Hitachi CM813ET PLUS, CM815ET PLUS, CM811ET PLUS User Manual [de]

‘.

COLOUR

MONITOR

USER lVIAhllJAL ..... I

CM81 CM81 CM81

with Easy Men u !

EasyMenu is the On Screen Display function for easy operation.

1ETPIus 3ETPIUS 5ETPIUS

0000000 00 00 0.0

BEDIENUNGSANLEITUNG...19

MANUAL

MANUEL UTIL]SATEUR...67

DE USUARIO...35

MANUALE D’USO...5I

READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.

THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

KEEP

For future reference, record the serial number of your color monitor.

SERIAL No.

The serial number is located on the rear of the monitor. This monitor is equipped with VESA DPMS.

ENERGY STAR@ emblem does not represent EPA endorsement

The of any product or service.

ENERGYSTAR@ compliant when used with a computer

NOTE:

The information in this manual is subject to change without notice. The manufacturer assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual.

TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT VGA is a registered trademark of International Business Machines Corporation. VESA is a trademark of a nonprofit organization, Video Electronics Standard Association.

ENERGY ST.AR@is a U.S. registered mark of Environmental Protection Agency (EPA).

REMARQUE:

Lesinformations continues danswmanuel peuvent @tremodifiees sanspreavis. Leconstructeur n’accepte aucune responsabilite pour Ies erreurs qui peuvent eventuellement apparaltre clans ce manuel.

MARQUES DEPOSEES VGA est une marque deposee d’ International Business Machines Corporation. VESA est la marque d’une organisation saris but Iucratif, la Video Electronics Standard Association.

ENERGY STAR@ est une marque de 1’EPA (Environmental Protection Agency, USA).

HINWEIS:

Anderungen der Datenin dieser Bedienungsanleitung sindvorbehalten. Der Hersteller ubernimmt keine Haftung fur jegliche in diesem Handbuch eventuell enthaltenen Irrtumer.

GESCHUTZTE WARENZEICHEN VGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation. VESA istein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association, einer Organisation ohne Erwerbscharakter.

ENERGY STAR@ ist ein Warenzeichen der Environmental Protection Agency (EPA).

NOTA:

Lainformacion contenida enestemanual estasujeta acambios sinprevioaviso. El fabricanteno se responsabiliza de Ios errores que puedan aparecer en este manual.

RECONOCIMIENTO DE MARCAS VGA es una marca registrada de International Business Machines Corporation. VESA es una marca registrada de una organization sin animo de Iucro, Video Electronics Standard Association.

ENERGY STAR@ es una marca de Environmental Protection Agency (EPA).

NOTA:

Tutte Ie informazioni di questo manuale sono soggette ad essere modificate senza preawiso. II costruttore non si assume responsabilita’ per errori che possono essere riportati SUI manuale.

Marchi di fabbrica riconosciuti. VGA e’ urn marchio di fabbrica regisrato da International Business Machine Corporation. VESA e’ il marchio di riconoscimento dells organizzazione a non-profitto, Video Electronics Standard Association.

ENERGY STAR@ e’ il marchio di fabbrica dells Eviromental Protection Agency (EPA).

FUNKTIONEN ....................................................................................................qg

voRslcHTsMAssNAHMEN .............................................................................2o

AuFsTELLuNG .................................................................................................22

STANDARDEINSTELLUNGEN .........................................................................24

BEDIENUNG ......................................................................................................25

ENERGIESPARSYSTEM ...................................................................................32 _

PLUG & PMY ....................................................................................................32 ~

TECHNISCHE DATEN .......................................................................................33 =

Der Farbmonitor bietet die folgenden Funktionen.

Optimale Scharfe und hoher Kontrast

Flachbildschirrn mit entspiegelnder Beschichtung, dynamischer Fokussierschaltung, Dunkelglas und einer lNVAR-Lochmaske sorgen fur optimale Scharfe und hohen Kontrast, wodurch minimale Augenermudung gewahrleistet ist.

Vielseitige Mehrfachabtastung

Automatische Abtastung und automatische Einstellung fur ein breites Spektrum an Abtastfrequenzen und Anwendererfordernissen.

Digitale Bildsteuerung

Position, Gro13e, Rotation, Kissenverzeichnung, Trapez, rechte Kissenverzeichnung und rechtes Trapez sind digital regelbar. Die geometrische Einstellung kann fur verschiedene H/V-Frequenzen gespeichert werden. Vorprogrammierte Funktionen auf Miktoprozessorbasis konnen 26 kombinationen geometrischer Einstellungen, einschlie131ichder Einstellungen ab werk, speichern.

Digitale Farbsteuerung

Der Farbausgleich fur Rot, Grun und Blau lai3t sich mit einem digitalen Regler einstellen, Die gewahlte Farbeinstellung kann gespeichert und uber die Farbwahl abgerufen werden,

Energiesparsystem

Die US-Umweltschutzbehorde (EPA, U.S.A.) hat ein freiwilliges Programm ins Leben gerufen, in dem Hersteller ihre Computerprodukte mit einem Modus mit niedrigem Stromverbrauch ausstatten. Dieser Modus wird automatisch aktiviert, wenn das Gerat nicht benutzt wird. Dieser Monitor verfugt uber einen “Sleep” - Modus mit niedrigem Stromverbrauch, der die EPA-Anforderungen fur das

“ENERGY STAR’” Weitere einzelheiten dazu finden Sie unter

Programm eriullt und Ihnen hilft, Energie zu sparen,

dem Abschnitt “ENERGIESPARSYSTEM”.

EasyMenu

Anzeigefunktion, die direkten Zugriff vom Bildschirm aus fur die Einstellung der Betriebsparameter ermoglichen.

Moire Reduzierung

Dieser Monitor verfugt uber eine Funktion fur die horizontale und vertikale Moire-Korrektur,

%<.>

,,>>,,...,

PLUG & PLAY

Dieser Monitor etiullt die VESA DDC1/2B - Anforderungen, #y’”07;’” sofern er zusammen mit einem Rechner verwendet wird, der die

VESA DDC (Anzeigedatenkanal) - Anforderungen erfullt.

..,,

,,.

,g73m-3 “’’”-

< .,.4,.

,:’>’

—.

——

A VORSICHTSMASSNAHMEN

■ NIEMALS DIE RUCKWANDABNEHMEN!

Die Ruckwand darf nur von autorisiertem Wartungspersonal abgenommen werden.

Dleser Farbmonitor enthalt Hochspannungskomponenten.

DIE STECKDOSE SOLLTE SICH NAHE BEIM GE~T BEFINDEN UND

LEICHT ZUGANGLICH SEIN !

■ SCHADLICHE UMWELTBEDINGUNGEN VERMEIDEN !

Diesen Farbmonitor niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, urn elektrische Schlage und Feuergefahr zu vermeiden.

—

Dieser Monitor ist nur fur die Verwendung in geschlossenen Raumen konstruiert. Den Monitor niemals Vibrationen, Staub oder korrodierenden Gasen aussetzen.

■ AUF GUTE BELUFTUNG ACHTEN !

Den Monitor nicht abdecken und such die Seitenwandefreihalten.Die RuckwandlSt anden Seiten mit Beluftungslochern versehen, damit die Innentemperatur nicht zu hoch ansteigt.

■ HITZE VERMEIDEN !

Den Monitor nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nahe von Heizgeraten aufstellen.

■ AUF MAGNETFELDER ACHTEN !

Niemals Magnete, Lautsprecher, Diskettenlaufwerke oder andere Gerate, die Magnetfelder erzeugen, in der Nahe des Monitors aufstellen. Magnetfelder konnen zu Farbfehlern und Verzerrungen der angezeigten Bilder fuhren.

■ ACHTUNG VOR ERZEUGTEN MAGNETFELDERN !

Nach dem Einschalten des Gerates oder nach dem Drucken der DEGAUSS-Taste wird die Bildrohre fur ungefahr 10 Sekunden entmagnetisiert. Dabei entsteht ein starkes Magnetfeld in der Umgebung des Gehauserahmens der Bildrohre. Dies kann Magnetbander und Disketten in unmittelbarer Nahe beeinflussen. Plazieren Sie magnetische Aufzeichnungsgerate, Bander und Disketten nicht in unmittelbarer Nahe des Monitors.

■ UMGEBUNGSBELEUCHTUNG

Verrneiden Sie die direkte Einstrahlung von Sonnenlicht oder Raumbeleuchtung auf die Bildschirmoberflache, urn der Augenermudung vorzubeugen.

BENUTZEN SIE EINE GEERDETE STECKDOSE !

W Fur den Netzanschlu13 dieses Gerates ist eine geprufte Leitung zu verwenden. Filr einen Nennstrom bis 6 A ist eine Leitung von mindestens H05W-F 3G 0,75 mmz oder H05WH2-F 3G 0,75 mm2 einzusetzen. Das mitgelieferte Netzkabel ist zu verwenden.

■ DIESES GEtiT HAT EINE AUTOMATISCHE SPANNUNGS-

EINSTELLUNG 100- 120/ 200-240 V !

■ VORSICHT BEIM NETZANSCHLUSS !

Prufen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers in eine Steckdose mit korrekter Spannung, ob das Netzkabel sauber (und staubfrei) ist, Stecken Sie dann den Netzstecker fest in die Steckdose ein.

VOLLSTANDIGE TRENNUNG VOM NETZ !

Zur vollst~ndigen Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen oder die

Netzleitung vom Gerat zu trennen.

■ HAUFIGES AUS- UND EINSCHALTEN DES MONITORS VERMEIDEN !

Niemals den Netischalter in kurzen Abstanden betatigen. Andernfalls kdnnen Farbfehler und

Veczerrungen der angezeigten Waler auftreten.

■ ACHTUNG : Nur fur 200-240 V-Betrieb

Dieses Gerat hangt von den Gebaudeinstallationen fur Kurzschlu13- und ~berstromschutz ab. In der

folgenden Tabelle sind die geeignete Anzahl und der Anschlu13der Schutzvorrichtungen aufgefuhrt,

die in den Gebaudeinstaliationen enthalten sein mussen.

Schutzehrrichtungen in Einphasengetiten

Fall A Gerat wird an STROMV- Erdungsfehler ERSORGUNG mit zuverlassig identifizierbarem Null - Leiter angeschlossen, ausgenommen Fall C, i. unten.

Fall B: Gerat wird an beliebiger Stromquelle, einschlie131ich IT-STROMVERSORUNG und Stromversorgungen mit Zweiwegsteckern, angeschlossen, ausgenommen Fall C,s. unten.

Fall C: Gerat wird an 3-phasige Stromversorgung mit zuvertassig identifizierbarem Null - Leiter angeschlossen

Kontrollieren Sie vor der Installation des Gerates, ob die Schutzvorrichtungen in der Gebaudeinstallation die Bedingungen aus der Tabelle erfullen.

Beispiele fiir

Schutz gegen Mindestanzahl der Anschlu13

Uberstrom

Erdungsfehler 2

Uberstrom

Erdungsfehler

Uberstrom

oder Baugruppe

Sicherungen oder

Schutzschalter

1 Phasenleiter 1 1

1 Einer der beiden Leiter

2 Jeder Phasenleiter

Einer der beiden Leiter

Beide Leiter

Jeder Phasenleiter

9 STATISCHE ELEKTRIZITAT AUF DER BILDSCHIRMOBERFLACHE !

Urn einen elektrischen Schlag durch die statische Elektrizitat auf der Bildschirmobefflache zu vermeiden, das Netzkabel fruhestens 30 Sekunden nach dem Ausschalten Ibsen.

I REINJGUNG

Der Monitor besitzt eine entspiegelnde, antistatische Beschichtung der Bildrohre. Benutzen Sle nur ein weiches Tuch, dai3 Sie mit Wasser oder Alkohol befeuchten k5nnen, zur Reinigung der Bildrohre. Benutzen Sie niemals aggressive Glasreiniger, die hohe Ammoniakkonzentrationen enthalten, oder andere Chemikalien! Diese Mittel beschadigen die Beschichtung der Bildrohre ! Reinigen Sie das Gehause nur mit einem weichen feuchten Tuch. Benutzen Sie niemals Aerosolsprays, Losungsmittel oder Scheuermittel !

_ —

—

■ ERGONOMIE

Urn den Anforderungen der deutschen Ergonomie-Norm ZHI 1618 zu entsprechen,

1. wird empfohlen, die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Hintergrund zu verwenden

(schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast),

2. wird folgende Einstellung des Grafikcontrollers und Monitors empfohlen:

. Vertikalfrequenz: 70 Hz oder hoher, “ Ohne Zeilensprung

AUFSTELLUNG

Installieren Sie den Monitor wie folgt.

VorsichtsmaRnahmen.

Geh5use-

—-..——..

—

VORDERANSICHT

1.Aufstellung

Stellen Sie den Monitor auf einer ebenen Flache auf.

2. NetzkabelalanschluB

Benutzen Sie ein Netzkabel, das die Sicherheitsnorm des Landes, in dem Sie den Monitor verwenden, erfullt. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Wechselspannungs-buchse des Monitors ein. Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in ein Netzsteckdose mit korrekter Spannung ein.

3. Signalkabelanschlu8 @ Benutzen Sie das beigelegte Video-SignalKabel. (HD-0501 FXL) @ Stecken Sie den Stecker eines Signalkabels in den Signaleingang des

Monitors ein und schrauben Sie den Stecker fest.

@ Verbinden Sie den anderen Stecker des Signalkabels mit dem Computer-

ausgang.

Beachten Sie dabei die entsprechenden

Hinteres

RUCKANSICHT

Wechselspannungseingang —

Netzsteckdose mit korrekter Spannung

~+~

Netzkabel

—

f \

Signalkabel

(I9+

zum Computer

+ 12 hidden pages