Hitachi CP-X940WB, CPX940E User Manual [it]

Prima dell’uso

Prima dell’use)

3imboli speciali

AVVERT’ENZA

11prodotto ed il suo manuale portano alcuni simboli speciali che 10rendono dii sicuro e facile da usare, proteggendo voi e le vostre proprieta suggerendo norm elementary di sicurezza.

h ATTENZIONE

Indica la possibilitii di incidenti fatali o gravi nel caso in cui certe norme venissero ignorate.

Indica la possibilitil di danni a persone o cose nel caso in cui certe norme venissero ignorate.

Mtri simboli

11marchio A vi informs dells presenza di un’awertenza ( di maggiore minore importanza). I dettagli sono dati dal contenuto del triangolo, i questo caso un lampo che indica la possibility di folgorazione.

11noto simbolo ‘9 indica una proibizione. I dettagli dells proibizione son dati dal contenuto del cerchio, in questo caso un cacciavite che indica 1 proibizione di apertura dell’units.

11marchio O indica un’operazione obbligatoria. I dettagli dell’azione son dati dal contenuto del cerchio, in questo caso una spina che vi dice ( scollegare la spina di alimentazione dalla press.

[Norme d skwezza)

❑

Non installare I’units in Iuoghi instabili.

Evitare di installare l’unitii in un luogo instabile, ad esempio una superflcie debole o inclinata. Cib far cadere l’uniti% guastandola.

Non aprire I’units.

❑

Essa contiene parti che conducono alta tensione e che possono causare folgorazioni. Chiedere al

proprio negoziante abituale di controllarla e, se necessario, ripararla.

■

Non modificare quest’units.

Ne pas modifier l’appareil. L’appareil risque de s’enflammer ou de favoriser une dectrocution,etc.

Pericolo di Non aprire folgorszione

Non aprire

Non usare in presenza di acqua.

Non usare l’units in presenza di acqua. Cib pub causare incendi e folgorazioni.

■

Non guardare nella Iente quando il

Non usare in presenza di acqua

proiettore e acceso.

Non guardare direttamente nella lente quando il proiettore &acceso. La lute

estremamente intensa che essa emette pub danneggiare la vista. Fare attenzione in

particular modo in presenza di bambini.

❑

Non usare corrente elettrica diversa da quells indicata.

Non usare energia elettrica di voltaggio diverso da quello indicate. Cib pub causare incendi e folgorazioni.

[Norme di sicurezza]

■ Nel caso di anormalita

● Se l’uniti% produce fumi o odori inconsueti,

smetterne l’use, dato che c’G.probabilmente un guasto. Se si rileva qualcosa di anormale, spegnere l’;unit~ e scollegare la spins di alimentazione dalla press. Controllare che non vi sia piii fumo e quindi entrare in contatto con personale tecnico autorizzato. Non tentare di riparare da S6 l’unit~, dato che cib pub avere conseguenze gravi.

. Non usare l’units subito

dopo aver rilevato dei problemi, dato che cib pub

Scol!eoae

aggravarne le condizioni o d slim;ntszkme. causare incendi o folgorazioni. Spegnere invece immediatamente l’unit~ e scollegarne il cavo di alimentazione, quindi entrare in contatto con personale tecnico autorizzato.

. Se dell’acqua o qualche altro liquido penetra

nell’unit~, spegnerla immediatamente e scollegarne il cavo di alimentazione, quindi entrare in contatto con personale tecnico autorizzato. Non tentare di riparare da S6 l’unit~, dato che cib pub avere conseguenze gravi.

■ Non inserire oggetti metallici nell’units

. Non inserire oggetti metallici o

infiammabili nei fori di ventilazione,

dato che cib pub causare incendi o folgorazioni.

● Se un oggetto penetra nell’unit~, spegnerla

immediatamente e scollegarne il

cavo di alimentazione, quindi entrare in contatto con personale tecnico autorizzato. Fare attenzione dislimentazione. in particular modo in presenza di bambini.

■

Non esporre ad urti.

Se l’unitii viene lacsciata cadere elo viene esposta ad urti forti, scollegarne : il cavo di alimentazione, quindi entrare in contatto con personale tecnico autorizzato. Usandola come si trova si rischiano folgorazioni ed incendi.

—

Smllegsreilcavo

e Smllegsre d slimentazione.

ilcsvo

❑ Non posare contenitori contenenti

Iiquidi suli’units.

Non posare vasi da fiori, bicchieri, bottiglie o piccoli oggetti metallici sull’unit& 11liquido o gli oggetti in

a metallo possono cadere al suo interno, causando guasti o incendi

■ Maneggiare con attenzione in cavo di

alimentazione.

. Non danneggiare il cavo di alimentazione. Non

sottoporlo a pressioni eccessive, non piegarlo” troppo, non riscaldarlo e non stirarlo. Facendolo, esso si pub danneggiare, causando incendi o folgorazioni.

● Non tirare il cave.

● Non stenderlo sotto un oggetto

pesante.

● Non danneggiarlo.

● Non esporlo a calore eccessivo.

● Evitsre di posare l’unit~ sul cavo di

alimentazione. Cib pub danneggiarlo, creando il rischio di folgorazioni ed incendi. Se il cavo viene steso sotto un tappeto, pub venire sottoposto a pressioni eccessive senza che ve ne rendiate conto.

. Se il cavo viene danneggiato, se ad

esempio l’anima in rame Gesposta o

spezzata, chiedere un rimpiazzo al proprio negoziante di fiducia, dato che esso pub causare incendi e folgorazioni.

● Controllare che la spins di alimentazione sia

ben pulita e bene inserita. Se ad essa aderisce

dello sporco o se non& bene inserita, pub

causare incedi o folgorazioni.

. Lo schermo esterno del cavo di

alimentazione deve essere collegato

alla terra.

In caso contrario si corre il rischio di —

folgorazioni.

●

❑ Con la Iampada accesa la

temperature circostante aumenta notevolmente e pertanto non bisogna Iasciare

oggetti davanti all’obiettivo.

Non guardare direttamente nell’apertura del

trasmettitore a laser.

.11

trasmettitore laser del telecomando emette il raggio laser dalla

finestrella del suo pannello anteriore.

● Non guardare nel trasmettitore a laser e non puntarlo sugli

occhi di un’altra persona, dato che &un laser di classe 2 e pub danneggiare la vista.

Fare attenzione in particolare se sono presenti bambini.

● I tre adesivi visti di seguito riportano awertenze riguardanti il

raggio a laser.

EEEEEE)

I_&SEil RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LISER PRODUCT WAVE LENGTH 670nm MAX OUTPU 1rnW IEC60S25 1 19S3 + Al 1997

APERTURA TRASMETTITORE LASER

■ Non salire sull’units e non posarvi

sopra oggetti.

● Non salire sull’unit& Fare attenzione

in particolare in presenza di bambini. Facendolo la si pub danneggiare gravemente.

● Non posare oggetti pesanti sull’ugitii.

Facendolo la si pub danneggiare gravemente.

■ Non bloccare i fori di ventilazione

dell’units.

Fare attenzione a lasciare liberi i fori di ventilazione dell’unit& Se vengono bloccati, il calore all’interno di essa si

accumula e pub causare incendi. Non usare l’unit~ mentre &capovolta o appoggiata su di un late. Non installarla in luoghi angusti e poco ventilati o su coperte o tappeti morbidi. I fori di ventilazione devono trovarsi ad almeno

30 cm da qualisiasi parete.

❑ Pulizia

Prima di pulire l’unitii, non mancare ; di togliere la spina dalla press.

Non installare I’units in un luogo

Scollagere

dielimentszkme.

umido o polveroso.

● Non posare l“unita in un luogo umido

o polveroso, dato che cib facilita gli incendi e le folgorazioni.

● Non installare l’unit~ in luoghi esposti a

vapore o fumi oleosi, ad esempio vicino ad un umidificatore o ad una cucina economics, dato che cib facilit~ gli incendi e le folgorazioni.

■ Maneggiare il cavo di alimentazione

con attenzione.

● Non avvicinarlo a sorgenti di calore

intense, dato che il suo isohinte pub fondersi, esponendo il conduttore interno e facilitando quindi gli incidenti e le folgorazioni.

● Non inserire o scollegare la

spina di alimentazione con le mani bagnate, dato che cib rende una folgorazione estremamente probabile.

● Scollegare la spina di alimentazione tirando la

spina e non il cave. Si pub altriinenti danneggiare il cave, facilitando quindi gli incidenti e le folgorazioni.

■ Uso di batterie.

● Non usare batterie di tipo diverso da quelle

indicate. Non usare insieme batterie vecchie e nuove. Cib pub causare incendi, l’esplosione delle batterie e perdite di acido.

● Inserire le batterie nel loro vano badando ad

ilcsvo

orientarne correttamente i poli (1) e

~ , dato che se vengono invertite, si possono causare incendi, l’esplosione delle batterie e perdite di acido.

●

■ Se si prevede di non clover usare

I’units per qualche tempo.

Se si lascia l’unit~ inutilizzata per qualche tempo, ad esempio per una vacanza, scollemume il cavo di a.limentazione. Applicare anche il coperchio alla lente, proteggendola dalla polvere.

Scollegare

d slimentezione.

ilcam

Bloccare il mobile su cui viene installata I’unitam

Se l’unith viene installata su di un tavolo che pub venire mosso, bloccarlo, date che altrimenti si possono vetilcare incidenti.

Precauzioni peril trasporto.

Prima di trasportare altrove l’unith, applicare il coperchio alla lente e controllare di averne scollegato il cavo di

●

alimentazione dalla press e che tutti i cavi di collegamento esterni siano scollegati. Essi altrimenti potrebbero strapparsi, danneggiandosi e forse causando incendi o folgorazioni.

ScoI!egereilcsw

d slimentszkme.

RI Fare attenwione nel sostuire la

Iampadina

● Per sostituire la lampadina, spegnere il

proiettore e scollegare la spina di alimentazione dalla press di corrente. Attendere quindi 45 minuti che la

lampadina

evitare di scottarsi le dita.

~ Sbarazzarsi dells lampadina in accordo con le

normative vigenti.

e Dato che la lampadina b fatta di vetro, va

protetta da urti e ~~ibrazioni intensi.

e Non usare lampadine usate. Cib ne causa

facilmente l’esplosione.

e Se pensate sia probabile che la lampadina sia

esplosa (avete sentito un rumore nel proiettore), scollegare la spina di alimentazione

dalla press di corrente e far sostituire la lampadina presso il negozio di acquisto del proiettore.

DIn rari casi il riflettore e l’interno del proiettore

possono venire danneggiati .da pezzetti di

vetro, che possono anche causare ferite quando

tolti.

. Ogni volts che si sostituisce la lampadina ricordarsi di azzerare il contatore del tempo di operazione

dells lampadina stessa. Non resettare se la lampadina non ~stata sostituita.

si raffreddi. Questo per

Smllegare ilcavo

alimentazione.

❑ F%lire I’interno dell’units almeno una

volts ogni due anni.

Rivolgersi al proprio negoziante di fiducia per far pulire l’interno dell’units almeno una volts ogni due anni. Se non si esegue la pulizia dell’units per lungo tempo, permettendo cosi l’accumulo di polvere all’interno, si possono causare degli incendi. E’ particolarmente indicato eseguire la pulizia prima di periodi piovosi. Rivolgersi al proprio negoziante di fiducia per quanto riguarda il costo delle operazioni di pulizia.

Riflettore

Vetro anteriore

ina

I e

[Precauzioni d Caratterewwale)

N Non esporre I’units a temperature

eccessive.

Fare particolarmente attenzione quando si usa l’unitli all’aperto a non esporla a lute solare diretta. Evitare inoltre le cucine economiche ed altre sorgenti di calore, dato che possono rovinare le finiture e le parti interne dell’apparecchio.

■ Volume di ascolto

Usare un volume audio che non disturbi i propri vicini, particolarmente di notte quando anche i bassi volumi possono disturbare.

■ Pulizia dells Iente

Per pulire la lente, usare un fazzoletto di carta del tipo comunemente usato per fotocamere ed occhiali. Fare

attenzione a non grafiiare la lente con sabbia o sporco.

■ Pulizia esterna

La plastica di cui buona parte dell’involucro esterno dell’unitii ~ composto risente dell’uso di benzina, diluenti, e sostanze chimiche simili. Evitarne sempre l’uso.

. Se si usa un panno trattato chimicamente,

usarlo rispettandone scrupolosamente le

istruzioni.

● Non spruzzare insetticidi spray sull’unitii e

non lasciare oggetti in gomma o vinile in contatto prolungato con essa. Ambedue le cose possono causare danni alle finiture

dell’apparecchio.

● Pulire l’involucro ed il display con un panno

soffice e pulito. Se 10 sporco fosse tenace, usare anche un poco di detergente neutro diluito in acqua, asciugando quindi con un altro panno asciutto.

❑ Durante la visione, fare pause

periodiche per far riposare gli occhi.

Contenuto dells cassa di spedizione

Controllare che la scatola contenga i seguenti elementi.

-.-,

..-

-...

—.-w;

-.- .. . .-. —,

~.” y.—

Proiettore A Cristelli Liquidi

Cavo~l#~new~szione Cavo dal videolaudio

220-UK;Eumps

a 3 condultori

Telecomando

Cavo RGB

(MA! 15-15 piedini)

Batterie del

telecomando

Adattatore

con commutator

Iuci

. Libretto D’istruzioni

—

7QI

Cavo mouse x3

Nome e funzione delle varie parti

.U il telecomando entro 5 metri dal sensore di

telecomando del pannello anteriore ed entro

dalla perpendicolare ad esso.

30°

Anelio FOCUS

Ladistanzafocale.(Consultare

in proposito pag. 12.)

Nomeefunzione dellevarieparti (continua)

Sensori di telecomando

lnterruttore MAIN POWER

Accende e spegne I’units. y::

Terminale di

Terminale D sub

ingresso RGB

a 15 piedini (1/2)

Press AC IN

Collegafvi il cavo d alimentazione in dotazione.

IIr

1 RGBIN

\ r \

Terminali di ingresso video

(Solo modelli con terminali video)

Terminale di ingresso S-VIDEO

Miniconnettore DIN

Terminale di ingresso VIDEO

Press RCA

Terminali di inaresso AUDIO UR

Press RC~

a 4 piedini

Terminale CONTROL

Terminale D sub a 15 piedini

Terminale di uscita AUDIO

Press mini stereo

Terminale-di inciresso AUDIO

Press mini stereo (li2)

Terminale di uscita RGB

Terminale D sub a 15 criedini L’uscita RGB puo ven;re visualizzata persino nel modo di attesa.

Nome e funzione delle varie parti (continua)

Trasmettiore di Telecomando

Tasto STANDBY/ON

Tasto di accensione e spegnimento dell’units.

La posizione OFF imposts il modo di attesa.

Vedipag.12, 13. TaStO FRFF7F ~

La pressione di questo tasto visualizza un

fermo immagine (tramite bloccaggio). Vedi

pag. 14.

TaS~O~A~NIF~~

La pressione di questo tasto ingrandisce parzialmente un’immagine visualizzata. Vedi pag. 14.

Tasto POSITION ON

Permette di muovere I’immagine con il disco

dopo che il tasto POSITION ON e stato

premuto (solo ingresso RGB). Se la retroilluminazione e attivata, si puo

GiL4N3

POSITION ON IASER

Porta il volume di riproduzione a zero.

Cancella il modo di silenziamento se esso e attivato.

Tasto VOLUME

Regola il volume. II volume di riproduzione

sale o scende premendo il tasto + o quello -.

Tasto LASER

Attiva e disattiva il raggio a laser.

Usarlo come bastoncino indicator.

Vedi pag. 10.

Tasto MOUSE LEFT

II tasto MOUSE LEFT funge da pulsante sinistro del mouse (tasto inferior). Vedi pag. 22.

r!!

Tasto RESET/RIGHT

Quandosivisualizzanoi menuSUIIO schermo,riportalavote sceltaaivaloridi

Tasto MUTE

::::?

retroilluminazionedeltastoMENU

@Se la

accesa,esso sceglie o regola Ie

ONe

varie voci del menu. Vedipag.15.

@Quando SUIIOschermo non sono presenti

dei menu, funziona come un

@Se la retroilluminazione del tasto

POSITION ON 5 accesa, sposta I’immagine. *2

Tasto MENU ON ——

Visualizza dei menu SUIIOschermo. Accende la retroilluminazione. Vedi Ie pag. da15a 18.

Se la retroilluminazione e accesa, si puo

utilizzare MENU.

Tasto BLANK ON

OPremendoBLANKsivisualizza

schermo del tutto vuoto.

@Lo schermo vuoto viene abbassato

premendo il tasto volts. Vedi pag. 18.

BLANK una seconds

mouse.

uno

fabbrica. Quandosiutilizzailtrasmettitorecome

mouse, funziona come tasto destro del

mouse.Vedi pag. 22.

Dopo che si e mossa un’immagine (POSITION ON), riporta la posizione a quells di fabbrica.

Tasto MOUSE ON

lmposta

Vedi pag. 22. Se un menu e aperto o viene visualizzata una schermata vuota, o ancora viene visualizzata un’icons di posizione, citr termina e la retroilluminazione viene spenta.

il modo di emulazione di mouse.

Tasto TIMER ON/OFF

Vkualizza il tempo di conteggio alla rovescia impostato.

Per impostare i minuti del timer, vedere alla

pagina 18 la vote TIMER.

Tasto INPUT SELECT —~

Seleziona la fonte in ingresso. Vedere

pagina12.

*1 Icons POSITION Sesipremeiitasto

e quest’icons appare.

Mentre essa e visualizzata, si pub utilizzare il tasto POSITION. DISCO e utilizzabile per dare comandi.

L’icons viene visualizzata nel modo VIDEO, ma non si pub usare

POSITION.

POSITION ON, la retroilluminazione si accende Se la retroilluminazione di MENU ON o POSITION ON e accesa

n *2

senza che sia visualizzata I’icons di POSITION ON o MENO, il

Esso visuaiizza I’icons o MENU allo stesso tempo in cui si inizia un’oporazione. Se si preme il tasto MOUSE ON, il modo MENU MODE o queilo POSITION ON viene a cessare.

Nome e funzione dellevarieparti (continua)

Come si installano Ie batterie

Inserire le batterie in dotazione (alcaline LR6) nel telecomando.

❑ Togliere i! coperchio del

vano batterie.

Cib va fatto spingendolo nella direzione dells freccia mentre 10 si preme verso il basso.

& ‘e’vanObatteriem*

❑ Inserire [e batterie nel

modo illustrate all’interno

❑ Rimettere al suo posto il

coperchio del vano batterie.

Non usare batterie diverse da quelle indicate dal fabbricante. Non usare batterie vecchie e nuove insieme. Cib ne pub causare l’esplosione o perdite di acido.

. Inserire le batterie nel loro vano badando ad

orientarne correttamente i poli Q e ~ , dato che se vengono invertite si possono causare incendi, l’esplosione delle batterie e perdite di

acido.

Precauzionipsrl”usodelleb.tterie

. Non lasciare cadere il telecomando. .11 telecomando non deve bagnarsi e non deve

venire appoggiato S’Udi un oggetto bagnato. Cib pub causare errori di funzionamento.

. Se non b in USO,togliere le batterie dal

telecomando.

● Se il telecomando smette di funzionare

regolarmente, sostituire le batterie.

Precauzioni per l’uso

~ +X3

● 11trasmettitore laser del telecomando emette il raggio laser dalla flnestrella del suo pannello

anteriore.

● Questo trasmettitore di telecomando pub venire usato come bastoncino indicator.

Non guardare nel trasmettitore a laser e non puntarlo sugli occhi di un’altra persona, dato che e un laser di classe IIe pub danneggiare la vista.

●

Precauzioni per I’uso del trasmettitore laser

Installazione

Esempio di installazionedel proiettoreacristalli Iiquidi edelloschermo

Determine picture size and projection distance as illustrated below.

~Visione dall’alto )

Schermo

, b,

Schermo (m)

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,8

5,0

------- —

Minimo

1,6

2,5 3,2 3,3

4,1 5,4

5,0

6,2 8,1

8,3 —

“o

— . . . . . . .. .,. -.

a (m)

Massimo Questa schermata rimpie tutto 10 schermo (1024 X 768 punti).

2,1 ~

4,3

6,5

alJlstanza dal proiettore allo schermo.(tolleranza : *1U’t’o)

Installazione

Si prega di utilizzare il proiettore a cristalli liquidi in una

posizione orizzontale. Se si utilizza il proiettore appoggiato su un lato oppure con l’obiettivo in alto o in basso, H calore all’interno potrebbe aumentare e causare danni. Fare attenzione in particolare a non installarlo bloccando i fori di ventilazione.

Visione Iaterale

Centro dells Iente

del proiettore a cristalli Iiquidi

Uso dei piedini regolabili I

tegolare la posizione del proiettore per mezzo dei piedini regolabili SU1fondo del proiettore stesso.

C vista anteriore 1 ( Vista Iaterale )

Le regolazioni verticali possono essere

Piedini regolabile

—

1. Sollevare il proiettore e premere il tasto del regolatore dei piedini per liberarli.

2. Regolare l’angolo del proiettore, lasciare andare il tasto del regolatore e bloccare quest’ultimo.

3. Per una regolazione fine, ruotare i piedini regolabili.

INEzEl

. Non sbloccare i piedini regolabili senza sorreggere il proiettore onde evitare di far cadere

il proiettore e di causare possibili Iesioni. . Non forzare la rotazione dei piedini di regolazione onde evitare danni ai piedini stessi. . Bloccare bene il registre dei piedini.

● Nel sollevare il proiettore, non applicare troppa energia al suo lato superiore. 11

proiettore potrebbe altrimenti venire danneggiato o ci si potrebbe far male alle dita.

eseguite nell’intewailo da Oa9°.

Funzionamento base

Per proiettare I’irnmagine

CIACO

STANDBY/ON

FREEZE

Omm

“BEVE

‘OSITION ON T

MuTE

(I!KI

LASER

RESET RIGHT

SLANK

z *

[ )

MOUSE ON

o TIMER

Portare sw On I’interruttore MAIN POWER cfeiproiettore. [1: ON]

Lindicatore ON si illumina di lute arancione.

3 CJl

remere il tasto STANDBY/ON.

La lute dell’indicatore ON lampeggia (verde) durante il nscaldamento e poi rimane accesa (verde).

. L’unit~ non pub venire accesa anche se il pulsante STANDBY/ON viene premuto entro 60 secondi

dallo spegnimento, dato che la lampadina sib raffreddata in preparazione per l’accensione successive.

To iere il cappuccio dall’obiettivo.

4 Regolare Ie dirnensioni dell’immagine con Ilamanopola ZOOM

dellgobiettivo del proiettore.

EJ gl

Re o are il fuoco con I’anelio FOCUS dell’obiettivo del

~roiettore. Accendere tutti gli apparecchi collegati al proiettore.

Per quanto riguarda i metodi possibili di collegamento, consultare le pagine da 19 a 27.

7P remere i! tasto INPUT o il tasto INPUT SELECT

(VIDEO o R(3B) per selezionare la fonte del segnale da proietta~e SUIIO schermo.

L’ingresso del segnale scelto viene visualizzato in basso a destra SU11O schermo per tre secondi.

Esempio di visualizzazione

SUIIOschermo

Funzionamento base (continua)

@. @h@

STANDBY/ON MUTE

FREEZE

D(zlm

m~m

OSITION ON LASEI 7

MAGNIFYVOLUME

RESET RIGHT

MENU ON MOUSE ON

BLANK TIMER

Qlo

~lNPUT~

VIDEO

P-

2Pt

remere il tasto STANDBY/ON per 1 secondo.

La lute dell’indicatore ON lampeggia arancione e poi si spegne. Dopo circa un minuto la ventola si

ferma e si accende una lute arancione.

. Premere il tasto STANDBY/ON per un breve tempo (meno di un secondo) ed il proiettore non viene

impostato nel modo di standby.

or are I’interruttore MAIN POWER del proiettore su Off.

[0: OFF]

Installare il cappuccio dell’obiettivo.

. Per ridurre la temperature all’interno del proiettore, la ventola ruota per circa un

minuto dopo che lampadina b stata spenta.

. Non portare su OFF l’interruttore MAIN POWER a lute accesa, dato che questa viene

danneggiata.

I PLUG& PLAY I

Questo proiettore corrisponde alle specifiche VESA DDC1/2B. La caratteristica PLUG & PLAY riguarda sistemi includenti un computer, periferche (compresi proiettori) ed sistema operativo. Essa riconosce automaticamente periferiche del computer quando una di essa, ad esempio il proiettore, viene collegato ad un computer DDC (Display Data Channel) il cui sistema operativo la supporta (solo RGB 1).

Funzionamento base (continua)

IwwzKmE FREEZE

Questa funzione pub visualizzare un fermo immagine (tramite bloccaggio). Questa funzione pub essere usata in combinazione con la funzione MAGNIFY.

<o A (37

STWDBY)ON MuTE

g, m

rernere il tasto FREEZE.

Limmageine a display si ferma. Un simbolo 11 appare in basso a destra SU11Oschermo per circa 3 secondi durante la funzione FREEZE.

1,2== “’* m~

@BB

POS1TI13 ON LASER

[PER DISATTIVARE FREEZE]

2P remere i! tasto FREEZE.

La funzione di congelamento ~ cancellata. Inoltre un simbolo } appare in fondo allo schermo per circa 3 secondi quando si disattiva FREEZE.

. Quando si preme il tasto FREEZE, FREEZE e RELEASE possono agire alternatamente.

@E@

. FREEZE viene disattivato anche quando si preme un tasto selettore di ingresso o quando

si cambia il modo di visualizzazione del personal computer durante la visualizzazione.

. Licona POSITION ON non viene visualizzata durante il congelamento immagine.

Inoltre, none possibile scorrere l’immagine utilizzando DISCO.

● Dato un segnale di fermo immagine come ingresso, se la funzione Congelamento e

attivata (ON), non mancare di cancellare la funzione congelamento.

I FUNZ1ONE Ill INGRANDIMENTO I

Si md visualizzare un’immagine parzialmente ingrandita. Questa funzione pub essere usata in cornbinazione con la funzion~ FREEZE.

remere il tasto MAGNIFY +.

● In questo modo si pub ingrandire il centro dell’immagine come

una parte, che raddoppia le dimension.

2.-

WAGNIFIVOLUME

[PER CAMBIARE L’INGRANDIMENTO]

remere illtasto MAGNIFY +.

Quando si preme il tasto, si ottiene un ulteriore ingrandimento dells visualizzazione. (Massimo circa 4 volte)

Premere il tasto MAGNIFY -.

[PER SPOSTARE L’AREA DI VISUALIZZAZIONE]

Quando si preme il taste, la visualizzazione ingrandita riduce Ie sue dimension. (Minimo circa 1,1 volte)

remere il tasto POSITION ON.

Premere il tasto a DISCO in alto e in basso e a sinstra e a destra.

[PER TORNARE ALLA VISUALiZZAZIONE NORMALE]

G Premere il tasto MAGNIFY OFF.

● L’area di visualizzazione ingrandita si sposta nella direzione in cui si preme il taste.

La funzione MAGNIFY viene disattivata quando si preme un tasto selettore di ingresso o

quando si cambia il modo di visualizzazione del personal computer durante la visualizzazione.

MOUSE ON

MENUON

BLANK TIMER

~lw.~

‘%%

R&HT

Regolazioni e funzioni

STANDBY/ON MUTE ‘

FREEZE

D@l m

MAGNIFYVOLUME

ma, m

POSITION ON

LASEi

1,2,3

qMENU oN]

BLANK TIMER Qo

~lNPuT~

MOUSE ON>

1 Premere i tasti MENU ( @ @ @ @) oppure il tasto MENU

g ON/OFF.

I menu vengono visualizzati SU11Oschermo.

2 Selezionare il menu da regolare utilizzando i tasti MENU

( @ @) oppure DISCO.

.11

menu selezionato viene visualizzato in verde.

3s1e ezionare la vote da regolare utilizzando i tasti MENU

( @ @ @ @) oPP1’JreDisco=

La vote visualizzata in verde pub essere regolata.

Se non viene eseguita alcuna operazione per 5-10 secondi, 10 schermo dei menu si spegne.

I Funzione di memoria I

VIDEO

La funzione di memoria individual sono in dotazione ai terminali VIDEO, RGB1 e RGB 2, Le regolazioni vengono mantenute in memoria anche dopo 10 spegnimento dell’units.

I Per ritornare alle impostazioni iniziali I

. Reinizializzaione di voci del menu (PREP., IMMET., IMMAG, OPZ.)

(l)Selezionare la vote del menu peril ritorno alle impostazioni iniziali. (2)Premere il tasto RESET.

(3)Selezionare DEFAULT. (Se si seleziona CANCELLAR non avviene

alcun cambiamento). (Appare il display qui a destra.)

Reinzializzazione di voci regolate in precedenza (VOLUME,

LUMIN, ccc.) (1)Selezionare la vote che si desidera riDortare all’imDostazione iniziale. (2)Premere il tasto RESET.

. .

m IMMET. IMMAG Opz.

VOL LUM CON NIT

COL CHI

COL EQUIL

RESET ‘PREP’

❑ DEFAULT

H CANCELLAR

Regolazioni e funzioni (Continua)

11menu SETUP serve peril cambiamento dei parametri che influenzano l’immagine e per

P!!!!zI

10spostamento dells posizione dell’immagine.

Ingresso segnale RGB

lMME_f lMfJAGOpz.

kE!E!2d

VOLUME LUM[N CONTRASTO ~~ Pos I z. v POSIZ. H FASE H FORM H COL EQUIL R~ B

Vote regolazione D6ttagli des r~golages

VOLUME Diminuisce +—>

LUMIN

CONTRASTO Minore+—> Maggiore

NITIDEZZA

COLORE Meno <—> Piu

CHIARI

Poslz. v

POSIZ. H

FASE. H

FORM. H

COL EQUIL

(BILANCIAMENTO per il Rosso ~ peril Blu

COLORE)

123TAUTO ~ fll

1024

Sposta I’immagine su o gib. O controllo automatic.

Sposta I’immagine a sinistra o a destra. O

control lo automatic.

Diminuisce 10sfariallio. O controllo automatic.

Allarga o restringe I’immagine. O controllo

automatic.

Aumenta

Scura+—>

Soffusa +—> Nitida

Rosso ~

Chiara

Verde

Ingresso segnale VIDEO

Freeze

Ingrandimento

o 0 0 o 0 0 o 0 0

x x

x x x

o’ o o

o 0 0

ln~:~d?;e%o

x x x

Q: II funzionamento e possibile.

Descriziorie del menu SETUP

1.Voci del display a barra (VOLUME, LUMIN, ccc.) Spostare il cursore verde sulla vote che si desidera regolare, poi spostare a destra e a sinistra i tasti MENU sull’unit~ o il DISCO per regolare la lunghezza del display a barra. Se le funzioni Congelamento o lngrandimento sono attivate non b possibile procedere alla regolazioni di alcuni parametri. (Consultare in proposito la tabella sopra.)

2.Voci del display numerico (POSIZ,V, POSIZ.V, ccc.) Selezionare o l’impostazione manuale o l’impostazione automatic. Se le funzioni Congelamento o lngrandimento sono attivate non ~ possibile procedere alla regolazioni di alcuni parametri. (Consultare in proposito la tabella sopra.)

Per regolare a mano le voci opzionali.

(1)Utilizzare i tasti MENU dell’units o il DISCO del telecomando per

spostare il cursore verde SU1numero dells vote che si desidera

regolare.

(2)Con il cursore verde SU1numero, utilizzare i tasti MENU dell’units o

il DISCO del telecomando per aumentare o diminuire il valore.

X : II funzionamento non e possibile.

tEKEd IMMET IMMAG Opz

VOLUME LUM IN CONTRASTO ~~ Pos I z. v POS I Z. H FASE H FORM. H COL EQUIL R~ B

$23TAUTO ~

111

1024

❑

m B

Regolazioni e funzioni (Continua)

Vengono regolate automaticamente le quattro voci del proiettore (POSIZ.V, POSIZ.H, FASE.H, FORM.H, Livello del bianco). Quando viene selezionato AUTO (il cursore si sposta dalla vote dell’impostazione manuale verso destra) appare 10 schermo di controllo AUTO mostrato sotto.

Quando viene visualizzato 10schermo di conferma AUTO, come illustrate in alto a destra, se si sposta il cursore verso l’alto e si seleziona AUTO, il proiettore esegue la regolazione automatic. Diventa come in illustrazione, in basso a destra. Se viene selezionato CANCELLAR per tre secondi o viene premuto il tasto RESET dell’unit~ o del telecomando, il cursore verde npristina il valore dells vote selezionata (impostazione manuale).

Nell’angolo inferiore destro dello schermo lampeggiano verde le lettere della parola dUTO>. A conclusion dell’regolazione automatic 1aparola ~UTO> scompare. La regolazione automatic del livello del bianco viene disattivata se l’ingresso cambia oppure cambia la modalit~ Segnale.

. Quando 10schermo di avvio bvisualizzato e appare Hndicazione NESSUN INGRESSO RIV. o SNRON.

FUORI GAMMA, le voci menu PREP. che non siano VOLUME non possono venire regolate.

● La vote CHIARI non pub essere regolata con un segnale video PAL/ SECAM in ingresso.

● Le voci CHIARI, COLORE e NITIDEZZA non possono essere regolate con un segnale RGB in ingresso.

● Le voci POSIZ. V, POSIZ. H, FASE H e FORM. H non possono essere regolate con un segnale VIDEO in

ingresso.

● L’regolazione automatic dura all’incirca da 10 a 15 secondi.

● Alcune volte, a seconds del tipo di computer al quale l’unit?i&collegata e del segnale inviato,

I’regolazione automatic potrebbe non funzionare normahnente.

● L’regolszione automatic potrebbe non essere eseguita normalmente con alcune immagini. Non

utilizzarla con immagini animate o scure.

● Eseguire la regolazione automatic quando I’applicazione, che &attivata SUIcomputer, himpostata su

visualizzazione massima.

● Dopo la regolazione automatic 10schermo potrebbe diventare leggermente scuro a causa dells

regolazione automatic del livello del segnale.

. Se Iefunzioni Congelamento o lngrandimento sono attivate, oppure in presenza di display su schermo

inizisle (“NESSUN INGRESSO RIV.” o “SN!RON.FUORI GAMMA”), non 5possibile eseguire la regolazione automatic.

AUTO

IMMET nmenuIMMET serve perla selezione dells fonte in ingresso.

‘~m~

Vote regolazione Dettagli regolazione

RGB 1

RGB 2

VIDEO I Selezidna il terminale VIDEO.

FORMAT

Seleziona il terminale RGB 1. Seleziona il terminale RGB 2.

Seleziona il sistema del segnale video. In circostanze normali, selezionare AUTO. AUTO non supports N-PAL. Se I’mmagine (video) e anormale (colore mancante), sceglie il modo di colore del segnale in ingresso (NTSC,PAL,SECAM, NTSC4.43,M-PAL o N-PAL). Per I’ingresso di segnali N-

PAL, selezionare N-PAL.

Regolazioni e funzioni (Continua)

rmimkil

PREP. IMMET w OPZ.

SPECCHIO } 5P. VUOTO } RIVEIA } MESSACCIO }

Vote regolazione

SPECCHIO

11menu IMMAG serve per l’inversione dell’immagine.

PREP. IMMET w OPZ, PREP IMMET w OPZ.

PREP. IMMET w OPZ.

RIVELA ~ V;LOCE

II MED!O u+ II LENTO

•1

lnverte I’immagine orizzontalmente o verticalmente.

NORMALE Non invertita INVERS.H INVERS.V lNVERS.H&V Inverte I’immaaine orizzontalmente e verticalmente.

Selezionare la soppressione del colore de segnale. Vedere “Tasto BLANK ON” a pagina 9.

Se viene visualizzato 10schermo di awio, questo si canella cinque minuti piu tardi. Seleziona la velocita di rivelazione. Vedere “Tasto BLANK ON” a pagina 9.

Disattiva ii messaggio SUIIOschermo.(VOLUME, Display di selezione dell’ingresso)

Inverte I’immagine orizzontalmente. Inverte I’immagine vetticalmente.

PREP. IMMET w OPZ.

MESSACCIO

Dettagli regolazione

— —

■ ACCEN RE

OPZ. (OPZIONALE)

PREP. IMMET. IMMAG ~

COM. VELOC }

CCIM. SIT } T IMEFI LINGUA } AUTO OFF b

Vote regolazione

AVVIARE }

COM. VELOC

COM. BITS

TIMER

LINGUA

11menu OPZ vi permette di controllare la funzioni di comunicazioni, ccc.

PREP IMMET IMMAG ~

COM. VELOC ■

I I

Seleziona la velocita di trasmissione dati. (cinque tipi)

Seleziona ii formato dei dati per la trasmissione. 7N1 ...7 data-bits, No parity, 1 stop bit. 8NI ...8 data-bits, No parity, 1 stop bit.

Imposts i minuti del timer. (O - 99)

Seleziona la lingua del menu SUIIOschermo.

(English, Francais, Deutsch, Espanol, Italiano, Norsk, Nederlands)

1200

(bps) II 2400

❑ 4900

SI 9600 II 19200

PREP IMMET, IMMAG @

Dettagli regolazione

PREP. IMMET. IMMAG ~

TIMER

15 mm.

Imposts ii temp (in minuti) dall’inizio dells visualizzazione dello schermo di avvio

AUTO OFF

AVVIARE quando nessun segnale in ingresso viene rilevato o ancora la sincronizzazione

(NNESSUN INGRESSO RIV o SINCRON. FUORI GAMMA) al memento di spegnimento. Tempo impostato: da 1 a 99 (min.), O: non impostato

Imposts e cancella 10schermo di awio visualizzato al memento di accensione o

non e corretta.

Collegamentoalterminaledelsegnalevideo

1. Segnale

Segnale S-VIDEO

Segnale VIDEO

Segnale AUDIO

Segnale Iuminanza Segnale crominanza 0,286Vp-p (impulse), terminazione a 75 Q

Entree Sortie

1,OVp-p, terminazione a 75 G!

1,OVp-p, terminazione a 75 Q 200mVrms, meno di 20k’2 below (Mass, 3Vp-p) O-200 mVrms, 1kS2

2. Terminale di ingresso segnali

Segnale crominan

Ter

lngresso S VIDEO (minipresa DIN a 4 piedini)

I terminali di ingresso video ricevono 1a priorit?i nel seguente ordine.

~Terminale di ingresso S-VIDEO ~Terminale di ingresso RCA Anche quando il segnale video viene visualizzato, ai terminali di uscita audio RGB viene inviato solo un segnale audio.

Segnale Iuminanza

Terra

CollegamentoalterminaledelsegnaleRGB

1. Segnale in ingresso/uscita

Segnale video Analogico 0,7Vp-p, terminazione a 75 Q (polo positivo) Segnale sincronizzazione orizzontal Livello TTL (polarita positivzdnegativa) Segnale sincronizzazione verticale Livello TTL (polarita positivahegativa)

Segnale sincronizzazione composito

Ingress

Segnale AUDIO

Uscita

Livello TTL 200mVrms, meno di 20kQ (Mass. 3Vp-p) O-200 mVrms, 1kQ

2. Terminale segnale in ingresso/uscita

I 1 I Segna[e video (rosso) I 9 I N.C I 2 I Segnale video (verde) I 10 I Terra I 3 I Segnale video (blu) I 11 I Terra 141N.C

5 N.C

6 Terra (per R) 7 Terra (per G) 8 Terra (per B)

I 12 I DDC(Display Data Channel) (solo RGBI)

,3 Segnale sincronizzazione

orizzontale/verticale

14 Segnale sincronizzazione verticale 15 DDC(Display Data Channel) (solo RGB1 )

,.[-]6

Terminale D-sub shrink a 15

5 1

15 11

piedini

(Femmina)

@E@

Non usare cavi RGB diversi da quelli specificati. Alcuni cavi RGB potrebbero non operare nel modo DDC (Display Data Channel). Utilizzando cavi diversi, i pin ~, ~ risultano spesso non collegati.

Collegarnento alterminale

del segnale RGB(continua)

3. Esempio di collegamento ad un computer

Note 1 Note 2

Note 3

Punti sul

display

NEC PC9800

640 X 350 37,9

640 X 400 37,9 85,1 VESA

720 X 400

640 X 480 31,5 59,9 VESA

640 X 480

37,9 85,0 VESA

35,0

640 X 480 I 37,9

640 X 480 I 37,5

640 X 480

800 X 600

800 X 600 37,9

800 X 600

800 X 600 I 46,9 I 75,0 I VESA SVGA (75 Hz)

43,3 85,0 VESA

35,2 56,3 VESA

48,1

85,1

66,7

72,8

75,0

60,3 VESA

72,2

VESA

VESA VGA-3 (72 HZ)

VESA VGA-3 (75HZ)

VESA

VGA-1

VGA-2

TEXT

VGA-3

Mac, modo

da 13“

VGA-3 (85HZ)

SVGA (56 Hz)

SVGA (60 Hz)

SVGA (72 Hz)

SW 1 ON SW 2 ON

Espanso

+=-t+=i

=-t+==+

Espanso

1024 X 640

1024 X 768

1000x 750

800 X 600

832 X 624

53,7

49,7

1152X768

1280 X 960 60,0 60,0 VESA

1280 X 1024

1280 X 1024 80,0

Note 1: Modo segnale

Note 2: Per questo modo di funzionamento 6 necessario un adattatore

per Mac. 11proiettore 6 compatible CO1modo da 13“ e 16”. Modo MAC da 13” = interruttori 1 e 2 ON Modo MAC da 16” = interruttori 2 e 4 ON

Note 3:Modo del display

67,5

64,0

85,1

74,5

75,0 VESA

60,0 VESA

75,0

VESA

SVGA (85 Hz)

Mac, modo

da 16“

XGA (60Hz)

XGA (70 Hz)

XGA (75 Hz)

SXGA (75 Hz)

SXGA (60 Hz)

~ ISXGA (60 Hz)

SXGA (75 Hz)

SW 2 ON SW 4 ON

Espanso 1000 x 750

Espanso

1024

Compresso

lJLJLILllJ]n

(Esempio:modi a 16 pollici)

960 X 768

X 768

@E3

s Ahmne fonti in ingresso potrebbero non essere visualizzate in modo appropriate in

quanto non compatibili CO1proiettore.

● Alcune sorgenti di segnale in ingresso possono non venire visualizzate nelle loro

dimension effettive sidicate in “Punti SU1display (H XV)”

Collegamento alterminale del segnale RGB(continua)

4. Regolazioni iniziali del segnale

Inizialmente vengono impostati segnali seguenti. Le impostazioni possono essere differenti a seconds del tipo di computer. In tali casi, regolare le impostazioni facendo riferimento alle pagine 15 e 16.

DATA

HSYNC

Computer/Sorgente

segnale

VGA-1 (85 Hz) VGA-2 (85 Hz)

PC-9800

TEXT 2,0 3,0 20,3

VGA-3 3,8 1,9

Mac, modo da 13”

VGA-3 (72 Hz) VGA-3 (75 Hz) VGA-3 (85Hz)

SVGA (56Hz) SVGA (60Hz)

DATA-HSYNC (US)

2,0 3,0 2,0 3,0 3,0 3,8 30,4

2,1 3,2

1,3 3,8 20,3

2,0 3,8

1,6 2,2 2,0 3,6 3,2 2,2

Cancelloposterior

, t

Sine.(a)

20,3 20,3

25,4

21,2

20,3

17,8 22,2 20,0

Cancelloposterior

- :

1,0 1,0

3,0

1,0 0,6 2,1

1,0 0,5

1,6

0,7

1,0

Atiivo(c)

Computer/Sorgente

segnale SVGA (72Hz) SVGA ~75Hz)

SVGA (85Hz) 1,1 2,7

Mac, modo da 16“

XGA (60 Hz) 2,1 I 2,5 XGA (70 Hz) 1,8 I 1,9

t XGA ~75Hzi

SXGA(1152’X864,’75Hz)

SXGA(1280X 960,60Hz) t SXGA(1280X1024,60Hz)I 1,0 I 2,9 tSXGAi1280X1024,75Hz~i 1,1 I 1:8 I 9.5 ] 0,1

~’

1 s

DATA-HSYNC (~S)

2,4 I 1,3

1:6

1,1 3,9 14,5 0,6

1:2 1;2 2;4 1,0 2,9 11,9 0,9

I I

3;2

1 ,

I 2:2

16,0

16;2

14,2 0,6

15,8 I 0,4

13,7 13:0 I 0:2

10;7 0:6

11,9 I 0,9

1,1

0;3

I 0,3

Cancelloposterior

Computer/Sorgent

segnale

DATA ~

VSYNC :

DATA-VSYNC (Zeilen)

Sine.(a)

4 b

Attivo(c)

I SVGA i85Hzi

REEEEEl

VGA-3 2

Mac, modo da 13“

VGA-3 (72Hz) VGA-3 (75Hz) VGA-3 (85Hz)

SVGA (56 Hz)

SVGA (60 Hz)

3 39

3 28 480 3 16 480 3 25 2 22 600 4 23

480 480

480

600

1 1 1 1

Mac, modo da 16“

XGA (60 Hz) XGA (70 Hz) XGA [75HzI

tSXGA(11521X864,’75Hz)I 3 I 32

SXGA~1280X960i60Hzi

SXGA(1280X1024,60Hz)

ISXGA(1280X 1024,75Hz)I 3 I 38

Cancelloposterior

3 I 3 39 6 6

3 36 3 38 1024 1

29 29 28

600 I 1 I 624 1 768 3 768 3 768 1

864 I 1 960 1

1024 I 1

Collegamento al terminale del segnale di controllo

1. Terminale di controllo del segnale

No.piedino RS232C

2 3 4 5 6 SELO 7 RTS 8

12 13 14

GND

RDP TDP

Mouse

Ps/2

CLK

DATA DATA

SELO

RTS RTS

+5V

GN13 GND

, , ,

ADB Seriale

+5V

SELO

RTS

GND

Terminale D-sub a 15 piedini

(Maschio)

Prima di iniziare i collegamenti, spegnere sia il proiettore che il computer. Collegare il

@z@

computer al terminale di controllo del proiettore usando di tipo adatto. Prima di iniziare i collegamenti, inoltre, consultare il manuale di istruzioni di ciascun dispositivo.

2. Emulazione mouse

(1) Collegare il proiettore ed il terminale del mouse SU1computer con un cavo adatto mentre sia il

proiettore che il computer sono spenti in modo che l’emulazione del mouse non sia in funzione.

(2) Attivare l’interruttore di alimentazione principal del proiettore e premere il tasto STANDBY/ON.

L’indicatore si accende. (Lindicatore ON si accende di lute verde)

(3) Premere il tasto INPUT del proiettore o RGB del trasmettitore di telecomando e scegliere

l’ingresso peril collegamento.

(4) Accendere il computer. (5) Avviare il modo di emulazione del mouse.

Se cib non pub venire fatto, riavviare il computer via software o hardware.

(6) Per fare la stessa operazione attraverso il telecomando, consultare pag 8.

Attenzione :11 mouse non pub venire usato a schermo di avvio o schermo dei menu visualizzato.

● In alcuni computer portatili che possiedono un sistema di controllo del cursore interno,

@E@

l’emulazione del mouse non funziona senza disattivare tale sistema. Per quanto riguarda il modo in cui cib viene fatto in BIOS, consulatare i manuali del computer.

● In alcumi computer, l’emulazione del mouse non 4 possibile senza un programma di

utilit~ adeguato. Se questo sembra il case, consultare in proposito la manualistica del computer.

Collegamentoalterminaledelsegnaledicontrollo(continua)

Cavo PS/2

Mouse ADB (MAC)

Proiettore

-Iwo

uL1\ c

DATA 3

SELO;

RTS

LK\J

l-” “

GND 10

Q-

7 8

13 14 1

Computer

1 DATA 2 3 GND

+5V

5 CLK 6

CavoPS/2

Minipresa DIN a 6 piedini

Mouse seriale

Proiettore

SELO

RTS

GND

Computer

Cavo ADB

Computer

RD TD

DTR

GND DSR RTS CTS RI

Minipresa DIN a 4 piedini

(DC3

‘n

Press D-sub a 9 piedini

Cavo seriale

La comunicazione tramite RS-232C non pub essere eseguita con il cavo mouse seriale.

Acquistare il cavo RS-232C.

Collegatnentoalterminaledelsegnaledicontrollo(continua)

3. Comunicazione

Collegare il proiettore ed il computer utilizzando un cavo adatto.

(1)

Accendere il computer e, quando esso ~ pronto, accendere il proiettore.

(2)

Scegliere la velocith di transmission dei dati (COM.VELOC) ed il loro formato (COM.BIT) per questo

(3)

proiettore. (Consultare in proposito pag 18.) Iniziare l’invio dei dati.

(4)

Proiettore

Computer

1 CD

2 RD 3 TD 4 DTR 5 GND 6 DSR 7 RTS 8 CTS 9 RI

Terminale D-sub a 9 piedini

4. Codice comando controllo

Tabella comandi controllo

Proiettore-PC

Sujet traite

MOUSE COMMUNICATE

POWER

SPECCHIO

IMMET (VIDEO) FORMAT VOLUME MUTE LUMIN. CONTRASTO COLORE CHIARI NITIDEZZA FASE H POSIZ H FORM. H Poslz v COL EQUIL

REGOIAZIONEAUTOMATICA llh

SP. VUOTO RIVELA

MAGNIFY FREEZE Ilh 16h +1

Codice risposta Codice domanda

1mo

llh llh llh llh +1

Ilh 14h +1 20h 14h 31 h Ilh 21h +1 12h 22h +2 llh 23h +1 20h 23h 31h llh 24h +1 13h 13h 32h +3 13h 13h 13h 13h 14h 14h 14h 13h 3Bh +3

llh llh 42h +1 llh

-------- -------- -----16h 15h +6

2do Dati 05h +1 06h +1

31h +3

33h +3 34h +3 35h +3 37h +3 38h +4 36h +4

3Ah +4

3Ch +1

41h +1

15h +1

Cavo RS232C (Consultazione)

pc+proiettore

Codo de reglage Codice base

1mo 2do 1mo 2do Dati

20h 20h 20h llh 31 h llh +1

20h 21h 31 h 21h +1

20h 22h 32h 22h +2

20h 24h 31h 24h +1 20h 20h 20h 20h 20h 35h 33h 35h +3 20h 20h 20h 20h 20h 20h 20h 41 h 20h 42h 31 h 20h 15h

------------------- -------- ------------ ---

20h 16h

05h 31h 05h +1 06h

31h 32h 33h 33h 33h +3 34h

37h 38h 34h

36h 34h 36h +4 3Ah 3Bh 3Ch

31h 06h +1

14h +1

23h +1

33h 31h +3 33h 32h +3

33h 34h +3

33h

34h 3Ah +4 33h 3Bh +3 31h 3Ch +1 31h

36h 31h

37h +3 38h +4

41h +1 42h +1

15h +6 16h +1 40h 16h

1mo 2do

40h 40h 06h

40h

40h 21h 40h 22h 40h 23h 40h 24h 40h 31h 40h 40h 33h 40h 40h 40h 37h 40h 38h 40h 36h 40h 40h 313h 40h 40h 41h

40h 15h

.------- ----------

05h

14h

32h

34h 35h

3Ah

3Ch

Collegamentoalterminale

segnale controllo(continua)

Tabella dati controllo

Vote Codice dati

MOUSE

COMMUNICATE

POWER 3Eh=Alimentazione off (modo di attesa), 3Fh=Alimentazione on SPECCHIO IMMET

(VIDEO) FORMAT VOLUME OOh(rein) - 24h (mass.)

MUTE LUMIN. 00h 00h 00h (scura) - 00h 00h 24h (chiara) CONTRASTO COLORE CHIARI 00h 00h 00h (rosso) - 00h 00h 24h (verde)

OOh=stopemulazione mouse. 01-7Fh=awio emulazione mouse ed impostazione 7N1,1 200bps. 01 (Iento) - 7F (veloce)

OXh=8Nl

1Xh=7Nl

XOh=1200bps, Xl h=2400bps, X2h=4800bps, X3h=9600bps, X4h=19200bps

00h=Normale, 01h=H:lnvertito, 02h=V:invertito, 03h=H&V:lnvertito

11h=VIDEO, 21 h=RGBl , 22h=RGB2

OOhOOh=Auto, OOh01 h= NTSC, 00h 04h=NTSC4,43 OOh02h=PAL, OOh03h=SECAM, 00h 05h=M-PAL, OOh06h=N-PAL

OOh=Silenziamento off, 01h=Silenziamento on

00h 00h 00h (minore) - 00h 00h 24h (maggiore) 00h 00h 00h (meno) - 00h 00h 24h (phi)

VITIDEZZA 00h 00h 00h (soffusa) - 00h 00h 24h (nitida) FASE H 00h 00h 00h - 00h 00h 1Fh POSIZ H FORM. H 00h 00h 06h 06h (allarga) - 00h 00h 04h OCh (restringe) Poslz v

COL EQUIL

REGOLAZIONEAUTOMATICA

SP. VUOTO

RIVELA Xl h= Rivela in basso, X4h=Rivela a destra, X=O (Iento) -7 (veloce)

MAGNIFY

FREEZE

00h 00h 4Fh 00h (sinistra) - OOhOOh17h 05h (destra)

00h 00h 03h 00h (SU) - 00h 00h 00h 06h (gid) 00h OOh00h (peril Rosso) - 00h 00h 24h (peril Blu)

00h (Esecuzione dell’regolazione automatic), 07h (Regolazione automatic completata)

OXh=Neutro off

1Xh=Neutro on

bitO O=BIU off, 1=BIu on, bitl O=Verde off, bit2 O=ROSSOoff,

(1) Codici di risposta quando sono emessi ii codice di domanda e il codice fisso di default (numero

di byte di dati = 1) 00h = visualizzazione normale, 01h = visualizzazione ingrandita

(2) Quando I’ingrandimento5 impostato da codici di impostazione (numero di byte di dati = 6)

00h = visualizzazione normale, 01 h = visualizzazione fermo immagine

byte di dati: posizioni di inizio ingrandimento nella direzione orizzontale (estremita

10,2° 3°,4° byte di dati: posizioni di inizio ingrandimento nella direzione veflica[e (cima) 00h Ooh 5°,6° byte di dati: Dati

1=Rosso on, bit3 O=Non cambia, 1=Cambia

sinistra) 00h 00h (sinistra) - 3Ch 05h (destra) (cima) - ODh04h (fondo)

di numero punti ingranditi orizzontalmente 64h 00h (grande) - 20h

06h (piccolo)

1=Verde on

@EZ!@

11comando consiste di 2 byte di comando e dei successive byte di dati. 11primo byte indica il tipo e la lunghezza del comando.

‘OXH’ : Risposta errore ‘lxH’ : Risposta comando Proiettore invia a computer ‘2xH’ : Comando domanda ‘3xH’ : Comando impostazione Computer invia a proiettore ‘4xIT : Comando imp. base ‘5xH’ - ‘FxH’: Riservati

‘x’ indica la lunghezza dei byte dati. II secondo byte indica il codice di comando ‘yy’ come indicato nella tabella di comando. La tabella in basso indica i byte dei dati.

Se il computer invia codice di comando o un codice dati indefinite, il proiettore non b in grado di garantire il corretto funzionamento.

Proiettore invia a computer

Computer invia a proiettore

(

Collegamentoalterminaledelsegnaledicontrollo(continua)

Procedura per ottenere 10stato del proiettore.

(1) 11computer invia il comando ‘20H’+’wH’ al proiettore.

(2) 11proiettore risponde al comando con ‘lxH’+’yyH’+byte dati.

Procedura per impostare 10 stato del proiettore.

(1)11computer invia il comando ‘3xH’+’yyH’+byte dati. (2) 11proiettore cambia il proprio state. (3) 11proiettore risponde al comando con ‘lxH’+’yyH’+byte dati che indica 10 state.

● I byte dati (3) non sono sempre uguali ai byte dati (1).

EE3

Procedura per I’impostazione di base dello stato del proiettore

(1) 11computer invia il comando ‘40H’+’yyH’. (2) 11proiettore cambia il proprio stato sull’impostazione base. (3) 11proiettore risponde al comando con ‘lxH’+’yyH’+byte dati che indica l’impostazione base.

Se il proiettore non ~ in grado di realizzare 10 stato dei byte dati (3), il proiettore imposts 10 stato appropriate e risponde con questa nuova impostazione di dati oppure con la risposta di errore ‘OOH’+’yyH’+’byte dati uguale a (1).

. Se viene effettuato solo il controllo dell’ aliment azione, fra l’emissione di un codice di

impostazione e la ricezione del codice di ricezione trascorrono da 2 a 140 secondi.

Esempio di errore di comando Se il proiettore non pub accettare comandi dal computer, viene emesso un codice di errore ‘OOH’+’YYH’

(nel caso in cui il codice di comando ‘2xH’, ‘3xH’ o ‘4xH’ +’yyH’+viene inviato dal computer al proiettore).

Esempio di errore dati Se il proiettore non pub accettare comandi dal computer, un codice di errore con dati ‘OOH’+’yyH’+dati viene

emesso come si trova (nel caso in cui il codice di comando ‘2xH’, ‘3xH’ o ‘4xH’ +’yyH’+viene inviato dal computer al proiettore).

Se i dati sono piii lunghi del necessario, il proiettore ignora quelli in eccesso. Se i dati sono piii corti del necessario, il proiettore rimanda il codice di errore mostrato qui sopra.

Esempio di errore di quadro

11proiettore emette il codice di errore ‘70H+’70H’ per un massimo di 10 volte ad intervalli da 1 secondo sine

a che non riceve una risposta.

Intervallo byte comando e byte dati

Dopo che il computer ha mandato i comandi ‘2xH’, ‘3xH e ‘4xH’, se il comando o i dati non vengono inviati

entro 500 ms, il proiettore emette il codice di errore ‘70 H’+’70H’. Se non viene ricevuta alcuna risposta da quel momento, viene presunto un errore di riproduzione.

● L’intervallo dei byte di comando e dei byte dati deve essere superiore a 1ms ed inferiore a

500ms. Se l’intervallo fosse inferiore a 1ms, il proiettore si comports come con un errore di quadro.

. Dopo che il proiettore ha mandato il codice di risposta, quando il computer deve emettere

un altro comando, lasciare trascorrere almeno 40 secondi dal codice di risposta e quello successive.

Esempio di installazione di un sistema

Collegamento di vari component

Computer(da tavolo)

Press di c.a.

~ Videoregistratore con uscita S-VHS ~ (Solo modelli con terminali video)

Sistema di amplificazione audio

-t

.CJ,-

Schermo CRT

l!~u

Videoregistratore ;ecc: (Solo modelli con terminali video)

Pulizia del filtro dell’aria

Pu.lire il filtro dell’aria ogni 100 ore.

Portare su OFF I’interruttore MAIN POWER del proiettore ed

estrarre il cavo di alimentazione.

Rimuovere il coperchio del filtro anteriore.

Pulire ii filtro dell’aria con un aspirapolvere.

Se i] flltro dell’aria ii molto sporco, pulirlo con detergente neutro diluita in acqua e farlo asciugare bene.

~F issare ii filtro SUI coperchio.

“ Filtro dell’aria Coperchio del filtro ‘

. Se il filtro &intas’ato di polvere, un circuito di sicurezza spegne automaticamente il

proiettore al salire dells temperature.

0 Non utilizzare con il filtro dell’aria rimosso.

Lampadina

La lampadina sorgente dells lute utilizzata dal proiettore ha una durata chiaramente limitata.

Se la lampadina invecchia, la lute che produce si riduce o il colore dell’immagine cambia.

Per evitare possibili quasti, evitare di fare uso dells lampadina in simili circostanze e sostituirla.

Sostituirla sempre con una nuova.

Al memento dell’accensione, viene visualizzato come mostrato alle pagine 31 un indicator o un messaggio

di riferimento per la sostituzione dells lampadina. In questi casi, sostituire la lampadina il pii.i presto possibile. Entrarae in contatto con il proprio ristorante di fiducia.

L’indicatore LAMP si accende anche quando la lampadina si surriscalda. In tal case,

spegnere il proiettore e lasciarlo raffreddare per circa 45 minut~iaccendlo. Se l’indicatore LAMP ?2ancora rossi, entrare in contatto con personale tecnico autorizzato.

1. Sostituzione dells Iampadina

~ ~ ~ ~ AL~A~~ESS,ONE

Per sostituire la lampadina, spegnere l’unit~, togliere il cavo di alimentazione ed attendere 45 minuti che la lampadina stessa si raffi-eddi. La lampadina a caldo contiene gas in pressione ed esplode con facilith.

. Sbarazzarsi dells lampadina in accordo con le normative vigenti.

● Dato che la lampadina b fatta di vetro, va protetta da urti e vibrazioni intensi.

. Non usare lampadine usate. Cib ne causa facilmente l’esplosione. . Se pensate sia probabile che la lampadina sia esplosa (avete sentito un ramore nel

proiettore), scollegare la spins di alimentazione dalla press di corrente e far sostituire la lampadina presso il negozio di acquisto del proiettore.

. n rari casi il riflettore e l’interno del

proiettore possono venire danneggiati da pezzetti di vetro, che possono anche causare ferite quando tolti.

Lampadina opzionale : CP-X938WZ/ CP-X940WB :Lamp-unit DTO0236

CP-X940W/E : Lamp-unit DTO0205

ALTA TENSIONE ALTA TEMPERATURE

Ritlettore

teriore

1 Spegnere I’interruttore di alimentazione e scollegare il cavo

di alimentazione dalla press di corrente.

2 Togliere la copertura dells Iarnpadina.

Se la lampadina &caIda, pub causare bruciature. Attendere almeno 45 minuti fmo ache lampada si apegne.

● Allentare la vite e togliere la copertura.

Copertura lamDadina

Vite

3 Pertogliere la Iampadina,

allentare due viti e tirare la Iampadina.

Se Ie viti non sono bene allentate, ci si possono

ferire le dita.

. Dopo aver rimosso la lampadina, non mettere la

mano nell’alloggiamento. (Parti ottiche all’interno. Per evitare aberrazioni cromatiche, evitare di toccarne la suDerficie)

Lampadina (continua)

%stituire la kmpadina con Waltra

nuova e fissarla con Ie due viti to!te in precedenza.

● Serrare saldamente le viti dells lampada. Le viti non avvitate

bene potrebbero essere causa di cattivo collegamento del

connettore e di conseguenza cattivo funzionamento.

Installare la copertura dells

Iampadina e fissarla con Ie viti.

● Per evitare le bruciature, installare il coperchio dells

lampadina e fermarlo con le viti apposite.

. Ogni volta che si sostituisce la lampadina ricordarsi di azzerare il contatore del tempo di operazione dells lampadina

. Non eseguire il ripristino delle condizioni iniziali senza cambiare la lampada in quanto potrebbe essere

2. Azzeramento del contatore del tempo

Se si sostituisce la lampadina dopo la scadenza dell’intervallo di sostituzione, eseguire la procedura illustrate di seguito entro 10 minuti dall’accensione (on). L’alimentazione si disattiva (off) automaticamente allo scadere dei 10 minuti.

● Non accendere l’apparecchio a copertura dells lampadina

rimossa.

stessa. Non resettare se la lampadina non b stata sostituita.

causa di guasto dells lampada.

K?Jmw

STANDBY,ON MUTE

p~ m

Copertura Iampadina

Vite

o@lvgE

EIEIB

)SITION ON

I-45ER

l!!

RIGHT

MOUSE ON

TIMEFI

VIDEO

1,2

-1

2-=

RESET~

MENUON

N.ANK

Q“

~,fw.~

1) Premere il tasto RESET del proiettore per tre secondi o quello TIMER de] telecomando per tre secondi e visualizzare il tempo complessivo di operazione dells lampadina.

. Quando il tempo di funzionamento cumulative dells lampadina

raggiunge le 1700 ore, il display che segue appare in basso SU11O schermo.

2) Premere il pulsante RESET del proiettore o quello MENU ON del telecomando mentre viene visualizzato il tempo di operazione dells lampaina.

3) Scegliere “O” dallo schermo con il comand MENU ( ~ ) oil DISCO.

LAMP 1700 h

LAMP 1700 ❑ + O WCANCEL

Tabella Messaggi

Messaggi SUIIO schermo

Sullo schermo vengono visualizzati i seguenti messaggi.

CAMBlARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAM PADA, di sostituirla con una nuova. Allo scadere dell’intervallo di sostituzione della AZZERARE IL TIMER DELLA LAMPADA.

CAMBlARE LA LAMPADA SOSTITUITA LA LAMPADA, AZZERARE IL TIMER

DELLA LAMPADA.

L’UNITA VIENE SPENTA DOPO * ORE.

.CHANGE THE LAMP Iampeggiante

La Iampadina e stata utilizzata per un tempo troppo prolungato, e si consiglia

Iampadina, essa si spegne (off) automaticamente. *1

I-ra * ore dell’intervallo di sostituzione dells stessa. La Iampadina si spegne (off) automaticamente allo scadere del suo intervallo di

una lampadina nuova prima

L’asterisco (*) indica ii numero di ore di funzionamento rimanenti prima dello spegnimento (off) automatic dells Iampadina.

II tempo totale di esercizio dells Iampadina ha superato il valore del suo intervallo di sostituzione. La Iampadina si spegne (off) automaticamente circa

10 minuti dopo il memento in cui essa inizia a Iampeggiare. Sostituirla con una

lampadina nuova. *2

II tempo totale dl eserclzlo dells Iampadma superera IIvalore

sostituzione. Sostituirla con

di tale istante. *1

NESSUN INGRESSO RIV.

SNRON. FUORI GAMMA

*1 Questo messaggio non viene visualizzato dopo 3 minuti.

Esso viene perb visualizzato quando il proiettore viene riacceso.

*2 E possibile riaccendere, comunque I’alimentazione elettrica viene spenta dopo circa 10 minuti.

I segnale non arriva. (vedi pag. 19, 20)

La frequenza orizzontale del segnale in ingresso supera la gamma del proiettore e il segnale non puo quindi venir visualizzato. (vedi pag. 20, 21)

Indicator de! display

L’indicatore ON e quello LAMP lampeggiano o rimangono illuminate nei casi seguenti.

Indicator ON Indicator LAMP

Rimaneacceso

in erancione. Lampeggiain

verde.

Rimaneacceso inverde.

Lampeggiain arancione.

Rimaneacceso Rimaneaccesoin in rosso. rosso. accendere. *2 e ancora acceso, la Iampadina

Rimaneacceso

in rosso. rosso.

Rimaneacceso

in rosso. rosso. Lampeggiain Lampeggiain

rossoi rosso.

Se I’indicatore LAMP rimane illuminate o lampeggia, spegnere l’unitil. Se il problems non viene risolto,

entrare in contatto con personale tecnico autorizzato. *1 : Quando la ventola di aspirazione ~ ferma e la parte interna dell’unit~ diventa troppo calda,

l’alimentazione elettrica viene automaticamente disattivata in modo da consentire il raffreddamento.

(La lute dell’indicatore si spegne.) mln questo case, spegnere l’apparechio con l’interruttore di alimentazione e permettere all’apparecchio stesso di raflleddarsi prima di riaccenderlo. La lampadina di accende. Se non si dovesse riaccendere perch6 il sistema di spegnimento automatic non glielo permette, entrare in contatto CO1negozio di acquisto del proiettore.

*2 : Se la temperature all’interno dell’unit~ aumentasse a causa retini intasati, la kunpada si spegnerebbe

per prevenzione guasto e l’indicatore LAMP si accenderebbe in colore rosso. Se questo dovesse accadere, spegnere l’interruttore principal, aspettare fino a che l’apparecchio si b raffreddato (circa 45 minuti), quindi riaccendere l’interruttore principal.

Si spegne

Lampeggia in

Si spegne

Indicator TEMP

Si spegne

spegne

Si spegne

Lampeggiain Ventola raffreddamento Chiamare un tecnico del servizio di

Si spegne

Modo di attesa

Riscaldamento in torso

Durante il funzionamento ●1

Raffreddamento in torso

La Iampadina non si pub !e ltindicatorespento per 45 minutl.

La Iampada

inserita o la spottello dells Iampada e aperto.

guasta.

IItempo totale di esercizio dells Iampadmaha superato II del suo interval[o di sostituzione.

Significato

non e stata

valore

Lasciare reffteddare il roiettore

potrebbe essere difettosa. Sostituirla.

Inserire saldamente la Iampada o

chiudere 10sportello dells Iampada.

assistenza. Chiamare un

assistenza”

Rimedio

tecnico del servizio di

Diagnostic

Prima dirichiedere assistenzatecnica, consultare questapagina eprovarei rimedi che

suggerisce. Se il problems non viene risolto, entiare in contatto con personale tecnico aut.m-izzato.

Problems Causa

●ll proiettore e spento.

.11cavo di alimentazione e scollegato.

II proiettore non si

accende.

Immagine ed audio giusto”

assenti

Audio assente

Immagine assente

Colore debole e

tinta scorretta

Immagine scura

Immagine poco chiara

L’indicatore LAMF

eacceso e rosso.

H mouse di telecomando non pub venire usato.

●Non sono passati 60 secondi dallo

spegnimento. secondi e quindi accendere I’units.

●Interno del proiettore troppo caldo. ●Non bloccare i fori per la ventilazione.

.1 collegamenti del proiettore sono

scorretti.

●1collegamenti del proiettore sono

scorretti.

●11volume e al minimo.

●L’units si trova nel modo di ●Premere il tasto MUTE.

silenziamento.

1 1

.1 collegamenti dei proiettore sono

scorretti.

OLa Iuminosita e SUIminimo.

●11cappuccio dell’obiettivo non e stato

tolto.

.—..—.

II colore e la tints non sono regolati

correttamente.

.La Iuminosita ed il contrasto non sono

stati regolati correttamente.

.La Iampadina non e stata regolata.

Messa a fuoco o fase orizzontale non regolate.

La Iampadina e guasta.

II cavo del mouse e stato collegato dopo

●

I’accensione deli’units. (1)Collegare il cave. (2)Accendere il proiettore.

●Segnale RGB non scelto.

●Portare MAIN POWER su On.

.Inserire il cavo di alimentazione in una presa.

Rimedio

●3pento I’apparecchio,attendere almeno 60

●Pulire il filtro dell’aria.

●Utilizzare il proiettore con temperature di 35 W o

inferiori.

selefiore appbsito del ter;comando o del proiettore.

●Collegare correttamente il cave.

●Collegare correttamente it cave.

.Premere ii tasto VOL.

●Collegare correttamente il cave.

.Premere il tasto MENU e scegliete LUMIN, quindi

premere @.

] P.8, 27

●Togliere il cappuccio dell’obiettivo.

Regolare il colore e la chiari correttamente.

●Regolare la Iuminosita ed il contrasto.

●Sostituire la Iampadina con un’altra nuova.

Regolare la messa a fuoco o la fase orizzontale. Spegnere il proiettore e Iasciarlo riposare per 45 P,31

minuti, auindl naccenderlo.

●Eseguire la procedura nell’ordine seguente.

(3)Accendere il televisor.

●Ricevere un segnale RGB, quindi scegliere e

riprodurre tale segnale.

Pagina

P.12 P.8 P.12

P.5

P.28

12, i7” P.8, 27

P.8, 27 P.9, 16

P.7, 9

P.16 P.12

P.16 P.16

P.29 P.12, 16

P.22

Nell’immagine pub a volte venir visto un punto luminoso. Questo b dovuto alla natura dei pannelli a cristalli liquidi e non e un guasto.

Dati tecnici

● Dati tecnici soggetti a motilche senza preavviso.

Nome prodotto Nome modello Sistema display

Pannello a cristalli liquidi

Lente Lampadina Altoparlante Alimentazione Consumo Gamma temperature di Iavoro o “ 35°c

Dimension (W X H X D)

Peso

Terminale

ingressol uscita

Accessori

1 d

Dimension Pilotaggio Pixel 786.432 pixels (V768 X HI 024)

Segnale video

Segnale RGB

Terminaledi controllo Terminale D-sub shrink da 15 piedini (Maschio)

Proiettore a cristalli Iiquidi CP-X938WZ / CP-X940W/EAMB A 3 pannelli a cristalli Iiquidi ed otturatore a 3 colori primari 23mm

Matrice attiva TFT

Zoom F=l,7 -2,0

CP-X940W/E : UHP da 150W, CP-X938WZ / CP-X940WB : UHB da 160W

1W+l W (stereo) ACI 00- 120V, 2,9A/AC220 - 240V, 1,3A 260W

248mm X 10Omm(escluso registro piedini) X330mm (escluso obiettive) 248mm x 106mm(compresi i regolatori dei piedini) X 336mm (compreso I’obiettivo)

4,5kg

S VIDEO : terminale D-sub shrink da 15 piedini

VIDEO

AUDIO : Press RCA

Segnale video RGB : terminale D-sub shrink da 15 piedini (Femmina)

AUDIO : Press mini stereo

Telecomando

Cavo alimentazione ...3

Batterie (alcaline LR6) ..................2

Cavo RGB ......- ..........................1

: Press RCA

..............................1 Adattatore MAC ............. ..............l

(CP-ZX938WZ /P-X940W/WB) Cavo mouse ........................-.....3

Diagramma dimension

f=38 - 49mm

Conservation Temperature compo -20- 60”C

Cavovideo/audio ...............”..-....*1

2(CP-X940E)

Libretto d’istruzioni

.....................

Tutte le dimension sono date in millimetri.

—

0°

F3 —

k--!~

1.1 !0.5

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49-89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421 1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens

GREECE

Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi CP-X940WB, CPX940E User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual