Hitachi CP-X445W User Manual [de]

Projector

AE 68

ENGLISH

CP-X445W

User's Manual - Quick Guide

Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage understanding.

Manuel d'utilisation - Guide rapide

No us vous r ecommandons de lire attentivement ce manuel p ou r bie n assimiler le
fonctionnement de l'appareil.

Bedienungsanleitung - Kurz-Anleitung

Um zu gewährleisten, dass Sie die Bedienung des Geräts verstanden haben, lesen Sie
dieses Handbuch bitte sorgfältig.

Manual de usuario - Guía rápida

Lea atentamente el manual de usuario del proyector para garantizar un uso adecuado del
mismo.

Manuale d'istruzioni - Guide rapide

Vi preghiamo di leggere attentamente il manuale d'istruzioni per garantire una corretta
comprensione delle istruzioni.

Brukerhåndbok - Hurtigguide

Vennligst les denne brukerhåndbok grundig for å være garantert driftssikker bruk.

Gebruiksaanwijzing - Beknopte handleiding

Lees deze gebruikershandleiding grondig door, zodat u de werking ervan begrijpt en correct
gebruik verzekerd is.

Instruções do proprietário - Guia Rápido

Leia atentamente o presente manual do utilizador para garantir a utilização correcta por via
da sua compreensão.

使用说明书 - 快速指南

请仔细阅本《使用说明书》，在理解的基础上正确使用。

사용 설명서 - 빨리보기 가아드

본 사용자 설명서를 잘 읽으시고 이해하신 후 , 올바르게 사용해 주십시오 .

Bruksanvisningens - Snabbguide

Läs denna bruksanvisning noga för att förstå alla instruktionerna för ett korrekt bruk.

Руководство пользователя - Краткий справочник

Пож алу йст а, вн има те лън о п рочти те да нно е р уко вод ств о п ол ъзо ват ел я для
ознакомления и нравильно использования.

Käyttäjän ohjekirja - Pikaopas

Lue käyttäjän ohjekirja huolellisesti varmistaaksesi, että ymmärrät miten laitetta käytetään oikein.

Podręcznik użytkownika - Skrócony poradnik

Przeczytaj dokładnie i ze zrozumieniem niniejszy podręcznik użytkownika, aby zapewnić
prawidłowe użytkowanie urządzenia.

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NORSK

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

中文

한국어

SVENSKA

РУССКИЙ

SUOMI

POLSKI

1

Projektor

CP-X445W

Bedienungsanleitung-Benutzerhandbuch

Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben.

WARNUNG ►Ehe Sie das Gerät benutzen, lesen Sie das
"Bedienungsanleitung-Sicherheits-Richtlinien" und dieses Handbuch sorgfältig,
um zu gewährleisten, dass Sie die Funktion des Gerätes verstanden haben.
Verwahren Sie die Handbücher nach dem Lesen an einem sicheren Platz.

Über diese bedienungsanleitung

In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole verwendet. Die Bedeutung
dieser Symbole ist im Folgenden beschrieben.

WARNUNG Dieses Symbol weist auf Information hin, die bei Nichtbeachtung

möglicherweise zu Unfällen mit Verletzungen oder sogar
Todesfolge führen kann.

VORSICHT Dieses Symbol weist auf Information hin, die bei Nichtbeachtung

möglicherweise zu Unfällen mit Verletzungen oder Sachschäden
führen kann.



Bitte beachten Sie die Seiten, auf die nach diesem Symbol hingewiesen wird.

HINWEIS • Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige

Ankündigung geändert werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für etwaige in diesem Handbuch enthaltene
Fehler.

• Die Vervielfältigung, Übertragung oder Verwendung dieses Dokuments oder dessen Inhalts
ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung nicht gestattet.

ANERKENNUNG VON WARENZEICHEN

• VGA und XGA sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines
Corporation.

• Apple und Mac sind eingetragene Warenzeichen von Apple Computer, Inc.

• VESA und SVGA sind Warenzeichen der Video Electronics Standard Association.

• Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation.

• Internet Explorer ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

• Netscape ist ein eingetragenes Warenzeichen der Netscape Communications Corporation.

Alle anderen Warenzeichen befinden sich im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer.

2

Inhalt

Inhalt

 

Über diese bedienungsanleitung

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Projektormerkmal
Vorbereitunge

e . . . . . . . . . 3

n . . . . . . . . . . . . 3

Über den lieferumfang . . . . . . . . . . . 3

Anbringen der Objektivkappe . . . . . 3

Teilebezeichnunge

n . . . . . . . 4

Projektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bedintasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einrichte

n . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ausrichten des projektors über die

einstellfüße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Über die Filterabdeckung für
umgekehrte Verwendun

g . . . . . . . . 9

Anschliessen der geräte . . . . . . . . 10

Stromversorgung anschließen . . . 13

Fernbedienun

g . . . . . . . . . . . 14

Laser-Zeiger . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einsetzen von batterien . . . . . . . . . 14

Verwendung der fernbedienun

Gerät ein/au

s . . . . . . . . . . . . . 16

Einschalten des geräts . . . . . . . . . 16

Ausschalten des geräts . . . . . . . . . 16

Betriebszustan

d . . . . . . . . . . 17

Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . 17

Kurzzeitiges Stummschalten des Klangs

Ein eingangssignal wählen . . . . . . 17

Einstellung der Projektionswandeinstellung
mit der ONE-TOUCH-Taste

. . . . . . . . . 18

Wahl eines seitenverhältnisses . . . 18
Einstellen von zoom und fokus . . . 18
Korrigieren von keystone-verzerrungen

Einstellung der Position . . . . . . . . . 19

Korrektur der Trapezverzerrung . . 20
Verwendung des Vergrößerung-

Merkmals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Einfrieren des Bildschirms . . . . . . . 21

Kurzzeitiges Schwarzabtasten des

Bildschirms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bedienung des Computerbildschirms

Multifunktionseinstellungen

. . 1

g . . 15

. . 17

. . . 19

. . 22

. . . 23

Verwendung der menüfunktion . . . 23
EINF. Men

BILDFORMAT, MODUS, HELLE, KONTRAST,
FARBE, F-TON, SCHÄRFE, STILLMODUS,
SPIEGEL, RCKST, FILTER-TIME, SPRACHE,
Zum erw. Menü gehe

ü . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

n...

Menü BILD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

HELLE, KONTRAST, GAMMA, FARB-TEMP.,
FARBE, F-TON,

SCHÄRFE, EI-SPEICH.

Menü ABBILDUNG . . . . . . . . . . . . 29

BILDFORMAT, ÜBERSCAN, V-POSIT, H-POSIT,
H-PHASE, H-GR., AUTOM. EINST. AUSFÜHR.

Menü VIDEO Qlty. . . . . . . . . . . . . 31

PROGRESSIV, 3D-YCS, VIDEO NR

Menü EINGB . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

FARBNORM, COMPONENT,
VIDEOFORMAT, DVI, INFORMAT

.

Menü SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

STILLMODUS, SPIEGEL, LAUTST.,
STEREO, IR-FERNBED

Menü BILDSCHIRM . . . . . . . . . . . 35

SPRACHE, MENÜ-POS., OSD HELL,
BLANK, START, Mein Bild,
Mein Bild Sperre, MELDUNG

Menü OPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ONE-TOUCH, AUTOM. SUCHE,
AUTOM-AUS, LAMPENZEIT,
FILTER-TIMER, SERVICE

Menü NETZWERK. . . . . . . . . . . . . 40

DHCP, IP-ADRESSE, SUBNET-MASKE,
VORGABE-GATEWAY, INFORMAT.

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Lampen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Luftfilte
Sonstige Pfleg

Fehlersuch

Verwandte meldunge
Informationen zu den anzeigelampen

r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

e . . . . . . . . . . . . . 47

e . . . . . . . . . . . . . 48

n . . . . . . . . . . 48

. . 50
Anzeichen, die auf keine gerätefehler
hinweisen

Garantie und kundendienst
Technische date

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . 54

n . . . . . . . . . 54

3

Projektormerkmale / Vorbereitungen

Projektormerkmale

Dieser Projektor dient zur Projektion verschiedener Computersignale, ebenso wie
von NTSC/PAL/SECAM-Videosignalen auf eine Projektionsfläche. Erfordert nur
wenig Platz zur Aufstellung und erzielt große Bilder aus kurzem Abstand.

Hohe Helligkeit



Neu entwickelte 230W UHB (ultra-helle) Lampe erzielt ein helleres
Projektionsbild. Das Bild ist hell und scharf genug, um in hellen Räumen
projiziert zu werden.

Niedriges Betriebsgeräusch



STILLMODUS dient zum Verringern akustischen Rauschens für ruhigeren
Betrieb. Perfekt zur Verwendung in dunklen Räumen geeignet, wo niedriges
Geräusch wichtiger als hohe Lichtstärke ist.

Reiche Konnektivität



Dieser Projektor hat eine Reihe verschiedener E/A-Anschlüsse. Anschluss
an verschiedene Signalquellen wie PC, DVD usw. ist leicht möglich. Die
reiche Konnektivität bietet Ihnen weitere Optionen, um Ihre Präsentationen
eindruckend zu gestalten.

Kompaktes Gehäuse



Auch mit seinen zahlreichen Merkmalen ist dieser Projektor äußerst kompakt und
flach, was Ihnen mehr Flexibilität und Einsatzfähigkeit an verschiedenen Orten bietet.

Vorbereitungen

Über den lieferumfang

Bitte lesen Sie "Lieferumfang" in der "Bedienungsanleitung - Kurzanleitung". Ihr
Projektor sollte mit den dort gezeigten Teilen geliefert worden sein. Falls Teile
fehlen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

HINWEIS •

Transport auf. Beim Transport des Projektors verwenden Sie immer das originale
Verpackungsmaterial. Seien Sie besonders beim Objektivteil vorsichtig.

Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren

Anbringen der Objektivkappe

Um ein Verlieren der Objektivkappe zu vermeiden, befestigen Sie diese mithilfe
des Riemens an dem Projektor.

Kappenring

Riemen

Befestigen Sie den Riemen an dem

1.

Riemenring der Objektivkappe.

Setzen Sie den Riemen in die Rille an der Niete.

.

2

Drücken Sie die Niete in das Loch des Riemens.

.

3

Loch für Niete

Unterseite

4

Teilebezeichnungen

Y

VIDEO

RGB IN1 RGB IN2

DVI-

D

RGB OUT CONTROL

AUDIO-IN

REMOTE
CONTRO

L

US

B

DC OU

T

S-VIDE

O

LA

N

COMPONENT VIDE

O

CB/P

B

CR/P

R

R-AUDIO IN-L

AUDIO-OU

T

Teilebezeichnungen

Projektor

Zoomknopf (18)

Scharfstellring
(18)

Lüftungsöffnung
(6)

Objektiv (16)

Lampenabdeckung
(Lampeneinheit ist im
Inneren.) (45)

Bedientasten
(Siehe nächste Seite.)
(5)

Anschlüsse
(Siehe unten.)

Netzanschluss
(13)

Netzschalter
(16)

Vordere rechte Seite

Unterseite

Hintere linke Seite

Fernbedienungssensor
(15)

Lautsprecher

Fußeinstellung (8)

Nivellierfüße (8)

Luftfiltergehäuse (46)
(Luftfilter und
Lüftungeinlassöffnung
sind im Inneren.)

Lautsprecher

Fußeinstellung (8)

Nivellierfüße (8)

Lüftungsöffnung (



6)

DC OUT Anschluss
USB Anschluss
COMPONENT VIDEO

Anschluss (12)

Y
CB/P
CR/P

AUDIO IN L/R Anschluss
VIDEO Anschluss

S-VIDEO Anschluss (12)

HINWEIS (*)

eingebauten Mikroprozessor gesteuert. Unter bestimmten außergewöhnlichen
Umständen kann es sein, dass der Projektor nicht richtig arbeitet und der Mikroprozessor
zurückgesetzt werden muss. In diesem Fall drücken Sie bitte den Neustartschalter mit
einem Cocktail-Stäbchen o.ä. zum Zurücksetzen des Projektors, und lassen Sie den
Projektor vor dem Neustart mindestens 10 Minuten ohne Bedienung abkühlen. Der
Neustartschalter darf nur in solchen außergewöhnlichen Umständen gedrückt werden.

LAN

Anschluss

(12)

Neustartschalter (*)

(46)

RGB IN1 Anschluss

(11)

DVI-D
RGB IN2 Anschluss

AUDIO OUT Anschluss (11)

B
R

(12)

(12)

Anschlüsse

CONTROL Anschluss
RGB OUT Anschluss

AUDIO IN Anschluss

WIRED REMOTE

Über den Neustartschalter: Dieser Projektor wird von einem

Anschluss

Anschluss
(11)
(11)

(11)

(



(11)

(11)

)

11

5

Teilebezeichnungen

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

OFF

ESC

POSITION

MAGNIFY

MUTE

KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

STAND BY/O N

INP U

T

KEY STONE

RES E

T

MEN U

POW ER

TE MP

LA MP

Bedintasten

Taste STANBY/ON
(16)

Taste INPUT (

Taste KEYSTONE (

Taste RESET (

Fernbedienung

Taste STANDBY/ON

Taste VIDEO

Taste BLANK

Taste ASPECT (
Hebelschalter (23)

Kippen Sie diesen gegen
das Diskpad: Aufwärtstaste
Kippen Sie diesen gegen die
MENU-Taste: Abwärtstaste
Drücken Sie in der Mitte:
EINGABE

Taste ESC

Taste POSITION

Tasten MAGNIFY (

Taste FREEZE

Taste KEYSTONE



(17)

(21)

(22)

(21)

17)

18)



(19)



(20)

20)





(16)

20)

23)

Anzeige LAMP (

Anzeige TEMP (

Anzeige POWER (16)

Cursortasten

▲,▼,◄,►(23)

Anzeige LASER (14)

Taste RGB (17)

Tasten PAGE (

Taste LASER (

Diskpad (22)

Rechte Maustaste (22)

Cursortasten (23)

Taste RESET (

Taste MENU (

Taste AUTO (

Taste VOLUME (

Taste MUTE (

Taste ONE TOUCH (





















50)

50)

22)

14)

23)

23)

19)

17)

17)

18)

Batteriefachdeckel (14)
(an der Rückseite)

REMOTE CONTROL port

Laser-Schalter (Im Inneren des Batteriefachdeckels)
1: Aktiviert die Laser-Funktion
2: Deaktiviert die Laser-Funktion

(15)

6

Einrichten

Einrichten

WARNUNG ►

Stellen Sie den Projektor in einer stabilen, waagerechten
Position auf. Durch Herunterfallen oder Umkippen können Verletzungen und/
oder Schäden am Projektor verursacht werden. Verwendung eines beschädigten
Projektors kann zu Bränden und/oder elektrischen Schlägen führen.

• Den Projektor nicht auf einer instabilen, geneigten oder vibrierenden

Oberfläche aufstellen wie etwa auf einem wackeligen oder geneigten Ständer.

• Den Projektor nicht mit der Seite/Vorderseite/Rückseite nach oben gekippt

aufstellen, ausgenommen bei der Wartung des Luftfilters.

• Bei umgekehrter Installation des Projektors die Zubehör-Filterabdeckung für

umgekehrte Verwendung anbringen. Bei einer Deckeninstallation o.ä. wenden

Sie vor der Installation an den Fachhändler.
►Stellen Sie den Projektor an einem kühlen Ort auf und achten Sie auf
ausreichende Lüftung.
Die hohe Temperatur des Projektors kann zu Bränden, Verbrennungen und/
oder Fehlfunktionen am Projektor führen.

• Die Lüftungsöffnungen des Projektors dürfen nicht verstopft, blockiert oder

verdeckt werden.

• Lassen Sie einen Abstand von 30 mm oder mehr zu den Seiten und zu

anderen Gegenständen wie Wänden.

• Stellen Sie den Projektor nicht auf metallischen Oberflächen oder solchen, die

sich bei Hitze verformen, auf.

• Stellen Sie den Projektor nicht auf einem Teppich, Kissen oder Bettzeug auf.

• Den Projektor nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe heißer

Gegenstände wie Heizkörpern aufstellen.

• Darauf achten, dass das Objektiv und die Lüftungsöffnungen des Projektors

frei bleiben. Keine Gegenstände auf den Projektor stellen.

• Kleben Sie nichts auf die Unterseite des Projektors. Dieser Projektor hat auch

Lüftungseinlassöffnungen an der Unterseite.
►Stellen Sie den Projektor nicht an einer Stelle auf, die nass wird. Fallenlassen
des Projektors oder Verschütten von Flüssigkeit in den Projektor kann zu
Bränden, elektrischen Schlägen und/oder Fehlfunktionen am Projektor führen.

• Stellen Sie den Projektor nicht im Badezimmer oder im Freien auf.

• Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter in die Nähe des Projektors.

VORSICHT ►Rauchige, feuchte oder staubige Orte vermeiden. Aufstellung
des Projektors an solch einem Ort kann zu Bränden, elektrischen Schlägen
und/oder Fehlfunktionen am Projektor führen.

• Den Projektor nicht in der Nähe eines Luftbefeuchters, an rauchigen Orten

oder in der Küche aufstellen.

• Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter in die Nähe des Projektors.
►Stellen Sie die Richtung des Projektors ein, um zu verhindern, dass Licht
direkt auf den Fernbedienungssensor des Projektors fällt.

7

Einrichten

Anordnung

Die Bildgröße und den Projektionsabstand können Sie in den untenstehenden Abbildungen
und Tabellen ablesen.
Die in der Tabelle enthaltenen Werte beziehen sich auf ein Bildschirmbild mit maximaler
Größe :1024×768
(a) Projektionsflächengröße (diagonal)
(b) Abstand vom Projektor zur Leinwand (±10 %)
(c) Höhe der Projektionsfl äche (±10%)

(b)

4:3

(a)

Bei 4:3 Bildformat

(a)

Projektionsfl

ächengröße[inch(m)]

30 (0,8) 0,9 (35) 1,1 (42)
40 (1,0) 1,2 (47) 1,4 (57) 6 (2) 55 (22)
50 (1,3) 1,5 (59) 1,8 (71) 8 (3) 69 (27)
60 (1,5) 1,8 (71) 2,2 (86) 9 (4) 82 (32)
70 (1,8) 2,1 (83) 2,6 (100) 11 (4) 96 (38)
80 (2,0) 2,4 (96) 2,9 (115) 12 (5) 110 (43)

90 (2,3) 2,7 (108) 3,3 (130) 14 (5) 123 (49)
100 (2,5) 3,0 (120) 3,7 (144) 15 (6) 137 (54)
120 (3,0) 3,7 (144) 4,4 (174) 18 (7) 165 (65)
150 (3,8) 4,6 (181) 5,5 (217) 23 (9) 206 (81)
200 (5,1) 6,1 (241) 7,4 (291) 30 (12) 274 (108)
250 (6,4) 7,7 (302) 9,2 (364) 38 (15) 343 (135)
300 (7,6) 9,2 (363) 11,1 (437) 46 (18) 411 (162)

Bei 16:9 Bildformat

(a)

Projektionsfl

ächengröße[inch(m)]

30 (0,8) 1,0 (38) 1,2 (46)
40 (1,0) 1,3 (51) 1,6 (62) -2 (-1) 51 (20)
50 (1,3) 1,6 (65) 2,0 (78) -2 (-1) 64 (25)
60 (1,5) 2,0 (78) 2,4 (94) -2 (-1) 77 (30)
70 (1,8) 2,3 (91) 2,8 (110) -3 (-1) 90 (35)
80 (2,0) 2,6 (104) 3,2 (126) -3 (-1) 103 (41)
90 (2,3) 3,0 (117) 3,6 (141) -4 (-1) 116 (46)

100 (2,5) 3,3 (131) 4,0 (157) -4 (-2) 129 (51)
120 (3,0) 4,0 (157) 4,8 (189) -5 (-2) 154 (61)
150 (3,8) 5,0 (197) 6,0 (237) -6 (-2) 193 (76)
200 (5,1) 6,7 (263) 8,0 (317) -8 (-3) 257 (101)
250 (6,4) 8,4 (329) 10,1 (396) -10 (-4) 322 (127)
300 (7,6) 10,0 (395) 12,1 (476) -12 (-5) 386 (152)

(b) Projektionsabstand [m(inch)] (c)

16:9

(c) auf

(a)

(c) ab

(b) Projektionsabstand [m(inch)] (c)

Projektionsfl ächenhöhe [cm(inch)]

min. max. ab auf

5 (2) 41 (16)

Projektionsfl ächenhöhe [cm(inch)]

min. max. ab auf

-1 (0) 39 (15)

8

Einrichten

Ausrichten des projektors über die einstellfüße

WARNUNG ►Stellen Sie nicht die Nivellierschraube des Projektors beim

Betrieb oder kurz danach ein. Handhabung des heißen Projektors kann zu
Bränden, Verbrennungen und/oder Fehlfunktionen am Projektor führen.

VORSICHT ►
den Projektor fest, damit dieser nicht hinunterfällt, umkippt, Sie sich nicht Ihre
Finger verletzen und es nicht zu Fehlfunktionen kommt. Um Beschädigungen des
Projektors und Verletzungen zu vermeiden, halten sie den projektor immer fest,
wenn Sie zur Einstellung der Projektorhöhe die Fußeinstellungstasten betätigen.
►Wenn nicht Neigung durch Einstellung der Nivelierfüße vorgenommen werden
soll, stellen Sie den Projektor horizontal auf.

Wenn Sie den Projektionswinkel des Projektors einstellen oder Unebenheiten
der Standfläche ausgleichen müssen, verwenden Sie hierzu die Einstellfüße. Der
Projektionswinkel lässt sich so in einem Winkel von 0° bis 9° justieren.

Halten Sie beim Drücken der Fußeinstellungstasten immer

Nivellierfüße

Nachdem sichergestellt ist, dass der Projektor ausreichend abgekühlt ist,

1.

drücken und halten Sie die Nivelliertasten, während Sie den Projektor halten.

Die Nivelliertasten und die Nivellierfüße befinden sich an beiden Seiten.

Ziehen Sie den Projektor nach unten oder oben in die gewünschte Höhe,

2.

und lassen Sie dann die Fußeinstellungstasten wieder los. Dabei rasten die

Fußeinstellungen ein.

Falls erforderlich, können Sie auch die Standhöhe des Projektors verändern,

3.

indem Sie die Standfüße auf oder ab drehen.

Fußeinstellung

9

Einrichten

Über die Filterabdeckung für umgekehrte Verwendung

WARNUNG ►Ersetzen Sie nicht die Filterabdeckung beim Betrieb

oder kurz danach. Während der Projektor mit dem Stromnetz verbunden ist
oder heiß ist, kann Handhabung kann zu elektrischen Schlägen, Bränden,
Verbrennungen und/oder Fehlfunktionen am Projektor führen. Vor der
Handhabung des Projektors stellen Sie sicher, dass der Netzschalter in Aus­Stellung ist und das Netzkabel nicht eingesteckt ist, und warten Sie mindestens
45 Minuten.

Bei umgekehrter Installation des Projektors bitte die Zubehör-Filterabdeckung
für umgekehrte Verwendung anbringen. Diese ist höher als die gewöhnliche
Filterabdeckung, deshalb Platz für Einlasslüftung lassen. Bitte dem folgenden
Verfahren austauschen.

Klauen des Luftfiltergehäuses

Zum Entfernen

Filterabdeckung

Nachdem Sie sichergestellt haben, dass der Projektor richtig abgekühlt

1.

ist, drehen Sie den Projektor langsam um, so dass die Objektivseite nach
oben weist. Achten Sie darauf, den Projektor nicht fallen zu lassen. Wenn der
Projektor mit der Objektivseite nach oben gerichtet ist, den Projektor festhalten.

Haken Sie die Klauen des Luftfiltergehäuses aus, und ziehen Sie das

2.

Luftfiltergehäuse in Pfeilrichtung, um dieses abzunehmen.

Ersetzen Sie die Filterabdeckung für umgekehrte Verwendung und lassen

3.

Sie sie an der richten Stelle einrasten.

Drehen Sie den Projektor langsam um, so dass die Oberseite nach oben

4.

weist.

Zum Einstellen

Filterabdeckung für umgekehrte Verwendung

Klauen des Luftfiltergehäuses

10

Einrichten

Anschliessen der geräte

VORSICHT ►

Schalten Sie vor dem Anschließen an den Projektor alle Geräte aus.
Wenn versucht wird, ein eingeschaltetes Gerät an den Projektor anzuschließen,
können sehr laute Geräusche oder andere Anormalitäten auftreten, die zu
Fehlfunktion und/oder Schäden am Gerät und/oder Projektor führen können.
►Verwenden Sie nur die beiliegenden Kabel oder Kabel, welche die
entsprechenden Voraussetzungen erfüllen. Einige Verbindungen müssen mit
vorgefertigten, abgeschirmten Kabeln vorgenommen werden. Ein zu langes
Kabel kann zu Bildverschlechterung führen. Einzelheiten erfahren Sie bei
Ihrem Fachhändler.

Sind Kabel nur an einer Seite vorgefertigt und abgeschirmt,
muss diese Seite mit dem Projektor verbunden werden.
►Prüfen Sie, ob Sie die Geräte mit dem richtigen Anschluss verbunden haben.
Falls Sie Geräte falsch anschließen, kann dies u. U. zu Funktionsstörungen
und/oder Beschädigungen am Gerät und/oder Projektor führen

HINWEIS • Denken Sie daran, wenn Sie ein Notebook/Laptop an den Projektor
anschließen, dass der RGB-Ausgang des Rechners aktiviert werden muss (stellen Sie
den Rechner auf CRT oder auf simultane Anzeige von LCD und CRT ein). Details hierzu
finden Sie in dem Handbuch Ihres Rechners.

• Ziehen Sie zur Sicherheit die Schrauben der Stecker an.

• Manche Computer haben mehrere Display-Bildschirm-Modi. Manche dieser Modi sind
möglicherweise nicht mit diesem Projektor kompatibel.

• Bei manchen RGB-Eingangsmodi ist der optionale Mac-Adapter erforderlich.

• Wenn die Bildauflösung auf einem Computer geändert wird, kann je nach Eingang die
automatische Einstellfunktion einige Zeit in Anspruch nehmen und möglicherweise nicht
fertiggestellt werden. Inn diesem Fall kann es sein, dass Sie nicht ein Wahlkästchen
zur Wahl "Ja/Nein" für die neue Auflösung in Windows sehen. Dann wird die Auflösung
auf Originalwert zurückgestellt. Es kann empfehlenswert sein, andere CRT- oder LCD­Monitore zur Änderung der Auflösung zu verwenden.

Informationen zur Plug & Play-Funktionalität

Plug-and-Play ist eine Funktion des Betriebssystems des Computers und dessen
Peripheriegeräten (u.a. Display-Geräten).
Dieser Projektor ist mit VESA DDC 2B kompatibel. Plug-and-Play kann durch
Anschließen dieses Projektors an Computer erzielt werden, die mit VESA DDC
(Displaydatenkanal) kompatibel.

• Nutzen Sie den Vorteil dieser Funktion, indem Sie das als Zubehör mitgelieferte RGB­Kabel an den RGB IN1-Port (DDC 2B kompatibel) und/oder das optionale DVI-Kabel an
den DVI-D-Port (DDC 2B kompatibel) anschließen. Plug-and-Play arbeitet vielleicht nicht
richtig, wenn Sie einen anderen Typ von Anschluss versuchen.

• Bitte verwenden Sie Standard-Treiber in Ihrem Computer, da dieser Projektor ein Plug­and-Play-Monitor ist.

• DVI des Modells CP-X445 ist kompatibel mit HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) und kann daher das Video von mit HDCP-kompatiblen DVD-Playern usw.
anzeigen. Falls jedoch die HDCP-Standards modifiziert werden, kann DVI des Modells
CP-X445 das Video von einem HDCP-kompatiblen Gerät vielleicht nicht anzeigen, wenn
dieses in Übereinstimmung mit den modifizierten HDCP-Standards entwickelt wurde.

11

Einrichten

Y

VIDEO

RGB IN1 RGB IN2

DVI-

D

RGB OUT CONTROL

AUDIO-IN

REMOTE
CONTRO

L

US

B

DC OUT

S-VIDEO

LA

N

COMPONENT VIDE

O

CB/P

B

CR/P

R

R-AUDIO IN-L

AUDIO-OUT

Y

VIDEO

RGB IN1 RGB IN2

DVI-

D

RGB OUT CONTROL

AUDIO-IN

REMOTE
CONTRO

L

US

B

DC OU

T

S-VIDEO

LA

N

COMPONENT VIDE

O

CB/P

B

CR/P

R

R-AUDIO IN-L

AUDIO-OU

T

Y

VIDEO

RGB IN1 RGB IN2

DVI-

D

RGB OUT CONTROL

AUDIO-IN

REMOTE
CONTRO

L

USB

DC OUT

S-VIDE

O

LAN

COMPONENT VIDEO

CB/P

B

CR/P

R

R-AUDIO IN-L

AUDIO-OU

T

Y

VIDEO

RGB IN1 RGB IN2

DVI-

D

RGB OUT CONTROL

AUDIO-IN

REMOTE
CONTRO

L

US

B

DC OU

T

S-VIDEO

LAN

COMPONENT VIDE

O

CB/P

B

CR/P

R

R-AUDIO IN-L

AUDIO-OU

T

RGB IN2

RGB OUT

Beispiel der Verbindung mit einem Computer

DVI-Ausgang

Audio-Ausgang

RS-232C

RGB-Ausgang Audio-Ausgang

Anschluss an einen Monitor (Ausgang)

RGB in

USB(A)

RGB-Kabel

RS232C-Kabel

Stereo-Miniaudiokabel

Stereo-Miniaudiokabel

* AUDIO IN ist mit RGB IN1/2 und
DVI-D verknüpft.

DVI-Kabel

USB

-Kabel

RGB-Kabel

Stereo-Miniaudiokabel

Anschluss an einen Lautsprecher mit Verstärker (Ausgang)

Audio in

12

Einrichten

Y

VIDEO

RGB IN1 RGB IN2

DVI-D

RGB OUT CONTROL

AUDIO-IN

REMOTE
CONTRO

L

US

B

DC OU

T

S-VIDE

O

LAN

COMPONENT VIDE

O

CB/P

B

CR/P

R

R-AUDIO IN-L

AUDIO-OU

T

Y

VIDEO

RGB IN1 RGB IN2

DVI-D

RGB OUT CONTROL

AUDIO-IN

REMOTE
CONTRO

L

USB

DC OU

T

S-VIDE

O

LAN

COMPONENT VIDE

O

CB/P

B

CR/P

R

R-AUDIO IN-L

AUDIO-OU

T

Y

VIDEO

RGB IN1 RGB IN2

DVI-

D

RGB OUT CONTRO

L

AUDIO-IN

REMOTE
CONTRO

L

US

B

DC OU

T

S-VIDE

O

LAN

COMPONENT VIDE

O

CB/P

B

CR/P

R

R-AUDIO IN-L

AUDIO-OU

T

Y

VIDEO

RGB IN1 RGB IN2

DVI-

D

RGB OUT CONTRO

L

AUDIO-IN

REMOTE
CONTRO

L

US

B

DC OU

T

S-VIDE

O

LAN

COMPONENT VIDE

O

CB/P

B

CR/P

R

R-AUDIO IN-L

AUDIO-OU

T

Beispiel der Verbindung mit einem Videorecorder/DVD-player

Audio/Video-Kabel

Video-Ausgang

Audio-Ausgang (L)

Audio-Ausgang (R)

S-Video-Ausgang

Audio-Ausgang (L)

Audio-Ausgang (R)

Komponenten video-Ausgang

Y

CB/P

B

CR/P

R

Audio-Ausgang (L)

Audio-Ausgang (R)

S-video-Kabel

Audio-Kabel

Komponenten video-

Audio-Kabel

Kabel

RGB

-Ausgang

LAN-Anschluss

LAN

-Kabel

(CAT-5)

Komponenten video-Ausgang

Y

CB/P

B

CR/P

R

RGB

Komponenten video-

-Kabel

Kabel

13

Einrichten

Stromversorgung anschließen

WARNUNG ►Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Netzkabel

anschließen. Ist die Stromversorgung nicht korrekt angeschlossen, kann es zu
FEUER und/oder zu einem STROMSCHLAG kommen.

• Verwenden Sie lediglich das Netzkabel aus dem Lieferumfang des Projektors.
Nehmen Sie im Fall einer Beschädigung Kontakt mit Ihrem Händler auf.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in Steckdosen, die über den für das
Netzkabel angegebenen Spannungsbereich verfügen.

• Modifizieren Sie nie das Netzkabel. VERSUCHEN SIE NIEMALS, DEN
MASSEANSCHLUSS DES DREIZINKIGEN STECKERS ZU MANIPULIEREN!

Stecker des
Netzkabels

Netzanschluss

Schließen Sie das Netzkabel an den AC-Stecker des Projektors an.

1.

Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose, so dass auch

2.

dieser festsitzt.

14

Fernbedienung

STANDBY/ON

V

ID

E

O

U

P

DO

W

N

B

L

A

N

K

ASPEC

T

PU

SH

L

A

S

E

R

IN

D

ICAT

O

R

L

A

S

E

R

R

G

B

E

N

T

E

R

O

N

O

F

F

E

SC

POSITION

M

A

G

N

IF

Y

MU

T

E

KEYST

ONE

FREEZ

E

ONE TOUCH

A

UT

O

PA

G

E

M

E

N

U

R

E

S

E

T

V

O

L

UM

E

Fernbedienung

Laser-Zeiger

WARNUNG ►

Der Laserzeiger des Fernbedienungsteils wird anstelle eines Fingers oder Zeigestocks
verwendet. Schauen Sie niemals direkt in das Laserfenster des Fernbedienungsteils, und richten Sie den
Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen. Laserstrahlen können das Sehvermögen gefährden.

VORSICHT ►

Verwendung anderer Regelvorrichtungen oder Einstellungen bzw. Durchführung

anderer Verfahren als hier beschrieben kann zu gefährlicher Strahlungsexponierung führen.

Diese Fernbedienung hat einen Laserpointer anstelle eines Fingers oder Stabs. Der Laserstrah
arbeitet, und die LASER INDICATOR leuchtet, während die Taste LASER gedrückt wird.

Einsetzen von batterien

WARNUNG ►

sachgemäß. Falsche Verwendung kann zu Batterieexplosion, Rissen oder Lecks führen,
was zu Brandverletzungen und/oder Verschmutzung der umgebenden Umwelt führen kann.

•

Verwenden Sie sie nur die vorgeschriebenen Batterien. Verwenden Sie nicht gleichzeitig

Batterien anderer Sorten. Mischen Sie nicht frische und gebrauchte Batterien

• Beim Einlegen sicherstellen, dass die Plus- und Minusklemmen der Batterie
richtig ausgerichtet sind.

• Halten Sie die Batterie außer Reichweite von Kindern und Haustieren.
Batterien dürfen nicht aufgeladen, kurzgeschlossen, gelötet oder geöffnet werden.

•

• Werfen Sie Batterien niemals in ein Feuer oder in das Wasser. Bewahren Sie die

Batterien an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort auf.

Falls die Batterie leck wird, die Batterieflüssigkeit sofort abwischen und die Batterie

•

ersetzen. Falls Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung gerät, sofort mit Wasser abspülen.

Behandeln Sie Batterien immer vorsichtig und verwenden Sie sie

.

Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. Schieben Sie den Batteriefachdeckel

1.

in Pfeilrichtung zurück, und entfernen Sie ihn.

Setzen Sie die Batterien ein.

2.

Legen Sie die beiden AA-Batterien mit Ausrichtung von Plus- und Minuspol

ein, wie in der Fernbedienung angezeigt.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Schieben Sie den Batteriefachdeckel

3.

in Pfeilrichtung zurück, bis er wieder einrastet.

15

Fernbedienung

Verwendung der fernbedienung

VORSICHT ►Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit der Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und schützen Sie sie vor Stößen.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht nass werden und legen Sie sie nicht auf
nasse Gegenstände. Dadurch können Fehlfunktionen verursacht werden.

• Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und lagern Sie sie an einem
sicheren Ort, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht verwenden wollen.

• Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Wirksamkeit der Fernbedienung
nachlässt.

• Wenn starkes Licht, wie z. B. direktes Sonnenlicht oder Licht von einer sehr
nahen Quelle (wie beispielsweise von einer Inverter-Leuchtstofflampe), auf den
Fernbedienungssensor des Projektors trifft, funktioniert die Fernbedienung u.
U. nicht mehr. Drehen Sie den Projektor so, dass kein direktes Licht auf den
Fernbedienungssensor des Projektors gelangt.

Die Fernbedienung arbeitet mit dem Fernbedienungssensor des Projektors.

30º

ca. 3 Meter

30º

• Die Reichweite des Fernbedienungssensors ist 3 Meter mit einem 60-Grad­Bereich (30 Grad nach links und rechts vom Fernbedienungssensor).

• Auch ein am B ilds chirm oder an ähnlicher Stelle reflektiertes Signal
der Fernbedienung kann empfangen werden. Wenn es schwierig ist, die
Fernbedienung direkt auf den IR-Empfänger auszurichten, versuchen Sie es mit
einem reflektierten Signal.

• Da die Fernbedienung Signale per Infrarotlicht an den Projektor sendet (LED
der Klasse 1), müssen Sie darauf achten, dass sich keine Gegenstände zwischen
Ausgabesignal der Fernbedienung und Projektor befinden.

• Sie können die Fernbedienung verkabeln, indem Sie den Anschluss REMOTE
CONTROL des Hauptgeräts über ein Audiokabel (Stereo-Kabel mit 3,5 mm­Ministecker) mit der Fernbedienung verbinden.

16

Gerät ein/aus

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

OFF

ESC

POSITION

MAGNIFY

MUTE

KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

STANDBY /ON

INPU

T

KEYSTO NE

RESE

T

MENU

POWER

TEMP

LAMP

Gerät ein/aus

WARNUNG ►Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird ein starkes Licht abgegeben.

Blicken Sie nicht in das Objektiv oder in die Lüftungsöffnungen am Projektor.

HINWEIS • Schalten Sie den Projektor in richtiger Reihenfolge ein und aus. Schalten Sie den Projektor immer ein, bevor Sie die

angeschlossenen Geräte einschalten. Schalten Sie den Projektor erst dann aus, wenn die angeschlossenen Geräte bereits ausgeschaltet sind.

STANDBY/ON-

Anzeige

Taste

Netzschalter

POWER-

Einschalten des geräts

Prüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß und

1.

fest im Projektor und in der Steckdose eingesteckt ist.
Entfernen Sie die Objektivkappe, und stellen Sie den

2.

Stromschalter auf die Position ON.
Die Netzanzeige leuchtet vollständig orangefarben auf.
Warten Sie dann einige Sekunden lang, da die Tasten

POWER

(Vollständig

orangefarben)

POWER

(Blinkt grün)

POWER

Vollständig grün

(

)

diese Sekunden lang nicht funktionieren können.

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste am Projektor oder der Fernbedienung.

3.

Die Lampe des Projektors leuchtet und die POWER-Anzeige blinkt grün.
Ist der Projektor betriebsbereit, hört die Kontrollleuchte auf zu blinken und

leuchtet konstant grün.

Zur Anzeige des Bildes wählen Sie ein Eingangssignal entsprechend dem Abschnitt "Ein
Eingangssignal wählen"

Ausschalten des geräts

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste am Projektor

1.

oder der Fernbedienung.
Die Meldung "Ausschal ten?" wird ungefähr fünf Sekunden lang auf dem
Bildschirm angezeigt.

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste am Projektor oder der

2.

Fernbedienung erneut, während die Meldung erscheint.
Die Lampe des Projektors geht aus und die anzeige
POWER blinkt orange. Ist die Lampe abgekühlt, hört die
POWER-Anzeige auf zu blinken und leuchtet konstant orange.

Stellen Sie sicher, dass die Netzanzeige durchgehend orangefarben leuchtet,

3.

und stellen Sie den Netzschalter auf OFF. Die POWER-Anzeige erlischt.
Bringen Sie die Objektivkappe an.

(17)

.

Ausschalten?

POWER

(Blinkt orangefarben)

POWER

(Vollständig

orangefarben)

17

Betriebszustand

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

OFF

ESC

POSITION

MAGNIFY

MUTE

KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

OFF

ESC

POSITION

MAGNIFY

MUTE

KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

STANDBY/ON

VIDEO

UP

LASER
INDICATOR

RGB

INPU

T

KEYSTO NE

RESE

T

MENU

POWER

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

UP

LASER
INDICATOR

RGB

Betriebszustand

Einstellen der Lautstärke

Drücken Sie die VOLUME-Taste an der Fernbedienung.

1.

Ein Dialog erscheint im Bild, um bei der Einstellung der

Lautstärke zu helfen.

Verwenden Sie die Cursortasten ▲/▼ zur Einstellung der Lautstärke

2.

Drücken Sie die VOLUME-Taste erneut zum Schließen des Dialogs und

.

Beenden dieses Vorgangs. Auch wenn Sie diesen Schritt nicht ausführen, wird
das Dialogfeld nach wenigen Sekunden automatisch ausgeblendet.

Kurzzeitiges Stummschalten des Klangs

Drücken Sie die MUTE-Taste an der Fernbedienung.

1.

Ein Dialog erscheint im Bild und zeigt an, dass Sie den
Ton stummgeschaltet haben. Zum Wiederherstellen des
Tons drücken Sie die MUTE- oder VOLUME-Taste.
Auch wenn Sie diesen Schritt nicht ausführen, wird das Dialogfeld nach
wenigen Sekunden automatisch ausgeblendet.

Ein eingangssignal wählen

Drücken Sie die INPUT-Taste am Projektor.

1.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Projektor seinen
Eingangsanschluss um wie folgt.

RGB IN1  RGB IN2  DVI-D
VIDEO  S-VIDEO  COMPONENT VIDEO

Drücken Sie die RGB-Taste an der Fernbedienung zum

1.

Wählen eines Eingangsanschlusses für das RGB-Signal.
Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Projektor seinen
Anschluss RGB-Eingang um wie folgt.

RGB IN1  RGB IN2  DVI-D

● Wenn EIN für den Eintrag AUTOM. SUCHE in dem OPT.-Menü
ist, dann überprüft der Projektor zuerst den aktuell gewählten Port. Falls an
diesem Port kein Eingangssignal festgestellt wird, dann überprüft der Projektor
die anderen Ports in der oben aufgeführten Reihenfolge.

Drücken Sie die VIDEO-Taste an der Fernbedienung zum

1.

Wählen eines Eingangsanschlusses für das Video-Signal.
Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Projektor seinen
Video-Anschluss um wie folgt.

COMPONENT VIDEO

S-VIDEO  VIDEO



●

Wenn EIN für den Eintrag AUTOM. SUCHE in dem OPT.-Menü
dann überprüft der Projektor zuerst den aktuell gewählten Video-Port. Falls an
diesem Port kein Eingangssignal festgestellt wird, dann beginnt der Projektor mit
der Überprüfung der anderen Ports in der oben aufgeführten Reihenfolge.

(38)

(38)

ggewählt

gewählt ist,

18

Betriebszustand

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

OFF

ESC

POSITION

MAGNIFY

MUTE

KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

PA

GE

Einstellung der Projektionswandeinstellung
mit der ONE-TOUCH-Taste

Drücken Sie die ONE TOUCH-Taste der Fernbedienung.

1.

Dadurch werden jeweils die folgenden Funktionen aktiviert.

Signalsuche: Der Projektor schaltet zyklisch durch die



Eingangsports, um ein Eingangssignal aufzufinden. Die
Suche wird vom aktuellen Anschluss gestartet. Sobald ein Eingangssignal
aufgefunden wurde, stellt der Projektor die Suche ein und zeigt das Bild
an. Falls kein Signal gefunden wird, kehrt der Projektor auf den vor dieser
Operation gewählten Status zurück.

RGB IN1  RGB IN2  DVI-D

COMPONENT VIDEO



S-VIDEO  VIDEO



Automatische Einstellung: Der Projektor stellt die Bildposition und -größe in



dem RGB–Modus automatisch ein, und wählt automatisch den Signalmodus für
den VIDEO-Eingang

Automatische Trapezverzerrungskorrektur: Der Projektor korrigiert



(29)

.

automatisch die vertikalen Trapezverzerrungen, zu denen es aufgrund des
(Vorwärts-/Rückwärts-) Einstellwinkels kommt.

Diese Funktion wird nur ausgeführt, wenn ONE-TOUCH in dem OPT.-Menü auf

EIN gestellt ist

(38)

.

Wahl eines seitenverhältnisses

Drücken Sie die ASPECT-Taste an der Fernbedienung.

1.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Projektor zwischen den Modi für

das Seitenverhältnis um.

Bei einem RGB-Signal



NORMAL

Bei einem Video-Signal / kein Signal



4:3  16:9  KLEIN

●

Der Modus NORMAL bewahrt das originale Seitenverhältnis des Eingangssignals.

● Bei einem HDTV-Signal von 1125i (1080i) oder 750p (720p) von COMPONENT
VIDEO-Eingang kann nur der Modus 16:9 gewählt werden.

● Durch Ausführung der automatischen Einstellung wird die Seitenverhältnis­Einstellung initialisiert.

Einstellen von zoom und fokus

Verwenden Sie den Zoomknopf zur Einstellung

1.

der Projektionsflächengröße.

Verwenden Sie den Scharfstellring zum

2.

Scharfstellen des Bildes.

4:3  16:9



Scharfstellring

Zoomknopf

19

Betriebszustand

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

ESC

POSITION

MAGNIFY

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ESC

POSITION

MAGNIFY

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

Korrigieren von keystone-verzerrungen

Drücken Sie die AUTO-Taste an der Fernbedienung.

1.

Bei einem RGB signal



Die vertikale Position, die horizontale Position, die Taktphase
und die horizontale Größe werden automatisch eingestellt.
Stellen Sie vor Verwendung dieser Funktion sicher, dass das Anwendungsfenster
auf die maximale Größe gestellt ist. Ein dunkles Bild wird möglicherweise nicht
ordnungsgemäß eingestellt. Führen Sie die Einstellung mit einem hellen Bild aus.

Bei einem Video-Signal



Das für das jeweilige Eingangssignal am besten geeignete Videoformat wird
automatisch gewählt.
Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn der AUTO-Modus beim

(32)

Element VIDEOFORMAT im Menü EINGB gestellt ist

. Beim
Komponenten-Videosignal wird der Signaltyp automatisch unabhängig von
dieser Funktion identifiziert.

● Der automatische Einstellvorgang erfordert etwa 10 Sekunden. Beachten Sie
außerdem, dass er bei bestimmten Eingängen nicht richtig funktionieren kann.

Einstellung der Position

Drücken Sie die POSITION-Taste an der Fernbedienung.

1.

Die Anzeige "POSITION" erscheint im Bildschirm.
Verwenden Sie die Cursortasten ▲/▼/◄/► zur Einstellung

2.

der Bildposition.

Um den Vorgang zurückzusetzen, drücken Sie die RESET-Taste an der
Fernbedienung beim Betrieb.

Drücken Sie die POSITION-Taste erneut zum Beenden dieses Vorgangs. Auch wenn
Sie nichts tun, wird der Dialog nach einigen Sekunden automatisch geschlossen.

● Wenn diese Funktion bei einem Videosignal ausgeführt wird, können gewisse
Zusatzkomponenten wie ein Balken außerhalb des Bildes erscheinen.

● Diese Funktion arbeitet nicht, wenn der DVI-D-Eingangsport gewählt ist.

20

Betriebszustand

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

OFF

ESC

POSITION

MAGNIFY

MUTE

KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

INPU

T

KEYSTO NE

RESE

T

MENU

POWER

TEMP

LAMP

+0 +0

KEYSTONE

 KEYSTONE

 AUTO        AUSF�HREN

 MANUELL

+0

+0

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

ESC

POSITION

MAGNIFY

MUTE

FREEZE

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

Korrektur der Trapezverzerrung

Drücken Sie die KEYSTONE-Taste an dem Projektor oder

1.

auf der Fernbedienung. Ein Dialog
erscheint im Bild, um bei der Korrektur
der Verzerrung zu helfen.

Verwenden Sie die Cursortasten ▲/▼, um den

2.

AUTOMATISCH- oder MANUELL-Betrieb zu wählen, und
drücken Sie danach die Taste ►, um Folgendes auszuführen.

AUTOMATISCH führt die vertikale Trapezverzerrungskorrektur

1)

automatisch aus. Die horizontale Trapezverzerrungskorrektur

wird davon jedoch nicht unterstützt.

2) MANUELL zeigt einen Dialog für die horizontale und

vertikale Trapezverzerrungskorrektur an.

Wählen Sie diese Funktionen mit der Taste ►, und

benutzen Sie die Tasten ▲/▼ für die Einstellung.
Drücken Sie die KEYSTONE-Taste erneut zum

Schließen des Dialogs und Beenden dieses Vorgangs.
Auch wenn Sie diesen Schritt nicht ausführen, wird das Dialogfeld nach

wenigen Sekunden automatisch ausgeblendet.

● Diese Funktion arbeitet bei bestimmten Eingangssignalen möglicherweise nicht
ordnungsgemäß.

● Der Einstellbereich für die Korrektur ist bei verschiedenen Eingangssignalen
unterschiedlich.

Verwendung des Vergrößerung-Merkmals

Drücken Sie die ON-Taste von MAGNIFY auf der Fernbedienung.

1.

Die Anzeige „VERGROßERN“ erscheint auf der Projektionswand
(und verschwindet wieder nach einigen Sekunden, wenn Sie
keinen Bedienungsvorgang ausführen), und der Projektor schaltet
auf den VERGROßERN-Modus.

Verwenden Sie die Cursortasten ▲/▼ zur Einstellung des Vergrößerungsgrades.

2.

Zum Verschieben des Zoombereichs drücken Sie die POSITION-Taste im VERGRÖßERN­Modus, und betätigen Sie dann die Cursortasten
Bereichs. Zum Festlegen des Zoombereichs drücken Sie die POSITION-Taste erneut.

Um den VERGRÖßERN-Modus zu beenden und den Bildschirm auf Normalbild
zurückzuschalten, drücken Sie die OFF-Taste unter MAGNIFY an der Fernbedienung.

● Der Projektor beendet automatisch den VERGRÖßERN-Modus, wenn
das Eingangssignal wechselt oder wenn ein Vorgang zur Änderung des
Anzeigezustands (automatische Einstellung usw.) ausgeführt wird.

●

Auch im VERGRÖßERN-Modus unterscheidet sich die Trapezverzerrung; sie
wird wieder hergestellt, wenn der Projektor den VERGRÖßERN-Modus verlässt.

▲/▼/◄/►

zum Verschieben des

21

Betriebszustand

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

OFF

ESC

POSITION

MAGNIFY

MUTE

KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

PA

GE

Einfrieren des Bildschirms

Drücken Sie die FREEZE-Taste an der Fernbedienung.

1.

Die "EINFRIEREN"-Anzeige erscheint im Bildschirm, und

der Projektor schaltet auf EINFRIEREN-Modus.
Zum Beenden des EINFRIEREN-Modus und zurückschalten

des Bildschirm auf normal drücken Sie die FREEZE-Taste erneut.

●

Der Projektor beendet automatisch den MROŻENIE-Modus, wenn das
Eingangssignal umwechselt, oder wenn eine der Tasten STANDBY/ON, ONE
TOUCH, RGB, VIDEO, BLANK, AUTO, ASPECT, VOLUME, MUTE, KEYSTONE,
POSITION und MENU am Projektor oder an der Fernbedienung gedrückt wird.

● Wenn der Projektor längere Zeit ein Standbild projiziert, kann das Bild
möglicherweise im LCD-Panel eingebrannt werden. Lassen Sie den Projektor
nicht zu lange im EINFRIEREN-Modus.

Kurzzeitiges Schwarzabtasten des Bildschirms

Drücken Sie die BLANK-Taste an der Fernbedienung.

1.

Der Schwarzabtastungsbildschirm erscheint anstelle des
Bildschirm-Eingangssignals. Siehe Gegenstand BLANK im
Abschnitt BILDSCHIRM-Menü

Drücken Sie die BLANK-Taste zum Entfernen des Schwarzabtast-Bildschirms
und Zurückstellen auf Eingangssignal-Bildschirm.

● Der Projektor schaltet automatisch auf den Eingangssignal-Bildschirm
zurück, wenn das Eingangssignal umwechselt, oder wenn eine Tasten am
Projektor oder der Fernbedienung gedrückt wird, ausgenommen das Diskpad
einschließlich der Mittentaste zum Linksklicken oder die rechte Maustaste.

(35).

22

Betriebszustand

Bedienung des Computerbildschirms

VORSICHT ►Fälschlicher Gebrauch der Steuerelemente von Maus/

Tastatur kann zu Beschädigungen an Ihrem Gerät führen.

• Bei Verwendung dieser Funktion darf nur der Computer angeschlossen sein.

• Vor dem Anschluss lesen Sie die Bedienungsanleitung des anzuschließenden

Computers.

HINWEIS • In manchen Fällen ist es nicht möglich, Notebooks und andere Computer
mit integrierten Zeigergeräten (z. B.einem Trackball) über diese Fernbedienung zu
steuern. Wenn Sie ein solches Gerät verwenden, rufen Sie vor dem Anschließen die
Systemsteuerung (BIOS) auf. Wählen Sie dort "externe Maus", und deaktivieren Sie das
Zeigergerät. Außerdem funktioniert die Maus möglicherweise nicht, wenn der Computer
nicht über das entsprechende Dienstprogramm verfügt. Weitere Einzelheiten darüber
finden Sie im Handbuch über Ihre Computer-Hardware.

• Die USB-Steuerung kann unter Windows 95 OSR 2.1 oder höher verwendet werden.
Eventuell kann die Fernbedienung nicht verwendet werden. Dies hängt von der
Konfiguration Ihres Computers sowie von den Maustreibern ab.

• Die USB-Steuerung kann lediglich für die oben genannten Funktionen verwendet
werden. Sie können beispielsweise nicht zwei Tasten gleichzeitig drücken, um den
Mauszeiger diagonal zu verschieben.

• Diese Funktion ist nicht verfügbar, solange die Lampe aufgewärmt wird (die Anzeige
POWER blinkt grün), Lautstärke und Anzeige geregelt werden, die Trapezverzerrung
korrigiert wird, die Bilddarstellung durch Zoomen vergrößert wird, die BLANK-Funktion
ausgeführt oder der Menübildschirm angezeigt werden.

USB-Maus- und Tastatur-Steuerung

Verbinden Sie das USB-Terminal des Projektors über ein USB-Kabel mit dem

1.

Computer. Die Funktionen in der folgenden Tabelle können geregelt werden.

Verfügbare Funktionen Auswahl über die Fernbedienung

Bewegen des Zeigers.

Klicken Sie mit der linken Maustaste.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste.
Drücken Sie die Tasten der

Tastatur.

Drücken Sie die ENTER-Taste der Tastatur.
Drücken Sie die Bild-auf-Taste auf der Tastatur.
Drücken Sie die Bild-ab-Taste auf der Tastatur
Drücken Sie die ESC-Taste auf der Tastatur.

Verschieben unter Verwendung von

Drücken Sie die Mitte
Drücken Sie die rechte Maustaste

Kippen Sie den Hebelschalter aufwärts

/abwärts , und drücken Sie die Tasten .

Drücken Sie die Taste PAGE UP.

. Drücken Sie die Taste PAGE DOWN.

auf dem Diskpad.

auf dem Diskpad.

Drücken Sie die Taste ENTER.

Drücken Sie die Taste ESC.

.

23

Verwendung der menüfunktion

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ON

OFF

ESC

POSITION

MAGNIFY

MUTE

KEYSTONE

FREEZE

ONE TOUCH

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

STANDB Y/ON

INPU

T

KEYST ONE

RESE

T

MENU

POWER

TEMP

LAMP

STANDBY/ON

VIDEO

UP

DOWN

BLANK

ASPECT

PUSH

LASER
INDICATOR

LASER

RGB

ENTER

ESC

POSITION

MAGNIFY

AUTO

PA

GE

MENU

RESET

VOLUME

 EINF.MEN

 KONTRAST

 BILDFORMAT         4:3

 HELLE

 MODUS             NORMAL

 FARBE

+0

+0

+0

 F‑TON

+0

 SCHRFE

+3

 STILLMODUS       NORMAL

RCKST            
 FILTER‑TIMER        0
 SPRACHE          DEUTSCH

Zum erw. Men gehen...

 SPIEGEL          NORMAL

 MEN [RGB]

 ABBILDUNG

 SETUP

 BILD

 EINGB

 OPT.

 EINF.MEN

 BILDSCHIRM

 SCHRFE         +0

HELLE          ＋0
 KONTRAST       ＋0

FARBE           +0
 F‑TON           +0

 FARB‑TEMP.   6500K

 GAMMA        VORGABE 1

 EI‑SPEICH.   

SPEICHERN

 1

   :WHLEN

 VIDEO Qlt.

 NETZWERK

Dieser Projektor hat die folgenden Menüs: BILD, ABBILDUNG, VIDEO Qlt., EINGB,
SETUP, BILDSCHIRM, OPT., NETZWERK und EINF.MENÜ. Jedes dieser Menüs wird auf
gleiche Weise bedient. Die grundlegenden Bedienvorgänge dieser Menüs sind wie folgt.

1.

Das erweiterte MENÜ oder EINF.MENÜ (leichte Menü) erscheint.
Welches Menü erscheint, hängt von der letzten Verwendung ab.

Um im EINF.MENÜ

2.

3.

4.

Im erweiterte MENÜ

2.

Dann drücken Sie die Cursortaste ► am Projektor oder
an der Fernbedienung, oder die ENTER-Taste an der
Fernbedienung zum Fortfahren.
Die Anzeige des gewählten Menüs wird aktiviert.

3.

Weitergehen. Die Bedienanzeige des gewählten Elements erscheint.

4.

●

Um den Vorgang zurückzusetzen, drücken Sie die RESET-Taste an der Fernbedienung beim
Betrieb. Beachten Sie, dass die Elemente, deren Funktionen gleichzeitig mit der Bedienung
ausgeführt werden (z.B. SPRACHE, H-PHASE usw.), nicht zurückgesetzt werden.

●

Im erweiterte MENÜ, zum Zurückschalten zur vorherigen Anzeige drücken Sie die Cursortaste
◄ am Projektor oder an der Fernbedienung, oder die ESC-Taste an der Fernbedienung.

5.

Auch wenn Sie nichts tun, wird der Dialog nach etwa 10 Sekunden automatisch geschlossen.

●

Manche Funktionen können nicht ausgeführt werden, wenn ein bestimmter Eingangsport
gewählt ist, oder wenn ein bestimmtes Eingangssignal angezeigt wird.

Multifunktionseinstellungen

Multifunktionseinstellungen

ENTER-Taste

Cursortasten

MENU-Taste

RESET-Taste

Die MENU-Taste an der Fernbedienung oder eine der
Menü-Cursortasten am Projektor drücken.

Zum erweiterte MENÜ umzhuschalten, wählen Sie "Go To Advanced Menu".
Verwenden Sie die Cursortasten ▲/▼ zum Wählen eines zu bedienenden Elements.
Verwenden Sie die Cursortasten ◄/► zur Bedienung des Elements.

Verwenden Sie die Cursortasten ▲/▼ zum Wählen eines Menüs.
Zum zum EASY MENU umzuschalten, wählen Sie EINF. MENÜ.

Verwenden Sie die Cursortasten ▲/▼ zum Wählen eines zu bedienenden Elements.
Dann drücken Sie die Cursortaste ► oder die ENTER-Taste zum

Verwenden Sie die Cursortasten▲/▼ zur Bedienung des Elements.

Drücken Sie die MENU-Taste an der Fernbedienung erneut zum Schließen
des Menüs und Beenden dieses Vorgangs.

24

Multifunktionseinstellungen

 EINF.MEN

 KONTRAST

 BILDFORMAT         4:3

 HELLE

 MODUS             NORMAL

 FARBE

+0

+0

+0

 F‑TON

+0

 SCHRFE

+3

 STILLMODUS       NORMAL

RCKST            
 FILTER‑TIMER        0
 SPRACHE          DEUTSCH

Zum erw. Men gehen...

 SPIEGEL          NORMAL

EINF. Menü

Im Einf. Menü können die in der nachstehenden Tabelle
genannten Vorgänge ausgeführt werden.

Wählen Sie einen Gegenstand mit den Cursortasten ▲/▼
am Projektor oder an der Fernbedienung.
Dann verfahren Sie entsprechend der folgenden Tabelle.

Element Beschreibung

BILDFORMAT

MODUS

HELLE

KONTRAST

FARBE

SCHÄRFE

STILLMODUS

F-TON

Mit den Tasten ◄/► wird zwischen den Modi für das Seitenverhältnis
umgeschaltet.
Siehe Beschreibung von BILDFORMAT im Menü ABBILDUNG (29).

Mit den Tasten

◄/► wird zwischen den Modi für den Bildtyp
umgeschaltet. Die Modi des Bildtyps sind Kombinationen des
Modus für GAMMA und eines Modus für FARB-TEMP. Wählen Sie
einen geeigneten Modus entsprechend der Projektionsquelle.

NORMAL

CINEMA



DYNAMISCH



NORMAL: (FARB-TEMP. = MITTEL) + (GAMMA = #1 VORGABE)
CINEMA: (FARB-TEMP. = NIEDRIG) + (GAMMA = #2 VORGABE)
DYNAMISCH: (FARB-TEMP. = HOCH) + (GAMMA = #3 VORGABE

• Wenn die Kombination von GAMMA und FARB-TEMP sich von
den oben voreingestellten Modi unterscheidet, ist die Anzeige am
Menü für MODUS auf "INDIVIDU." gestellt. Siehe Gegenstände
GAMMA (26) und FARB-TEMP (27) im BILD-Menü.

• Wenn diese Funktion ausgeführt wird, können gewisse
Zusatzkomponenten wie ein Balken erscheinen.

Passen Sie die Helligkeit mit den

◄/►

-Tasten an.

Siehe Beschreibung von HELLE im Menü BILD (26).
Passen Sie den Kontrast mit den

◄/►

-Tasten an.

Siehe Beschreibung von KONTRAST im Menü BILD (26).
Passen Sie die Gesamtfarbe mit den ◄/►

-Tasten an.

Siehe Beschreibung von FARBE im Menü BILD (27).
Passen Sie den Farbton mit den ◄/►

-Tasten an.

Siehe Beschreibung von F-TON im Menü BILD (27).
Passen Sie die SCHÄRFE mit den

◄/►

-Tasten an.

Siehe Beschreibung von SCHÄRFE im Menü BILD (27).
Mit den Tasten

◄/► wird der Stillmodus aus/ein geschaltet.
Siehe Beschreibung von STILLMODUS im Menü SETUP (34).

)

25

EINF. Menü (Fortsetzung)

Element Beschreibung

◄/► wird zwischen den Modi für den Spiegelstatus

VIDEO Qlt., EINGB, SETUP, BILDSCHIRM

SPIEGEL

RCKST

FILTER-TIME

SPRACHE

Zum erw. Menü

gehen...

Mit den Tasten
umgeschaltet.
Siehe Beschreibung von SPIEGEL im Menü SETUP

Durch Ausführen dieses Gegenstands werden alle Gegenstände im
EINF. MENÜ ausgenommen FILTER-TIMER und SPRACHE.
Ein Dialog erscheint zur Bestätigung. Wählen Sie RCKST mit der
Taste

▲ zum Rücksetzen.

Durch Ausführen dieses Gegenstands wird der Filter-Timer
zurückgesetzt, der die Verwendungszeit des Luftfilters zählt.
Ein Dialog erscheint zur Bestätigung. Wählen Sie RCKST mit der

▲ zum Rücksetzen.

Taste
Siehe FILTER-TIMER in Menü OPT.

Wählen Sie SPRACHE zum Umschalten der Menüsprache. Siehe
Beschreibung von SPRACHE im Menü BILDSCHIRM (35).

Wählen Sie Zum erw. Menü gehen zur Verwendung der Menüs
BILD, ABBILDUNG,
OPT.

und NETZWERK.

Multifunktionseinstellungen

(34).

(39).