Hitachi CM828ET, CM827ET User Manual [de]

COLOUR MONITOR

USER MANUAL

(DJ82)

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

CM827ET
CM828ET

with EasyMenu !

EasyMenu is HITACHI’s On Screen Display function for easy operation.

MANUAL DE USUARIO

MANUALE DI ISTRUZIONI

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your colour monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is E
computer equipped with VESA DPMS.

NERGY STAR

The E
of any product or service.

As an E

NERGY STAR

product meets the E

NERGY STAR

®

emblem does not represent EPA endorsement

®

Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this

NERGY STAR

®

compliant when used with a

®

guidelines for energy efficiency.

1

2

Farbmonitor

(DJ82)

CM827ET
CM828ET BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des HITACHI Farbmonitor.
Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung auf.

HINWEIS:

* Änderungen der Daten in dieser Bedienungsanleitung sind vorbehalten. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für jegliche in diesem Handbuch eventuell enthaltenen lrrtümer.

* Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung,
des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.

GESCHÜTZTE WARENZEICHEN:

VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
VESA ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association, einer
Organisation ohne Erwerbscharakter.

E

NERGY STAR

®

ist ein Warenzeichen der Environmental Protection Agency (EPA).

INHALT

FUNKTIONEN............................................................................................... 3 - 2

SICHERHEITSMASSNAHMEN ............................................................ 3 - 3

INSTALLATION .......................................................................................... 3 - 7

BEDIENUNGSELEMENTE ......................................................................... 3 - 9

ENERGIESPARSYSTEM ......................................................................... 3 - 16

PLUG & PLAY ........................................................................................... 3 - 16

SIGNALPRÜFUNG ................................................................................... 3 - 16

FEHLERSUCHE ....................................................................................... 3 - 17

TECHNISCHE DATEN ............................................................................. 3 - 18

Tabellen:

Tabelle 3-1. Einstellung ............................................................................ 3 - 11

Tabelle 3-2 . Energiesparsystem ............................................................... 3 - 16

Tabelle 3-3. Signalprüfung ........................................................................ 3 - 16

Tabelle 3-4. Fehlersuche .......................................................................... 3 - 17

Tabelle 3-5. Standardeinstellungen .......................................................... 3 - 19

Tabelle 3-6. Pin-Belegung ........................................................................ 3 - 20

3

FUNKTIONEN

Dieser Farbmonitor bietet folgende Funktionen.

Optimale Schärfe und hoher Kontrast

Flachbildschirm mit EDP-Bildröhre (Enhanced Dot Pitch), Entspiegelung, dynamischer
Fokussierung, Dunkelglas und INVAR-Lochmaske für optimale Schärfe und hohen
Kontrast, die zusammen eine minimale Augenermüdung gewährleisten.

Multi-Scan

Automatische Einstellung der Frequenzen zur Anpassung an unterschiedliche
Anwendererfordernisse.

Digitale Bildsteuerung

Lage, Grösse, Kissenverzerrung, Trapez, Parallelogramm usw sind digital regelbar.
Die geometrischen Einstellungen können für verschiedene H/V-Frequenzen gespeichert
werden. Mikroprozessor-gesteuerte Voreinstellungsfunktionen ermöglichen das Speichern
von 37 Geometrie-Einstellungen, einschließlich der ab Werk vorgenommenen
Einstellungen.

Digitale Farbkontrolle

Der Farbausgleich für Rot, Grün und Blau läßt sich mit einem digitalen Regler einstellen.
Die gewählte Farbeinstellung kann gespeichert und mit dem Farbeinstellungs Funktion
abgerufen werden.

Energiesparsystem

Die US-amerikanische Environmental Protection Agency (EPA, hat ein freiwilliges
Programm etabliert, nach dem Hersteller ihre Computerprodukte mit einem Modus für
niedrigen Stromverbrauch ausstatten können. Dieser Modus wird automatisch aktiviert,
wenn das Gerät nicht benutzt wird. Dieser Monitor verfügt über einen „Sleep “ - Modus
mit niedrigem Stromverbrauch, der die EPA-Anforderungen für das „E
Programm erfüllt und lhnen hilft, Energie zu sparen. Weitere Einzelheiten dazu finden
Sie unter dem Abschnitt „ENERGIESPARSYSTEM “.

NERGY STAR

®

“ -

EasyMenu

On-Screen Funktion, die den einfachen Zugriff für die Einstellung der Betriebsparameter
vom Bildschirm aus ermöglicht.

Plug & Play

Dieser Monitor erfüllt in Verbindung mit einem VESA DDC (Display Data Channel) die
VESA DDC1/2B-Anforderungen.

4

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Betrieb des Gerätes einstellen, wenn anormale Bedingungen

eintreten !

Anormale Bedingungen wie Rauch-Entwicklung, Brand-Geruch, übermäßige
Geräusch-Entwicklung usw. können zu Feuer und elektrischen Schlägen führen. Wenn
Sie anormale Bedingungen beobachten, sollten Sie den Monitor ausschalten und das
Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Sie sollten prüfen, ob Rauch- oder
Feuerentwicklung vorliegt und sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung setzen.

Setzen Sie den Monitor keinen Erschütterungen aus !
Lassen Sie keine Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen !
Entfernen Sie niemals das Gehäuse !

Der Monitor enthält Hochspannungskomponenten. Falls erforderlich, bitten Sie Ihren
Händler den Monitor zu reparieren oder von innen zu reinigen.

Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Monitors befinden und leicht

zugänglich sein !

Installieren Sie den Monitor an einem geeigneten Standort !

Um Brand- und Elektroschock-Gefahr zu vermeiden, setzen Sie den Monitor keinen
Einfüssen wie REGEN, FEUCHTIGKEIT, STAUB, KORROSIVEN GASEN, VIBRATIONEN,
etc. aus. Achten Sie darauf, den Monitor nicht in direktem Sonnenlicht oder in der
Nähe eines Heizkörpers aufzustellen.
Stellen Sie den Monitor nicht auf einer instabilen Unterlage auf.

Verwenden Sie das Gerät nur an gut belüfteten Standorten !

Decken Sie den Monitor nicht ab bzw. halten Sie alle Seitenflächen frei von
Gegenständen (beide Seitenflächen wie auch die Ober- und Rückseite des Monitors).
Auf der Rückseite des Monitorgehäuses sind an allen Seiten Belüftungsöffnungen
angebracht, um ein Ansteigen der Innentemperatur zu verhindem.

Achten Sie auf Magnetfelder !

Stellen Sie niemals Magnete, Lautsprecher, Diskettenlaufwerke oder andere Geräte, die
Magnetfelder erzeugen, in der Nähe des Monitors auf. Magnetfelder können zu
Farbfehlern und Verzerrungen führen.

Sorgen Sie für eine geeignete Umgebungsbeleuchtung !

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung bzw. die direkte Bestrahlung des
Bildshirms mit einer Lichtquelle, um eine Ermüdung der Augen zu vermeiden.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzanschlußkabel !

Anderenfalls können Brände oder elektrische Schläge verursacht werden.

Verwenden Sie den Monitor ausschließlich an Steckdosen mit der

geeig ne te n Spa nnung und Siche rheitse rdung !

Dieser Monitor paßt sich automatisch an die Eingangsspannung 100 - 120 / 200 - 240V an.

Vorsicht beim Umgang mit dem Netzanschlusskabel !

Bevor Sie den Stecker des Netzanschlußkabels in eine Steckdose mit der geeigneten
Spannung einstecken, vergewissern Sie sich, daß der Stecker des Netzanschlußabels
sauber ist (staubfrei). Stecken Sie anschließend den Stecker des Netzanschlußkabels fest
in eine Steckdose, da anderenfalls elektrische Schläge oder Brand augelöst werden können.

5

Entfernen Sie das Netzanschlußkabel, um den Monitor komplett vom

Stromkreis zu trennen !

Um eine komplette Tremmung von der Stromquelle zu erreichen, entfemen Sie das
Netzanschlußkabel vom Monitor oder ziehen es aus der Steckdose.

Hinweis ausschließlich für den Betrieb mit 200 - 240V:

Für den Betrieb des Geräts muß sichergestellt sein, daß Schutzeinrichtungen gegen
Kurzschluß und Überlaststrom im Gebäude, in dem der Monitor installiert wird, vorhanden
sind. Aus der folgenden Tabelle können Sie die geeignete Anzahl und Anbringung der
Schutzeirurichtungen entnehmen, die im Gebäude installiert sein sollten:

Beispiele für Schutzeinrichtungen in Einphasengeräten oder Baugruppe

Fall A: Gerät wird an
STROMV-ERSORGUNG mit
zuverlässig identifizierbarem
Null - Leiter angeschlossen,
ausgenommen Fall C, s. unten.

Fall B: Gerät wird an beliebiger
Stromquelle, einschließlich
IT-STROMVERSORUNG und
Stromversorgungen mit
Zwei-wegsteckern,
angeschlossen, ausgenommen
Fall C, s. unten.

Fall C: Gerät wird an 3-phasige
Stromversorgung mit zuverlässig
identifizierbarem Null - Leiter
angeschlossen

Kontrollieren Sie vor der Installation des Gerätes, ob die Schutzvorrichtungen in der
Gebäudeinstallation die Bedingungen aus der Tabelle erfüllen.

Schutz gegen Mindestanzahl der

Erdungsfehler

Überstrom

Erdungsfehler

Überstrom

Erdungsfehler

Überstrom

Sicherungen oder

Schutzschalter

1
1

2
1

2
2

Anschluß

Phasenleiter

Einer der beiden

Leiter

Beide Leiter

Einer der beiden

Leiter

Jeder Phasenleiter
Jeder Phasenleiter

Statische Elektrizität auf der Bildschirmoberfläche !

Um einen elektrischen Schlag durch die statische Elektrizität auf der Bildschirmoberfläche
zu vermeiden, das Netzkabel frühestens 30 Sekunden nach dem Ausschalten lösen.

Häufiges Aus- und Einschalten des Monitors vermeiden !

Niemals den Netzschalter in kurzen Abständen betätigen. Andernfalls können
Farbfehler und Verzerrungen der angezeigten Bilder auftreten.

Vom Monitor erzeugte Magnetfeldern.

Nach dem Einschalten des Gerätes oder nach dem manuellen Aktivieren der
Degauss-Funktion wird die Bildröhre für die Dauer von etwa 7 Sekunden
entmagnetisiert. Dabei entsteht ein starkes Magnetfeld in der Umgebung des
Monitorgehäuses. Dieses Magnetfeld kann die Daten auf Magnetbändern und
Disketten in unmittelbarer Nähe des Monitors beeinflussen. Plazieren Sie daher
magnetische Aufzeichnungsgeräte, Bänder und Disketten nicht in unmittelbarer Nähe
des Monitors.

6

Reinigung

Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, schalten Sie den Monitor aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
Zum Renigen des Gehäuses verwenden Sie einen gazeartigen, weichen Lappen mit
Wasser oder einer in Wasser verdünnten Waschlauge ohne Seife.
Zum Reinigen des Bildschirms verwenden Sie einen gazeartigen, weichen Lappen mit
Wasser. Nur leicht über das Bildröhre wischen.
Reinigen Sie das innere des Monitor nicht selbst, sondern wenden Sie sich hierfür an
Ihren Händler.
Verwenden Sie weder Treibgashaltige Sprays noch Lösungs- oder Scheuermittel.

SICHERHEITSMASSNAHMEN (Forts.)

Ergonomie

Um den Anforderungen der deutschen Ergonomie-Norm ZH1/618 zu entsprechen,

1. wird empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Hintergrund zu verwenden
(schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast).

2. wird folgende Einstellung des Grafikcontrollers und Monitors empfohlen:
* Vertikalfrequenz : 85 Hz oder höher,
* Ohne Zeilensprung

7