HITACHI CL1422R, CL1422RS, CL2122R User Manual [fr]

Mode d'emploi

CL1422R
CL1422RS
CL2122R

TABLE DES MATIERES

Conseils

Pratiques Page 1 Menu des caractéristiques Page 4
Installation Page 1 Touches de commande locale Page 4
Mise en route avec les menus Page 1 Fonctions des touches de commande à distance Page 4
Accord de la télévision Page 2 Votre garantie Page 5
Accord manuel Page 2 Spécifications techniques Page 6
Transfert des canaux mémorisés Page 3 Mise en circuit d'autres appareils Page 6
Menu Contrôles de l'imagePage 3

Sécurité:

Réserve:

bouton marche/arrêt ) lorsqu'elle est hors de service.

Pour éviter les situations dangereuses et les fautes opérationnelles, ne rien poser sur la télévision et réserver un espace d'un
minimum de 5cm autour de la TV.
Si la TV ne fonctionne pas correctement après le temps normal de mise en fonctionnement ou au cours de l'emploi, éteindre,
débrancher la prise de courant et appeler un technicien chargé de l'entretien.
Toujours placer la TV sur une surface solide et stable (ou sur un support approprié pour les grands modèles).
Pour préserver l'énergie et maintenir la meilleure qualité d'image possible (en démagnétisant le tube), il est conseillé d'éteindre la TV (

Conseils Pratiques

Installation

1. Connecter l'antenne à l'arrière de la TV. (Les TV portatives ont une antenne intérieure qui, dans certaines conditions de
réception, ne donnera pas la meilleure image possible. Pour un meilleur résultat, ajuster la position de l'antenne ou utiliser une
antenne extérieure).

2. La proximité de montagnes ou de bâtiments élevés peut provoquer des images résiduelles, des échos ou des ombres. Si c'est le cas,
changer l'orientation de l'antenne.

3. Insérer les deux piles de type AA fournies dans la télécommande selon le schéma à l'intérieur de la boîte à piles. Bien fermer le
couvercle.

4. Mettre la TV en marche avec la touche désignée sur le panneau avant.

Mise en route avec les menus

Vert - Sélectionne le menu contrôles de l’IMAGE .

•

Jaune - Sélectionne le menu PROGRAMME/ACCORD.
Bleu - Sélectionne le menu CARACTERISTIQUES.

Les touches colorées sélectionnent les Menus ci-dessus. Voir en pages 2 et 3 le détail
de leur fonctionnement.

Haut/Bas - Déplace le curseur (barre en couleur) lorsqu’on emploie les

‚

Menus.

Lorsqu’on regarde la télévision, ces touches sélectionneront la suivante ou la
dernière station de TV.

Gauche/Droite- Déplace le curseur (barre en couleur) ou effectue des

ƒ

réglages lorsqu’on emploie les Menus.

En mode TV ils régleront le volume

Page 1

Accord Automatique de la Télévision

4

2

5

1

A Noter: Si vous avez un magnétoscope passer une cassette ou sélectionner la mire TEST. (Voir le manuel VCR pour des détails sur la mire test) Mettre en
marche le récepteur satellite si l'on en a un.

PROGRAMME

Appuyer sur la touche.
JAUNE de la télécommande

PROGRAMME

Le menu
A noter. Les quatre flèches déplacent le curseur et la touche

TV vous permet de quitter le mode menu.

PROGRAMME

apparaîtra sur l'écran.

00_ _ _ _ 10_ _ _ _ 20_ _ _ _
01_ _ _ _ 11_ _ _ _ 21_ _ _ _

08_ _ _ _ 18_ _ _ _ 28_ _ _ _
09_ _ _ _ 19_ _ _ _ 29_ _ _ _

Sélect ∨ ∧ < >

INSTAL

3

Appuyer à nouveau
sur la touche JAUNE

INSTALLATION

Maintenir la touche
BLEUE appuyée jusqu'à
la mise en route de
l'accord

AUTO

Le menu
A noter: Les quatre cases en couleur au bas de l'affichage,
NOM, MANUEL, SAUTER, AUTO, correspondent aux
touches en couleur de la télécommande.

L'accord
programmes de TV locaux situés sur toutes les bandes.
Cela prend quelques minutes.
A noter: Le diagramme blanc montre la progression de
l'accord.
Pour arrêter l'accord, appuyer à nouveau sur la touche
bleue.

Une fois l'accord terminé, tous les canaux de TV
disponibles, satellite et VCR, seront mémorisés et les quatre
traits rouges à côté de chaque chiffre blanchiront. 01 sera
accentué par le curseur.
Appuyer sur pour voir les canaux 30-59. Appuyer sur
pour retourner. La touche TV annule le menu et la TV
devient prête à utiliser.

INSTALLATION

AUTO

accorde et mémorise maintenant tous les

apparaîtra sur l'écran.

INSTALLATION

00_ _ _ _ 10_ _ _ _ 20_ _ _ _
08_ _ _ _ 18_ _ _ _ 28_ _ _ _

09_ _ _ _ 19_ _ _ _ 29_ _ _ _

NOM MANUEL SAUTER
Sélect ∨ ∧ <

00_ _ _ _ 10_ _ _ _ 20_ _ _ _
08_ _ _ _ 18_ _ _ _ 28_ _ _ _

09_ _ _ _ 19_ _ _ _ 29_ _ _ _
AUTO

VHFI L’ ››››››

00 _ _ _ _ 10_ _ _ _ 20_ _ _ _
01 _ _ _ _ 11_ _ _ _ 21_ _ _ _
02 _ _ _ _ 12_ _ _ _ 22_ _ _ _
03 _ _ _ _ 13_ _ _ _ 23_ _ _ _
04 _ _ _ _ 14_ _ _ _ 24_ _ _ _
05_ _ _ _ 15_ _ _ _ 25_ _ _ _
06_ _ _ _ 16_ _ _ _ 26_ _ _ _
07_ _ _ _ 17_ _ _ _ 27_ _ _ _

NOM MANUEL SAUTER
AUTO

>

INSTALLATION

INSTALLATION

01 _ _ _ _

AUTO

ANNUL

Pour la redistribution des programmes dans l’ordre désiré ( Ex : TF1à PR1 et FR2 à PR2 ) voir transfert des canaux mémorisés page 3.
Faire la redistribution avant de nommer les programmes

Tout canal mémorisé (traits blancs après le numéro du programme ) peut recevoir un nom qui convient.

Les quatre traits seront accentués dans la boîte édition

Appuyer sur la touche
ROUGE

NOM

par un petit curseur blanc sur la première position
a) Appuyer sur ou jusqu'à l'apparition du

caractère désiré.

b) Appuyer sur pour transférer le curseur à la

position suivante.

Répéter les étapes a et b jusqu'à ce que les quatre chiffres
soient introduits.

Appuyer sur la touche ROUGE
remplacera les quatre traits blancs.
Appuyer sur la touche
télévision.
La touche BLEUE

(ANNUL

pour revenir au programme de

TV

) mettra fin à l'introduction.

et le nom introduit

(OK)

00 - - - - 10 - - - - 20 - - - ­ 01 - - - - 11 - - - - 21 - - - ­ 02 - - - - 12 - - - - 22 - - - ­ 03 - - - - 13 - - - - 23 - - - ­ 04 - - - - 14 - - - - 24 - - - ­ 05 - - - - 15 - - - - 25 - - - ­ 06 - - - - 16 - - - - 26 - - - ­ 07 - - - - 17 - - - - 27 - - - -

OK ANNUL
Sélect <

INSTALLATION

11 - - - -

>

Ajuster ∨

∧

Page 2

L'accord manuel n'est nécessaire que pour

1

1

2

1

2

a) L'accord et la mémorisation d'autre matériel connecté par l’antenne.
b) Le transfert de canaux auto-accordés , (voir Transfert des canaux mémorisés ci-dessous).
c) Réduire des interférences non voulues.

Accord Manuel

Appuyer par deux fois sur la touche JAUNE. Le menu
à l'étape 4

.

Appuyer sur la
touche VERTE

ACCORD e) Appuyer sur pour commencer l'accord manuel. Chaque fois

. g) Appuyer sur pour transférer le curseur à

Accord automatique de la télévision.

Le menu
a) Appuyer sur ou pour introduire le canal VCR

b) Appuyer sur pour transférer le curseur à
c) Appuyer sur ou pour sélectionner la BANDE désirée.

d) Appuyer sur pour transférer le curseur à

f) Appuyer à nouveau sur jusqu'à obtenir le canal désiré.

h) Appuyer sur pour mémoriser les réglages.
I) Appuyer sur la touche TV pour revenir au programme

ACCORD

numéro 00 ou le numéro de programme que vous voulez régler.

qu’un canal sera trouver, la recherche sera interrompue.

de télévision.

apparaîtra sur l'écran

INSTALLATION

BANDE

MANUEL

A MEMO

.

apparaîtra sur l'écran. Voir l'illustration

ACCORD

PROG 01

BANDE VHF

.

.

MANUEL ››››

ACC FIN ››
A MEMO

Sélect ∨ ∧ Ajuster <

I

›››››

INSTAL

>

Transfert des canaux mémorisés

A noter: S'assurer que l'on est en mode TV en appuyant sur avant de continuer.

Appuyer par deux fois sur la touche JAUNE. Le menu
à l'étape 4

En se servant des touches
désire transférer.

Le transfert d'une chaîne mémorisée copiera votre choix dans son nouvel emplacement en effaçant toute chaîne qui s'y trouvait mémorisée
auparavant.

Appuyer sur la touche
VERTE

ACCORD

d'Accord de la télévision

Flèche

Le menu ACCORD manuel apparaîtra sur l'écran.
a) Employer les touches Flèche pour changer le numéro

.

du programme
b) Employer la touche Flèche pour transférer la barre bleue à

A MEMO
c) Appuyer sur ou pour mémoriser le nouveau numéro.

.

, , , , sur la télécommande, placer le curseur au canal que l'on

INSTALLATION

apparaîtra sur l'écran.Voir l'illustration

ACCORD

PROG 01

BANDE VHF

MANUEL ››››

ACC FIN ››
A MEMO

Sélect ∨ ∧ Ajuster <

I

›››››

INSTAL

>

A noter : Pour sauter l'emplacement de l'ancien canal, sélectionner le menu INSTALLATION, (Touche verte), transférer la

barre bleue avec les touches Flèche au numéro de l'ancien canal et maintenir appuyée la touche Jaune
(SAUTER) jusqu'à ce que le texte SAUTER disparaisse.

Menu Contrôles de l'image .

Appuyer sur la
touche VERTE.

IMAGE

Le menu
a) Appuyer sur ou pour transférer le curseur au contrôle

de l'image à régler, (par ex. Luminosité).
b) Appuyer sur ou pour le réglage de la luminosité.
Répéter les étapes a et b jusqu’ à ce que les réglages soient

terminés.
c) Appuyer sur pour transférer le curseur à A MEMO.
d) Appuyer sur ou pour mémoriser les réglages.
e) Appuyer sur la touche TV pour revenir au programme de

télévision

IMAGE

apparaîtra sur l'écran.

.

Page 3

IMAGE

LUMINOSITE ›››

CONTRASTE ›››››

COULEUR ››››

FINESSE ››

A MEMO

Sélect ∨ ∧ Ajuster <

>

1

60

Menu Caractéristiques

Utiliser le menu

CARACTERISTIQUES

Source:
Protection Parentale: Marche ou Arrêt - en marche, l'emploi de la TV ne peut se faire que par la télécommande.
Minuterie: Bascule entre Arrêt, 15, 30, 45, 60, 90 et 120 minutes. La TV passe en veille quand la minuterie s'arrête.

Appuyer sur la touche TV pour revenir au programme de télévision.

CARACTERISTIQUES

Appuyer sur la touche

BLEUE.

Bascule entre TV, AV1 (Euroconnecteur), AV2, (Phonos) et RVB.

pour sélectionner et régler /annuler les caractéristiques de la télévision.

Le menu
a) Appuyer sur ou pour transférer le curseur à la
caractéristique que l'on désire régler/ajuster.
b) Appuyer sur ou pour sélectionner l'une des options
possibles.

CARACTERISTIQUES

apparaîtra sur l'écran

.

.

CARACTERISTIQUES

PROTECT PARENT ARRETE

MINUTERIE ARRETE

Sélect ∨ ∧ Ajuster <

SOURCE TV

>

Touches de commande en façade ( clavier )

Ces touches à l'avant de la TV peuvent être utilisées pour la sélection des programmes et pour le
réglage du son et de l'image.

1.

Appuyer sur les touches – et + pour sélectionner le programme précédent ou le
programme suivant.

2.

Appuyer sur la touche Sélect une fois pour le volume, deux fois pour la luminosité et
trois fois pour le contraste.

3.

Utiliser – et + pour régler chaque fonction.

Choix de la limite maximum du volume

du volume avec la touche – ou + . Alors que la barre de réglage du volume est encore sur l'écran, appuyer sur la touche Mute
sur la télécommande jusqu'à l'apparition du symbole de volume à la droite de la barre de réglage. Le volume sera alors fixé.

Pour annuler, appuyer une fois sur Sélect et, quand la barre de réglage sera sur l'écran, appuyer sur la touche Mute de la
télécommande jusqu'à la disparition du symbole de volume sur la droite.

: Pour se servir de cette fonction appuyer une fois sur Sélect , effectuer le réglage

.

Fonctions des touches de commande à distance

Touche veille - Eteint partiellement la TV. La LED sous-tension devient plus
lumineuse.
Appuyer sur une touche numérotée ou sur pour remettre à l'état initial.

Touche Mute- Met en marche ou éteint le son.

Touche TV - Ramène du mode
Touche Source - Bascule entre TV, AV1 (Peritel), AV2 (RCA) et RVB.

Touche Normalisation - Remet les contrôles d'image aux valeurs mémorisées de

l'utilisateur, (symbole OSD vert) au mode TV et dans le menu IMAGE. Maintenir
appuyée pendant trois secondes pour remettre les réglages aux niveaux pré-réglés à
l'usine (symbole OSD rouge).

Touche Etat - Appuyer pour faire afficher sur l'écran les caractéristiques en cours
d'emploi, par ex.canal numéro 2 et appellation, son en sourdine , protection
parentale activée , fixage du volume activé ou nombre de minutes qui
restent sur la minuterie .

Menu

au programme de TV.

I/II Cette touche n'a pas de fonction. Elle fonctionne uniquement sur les modèles stéréo.

A noter: Les fonctions identifiées par des symboles jaunes sur la commande à distance sont
des fonctions Vidéotext et ne sont pas utilisées sur ce modèle.

Page 4

d’excellence

Votre garantie

HITACHI vous remercie de votre achat.
Si malheureusement le produit subissait une panne, due à une faute de fabrication, nous

nous engageons à réparer chaque élément reconnu défectueux de celui-ci, à prendre en
charge les coûts de pièces et de main d’oeuvre dans la période de 12 mois à compter du jour
d’achat de l’appareil à condition que:

1. Le produit ait été installé et utilisé conformément aux instructions fournies par HITACHI.

2. Le produit ait été réparé par un atelier agréé HITACHI.

3. Le numéro de série n’ait pas été enlevé, modifié, surchargé ou rendu illisible.
Cette garantie ne s’applique pas au produit acheté d’occasion ou utilisé à titre

professionnel, commercial ou collectif.

Votre garantie

Cette garantie ne couvre pas le remplacement de piles usées, l’ajustement des réglages
utilisateur ou la syntonisation des stations.

Les frais de transport à l’aller vers la station technique sont à la charge de l’utilisateur.
La garantie ne donne droit à aucune indemnité pour préjudice consécutif à l’immobilisation

de l’appareil, pour tous dommages causés à tout équipement annexe s’y rattachant, et ne
peut en aucun cas donner lieu à une reprise de l’appareil, à un remboursement même partiel
ni indemnité quelconque.

Chaque pièce remplacée sous cette garantie deviendra la propriété de HITACHI France S.A.
Veuillez noter que la preuve d’achat sera nécessaire AVANT chaque intervention sous
garantie. Pour toute mise en oeuvre de la garantie, vous devez vous adresser en premier lieu
au magasin où vous avez effectué votre achat.

La présente garantie complète vos droits résultant de la législation et de la réglementation
applicable et ne saurait en aucune façon affecter ces droits.

NOTAMMENT, CETTE GARANTIE NE PRIVE PAS L’ACHETEUR DE LA
GARANTIE LEGALE CONTRE TOUTES LES CONSEQUENCES DES DEFAUTS OU
VICES CACHES DANS LES CONDITIONS DES ARTICLES 1641 ET SUIVANTS DU
CODE CIVIL.

Page 5

Spécifications Techniques

Norme TV 625 lignes à deux normes (PAL BG, SECAM L, L’)
Couverture de canaux Canaux UHF/VHF
Impédance antenne 75Ω asymétrique
Tube image Modèles de 35.5cm et 51cm
Tension d’alimentation 230V AC ±10%, 50Hz
Haut-parleur interne Modèles de 35.5cm 25Ω, 2W, 75mm

Modèles de 51cm 25Ω, 2W, 126mm x 58mm

Consommation d’énergie Modèles de 35.5cm <40W approx. (Veille <4W)

Modèles de 51cm <52W approx. (Veille <4W)

Poids Net Modèles de 35.5cm 9.25kg

Modèles de 51cm 20kg

Dimensions (L x H x P) Modèles de 35.5cm 355 x 355 x 390mm

Modèles de 51cm 505 x 491 x 480mm

Piles télécommande 2 x HITACHI SUM-3/IEC R6

ou AA équivalent

Les spécifications sont sujettes à des changements sans préavis. Les poids et les dimensions sont approximatifs.

Mise en circuit d'autres appareils

Peritel (AV1)

20

21

2

1

Broche

Br...

1 Sortie audio - Droite
2 Entrée audio - Droite
3 Sortie audio - Gauche
4 Masse audio
5 Masse bleu
6 Entrée audio - Gauche
7 Entrée RVB bleu
8 Commutation lente
9 Masse vert
10 Non connecté
11 Entrée RVB vert
12 Non connecté
13 Masse rouge/Terre SVHS
14 Masse de la commutation RVB
15 Entrée RVB rouge/Entrée chroma SVHS
16 Commutation RVB
17 Masse sortie vidéo
18 Masse entrée vidéo
19 Sortie vidéo
20 Entrée video/SEntrée luma SVHS
21 Masse commune

Signal

Vidéo Audio(mono)

AV2 (Modèles de 35.5cm)

AV2 (Modèles de 51cm)

Vidéo

Audio

Page 6

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park
Lower Cookham Road
Maidenhead
Berkshire
SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Hotline: [phone] (12ct/min)
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147
Milano, Italia

ITALY

Tel: [phone]
Tel: [phone] Servizio Clienti
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office
B.P. 45, 69671 BRON CEDEX
FRANCE
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACH EUROPE AB

Egebækgård
Egebækvej 98
DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421
1600 Sint- Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

www.hitachidigitalmedia.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101- 1
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI Europe AB
Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB
STRANDVEIEN 18
1366 Lysaker
NORWAY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73
FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8
101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]