Hitachi CM814ET, CM812ET, CM811ET, CM813ET User Manual [es]

HITACHI

COLOUR MONITOR

CM811 ET
CM812ET

BEDIENUNGSANLEITUNG...19

USER MANUAL ..... I

MANUAL DE USUARIO...33

CM813ET
CM814ET

with EasyMen u !

EasyMenu IS HITACHI’S On Screen Display function for easy operat[on

Oceooo 00 00 0.0

MANUEL UTILISATEUR...(3I

MANUALE D’USO...47

/

\

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.

KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

For future reference, record the serial number of your colour monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor.

This monitor is
equipped with VESA DPMS.

ENERGYSTARoemblem does not represent EPA endorsement

The
of any product or service.

ENERGYSTAR@Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this

As an

product meets the

ENERGYSTAR@compliant when used with a computer

ENERGYSTARoguidelines for energy efficiency.

Q*

~
%L

~+

100%

%0

4.
l-!

&“

@

+.

liaa~~

CARACTERISTICAS ......................................................................................... 33

PRECAUCIONES .............................................................................................. 34

lNSTAUC16N ...................................................................................................36

AJUSTES ESTANDAR ...................................................................................... 38

0PEWC16N ...................................................................................................... 39

SISTEMA DE AHORRO DE ENERG~TICO ......................................................45

PLUG & PLAY (CONECTAR Y FUNCIONAR) .................................................. 45

ESPECIFICACIONES ........................................................................................ 46

El Monitor de Color se suministra con Ias siguientes csracteristicss.

Enfoque fino y Alto Contraste

La pantalla del TRC plana antirreflejos dispone de circuito de enfoque din~mico, vidrio tintado y
m&scara de sombra INVAR que proporcionan un fino enfoque y un alto contraste que minimiza la
fatiga visual.

Amplio margen de Multi-frecuencia

La exploraci6n y el ajuste automfticos Ie permiten su adaptaci6n un amplio margen de frecuencias

y de requerimientos de distintos usuarios.

Funci6n de Control de la Imagen Digital

La posici6n, el tamaflo, la rotaci6n, Ias distorsiones en cojfn, e] trapezoid, la distorsi6n en mjin

derecha y trapezoid derecho se pueden ajustar mediante controles digitales.

Los ajustes de geometria se pueden almacenar para diferentes frecuencias H/V. Las funciones de
reajuste basadas en Microprocesador pueden almacenar hasta 26 conjuntos de reajustes
incluyendo Ios est~ndar ajustados en f~brica.

Funci6n de Control Digital del Color

La proporci6n de Ios colores rojo, verde y azul se puede controlar digitalmente.
El color ajustado se puede almacenar y recuperar mediante el selector de selecci6n de color.

Funci6n de Ahorro de Energfa

La Agencia de Protemi6n del Medio Arnbiente (EPA) ha establecido un programa de aplicaci6n
voluntaria por el que Ios fabricates perrniten que sus productos inforrm%icos ccrnsuman menos
energla cuando no est~n siendo utilizados.
funcionamiento, que cumple Ias recomendaciones de la EPA para el programa
que permite al usuario ayudar a conservar la energia.

Por favor, consulte la secci6n “SISTEMA DE AHORRO ENERG~TICO pars ver [OSdetalles.

Este monitor tiene un modo “dormido” de

“ENERGYSTAR@ y

EasyMenu (Menti F~cil)

La funci6n de presentar Ios controles en la pantalla permite el acceso directo a Ias operaciones de

ajuste desde el panel frontal.

Reducci6n de Moir6

Este monitor incorpora una funci6n de reducci6n de mori6

horizontal y vertical.

~r$-.,.

%.>

....,

,..

.$*

$ .,x..
a

~:+’

PLUG & PLAY {Conectar y Funcionar)

Este monitor cumple la norms VESA DDC1/2B cuando se @’%”.

conecta a un ordenador que cumple la norrna VESA DDC

(Display Data Chanel = Canal de Presentaci6n de Dates).

.%r?m-% ‘~’’’”

a

33

■ NUNCA EXTRAIGA LA TAPA POSTERIOR !

La extracci6n de la tapa posterior DEBE Ilevarse a cabo s610 por personal de servicio autorizado.
Este monitor contiene en su interior components de alto voltaje.

EL ENCHUFE DE PARED DEBE ESTAR PR6XIM0 AL MONITORY SER

N

DE FACIL ACCESO !

■ INSTALE LA UNIDAD EN EL LUGAR APROPIADO !

NO exponga 6ste monitor a la Iluvia ni a la humedad para evitar descargas el&tricas o peligro de
incendio. Esta unidad est~ diserlada para su utilizaci6n en oficinas o ambiente comercial.
NO exponga la unidad a vibraciones, polvo o gases corrosives.

MANTENGALO EN UN LUGAR BIEN VENTILADO !

9

NO cubra 6ste monitor ni coloque nada contra Ios Iados de la unidad (no unicamente en la parte
superior yen Ios Iados derecho e izquierdo tampoco en Ias partes posterior e inferior de la unidad).
Los orificios de ventilaci6n est~n distribuidos por todos Ios Iados de la tapa posterior para prevenir el
aumento de la temperature.

PRESERVE LA UNIDAD DE FUENTES O RADIACIONES DE

H

TEMPERATURE !

EVITE colocar la unidad bajo Ias radiaciones directas de Ios rayos de sol o pr6xima a una fuente de
calor.

, TENGA CUIDADO CON LOS CAMPOS MAGNETICOS !

NO coloque cerca de la unidad imanes, sistemas de altavoces, unidades de discos flexibles,
impresoras o cualquier otro dispositivo que pueda generar campos magn&icos. Un campo
magrr&ico puede producir colores borrosos o distorsi6n de Ias im~genes presentadas.

■ CUIDADO CON LOS CAMPOS MAGNETICOS GENERADOS I

Despu.5s de conectar la alimentacibn o de pulsar la tecla “DEGAUSS”, et TRC se desmagnetiza
durante aproximadamente 10 segundos. Esto genera un fuerte campo magn&ico alrededor que
puede afectar dates almacenados en cintas o discos magrr&icos que est~n en su proximidad.
Coloque t%tos sistemas de almacenamiento magn&ico alejados de esta unidad.

■ ILUMINACION AMBIENTAL

Debe evitarse que Iosrayos de sol o que la iluminaci6n ambiente incidan directamente en la
pantalla del

W

Se debe utilizar un cable el&trico que cumplaun est~ndar Europeo aprobado. Para una corriente

nominal de hasta 6A, se debe utilizar un tipo de cable superior al H05W-F 3G 0,75 mmz o
H05WH2-F 3G 0,75 mmz.
El incumplimiento de 10anterior puede provocar fuego o un accidente elt%ctrico.

■ uTILlzAR UNICAMENTE CLAVIJAS DE C0NEx16N ELECTRICA CON

100-120

200-240 V para Europa, etc.
(Este monitor selecciona autom~ticamente el valor de tensi6n de la entrada de alimentaci6n 100­1201200-240 V.)

I

Antes de conectar la toma del cable de alimentacibn a una toma de alimentaci6n el&bk.a de
tensi6n corrects, compruebe que la parte de conexi6n del cable de aiimentaci6n est~ Iimpia (sin
polvo), Luego inserte firmemente la toma del cable de alimentaci6n en el recept~culo, de 10
contrario podria originar un choque el~ctrico o un incendio.

TRC a fin de prevenirla fatigavisual.

SE SUMINISTRA EL CABLE DE ALIMENTAC16N A UTILIZAR I

TOMA DE TIERRA DE SEGURIDAD !

V para USA, Canada, etc.

CUIDADO CON LAS CONEXIONES DE LOS CABLES DE
ALIMENTAC16N !

34

H PRECAUCIONES solo para su funcionamiento a 200- 240V

Este equipo debe instalarseen tomas de corrientea Ias que se haya dotado de dispositivos de

protecci6n contra cortocircuitos y sobrecorrientes. Consulte la tabla siguiente para conocer y
Iocslizar Ios dispositivos de proteccibn que debe dotarse la instalaci6n el~ctrics intefior.

Dispositivos de protecci6n Monof~sicos

Proteccif5n Mlnimo node Locslizaci6n

contra fusibles o polos

El equipo debe conectarse a fallos de tierra 1
tomas de corriente con neutro a
tierra debidamente identificsdo

El equipo debe conectarse a fallos de tierra 2 Los dos conductors
cualquier toma de corriente,
incluyendo SISTEMAS DE
ALIMENTACldN lNlNTERRU­MPIDA mn toma reversible

Antes de proceder a la instalaci6n del equipo comprobar que Ios dispositivos de proteccitm de la ~
instalaci6n el&trics cumplen Ias normas resumidas en la tabla anterior.

sobrecorriente 1 Cualquier

sobrecorriente 1 Cualquier

■ DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACION PARA QUE LA

cortocircuitables

Los dos conductors

conductor

conductor

E“

-

-

-

SEPARATION SEA COMPLETA !

Para una total separaci6n de la alimentaci6n ekktrica, extraiga el cable de aiimentaci6n de la clavija
de pared de conexi6n el~ctrica.

■ EVITE LAS CONEXIONES Y DESCONEXIONES FRECUENTES DE LA

ALIMENTAC16N !

NO repita la conexi6n y desconexi6n en un corto periodo de tiempo. Podria causar colores borrosos

,,,

o distorsi6n de Ias im~genes visualizadas.

■ TENGA CUIDADO coN LAELECTRICIDAD ESTATICA DE LA

SUPERFICIE DEL TRC !

Para evitar la descarga de la electricidad est~tics de la supertlcie del TRC, desconectar el cable de
alimentaci6n ekktrica como mlnimo 30 SEGUNDOS DESPU~S de apagar la alimentaci6n.

■ SOBRE LA LIMPIEZA

Este monitor incorpora tratamientos antirrafiejos y antielectrost~ticos en la superficie de la pantalla.
Utiiizar agua o disolvente con alcohol y una gamuza suave para Iimpiar la superficie de la pantalla.
No utilizar NUNCA Iimpiadores que scan abrssivos, amoniacsdos y quimicamente b~sicos puesto
que pueden datlar el tratamiento de la superficie.
Limpiar ei mueble y ios controles con un pafio suave humedecido.
NO UTiLIZAR atomizadores en aerosoi, disolventea o Iimpiadores abrasives.

35

Instale su monitor de la manera siguiente, cuidando Ias normas de seguridad.

Tapa posterior

Conector de
sefial de entrada

n

Entrsda AC

E

1

1

y giratoria

1. lnstalaci6n

~

a

m
z 2. Conexi6n del Cable de Alimentacion

Instale et monitor en una base horizontal.

VISTA FRONTAL

VISTA POSTERIOR

@ Comprobar que et cable e16ctrico utilizado cumple Ios est#mdar de

seguridad de cada pais.

@ Inserte el conector del cable de alimentacitm e16ctrica en la entrada AC del

monitor.

@ Conecte la clavija del cable de alimentacidn el~ctrica a la toma de la tensidn

corrects.

3. Conexi6n del Cable de Seilal
Utilice el cable de video suministrado

(modelo:HD0501 FXL)
Inserte el extremo adecuado del cable de serial en el Conector de la Seilal
de Entrada del monitor, prestando atenci6n a la idoneidad y asegure

firmemente Ios tornillos de la conchs del conector en et monitor.
Conecte el otro extremo del cable de sehal

a la salida de video del

ordenador principal.

r

\

1

7

Entrsda AC

Una conexi6nde
la tensi6ncorrects

Cable de alimentsci6n

\

u

❑

@+~ ~~+

36

m

Conector de

sehal de entrada

Cable de serial

al ordenador principal

Utilice

un cablepe seflal con conector Tipo Mini D-Sub de 15 pin.

1

I No Pin I

,

13 Smc. H
14 Smc. V
15 Reloj de Dates [SCL]

( f)- ---- .

Si la tarjeta grdfica proporciona m~s de un tipo de seflal de sincronismo, el

●

3

Sefial

:ado

.-~e

Azul

mectado

:ado
reccionales [SDA]

(ode HIV)

IYCLKI

I

I

tipo de sincronismo se seleccionar~ automiiticamente por el monitor
siguiendo el criterio de prioridades que se muestra en la sicwiente tabla.

Tipo de se(tal de Sincronismo
Sincronismos H/V separados
Sincronismo HW compuesto

S(ncronismo sobre el verde

4. I

Encendido

Prioridad

1
2
3

Pulsar, en primer Iugar, el interruptor de encendido del monitor, despu6s pulsar

el del ordenador. Hater referencia a la p~gina 39 “ALIMENTACldN” ON/OFF.

I NOTA :

■

Despu6s de apagar el monitor, esperar como minimo 5 secmndos antes de volver
a conectar el monitor. Procediendo de otra manera el monitor puede quedar no
operativo.

■

Si no se presenta imagen, pulsar el interruptor de apagado y esperar como
minimo 30 seaundos antes de volver a encender el monitor.
Comprobar p~eviamente la corrects operaci6n del interruptor de encendido, la
conexi6n del cable de alimentaci6n electrica, la conexion del cable de seiial y la
entrada de sincronismo.

■ Si despues del encendido del monitor la pureza de color de la imagen presentada

I

no es lacorrects,esperar unos10 minutesy pulsarlatecla de des-magnetization.

I

37

AJUSTESESTANDAR

Las selecciones programadas basadas en micropmesaclor pueden almacenar 26

mnjuntos de disposicionesde geometda incluyendoIas disposicionesesl%dar. En
origense han progzrmadoIasseleccicmesindustrials estindar sguientes

b

&

b

I I

b

I

b
b

– –

– –
– –

.&
b

b

I

.L
b

b

&
b
&

Nombre del Modo de Video

W’ (Conrasoluci6nyrk.uenda Vertkzf)

1 VGA
2 VESA 800 X 600 -85
3 VESA 1024 X 768 -85 HZ

4 Aorie 1152 X 870 -75 Hz

I

51 VESA 1280 X 1024 -85Hz

m

8 VESA 1600
9

10

640 x 400 -70 Hz 31,47 kHz

,.,–

) X 1200 -75Hz

..-] X 1200

.—-..

1856 X 1392 -71
1600 X 1200-100

-85Hz

X 1200 -90 t+z

tiz

—

Hz
tiz

Frecuencia

Horizontal

53,67 kH
68,68 kH
68,

,68 kHz

91,15 kHz

93,75 kHz
106,25 kHz
112,50 kHz

102,95 kHz

125,00

Modo de II I

Wdeo

—

VGA
iz VESA
42 VESA

Maantoah

21 Color

VESA
VESA
VESA
VESA

kHz

l~CM612ETl CM613~CM614H

& b
b
b –

b b b
& –

–
– –

—
— — —

NOTA :

Las sefiales de entrada con aproximadamente Ias mismas frecuencias pueden

■

contemplarse como una misma serial.

■ Se recomiendan Ias siguientes condiciones para Ios tiempos de sine. horizontal,

vertical separados o horizontal/vertkA compuestos.
Entre 31 kHz -55 kHz de frecuencia horizontal:

El front porch horizontal debe de ser de m~s de 0,1 pseg.
La amplitud del sine. horizontal debe de estar entre 1,0- 3,8 pseg.
El back porch horizontal debe de ser de m~s de 1,2 pseg.
La amplitud del tiempo de borrado horizontal debe de ser de m% de 3,5 &seg.

por 55 kHz -125 kHz horizontal frecuencia:

El front porch horizontal debe de ser de m&s de 0,1 pseg.
La amplitud del sine. horizontal debe de estar entre 0,8- 3,0 pseg.

El back porch horizontal debe de ser de m~s de 1,1 pseg.

La amplitud del tiempo de borrado horizontal debe de ser menor de 2,4 pseg.

■ Se recomiendan Ias siguientes condiciones para Ios tiempos de sine. vertical.

El front porch vertical debe de ser de m~s de 9 pseg.
La amplitud del sine. vertical debe de menor de 100 pseg.

El back porch vertical debe de ser de m~s de 400 pseg.

La amplitud del tiempo de borrado vertical debe de ser de mas de 450 pseg.

■ En el csso de que el front o el back porch scan muy Iargos o ei periodo de

presentaci6n de la imagen demasiado corto, puede suceder que se consiga
presentar la imagen en la posicibn y tamafio correspondiente.

❑ Las disposiciones est~ndar pueden cambiarse sin previo aviso.

■ Este monitor ha sido comprobado y cumple con Ios requisites ergon6micos

ZH1/618 y EN29241-3 (1S09241-3) en Ios siguientes modos de video:

WESA 1024X 768-85 Hz”

‘VESA 1280X 1024-85 Hz”
“VESA 1600X 1200-85 t+z” (CM812ET, CM813ET y CM814ET SbiO)

38

Ooocxm 00 00 0.0

—

I

n

II

\

Interruptores de Control

_

&&@l@:@:@ @l*@ e #

\

.— - ———

I

Selector

I

1 1

1

I

I

Page 39-42 “AJUSTE”

I 1

1

Interrupter de ajuste

Page 39 “DESMAGNETIZAC16N”

Page 39 “ALIMENTACldN ONIOFF”,

/

I

Q“@

I

I

ALIMENTACION ON/OFF

Pulsar el interruptor de alimentaci(m, para conectar o desconectar la
alimentaci6n ON/OFF.

Cuando la alimentacion esta conectada ON, el LED de alimentacion se enciende.

■

DESMAGNETIZACION

Pulsar el interruptor “DEGAUSS”, para desmagnetizar manualmente,

■ Use esta funcionsolocuandose vean impurezasen el coloren la pantalladespues

de encender el monitor.Recuerde, el monitorse desmagnetiza automaticamente
durantela activaci6ninitial.

■ Espere durante

unos 10 minutes antes de repetir la funcion.

AJUSTE

Pulsar el interruptor de seleccidm de la opci6n que se desea ajustar. Luego

ajustar con Ios interruptores de ajuste que aparecen en Ios siguientes

cuadros.

Puede almacenar la condiaon ajustada. Consulte la PAgina43 ‘ALMACENAMIENTO”.

■

9 La funcion de Imagen en Pantalla del “Menu FAcil”(Easy

Menu) muestra Ias opciones seleccionadas
condiciones de ajuste. Usted puede seleccionar en el

Menu f~cil la seleccion de idioms. Ver la siguiente tabla. ~

.................. ..............................

Y ~

0 CONTRASTE ~

;100 -4

~o+ :

\

—
—

w’

SELECC1ONAR

Opci6n

Selecci6n

de Idioms

% ~%% Q.@ ~ “’:-:’ ~

AJUSTE

............ ....................................

Muestra de “EasyMenu”

InterrupterAjuste

Selector

@@y@

simult~neamente. :

G

.

u

csmbios de idioms en el pr6ximo

/@

Modo

ENGLISH~DEUTSCH- ESPA~OL

Funci6n

-lTALIANO~FRANQAIS

\ e;

cambiosde idioms

F~NQAIS+lTALIANO+ESPA~OL

en el modo anterior

+DEUTSCH-ENGLISH

39

AJUSTE (Continuaci6n)

Opci6n

Contraste

Brillo

Posici6n

horizontal

Tamafto
horizontal

I vertical

Tamafio
vertical

Rotacir5n

Cojhr

F

Trapezoid

Distorsi6n
en cojfn a
la derecha

Selecto

@E)

@@

Funci6n
visualizaci6n m~s brillante, excluyendo el fondo.
visualizaci6n m~s oscura, excluyendo el fondo.
visualizaci6n m~s brillante, incluyendo el fondo.

visualizaci6n m~s oscura, incluyendo el fondo.
desplaza la posici6n de la pantalla a la

derecha.
desplaza la posici6n de la pantalla a la

izquierda.
ampli~ la pantalla horizontalmente.

encoge la pantalla horizontalmente.

B7 ~

m

m

m

desplaza la posici6n de la pantalla
hacia arriba.

desplaza la posici6n de la pantalla
hacia baio.

ampli~ la pantalla verticalmente.

encoge la pantalla verticalmente,

giratoda la imagen en direcci6n de Ias

agujas del reloj.
gira toda la imagen en direcci6n contraria

a Ias agujas del reloj
curva Ios Iaterales izquierdolderecho de

la oantalla hacia fuera.
curva Ios laterales izquierdolderecho de

la pantalla hacia dentro,
ampli~ el lateral superior y encoge el

lateral inferior.
enmge el lateral superior y encoge

el lateral inferior.
curva el Iado derecho hacia fuera.

curva el Iado derecho hacia dentro,

mPosici6n

m

ml

ml

m

m

m ‘-1

ml

ml

ml

I

Trapezoid a
la derecha

i

46’

hate que el extremo superior derecho
de la imagen se expanda y se reduzcs el
extremo inferior derecho,

~

hate que el extremo superior derecho
de la imagen se reduzcs y se expanda el
extremo inferior derecho.

m

AJUSTE (Continuaci6n)

rAjuste

--i

G

m

I

:

@/

i

j

~

~
:

:

cambia el color al siguiente modo.
No. I:9300K ~ No.2:6500K

- NO.3:5000K

-$ No.4:USUARI0 C3idisr)onible)

cambia el color al modo anterior.

No.4USUARI0 (si disponiblee)

~ No.3:5000K -+ No.2:6500K
+ NO.1:9300K

hate que el color Rojo sea m~s fuerte.

:@ Cuando el Roio

superior, hate rn~sd&bileslos colores

Verde y Azul.

hate que el color Verde y Azul scan
m~s fuertes. Cuando el Verde o Azul
alcsnzan el Iimite superior, hate m~s
d6bil el color Rojo.

hate que el color Verde sea m~s

fuerte. Cuando el Verde alcanza el

Kmite superior, hate m&s dMiles Ios
colores Azul v Roio.

hate que el colorAzuly Rojoscan m~s

Funci6n

alcanza el Iimite

alcsnzan el Iimite superior,hate m~s

que el color Azul sea m~s fuerte.

~

i

e;

hate

=

~ - I superior, hate m~s d~biles Ios colores I

Rojo y Verde.

hate que el color Rojo y Verde scan

fuertes. Cuandoel Rojoo Verde

m~s

alcsnzan el Iimite superior, hate m&s

d6bil el color Azul.

@;@

anula el color ajustado recientemente y’

que vuelva a la condici6n de color -

0pci6n Selector

ieleccionar color

lojo

,er~e

3alancx

simult~neamente.
Cuando se
selecciona
verde o Azul, :

por si solo.

simult~neamente.
Cuando se
selecciona
Azul o

Ie COIOI

I I

WI

Interrupt{

w

WY(IZ)

~ es v~lido

@@Yin

m es v~lido

por S( solo.

@,) Y@Z)

simult~neamente.
Cuando se
selecciona
Rojo o Verde, 1

@esvAlido ~

por si solo.

Rojo, :

h

~~e color cuando va se ha simuit~neamente. I seleccionado anterio~ente.

seleccio;ado el

Rojo,Verde oPzul).

Cuando no aparece el Menu FAcil, s610 puede realizarse el ajuste del Contraste y
del Brillo, sin-pulsar ningtin selector de funci6n.
Se recomienda seguir10saiguientasprocedimientospm el ajuste de Ias disto~iones

(1) “Rotaci6n”
(2) “Distorei6nen cojin”y ‘%apezoide” (Ajustarel Iado izquierdo.)

(3) “Distorsi6nen cojina la derecha”Y“Trapezoid a la derecha” (Adjustarel Iadoderecho.)

modo “No.4USUARIO” no esta ajustadoen f~brica,y puede programarsesi se

El

durante unos
2 segundos.

desea. Daapu& del ajuste de “Balance de color”(Rojo, Verde coloro Azul) y
“ALMACENAMIENTO”(consultarla p~gina43), se rewperara el balancede color
seleccionando“No.4:USUARl@.

I

I

41

AJUSTE (Continuaci6n)

Opci6n

?educci6n de
noire horizontal

Selector

@3 Y@zl

simultfmeamente.

Interrup

1-

<a

p

@:

F

w Ajuste

o

opera el circuito de cambio de moire
horizontal.

~ Idetieneelcirc.ito decambio demoire

I horizontal.

Funci6n

<

hate que la operac16n del clrcwto de

cambio de moire horizontal sea m~s

*

7educci6n
Ie moire vertical

El Moire puede aparecer en la pantalla debido a la interferencia entre el tamaho

de punto CRT y la seiial de video debidos a Ias condiciones de la imagen de
video, al tamat’io de pantalla, al brillo de pantalla, etc. Ajustar Ias condiciones de
tamafio de pantalla, brillo de pantalla, etc. antes de ajustar el moire.

En algunos cases, esta funcibn podri~ deteriorar la celidad de la visualizaci6n,
tales como el enfoque, el parpedeo, etc.

La condici6n del circuito de csmbio de efecto moire se indicsr~ pulsando

cualquier interruptor (Seleccionar interruptor o Ajustar interruptor), segtin se

indica a continuaci6n.

Simbolo

indicado

mfl

m“

H“

Qy(mJ
simult~neamente.

Condicibn

del circuito de cambio moire ;

Horizontal

ON

ON

OFF ON

p

@:

t-

~ I opera el circuito de cambio de moire

vertical
detiene el circuito de cambio de moire

e;

Vertical

OFF

hate que la operaci6n del circuito de
cambio de moire vertical sea m~s

I d6bil.

. ...............................................

CONTRCtSTE ~

CD

ON

!100 -4

; 50 B4

. ...........................................

‘ Y

~)+ :

16 BRI LLO ~

~)m :

kHt/ 75Hz :

! S0

Muestra de

“EasyMenu”

,-

42

no indicado

OFF OFF

ALMACENAMIENTO

Puede almacenar Ios ajustes autom~ticamente cuando el EasyMenu desaparezca.

Opci6n

Josici6n H
ramaflo H

?osici6n V
ramafio V
Doj[n
llapezoide

.,

Cojinderecho
rrapezoidederecho

Se permite un ajuste por modo de video. Puede
almacenarse un mtimo

de geometriaincluyendoIosajustesest~ndar
(hater referenciaa la p~gina38 “AJUSTES
ESTANDAR”)

HSi la memoria de ajustes esta al completo,al

Reducci6nMoir6H

Reducci6n Moir6 V

Balance color
(Rojo, Verde, Azul)

Rotaci6n
Contraste

Brillo
Selecci6n color
Selecci6n de Idioms

■ El modo de video se distingue por la

Se permite un ajuste correspondiente al balance
de color “No.4:USUARIO”.

Se penmite un ajuste.
Se permite un ajuste.

■ Normalmente no es necesario almacenarfos

Condici6n de almacenamiento

de 26 gruposde ajustes

almacenar

nuevo se sobre-escribe en la memoria del
ajuste m~s antiguo del usuario.

frecuencia horizontallvertical y la polaridad de
la sefial de sincronismo horizontal /vertical.
Sin embargo en - modos de video que tengan
estos par~metros id~nticos no podr~n
detectarse como diferentes.

manualmente. Ninguna operaci6n que dure
menos 8 segundos almacena autom~ticamente
Ios dates de ajustes selecconados - de estas
opciones.

un ajuste para un modode video

Condici6n de restituci6n

Cuando el monitor

detectsel mismomodo
de video.

Cuando se selecc.ions el
balance de color
‘No.4USUARKY.

Cuando el monitor
detects una seftal v~lida.

1

LLAMAR DE NUEVO

Para seleccionar el ajuste de f~brica del modo actual de video, pulse @ y ~
al mismo tiem~o v mantenga apretados durante dos segundos (No se
borrar~ ningtin -otro ajuste del usuario). El

usuario podr~ recuperar Ios

nuevos dates si asl 10desea.

REAJUSTE

Para reajustar
guardados, CONECTE el interruptor de
alimentaci6n mientras al tiempo que se

pulsan 63 y @ al mismo tiempo.

modo de video se borrarW cuando se vuelvan a Ilamar Ios ajustes de f~brica.

El usuario podr~ recuperar Ios nuevos dates si asi 10desea.

todos Ios par~metros

‘~

Todos Ios ajustes guardados para cada

43

COMPROBACION DE SENAL

Para hater referencia a la condicidn de sefial de

entrada, pulse cualquier interruptor (Seleccionar

interruptor o Ajustar interruptor).

frecuencia horizontal y la vertical.

■ Precisir5nde Ias medicines de frecuencia.

Horizontalaproximadamente + 2 kliz
Verticalaproximadamente *2Hz

Se indicar~ la

................................................

0 CONTRASTE \

100 -d~)+ :

~@BRILLO j

50 •4~}EJ ;

S0 kHz/ 75Hz !

..............................

Muestra de
“EasyMenu”

.............

\

COMPROBACION AUTOMATICA DE SENAL

Cuando el monitor ha detectado un cambio en la condicidn de entrada de la
seflal, indicar~ la condicidn autom#icamente, segun se indica a continuaci6n.

Condici6n

Cuando et monitor detects El Mend FAcil indica el mensaje
una seital sin “AHORRO DE POTENCIA” durante
sincronismo. 5 segundos.

I

■ Veriticar el interruptor de la

alimentaci6n del ordenador y
conexi6n del cable.

Cuando el monitor pase al El LED del interruptor de
modo de ahorro de
energia
(Consultar la p~gina 45)

Cuando el monitor detects El Menti F~cil indica el mensaje
una sefial sine. que se “MARGEN DE FREC. INVALIDO”.

encuentra fuera

especificaci6n o no es
estable.

alimentaci6n (~) destella.

■ Verificar el interruptor de la

alimentaci6n del ordenador y
cable de conexi6n.

■ Verificar Ias caracteristicas de la

de

sefial de entrada.

lndicaci6n I Muestracie”Menu FAcii”

AHORRO DE POTENCILl

—

tlfiRGEN DE FREC. INU9LID0

Cuando el monitor ha detectado el cambio de la condicir5n de entrada de sefial,
~ste congela la imagen autom#icamente.

Esta funci6n esconde im~genes deformadas que pueden aparecer durante al
perlodo de cambio de la serial de entrada.
El periodo de congelacith depende del tiempo que tarda en estabilizarse la

sefial que sustituye a la anterior.

44

l_SISTEMADE AHORRO ENERGETIC ‘

Este monitor cumple Ias recomendaciones del sistema ahorro energ6tico
planteadas por VESA y

ENERGY STAR@

funciona tinicamente cuando se utiliza un ordenador o tarjeta gr~fica que

cumpla tambi~n Ias recomendaciones dee VESA DPMS.

H Algunas veces, cuando el monitor se apaga durante el modo autoapagado, el LED

continua parpadeando durante unos segundos. Este sintoma no indica fallo.

VESA DPMS

MODP

CONECTADO

Video SINC-H

ACTIVO

SI

SINC-V CONSUMO

El sistema de ahorro energ&ico

ESTADOS DE AHORRO DE

ALIMENTACldN

LED Aiimentaci6n

125

SI

W (tipico)

Encendido verde

‘N ‘SPEW IMAGEN

SUSPENDIDO ,&#EN

NO SIN

CONECTADO

SIN

IMAGEN

No

SI

No No

SI

No

Menos de

15W

Menos de

5W

Parpadeo r~pido

Parpadeo Iento

LPLUG & PLAY (CONECTAR Y FUNCIONAR)

Este monitor cumple con Ias especificaciones VESA DDC1/2B. Plug & Play
(Enchufar y funcionar) es un sistema
ordenadores y perif6ricos (incluyendo monitored).
monitor est~ conectado a un ordenador con DDC y que disponga de un
software de sistema de operativo que disponga de la funci6n enchufar y
funcionar.

que permite la f~cil conexibn de

Funciona cuando el

45

TRC

Seiial de Entrada

Sincronizacion

—

:- Resoluci6n

g

Tubo de pantalla de 21 pulgadas,

Densidad Horizontal de punto 0,22 mm (Densidad
Horizontal de mascara 0,21 mm)
mascara de sombra Invar, Black matrix, f6sforos de corta
persistencia, Nuevo Recubrimiento antirreflejo

Video

Sine. : Separado HiV, nivel TTL

:0,70 Vpp, Ana16gico

Compuesto H/V, nivel TTL
Sine. sobre el verde de 0,3

Vpp

CM81IET CM812ET CM813ET CM814ET

Horizontal: 31-96 kHz 31-107 kHz 31-115 kHz 31-125 kHz
Vertical : 50-160 Hz 50-160 Hz 50-160 Hz 50-160 Hz

CM811 ET CM812ET CM813ET CM814ET

Horizontal: 1600 puntos 1600 puntos 1856 puntos 1856 puntos
Vedical : 1280 Iinea 1280 Iinea 1392 linea “1392 linea

(max.) (max.) (max.) (max.)

Frecuencia de Video

Tamaiio de

Tamaiio diagonal de 20,0 pulgadas (508 mm) (tipico)

CM811 ET CM812ET CM813ET CM814ET

200 MHz 230 MHz

(tipico)

(tipico) (tipico) (tipico)

imagen visual

Area de imagen visual

Temperature de Color

Tiempo de
calentamiento

Alimentaci6n

Medidas

Peso

Horizontal : 406

Vertical

Balance de

Balance de color est~ndar 2 : 6500K

Balance de color estandar 3 : 5000K

Baiance de color est~ndar 4

30 minutes a para Ilegar al estado de prestaciones

minutes a para Ilegar ai estado de prestaciones

CA 100- 120/ 200- 240V,

seleccionados autom~ticamente.

Consumo :125 W (tipica)

Se suministra con circuito de ahorro de energia.

488 (ancho)

(incluye base giratoria e inclinable)

27,5 kg (approx.)

(incluye base giratoria e inclinable)

Condiciones
ambientales

Caracteristicas y diseiio sujetos a modificaciones sin previo aviso.

Temperature 5°C a 40°C –20”C a 60”C

Humedad 10% a 80% 10% a 90~o

mm (tipico)
mm (tipico)

: 305

color esthdar 1 : 9300K

: Definibie por el Usuario

X 482 (alto) X 470 (profundo) mm

Funcionamiento Aimacenamiento

250 MHz 270 MHz

30

*

46

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]