Hitachi CP-X3011N User Manual [pt]

Projetor

CP-X2011N/CP-X2511N
/CP-X3011N/CP-X4011N

Instruções do proprietário (detalhado)
Guia de Utilização

Obrigado pela compra deste projetor.

AVISO

segurança” primeiro. Depois de ler as instruções guarde-o para referência futura.

►Antes de usar este produto leia o manual. Leia este “Guia da

Sobre este manual

Diversos símbolos são usados neste manual. O significado destes símbolos são
descritos a seguir.

AVISO

PRECAUÇÃO

NOTIFICAÇÃO

NOTA

• O fabricante não assume responsabilidade por qualquer erro que possa
ocorrer neste manual.

• É proibido reproduzir, transmitir ou copiar este documento, total ou
parcialmente, sem autorização prévia por escrito.

•

A informação contida neste manual é sujeita a alterações sem aviso prévio.

Este símbolo indica a informação que, se ignorada, pode resultar
possivelmente em lesão pessoal ou mesmo morte para manuseio
incorrecto.

Este símbolo indica a informação que, se ignorada, pode
resultar possivelmente em lesão pessoal ou mesmo morte para
manuseio incorrecto.

Este aviso refere-se a possíveis problemas.
Consulte as páginas escritas com este símbolo.



Reconhecimento de marca

®

• Mac

• Windows

• VESA e DDC são marcas registadas da trademarks of the Video Electronics Standard

•

• A marca registada PJLink é uma marca com pedido para os direitos

Todas as outras marcas são de propriedade de seus respectivos proprietários.

é uma marca comercial registada da Apple Inc.

®

é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos E.U.A. e/ou

noutros países.

Association.

HDMI, o logótipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou
marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC. nos Estados Unidos e outros países.

de marca registada no Japão, Estados Unidos da América e outros
países e zonas.

1

Conteúdo



Apresentação ..............3

Características . ................3

Verificação do conteúdo da embalagem

...3

Nomes das peças ...............4

Configuração ...............7

Esquema ......................7

Conectando dispositivos ..........9

Conectando a fonte de energia ....14

Uso da barra de segurança e do encaixe de segurança

.14

Controle remoto . ..........15

Colocando as pilhas . ...........15

Sobre o sinal de controle remoto . . 15
Mudando a frequência do sinal de

controle remoto . .............16

Utilização como mouse e teclado simples para PC

Ligar/desligar

..............17

.16

Ligar à corrente . ..............17

Desligar da corrente . ...........17

Funcionamento ............18

Ajuste do volume . .............18

Desligando temporariamente o som

.18
Selecionando um sinal de entrada . 18

Buscando um sinal de entrada ....20

Selecionando uma razão de aspecto

.20

Ajustar o elevador do projetor .....21

Ajustando o zoom e o foco .......21

Usando o recurso de ajuste automático

.22

Ajustando a posição . ...........22

Corrigindo distorções keystone ....23

Usando o recurso de aumento . . . . 24

Congelar temporariamente a tela
Apagando temporariamente a tela

...25
...25

Usando a função menu ..........26

MENU FAC. . ..............28

A

SPECTO

M

ODO ECO, IMAG.ESPELH, REAJUSTE,

T

EMPO FILTRO, IDIOMA, MENU AVAN ÇADO , SAÍDA

, A-

KEYSTONE

, K

EYSTONE

,

MODO FOTO.,

Menu CENA ...............30

BRILHO, CONTRASTE, GAMA, TEMP COR,
C

OR, MATIZ, NITIDEZ, IRIS ACTIVA, MINHA MEM

Menu IMAGEM .............33

ASPECTO, SOBREEXPL., POSICAO V,
P

OSICAO H, FASE H, TAMANHO H,

E

XECUTA AJUS AUTOM

Menu AJUSTE .............40

A-KEYSTONE, KEYSTONE, MODO ECO AUTO,
M

ODO ECO, IMAG.ESPELH, MODO ESPERA,

S

AÍDA MONITOR

Menu AUDIO . .............42

VOLUME, ALTO-FALANTE, FONTE ÀUDIO,
H

DMI AUDIO, NÍVEL MIC, VOLUME MIC

Menu TELA . ..............44

IDIOMA, MENU POS, SUPRESS.IMA, INICIAR,

inha Tela

M

N

OME DA FONTE, PADRÃO, C.C.

,

Menu OPCAO ..............50

B

USCA AUTOM

D

ESLIGAR AUTO

T

EMPO FILTRO

S

ERVIÇO

Menu REDE . ..............60

CONFIG, NOME DO PROJETOR, MINHA IMAGEM,
AMX D.D., I

Menu SEGURANÇA . ........67

MUDANÇA DA PALAVRA-CHAVE,

al.-Chave da Minha Tela

P
D

ETEC. DE POSIÇÃO, SENHA P/TEXTO,

M

OSTRAR TEXTO, ESCREVER TEXTO

Ferramentas de apresentação

Apresentação SEM PC

Modo Miniaturas, Modo Ecrã Inteiro,
Modo Diapositivos, Lista de reprodução

Monitor USB . ............82

Menu do botão direito, Menu Flutuante,
Janela Opções

Manutenção ..............85

Substituir a lâmpada ............85

Limpeza e substituição do filtro de ar

Substituição da pilha do Relógio Interno

Outros cuidados . ..............90

Solução de problemas ......91

Mensagens relacionadas . .......91

Em relação às lâmpadas indicadoras

Fechar o projetor . .............94

Reajustar todas as configurações ..94
Eventos que podem ser facilmente
confundidos com defeitos do equipamento

Especificações ............99

Menu ENTRD ..............36

PROGRESS., RED.INT.VÍ, ESP COR,
C

OMPONENT, FORMATO VIDEO, FORMATO HDMI,

I

NTERVALO HDMI, ENTRADA COMPUTER, BLOQ

EST, RESOLUÇÃO

l.Minha Tela

B

., A-

KEYSTONE

, USB

, MEU

NTRODUÇÃO

BOTÃO

, MENSAG,

(Legenda)

, A

LIMENT. DIRECTA

TYPE B

, T

EMPO LÂMP

, M

INHA FONTE

,

INFO, SERVIÇO

, BLOQUEIO PIN,

.......73



,

.,

,

. . 73

..87

. . 89

. . 93

.95

2

Apresentação

Apresentação

Características

O projector proporciona-lhe uma ampla utilização através das seguintes funções.

 Este projector possui uma variedade de portas E/S que supostamente

abrangem qualquer cenário de negócio. A porta HDMI pode suportar vários
equipamentos de imagem os quais possuam interface digital para obter
imagens nítidas num ecrã.

 Este projector realiza uma grande projecção da imagem, até mesmo num

espaço pequeno.
Se introduzir um dispositivo de armazenamento USB, tal como uma



memória USB, na porta USB TYPE A e seleccionar a porta como a fonte
de entrada, pode visualizar imagens guardadas no dispositivo.

 Este projetor pode ser controlado e monitorado através da conexão LAN.


A rede do projector suporta a norma PJLinkTM.



PJLinkTM é uma norma uniformizada para utilizar e controlar os projectores de

dados.

O PJLinkTM permite um controlo central dos projectores fabricados por diferentes
fornecedores, sendo também possível controlar vários projectores através de um

único controlador. Um equipamento compatível com PJLink
controlado a qualquer altura e em qualquer lugar, independentemente do fabricante.
Para comandar o PJLink
Para conhecer as especificações do PJLink
Business Machine and Information System Industries Association.

URL: http://pjlink.jbmia.or.jp (a partir de Dezembro de 2009)

TM

, consulte o "Technical".

TM

, consulte o web site da Japan

TM

pode ser gerido e

Verificação do conteúdo da embalagem

Consulte a secção Embalagem dos Componentes nas Instruções do
proprietário (conciso). Seu projetor deve acompanha os itens mostrados aqui.

Contacte imediatamente o seu representante se faltarem alguns itens.

NOTA

futuro. Verifique se usa os materiais originais de embalagem ao mover o
projetor. Tenha cuidado especial com a lente.

• Mantenha os materiais de embalagens originais para transporte

3

Apresentação

Nomes das peças

Projetor

(1) Tampa da lâmpada (

A lâmpada fica dentro do aparelho.

85)

(2) Anel de foco (21)
(3) Anel de zoom (
(4) Painel de controle (
(5) Botões do elevador (x 2) (
(6) Pedal do elevador (x 2) (
(7) Sensor remoto (
(8) Lente (

90)

21)

5)

21)

21)

15)

(9) Entrada de ventilações
(10) Tampa de filtro (

O filtro de ar e entrada de ventilação
ficam dentro do aparelho.

87)

(11) Tampa da bateria

A bateria do relógio interno encontra­se dentro.

(12) Altifalante (12, 18, 42)
(13) Entrada de ventilação
(14) AC IN (Entrada AC) (
(15) Painel de trás (

5)

(16) Barra de segurança (
(17) Fenda de segurança (

14)

14)

14)

(18) Interruptor de fechamento (

94)

QUENTE!

(6)

QUENTE!

(18)

(16)

(11)

(13)

(9)

(1)

(6)

(4)

(2) (3) (4)

(8)

(10)

(15)

(1)

(12)

(7)

(5)

(6)

(6)

(12)

QUENTE!

14)

(

AVISO

(17)

►QUENTE! : Não toque ao redor da tampa da lente e ventilações

(

15)

QUENTE!

(

13)

de exaustão exatamente durante ou depois de seu uso uma vez que o aparelho
está quente.
►Não olhe para dentro da lente ou ventilações enquanto a lâmpada estiver
ligado, uma vez vez que a luz forte não é bom para suas vistas.
►Não opere os botões do elevador sem segurar o projetor, uma vez que o
aparelho pode cair.

PRECAUÇÃO

►Mantenha a ventilação normal para evitar que o projetor se
aqueça. Não tampe, bloqueie ou ligue as ventilações. Não coloque qualquer
objeto que possa ficar preso ou sugado nas ventilações ao redor das ventilações
de entrada. Limpe o filtro de ar periodicamente.
►Não use a barra de segurança e fenda para evitar que o projetor caia, uma
vez que não é desenhado para isso.

4

Painel de controle

Apresentação

(1) Botão STANDBY/ON (
(2) Botão INPUT (
(3) Botão MENU (

Consiste de quatro botões cursor.

Indicador

(4)

Indicador

(5)

Indicador

(6)

POWER (17, 93, 94)
TEMP (
LAMP (

Painel traseiro

18)

26)

93, 94)

93, 94)

(9 ~ 13)

17)

(1) Porta USB TYPE A
(2) Porta LAN
(3) Porta
(4) Porta
(5) Porta

HDMI
USB TYPE B
MIC

(6) Porta AUDIO IN1
(7) Porta AUDIO IN2
(8) Portas AUDIO IN3 (L, R)
(9) Portas AUDIO OUT (L, R)

(6)(5)

(1) (3)(2) (4)

(10) Porta COMPUTER IN1
(11) Porta COMPUTER IN2
(12) Porta MONITOR OUT
(13) Porta CONTROL
(14) Porta VIDEO
(15) Porta S-VIDEO
(16) Portas Cr/Pr, Cb/Pb, Y

(componente)

(2)

(5)

USB
TYPE A
DC5V 0.5A

(1)

LAN

MIC

(6)

IN1

IN2

(7)

(3)

HDMI

(8)

USB
TYPE B

(9)

(4)

(16)

(10)

(15)

(14)

(11)

(13)

(12)

PRECAUÇÃO

►Use o interruptor de fechamento somente quando o projetor
não estiver desligado com o procedimento normal, uma vez que premir este
interruptor interrompe a operação sem resfriar o aparelho.

5

Apresentação

Controle remoto

(1) Botão VIDEO (
(2) Botão COMPUTER (
(3) Botão SEARCH (
(4) Botão STANDBY/ON (
(5) Botão ASPECT (
(6) Botão AUTO (
(7) Botão BLANK (
(8) Botão MAGNIFY - ON (
(9) Botão MAGNIFY - OFF (

19)

19)

20)

17)

20)

22)

25)

24)

24)

(10) Botão MY SOURCE/DOC.CAMERA

(19, 54)

(11) Botão VOLUME - (
(12) Botão PAGE UP (
(13) Botão PAGE DOWN (
(14) Botão VOLUME + (
(15) Botão MUTE (
(16) Botão FREEZE (
(17) MY BUTTON - 1 Botão (
(18) MY BUTTON - 2 Botão (
(19) Botão KEYSTONE (
(20) Botão POSITION (
(21) Botão MENU (
(22) Botões cursor ▲/▼/◄/► (
(23) Botão ENTER (
(24) Botão ESC (

27)

(25) Botão RESET (
(26) Tampa da bateria (

18)

16)

16)

18)

18)

25)

53)
53)

23)

22, 27)

26, 27)

26, 27)

26, 27)

27)

15)

(2)
(1)
(6)
(5)
(16)
(8)
(9)
(19)
(17)
(20)
(22)

(24)

COMPUTER

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

MY BUTTON

12

POSITION

ENTER

ESC

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE
UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

MENU

RESET

(10)
(4)
(3)
(7)

㧗

࡯

(12)
(14)
(11)
(13)
(15)
(18)
(21)
(23)
(25)

(26)

Parte de trás do

controle remoto

6

Configuração

Configuração

Instale o projector de acordo com o ambiente e forma como este irá ser utilizado.

Esquema

Consulte as ilustrações e tabelas abaixo para determinar o tamanho do ecrã e a
distância de projecção.

Os valores apresentados na tabela são calculados para um ecrã de tamanho total:
1024×768.

a Tamanho do ecrã (diagonal) b Distância de projecção (± 10%)

c1 , c2 A altura do ecrã (±10%)

Numa superfície horizontal

•

Suspenso no tecto

Mantenha um espaço de 30 cm ou mais
entre as laterais do projector e outros objectos
tais como paredes.

•

No caso de instalação num local especial,
tal como a montagem no tecto, poderão
ser necessários os acessórios de fixação
especificados

(99)

e serviço. Antes de
instalar o projector, consulte o seu revendedor
acerca da instalação.

a

Tamanho

do ecrã

(diagonal)

tipo

(polegadas)

100 2,5 3,0 118 3,6 140 137 54 15 6 3,3 129 3,9 153 129 51 -4 -2
120 3,0 3,6 142 4,3 168 165 65 18 7 3,9 155 4,7 183 154 61 -5 -2
150 3,8 4,5 178 5,3 211 206 81 23 9 4,9 194 5,8 229 193 76 -6 -2
200 5,1 6,0 237 7,1 281 274 108 30 12 6,6 259 7,8 306 257 101 -8 -3
250 6,4 7,5 297 8,9 352 343 135 38 15 8,2 324 9,7 383 322 127 -10 -4
300 7,6 9,1 357 10,7 422 411 162 46 18 9,9 389 11,7 460 386 152 -12 -5

mm

30 0,8 0,9 34 1,0 41 41 16 5 2 1,0 38 1,1 45 39 15 -1 0
40 1,0 1,2 46 1,4 55 55 22 6 2 1,3 51 1,5 60 51 20 -2 -1
50 1,3 1,5 58 1,8 69 69 27 8 3 1,6 64 1,9 76 64 25 -2 -1
60 1,5 1,8 70 2,1 83 82 32 9 4 1,9 77 2,3 91 77 30 -2 -1
70 1,8 2,1 82 2,5 97 96 38 11 4 2,3
80 2,0 2,4 94 2,8 112 110 43 12 5 2,6 103 3,1 122 103 41 -3 -1
90 2,3 2,7 106 3,2 126 123 49 14 5 2,9 116 3,5 137 116 46 -4 -1

Distância de projecção

min.

b

polegadasmpolegadascmpolegadascmpolegadasmpolegadasmpolegadascmpolegadascmpolegadas

Ecrã 4:3 Ecrã 16:9

b

máx

90 2,7 106 90 35 -3 -1

máx

c1 c2

Altura do ecrã Altura do ecrã

Distância de projecção

min.

c1

Altura do ecrã Altura do ecrã

c2

(continua na página seguinte)

7

Configuração

Esquema (continuação)

AVISO

►Coloque o projetor na posição horizontal estável. Se o projetor
cair ou virar pode causar lesão e/ou ser danificado. Usar um projetor danificado
pode resultar em incêndio e/ou choque eléctrico.

• Não coloque o projetor numa superfície instavél e inclinaada, tal como um

stand inclinado ou de estabilidade duvidosa.

• Não coloque o projetor em pé de lado, de frente ou de trás.

• Consulte o seu fornecedor antes de uma instalação especial tal como

suspender no tecto ou em qualquer outra parte.
►Coloque o projetor num local fresco para assegurar que existe ventilação
adequada. A temperatura alta do projetor pode causar incêndio, queimadura e/
ou funcionamento precário do projetor.

• Não pare, bloqueie ou cubra as entradas de ventilação do projetor.

• Mantenha um espaço de 30 cm ou mais entre os lados do projetor e outros

objectos tais como paredes.

• Não coloque ou fixe nada que bloqueie a lente ou orifícios de ventilação.

• Nã coloque o projetor em superfície metálica ou área com ventilação precária

para evitar aquecimento.

• Não coloque o projetor no carpete, almofada ou cama.

• Não coloque o projetor em luz solar directa ou próximo de objectos quentes, tal

como aquecedores.

• Não coloque nada nas proximidades da lente, orifícios de ventilação, ou em

cima do projector.

• Não coloque qualquer objecto que possa ser sugado ou ficar preso nas

aberturas de ventilação no fundo do projetor. Este projectoo tem algumas

ventilações no fundo.
►Não coloque o projetor em qualquer lugar onde possa ficar molhado. Se ficar
molhado ou deixar cair líquido dentro do aparelho pode causar incêndio, choque
eléctrico e/ou funcionar precariamente.

• Não coloque o projetor no banheiro ou externamente.

• Não coloque qualquer coisa que contém líquido próximo do projetor.
►Utilize apenas os acessórios de fixação especificados pelo fabricante e deixe
que a instalação e remoção do projector com os acessórios de instalação sejam
efectuadas pelo pessoal de serviço.

• Leia e guarde o manual de utilizador dos acessórios de fixação utilizados.

PRECAUÇÃO

►Evite colocar o projetor em local enpoeirado, úmido e
esfumaçado. Colocar o projetor em tais locais pode causar incêndio, choque
eléctrico e/ou funcionamento precário.

• Não coloque o projetor próximo de umidificador, local com fumaça ou cozinha.
►Coloque o projetor de forma que evite que luz directa atinja o sensor remoto.
►Não coloque o produto num local onde possa provocar interferências de rádio.
►Não coloque este produto num campo magnético.

8

Configuração

Conectando dispositivos

Antes de ligar o projector a um dispositivo, consulte o manual do dispositivo para
confirmar que o dispositivo é adequado para ligar com este projector e prepare os
acessórios necessários, como um cabo de acordo com o sinal do dispositivo.
Consulte o revendedor quando o acessório necessário não for fornecido com o
produto ou o acessório estiver danificado.
Após certificar-se de que o dispositivo e o projector estão desligados, ligue-os
seguindo as instruções abaixo.

AVISO

causar um incêndio ou danos no dispositivo e no projector.

►Utilize apenas os acessórios adequados. Caso contrário, pode

- Utilize apenas os acessórios especificados ou recomendados pelo fabricante

do projetor. Consulte o revendedor quando o acessório necessário não for
fornecido com o produto ou o acessório estiver danificado. Pode ser regulado
ao abrigo de alguma norma.

- Para um cabo com somente um núcleo na extremidade ligue-a com o núcleo

no projector. Isso pode ser exigido pelas regulamentações EMI.

- Não desmonte ou modifique o projetor e acessórios.

-

Não use acessórios danificados. Tenha cuidado para não danificar os acessórios.

Encaminhe os cabos, para que não sejam calcados ou atracados.

PRECAUÇÃO

►Não ligue nem desligue o projector enquanto ligado a um
dispositivo em funcionamento, a menos que seja indicado no manual do
dispositivo. Caso contrário, pode causar avarias no dispositivo ou no projector.
►Tenha cuidado para não ligar acidentalmente um conector a uma porta errada.
Caso contrário, pode causar avarias no dispositivo ou no projector.

- Ao fazer a ligação verifique se a forma do conector de cabo se ajusta à porta

para ligá-lo.

- Não deixe de apertar os parafusos nos conectores.

- Use os cabos com fichas rectas, e não em L, uma vez que as portas de

entrada do projector estão embutidas.

Capacidade de ligar e reproduzir

• Ligar e reproduzir é um sistema composto de um computador, seu sistema
operativo e equipamento periférico (ex. dispositivos de exibição). Este projetor
é compatível com VESA DDC 2B. Ligar e reproduzir pode ser usado ao
conectar este projetor a um computador que seja compatível com VESA DDC
(exibe dados de canal).

- Tire partido desta funcionalidade ligando um cabo de computador à porta

COMPUTER IN1 (compatível com DDC 2B). A função ligar e reproduzir talvez
não funcione correctamente se tentar usar qualquer outro tipo de conexão.

- Por favor utilize os drivers padrões no seu computador uma vez que este
projetor é um monitor com a função ligar e reproduzir.

(continua na página seguinte)

9

Configuração

Conectando dispositivos (continuação)

• Quando AUTO é seleccionado para a porta COMPUTER IN1 ou COMPUTER
IN2 em ENTRADA COMPUTER do menu ENTRD, essa porta irá aceitar os

sinais do vídeo componente (
Quando a porta USB TYPE B e a porta USB tipo A do computador estão ligadas,

•

38).

pode utilizar a porta USB TYPE B como uma porta de entrada de imagens a partir
do computador ou utilizar o controlo remoto como um simples rato e teclado do
computador (

16, 51).

Leitor VCR/DVD/Blu-ray

Disc

Cr/Pr

Cb/Pb

Y

COMPONENT

L

OUT

AUDIO

OUT

AUDIO

S-VIDEO

OUT

AUDIO

R

VIDEO
L

R

L

R

USB
TYPE A
DC5V 0.5A

LAN

MIC

HDMI

IN1

IN2

USB
TYPE B

AUDIO

L

IN3

RLR

OUT

COMPUTER IN1

VIDEO

Cr/Pr

S-VIDEO CONTROL

Cb/Pb

Y

MONITOR OUT

COMPUTER

IN2

Computador

HDMI

AUDIO

OUT

USB

(A)

DISPLAY

RS-232C

(continua na página seguinte)

10

Conectando dispositivos (continuação)

Configuração

NOTA

• Antes de ligar o projector a um computador, consulte o manual do
computador e verifique a compatibilidade do nível do sinal, os métodos de
sincronização e a resolução do ecrã emitida ao projector.

- Algum tipo de sinal pode usar um adaptador para entrar este projetor.

- Alguns computadores têm modos de exibição de ecrã múltiplos que podem

incluir alguns sinais que não são suportados por este projetor.

- Embora o projetor possa exibir sinais com resolução de até UXGA

(1600X1200), o sinal será convertido para a resolução de painel de projetor
antes de ser exibido. Pode obter um desempenho de exibição melhor se as
resoluções do sinal de entrada e o painel de projetor forem idênticos.

• Se ligar este projector e um computador portátil, necessita de emitir o ecrã
para um monitor externo ou emitir simultaneamente para o ecrã interno e um
monitor externo. Consulte o manual do computador para a definição.

• Dependendo do sinal de entrada, a função de ajuste automático deste
projector pode demorar algum tempo e não funcionar correctamente.

- Atente que o sinal de sincronização composto ou sinal sync-on-green pode

confundir a função de ajuste automático deste projector (

38).

- Se a função de ajuste automático não funcionar correctamente, pode não ver

o diálogo para definir a resolução de ecrã. Nesse caso, utilize um dispositivo
de exibição externo. Pode visualizar o diálogo e definir uma resolução de ecrã
adequada.

(continua na página seguinte)

11

Configuração

Conectando dispositivos (continuação)

• Se introduzir um dispositivo de armazenamento USB, tal como uma memória

USB, na porta USB TYPE A e seleccionar a porta como a fonte de entrada,
pode visualizar imagens guardadas no dispositivo (

73).

• Pode ligar um microfone dinâmico à porta MIC com uma mini-ficha de 3,5 mm.

Nesse caso, o altifalante integrado emite o som do microfone, mesmo enquanto
o som do projector é emitido. Pode introduzir o sinal de nível de linha na porta
MIC a partir do equipamento tal como um microfone sem fios. Quando introduz
o sinal de nível de linha na porta MIC, seleccione ALTO no item NÍVEL MIC do
menu AUDIO. O volume do microfone e o volume do som do projector podem
ser controlados separadamente excepto no modo de espera. No entanto, se
silenciar o som do projector, o som do microfone também é silenciado.

Auto-falantes

(com um

Sistema de

microfone

Dispositivo de

armazenamento

USB

amplificador)

R

L

Monitor

RGB IN

COMPUTER

IN2

PRECAUÇÃO

USB
TYPE A
DC5V 0.5A

LAN

MIC

HDMI

IN1

IN2

USB
TYPE B

AUDIO

L

IN3

RLR

OUT

COMPUTER IN1

VIDEO

Cr/Pr

S-VIDEO CONTROL

Cb/Pb

Y

MONITOR OUT

►Antes de retirar o dispositivo de armazenamento USB da

porta do projector, certifique-se de que utiliza a função REMOVER USB no ecrã
de miniaturas para proteger os dados (76).

NOTA

• Se o altifalante produzir um elevado ruído de feedback, afaste o

microfone do altifalante.

• Este projector não suporta alimentação plug-in para o microfone.

(continua na página seguinte)

12

Configuração

Conectando dispositivos (continuação)

Para utilizar as funções de rede do projector, ligue a porta LAN com a porta LAN
do computador ou com um ponto de acesso que está ligado ao computador por
LAN sem fios, utilizando um cabo LAN. Para utilizar a função PONTE REDE,
conecte também a porta CONTROL e uma porta RS-232C ao dispositivo externo
para que comuniquem como um terminal de rede. Consulte o Instruções do

proprietário – Guia de Rede para obter detalhes sobre as funções de rede.

Ponto de acesso

USB
TYPE A
DC5V 0.5A

PRECAUÇÃO

LAN

MIC

►Antes de ligar o projector a uma rede, certifique-se de que

HDMI

IN1

IN2

USB
TYPE B

AUDIO

L

IN3

RLR

obtém a autorização do administrador da rede (

Computador

Cr/Pr

Cb/Pb

OUT

Y

LAN

COMPUTER IN1

VIDEO

S-VIDEO CONTROL

RS-232C

MONITOR OUT

60).

COMPUTER

IN2

►Não ligue a porta LAN em qualquer rede com voltagem excessiva.

NOTA

• Se um dispositivo de armazenamento USB demasiado grande

bloquear a porta LAN, utilize um cabo de extensão USB para ligar o dispositivo
de armazenamento USB.

13

Configuração

Conectando a fonte de energia

Coloque o conector do cabo de alimentação

1.

na ficha AC IN (Entrada AC) do projetor.
Coloque totalmente o plugue do cabo de

2.

alimentação na ficha de parede. Alguns
segundos após a ligação à corrente eléctrica, o
indicador POWER apresentará uma cor laranja
contínua.

Lembre-se que quando a função ALIMENT.DIRECTA
está activada (
ligará o projector.

50), a ligação à alimentação eléctrica

AC IN

Cabo de
alimentação

AVISO

ligações incorrectas ou erradas podem causar incêndio e/ou choque eléctrico.

• Use somente o cabo de alimentação que acompanha o projetor. Se ficar
danificado, contacte seu fornecedor para obter um novo.

• Ligue somente o cabo de alimentação numa ficha de parede cuja voltagem
corresponde ao cabo de alimentação. A ficha de parede deve ficar próxima ao
projetor e facilmente acessível. Remova o cabo de alimentação para fazer a
separação completa.

• Nunca modifique o cabo de alimentação.

►Tenha cuidado ao ligar o cabo de alimentação, uma vez que

Uso da barra de segurança e do encaixe de segurança

Uma cadeia ou fio anti-roubo de até 10 mm
de diâmetro pode ser anexada a barra de
segurança no projetor.
Este produto tem a fenda de segurança
para o bloqueio Kensington.
Para obter detalhes consulte o manual de
ferramenta de segurança.

Fenda de segurança

Barra de segurança

Cadeia ou fio anti-roubo

AVISO

caia, uma vez que não foi desenhado para isso.

PRECAUÇÃO

de exaustão. Pode ficar muito quente.

NOTA

roubo completas. É indicado para uso como medida suplementar de prevenção
contra roubo.

14

►Não use a barra de segurança e fenda para evitar que o projetor

►Não coloque a cadeia ou fio anti-roubo próximo de ventilações

• A barra e o fio de segurança não tem medidas de prevenção contra

Controle remoto

Controle remoto

Colocando as pilhas

Instale as baterias no controle remoto antes de usá-lo. Se o controle remoto começar a
funcionar precariamente tente substituí-las. Se não usar o controle remoto por um longo
período remova as baterias do controle remoto e armazene-as num local seguro.

Segure o prendedor da tampa da

1.

bateria e remova-o.
Alinha e instale as duas baterias AA

2.

(HITACHI MAXELL, parte nº LR6 ou R6P)

de acordo com seus terminais de mais e
menos conforme indicado no controle remoto.

Substitua a tampa da bateria na direcção da seta e coloque-a no lugar até

3.

que ouça um estalo.

AVISO

conforme indicado. O uso incorrecto pode causar rachadura ou fuga, o que
pode causar incêndio, lesão e/ou poluição do meio-ambiente.

• Verifique se usa somente as baterias especificadas. Não use as baterias de
tipos diferentes ao mesmo tempo. Não misture uma nova bateria com a antiga.

•

Verifique se os terminais de menos e mais estão correctamente alinhados ao carregar a bateria.

• Mantenha a bateria distante de crianças e animais.

• Não cause curto circuito ou solde a bateria.

•

Não permita que uma bateria entre em contacto com água ou fogo. Mantenha as baterias em local seco, escuro ou fresco.

• Se observa que fuga na bateria, limpe-o e depois substitua-a. Se a fuga aderir
no seu corpo ou roupa enxague bem com água imediatamente.

• Siga as leis locais para eliminar a bateria.

►Manusei sempre as baterias com cuisado e use-as somente

213

Sobre o sinal de controle remoto

O controle remoto funciona com o sensor do remoto do
projetor. Este projetor tem um sensor remoto na frente.
O sensor percebe o sinal dentro da faixa seguinte ao
activar o sensor:

60 graus (30 graus à esquerda e direita do sensor) ao
redor duma faixa de 3 metros.

•

NOTA

É difícil enviar o sinal para o sensor directamente e tente fazer com que o sinal reflicta.

• O controle remoto usa luz infra-vermelha para enviar sinais para o projetor
(Classe 1 LED), portanto, verifique se usa o controle remoto numa área livre de
obstáculo que poderia bloquear o sinal do controle remoto para o projetor.

• O controle remoto talvez não funcione correctamente se a luz forte (tal como
luz solar directa) ou luz duma faixa muito próxima (tal como de uma lâmpada
fluorescente de inversor) brilha no sensor remoto do projetor. Ajuste a posição
do projetor para evitar estas luzes.

O sinal de controle remoto reflectido no ecrã ou similar talvez não esteja disponível.

Aprox

3 m

30º

30º

15

Controle remoto

Mudando a frequência do sinal de controle remoto

O controle remoto acessório tem duas escolhas sobre a frequência
de sinal Modo 1: NORMAL e Modo 2:ALTO. Se o controle remoto
não funcionar correctamente tente alterar a frequência de sinal.
Para definir o modo continue premindo a combinação de dois botões
listada abaixo simultaneamente por aproximadamente 3 segundos.

(1) Defina para Modo 1:NORMAL... Botões VOLUME - e RESET

(2)

(2) Defina para Modo 2:ALTO... Botões MAGNIFY OFF e ESC
Lembre-se que o FREQ. REMOTO no item SERVIÇO do menu

OPCAO (

56) do projetor a ser controlado deve ser definido para o

mesmo modo no controle remoto.

Utilização como mouse e teclado simples para PC

O controlo remoto acessório funciona como um simples rato
e teclado do computador, quando a porta USB TYPE B do
projector e a porta USB tipo A do computador estão ligadas
e RATO está seleccionado para o item USB TYPE B no
menu OPCAO (

(1) Tecla PAGE UP: Prima o botão PAGE UP.
(2) Tecla PAGE DOWN: Prima o botão PAGE DOWN.
(3) Botão esquerdo do rato: Prima o botão ENTER.
(4) Mova apontador: Use o botões cursor ▲, ▼, ◄ e ►.
(5) Tecla ESC: Prima o botão ESC.
(6) Botão direito do rato: Prima botão RESET.

51).

USB
TYPE B

Porta USB

COMPUTER

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

MY BUTTON

POSITION

ENTER

ESC

COMPUTER

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

MY BUTTON

MY SOURCE/
DOC.CAMERA

PAGE
UP

DOWN

12

MY SOURCE/
DOC.CAMERA

PAGE
UP

DOWN

12

BLANK

VOLUME

MUTE

MENU

RESET

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

(1)

(1)

㧗

࡯

(2)

ENTER

MENU

(4)

RESET

(6)

►

AVISO

O uso incorrecto do rato simples e função de
teclado pode danificar o seu equipamento. Ao usar esta função
ligue este produto somente a um computador. Verifique os manuais
do Computador antes de ligar este produto ao computador.

NOTA

• Se a função de teclado e rato deste produto não funcionar

(3)

(5)

POSITION

ESC

correctamente verifique o seguinte.

-

Quando um cabo USB ligar este projetor com um computador que tenha incorporado
um dispositivo de apontar (ex. esfera de rolagem) com um Computador portátil abra
o menu de configuração da BIOS e depois seleccione o rato externo e desactive o
dispositivo de apontar incorporado porque pode ter prioridade nesta função.

-

Windows 95 OSR 2.1 ou superior é necessário para esta função. E esta função
também poderá não funcionar dependendo das configurações do computador
e drivers do rato. Esta funcionalidade pode funcionar com computadores que
possam operar com mousses USB normais ou teclado.

- Não pode fazer coisas como premir dois botões ao mesmo tempo (ex. premir
dois botões ao mesmo tempo para mover o apontador diagonalmente).

Esta função é activada somente quando o projetor estiver funcionando correctamente.

­Esta função não está disponível enquanto a lâmpada estiver aquecendo (o indicador
POWER cintila em verde) e enquanto ajusta o volume e exibe corrigindo a distorção,
aplicando o zoom no ecrã, usando a função SUPRESS.IMA ou exibindo o ecrã de menu.

16

Ligar/desligar

Ligar/desligar

Ligar à corrente

Botão STANDBY/ON
Indicador POWER

Verifique se o cabo de alimentação está

1.

ligado correctamente no projetor e ficha de
parede.

Certifique-se de que o indicador POWER

2.

acende uma luz laranja fixa (
Em seguida, retire a tampa da lente.

Prima o botão STANDBY/ON no projetor ou

3.

controle remoto.
A lâmpada de projecção acenderá e o indicador

93).

COMPUTER

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

POSITION

ESC

MY BUTTON

12

ENTER

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE
UP

BLANK

VOLUME

㧗

DOWN

࡯

MUTE

MENU

RESET

POWER começa a piscar uma luz verde. Quando
ligar a alimentação o indicador para de cintilar e a luz fica fixa
em verde (

93).

Para exibir a imagem seleccione um sinal de entrada de acordo com a secção
“Selecionando um sinal de entrada”

(18).

Desligar da corrente

Prima o botão STANDBY/ON no projetor ou controle remoto. A mensagem

1.

“Alimentação desligada?” aparecerá no ecrã por aproximadamente 5
segundos.

Prima o botão STANDBY/ON novamente ao aparecer a mensagem.

2.

A lâmpada do STANDBY/projetor POWER para de apagará e o indicador
POWER começará a pisca em laranja. O indicador POWER para de cintilar e
a luz fica fixa em laranja quando o resfriamento da lâmpada terminar (

93).

Encaixe a tampa das lentes, após o indicador POWER estar laranja contínuo.

3.

Não ligue o projetor por aproximadamente 10 minutos ou mais depois de desligá-lo.
Ligar o projetor novamente logo pode diminuir o ciclo de vida de algumas peças.

AVISO

dentro da lente ou para dentro do projetor através de qualquer abertura.
►Não toque ao redor da tampa da lente e ventilações de exaustão exatamente
durante ou depois de seu uso uma vez que o aparelho está quente.

NOTA

dispositivos.

• Este projector possui uma função que pode ligar/desligar automaticamente
o projector. Por favor reporte-se aos itens ALIMENT. DIRECTA (
DESLIGAR AUTO (

• O interruptor de fechamento (
desligado pelo procedimento normal.

►Uma luz forte é emitida quando o projetor é ligado. Não olhe

• Ligue/Desligue nesta ordem. Ligue o projetor antes de ligar os

50) e

51) no menu OPCAO.

94) somente quando o projetor não estiver

17

Funcionamento

Funcionamento

Ajuste do volume

Use os botões VOLUME+/VOLUME- para ajustar o volume.

1.

Aparece uma caixa de diálogo para auxiliar a corrigir a
distorção. Mesmo se não fizer nada a caixa de diálogo
desaparecerá automaticamente depois de alguns segundos.

●

Ao seleccionar para a porta de entrada da imagem actual o ajuste de
volume é desactivado. Consulte o item FONTE ÁUDIO do menu AUDIO

Botões VOLUME+/-

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

PAGE

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

UP

MY BUTTON

12

(42).

● Mesmo que o projector esteja em estado de espera, o volume pode ser
ajustado quando as duas condições seguintes são cumpridas:

- Uma opção diferente de
FONTE ÁUDIO do menu AUDIO

NORMAL está seleccionado no item MODO ESPERA do menu AJUSTE

-

Desligando temporariamente o som

Prima o botão MUTE no controle remoto.

1.

Uma caixa de diálogo aparece no ecrã indicando que silenciou o som.
Para restaurar o som prima o botão MUTE, VOLUME+ ou
VOLUME-. Mesmo se não fizer nada a caixa de diálogo
desaparecerá automaticamente depois de alguns segundos.

está seleccionada para ESPERA no item

(

42).

Botão MUTE

COMPUTER

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

(42).

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE
UP

MY BUTTON

12

● Ao seleccionar para a porta de entrada da imagem actual o
som é silenciado. Consulte o item FONTE ÁUDIO do menu AUDIO (

●

A função C.C. (Closed Caption: Legenda Oculta) é automaticamente activada

42).

quando o som é silenciado e é recebido um sinal de entrada com C.C. Esta função
está disponível apenas quando o sinal é NTSC para VIDEO ou S-VIDEO, ou
480i@60 para COMPONENT, COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2, e quando
AUTO é seleccionado para EXIBIR no menu C.C. abaixo do menu TELA

(49).

DOWN

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

㧗

࡯

Selecionando um sinal de entrada

Prima o botão INPUT no projetor.

1.

Cada vez que premir o botão o projetor troca sua porta de
entrada com a porta actual, conforme a seguir.

COMPUTER IN1  COMPUTER IN2  LAN

VIDEO USB TYPE A

S-VIDEO USB TYPE B

COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)  HDMI

● Quando LIGAR for seleccionado para o item BUSCA AUTOM. no menu

OPCAO (

50), o projetor continuará a verificar as portas na ordem acima

repetidamente até que um sinal de entrada seja detectado.

Pode demorar vários segundos a projectar as imagens da porta USB TYPE B.

●

(continua na página seguinte)

18

Botão INPUT

Selecionando um sinal de entrada (continuação)

Funcionamento

Prima o botão COMPUTER no controle remoto.

1.

Cada vez que premir o botão o projetor troca sua porta
de entrada da actual, conforme abaixo.

COMPUTER IN1  COMPUTER IN2  LAN
USB TYPE B



USB TYPE A

● Ao seleccionar LIGAR para o item BUSCA AUTOM. no menu
OPCAO o projetor manterá a verificação de cada porta
sequencialmente até que o sinal de entrada seja detectado
(

50). Se o botão COMPUTER for premido quando a porta

VIDEO, S-VIDEO, COMPONENT ou HDMI for seleccionada o

projetor verificará a porta COMPUTER IN1 primeiro.

● Pode demorar vários segundos a projectar as imagens da porta

USB TYPE B.

Prima o botão VIDEO no controle remoto.

1.

Cada vez que premir o botão o projetor troca sua porta de
entrada da actual, conforme abaixo.

HDMI  COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)  S-VIDEO

VIDEO

● Ao seleccionar LIGAR para o item BUSCA AUTOM. no menu
OPCAO o projetor manterá a verificação de cada porta
sequencialmente até que o sinal de entrada seja detectado

50). Se o botão VIDEO for premido quando a porta

(
COMPUTER IN1 ou COMPUTER IN2 for seleccionada o
projetor verificará a porta HDMI primeiro.

Botão COMPUTER

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

POSITION

PAGE
UP

DOWN

MY BUTTON

12

BLANK

VOLUME

MUTE

MENU

㧗

࡯

Botão VIDEO

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

POSITION

PAGE
UP

DOWN

MY BUTTON

12

BLANK

VOLUME

MUTE

MENU

㧗

࡯

Pressione o botão MY SOURCE / DOC. CAMERA

1.

do controlo remoto. O sinal de entrada mudará então
para o sinal que tiver seleccionado como MINHA
FONTE (

54).

● Esta função também pode ser utilizada para uma câmara de

documentos. Seleccione a porta de entrada que conecta a
câmera de documentos.

Botão MY SOURCE /

DOC. CAMERA

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

POSITION

PAGE
UP

DOWN

MY BUTTON

12

BLANK

VOLUME

MUTE

MENU

㧗

࡯

19

Funcionamento

Buscando um sinal de entrada

Botão SEARCH

Prima o botão SEARCH no controle remoto.

1.

O projetor começará a verificar suas portas de entrada
conforme abaixo para encontrar quaisquer sinais de entrada.
Depois ao encontrar uma entrada o projetor interromperá a
busca e exibe a imagem. Se não encontrar nenhum sinal o
projetor retorna para o estado seleccionado antes da operação.

COMPUTER IN1  COMPUTER IN2  LAN

VIDEO USB TYPE A

S-VIDEO USB TYPE B

COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)  HDMI

● Quando LIGAR for seleccionado para o item BUSCA AUTOM. no menu

OPCAO (

50), o projetor continuará a verificar as portas na ordem acima

repetidamente até que um sinal de entrada seja detectado.

Pode demorar vários segundos a projectar as imagens da porta USB TYPE B.

●

VIDEO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

POSITION

COMPUTER

AUTO

FREEZE

MY BUTTON

12

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE
UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

MENU

㧗

࡯

Selecionando uma razão de aspecto

Prima o botão ASPECT no controle remoto.

1.

Caa vez que premir o botão o projetor troca o modo de
relação entre altura e a largura por sua vez.

 Para um sinal de computador

NORMAL  4:3  16:9  16:10

 Para um sinal de HDMI

NORMAL  4:3  16:9  16:10  14:9

 Para um sinal de vídeo, s-vídeo ou vídeo componente

4:3  16:9  14:9

 Para um sinal de entrada da porta LAN, USB TYPE A ou USB TYPE B

ou se não houver sinal

Botão ASPECT

COMPUTER

VIDEO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

AUTO

MY BUTTON

12

PAGE
UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

4:3 (fixo)

● O botão ASPECT não funciona quando não introduzir nenhum sinal correcto.

● Modo NORMAL mantém a configuração de relação entre altura e largura

original.

20

Funcionamento

Ajustar o elevador do projetor

Ao colocar o projetor numa superfície levemente irreguar à esquerda ou direitoa
use o pedal do elevador para colocá-lo horizontalmente.
Com um pé pode também elevar o projetor para projectar
num ângulo adequado para o ecrã elevando o lado frontal
do aparelho dentro de 14 graus.
Este projetor tem 2 pés e 2 botões de elevador. Um pé de elevador é ajustável ao
premir o botão do elevador no mesmo lado.

Para segurar o projetor prima os botões do elevador para soltar o pedal.

14°

1.

Coloque o lado frontal do projetor na altura pretendida.

2.

Libere os botões do elevado para bloquear o pedal.

3.

Depois de verificar se o pedal do elevador estã bloqueado coloque o projetor

4.

suavemente.
Se necessário, o pedal do elevador pode ser torcido manualmente para

5.

tornar o ajuste mais preciso. Segure o projetor ao torcer o pedal.

51

Para soltar o pé do elevador prima o

botão no mesmo lado.

PRECAUÇÃO

vez que o aparelho pode cair.
►Não incline o projetor alalém de elevar sua parte frontal dentro de 14 graus ao
usar o pedal de ajuste. Uma inclinação do projetor excedendo a restricção pode
causar funcionamento precário ou diminuir o ciclo de vida de peça consumível
ou do próprio aparelho.

►Não opere os botões do elevador sem segurar o projetor, uma

Para ajustar finalmente torça o pedal.

Ajustando o zoom e o foco

Use o anel de zoom para ajustar o tamanho do

1.

ecrã.
Use o anel de foco para focar a imagem.

2.

Anel de zoom
Anel de foco

21

Funcionamento

Usando o recurso de ajuste automático

Prima o botão AUTO no controle remoto.

1.

Premir este botão executa o seguinte.

 Para um sinal de computador

A posição vertical, horizontal e a fase horizontal será
automaticamente ajustada.

Botão AUTO

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

Verifique se a janela de aplicação é definida para seu tamanho
máximo antes de tentar usar esta função. Uma imagem escura pode ser
ainda ajustada incorrectamente. Use uma imagem clara ao ajustar.

 Para um sinal de vídeo ou s-vídeo

O formato de vídeo que melhor se adequa ao sinal de entrada respectivo
será seleccionado automaticamente. Esta função está disponível somente
quando seleccionar AUTO para um item FORMATO VIDEO no menu
ENTRD (

37). A posição vertical e a posição horizontal serão ajustadas

automaticamente para a definição por defeito.

 Para um sinal de vídeo componente

A posição vertical e a posição horizontal serão ajustadas automaticamente para
a definição por defeito. A fase horizontal será ajustada automaticamente.

● A operação de ajuste automático usa aprox. 10 seguntos. Observe também
que talvez não funcione correctamente com alguma entrada.

● Ao executar esta função para um sinal de vídeoé possível aparecer um item
extra, tal como uma linha, fora da imagem.

Quando esta função é executada para um sinal de computador, poderá ser exibida

●

uma estrutura preta na extremidade da tela, consoante o modelo do computador.

●

Os itens ajustados por esta função podem variar quando DETALHADO ou DESLIGAR for
seleccionado para o item AJUSTE AUTO do item SERVIÇO no menu OPCAO (

55).

MY SOURCE/

PAGE
UP

BLANK

VOLUME

㧗

Ajustando a posição

KEYSTONE

Premir o botão POSITION no controle remoto quando nuenhum

1.

menu for indicado.
A indicação “POSIÇÃO” aparecerá no ecrã.

Use os botões cursor ▲/▼/◄/► para ajustar a posição da imagem.

2.

Se pretende reajustar a operação prima o botão RESET no
controle remoto durante a operação.
Para concluir esta operação prima o botão POSITION novamente.
Mesmo se não fizer nada a caixa de diálogo desaparecerá

Botão POSITION

automaticamente depois de alguns segundos.

● Quando esta função é realizada em num sinal de vídeo ou sinal s-vídeo de,

poderão aparecer algumas imagens, tais como linhas a mais, do lado de fora
da imagem.

● Quando esta função é realizada num sinal de vídeo, sinal s-vídeo, ou sinal

de componente vídeo, o alcance ajustável desta regulação depende da
definição da SOBREEXPL. no menu IMAGEM (

33). Não é possível ajustar



quando a SOBREEXPL. estiver definida para 10.

● Se premir o botão POSITION quando indicar um menu no ecrã, a imagem

exibida move sua posição, mas o menu o faz.

●

Esta função não estará disponível para LAN, USB TYPE A, USB TYPE B ou HDMI.

22

MY BUTTON

POSITION

ESC

12

ENTER

MUTE

MENU

RESET

Funcionamento

Corrigindo distorções keystone

Prima o botão KEYSTONE no controle

1.

remoto.Aparece uma caixa de diálogo para
auxiliar a corrigir a distorção.

Use os botões cursor ▲/▼ para seleccionar a operação

2.

AUTOMATICO ou MANUAL e prima o botão ► para executar

Botão KEYSTONE

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

PAGE

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

UP

DOWN

MY BUTTON

12

o seguinte.
(1) AUTOMATICO executar a correcção de distorção

vertical automática.

(2) MANUAL exibe uma caixa de diálogo para a correcção

de distorção.
Use os botões ◄/► para ajuste.

Para fechar a caixa de diálogo e concluir esta operação prima o botão
KEYSTONE novamente. Mesmo se não fizer nada a caixa de diálogo
desaparecerá automaticamente depois de alguns segundos.

● A faixa ajustável desta função variará de acordo com as entradas. Para
alguma entrada esta função talvez não funcione bem.

● Ao seleccionar V:INVERSAO ou HV:INVERSAO para o item IMAG.ESPELH
no menu AJUSTE, se inclinar o ecrã do projetor, a correcção automática
vertical talvez não funcione correctamente.

● Quando ajustar o zoom para TELE (foco de telefoto), esta função pode ser

excessiva. Esta função deve ser usada quando ajustar o zoom para AMPLO
total (foco de ângulo amplo) sempre que possível.

● Quando colocar o projetor no nível (aprox. ±4°), a correcção de distorção

trapezoidal automática talvez não funcione.

● Quando o projetor for inclinado para próximo de ±30 graus ou acima esta

função talvez não funcione bem.

● Esta função ficará indisponível quando Detector de posição estiver ligado

70).

(

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

23

Funcionamento

Usando o recurso de aumento

Botão MAGNIFY
ON/OFF

Prima o botão MAGNIFY ON no controlo remoto.

1.

A imagem será aumentada e o diálogo AUMENTE irá
aparecer no ecrã. Quando o botão MAGNIFY ON é premido
pela primeira vez após o projector ser ligado, a imagem será
aumentada 1,5 vezes. No diálogo, serão apresentadas marcas
de triângulos para mostrar todas as direcções.

Enquanto os triângulos são apresentados no diálogo, utilize os botões do

2.

cursor ▲/▼/◄/► para mudar a área de ampliação.

Será apresentado um ícone de uma lupa no diálogo quando o botão

3.

MAGNIFY ON é premido enquanto é apresentado o diálogo com os
triângulos.

Enquanto o ícone da lupa é apresentado no diálogo, utilize os botões do

4.

cursor ▲/▼ para ajustar a relação de ampliação. A relação de ampliação
será ajustada em passos pequenos. E as alterações na relação em passos
únicos são subtis, por isso, podem ser difíceis de reconhecer.

COMPUTER

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

MY BUTTON

12

MY SOURCE/

DOC.CAMERA

PAGE
UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Prima o botão MAGNIFY OFF no controlo remoto para sair da ampliação.

5.

• O diálogo AUMENTE irá desaparecer automaticamente após vários segundos

sem operações. O diálogo irá aparecer novamente se o botão MAGNIFY ON
for premido quando o diálogo desaparecer automaticamente.

• Enquanto o diálogo AUMENTE é apresentado, prima o botão MAGNIFY ON

para alternar o diálogo entre deslocamento da área de ampliação (com os
triângulos) e ajuste da relação de ampliação (com o ícone da lupa).

• A ampliação é automaticamente desactivada quando o sinal de apresentação

ou a condição de apresentação é alterada.

• Enquanto a ampliação estiver activa, a condição de distorção da keystone

pode variar. Será restaurada quando a ampliação estiver desactivada.

• Com a ampliação activa, podem ser visíveis algumas riscas horizontais na

imagem.

• Esta função não está disponível nos casos seguintes:

- A porta USB TYPE A está seleccionada como a fonte de entrada.

- É introduzido um sinal de sincronização no intervalo não suportado.

- Não há sinal de entrada.

24

Funcionamento

Congelar temporariamente a tela

Botão FREEZE

Prima o botão FREEZE no controle remoto.

1.

A indicação “PARADA” aparecerá no ecrã (contudo, a
indicação não aparecerá quando seleccionar DESLIGAR
para o item MENSAG no menu TELA (
entrará no modo PARADA, que congela a imagem.
Para sair do modo PARADA e restaurar o ecrã para normal

46)) e o projetor

ON

OFF

prima o botão FREEZE novamente.

● O projector sai automaticamente do modo PARADA quando alguns dos

botões de controlo forem pressionados.

● Se o projetor continua projectar uma imagem parada por um longo período o

painel LCD pode queimar. Não deixe o projetor no modo PARADA por muito
tempo.

● Quando esta função é utilizada, as imagens podem aparentar uma má

qualidade, mas não se trata de uma avaria.

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

FREEZE

MAGNIFY

KEYSTONE

MY BUTTON

12

PAGE
UP

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

Apagando temporariamente a tela

Botão BLANK

Prima o botão BLANK no controle remoto.

1.

O ecrã SUPRESS.IMA será exibido em vez do ecrã do sinal
de entrada. Consulte o item SUPRESS.IMA (EM BRANCO) no
menu TELA (
Para sair do ecrã SUPRESS.IMA e retornar para o ecrã de
sinal de entrada prima o botão BLANK novamente.

44).

ON

OFF

KEYSTONE

● O projector sai automaticamente do modo EM BRANCO

quando alguns dos botões de controlo forem pressionados.

PRECAUÇÃO

►Se pretender ter um ecrã em branco enquanto a lâmpada do

projector está ligada, utilize um dos métodos abaixo.

- Utilize a tampa da lente fornecida.

- Utilize a função SUPRESS.IMA acima.

Tomar outra acção qualquer pode causar danos no projector.

NOTA

• O som não é conectado com a função de ecrã EM BRANCO. Se
necessário, defina o volume ou silenciar primeiro. Para exibir o ecrã SUPRESS.
IMA e silenciar o som em simultâneo, utilize a função AV MUDO (

53).

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

VIDEO

AUTO

ASPECT SEARCH

PAGE

FREEZE

MAGNIFY

UP

MY BUTTON

12

DOWN

BLANK

VOLUME

MUTE

㧗

࡯

25

Funcionamento

Usando a função menu

Este projetor tem os seguintes menus:
CENA, IMAGEM, ENTRD, AJUSTE, AUDIO, TELA, OPCAO, REDE, SEGURANÇA e
MENU FAC.
O MENU FAC. consiste de funções frequentemente usada e outros menus são
classificados em cada objectivo e agregados como MENU AVANÇADO.
Cada um destes menus é operado com os mesmos métodos. Enquanto o projetor
exibir qualquer menu o botão MENU no projetor funciona como os botões cursor.
As operações básicas destes menus são conforme a seguir.

Botão ENTER Botão MENU

Botões cursor

MENU

RESET

Botão RESET

Botão MENU
(Botões cursor)

POSITION

ENTER

ESC

Botão ESC

Para abrir o MENU, prima o botão MENU. O MENU que utilizou pela última

1.

vez (FAC. ou AVANÇADO) irá aparecer. MENU FAC. tem prioridade para
aparecer logo após ligar a alimentação.

No MENU FAC.

2.

(1) Use os botões cursor ▲/▼ para seleccionar

um item para operar. Se pretender alterá-lo
para o MENU AVANÇADO seleccione MENU
AVANÇADO.

(2) Use os botões cursor ◄/► para seleccionar um

item.

VIDEO

ASPECT SEARCH

MAGNIFY

ON

OFF

KEYSTONE

POSITION

ESC

MY SOURCE/

COMPUTER

DOC.CAMERA

AUTO

BLANK

PAGE

VOLUME

FREEZE

UP

㧗

DOWN

࡯

MY BUTTON

MUTE

12

MENU

ENTER

RESET

No MENU AVANÇADO

(1) Use os botões cursor ▲/▼ para seleccionar um

item para operar.
Se pretende alterá-lo para MENU FAC.
seleccione MENU FAC.
Os itens no menu surgem no lado direito.

(2)

Prima o botão cursor ► ou o botão ENTER para mover o cursor para o lado
direito. Em seguida, use os botões cursor ▲/▼ para seleccionar um item
para operar e prima o botão cursor ► ou o botão ENTER para avançar. Será
apresentado o menu de operações ou a caixa de diálogo do item seleccionado.

(3) Use os botões conforme indicado no OSD para operar o item.

(continua na página seguinte)

26

Funcionamento

Usando a função menu (continuação)

Para fechar o MENU, prima o botão MENU novamente. Ou seleccione SAÍDA

3.

e prima o botão cursor ◄ ou o botão ENTER. Mesmo se não fizer nada a
caixa de diálogo desaparecerá automaticamente depois de 30 segundos.

● Se pretender mover a posição de menu use os botões cursor depois de

premit o botão POSITION.

● Algumas funções não podem ser executadas quando uma certa porta é
seleccionada ou quando um certo sinal de entrada é exibido.

● Se pretende reajustar a operação prima o botão RESET no controle remoto

durante a operação. Observe que alguns itens (ex. IDIOMA, VOLUME) não
podem ser reajustados.

● No MENU AVANÇADO se pretende retornar para o ecrã anterior prima o

botão cursor ◄ ou ESC no controle remoto.

Indicação em OSD (display na tela)

Os significados das palavras gerais no OSD são as seguintes.

Indicação Significado

SAÍDA

RETORNAR Seleccionar esta palavra volta para o menu anterior.

CANCELAR ou

NÃO

ACEITAR ou SIM

Seleccionar esta palavra fecha o menu OSD. É o mesmo que
premir o botão MENU.

Seleccionar esta palavra cancela a operação no menu presente e
volta para o menu anterior.

Seleccionar esta palavra executa a função preparada ou desloca o
menu para o menu seguinte.

27

MENU FAC.

MENU FAC.

Os itens mostrados na tabela abaixo podem ser
realizados a partir do MENU FAC.
Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼.
Em seguida, use os recursos conforme a tabela a
seguir.

Item Descrição

ASPECTO

A-KEYSTONE

(EXECUTAR)

KEYSTONE

MODO FOTO.

Os botões ◄/► trocam o modo da razão de aspecto.
Ver o item ASPECTO no Menu IMAGEM (



33).

O botão ► executa a função auto keystone.
Ver o item A-KEYSTONE (EXECUTAR) no Menu AJUSTE (40).

Os botões ◄/► corrigem a distorção keystone vertical.
Ver o item

KEYSTONE no Menu AJUSTE (40).

Os botões ◄/► modificam o modo da imagem, que são
combinações dos ajustes de GAMA e TEMP COR.
Escolha um modo adequado para a fonte de projeção.

NORMAL  CINEMA  DINÂMICO  TELA(PRETA)

LUZ DO DIA  TELA BRANCA  TELA(VERDE)

GAMA TEMP COR
NORMAL 1 ORIGINAL 2 MÉDIO
CINEMA 2 ORIGINAL 3 BAIXO
DINÂMICO 3 ORIGINAL 1 ALTO
TELA(PRETA) 4 ORIGINAL 4 ALT-BRILHO-1
TELA(VERDE) 4 ORIGINAL 5 ALT-BRILHO-2
TELA BRANCA 5 ORIGINAL 2 MÉDIO
LUZ DO DIA 6 ORIGINAL 6 ALT-BRILHO-3

• Se a combinação de GAMA e TEMP COR for diferentes dos
modos preestabelecidos acima, o menu MODO FOTO. mostrará
“PERSON”. Ver os itens GAMA e TEMP COR (
CENA.

• Poderão surgir linhas ou outro ruído na tela quando esta função é
executada, mas não se trata de uma avaria.

(continua na página seguinte)

28

30, 31) no Menu



Item Descrição

MENU FAC.

MODO ECO

IMAG.ESPELH

REAJUSTE

TEMPO FILTRO

IDIOMA

MENU AVANÇADO

Use os botões ◄/► para ligar ou desligar o modo Eco.
Ver o item MODO ECO no Menu AJUSTE (



41).

Os botões ◄/► trocam o modo da imagem espelhada.
Ver o item IMAG.ESPELH no Menu AJUSTE (



41).

A execução deste item reajusta todos os item do MENU FAC.,
exceto TEMPO FILTRO e IDIOMA.
Aparecerá uma caixa de diálogo para confirmação. Selecionar
ACEITAR usando o botão ► realiza o reajuste.

O tempo de uso do filtro de ar é mostrado no menu.
A execução deste item apaga o tempo de filtro, que conta o tempo
de uso do filtro de ar.
Aparecerá uma caixa de diálogo para confirmação. Selecionar
ACEITAR usando o botão ► realiza o reajuste.
Veja o item TEMPO FILTRO no Menu OPCAO (



52).

Use os botões ◄/► para trocar o idioma de exibição.
Ver o item IDIOMA do Menu TELA (



44).

Prima ► ou o botão ENTER para utilizar o menu de CENA,
IMAGEM, ENTRD, AJUSTE, AUDIO, TELA, OPCAO, REDE ou
SEGURANÇA.

SAÍDA Prima ◄ ou o botão ENTER para fechar o menu OSD.

29

Menu CENA

Menu CENA

No Menu CENA, os itens mostrados na tabela abaixo
podem ser realizados.
Seleccione um item com os botões cursor ▲/▼ e prima o
botão cursor ► ou o botão ENTER para executar o item.
Em seguida, use os recursos conforme a tabela a seguir.

Item Descrição

BRILHO

CONTRASTE

GAMA

Use os botões ◄/► para ajustar o brilho.

Escuro  Claro

Use os botões ◄/► para ajustar o contraste.

Fraco  Forte

Os botões ▲/▼ modificam o gama do modo.

1 ORIGINAL 1 PERSON 2 ORIGINAL 2 PERSON 3 ORIGINAL



6 PERSON 3 PERSON

6 ORIGINAL

Para ajustar o PERSON

Ao selecionar um modo cujo nome contenha a palavra PERSON
e depois pressionar o botão ► ou
diálogo, que ajudará no ajuste do modo.
Esta função é útil quando se deseja
mudar o brilho de tons específicos.
Escolha uma opção usando os botões ◄/►
e depois ajuste o nível com os botões ▲/▼.
Pode-se exibir um~padrão de teste para checar o efeito do ajuste
pressionando-se o botão
O padrão muda, na seqüência mostrada abaixo,
a cada vez que



5 PERSON 5 ORIGINAL 4 PERSON 4 ORIGINAL

ENTER exibirá uma caixa de

ENTER.

ENTER é pressionado.



Ausência de padrão  Escala de cinza com 9 graus

As oito barras equalizadoras correspondem aos oito tons do intervalo
do padrão de teste (escala de cinza com 9 graus), exceto pela mais
escura, localizada na ponta esquerda. Para ajustar o 2º tom mais à
esquerda do padrão de teste, use a barra de ajuste de equalização
“1”. A tonalidade mais escura, localizada na parte mais à esquerda
do padrão de teste, não pode ser controlada com nenhuma das
barras equalizadoras de ajuste.

• Poderão surgir linhas ou outro ruído na
tela quando esta função é executada, mas
não se trata de uma avaria.

(continua na página seguinte)

30

Rampa  Escala de cinza com 15 graus