Hitachi CG 24ECP S, CG 23ECP LB, CG 27ECP S, CG 24ECP SL, CG 27ECP SL Handling Instructions Manual

...

Download

Page 1

CG 23ECP (SL) / CG 23ECP (S)

en de fr

CG 23ECP (LB)

it nl es pt sv da no ﬁ el pl hu cs tr

CG23ECP (SL)

ro sl sk

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohjeet

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

bg sr hr uk ru

Page 2

B H

CG23ECP(S)

CG23ECP(LB)

N I

CG23ECP(SL)

1/3

2/3

Page 3

456

789

10 11 12

13 14

Page 4

15 16 17

18 19 20

21 22 23

22 23

24 25 26

Page 5

27 28 29

1/3

2/3

30 31 32

33 34 35

0.6 mm

36 37 38

10 cm

Page 6

39 40 41

11-14 cm 11-14 cm

1.9-2.2 cm

Page 7

MEANINGS OF SYMBOLS

NOTE: Some units do not carry them.

Symbols

WARNING

The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Brush Cutter / Grass Trimmer Guaranteed sound power level

It is important that you read, fully understand before use, and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury.

Read, understand and follow all warnings and instructions in this manual and on the unit.

Always wear eye, head and ear protectors when using this unit.

(Original instructions)

English

Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a solid object in the critical area. A dangerous reaction may occur causing the entire unit and operator to be thrust violently. This reaction is called blade thrust. As a result, the operator may lose control of the unit which may cause serious or fatal injury. Blade thrust is more likely to occur in areas where it is diﬃ cult to see the material to be cut.

START

Do not use metal/rigid blades when this sign is shown on the unit.

Keep all children, bystandards and helpers 15 m away from the unit. If anyone approaches you, stop the engine and cutting attachment immediately.

Be careful of thrown objects. Displacement

Shows maximum shaft speed. Do not use the cutting attachment whose max rpm is below the

-1

min

shaft rpm.

Gloves should be worn when necessary, e.g., when assembling cutting equipment.

Use anti-slip and sturdy footwear. Speed of output shaft

Choke – Run position (Open)

Choke – Start position (Closed) Fuel tank capacity

On/Start

Oﬀ /Stop Cutting attachment

STOP

Fuel and oil mixture

Idle speed adjustment

Priming pump

ISO22868

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

Hot Surface – Contact with hot surface can cause serious burns.

Indicate handle location. Arrows which show limits for handle positioning.

Spark plug

Idling speed

Idle

Max. engine output

Dry weight (without fuel, cutting attachment, harness and cutting attachment guard)

Sound pressure level LpA by ISO 22868

pA, eq

Equivalent* Measured sound power level LwA by 2000/14/

EC Racing

Guaranteed sound power level LwA by 2000/14/EC Racing

Page 8

English

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Before using your machine

• Read the manual carefully.

• Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted.

• Start the unit and check the carburetor adjustment. See “MAINTENANCE”.

NOTE: Equivalent noise level / vibration level are calculated as the time-weighted energy total for noise / vibration levels

* 1/2 Idle, 1/2 racing.

WHAT IS WHAT? (Fig. 1)

Since this manual covers several models, there may be some diﬀ erence between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit.

A: Fuel cap B: Throttle trigger C: Starter handle D: Cutting attachment guard E: Guard extension F: Cutting attachment G: Drive shaft tube H: Handle I: Hanger J: Ignition switch K: Spark plug L: Priming pump M: Harness (if so equipped) N: Throttle trigger lockout O: Choke lever P: Engine Q: Gear case R: Cutter case S: Combi box spanner T: Handling instructions U: Goggles V: Hex bar wrench W: Blade cover (if so equipped) X: Top cover Y: Cord clump (if so equipped) Z: Spanner

WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS

Pay special attention to statements preceded by the following words:

Indicates a strong possibility of severe personal injury or

CAUTION

Indicates a possibility of personal injury or equipment

NOTE

Helpful information for correct function and use.

Operator safety

○ Wear head protection (1). (Fig. 2) ○ Always wear a safety face shield or goggles (2). (Fig. 2) ○ Wear approved hearing protection (3). (Fig. 2)

Long-term exposure to noise can result in permanent

Pay attention to your surroundings. Be aware of any

Vibration level by ISO 22867 Front or Left handle / Equivalent*

Vibration level by ISO 22867 Rear or Right handle / Equivalent*

under various working conditions with the following time distribution:

Remove safety equipment immediately upon shutting oﬀ

○ Always wear heavy, long-sleeved shirts (4) and long

Do not wear loose clothing, jewelry, short pants, sandals

Secure hair so it is above shoulder length.

○ Do not operate this tool when you are tired, ill or under

○ Do not operate the tool at night or under bad weather

Working on slippery ground could lead to an accident if

○ Never let a child or inexperienced person operate the

○ Do not start the engine if there are any ﬂ ammables such

○ Never start or run the engine inside a closed room or

○ Keep handles free of oil and fuel. ○ Keep hands away from cutting equipment. ○ Do not grab or hold the unit by the cutting equipment. ○ Gloves should be worn when installing or removing the

○ When the unit is shut oﬀ , make sure the cutting

○ When operation is prolonged, take a break periodically

○ Always operate the tool with proper protective equipment

○ Do not touch the spark plug area or high voltage during

○ Do not allow children near the tool during operation. ○ Do not touch the engine, top cover or exhaust vent

WARNING

loss of life, if instructions are not followed.

damage, if instructions are not followed.

hearing impairment.

bystanders who may be signaling a problem.

○ Antivibration systems do not guarantee that you will

○ If you are using any medical electric/electronic devices

Unit/machine safety

○ Inspect the entire unit/machine before each use.

○ Replace parts that are cracked, chipped or damaged in

Uncertainty

engine.

pants (5) and non-slip boots (6) and gloves (7). (Fig. 2)

or go barefoot.

the inﬂ uence of alcohol, drugs or medication.

conditions when visibility is poor. And do not operate the tool when it is raining or right after it has been raining.

you lose your balance.

machine.

as dry leaves, waste paper or fuel in the vicinity.

building. Breathing exhaust fumes can kill.

cutting attachment. Failure to do so may result in injury.

attachment has stopped before the unit is set down.

so that you may avoid possible Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS) which is caused by vibration.

WARNING

and clothing. Failure to do so may result in accidents such as burns or injuries. (Fig. 2)

operation. Doing so may result in electric shock.

during or shortly after operation. Doing so may result in burn or injury.

not sustain Hand-Arm Vibration Syndrome or carpal tunnel syndrome. Therefore, continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and ﬁ ngers. If any of the above symptoms appear, seek medical advice immediately.

such as a pacemaker, consult your physician as well as the device manufacturer prior to operating any power equipment.

Replace damaged parts. Check for fuel leaks and make sure all fasteners are in place and securely tightened.

any way before using the unit/machine. Faulty parts may increase the risk of accidents and may lead to an injury.

Page 9

○ Make sure the cutting attachment guard and harness are

properly attached. Do not operate if cutting attachment guard and harness is not properly attached.

○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only accessories as recommended for this unit/

machine by the manufacturer.

○ Before operation, make sure that there are no tools such

as the adjustment key or spanner still attached to the unit.

WARNING

○ Never modify the unit/machine in any way. Do not use

your unit/machine for any job except that for which it is intended.

○ Non-authorized modiﬁ cations and/or accessories may

result in serious personal injury or the death of the operator or others.

Fuel safety

○ Mix and pour fuel outdoors and where there are no

sparks or ﬂ ames.

○ Use a container approved for fuel. ○ Move at least 3 m away from fueling site before starting

engine.

○ Stop engine before removing fuel cap. Do not remove

the fuel cap during operation.

○ Empty the fuel tank before storing the unit/machine. It is

recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in the tank, store so fuel will not leak.

WARNING

○ Fuel is easy to ignite or get explosion or inhale fumes, so

that pay special attention when handling or ﬁ lling fuel.

○ Do not smoke or allow smoking near fuel or the unit/

machine or while using the unit/machine.

○ Wipe up all fuel spills before starting engine. ○ Store unit/machine and fuel in area where fuel vapors

cannot reach sparks or open ﬂ ames from water heaters, electric motors or switches, furnaces. etc.

○ When using the unit in dry areas, make sure that ﬁ re

extinguishing equipment is readily available.

○ If you shut oﬀ the engine for refueling, make sure the unit

has cooled down before adding fuel.

Cutting safety

○ Do not cut any material other than grass and brush. ○ Inspect the area to be cut before each use.

Remove objects which can be thrown or become

entangled.

Do not operate in areas where there are tree roots or

rocks.

○ For respiratory protection, wear an aerosol protection

mask when cutting the grass after insecticide is scattered.

○ Keep others including children, animals, bystanders and

helpers outside the 15 m hazard zone. Stop the engine immediately if you are approached.

○ Please exercise caution as engine startup may be

delayed after pulling the starter handle.

○ Always keep the engine on the right side of your body. ○ Hold the unit/machine ﬁ rmly with both hands. ○ Keep ﬁ rm footing and balance. Do not over-reach.

Losing your balance during work may lead to an injury. ○ Keep all parts of your body away from the muﬄ er and

cutting attachment when the engine is running.

○ Keep cutting attachment below knee level. ○ Please exercise caution when operating in areas where

electrical cables or gas pipes are present.

○ Do not operate the cutting attachment for anything but

clearing grass or bushes. Avoid operations where the cutting attachment may touch water such as puddles or dig into dirt. Failure to do so may result in injury or damage to the unit.

○ Avoid prolonged use at low speed range in which

vibration is high. Doing so may result in engine damage.

English

○ When relocating to a new work area, or inspecting,

adjusting or exchanging the unit’s cutting attachments, accessories, etc., be sure to shut oﬀ the machine and ensure that all cutting attachments are stopped.

○ Never place the machine on the ground when running. ○ Never touch the cutting attachment when it is rotating. ○ Always ensure that the engine is shut oﬀ and any cutting

attachments have completely stopped before clearing debris or removing grass from the cutting attachment.

○ Always carry a ﬁ rst-aid kit when operating any power

equipment.

○ Turn oﬀ the engine and make sure the cutting attachment

has come to a full stop before removing the unit from your body or before leaving the unit unattended.

○ If you accidentally bump or drop the unit, inspect it

immediately to make sure there are no damage, cracks or deformations.

○ If the tool is operating poorly and produces strange noise

or vibrations, turn oﬀ the engine immediately and ask your dealer to have it inspected and repaired.

Continued use under these conditions could lead to

injury or tool damage.

○ Use in accordance with local laws and regulations.

WARNING

KICKBACK DANGER (Fig. 3)

When using metal cutting attachments such as blades,

contact with obstacles such as trees or other hard surfaces with the front or right portion of the spinning attachment may force the unit to catch on an obstacle, resulting in a kickback reaction towards the right side of the operator.

Kickback may occur when the cutting attachment comes

into contact with tree stumps or rocks hidden behind weeds. Always make sure there are no obstacles hidden by weeds before starting work.

To minimize the danger of kickbacks when they do occur,

always position the unit to the right side of the body during operation. With the operator properly positioned as the cutting attachment rotates, this will reduce the danger of the unit’s direct contact with the body.

Maintenance safety

○ Maintain the unit/machine according to recommended

procedures.

○ Disconnect the spark plug before performing

maintenance except for carburetor adjustments.

○ Keep others away when making carburetor adjustments. ○ Use only genuine HITACHI replacement parts as

recommended by the manufacturer.

CAUTION

Do not disassemble the recoil starter. There is a

possibility of personal injury with recoil spring.

WARNING

Improper maintenance could result in serious engine

damage or in serious personal injury.

Transport and storage

○ Carry the unit/machine by hand with the engine stopped

and the muﬄ er away from your body.

○ Allow the engine to cool, empty the fuel tank, and secure

the unit/machine before storing or transporting. Failure to do so may result in ﬁ re or accidents.

○ Empty the fuel tank before storing the unit/machine. It is

recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is left in the tank, store so fuel will not leak.

○ Store unit/machine out of the reach of children. ○ Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry

place.

○ Make sure engine switch is oﬀ when transporting or storing. ○ When transporting and storing, either remove the cutting

attachment or place the blade cover over the blade.

Page 10

English

○ You have to secure the machine during transport to

prevent loss of fuel, damage or injury.

○ If a warning label cannot be read, peels oﬀ or becomes

indistinct, replace it with a new one. To purchase new

labels, contact Hitachi Authorized Service Centers. If situations occur which are not covered in this manual, take care and use common sense. Contact Hitachi Authorized Service Centers if you need assistance.

SPECIFICATIONS

The SPECIFICATIONS of this machine are listed in the table on page 282.

NOTE

All data subject to change without notice.

ASSEMBLY PROCEDURES

Installation of handle

(1) Loop handle type (Fig. 4) Attach the handle to the drive shaft tube. Adjust the location to the most comfortable position

before operation. Make sure to securely attach the handle with the 4 bolts.

NOTE

If your unit has handle location label (8) on drive shaft

tube, follow the illustration. (2) Bike handle type (Fig. 5)

Remove the handle bracket (9) from the assembly. Place the handles and attach the handle bracket with

four bolts lightly. Adjust to appropriate position. Then

attach it ﬁ rmly with the bolts. Attach the protection tube to the drive shaft tube or

handle using cord clamps (10) to make sure there is no

slack. (Fig. 6)

Installation of harness

(if so equipped)

WARNING

If the product includes a harness, always make sure to

use it. Attach the harness hook (11) to the hanger (12) on the drive

shaft tube. (Fig. 7) Adjust the length of the harness for easy operation of the tool.

NOTE

You may need to adjust the position of the hangar (12)

to balance the unit. To do so, loosen bolt (13) and adjust

the position of hangar (12). After adjusting as necessary,

make sure to securely tighten the bolt (13). (Fig. 7)

Installation of cutting attachment guard

WARNING

If an incorrect or faulty guard is ﬁ tted, this may cause

serious personal injury.

CAUTION

Some cutting attachment guards are equipped with

sharp line limiters. Be careful with handling it.

NOTE

○ When using a trimmer head with two piece type cutting

attachment guard, attach the guard extension to the

cutting attachment guard, then tighten the bolt (14).

(Fig. 8) ○ The guard bracket may come already mounted to the

gear case on some models.

Align the cutting attachment guard with the guard bracket (15) and secure it to the drive shaft tube, using the bolt. (Fig. 9)

WARNING

Remove the guard extension when using metal or plastic

blades. Failure to do so may result in injury or damage to the cutting attachment guard.

NOTE

To remove the guard extension, refer to the drawings.

Wear gloves as the extension has a sharp line limiter.

Loosen the bolt (14). Then push the three square tabs on

the guard one by one in order. (Fig. 10)

(CG23ECP (LB)) Insert the cutter case between the guard bracket and cutting attachment guard, and secure it with the bolt. (Fig. 11)

Installation of cutting attachment

WARNING

○ Install the cutting attachment properly and securely as

instructed in the handling instructions.

If not attached properly or securely, it may come oﬀ and

cause serious and/or fatal injury.

○ Do not install or remove cutting attachments while the

engine is running.

○ Always use genuine Hitachi cutting attachments and

metal ﬁ ttings.

Installation of semi-auto cutting head

(if so equipped)

1. Function Automatically feeds more nylon cutting line when it is

tapped at low rpm (not greater than 6000 min

Speciﬁ cations

Code

Type of

No.

attaching screw

6600570 Female screw

6601272 Female screw Clockwise M8xP1.25-RH

Applicable nylon cord Cord diameter: Φ2.4 mm Length: 5 m

2. Precautions

○ The case must be securely attached to the cover. ○ Check the cover (16), case (17) and other components

for cracks or other damage. (Fig. 12)

○ Check the case and button for wear. If there is a hole in the bottom (18) of the button, change

the new parts immediately. (Fig. 12)

○ The cutting head must be securely mounted to the unit’s

gear case/cutter case.

○ If the cutting head does not feed cutting line properly,

check that the nylon line and all components are properly installed. Contact Hitachi Authorized Service Centers if you need assistance.

WARNING

For Hitachi heads, use only ﬂ exible, non-metallic line

recommended by the manufacturer. Never use wire or wire ropes. They can break oﬀ and become a dangerous projectile.

3. Installation (CG23ECP (SL), (S)) (Fig. 13) Insert the Hex bar wrench (19) into the hole of the gear

case and groove of the Cutter holder (A) (20) in order to lock the shaft.

Install cutting head on gear case of brush cutters. The

mounting nut is left-hand-threaded. Turn clockwise to loosen/counter-clockwise to tighten.

Direction of rotation

Counterclockwise

-1

Size of attaching screw

M10xP1.25LH

Page 11

NOTE

Since the cutter holder cap is not used here, keep it for

when a metal blade is used, if so equipped. (CG23ECP (LB)) (Fig. 14)

Insert the Hex bar wrench (19) into the hole of the cutter

case in order to lock the drive shaft tube. Install cutting head on cutter case of grass trimmers. The mounting nut is right-hand-threaded. Turn counter-clockwise to loosen/clockwise to tighten.

4. Adjusting line length Set the engine speed as low as possible and tap the

head on the ground. The nylon line will be drawn out

about 3 cm with each tap. (Fig. 15) Also, you can extend the nylon line by hand but the

engine must be completely stopped. (Fig. 16) Adjust the nylon line to the proper length of 11–14 cm

before each operation.

Installation of cutting blade (Fig. 17)

(If so equipped) Insert the Hex bar wrench (19) into the hole of the gear case and groove of the Cutter holder (A) (20) in order to lock the shaft. Assemble in the following order: Cutter holder (A) (20), blade (21), cutter holder (B) (22), nut cover (23). Tighten the ﬁ xing nut with the combi box spanner with a tightening torque of 14 ﬁ xing nut (24) has left-handed threads (clockwise to loosen/ counter-clockwise to tighten).

NOTE

○ When installing cutter holder (B) (22), be sure to set

concave side upward. ○ When installing or removing a blade, make sure to wear

gloves and place the blade cover over the blade.

CAUTION

Check a nut cover (23) for wear or cracks before

operation. If any damage or wear is found, replace it, as

it is an article of consumption.

WARNING

○ When installing a cutting blade, make sure that there are

no cracks or any damage in it and that the cutting edges

are facing the correct direction. ○ Remove any surface grit from blade installation ﬁ ttings

(cutter holder (A) (20), cutter holder (B) (22), nut

cover (23), nut (24)). Failure to do so may result in the

loosening of nuts. ○ The protrusion of the cutter holder (A) (20) may become

misaligned with the blade (21) while tightening nut

(24). Before operation, make sure the blade has been

properly installed. (Fig. 18) ○ Rotate the blade by hand and make sure there is no

rocking or abnormal noise. Rocking may cause abnormal

vibrations or result in the loosening of nuts.

2 N.m. Please note that the cutter

OPERATING PROCEDURES

Fuel (Fig. 19)

WARNING

○ The trimmer is equipped with a two-stroke engine.

Always run the engine on fuel, which is mixed with oil. Provide good ventilation, when fueling or handling fuel. ○ Fuel is highly ﬂ ammable and it is possible to get seriously

injured when inhaling or spilling on your body. Always pay attention when handling fuel. Always have

good ventilation when handling fuel inside building.

Fuel

○ Always use branded 89 octane unleaded gasoline. ○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to

50:1, please consult about the mixture ratio to Hitachi

Authorized Service Centers.

English

○ If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added

quality oil expressly labeled for air-cooled 2-cycle engine use (JASO FC GRADE OIL or ISO EGC GRADE). Do not use BIA or TCW (2-stroke water-cooling type) mixed oil.

○ Never use multi-grade oil (10 W/30) or waste oil. ○ Never mix fuel and oil in machine’s fuel tank. Always mix

fuel and oil in a separate clean container. Always start by ﬁ lling half the amount of gasoline, which is to be used. Then add the whole amount of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of gasoline. Mix (shake) the fuel-mix thoroughly before ﬁ lling the fuel tank.

Mixing amount of two-cycle oil and gasoline

Gasoline (Liter)

0.5 10 ——— 20 1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Fueling

WARNING

○ Always shut oﬀ the engine and let it cool for a few

minutes before refueling.

Do not smoke or bring ﬂ ames or sparks near the fueling

site.

○ Slowly open the fuel tank, when ﬁ lling up with fuel, so

that possible over-pressure disappears.

○ Tighten the fuel tank cap carefully, after fueling. ○ Always move the unit at least 3 m from the fueling area

before starting.

○ Always wash any spilled fuel from clothing immediately

with soap.

○ Be sure to check any fuel leakage after refueling. ○ Before fueling, in order to remove static electricity from

the main body, the fuel container and the operator,

please touch the ground that is slightly damp. Before fueling, clean the tank cap area carefully, to ensure that no dirt falls into the tank. Make sure that the fuel is well mixed by shaking the container, before fueling.

Starting

WARNING

○ Before starting the tool, ensure that the cutting

attachment is not touching any objects or the ground.

Otherwise, the cutting attachment may unexpectedly

rotate and cause an injury. ○ Ensure that the cutting attachment does not rotate while

the engine is idling. If it does rotate, adjust the idle speed

according to the instructions in “Idle speed adjustment” in

the “MAINTENANCE” section. If the cutting attachment

still rotates after this adjustment, immediately stop the

engine and cease use, then bring the tool to the nearest

Hitachi Authorized Service Center. (1) Starting the cold engine

1. Set ignition switch (25) to ON position. (Fig. 20)

2. Push priming pump (26) several times so that fuel ﬂ ows

through return pipe (27). (Fig. 21)

3. Set choke lever (28) to START position (closed) (A).

(Fig. 22)

4. Pull recoil starter briskly, taking care to keep the handle

in your grasp and not allowing it to snap back. (Fig. 23)

5. When you hear the engine want to start, return choke

lever to RUN position (open) (B). (Fig. 22)

6. Pull recoil starter briskly again. (Fig. 23)

NOTE

If engine does not start, repeat procedures from 2 to 5.

Two-cycle oil (ml)

Ratio 50:1 Ratio 25:1

Page 12

English

7. Then allow the engine about 2–3 minutes to warm up before subjecting it to any load.

8. Check that the cutting attachment does not rotate when the engine is idling.

(2) Starting the warm engine Use only 1, 6 and 8 of the starting procedure for a cold

engine.

If the engine does not start, use the same starting

procedure as for a cold engine.

Cutting

WARNING

○ Always use the harness (if so equipped) and wear the

proper attire and protective equipment when operating the unit. (Fig. 24)

○ Keep others including children, animals, bystanders and

helpers outside the 15 m hazard zone. Stop the engine immediately if you are approached. (Fig. 25)

○ When grass or vines wrap around attachment, stop engine

and attachment and remove them. Continuing operation with grass or vines wrapped around the attachment may result in damages such as early abrasion of the clutch.

CAUTION

Use and points of caution will vary depending on the type

of cutting attachment. For safe use, make sure to follow the instructions and guidelines provided with each type.

NOTE

○ Press the quick release button or pull emergency release

ﬂ ap (If so equipped) in the event of emergency. (Fig. 26)

○ Use in accordance with local laws and regulations. (1) Using a semi-auto cutting head

○ Set the engine at high speed when using this attachment. ○ Cut grass from left to right. The cut grass will be

discharged away from the body, minimizing transfer to your clothes. (Fig. 27)

○ Cut grass from right to left as the cutting attachment of

the curved drive shaft tube model rotates clockwise.

○ With nylon cord, use about 2 cm of the end of the cord

to cut grass. Using the full length of the cord will reduce rotation speed and make cutting diﬃ cult.

NOTE

Automatically feeds more nylon cutting line when it is

tapped at low rpm (not greater than 6000 min

WARNING

○ This product is equipped with a line limiter that will

automatically cut any excess cord. When operating the unit, do not remove the guard or line limiter.

As the resistance is greater for nylon cords as opposed

to blades, mishandling could increase engine load and result in damage.

○ Do not use with the engine set at low speeds. If the

engine speed is low, grass may wrap around the attachment, causing the clutch to slip which could result in clutch abrasion.

○ With nylon cord cutters, always use over 15 cm of cord.

If the length of the cord is too short, rotation speed will increase and may cause damage to the nylon cord cutter. As the curved drive shaft tube model in particular is not equipped with a deceleration mechanism, the possibility of increased rotation speed for the cutting attachment is high.

(2) Using a blade ○ Adjust engine speed according to the resistance of the

grass. For soft grass, use low speeds, For tough clumps of grass, use high speeds.

○ Cut grass from right to left, using the left side of the blade

to cut. (Fig. 28)

○ Slightly tilting the blade to the left while cutting will pile

the cut grass to the left, making collection easy.

-1

NOTE

Excessively increasing rotation speed may cause

increased blade wear, vibration and noise. It will also result in increased fuel consumption.

WARNING

○ Blade thrust may occur when the spinning blade contacts

a solid object in the critical area.

A dangerous reaction may occur causing the entire unit

and operator to be thrust violently. This reaction is called blade thrust. As a result, the operator may lose control of the unit which may cause serious or fatal injury. Blade thrust is more likely to occur in areas where it is diﬃ cult to see the material to be cut.

○ If cutting attachment should strike against stones or

other debris, stop the engine and make sure that the attachment and related parts are undamaged.

Stopping (Fig. 29)

Decrease engine speed and run at an idle for a few minutes, then turn oﬀ ignition switch (25).

WARNING

A cutting attachment can injure while it continues to spin

after the engine is stopped or Throttle trigger is released. When the unit is turned oﬀ , make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down.

MAINTENANCE

MAINTENANCE, REPLACEMENT OR REPAIR OF THE EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY NON-ROAD ENGINE REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL.

Carburetor adjustment (Fig. 30)

The carburetor is a precision part that mixes air and fuel, and it is designed to ensure high performance from the engine. Before the tool is shipped from the factory, its carburetor is adjusted during a test run. Only make adjustments if it is necessary because of environmental conditions (the climate or atmospheric pressure), the type of fuel, the type of two-cycle oil, etc.

WARNING

○ Because the carburetor is manufactured with a high

degree of precision, do not disassemble it.

○ For this product, the only setting of the carburetor that

can be adjusted is the idle speed (T).

○ Never start the engine without the complete clutch cover

and tube assembled! Otherwise the clutch can come loose and cause personal injuries.

T = Idle speed adjustment screw. Idle speed adjustment (T)

WARNING

○ When the engine is stopped, do not excessively turn the

idle speed adjustment screw (T) in a clockwise direction. Otherwise, when the engine starts, the cutting attachment may unexpectedly rotate and cause an injury.

○ Do not adjust the idle speed adjustment screw (T) for

any reason other than to adjust the idling. Run the engine while adjusting the idling. (1) If the engine stops during idling

Start the engine, and slowly turn the idle speed

adjustment screw (T) in a clockwise direction until it is in

a position at which the engine rotates smoothly. At that

time, ensure that the cutting attachment is not spinning. (2) If the cutting attachment rotates during idling

Slowly turn the idle speed adjustment screw (T) in a

counter-clockwise direction until it is in a position at

which the cutting attachment does not rotate. At that

time, ensure that the rotation of the engine is smooth.

Page 13

WARNING

If the cutting attachment still rotates after adjustment of

the idle speed adjustment screw (T), immediately stop the engine and cease use, then contact the nearest Hitachi Authorized Service Center.

Air ﬁ lter (Fig. 31)

The air ﬁ lter (29) must be cleaned from dust and dirt in order to avoid:

○ Carburetor malfunctions. ○ Starting problems. ○ Engine power reduction. ○ Unnecessary wear on the engine parts. ○ Abnormal fuel consumption.

Clean the air ﬁ lter daily or more often if working in exceptionally dusty areas.

Open the air ﬁ lter cover and remove the air ﬁ lter (29). Clean it. Check that the ﬁ lter is dry before reassembly. An air ﬁ lter that has been used for some time cannot be cleaned completely. Therefore, it must regularly be replaced with a new one. A damaged ﬁ lter must always be replaced.

NOTE

To put the air ﬁ lter cover back into place, hook it on the

upper tabs and then attach it.

Fuel ﬁ lter (Fig. 32)

Remove the fuel ﬁ lter (30) from the fuel tank, and replace it if it is dirty.

NOTE

A blocked fuel ﬁ lter (30) can prevent the supply of fuel and cause a rotation malfunction of the engine.

Spark plug (Fig. 33)

The spark plug condition is inﬂ uenced by:

○ An incorrect carburetor setting. ○ Wrong fuel mixture (too much oil in the gasoline) ○ A dirty air ﬁ lter. ○ Hard running conditions (such as cold weather).

These factors cause deposits on the spark plug electrodes, which may result in malfunction and starting diﬃ culties. If the engine is low on power, diﬃ cult to start or runs poorly at idling speed, always check the spark plug ﬁ rst.

If the spark plug is dirty, clean it and check the electrode gap. Re-adjust if necessary. The correct gap is 0.6 mm. The spark plug should be replaced after about 100 operation hours or earlier if the electrodes are badly eroded.

NOTE

In some areas, local law requires using a resistor spark

plug to suppress ignition signals. If this machine was originally equipped with resistor spark plug, use same type of spark plug for replacement.

Flexible drive shaft (Fig. 34)

(CG23ECP (LB)) Flexible drive shaft should be removed and lubricated with good quality lithium grease every 20 hours. To remove the ﬂ exible shaft, ﬁ rst remove screw (31), loosen bolt (32) and remove the cutter case then pull the shaft out of the drive shaft tube. Clean the shaft oﬀ and apply a generous coat of lithium grease to it and insert if back into the drive shaft tube, turn it unit it drops into place then install the cutter case, install & tighten screw (31) and bolt (32).

Gear case (Fig. 35)

Check gear case or angle gear for grease level about every 50 hours of operation by removing the grease ﬁ ller plug on the side of gear case. If no grease can be seen on the ﬂ anks of the gears, ﬁ ll the gear case with quality lithium based multipurpose grease up to 3/4. Do not completely ﬁ ll the gear case.

English

CAUTION

○ Make sure to remove any dirt or grit when attaching the

plug to its original position. ○ Before attempting inspection or maintenance of the gear

case, make sure the case has cooled.

Semi-auto cutting head Nylon line replacement

1. Remove the case (17) by ﬁ rmly pushing inward the

locking tabs with your thumbs as shown in Fig. 36.

2. After removing the case, take out the reel and discard

the remaining line.

3. Fold the new nylon line unevenly (approx. 10 cm) in half

as shown in picture. Hook the U-shaped end of the nylon line into the groove

(33) on the center partition of the reel. Wind both halves of the line on the reel in the same

direction, keeping each half of the line on its own side of

the partition. (Fig. 37)

4. Push each line into the stopper holes (34), leaving the

loose ends approx. 10 cm in length. (Fig. 38)

5. Insert both loose ends of the line through the cord guide

(35) when placing the reel in the case. (Fig. 39)

NOTE

When placing a reel in the case, try to line up the stopper

holes (34) with the cord guide (35) for easier line release

later.

6. Place the cover over the case so that the cap locking

tabs (37) on the cover meet the long holes (36) on the

case. Then push the case securely until it clicks into

place. (Fig. 40)

7. The initial cutting line length should be approx. 11–14 cm

and should be equal on both sides. (Fig. 41)

Blade (Fig. 42)

WARNING

Wear protective gloves when handling or performing

maintenance on the blade. ○ Use a sharp blade. A dull blade is more likely to snag and

thrust. Replace the fastening nut if it is damaged and hard to

tighten. ○ When replacing blade, purchase one recommended by

Hitachi, with a 25.4 mm (one inch) ﬁ tting hole. ○ In the case of a 3 tooth blade (38), it can be used on

either side.

○ Use the correct blade for the type of work. ○ When replacing blades, use appropriate tools. ○ When cutting edges become dull, re-sharpen or ﬁ le

as shown in the illustration. Incorrect sharpening may

cause excessive vibration. ○ Discard blades that are bent, warped, cracked, broken

or damaged in any way.

NOTE

When sharpening blade it is important to maintain an

original shape of radius at the base of the tooth to avoid

cracking.

For long-term storage

Drain all fuel from the fuel tank. Start and let engine run until it stops. Repair any damage which has resulted from use. Clean the unit with a clean rag, or the use of high pressure air hose. Put a few drops of two-cycle engine oil into the cylinder through the spark plug hole, and spin the engine over several times to distribute oil. Cover the unit and store it in a dry area.

Maintenance schedule

Below you will ﬁ nd some general maintenance instructions. For further information please contact Hitachi Authorized Service Centers.

Page 14

English

Daily maintenance

○ Clean the exterior of the unit. ○ Check that the harness is undamaged. ○ Check the cutting attachment guard for damage or

cracks. Change the guard in case of impacts or cracks.

○

Check that the cutting attachment is properly centered, sharp, and without cracks. An oﬀ -center cutting attachment induces heavy vibrations that may damage the unit.

○ Check that the cutting attachment nut is suﬃ ciently

tightened.

○ Make sure that the blade cover is undamaged and that it

can be securely ﬁ tted.

○ Check that nuts and screws are suﬃ ciently tightened. ○ Check that the unit is undamaged and free of defects.

Weekly maintenance

○ Check the starter, especially the cord. ○ Clean the exterior of the spark plug. ○ Remove the spark plug and check the electrode gap.

Adjust it to 0.6 mm, or change the spark plug.

○ Check that the angle gear is ﬁ lled with grease up to 3/4. ○ Clean the air ﬁ lter.

Monthly maintenance

○ Rinse the fuel tank with gasoline. ○ Clean the exterior of the carburetor and the space

around it.

○ Clean the fan and the space around it.

SELECTING ACCESSORIES

The accessories of this machine are listed on page 283.

Page 15

SELECTING CUTTING ATTACHMENTS

Recommended accessories for each model are presented in the table below. For purchases, contact Hitachi Authorized Service Centers. Please check carefully as those accessories not marked with “

List of recommended accessories

Speciﬁ cation LOOP HANDLE

Type Name

●” cannot be attached.

English

BIKE

HANDLE

NYLON HEAD CH-100 (W/NYLON LINE)

HEADS

NYLON HEAD

ALUMINUM

CH-100

NYLON HEAD BF-4

NYLON HEAD

TAP & GO

BF-5

NYLON HEADS

BLADE B4/9/1.6

BLADE

BLADES

B4/10/1.6

Diameter

No. of Teeth (Blade)

Feed System Adapter

4” Pre-Cut Line 2.2 – 3.0

4” R M8 x 1.25 Nut 2.2 – 3.0

L M10 x 1.25 Nut

5”

L M8 x 1.25 Nut

9” 4 1.6

10” 4 1.6

Blade Thickness (mm)

2.2 – 3.0

(mm)

Trimmer line Diameter

CG23ECP (LB)

CG23ECP (SL)

●●

CG23ECP (S)

●

Page 16

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center.

Condition Cause Remedy

Fill the fuel tank with the correct fuel mix (25:1-50:1)

Replace with new fuel

Disconnect the spark plug and allow to dry

2. Pull the starter handle 5 or 6 times to remove the surplus fuel

3. Attach the spark plug

4. Set the choke lever to RUN position and pull the starter handle

Reconnect

Contact Hitachi Authorized Service Centers for repair

Fill the fuel tank with the correct fuel mix (25:1-50:1)

Replace with new fuel

Replace with designated part See “SPECIFICATIONS”

Contact Hitachi Authorized Service Centers

See “Installation of cutting attachment”

Check and tighten

Remove grass

Remove grass and dirt

Fuel system

Engine does not start

Electrical system

Other

Fuel system

Engine starts but cuts out straightaway

Engine is apt to cut out

Abnormal vibration

Engine is running but blade does not move

Movement is poor

Electrical system

Other

Fuel tank is empty or fuel level is low

Fuel tank contains old fuel (oﬀ ensive odor)

Too much fuel is absorbed and spark plug is wet

Fuel ﬁ lter is clogged with dirt Clean the fuel ﬁ lter Fuel pipe is bent or disconnected Ensure that the fuel ﬂ ows smoothly Carburetor malfunction Contact Hitachi Authorized Service Centers Stop switch lead has short-circuited Contact Hitachi Authorized Service Centers Spark plug is dirty Replace or clean the spark plug Electrode gap is too big Adjust the gap to 0.6mm Poor connection between high tension

cable and spark plug Electrical system malfunction Contact Hitachi Authorized Service Centers Muﬄ er exhaust port is clogged with

carbon

Fuel tank is empty or fuel level is low

Fuel tank contains old fuel (oﬀ ensive odor) Two-cycle oil has not been added Contact Hitachi Authorized Service Centers Choke lever is in START position Set the choke lever to RUN position Air has got into fuel system Reconnect the fuel pipe or joint Carburetor malfunction Contact Hitachi Authorized Service Centers Ignition failure

Spark plug failure Replace with new spark plug Electrical system failure Contact Hitachi Authorized Service Centers

Engine overheating

Wrong spark plug model

Dirty air cleaner Clean Carbon clogging (muﬄ er exhaust port) Clean Insuﬃ cient compression (piston, piston

ring, cylinder) Cutting attachment is not properly

installed Handle, handle bracket or other

fastening part is loose Blade is bent or damaged Replace with new blade Grass is wrapped round gear case/

cutter case

Grass is wrapped round gear case/ cutter case

Page 17

Condition Cause Remedy

Set the choke lever to START position to

Engine does not stop Stop switch failure

Engine stops when throttle is closed

Blade continues rotating when throttle is closed

Idle speed is too low

Idle speed is too high Throttle wire is too taut

stop the engine Cease use immediately and contact Hitachi Authorized Service Centers

Contact Hitachi Authorized Service Centers

English

Page 18

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

SYMBOLBEDEUTUNGEN

HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für dieses Gerät verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen.

Heckenschere / Rasentrimmer Ansaugpumpe

Es ist wichtig, dass Sie sich vor der Verwendung mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen. Unvorsichtige oder unsachgemäße Handhabung des Geräts kann schwere oder tödliche Verletzungen zur Folge haben.

Lesen, verstehen und befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen in dieser Anleitung und am Gerät selbst.

Bei Gebrauch des Geräts immer Gesichts-, Kopf- und Gehörschutz tragen.

Wenn dieses Zeichen am Gerät angebracht ist, keine starren Messer/Metallmesser verwenden.

Halten Sie alle Kinder, Zuschauer und Helfer 15 m vom Gerät entfernt. Falls sich jemand nähert, den Motor und das Zubehör sofort ausschalten.

Garantierter Schallleistungspegel

Ein Messerstoß ist möglich, wenn das rotierende Messer im kritischen Bereich mit einem massiven Gegenstand in Berührung kommt. In diesem Fall kann es zu einer gefährlichen Reaktion kommen, bei der das gesamte Gerät und der Bediener einem heftigen Stoß ausgesetzt werden. Diese Reaktion wird als Messerstoß bezeichnet. Das Resultat ist u.U., dass der Bediener die Kontrolle über das Gerät verliert und schwere oder lebensgefährliche Verletzungen davonträgt. Messerstöße sind in Arbeitsbereichen, wo das zu schneidende Vegetationsmaterial nur schwer einsehbar ist, wahrscheinlicher.

Heiße Oberﬂ äche – Kontakt mit heißer Oberﬂ äche kann zu schweren Verbrennungen führen.

Auf hochgeschleuderte Gegenstände achten.

Zeigt die maximale Drehzahl der Welle an. Verwenden Sie kein Schneidzubehör, dessen

-1

min

Maximaldrehzahl unter diesem Wert liegt.

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig ist, z.B. bei der Montage der Schneide-Ausrüstung.

Rutschfestes Schuhwerk tragen, das guten Halt bietet.

Choke – Betriebsposition (Oﬀ en) Drehzahl der Ausgangswelle

Choke – Start Position (Geschlossen)

Ein/Start Kraftstoﬀ tankvolumen

START

Aus/Stopp

STOP

Kraftstoﬀ -Öl-Gemisch Schneide-Zubehör

Einstellung des Leerlaufs

ISO22868

Bezeichnet den Griﬀ stangenplatz. Pfeile, die den Grenzwert für die Griﬀ position anzeigen.

Verschiebung

Zündkerze

Leerlaufdrehzahl

Idle

Max. Motorleistung

Trockengewicht (ohne Kraftstoﬀ , Schneide- Zubehör, Gurtzeug und Schutz-SchneideZubehör)

Schalldruckpegel LpA nach ISO 22868

pA, eq

Entsprechung*

Page 19

Deutsch

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

Vor dem Gebrauch Ihres Geräts

• Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen.

• Montage und Einstellung der Schneide-Ausrüstung kontrollieren.

• Gerät starten und Vergasereinstellung prüfen. Siehe „WARTUNG“.

HINWEIS: Die entsprechenden Geräusch- / Vibrationspegel werden als zeitgewichtete Energiesumme für Geräusch- /

* 1/2 Leerlauf, 1/2 Hochgedreht.

WAS IST WAS? (Abb. 1)

Da dieses Handbuch für mehrere Modelle gilt, können die Abbildungen gegebenenfalls von Ihrem Gerät abweichen. Verwenden Sie die für Ihr Gerät geltenden Anweisungen.

A: Tankdeckel B: Gaszug C: Startergriﬀ D: Schutz Schneide-Zubehör E: Schutzerweiterung F: Schneide-Zubehör G: Antriebswellenrohr H: Griﬀ I: Aufhänger J: Zündschalter K: Zündkerze L: Ansaugpumpe M: Gurtzeug (je nach Ausstattung) N: Gaszugsperre O: Chokehebel P: Motor Q: Getriebegehäuse R: Schneidegehäuse S: Kombischlüssel T: Bedienungsanleitung U: Brille V: Sechskantschlüssel W: Klingenabdeckung (je nach Ausstattung) X: Obere Abdeckung Y: Kabelbinder (je nach Ausstattung) Z: Spanner

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Abschnitte, denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, werden durch folgende Wörter hervorgehoben:

Kennzeichnet Anweisungen, deren Nichtbefolgung eine

VORSICHT

Kennzeichnet Anweisungen, deren Nichtbefolgung eine

HINWEIS

Kennzeichnet nützliche Informationen für den

Bedienersicherheit

○ Kopfschutz tragen (1). (Abb. 2) ○ Immer einen Gesichtsschutz oder Schutzbrille tragen

Gemessener Schalldruck-Leistungspegel LwA nach 2000/14/EC Hochdrehen

Garantierter Schalldruck-Leistungspegel LwA nach 2000/14/EC Hochdrehen

Vibrationspegel nach ISO 22867 Vorderer oder linker Griﬀ / Entsprechung*

Vibrationspegel unter verschiedenen Arbeitsbedingungen mit folgender Zeitaufteilung berechnet:

WARNUNG

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben kann.

Verletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann.

vorschriftsmäßigen Gebrauch.

(2). (Abb. 2)

hv, eq(R)

○ Vorschriftsmäßigen Gehörschutz tragen (3). (Abb. 2) Über einen längeren Zeitraum Lärm ausgesetzt sein,

Die Umgebung im Auge behalten. Auf Beistehende

Die Schutzbekleidung erst nach Abstellen des Motors

○ Immer schwere, langärmlige Shirts tragen (4) und lange

Das Arbeiten mit lockerer Kleidung, Schmuck, kurzen

Das Haar ist so zu sichern, dass es nicht bis zu den

○ Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie übermüdet

○ Bedienen Sie das Werkzeug nicht bei Nacht oder unter

Arbeiten auf rutschigem Untergrund kann zu einem

○ Lassen Sie niemals ein Kind oder eine unerfahrene

○

○ Starten oder betreiben Sie denn Motor niemals innerhalb

○ Halten Sie die Griﬀ e frei von Öl und Kraftstoﬀ . ○ Berühren Sie nicht die Schneide-Ausrüstung. ○ Fassen oder halten Sie das Gerät nicht an der

○ Beim Anbau oder Entfernen der Schneide-Ausrüstung

○ Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, achten Sie darauf,

○

○ Berühren Sie während des Betriebs nicht den Bereich

○ Gestatten Sie Kindern nicht, sich während des Betriebs

Vibrationspegel nach ISO 22867 Hinterer oder rechter Griﬀ / Entsprechung*

Unsicherheit

kann zu bleibenden Hörschäden führen.

achten, die unter Umständen ein Problem signalisieren.

wieder ablegen.

Hosen (5) und rutschfeste Stiefel (6) und Handschuhe (7). (Abb. 2)

Hosen, Sandalen oder barfuß ist zu vermeiden.

Schultern herunterhängt.

oder krank sind oder unter Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinﬂ uss stehen.

schlechten Wetterbedingungen, wenn die Sicht schlecht ist. Und bedienen Sie das Werkzeug nicht, wenn es regnet oder unmittelbar, nachdem es geregnet hat.

Unfall führen, wenn Sie Ihr Gleichgewicht verlieren.

Person die Maschine bedienen. Starten Sie den Motor nicht, wenn leicht Entﬂ ammbares wie trockenes Laub, Papierabfall oder Kraftstoﬀ in der Nähe sind.

geschlossener Räume oder in einem Gebäude. Einatmen der Abgase kann den Tod zur Folge haben.

Schneideausrüstung.

sollten Handschuhe getragen werden. Wird dies nicht beachtet, kann es zu Verletzungen kommen.

dass die Schneide-Ausrüstung gestoppt hat, bevor Sie das Gerät auf den Boden stellen. Bei längerem Betrieb regelmäßig eine Pause einlegen, als vorbeugende Maßnahme gegen die Weißﬁ ngerkrankheit, die durch Vibrationen verursacht wird.

WARNUNG

Bedienen Sie das Werkzeug immer mit geeigneter Schutzausrüstung und -kleidung. Nichtbeachtung kann zu Unfällen wie Verbrennungen und Verletzungen führen. (Abb. 2)

der Zündkerze oder Hochspannung. Dadurch könnte es zu einem elektrischen Schlag kommen.

in der Nähe des Werkzeugs aufzuhalten.

Page 20

Deutsch

○ Berühren Sie nicht den Motor, die obere Abdeckung oder

das Auslassventil während der Arbeit oder unmittelbar danach. Dadurch könnte es zu Verbrennungen oder Verletzungen kommen.

○ Antivibrationssysteme sind kein garantierter

Schutz gegen die Weißﬁ ngerkrankheit oder Karpaltunnelsyndrom. Daher ist bei regelmäßigem Dauereinsatz des Geräts der Zustand von Fingern und Handwurzel aufmerksam zu beobachten. Falls Symptome der obengenannten Krankheiten auftreten, sofort einen Arzt aufsuchen.

○ Träger eines medizinischen elektrischen bzw.

elektronischen Geräts (Herzschrittmacher u. dgl.) sollten sich vor dem Gebrauch eines Motorgeräts von Ihrem Arzt sowie dem Hersteller des Geräts diesbezüglich beraten lassen.

Geräte-/Maschinensicherheit

○ Das Gerät/die Maschine vor jedem Einsatz einer

eingehenden Kontrolle unterziehen. Beschädigte Teile ersetzen. Das Gerät auf auslaufenden Kraftstoﬀ untersuchen und sicherstellen, dass alle Befestigungsteile vorhanden und sicher angezogen sind.

○ Ersetzen Sie Teile, die gerissen, gebrochen oder

anderweitig beschädigt sind, bevor Sie das Gerät/die Maschine verwenden. Fehlerhafte Teile können das Risiko von Unfällen erhöhen und zu einer Verletzung führen.

○ Achten Sie darauf, dass der Schutz der Schneide-

Ausrüstung und das Gurtzeug korrekt befestigt sind. Funktioniert nicht, wenn der Schutz der SchneideAusrüstung und das Gurtzeug nicht korrekt befestigt sind.

○ Halten Sie während der Vergasereinstellung andere

Personen fern.

○ Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für

dieses Gerät/diese Maschine empfohlen wurde.

○ Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass keine

Werkzeuge wie der Einstellschlüssel oder Spanner noch am Gerät befestigt sind.

WARNUNG

○ Bauen Sie das Gerät/die Maschine in keiner Weise um.

Das Gerät nur für die Zwecke verwenden, für die es bestimmt ist.

○ Nichtautorisierter Umbau und/oder Zubehör können zu

schweren Verletzungen oder zum Tod des Bedieners oder anderer Personen führen.

Kraftstoﬀ sicherheit

○ Mischen und füllen Sie den Kraftstoﬀ draußen ein, wo

sich keine Funken oder Flammen beﬁ nden.

○ Verwenden Sie einen Behälter, der für Kraftstoﬀ

zugelassen ist.

○ Gehen Sie mindestens 3 m von der Betankungsstelle

weg, bevor Sie den Motor starten.

○ Stoppen Sie den Motor, bevor Sie den Tankdeckel

entfernen. Entfernen Sie den Tankdeckel nicht während des Betriebs.

○ Leeren Sie den Kraftstoﬀ tank, bevor Sie das Gerät/die

Maschine einlagern. Es wird empfohlen, den Kraftstoﬀ nach jedem Einsatz abzulassen. Mit gefülltem Tank ist das Gerät so zu lagern, dass kein Kraftstoﬀ ausläuft.

WARNUNG

○ Kraftstoﬀ ist leichtentzündlich oder kann explodieren

oder die Dämpfe eingeatmet werden, lassen Sie deshalb besondere Sorgfalt walten, wenn Sie mit Kraftstoﬀ umgehen oder ihn einfüllen.

○ Rauchen Sie nicht und erlauben Sie anderen Personen

nicht das Rauchen in der Nähe des Geräts/der Maschine oder während der Verwendung des Geräts/ der Maschine.

○ Wischen Sie vor dem Starten des Motors alle

Kraftstoﬀ spritzer weg.

○ Gerät und Kraftstoﬀ an einem Ort lagern, wo

Kraftstoﬀ dämpfe nicht mit Funken oder oﬀ enen Flammen von Wassererhitzern, Elektromotoren oder elektrischen Schaltern, Öfen usw. in Berührung kommen können.

○ Wenn dieses Gerät in trockenen Bereichen verwendet

wird, achten Sie darauf, dass eine Feuerlöschausrüstung bereit steht.

○ Wenn Sie den Motor zum Nachtanken abschalten,

lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie Kraftstoﬀ nachfüllen.

Schneidsicherheit

○ Schneiden Sie keine anderen Materialien außer Gras

und Hecken.

○ Inspizieren Sie vor jeder Verwendung den zu mähenden

Bereich.

Entfernen Sie Gegenstände, die hochgeschleudert

werden oder sich verfangen können.

Nicht in Bereichen mit Baumwurzeln oder Felsen

verwenden.

○ Tragen Sie zum Schutz der Atemwege eine Aerosol-

Schutzmaske, wenn Sie Gras schneiden, auf dem Insektenvernichtungsmittel versprüht wurde.

○ Halten Sie andere Personen einschließlich Kinder,

Zuschauer und Helfer außerhalb der 15 m Gefahrenzone. Den Motor sofort abstellen, wenn sich jemand nähert.

○ Seien Sie vorsichtig, da der Motorstart nach dem Ziehen

des Startgriﬀ s verzögert auftreten kann.

○ Halten Sie den Motor immer auf Ihrer rechten Körperseite. ○ Halten Sie das Gerät/die Maschine mit beiden Händen

fest.

○ Achten Sie auf sicheren Stand und Gleichgewicht. Nicht

zu weit vorbeugen.

Wenn Sie während der Arbeit das Gleichgewicht

verlieren, kann das zu einer Verletzung führen.

○ Halten Sie alle Körperteile vom Schalldämpfer und der

Schneide-Ausrüstung entfernt, wenn der Motor läuft.

○ Halten Sie die Schneide-Ausrüstung unterhalb Ihrer Knie. ○ Seien Sie besonders vorsichtig beim Betrieb in

Bereichen mit Elektrokabeln oder Gasleitungen.

○ Verwenden Sie die Schneide-Ausrüstung nicht für

etwas anderes außer zum Schneiden von Gras oder Hecken. Vermeiden Sie den Betrieb, wenn die SchneideAusrüstung Wasser, wie Pfützen berühren oder sich in die Erde eingraben könnte. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigung des Geräts führen.

○ Vermeiden Sie längeren Betrieb bei niedriger Drehzahl,

bei der die Vibrationen stark sind. Dadurch kann es zu einem Motorschaden kommen.

○ Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich oder

Inspektion, Einstellung oder Austausch der SchneideAusrüstung, Zubehör, usw. des Geräts, achten Sie darauf, dass die Maschine ausgeschaltet ist und alle Schneide-Ausrüstungen gestoppt haben.

○ Stellen Sie die Maschine niemals auf den Boden,

während sie läuft.

○ Berühren Sie niemals die Schneide-Ausrüstung,

während sie sich dreht.

○ Achten Sie immer darauf, dass der Motor ausgeschaltet

ist und die Schneide-Ausrüstung komplett gestoppt ist, bevor Sie Schmutz oder Gras von der SchneideAusrüstung entfernen.

○ Führen Sie bei Arbeiten mit Motorgeräten immer einen

Verbandkasten mit.

○ Schalten Sie den Motor aus und achten Sie darauf,

dass die Schneide-Ausrüstung vollständig gestoppt hat, bevor Sie das Gerät von Ihrem Körper entfernen oder unbeaufsichtigt lassen.

○

Wenn Sie das Gerät versehentlich anstoßen oder fallen lassen, inspizieren Sie es sofort, um sicherzustellen, dass keine Beschädigung, Risse oder Verformungen vorliegen.

○ Wenn das Werkzeug schlechte Leistung zeigt und

anomale Geräusche oder Vibrationen auftreten, schalten

Page 21

Sie den Motor sofort aus und lassen Sie es von Ihrem Händler überprüfen und reparieren.

Eine weitere Verwendung unter diesen Bedingungen

kann zu Verletzungen oder Beschädigung des Werkzeugs führen.

○ Verwendung nur in Übereinstimmung mit den lokalen

Gesetzen und Richtlinien.

WARNUNG

RÜCKSCHLAGGEFAHR (Abb. 3)

Bei Verwendung von Schneide-Ausrüstung aus Metall,

wie Klingen, kann der Kontakt mit Hindernissen wie Bäumen oder anderen harten Oberﬂ ächen mit der Vorderseite oder rechten Seite der Drehvorrichtung dazu führen, dass sich das Gerät am Hindernis verfängt, was zu einer Rückschlagsreaktion zur rechten Seite des Bedieners führt.

Rückschlag kann auftreten, wenn die Schneide-

Ausrüstung Baumstümpfe oder Felsen berührt, die hinter Gebüsch verborgen sind. Achten Sie immer darauf, dass keine Hindernisse von Gebüsch verdeckt werden, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Um die Gefährlichkeit von Rückschlägen zu minimieren, wenn sie auftreten, positionieren Sie das Gerät während des Betriebs immer an Ihrer rechten Körperseite. Ist der Bediener in der korrekten Position, während die SchneideAusrüstung sich dreht, verringert das die Gefahr einer direkten Berührung des Geräts mit dem Körper.

Wartungssicherheit

○ Warten Sie das Gerät/die Maschine gemäß den

empfohlenen Verfahren.

○

Ziehen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten außer der Vergasereinstellung den Zündkerzenstecker ab.

○ Halten Sie andere Personen entfernt, wenn Sie

Vergasereinstellungen durchführen.

○ Verwenden Sie nur original HITACHI-Ersatzteile, die vom

Hersteller empfohlen werden.

VORSICHT

Den Zugstarter (Anwerfvorrichtung) nicht zerlegen. Die

in der Vorrichtung gespannte Feder kann Verletzungen verursachen.

WARNUNG

Fehlerhafte Wartung kann eine schwere Beschädigung des Motors oder eine schwere Verletzung zur Folge haben.

Transport und Lagerung

○ Tragen Sie das Gerät/die Maschine nur mit

angehaltenem Motor und dem Schalldämpfer von Ihrem Körper entfernt.

○ Lassen Sie den Motor abkühlen, leeren Sie den

Kraftstoﬀ tank und sichern Sie das Gerät/die Maschine vor der Lagerung oder dem Transport. Nichtbeachtung kann zu Feuer oder Unfällen führen.

○ Leeren Sie den Kraftstoﬀ tank, bevor Sie das Gerät/die

Maschine einlagern. Es wird empfohlen, den Kraftstoﬀ nach jedem Einsatz abzulassen. Mit gefülltem Tank ist das Gerät so zu lagern, dass kein Kraftstoﬀ ausläuft.

○ Lagern Sie das Gerät/die Maschine außerhalb der

Reichweite von Kindern.

○ Reinigen und warten Sie das Gerät sorgfältig und lagern

Sie es an einem trockenen Ort.

○ Achten Sie beim Transport oder der Lagerung darauf,

dass der Motorschalter ausgeschaltet ist.

○ Entfernen Sie zum Transport oder zur Lagerung

entweder die Schneide-Ausrüstung oder befestigen Sie den Klingenschutz über der Klinge.

○ Sie müssen die Maschine während des Transports so

sichern, dass Verlust von Kraftstoﬀ , Beschädigung oder Verletzungen vermieden werden.

○ Wenn ein Warnschild unleserlich ist, sich ablöst oder

verwischt, ersetzen Sie es durch ein neues. Zum Erwerb von neuen Aufklebern wenden Sie sich an von Hitachi autorisierte Servicecenter.

Deutsch

In Situationen, die nicht in dieser Anleitung behandelt sind, entsprechende Vor- und Umsicht walten lassen. Sollten Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an eine von Hitachi autorisierte Service-Werkstatt.

TECHNISCHE DATEN

Die TECHNISCHEN DATEN dieser Maschine sind in der Tabelle auf Seite 282 aufgelistet.

HINWEIS

Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.

ZUSAMMENBAU

Montage des Handgriﬀ s

(1) Schleifengriﬀ -Typ (Abb. 4) Befestigen Sie den Griﬀ am Antriebswellenrohr. Den Handgriﬀ vor der Inbetriebnahme auf eine

komfortable Position einstellen.

Achten Sie darauf, den Griﬀ mit den 4 Schrauben sicher

zu befestigen.

HINWEIS

Falls auf dem Antriebswellenrohr Ihres Geräts ein Schild

mit Informationen zur Handgriﬀ position (8) angebracht ist, halten Sie sich an die Darstellung.

(2) Fahrradlenker-Typ (Abb. 5) Den Griﬀ halter (9) von der Einheit entfernen. Den Griﬀ einsetzen und den Griﬀ halter mit vier

Schrauben locker befestigen. Den Winkel je nach Bedarf ausrichten. Dann die Schrauben festziehen.

Befestigen Sie den Schutzschlauch auf der

Antriebswelle oder dem Griﬀ mit Kabelklemmen (10), um sicherzustellen, dass er nicht durchhängt. (Abb. 6)

Montage des Gurtzeugs

(je nach Ausstattung)

WARNUNG

Wenn das Produkt ein Gurtzeug enthält, verwenden Sie

dieses immer.

Befestigen Sie den Haken des Gurtzeugs (11) am Aufhänger (12) am Rohr der Antriebswelle. (Abb. 7) Passen Sie die Länge des Gurtzeugs so an, dass sich das Werkzeug leicht bedienen lässt.

HINWEIS

Möglicherweise müssen Sie die Position des Aufhängers

(12) anpassen, um das Gerät auszubalancieren. Lösen Sie dafür die Schraube (13) und passen Sie die Position des Aufhängers (12) an. Achten Sie nach der notwendigen Anpassung darauf, die Schraube (13) fest anzuziehen. (Abb. 7)

Installation des Schutzes der Schneide-Ausrüstung

WARNUNG

Wenn ein falscher oder fehlerhafter Schutz angebaut

wird, kann es zu schweren Verletzungen kommen.

VORSICHT

Manche Schutzvorrichtungen der Schneide-Ausrüstung

sind mit einem Scharfkantenschutz ausgestattet. Gehen Sie vorsichtig damit um.

HINWEIS

○ Wenn Sie einen Trimmerkopf mit zweiteiligem Schutz

Schneidezubehör verwenden, befestigen Sie die Schutzerweiterung am Schutz Schneidezubehör und ziehen Sie anschließend die Schraube (14) fest. (Abb. 8)

○ Bei einigen Modellen wird das Getriebegehäuse bereits

mit montierten Schutzhalter geliefert.

Page 22

Deutsch

Richten Sie das Schneide-Führungselement am Führungshalter (15) aus und befestigen Sie es mithilfe der Schraube an der Antriebswelle.

WARNUNG

Entfernen Sie die Schutzerweiterung, wenn Sie Metall-

oder Kunststoﬀ klingen verwenden. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigung der SchneideAusrüstung führen.

HINWEIS

Informationen zum Entfernen der Schutzerweiterung

entnehmen Sie den Zeichnungen. Scharfkantenschutzes der Verlängerung unbedingt Handschuhe tragen. Schraube (14) lösen. Dann die drei quadratischen Laschen am Messerschutz nacheinander hineindrücken. (

(CG23ECP (LB)) Setzen Sie das Schneidegehäuse zwischen den Schutzhalter und die Schneide-Ausrüstung und sichern Sie es mit der Schraube. (Abb. 11)

Installation der Schneide-Ausrüstung

WARNUNG

○ Montieren Sie die Schneide-Ausrüstung korrekt und

sicher wie in den Bedienungsanleitungen beschrieben.

Bei falscher oder nicht sicherer Befestigung kann sie

sich lösen und ernste und/oder tödliche Verletzungen verursachen.

○ Montieren oder entfernen Sie die Schneide-

Ausrüstungen nicht, während der Motor läuft.

○ Verwenden Sie immer Hitachi Schneide-Ausrüstungen

und Metall-Befestigungen.

Anbringung des halbautomatischen Schneidkopfs

(je nach Ausstattung)

1. Funktion Durch Tippen des Schneidkopfs auf den Boden bei

geringer Drehzahl (weniger als 6000 U/min) wird der zur Verfügung stehende Nylonfaden automatisch verlängert.

Technische Daten

Code-Nr.

6600570

6601272

Verwendbarer Nylonfaden Fadendurchmesser: Φ2,4 mm Länge: 5 m

2. Vorsichtsmaßnahmen ○ Das Gehäuse muss fest an der Abdeckung angebracht

sein.

○

Abdeckung (16), Gehäuse (17) und andere Komponenten auf Risse oder andere Beschädigungen überprüfen. (Abb. 12)

○ Gehäuse und Knopf auf Verschleiß überprüfen. Wenn ein Loch im Boden (18) des Knopfes ist, tauschen

Sie die neuen Teile sofort aus. (Abb. 12)

○ Der Schneidkopf muss fest auf dem Getriebegehäuse/

Schneidegehäuse des Geräts angebracht sein.

○ Wenn die Schneidfadenbereitstellung durch den

Schneidkopf nicht ordnungsgemäß funktioniert, die korrekte Anbringung des Nylonfadens und aller Komponenten kontrollieren. Sollten Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an eine von Hitachi autorisierte ServiceWerkstatt.

WARNUNG

Für Schneidköpfe von Hitachi dürfen nur die vom

Hersteller empfohlenen ﬂ exiblen, nicht metallischen Züge verwendet werden. Metalldrähte oder Drahtseile sind keinesfalls zulässig. Sie könnten reißen und zu einem gefährlichen Geschoss werden.

Abb. 10

Befestigungsschraubentyp

Hohlschraube

(Abb. 9)

)

Drehrichtung Gegen den

Uhrzeigersinn Im

Uhrzeigersinn

Wegen des

Befestigungsschraubengröße

M10xP1,25-LH

M8xP1,25-RH

3. Installation (CG23ECP (SL), (S)) (Abb. 13)

HINWEIS

Die Messerhaltekappe, die hier nicht benötigt wird, für

(CG23ECP (LB)) (Abb. 14)

Den Schneidekopf am Schneidegehäuse des

4. Fadenlänge einstellen Eine möglichst geringe Motordrehzahl wählen und mit

Der Nylonfaden kann auch von Hand ausgezogen

Den Nylonfaden vor jeder Verwendung des Geräts auf

Montage des Schneidmessers (Abb. 17)

(je nach Ausstattung) Führen Sie den Getriebegehäuses und die Nut der Messerhalterung (A) (20) ein, um die Welle zu arretieren. Die Montage erfolgt in der folgenden Reihenfolge: Schneider-Halterung (A) (20), Klinge (21), SchneiderHalterung (B) (22), Mutter-Abdeckung (23). Ziehen Sie die Befestigungsmutter mit dem KombiSteckschlüssel mit einem Anzugsdrehmoment von 14 ± 2 fest. über ein Linksgewinde verfügt (Lösen im Uhrzeigersinn, Anziehen gegen den Uhrzeigersinn).

HINWEIS

○ Bei der Montage der Messerhalterung (B) (22) darauf

○ Achten Sie bei der Montage oder dem Entfernen

VORSICHT

Überprüfen Sie die Mutter-Abdeckung (23) vor

○ Bei der Montage eines Schneidmessers darauf achten,

○ Entfernen Sie allen Schmutz von der Oberﬂ äche der

Führen Sie den Sechskantschlüssel (19) in das Loch des Getriebegehäuses und die Nut der Messerhalterung (A) (20) ein, um die Welle zu arretieren. Den Schneidekopf am Getriebegehäuse der Motorsense installieren. Die Befestigungsschraube ist mit einem Linksgewinde versehen. Zum Lösen im Uhrzeigersinn drehen/zum Festziehen gegen den Uhrzeigersinn drehen.

den Einsatz mit einem Metallmesser, falls vorhanden, aufbewahren.

Führen Sie den Sechskantschlüssel (19) in das Loch des Schneidegehäuses ein, um die Antriebswelle zu arretieren.

Rasentrimmers installieren. Die Befestigungsschraube ist mit einem Rechtsgewinde versehen. Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn lösen/durch Drehen im Uhrzeigersinn anziehen.

dem Gerätekopf auf den Boden tippen. Mit jedem Tippen verlängert sich der Nylonfaden um ca. 3 cm. (Abb. 15)

werden, der Motor muss allerdings vollkommen zum Stillstand gekommen sein. (Abb. 16)

die korrekte Länge von 11-14 cm einstellen.

Sechskantschlüssel

Es ist zu beachten, dass die Befestigungsmutter (24)

achten, dass die Vertiefung nach oben zeigt.

einer Klinge darauf, Handschuhe zu tragen und den Klingenschutz über der Klinge zu befestigen.

dem Betrieb auf Verschleiß oder Risse. Wenn Beschädigungen oder Spuren von Abnutzung zu sehen sind, tauschen Sie sie aus, denn es handelt sich um ein Verschleißteil.

WARNUNG

dass es keine Risse oder Beschädigungen aufweist und die Schneidkanten richtig ausgerichtet sind.

Montageteile der Klinge (Schneidehalter (A) (20), Schneidehalter (B) (22), Mutter-Abdeckung (23), Mutter (24)). Nichtbeachtung kann dazu führen, dass die Muttern sich lösen.

(19) in das Loch des

N.m

Page 23

○ Der Vorsprung am Schneidehalter (A) (20) kann sich aus

der Ausrichtung mit der Klinge (21) verschieben, während die Mutter (24) angezogen wird. Vor der Inbetriebnahme überprüfen, ob das Messer ordnungsgemäß montiert ist. (Abb. 18)

○ Drehen Sie die Klinge von Hand und achten Sie darauf,

dass kein Ruckeln oder anomale Geräusche auftreten. Ruckeln kann zu anomalen Vibrationen führen oder dazu, dass die Muttern sich lösen.

BETRIEBSVERFAHREN

Kraftstoﬀ (Abb. 19)

WARNUNG

○ Der Trimmer ist mit einem Zweitaktmotor ausgestattet.

Der Motor muss daher immer mit Kraftstoﬀ -Ölgemisch betrieben werden.

Beim Handhaben von und Auftanken mit Kraftstoﬀ ist

stets für gute Belüftung zu sorgen.

○ Kraftstoﬀ ist stark entﬂ ammbar und kann bei Einatmen

oder Hautkontakt schwere Verletzungen verursachen.

Kraftstoﬀ stets mit der gebotenen Umsicht handhaben.

Bei der Handhabung von Kraftstoﬀ in Gebäuden immer auf gute Belüftung achten.

Kraftstoﬀ

○ Verwenden Sie immer bleifreies Markenbenzin mit 89

Oktan.

○ Verwenden Sie original Zweitaktöl oder verwenden Sie

ein Gemisch zwischen 25:1 bis 50:1, bitte wenden Sie sich bezüglich des Mischverhältnisses an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

○ Wenn Originalöl nicht verfügbar ist, verwenden Sie ein

Qualitätsöl mit Korrosionsschutzzusatz, das speziell für luftgekühlte Zweitaktmotoren geeignet ist (Klassiﬁ kation JASO FC oder ISO EGC). Kein BIA- oder TCW-Mischöl (für wassergekühlte Zweitakter) verwenden.

○ Verwenden Sie niemals Mehrbereichsöl (10 W/30) oder

Altöl.

○ Mischen Sie den Kraftstoﬀ niemals im Kraftstoﬀ tank

mit dem Öl. Kraftstoﬀ und Öl immer in einem separaten

sauberen Behälter mischen. Zuerst die Hälfte des zu verwendenden Benzins einfüllen. Dann die ganze Ölmenge. Die Kraftstoﬀ mischung verrühren (schütteln). Das restliche Benzin hinzufügen. Die Kraftstoﬀ mischung sorgfältig verrühren (schütteln), bevor sie in den Tank gefüllt wird.

Mischungsverhältnis von Zweitaktöl und Benzin

Benzin (Liter)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Auftanken

WARNUNG

○ Schalten Sie immer den Motor aus und lassen Sie ihn

ein paar Minuten abkühlen, bevor Sie nachtanken. In der Nähe der Kraftstoﬀ einfüllstelle nicht Rauchen oder

mit Feuer oder Funken hantieren. ○ Öﬀ nen Sie den Kraftstoﬀ tank langsam, wenn Sie

nachtanken, damit möglicher Überdruck entweichen

kann. ○ Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Auftanken

wieder fest. ○ Entfernen Sie das Gerät immer mindestens 3 m von der

Auftankstelle, bevor Sie den Motor starten.

Verhältnis 50:1 Verhältnis 25:1

Zweitaktöl (ml)

Deutsch

○ Waschen Sie verschütteten Kraftstoﬀ immer direkt mit

Seife von Kleidung ab.

○ Überprüfen Sie nach dem Auftanken immer sorgfältig auf

Kraftstoﬄ ecks.

○ Um vor dem Auftanken statische Elektrizität vom

Hauptgehäuse, dem Kraftstoﬀ behälter und dem Bediener zu entfernen, berühren Sie bitte feuchten

Boden. Vor dem Betanken des Geräts den Bereich um den Tankdeckel gut säubern, damit kein Schmutz in den Tank gerät. Den Behälter vor dem Betanken schütteln, um Öl und Kraftstoﬀ gut zu mischen.

Starten

WARNUNG

○ Stellen Sie vor dem Starten des Werkzeugs sicher, dass

das Schneide-Zubehör keine Gegenstände oder den

Boden berührt. Ansonsten kann das Schneide-Zubehör

sich unerwartet drehen und Verletzungen verursachen. ○ Stellen Sie sicher, dass das Schneide-Zubehör nicht

rotiert, während der Motor sich im Leerlauf beﬁ ndet. Wenn

es rotiert, passen Sie die Leerlaufdrehzahl entsprechend

den Anweisungen unter „Leerlaufdrehzahleinstellung“

im Abschnitt „WARTUNG“ an. Wenn das Schneide-

Zubehör nach dieser Einstellung immer noch rotiert,

stellen Sie den Motor sofort ab und die Verwendung

ein, und bringen Sie das Werkzeug anschließend zur

nächsten von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt. (1) Starten des kalten Motors

1. Den Zündschalter (25) auf ON (Start) stellen. (Abb. 20)

2. Drücken Sie ein paar Mal die Ansaugpumpe (26), bis

Kraftstoﬀ durch das Rücklaufrohr (27) ﬂ ießt. (Abb. 21)

3. Stellen Sie den Chokehebel (28) in die START-Position

(geschlossen) (A). (Abb. 22)

4. Den Griﬀ des Zugstarters gut mit der Hand festhalten,

um Rückschläge zu verhindern, und in kräftiger,

schneller Bewegung ziehen. (Abb. 23)

5. Wenn der Motor hörbar anspringt, den Choke wieder

in die normale Betriebsstellung RUN (oﬀ en) (B)

zurückschieben. (Abb. 22)

6. Noch einmal kräftig am Zugstarter ziehen. (Abb. 23)

HINWEIS

Sollte der Motor nicht anspringen, Schritte 2 bis 5

wiederholen.

7. Den Motor dann ca. 2 bis 3 Minuten warmlaufen lassen,

bevor er belastet wird.

8. Stellen Sie sicher, dass sich die Schneide-Ausrüstung

im Leerlauf nicht dreht. (2) Starten des warmen Motors

Führen Sie nur die Schritte 1, 6 und 8 des Startvorgangs

bei kaltem Motor durch. Wenn der Motor nicht startet, wie beim Starten bei

kaltem Motor vorgehen.

Schneiden

WARNUNG

○ Verwenden Sie immer das Gurtzeug (je nach Ausstattung)

und tragen Sie geeignete Kleidung und Schutzausrüstung,

wenn Sie das Gerät bedienen. (Abb. 24) ○ Kinder, Tiere, Umstehende, Helfer usw. dürfen sich nicht

innerhalb der 15 m-Gefahrenzone aufhalten. Den Motor

sofort abstellen, wenn sich jemand nähert. (Abb. 25) ○ Wenn sich Gras oder Pﬂ anzenteile in der

Schneidvorrichtung verfangen haben, den Motor

ausschalten und die Fremdkörper entfernen.

Fortgesetzter Betrieb, wenn sich Gras oder

Pﬂ anzenstängel um das Zubehör gewickelt haben, kann

zu Beschädigungen wie zum vorzeitigen Verschleiß der

Kupplung führen.

Page 24

Deutsch

VORSICHT

Verwendung und Vorsichtsmaßnahmen variieren

abhängig vom Typ der Schneide-Ausrüstung. Für sicheren Gebrauch befolgen Sie stets die Anweisungen und Richtlinien für jeden Typ.

HINWEIS

○ Drücken Sie im Falle eines Notfalls den

Schnellauslöseknopf oder ziehen Sie die Schnellauslöseklappe (falls vorhanden). (Abb. 26)

○ Verwendung nur in Übereinstimmung mit den lokalen

Gesetzen und Richtlinien.

(1) Verwendung des halbautomatischen Schneidkopfs ○ Stellen Sie den Motor auf hohe Drehzahl, wenn Sie

dieses Zubehör verwenden.

○ Schneiden Sie Gras von links nach rechts. Ds

geschnittene Gras wird so von Ihrem Körper weggeschleudert, wodurch Verschmutzung Ihrer Kleidung minimiert wird. (Abb. 27)

○ Schneiden Sie Gras von rechts nach links, da die

Schneide-Ausrüstung des Modells mit gebogenem Rohr der Antriebswelle im Uhrzeigersinn rotiert.

○

Verwenden Sie bei Nylonfaden etwa 2 cm des Schnurendes, um Gras zu schneiden. Verwenden der vollen Länge der Schnur reduziert die Drehgeschwindigkeit und macht das Schneiden schwierig.

HINWEIS

Durch Tippen des Schneidkopfs auf den Boden bei

geringer Drehzahl (weniger als 6000 U/min) wird der zur Verfügung stehende Nylonfaden automatisch verlängert.

WARNUNG

○ Dieses Produkt ist mit einer Leinenbegrenzung

ausgestattet, die automatisch überschüssigen Faden abschneidet. Wenn Sie das Gerät betreiben, entfernen Sie nicht den Schutz oder Leinenbegrenzer.

Da der Widerstand für Nylonfäden im Vergleich zu

Klingen größer ist, kann falsche Handhabung die Motorlast erhöhen und zu Beschädigung führen.

○ Nicht verwenden, wenn der Motor auf niedrige Drehzahl

eingestellt ist. Wenn die Motordrehzahl niedrig ist, kann sich Gras um die Schneidvorrichtung wickeln, wodurch die Kupplung durchrutscht und verschleißen kann.

○ Verwenden Sie bei Schneidern mit Nylonfaden immer

mehr als 15 cm Schnur. Wenn die Länge der Schnur zu kurz ist, erhöht sich die Drehgeschwindigkeit und das kann zu Beschädigung des NylonfadenSchneiders führen. Da speziell das Modell mit gebogenem Rohr der Antriebswelle nicht mit einem Verzögerungsmechanismus ausgestattet ist, besteht ein erhöhtes Risiko dafür, dass die Drehgeschwindigkeit der Schneide-Ausrüstung hoch ist.

(2) Verwendung einer Klinge ○ Passen Sie die Motordrehzahl je nach

Widerstandsfähigkeit des Grases an. Verwenden Sie für weiches Gras niedrige Drehzahlen und für härtere Grasbüschel hohe Drehzahlen.

○ Schneiden Sie Gras von rechts nach links, wobei Sie mit

der linken Seite der Klinge schneiden. (Abb. 28)

○ Wenn Sie die Klinge während des Schneidens leicht

nach links neigen, sammelt sich das geschnittene Gras links, was das Einsammeln erleichtert.

HINWEIS

Starkes Erhöhen der Drehgeschwindigkeit kann zu

erhöhtem Klingenverschleiß, Vibration und Lärm führen. Es führt ebenfalls zu erhöhtem Kraftstoﬀ verbrauch.

WARNUNG

○ Ein Messerstoß ist möglich, wenn das rotierende Messer

im kritischen Bereich mit einem massiven Gegenstand in Berührung kommt.

In diesem Fall kann es zu einer gefährlichen Reaktion

kommen, bei der das gesamte Gerät und der Bediener

einem heftigen Stoß ausgesetzt werden. Diese Reaktion

wird als Messerstoß bezeichnet. Das Resultat ist u.U.,

dass der Bediener die Kontrolle über das Gerät verliert

und schwere oder lebensgefährliche Verletzungen

davonträgt. Messerstöße sind in Arbeitsbereichen, wo

das zu schneidende Vegetationsmaterial nur schwer

einsehbar ist, wahrscheinlicher. ○ Wenn die Schneidvorrichtung bei der Arbeit Steine oder

andere Gegenstände berührt, den Motor ausschalten

und kontrollieren, ob Messer oder sonstige Teile

beschädigt worden sind.

Stoppen (Abb. 29)

Verringern Sie die Motordrehzahl und lassen Sie den Motor einige Minuten im Leerlauf laufen, bevor Sie den Zündschalter ausschalten (25).

WARNUNG

Ein Schneidwerkzeug kann auch nach dem Ausschalten

des Motors oder Freigeben des Gashebel-Auslöseschalters

Verletzungen verursachen, solange es sich weiterdreht.

Das Gerät nach dem Ausschalten des Motors erst am

Boden abstellen, wenn das Schneidwerkzeug zum

Stillstand gekommen ist.

WARTUNG

WARTUNG, AUSTAUSCH ODER REPARATUR DER ABGASKONTROLLVORRICHTUNGEN UND -SYSTEME KANN VON JEDER AUF KLEINMOTOREN (NICHT FÜR DEN STRASSENVERKEHR VORGESEHENE MOTOREN) SPEZIALISIERTEN FACHWERKSTATT ODER PERSON DURCHGEFÜHRT WERDEN.

Vergasereinstellung (Abb. 30)

Der Vergaser ist ein Präzisionsteil, das Luft und Kraftstoﬀ vermischt, und es wurde entwickelt, um hohe Leistung des Motor zu gewährleisten. Bevor das Werkzeug aus der Fabrik versandt wird, wird sein Vergaser während eines Testlaufs eingestellt. Machen Sie Anpassungen nur, wenn es aufgrund der Umweltbedingungen (wie Klima oder Atmosphärendruck), der Art des Brennstoﬀ s, der Art von Zweitaktöl usw. notwendig ist.

WARNUNG

○ Da der Vergaser mit einem hohen Grad an Präzision

hergestellt wurde, zerlegen Sie ihn nicht. ○ Bei diesem Produkt ist die einzige Einstellung

des Vergasers, die eingestellt werden kann, die

Leerlaufdrehzahl (T). ○ Starten Sie den Motor niemals ohne komplett montierte

Kupplungsabdeckung und angebrachtem Rohr! Die

Kupplung könnte sich lösen und ohne Abdeckung

Verletzungen verursachen.

T = Leerlauf-Einstellschraube. Einstellung des Leerlaufs (T)

WARNUNG

○ Wenn der Motor angehalten wird, drehen Sie die

Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube (T) nicht übermäßig

im Uhrzeigersinn. Andernfalls kann, wenn der Motor

startet, das Schneide-Zubehör unerwartet rotieren und

Verletzungen verursachen. ○ Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube (T)

aus keinem anderen Grund als zum Einstellen des

Leerlaufs ein. Lassen Sie den Motor beim Einstellen des Leerlaufs laufen.

Page 25

(1) Wenn der Motor bei Leerlauf stoppt Starten Sie den Motor und drehen Sie die

Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube (T) langsam im Uhrzeigersinn, bis sie sich in einer Position beﬁ ndet, bei welcher der Motor gleichmäßig rotiert. Stellen Sie zu diesem Zeitpunkt sicher, dass das Schneide-Zubehör sich nicht dreht.

(2) Wenn das Schneide-Zubehör im Leerlauf rotiert Drehen Sie die Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube (T)

langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich in einer Position beﬁ ndet, bei welcher das Schneide-Zubehör nicht rotiert. Stellen Sie zu diesem Zeitpunkt sicher, dass der Motor gleichmäßig rotiert.

WARNUNG

Wenn das Schneide-Zubehör nach der Einstellung

der Leerlaufdrehzahl-Einstellschraube (T) immer noch rotiert, stellen Sie den Motor sofort ab und die Verwendung ein, und kontaktieren Sie die nächste von Hitachi autorisierte Service-Werkstatt.

Luftﬁ lter (Abb. 31)

Den Luftﬁ lter (29) regelmäßig von Staub und Schmutz befreien zur Vermeidung von:

○ Fehlfunktionen des Vergasers. ○ Startschwierigkeiten. ○ Leistungsverlust des Motors. ○ Unnötiger Verschleiß von Motorteilen. ○ Anomaler Kraftstoﬀ verbrauch.

Den Luftﬁ lter mindestens einmal täglich reinigen, bei extremer Staubbelastung entsprechend häuﬁ ger.

Öﬀ nen Sie die Luftﬁ lterabdeckung und entfernen Sie den Luftﬁ lter (29). Reinigen Sie ihn. Den Luftﬁ lter erst wieder einbauen, wenn er vollständig trocken ist. Ein Luftﬁ lter, der bereits längere Zeit verwendet wurde, wird nicht vollständig sauber. Er sollte daher in regelmäßigen Abständen durch einen neuen ersetzt werden. Ein beschädigter Luftﬁ lter muss umgehend ausgewechselt werden.

HINWEIS

Um die Luftﬁ lterabdeckung in ihre Position zurückzubringen, haken Sie sie an den oberen Laschen ein und bringen Sie sie dann an.

Kraftstoﬀ ﬁ lter (Abb. 32)

Den Kraftstoﬀ ﬁ lter austauschen, falls er verschmutzt ist.

HINWEIS

Ein verstopfter Kraftstoﬀ ﬁ lter

Kraftstoﬀ versorgung hindern und zur Fehlfunktion des Motors führen.

Zündkerze (Abb. 33)

Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende Faktoren beeinträchtigt:

○ Eine falsche Vergasereinstellung. ○ Falsches Kraftstoﬀ gemisch (zu viel Öl im Benzin) ○ Ein verschmutzter Luftﬁ lter. ○ Harte Einsatzbedingungen (wie kaltes Wetter).

Diese Faktoren verursachen Ablagerungen an den Elektroden der Zündkerze, die zu Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten führen können. Wenn der Motor einen Leistungsabfall zeigt, schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer als erstes die Zündkerze kontrollieren.

Ist die Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen und der Elektrodenabstand zu prüfen. Falls erforderlich Justierung vornehmen. Der korrekte Abstand beträgt 0,6 mm. Die Zündkerze ist nach ungefähr 100 Betriebsstunden bzw. bei starkem Verschleiß der Elektroden auszutauschen.

(30)

aus dem Kraftstoﬀ tank entfernen und

(30)

kann die

Deutsch

HINWEIS

In manchen Gebieten ist zur Unterdrückung von

Zündstörungen die Verwendung einer Zündkerze

mit eingebautem Widerstand vorgeschrieben. Sollte

das Gerät anfänglich mit einer solchen Zündkerze

ausgestattet gewesen sein, müssen auch später stets

Ersatzkerzen des gleichen Typs verwendet werden.

Flexible Antriebswelle (Abb. 34)

(CG23ECP (LB)) Die ﬂ exible Antriebswelle sollte entfernt werden und alle 20 Stunden mit einem qualitativ hochwertigen Lithiumfett geschmiert werden. Um die ﬂ exible Welle zu entfernen, entfernen Sie zuerst die Schraube (31), lösen Sie den Bolzen (32) und entfernen Sie das Schneidegehäuse, ziehen Sie dann die Welle aus dem Rohr der Antriebswelle. Reinigen Sie die Welle und bringen Sie eine großzügige Schicht Fett auf und setzen Sie sie wieder in das Rohr der Antriebswelle ein, drehen Sie sie, bis sie richtig fällt, bringen Sie dann das Schneidegehäuse wieder an, montieren & ziehen Sie Schraube (31) und Bolzen (32) wieder an.

Getriebegehäuse (Abb. 35)

Überprüfen Sie den Schmierfettstand für das Getriebegehäuse oder Winkelgetriebe etwa alle 50 Betriebsstunden, indem Sie den Einfüllstopfen an der Seite des Getriebegehäuses entfernen. Falls an den Getriebeﬂ anken kein Schmierfett sichtbar ist, das Getriebegehäuse zu 3/4 mit einem guten Mehrzweckfett auf Lithiumbasis füllen. Füllen Sie das Getriebegehäuse nicht vollständig.

VORSICHT

○ Achten Sie darauf, jeglichen Schmutz oder Anhaftungen

zu entfernen, wenn Sie den Stopfen in seiner

ursprünglichen Position anbringen. ○ Bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am

Getriebegehäuse durchführen, achten Sie darauf, dass

das Gehäuse abgekühlt ist.

Halbautomatischer Schneidkopf Auswechseln des Nylonfadens

1. Das Gehäuse (17) durch kräftiges Hineindrücken der

Verriegelungslaschen mit den Daumen, wie in Abb. 36

gezeigt, entfernen.

Nach dem Entfernen des Gehäuses die Spule

herausnehmen und den verbleibenden Faden wegwerfen.

3. Legen Sie den neuen Nylonfaden ungleichmäßig (ca.

10 cm) in der Mitte zusammen, wie abgebildet. Haken Sie das U-förmige Ende des Nylonfadens in die

Kerbe (33) in der mittleren Aufteilung der Spule ein. Beide Fadenhälften in derselben Richtung auf die Spule

aufwickeln und darauf achten, dass jede Hälfte auf ihrer

Seite der Trennwand bleibt. (Abb. 37)

4. Jeden Faden in die jeweilige Stopfenbohrung (34)

einführen und Enden von ca. 10 cm Länge übrig lassen.

(Abb. 38)

Beim Einlegen der Spule in das Gehäuse beide Fadenenden

durch die Fadenführung (35) führen. (Abb. 39)

HINWEIS

Beim Einlegen der Spule in das Gehäuse darauf

achten, die Stopfenbohrungen (34) möglichst mit der

Fadenführung (35) auszurichten, um das spätere Lösen

des Fadens zu erleichtern.

Die Abdeckung so auf das Gehäuse aufsetzen, dass die

Kappenverriegelungslaschen (37) der Abdeckung in die

Schlitzlöcher (36) des Gehäuses eingreifen. Anschließend

das Gehäuse fest hineindrücken, bis es einrastet.

(Abb. 40)

Die anfängliche Schneidfadenlänge sollte ca. 11 bis 14 cm

betragen und auf beiden Seiten identisch sein. (Abb. 41)

Page 26

Deutsch

Klinge (Abb. 42)

WARNUNG

Tragen Sie bei Arbeiten am Messer stets Schutzhandschuhe.

○ Verwenden Sie eine scharfe Klinge. Ein stumpfes

Messer neigt eher zum Festklemmen oder Verursachen von Stößen.

Die Befestigungsmutter austauschen, falls sie

beschädigt oder schwer anzuziehen ist.

○ Als Austauschmesser nur von Hitachi empfohlene

Messer mit einer Befestigungsbohrung von 25,4 mm (1 Zoll) verwenden.

○

Ein drei zahniges Sägeblatt (38) lässt sich beidseitig verwenden.

○ Die für die Art der Arbeit geeignete Klinge verwenden. ○ Beim Austausch der Klinge das geeignete Werkzeug

verwenden.

○ Stumpf gewordene Schneidkanten gemäß der

Abbildung schärfen oder feilen. Falsches Schärfen kann zu übermäßig hoher Vibration führen.

○ Messer aussondern, die verbogen, verzogen, rissig,

gebrochen oder in anderer Weise beschädigt sind.

HINWEIS

Beim Schärfen der Klinge ist es wichtig, dass die

ursprüngliche Radiusform an der Zahnbasis erhalten bleibt, um Rissbildung zu vermeiden.

Längerfristige Lagerung

Den Kraftstoﬀ vollständig aus dem Tank ablassen. Den Motor starten und laufen lassen, bis er von selbst stoppt. Eventuell beim Einsatz entstandene Schäden instand setzen. Das Gerät mit einem sauberen Lappen oder Druckluft gründlich reinigen. Einige Tropfen Zweitaktmotoröl durch die Zündkerzenbohrung in den Zylinder geben und den Motor einige Male mit dem Zugstarter drehen, damit sich das Öl gut verteilt. Das Gerät abdecken und an einem trockenen Ort lagern.

Wartungsplan

Im Folgenden sind einige allgemeine Wartungsanweisungen aufgeführt. Weitergehende Informationen können bei einer von Hitachi autorisierten Service-Werkstatt eingeholt werden.

Tägliche Wartung

○ Das Äußere des Geräts reinigen. ○ Den Tragegurt auf Schäden überprüfen. ○ Den Messerschutz auf Schäden oder Risse überprüfen.

Den Messerschutz im Falle von mechanischen Schäden oder Rissen austauschen.

○ Das Schneidwerkzeug muss gut zentriert, scharf

und frei von Rissen sein. Eine schlecht zentrierte Schneidvorrichtung verursacht schwere Vibrationen, die das Gerät beschädigen können.

○ Den festen Sitz der Schneidvorrichtungsmutter

überprüfen.

○ Sicherstellen, dass der Klingenschutz unbeschädigt ist

und fest angebracht werden kann.

○ Prüfen, ob Mutter und Schrauben ausreichend fest

angezogen sind.

○ Überprüfen Sie, dass das Gerät unbeschädigt und ohne

Defekte ist.

Wöchentliche Wartung

○ Prüfen Sie den Starter, besonders das Seil. ○ Die Zündkerze äußerlich reinigen. ○ Die Zündkerze herausschrauben und den

Elektrodenabstand kontrollieren. Den Abstand auf 0,6 mm einstellen oder die Zündkerze auswechseln.

○ Kontrollieren, ob das Winkelgetriebe zu 3/4 mit

Schmierfett gefüllt ist.

○ Den Luftﬁ lter säubern.

Monatliche Wartung

○ Den Kraftstoﬀ tank mit Benzin reinigen. ○ Das Äußere des Vergasers und seine Umgebung

reinigen. ○ Den Lüfter und seine Umgebung reinigen.

AUSWAHL VON ZUBEHÖR

Das Zubehör dieser Maschine ist auf Seite 283 aufgeführt.

Page 27

AUSWAHL DER SCHNEID-AUSRÜSTUNG

Empfohlenes Zubehör für jedes Modell sind in der untenstehenden Tabelle aufgelistet. Für den Erwerb wenden Sie sich an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter. Prüfen Sie bitte sorgfältig, da Zubehör, das nicht mit „

Liste empfohlenen Zubehörs

Typ Name

Durchmesser

●“ markiert ist, nicht angebracht werden kann.

Speziﬁ kation SCHLEIFENGRIFF

oder

(Klinge)

Adapter oder

Vorschubsystem-

Anzahl der Zähne

Trimmer-

Klingendicke (mm)

(mm)

Fadendurchmesser

CG23ECP (LB)

CG23ECP (SL)

Deutsch

FAHRRADLENKER

CG23ECP (S)

NYLONKOPF CH-100 (W/NYLONSCHNUR)

NYLONKOPF CH-100

ALUMINIUMKÖPFE

NYLONKOPF BF-4

NYLONKOPF

TAP & GO

BF-5

NYLONKÖPFE

KLINGE B4/9/1,6

KLINGE

KLINGEN

B4/10/1,6

Vorgeschnittener

4”

Faden

4” R M8 x 1,25 Mutter 2,2 – 3,0

L M10 x 1,25 Mutter

5”

L M8 x 1,25 Mutter

9” 4 1,6

10” 4 1,6

2,2 – 3,0

●●

●

Page 28

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG

Benutzen Sie, wenn das Gerät nicht normal arbeitet, die Inspektionen in der nachstehenden Tabelle. Sollte das Problem damit nicht behoben sein, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an das von Hitachi autorisierte Kundendienstzentrum.

Zustand Ursache Abhilfe

Motor startet nicht

Motor startet, schaltet sich aber sofort wieder aus

Motor wird leicht abgewürgt

Kraftstoﬀ anlage

Elektrisches System

Andere

Kraftstoﬀ anlage

Elektrisches System

Andere

Der Kraftstoﬀ tank ist leer oder der Kraftstoﬀ stand ist niedrig

Der Kraftstoﬀ tank enthält alten Kraftstoﬀ (unangenehmer Geruch)

Zu viel Kraftstoﬀ wird absorbiert und der Zündkerzenstecker ist nass

Der Kraftstoﬀ ﬁ lter ist mit Schmutz verstopft Die Kraftstoﬄ eitung ist verbogen oder

getrennt

Vergaserstörung

Die Leitung des Stoppschalters hat kurzgeschlossen

Die Zündkerze ist verschmutzt Ersetzen oder reinigen Sie die Zündkerze Elektrodenspalt ist zu groß Justieren Sie den Spalt auf 0,6 mm Schlechte Verbindung zwischen

Hochspannungskabel und Zündkerze

Fehlfunktion des elektrischen Systems

Abgasöﬀ nung des Schalldämpfers ist mit Kohlenstoﬀ verstopft

Der Kraftstoﬀ tank ist leer oder der Kraftstoﬀ stand ist niedrig

Der Kraftstoﬀ tank enthält alten Kraftstoﬀ (unangenehmer Geruch)

Zweitaktöl wurde nicht zugesetzt

Chokehebel ist in START-Position

Luft ist in die Kraftstoﬀ anlage gelangt

Vergaserstörung

Zündet nicht

Zündkerzenfehler Ersetzen Sie durch eine neue Zündkerze

Elektrischer Systemfehler

Überhitzung des Motors

Falsches Zündkerzenmodell

Verschmutzter Luftﬁ lter Reinigen Kohlenstoﬀ -Verstopfung (Abgasöﬀ nung

des Schalldämpfers) Unzureichende Kompression (Kolben,

Kolbenring, Zylinder)

Füllen Sie den Kraftstoﬀ tank mit dem korrekten Kraftstoﬀ gemisch (25:1-50:1)

Ersetzen Sie durch neuen Kraftstoﬀ

Trennen Sie den Zündkerzenstecker ab und lassen Sie ihn trocknen

2. Ziehen Sie den Startgriﬀ 5 oder 6 Mal, um den überschüssigen Kraftstoﬀ zu entfernen

3. Bringen Sie den Zündkerzenstecker an

4. Stellen Sie den Chokehebel in die RUNPosition und ziehen Sie den Starthebel

Reinigen Sie den Kraftstoﬀ ﬁ lter Stellen Sie sicher, dass der Kraftstoﬀ

gleichmäßig ﬂ ießt Wenden Sie sich an ein von Hitachi

autorisiertes Servicecenter Wenden Sie sich an ein von Hitachi

autorisiertes Servicecenter

Erneut anschließen

Wenden Sie sich an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter

Wenden Sie sich für die Reparatur an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter

Füllen Sie den Kraftstoﬀ tank mit dem korrekten Kraftstoﬀ gemisch (25:1-50:1)

Ersetzen Sie durch neuen Kraftstoﬀ

Wenden Sie sich an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter

Stellen Sie den Chokehebel in die RUN-Position Schließen Sie die Kraftstoﬄ eitung oder

-verbindung neu an

Wenden Sie sich an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter

Durch dafür vorgesehenes Teil ersetzen Siehe „TECHNISCHE DATEN“

Reinigen

Wenden Sie sich an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter

Page 29

Zustand Ursache Abhilfe

Schneide-Ausrüstung ist nicht korrekt montiert

Griﬀ , Griﬀ halterung oder anderes

Anomale Vibration

Der Motor läuft, aber die Klinge bewegt sich nicht

Bewegung ist schlecht

Motor stoppt nicht Fehlfunktion des Stoppschalters

Der Motor stoppt, wenn der Gashebel geschlossen wird

Die Klinge dreht sich weiter, wenn der Gasgriﬀ geschlossen ist

Befestigungsteil ist lose Klinge ist verbogen oder beschädigt Durch eine neue Klinge ersetzen Rasen hat sich um das Getriebe-/

Schneidegehäuse gewickelt

Rasen hat sich um das Getriebe-/ Schneidegehäuse gewickelt

Die Leerlaufdrehzahl ist zu niedrig

Die Leerlaufdrehzahl ist zu hoch Der Gaszug ist zu straﬀ gespannt

Siehe „Installation der SchneideAusrüstung“

Prüfen und festziehen

Entfernen Sie das Gras

Entfernen Sie Gras und Schmutz

Stellen Sie den Chokehebel in die STARTPosition, um den Motor zu stoppen Stellen Sie den Betrieb sofort ein und wenden Sie sich an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter

Wenden Sie sich an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter

Deutsch

Page 30

Français

(Traduction des instructions d’origine)

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

REMARQUE : Certains appareils n’en sont pas pourvus.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles utilisés pour la machine sont indiqués ci-dessous. Veillez à comprendre leur signiﬁ cation avant toute utilisation.

Débrousailleuse / Coupe-bordure Pompe d’amorçage

Il est important que vous lisiez et compreniez bien avant utilisation et que vous respectiez les précautions de sécurité et avertissements suivants. L’utilisation inattentive ou inadéquate de cet appareil peut provoquer des blessures graves voire mortelles.

Lisez attentivement et respectez toutes les instructions et tous les avertissements donnés dans ce manuel et sur l’appareil.

Utilisez toujours des lunettes de protection ainsi qu’un casque et des protections d’oreilles lorsque vous utilisez cet outil.

N’utilisez pas de lames métalliques/rigides lorsque ce signe apparaît sur la machine.

Maintenez les enfants, les passants et les assistants à plus de 15 m de l s

’

approche de vous, coupez immédiatement le

moteur et arrêtez l

Faire attention aux projections d’objets.

Indique la vitesse maximale de l’arbre. N’utilisez pas d’outil de coupe dont la vitesse de rotation

-1

min

(nombre de tours/minute) est inférieure à la vitesse de rotation de l’arbre.

Au besoin, utilisez des gants, notamment lors du montage de l’équipement de coupe.

’

appareil. Si quelqu’un

’

outil de coupe.

Niveau de puissance sonore garanti

Une réaction de poussée de la lame peut survenir lorsque la lame en rotation entre en contact avec un objet solide dans la zone critique. Une réaction dangereuse peut alors survenir provoquant un mouvement incontrôlé et violent de toute la machine et de l’utilisateur. Cette réaction est appelée rebond de la lame. Elle peut faire perdre le contrôle de la machine et être à l’origine de blessures sérieuses, voire fatales. Cette réaction incontrôlée de la lame risque davantage de survenir lorsque l’opérateur ne peut voir le matériau à couper.

Surface chaude – le contact avec une surface chaude peut provoquer de graves brûlures.

Indique l’emplacement de la poignée. Flèches pour indiquer les limites concernant le positionnement de la poignée.

Déplacement

Bougie

Utilisez des chaussures antidérapantes et solides.

Starter – position RUN (Ouvert) Vitesse d’arbre de sortie

Position de départ du starter – (Fermé)

Marche/Allumer Outil de coupe

START

Arrêt/Éteindre

STOP

Mélange carburant/huile Outil de coupe

Réglage du ralenti

ISO22868

Moteur au ralenti

Idle

Rendement moteur max.

Poids à sec (sans carburant, outil de coupe, harnais de sécurité et protection de l'outil de coupe)

Niveau de pression sonore LpA d’après ISO

pA, eq

22868*

Page 31

Français

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

Avant l’utilisation de votre nouvelle machine

• Lisez attentivement le manuel d’utilisation.

• Vériﬁ ez que l’équipement de coupe est monté et réglé correctement.

• Démarrez la machine et vériﬁ ez le réglage du carburateur. Voir la section « ENTRETIEN ».

REMARQUE : Les niveaux de bruit/vibrations équivalents sont calculés comme total d’énergie pondérée en fonction du

*1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course.

DESCRIPTION (Fig. 1)

Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines diﬀ érences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle.

A : Bouchon de réservoir de carburant B : Manette d’accélérateur C : Poignée du démarreur D : Protection de l’outil de coupe E: Extension de protection F : Outil de coupe G : Tube de transmission H : Poignée I : Cintre J : Contacteur d’allumage K: Bougie L: Pompe d’amorçage M : Harnais de sécurité (sur modèles équipés) N : Manette de verrouillage O : Levier d’étranglement P : Moteur Q : Boîte de vitesse R : Boîte de lames S : Clé à douille multiple T : Mode d’emploi U : Lunettes V : Clé Allen W : Couvre-lame (sur modèles équipés) X : Couvercle supérieur Y : Serre-ﬁ l (sur modèles équipés) Z: Clé à molette

PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Faites particulièrement attention aux stipulations introduites par les mots ci-dessous:

Information de première importance pour éviter des

ATTENTION

Information importante aﬁ n d’éviter des dommages

REMARQUE

Information utile pour une utilisation et un fonctionnement

Sécurité de l’utilisateur

○ Portez une protection pour la tête (1). (Fig. 2)

Niveau de puissance sonore LwA mesurée en 2000/14/CE Course

Niveau de puissance sonore LwA garantie en 2000/14/CE Course

Niveau de vibration d’après ISO 22867 Poignée avant ou poignée gauche / Equivalent*

temps pour les niveaux de bruit/vibrations dans diverses conditions de travail avec la répartition temporelle suivante :

AVERTISSEMENT

dommages corporels graves ou mortels.

corporels ou matériels.

corrects de la machine.

hv, eq(R)

○ Portez toujours une visière ou des lunettes de protection

○ Portez un dispositif de protection auditive agréé (3).

L’exposition prolongée à des sons forts peut entraîner

Restez vigilant à tout ce qui vous entoure. Restez attentif

Retirez les équipements de sécurité immédiatement

○ Portez toujours des chemises manches longues

Ne pas porter de vêtements amples, de bijoux, de

Veillez à attacher vos cheveux s’ils sont longs.

○ Ne pas utiliser cet outil lorsque vous êtes fatigué,

○ Ne pas utiliser l’outil de nuit ou sous de mauvaises

Travailler sur un sol glissant peut conduire à un accident

○ Ne laissez jamais un enfant ou une personne

○ Ne démarrez pas le moteur s’il y a des matières

○

○ Nettoyez les poignées de toute trace d’huile ou de

○ N’approchez jamais les mains des parties coupantes. ○ N’attrapez pas, ni ne tenez l’outil par les parties

○ Au besoin, utilisez des gants, lors du montage ou du

○ Lorsque l’appareil n’est pas en marche, assurez-vous

○ En cas d’utilisation prolongée, faites régulièrement des

○ Toujours utiliser l’outil avec un équipement de protection

Niveau de vibration d’après ISO 22867 Poignée droite ou arrière / Equivalent*

Incertitude

(2). (Fig. 2)

(Fig. 2)

une déﬁ cience auditive permanente.

dans l’éventualité où une personne située à proximité vous signalerait un problème.

après avoir coupé le moteur de l’outil.

épaisses (4) des pantalons longs (5) des bottes antidérapante (6) et des gants (7). (Fig. 2)

shorts, de sandales et ne pas marcher pieds nus.

malade ou sous l’inﬂ uence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

conditions météorologiques lorsque la visibilité est mauvaise. Et n’utilisez pas l’appareil lorsqu’il pleut ou tout de suite après une averse.

si vous perdez l’équilibre.

inexpérimentée se servir de la machine.

inﬂ ammables telles que des feuilles sèches, de vieux papiers ou du carburant dans les alentours. Ne mettez jamais le moteur en marche dans un local clos. L’inhalation des fumées d’échappement peut être mortel.

carburant.

coupantes.

dégagement de l’outil de coupe. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures.

que l’accessoire de coupe est arrêté avant de poser l’appareil.

pauses de manière à éviter le syndrome de vibrations main-bras (HAVS), qui est dû aux vibrations.

AVERTISSEMENT

et des vêtements. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des accidents comme des brûlures ou des blessures. (Fig. 2)

Page 32

Français

○ Ne touchez pas à la zone d’étincelle ou à la zone de

haute tension pendant le fonctionnement. Cela peut entraîner un choc électrique.

○ Ne laissez pas les enfants près de l’outil pendant le

fonctionnement.

○ Veuillez ne pas toucher le couvercle supérieur du moteur

ni le conduit d'aération pendant ou tout de suite après l'utilisation. Cela peut entraîner des brûlures ou des blessures.

○ Les systèmes anti-vibrations ne préviennent pas du

syndrome de vibrations main-bras, ni du syndrome du canal carpien. Par conséquent, en cas d’utilisation régulière et continue de votre machine, surveillez soigneusement l’état de vos mains et de vos doigts. Si l’un des symptômes ci-dessus venait à apparaître, faites-vous examiner immédiatement par votre médecin.

○ Si vous portez un appareil médical électrique/

électronique comme un stimulateur cardiaque, consultez votre médecin et le fabricant de cet appareil avant d’utiliser tout outil électrique.

Règles de sécurité concernant l’utilisation de la machine

○ Vériﬁ ez entièrement votre outil/machine avant chaque

utilisation. Remplacez les pièces endommagées. Vériﬁ ez l’absence de fuites de carburant et assurez- vous que tous les dispositifs de ﬁ xation sont en place et solidement ﬁ xés.

○ Remplacez les pièces qui présentent des ﬁ ssures, des

ébréchures ou toute autre avarie avant d’utiliser l’outil/la machine. Les pièces défectueuses peuvent augmenter les risques d’accident et provoquer des blessures.

○

Assurez-vous que la protection de l’accessoire de coupe et le harnais sont correctement attachés. Ne pas faire fonctionner l’appareil si la protection et le harnais de l’accessoire de coupe ne sont pas correctement attachés.

○ Ne laissez personne s’approcher de l’appareil lorsque

vous réglez le carburateur.

○ Utilisez uniquement les accessoires recommandés par

le fabricant pour cet outil/machine.

○

Avant l’utilisation, assurez-vous qu’il n’y a pas d’outils tels que la clé de réglage ou la clé encore ﬁ xées à l’appareil.

AVERTISSEMENT

○ Ne modiﬁ ez en aucun cas l’outil/la machine. N’utilisez

jamais votre outil/machine pour un autre usage que celui pour lequel il est prévu.

○ Toute modiﬁ cation non autorisée et/ou des accessoires

pourraient entraîner de graves blessures corporelles ou la mort de l’opérateur ou d’autres.

Sécurité au niveau du carburant

○ Faites le mélange et versez le à l’air libre, à distance de

toute étincelle ou ﬂ amme.

○ Utilisez un bidon agréé pour le carburant. ○ Avant de démarrer le moteur, écartez-vous d’au moins 3

mètres de l’endroit où vous avez fait le plein de carburant.

○ Arrêtez le moteur avant de dévisser le bouchon du

réservoir de carburant. Ne retirez pas le bouchon de carburant pendant le fonctionnement.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant de ranger l’outil/

la machine. Cette opération est recommandée après chaque utilisation. Si le réservoir n’est pas vide, rangez alors l’outil/la machine dans une position empêchant toute fuite de carburant.

AVERTISSEMENT

○ Le carburant peut s’enﬂ ammer facilement ou exploser

et l’inhalation de ses vapeurs est dangereuse. Faites particulièrement attention lorsque vous manipulez le carburant ou faites l’appoint du réservoir.

○ Ne fumez pas et ne laissez personne fumer à proximité

du carburant ou de l’outil/la machine, ni lorsque vous utilisez l’outil/la machine.

○ Essuyez soigneusement toutes les traces de carburant

avant de démarrer le moteur.

○ Entreposez l’outil/la machine et le carburant dans

un endroit où les vapeurs d’essence ne risquent pas d’entrer en contact avec des étincelles ou une ﬂ amme nue en provenance d’un chauﬀ e-eau, d’un moteur électrique, d’un commutateur, d’une chaudière. etc.

○ Lorsque vous utilisez l’appareil dans des zones sèches,

assurez-vous que des extincteurs d’incendie sont facilement accessibles.

○ Si vous coupez le moteur au réapprovisionnement en

carburant, assurez-vous que l’appareil a refroidi avant d’ajouter du carburant.

Sécurité au niveau de la coupe

○ Ne coupez rien d’autre que de l’herbe et des broussailles. ○ Examinez la zone de coupe avant chaque utilisation.

Enlevez tout objet pouvant être projeté ou s’emmêler

dans la machine.

Ne pas utiliser la machine dans des zones où il y a de

l’arborescence de racines ou des pierres.

○ Pour la protection des voies respiratoires, portez un

masque de protection contre les aérosols lors de la coupe d’une végétation traitée avec des insecticides.

○ Veillez à ce que personne (enfants, animaux, passants

ou assistants) ne se tienne à l’intérieur d’un périmètre de sécurité de 15 mètres. Coupez immédiatement le moteur si quelqu’un s’approche.

○ Soyez prudent car le démarrage du moteur peut être

retardé après avoir tiré sur la poignée de démarrage.

○ Conserver toujours le moteur à droite du corps. ○ Maintenez fermement l’outil/la machine des deux mains. ○ Tenez-vous bien en équilibre sur les deux jambes. Ne

travaillez jamais en porte-à-faux.

Perdre l’équilibre pendant le travail peut mener à une

blessure.

○ Tenez-vous à l’écart du silencieux et de l’accessoire de

coupe lorsque le moteur est en marche.

○ Maintenez l’outil de coupe en-dessous du niveau du

genou.

○ Soyez prudent lors de l’utilisation dans des endroits où

des câbles électriques ou des conduites de gaz sont présents.

○ N’utilisez l’accessoire de coupe pour rien d’autre que

le débroussaillage d’herbes ou de buissons. Évitez les opérations où l’accessoire de coupe pourrait entrer en contact de l’eau, comme des ﬂ aques, ou de creuser dans la saleté. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures ou d’endommager l’appareil.

○ Evitez une utilisation prolongée à basse vitesse dans

laquelle le mouvement de vibration est élevé. Cela peut endommager le moteur.

○ Quand vous déplacez l’outil de coupe dans un autre lieu

de travail, lorsque vous faites des réglages ou lorsque vous échangez les outils de coupes, accessoires, etc., assurez-vous que l’appareil n’est pas sous tension et assurez-vous que tous les outils de coupe sont à l’arrêt.

○ Ne posez jamais la machine sur le sol lorsque le moteur

tourne.

○ Ne jamais toucher l’outil de coupe lorsqu’il tourne. ○ Assurez-vous toujours que le moteur est coupé et que

tous les accessoires de coupe sont complètement à l’arrêt avant de nettoyer l’accessoire principal de coupe de tout débris ou amas d’herbe.

○ Lors de l’utilisation de n’importe quel appareil électrique,

emportez toujours avec vous une trousse de premiers soins.

○ Éteindre le moteur et vériﬁ er que l’accessoire de coupe

est à l’arrêt complet avant de vous séparer ou avant de laisser l’appareil sans surveillance.

○ Si vous appuyez accidentellement sur une bosse ou

laissez tomber l’appareil, le contrôler immédiatement et assurez-vous de l’absence de dommages, ﬁ ssures ou de déformations.

Page 33

○

Si l’outil fonctionne mal et produit des bruits étranges ou des vibrations, arrêtez le moteur immédiatement et contactez votre revendeur pour le faire inspecter et réparer.

Une utilisation continue dans ces conditions peut

entraîner des blessures ou endommager l’appareil.

○ Utiliser selon les réglementations et lois locales.

AVERTISSEMENT

DANGER DE REBOND (Fig. 3)

Lors de l’utilisation d’accessoires métalliques coupants

tels que des lames, le contact avec des obstacles tels que des arbres ou d’autres surfaces dures avec le devant ou la partie droite de l’accessoire tournant peut forcer l’appareil à percuter un obstacle qui entraînera une réaction de recul vers le côté droit de l’opérateur.

Le recul peut se produire lorsque l’outil de coupe entre

en contact avec des souches ou des pierres cachées derrière les mauvaises herbes. Assurez-vous toujours qu’il n’y ait aucun obstacle caché par les mauvaises herbes avant de commencer à travailler.

Pour réduire les risques de réactions de recul lorsqu’ils

se produisent, positionnez toujours l’appareil sur le côté droit de votre corps pendant l’utilisation. Le positionnement correct de l’opérateur quand l’accessoire de coupe tourne réduira le risque de contact direct de l’appareil avec le corps.

Sécurité au niveau de l’entretien

○ Entretenez l’outil/la machine selon les recommandations

du fabricant.

○ Débranchez la bougie avant toute intervention

d’entretien, à l’exception des opérations de réglages du carburateur.

○ Ne laissez personne s’approcher de l’appareil lorsque

vous réglez le carburateur.

○ Utilisez uniquement des pièces de rechange HITACHI

d’origine tel que recommandé par le fabricant.

ATTENTION

Ne démontez pas le lanceur à retour automatique. Son

ressort risque de vous blesser.

AVERTISSEMENT

Un entretien incorrect peut entraîner des avaries

importantes du moteur ou des blessures graves.

Transport et rangement

○ Transportez l’outil/la machine avec le moteur coupé et le

silencieux tourné vers l’extérieur.

○ Avant le rangement ou le transport de l’outil/la machine,

veillez à bien laisser le moteur refroidir et à vider le réservoir de carburant. Le non-respect des instructions peut causer un incendie ou des accidents.

○ Vidangez le réservoir de carburant avant de ranger l’outil/

la machine. Cette opération est recommandée après chaque utilisation. Si le réservoir n’est pas vide, rangez alors l’outil/la machine dans une position empêchant toute fuite de carburant.

○ Rangez l’outil/la machine hors de portée des enfants. ○ Nettoyez soigneusement l’outil avant de l’entreposer

dans un endroit sec.

○ Assurez-vous que le moteur est à l’arrêt lors du transport

ou du rangement de la machine.

○ Lors du transport et du rangement, retirez l’accessoire

de coupe ou placez la protection sur la lame.

○ Vous devez bien attacher la machine pendant le transport

pour éviter les pertes de carburant, des dommages ou des blessures.

○ Si une étiquette d’avertissement ne peut pas être lue,

si elle s’écaille ou devient illisible, remplacez la par une autre. Pour acheter de nouvelles étiquettes, veuillez

contacter un service après-vente Hitachi agréé. Dans l’éventualité de situations non prises en compte dans ce manuel, redoublez d’attention et usez de bon sens. Contactez un service après-vente Hitachi agréé pour toute assistance.

Français

CARACTÉRISTIQUES

Les CARACTÉRISTIQUES de cette machine ﬁ gurent dans le tableau à la page 282.

REMARQUE

Toutes les données sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

MONTAGE

Montage de la poignée

(1) Poignée circulaire type (Fig. 4) Fixez la poignée au tube de transmission. Choisissez la position la plus pratique avant la mise en

marche.

Assurez-vous d’attacher la poignée fermement avec les

4 boulons.

REMARQUE

Si votre unité dispose d’une étiquette de localisation de

la poignée (8) sur l’arbre moteur, suivez les indications fournies.

(2) Poignée de type vélo (Fig. 5) Démontez le support de poignée (9).

Ajustez les poignées puis serrez légèrement le support de poignée à l appropriée. Fixez ensuite fermement au moyen des vis.

Attachez le tube de protection au tube de l’arbre

d’entraînement ou de la poignée à l’aide des cordons de

ﬁ xation (10) pour s’assurer de l’absence de jeu. (Fig. 6)

Installation du harnais

(sur modèles équipés)

AVERTISSEMENT

Si le produit inclut un harnais, veillez toujours à l’utiliser. Installez le crochet du harnais (11) au boulon (12) sur l’arbre

d’entraînement. (Fig. 7) Réglez la longueur du harnais pour une utilisation facile de l’outil.

REMARQUE

Il peut être nécessaire d’ajuster la position du capuchon

de suspension (12) pour équilibrer l’appareil. Pour ce faire, desserrez le boulon (13) et ajustez la position du capuchon de suspension (12). Après avoir réglé comme nécessaire, assurez-vous de bien resserrer le boulon (13). (Fig. 7)

Installation de la protection de l’outil de coupe

AVERTISSEMENT

Si une protection mauvaise et défectueuse est installée,

cela peut provoquer des blessures corporelles.

ATTENTION

Certaines protections d’outils de coupe sont équipées de

limiteurs aiguisés. Prenez garde lorsque vous les maniez.

REMARQUE

○ Lors de l’utilisation d’une tête de coupe avec une

protection de l’outil de coupe de type à deux pièces, attachez l’extension de la protection à la protection de l’outil de coupe, puis serrez le boulon (14). (Fig. 8)

○ Sur certains modèles, le carter de protection peut déjà

être installé sur le boîtier d’engrenages.

Alignez le protège-lame de l’outil de coupe avec le support de ﬁ xation (15) puis ﬁ xez-le au tube d’arbre de transmission en utilisant le boulon.

AVERTISSEMENT

Enlevez l’extension de protection lorsque vous utilisez

des lames en métal ou en plastique. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures ou endommager la protection d’outil de coupe de l’appareil.

’

aide des quatre vis. Réglez selon la position

(Fig. 9)

Page 34

Français

REMARQUE

Pour enlever l’extension de protection, référez-vous aux

illustrations. Portez des gants, l’extension possédant un

limiteur aiguisé. Desserrez l’écrou (14). Puis poussez les

trois attaches carrées sur le protège-lame l’une après

l’autre dans l’ordre. (Fig. 10) (CG23ECP (LB))

Insérez la lame entre le carter de protection et la protection de l’élément de coupe, et ﬁ xez-le avec le boulon. (Fig. 11)

Installation de l’outil de coupe

AVERTISSEMENT

○ Installez l’outil de coupe correctement et fermement

comme indiqué dans les instructions de manutention.

S’il n’est pas ﬁ xé correctement ou fermement, il peut se

détacher et provoquer de graves et/ou de fatales blessures. ○ Ne pas installer ou enlever les accessoires de coupe

lorsque le moteur est en marche. ○ Toujours utiliser des accessoires de coupe d’origine

Hitachi et des éléments en métal.

Montage de la tête de coupe semi-automatique

(sur modèles équipés)

1. Fonction

Fait avancer automatiquement le ﬁ l de coupe en nylon

lorsqu

’

elle est exploitée à bas régime (au plus 6000 min-1).

Caractéristiques

N° de

Type de vis

code

de ﬁ xation

6600570 Vis creuse

6601272 Vis creuse

Cordon de nylon applicable Diamètre du cordon : Φ2,4 mm Longueur : 5 m

2. Précautions

○ Le boîtier doit être attaché solidement au couvercle. ○

Vériﬁ ez s’il y a des ﬁ ssures ou d’autres dommages sur le

couvercle (16), le boîtier (17) et les autres composants.

(Fig. 12) ○ Vériﬁ ez si le boîtier et le bouton sont usés. S’il y a un trou au bas du bouton (18), changez

immédiatement les nouvelles pièces. (Fig. 12) ○ La tête de coupe doit être montée solidement sur le

boîtier d’engrenages de l’appareil. ○ Si le ﬁ l de coupe n’avance pas bien dans la tête de

coupe, vériﬁ ez si le ﬁ l nylon et tous les composants sont

bien installés. Contactez un service après-vente Hitachi

agréé pour toute assistance.

AVERTISSEMENT

Pour les têtes Hitachi, utilisez uniquement des ﬁ ls

ﬂ exibles, non métalliques recommandés par le fabricant.

N’utilisez jamais de ﬁ l de fer ou de câble métallique. Ils

peuvent se rompre et devenir de dangereux projectiles.

3. Installation (CG23ECP (SL), (S)) (Fig. 13)

Insérez la clé Allen (19) dans le trou du boîtier d’engrenage

et dans la rainure du support de découpe (A) (20) aﬁ n de

bloquer l’arbre.

Installez la tête de coupe sur le boîtier d'engrenages de

la débroussailleuse.

ﬁ letage à gauche. Tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre pour desserrer et dans le sens inverse

pour serrer.

Sens de la rotation

Sens inverse des aiguilles d’une montre

Sens des aiguilles d’une montre

L’écrou de montage est muni d’un

Taille de vis de ﬁ xation

M10xP1,25LH

M8xP1,25RH

REMARQUE

Puisque le capuchon de porte-lame n’est pas utilisé ici,

conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure d’une lame métallique, le cas échéant.

(CG23ECP (LB)) (Fig. 14)

Insérez la clé Allen (19) dans le trou de la manette de coupe aﬁ n de verrouiller le tube d'arbre de transmission.

Installez la tête de coupe sur la manette de coupe du

coupe-herbes. L'écrou de montage est muni d'un ﬁ let à droite. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer et dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer.

4. Ajustement de la longueur du ﬁ l Réglez le moteur sur la vitesse la plus faible possible

et tapotez la tête de coupe contre le sol. Le ﬁ l nylon avancera d’environ 3 cm pour chaque coup donné. (Fig. 15)

Vous pouvez également étendre le ﬁ l nylon à la main,

mais uniquement après l’arrêt complet du moteur. (Fig. 16)

Ajustez le ﬁ l nylon à une longueur comprise entre 11 et

14 cm avant chaque utilisation.

Montage de la lame de coupe (Fig. 17)

(Le cas échéant) Isérez la clé Allen (19) dans le trou du boîtier d’engrenage et dans la rainure du support de découpe (A) (20) aﬁ n de bloquer l’arbre. Le montage s’eﬀ ectue dans l’ordre suivant : Support de découpe (A) (20), lame (21), support de découpe (B) (22) Écrou de montage (23). Serrez l’écrou de ﬁ xation à l’aide de la clé mixte tubulaire avec un couple de serrage de 14 ± 2 l’écrou de ﬁ xation (24) possède un ﬁ letage pour gauchers, (desserrez dans le sens des aiguilles d’une montre / serrez dans le sens inverse).

REMARQUE

○

Lors de l’installation du capuchon du porte-lame (B) (22), veillez à ce que le côté concave soit tourné vers le haut.

○ lors de l’installation ou du retrait de lame, veillez à porter

des gants et placez la lame de verrouillage sur la lame.

ATTENTION

Vériﬁ ez un cache écrou (23) pour déceler des traces

d’usure ou de ﬁ ssures avant d’utiliser l’appareil. En cas de dommage ou d’usure, remplacez le capuchon.

AVERTISSEMENT

○ Lors de l’installation d’une lame de coupe, assurez-vous

qu’elle ne comporte ni ﬁ ssures ni dommages et que ses bords tranchants sont dans la bonne direction.

○ Retirez toute poussière de surface d’installation de la

lame, (support de découpe (A) (20), support de découpe (B) (22), cache écrou (23), l’écrou (24)). Le non-respect de ces instructions peut mener au desserrage des écrous.

○ La saillie du support de découpe (A) (20) risque de d’être

mal alignée avec la lame (21) pendant que vous serrez l’écrou (24). Avant utilisation, assurez-vous que la lame a été bien installée. (Fig. 18)

○ Faites tourner la lame à la main et assurez-vous qu’il

n’y a pas de balancement ou un bruit anormal. Le balancement peut provoquer des vibrations anormales ou mener au desserrage des écrous.

N.m. Remarquez que la lame

UTILISATION

Carburant (Fig. 19)

AVERTISSEMENT

○ La débroussailleuse est équipée d’un moteur deux

temps. Veillez à toujours alimenter le moteur en mélange carburant/huile.

Page 35

Veillez à une bonne aération pendant l’opération de

remplissage du réservoir. ○ Le carburant est très inﬂ ammable. Vous risquez de vous

blesser gravement en cas d’inhalation ou d’éclaboussure

sur votre corps. Faites toujours attention lorsque vous manipulez du

carburant. Prévoyez toujours une bonne ventilation

si vous avez l’intention de manipuler du carburant à

l’intérieur d’un bâtiment.

Carburant

○ Utilisez toujours de l’essence sans plomb avec un indice

d’octane de 89. ○ Utilisez une huile pour moteur à deux temps d’origine ou

un mélange variant de 25:1 à 50:1, veuillez consulter un

service après-vente Hitachi agréé pour la proportion du

mélange. ○ Si vous n’utilisez pas une huile d’origine, utilisez une huile

de qualité contenant un antioxydant recommandé pour

être utilisé avec un moteur à deux temps refroidi à l’air

(JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE). N’utilisez

jamais des huiles mélangées BIA ou TCW (pour les

moteurs à essence à deux temps à refroidissement par

eau). ○ N’utilisez jamais d’huile multigrade (10 W/30), ni d’huile

usagée. ○ Ne mélangez jamais le carburant et l’huile dans le

réservoir de carburant de la machine. Eﬀ ectuez toujours

le mélange dans un récipient propre. Commencez toujours par verser la moitié de l’essence à mélanger. Versez ensuite la totalité de l’huile. Mélangez en agitant le récipient. Ajoutez le reste de l’essence. Puis agitez le récipient aﬁ n de mélanger soigneusement le carburant avant de faire le plein.

Quantité de mélange d’huile pour moteur à deux temps et d’essence

Essence (litre)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Faire le plein

AVERTISSEMENT

○ Coupez toujours le moteur et laissez-le refroidir pendant

quelques minutes avant de refaire le plein. Ne fumez pas et n’approchez pas de ﬂ ammes ou

d’étincelles à proximité de l’endroit où vous faites le

plein. ○ Desserrez lentement le bouchon du réservoir de

carburant pour eﬀ ectuer le remplissage aﬁ n d’évacuer

une éventuelle surpression. ○ Serrez soigneusement le bouchon du réservoir de

carburant après avoir fait le plein. ○ Avant de redémarrer le moteur, éloignez-vous toujours

d’au moins 3 mètres de l’endroit où vous avez fait le plein

de carburant. ○ En cas de projection accidentelle de carburant, lavez

immédiatement vos vêtements avec du savon. ○ Après chaque plein de carburant, vériﬁ ez toujours qu’il

n’y a pas de fuite. ○ Avant de faire le plein, aﬁ n de décharger le corps

principal, le bidon d’essence et l’opérateur de toute

électricité statique, touchez un sol légèrement humide. Avant le remplissage, essuyez autour du bouchon du réservoir aﬁ n d’éviter que de la saleté ne pénètre dans le réservoir. Veillez à l’homogénéité du mélange en agitant à intervalle régulier le récipient avant le remplissage.

Huile pour moteur à deux temps (ml)

Rapport 50:1 Rapport 25:1

Français

Démarrage

AVERTISSEMENT

○ Avant de démarrer l'outil, assurez-vous que l'accessoire

de coupe ne touche aucun objet ni le sol. Dans le cas contraire, l’accessoire de coupe peut tourner sans que vous ne vous y attendiez et provoquer des blessures.

○ Vériﬁ ez que l’accessoire de coupe ne tourne pas lorsque

le moteur est au ralenti. S'il ne tourne pas, réglez le ralenti selon les instructions de « Réglage du ralenti » dans la section « ENTRETIEN ». Si l’accessoire de coupe tourne encore après cet ajustement, arrêtez immédiatement le moteur et cessez d'utiliser l'outil, puis présentez-le au centre de service agréé Hitachi le plus proche.

(1) Démarrage du moteur froid

1. Placez l’interrupteur de marche/arrêt (25) en position

« marche » (ON). (Fig. 20)

2. Appuyez sur la pompe d’amorçage (26) à plusieurs reprises pour que le carburant puisse s’écouler par le tuyau de retour (27). (Fig. 21)

3. Réglez le levier du starter (28) à la position de démarrage (fermé) (A). (Fig. 22)

4. Tirez vivement sur la corde du lanceur en accompagnant son retour, sans relâcher brusquement la poignée. (Fig. 23)

5. Dès les premiers soubresauts du moteur, ramenez le starter en position ouverte (B). (Fig. 22)

6. Puis tirez à nouveau d’un coup sec sur le démarreur à lanceur. (Fig. 23)

REMARQUE

Si le moteur ne démarre pas, répétez les étapes 2 à 5 de

la procédure.

7. Laissez ensuite le moteur chauﬀ er pendant 2 à 3 minutes avant de le soumettre à un eﬀ ort quelconque.

8. Vériﬁ ez que l’outil de coupe ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti.

(2) Démarrage du moteur chaud Appliquez uniquement les étapes 1, 6, et 8 de la

procédure de démarrage pour un moteur froid.

Si le moteur ne démarre pas, appliquez la même

procédure que celle pour moteur froid.

Coupe

AVERTISSEMENT

○ Toujours utiliser le harnais (le cas échéant) et porter la

bonne tenue de travail et des équipements de protection lors de l’utilisation de l’appareil. (Fig. 24)

○ Veillez à ce que personne (enfants, animaux, passants

ou assistants) ne se tienne à l’intérieur d’un périmètre de sécurité de 15 mètres. Coupez immédiatement le moteur si quelqu’un s’approche. (Fig. 25)

○ Lorsque des herbes ou des plantes grimpantes

s’enroulent autour de l’outil de coupe, arrêtez le moteur, attendez que la lame s’arrête de tourner et retirez les herbes et plantes grimpantes. Si vous poursuivez l’utilisation avec de l’herbe ou des plantes grimpantes enroulées autour de l’équipement cela peut entraîner des dommages comme une usure précoce de l’embrayage.

ATTENTION

L’utilisation et les points de précaution varieront en

fonction du type d’élément de coupe. Pour une utilisation en toute sécurité, assurez-vous de suivre les instructions et les consignes fournies avec chaque type d’élément de coupe.

REMARQUE

○ Appuyez sur le bouton de déclenchement instantané

ou tirez la languette de décrochage d’urgence (le cas échéant) en cas de danger. (Fig. 26)

○ Utiliser selon les réglementations et lois locales.

Page 36

Français

(1) Utilisation d’une tête de coupe semi-automatique ○ Réglez le moteur à vitesse élevée lors de l’utilisation de

cet équipement.

○ Coupez l’herbe de gauche à droite. L’herbe coupée sera

rejetée loin de votre corps, ce qui minimise le transfert de matières sur vos vêtements. (Fig. 27)

○ Coupez l’herbe de droite à gauche car l’accessoire de

coupe sur le modèle d’arbre de transmission incurvé tourne dans le sens des aiguilles d’une montre.

○ Avec un ﬁ l de nylon, utilisez environ 2 cm de l’extrémité

du ﬁ l pour eﬀ ectuer la coupe. L’utilisation de la longueur complète de la corde aura pour conséquence une réduction de la vitesse de rotation et la vitesse de coupe sera rendue diﬃ cile.

REMARQUE

Fait avancer automatiquement le ﬁ l de coupe en nylon lorsqu

’

elle est exploitée à bas régime (au plus 6000 min-1).

AVERTISSEMENT

○ Ce produit est équipé d’un limiteur de ligne qui coupe

automatiquement tout excès de cordon. Lors du fonctionnement de l’unité, ne pas retirer la protection ou le limiteur de ligne.

Comme la résistance est de plus pour les cordes de

nylon pour une manipulation incorrecte, ce qui risque d’augmenter la charge du véhicule et de causer des dommages.

○ Ne pas utiliser le projecteur sans le paramétrage du

moteur à basse vitesse. Si la vitesse du moteur est basse, l’herbe peut s’enrouler autour de l’outil de coupe causant un glissement de l’embrayage qui pourrait mener à une usure de l’embrayage.

○ Avec des lames en ﬁ l de nylon, utilisez toujours

plus de 15 cm de ﬁ l. Si la longueur du câble est trop courte, la vitesse de rotation augmentera et risque d’endommager la lame en ﬁ l de nylon. Comme le modèle d’arbre de transmission incurvé, en particulier, n’est pas équipé d’un mécanisme de décélération, la possibilité d’augmentation de la vitesse de rotation pour l’accessoire de coupe est élevée.

(2) Utilisation d’une lame ○ Réglez la vitesse du moteur en fonction de la résistance

de l’herbe. Pour couper l’herbe tendre, utilisez les vitesses basses, pour les touﬀ es d’herbe plus résistantes, utilisez une vitesse élevée.

○ Coupez l’herbe de droite à gauche, à l’aide du côté

gauche de la lame. (Fig. 28)

○ Inclinez légèrement la lame vers la gauche pendant la

coupe et l’herbe coupée s’empilera sur votre gauche, rendant le ramassage facile.

REMARQUE

Une augmentation excessive de la vitesse de rotation

peut causer l’augmentation de l’usure de la lame, des vibrations et du bruit. Il en résulte aussi une augmentation de la consommation de carburant.

AVERTISSEMENT

○ Un ricochet de la lame peut survenir lorsque la lame en

rotation entre en contact avec un objet solide dans la zone critique.

Une réaction dangereuse peut alors survenir provoquant

un mouvement incontrôlé et violent de toute la machine et de l’utilisateur. Cette réaction est appelée rebond de la lame. Elle peut faire perdre le contrôle de la machine et être à l’origine de blessures sérieuses, voire fatales. Cette réaction incontrôlée de la lame risque davantage de survenir lorsque l’opérateur ne peut voir le matériau à couper.

○ Si l’outil de coupe bute contre des pierres ou autres

débris, arrêtez le moteur et assurez-vous que l’outil et ses pièces annexes ne sont pas endommagés.

Arrêt (Fig. 29)

Ralentissez le moteur et faites-le fonctionner au ralenti quelques minutes puis mettez l’interrupteur de marche-arrêt sur la position « stop » (25).

AVERTISSEMENT

Un outil de coupe peut blesser lorsqu’il continue de

tourner après l’arrêt du moteur ou lorsque la commande d’accélérateur est relâchée. Après l’arrêt de la machine, attendez l’arrêt complet de l’outil de coupe avant de poser la machine.

ENTRETIEN

L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE L’ÉCHAPPEMENT PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉS PAR N’IMPORTE QUEL ATELIER DE RÉPARATION OU MÉCANICIEN DE MOTEUR NON AUTOMOBILE.

Réglage du carburateur (Fig. 30)

Le carburateur est une pièce de précision qui mélange l'air et le carburant, et il est conçu pour assurer une haute performance du moteur. Avant que l'outil soit expédié de l'usine, son carburateur est réglé au cours d'un essai. Ne faites des ajustements que si cela est nécessaire en raison des conditions environnementales (le climat ou la pression atmosphérique), du type de carburant, du type d'huile à deux temps, etc.

AVERTISSEMENT

○ Comme le carburateur est fabriqué avec un haut degré

de précision, ne le démontez pas.

○ Pour ce produit, le seul réglage du carburateur qui peut

être réglé est la vitesse de ralenti (T).

○ N'essayez jamais de démarrer le moteur tant que

le carter de protection de l'embrayage et le tube ne sont pas parfaitement en place. Dans le cas contraire l'embrayage risquerait de se détacher, entraînant ainsi des blessures corporelles.

T = Vis de réglage du ralenti. Réglage du ralenti (T)

AVERTISSEMENT

○ Lorsque le moteur est à l'arrêt, ne pas trop tourner la

vis de réglage du ralenti (T) dans le sens des aiguilles d'une montre. Dans le cas contraire, lorsque le moteur démarre, l’accessoire de coupe peut tourner sans que vous ne vous y attendiez et provoquer des blessures.

○ Ne pas régler la vis de réglage du ralenti (T) pour toute

autre raison que pour régler le ralenti.

Faites tourner le moteur pendant le réglage du ralenti. (1) Si le moteur s'arrête pendant le ralenti

Démarrez le moteur, puis tournez lentement la vis de

réglage du ralenti (T) dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit sur une position à laquelle le moteur tourne sans à-coups. À ce moment, veillez à ce que l'accessoire de coupe ne tourne pas.

(2) Si l'accessoire de coupe tourne pendant le ralenti Tournez lentement la vis de réglage du ralenti (T) dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit sur une position à laquelle l’accessoire de coupe ne tourne pas. À ce moment, veillez à ce que la rotation du moteur se fasse sans à-coups.

AVERTISSEMENT

Si l'accessoire de coupe tourne encore après

l'ajustement de la vis de réglage du ralenti (T), arrêtez immédiatement le moteur et cessez de l'utiliser, puis contactez le centre de service agréé Hitachi le plus proche.

Page 37

Filtre à air (Fig. 31)

Le ﬁ ltre à air (29) doit être nettoyé régulièrement pour éliminer toute trace de poussière ou de saleté aﬁ n d’éviter :

○ Disfonctionnements du carburateur. ○ Problèmes de démarrage. ○ Perte de puissance du moteur. ○ Usure inutile des organes du moteur. ○ Consommation anormale de carburant.

Nettoyez le ﬁ ltre à air quotidiennement ou plus fréquemment dans les endroits poussiéreux.

Ouvrez le couvercle du ﬁ ltre à air et enlevez le ﬁ ltre à air (29). Nettoyez-le. Veillez ensuite à ce que le ﬁ ltre soit bien sec avant de le remonter. Un ﬁ ltre à air ayant servi longtemps ne peut être complètement nettoyé. Par conséquent, il doit être remplacé régulièrement par un ﬁ ltre neuf. Remplacez toujours le ﬁ ltre s’il est endommagé.

REMARQUE

Pour remettre en place le couvercle du ﬁ ltre à air, accrochez-le sur les attaches supérieures puis ﬁ xez-le.

Filtre à carburant (Fig. 32)

Retirez le ﬁ ltre à carburant remplacez-le s’il est sale.

REMARQUE

Un ﬁ ltre à carburant

l’alimentation en carburant et provoquer un dysfonctionnement de la rotation du moteur.

Bougie (Fig. 33)

L’état de la bougie est inﬂ uencé par :

○ Un mauvais réglage du carburateur. ○ Un mélange de carburant incorrect (trop d’huile dans

l’essence)

○ Un ﬁ ltre à air sale. ○ Des conditions d’utilisation diﬃ ciles (par temps froid, par

exemple). Ces facteurs contribuent à la formation de dépôts sur les électrodes de la bougie et peuvent entraîner des dysfonctionnements et des diﬃ cultés de démarrage. Si la tronçonneuse manque de puissance, si elle démarre mal ou si son ralenti est irrégulier, commencez toujours par vériﬁ er l’état de la bougie.

Si la bougie est encrassée, nettoyez-la et vériﬁ ez l’écartement des électrodes. Ajustez à nouveau si nécessaire. Il doit être de 0,6 mm. La bougie devra être remplacée après une centaine d’heures d’utilisation, ou plus tôt si les électrodes sont endommagées.

REMARQUE

Dans certaines régions, la réglementation locale exige

l’utilisation d’une bougie équipée d’une résistance

d’antiparasitage aﬁ n d’éliminer les signaux d’allumage.

Si cette machine était équipée à l’origine d’une bougie

avec résistance d’antiparasitage, utilisez le même type

de bougie lorsque vous la remplacez.

Arbre de transmission ﬂ exible (Fig. 34)

(CG23ECP (LB)) L’arbre de transmission ﬂ exible doit être retiré et lubriﬁ é avec une graisse lithium de bonne qualité toutes les 20 heures. Pour retirer l’arbre de transmission ﬂ exible, retirez d’abord la vis (31), desserrer le boulon (32) et retirer la lame, puis tirez l’arbre hors du tube de transmission. Nettoyez l’arbre et appliquez une généreuse couche de graisse de lithium et réinsérez le dans le tube de transmission, tournez-le jusqu’à ce qu’il soit en place, puis mettez la lame en place, installez et serrez les vis (31) et le boulon (32).

(30)

du réservoir à carburant, et

(30)

bouché peut empêcher

Français

Boîte d’engrenages (Fig. 35)

Vériﬁ ez le niveau de graisse du boîtier d’engrenages ou de l’engrenage d’angle à intervalles de 50 heures d’utilisation, en dévissant le bouchon sur le côté du boîtier d’engrenages. Si aucune graisse n’est visible sur les ﬂ ancs des engrenages, remplissez le boîtier de graisse au lithium à usage multiple de qualité jusqu’aux 3/4. Ne pas remplir complètement le boîtier d’engrenages.

ATTENTION

○ Veillez à retirer toute saleté ou poussière quand vous

remettez le bouchon dans sa position d’origine.

○ Avant de commencer l’inspection ou la maintenance

du boîtier d’engrenages, assurez-vous que la boîte ait refroidi.

Tête de coupe semi-automatique Remplacement du ﬁ l nylon

1. Retirez le boîtier (17) en poussant fermement les attaches de blocage vers l’intérieur avec les pouces comme l’illustre la Fig. 36.

2. Après avoir retiré le boîtier, extrayez la bobine et jetez le ﬁ l restant.

3. Pliezle nouveau ﬁ l de nylon inégalement (environ 10 cm) en deux comme dans l’illustration.

Accrochez le bout en U du ﬁ l nylon dans la rainure (33)

du séparateur central de la bobine.

Enroulez les deux moitiés du ﬁ l sur la bobine dans le

même sens en gardant chaque moitié de son côté du séparateur. (Fig. 37)

4. Poussez chaque ﬁ l dans les trous d’arrêt (34) en laissant des bouts libres d’environ 10 cm. (Fig. 38)

5. Insérez les deux bouts libres du ﬁ l dans le guide-cordon (35) lorsque vous placez la bobine dans le boîtier. (Fig. 39)

REMARQUE

Lors de la mise en place d’une bobine dans le boîtier,

essayez d’aligner les trous d’arrêt (34) sur le guidecordon (35) pour faciliter le dégagement ultérieur du ﬁ l.

Placez le couvercle sur le boîtier de façon à ce que les attaches de blocage (37) sur le couvercle rencontrent les longs trous (36) sur le boîtier. Ensuite, appuyez bien sur le boîtier jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

7. La longueur initiale du ﬁ l de coupe devrait être d’environ 11 à 14 cm, égale des deux côtés. (Fig. 41)

Lame (Fig. 42)

AVERTISSEMENT

Portez des gants de protection pour manipuler la lame

ou eﬀ ectuer sa maintenance.

○ Utilisez une lame aiguisée. Une lame émoussée est plus

susceptible de se bloquer et de provoquer un rebond.

Remplacez l’écrou de serrage s’il est détérioré et dur à

serrer.

○ Pour remplacer la lame, achetez un modèle recommandé

par Hitachi, doté d’un oriﬁ ce de montage de 25,4 mm.

○

Les lames à 3 dents (38) peuvent être utilisées des deux côtés.

○ Utilisez une lame adaptée pour la tâche à entreprendre. ○ Utilisez des outils adaptés pour remplacer les lames. ○ Lorsque les rebords tranchants sont émoussés,

aiguisez-les à nouveau en vous reportant à l’illustration. Un mauvais aiguisage peut provoquer des vibrations excessives.

○ N’utilisez pas de lames tordues, courbées, ﬁ ssurées,

cassées ou détériorées de quelque façon que ce soit.

REMARQUE

Lors de l’aiguisage de la lame, il est important de

conserver le rayon à la base de la dent pour éviter les ﬁ ssurations.

(Fig. 40)

Page 38

Français

Lors d’un rangement prolongé

Videz le réservoir de carburant. Mettez en marche le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’arrête de lui-même. Eﬀ ectuez toutes les réparations nécessaires sur les pièces endommagées pendant l’utilisation. Nettoyez la machine en utilisant un chiﬀ on propre ou à l’aide d’un jet d’air comprimé. Introduisez quelques gouttes d’huile pour moteur à deux temps dans le cylindre par le trou de la bougie d’allumage et actionnez plusieurs fois le moteur pour bien distribuer l’huile. Couvrez la machine et rangez-la dans un endroit à l’abri de l’humidité.

Programme d'entretien

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’ordre général pour l’entretien de votre tronçonneuse. Pour plus d’informations, veuillez contacter un service après-vente Hitachi agréé.

Entretien quotidien

○ Nettoyez l’extérieur de la machine. ○ Vériﬁ ez que le harnais n’est pas endommagé. ○ Vériﬁ ez que le protège-lame n’est pas ﬁ ssuré ou

endommagé. Remplacez-le s’il a subi des chocs ou s’il est ﬁ ssuré.

○ Vériﬁ ez que l’accessoire de coupe est bien centré,

aiguisé et exempt de ﬁ ssures. Un outil de coupe décentré provoque d’importantes vibrations susceptibles d’endommager la machine.

○ Vériﬁ ez que l’écrou du guide-chaîne est suﬃ samment

serré.

○ Vériﬁ ez que le protège-lames n’est pas endommagé et

qu’il peut être installé solidement.

○ Vériﬁ ez le serrage de tous les écrous et vis. ○ Vériﬁ ez que l’appareil n’est pas endommagé et qu’il ne

présente pas de défauts.

Entretien hebdomadaire

○ Contrôlez le lanceur, en particulier sa corde. ○ Nettoyez l’extérieur de la bougie d’allumage. ○ Démontez la bougie d’allumage et vériﬁ ez l’écartement

des électrodes. Il doit être de 0,6 mm. Sinon, remplacez la bougie.

○ Vériﬁ ez que le boîtier de renvoi d’angle est rempli de

graisse aux 3/4.

○ Nettoyez le ﬁ ltre à air.

Entretien mensuel

○ Rincez le réservoir de carburant avec du gasoil. ○ Nettoyez l’extérieur du carburateur et l’espace autour. ○ Nettoyez le ventilateur et l’espace autour.

SÉLECTION D’ACCESSOIRES

Les accessoires de cette machine ﬁ gurent dans le tableau à la page 283.

Page 39

SÉLECTION D’ACCESSOIRES DE COUPE

Les accessoires recommandés pour chaque modèle sont présentés dans le tableau ci-dessous. Pour les achats, veuillez contacter un service après-vente Hitachi agréé. Veuillez vériﬁ er attentivement car ces accessoires ne portent pas la mention «

Liste des accessoires recommandés

Spéciﬁ cation POIGNÉE EN BOUCLE

Type Nom

TÊTE À FIL NYLON CH-100 (W/FIL NYLON)

TÊTE À FIL NYLON

TÊTES EN

ALUMINIUM

CH-100

TÊTE À FIL NYLON BF-4

Diamètre

4” Fil pré-coupé 2,2 – 3,0

4” Écrou R M8 x 1,25 2,2 – 3,0

adaptateur

n ° de dents (lame)

Système d’alimentation ou

Épaisseur de la lame (mm)

●» ne peuvent pas être ﬁ xés.

(mm)

de la débroussailleuse

Diamètre des ﬁ ls de nylon

CG23ECP (LB)

Français

GUIDON

CG23ECP (SL)

●●

CG23ECP (S)

TÊTE À FIL NYLON BF-5

À FIL NYLON

TAP & GO TÊTE

LAME B4/9/1,6

LAME

LAMES

B4/10/1,6

Écrou L M10 x 1,25

5”

Écrou L M8 x 1,25

9” 4 1,6

10” 4 1,6

2,2 – 3,0

●●

●

Page 40

Français

DÉPANNAGE

Si l'outil ne fonctionne pas correctement, procédez aux contrôles indiqués dans le tableau ci-dessous. Si le problème n'est pas résolu, consultez votre revendeur ou le centre de maintenance Hitachi agréé.

Condition Cause Solution

Le moteur ne démarre pas

Le moteur démarre mais s’arrête tout de suite

Le moteur est apte à découper

Système de carburant

Système électrique

Autres

Système de carburant

Système électrique

Autres

Le réservoir de carburant est vide ou le niveau de carburant est bas

Le réservoir de carburant contient du vieux carburant (odeur nauséabonde)

Trop de carburant est absorbée et la bougie est humide

Le ﬁ ltre à carburant est encrassé avec de la poussière

Le tuyau de carburant est tordu ou détaché Dysfonctionnement du carburateur Le cordon d’arrêt a provoqué un court-circuit La bougie est sale L’écartement de l’électrode est trop grande Mauvaise connexion entre le câble

haute tension et la bougie d'allumage Dysfonctionnement du système électrique Contactez un service après-vente Hitachi agréé Le port du silencieux d'échappement

est encrassé avec du carbone Le réservoir de carburant est vide ou le

niveau de carburant est bas Le réservoir de carburant contient du vieux

carburant (odeur nauséabonde) L’huile pour moteur à deux temps n’a

pas été ajoutée Le levier du starter est dans la position

de démarrage De l’air a pénétré dans le système de

carburant Dysfonctionnement du carburateur Échec de l’allumage

Panne de bougie Remplacez par une nouvelle bougie Défaillance du système électrique

Surchauﬀ e moteur

Mauvais modèle de bougie

Filtre à air sale Nettoyez Encrassement de carbone (port de

silencieux d’échappement) Compression insuﬃ sante (piston,

segment de piston, cylindre)

Remplissez le réservoir de carburant avec le bon mélange de carburant (25:1-50:1)

Remplacez avec du nouveau carburant

Débranchez la bougie et laissez la sécher

2. Tirez sur la poignée du démarreur 5 ou 6 fois pour retirer l’excédent de carburant

3. Fixez la bougie

4. Réglez le levier du starter en position de fonctionnement et tirez sur la poignée du démarreur

Nettoyez le ﬁ ltre à essence

Veillez à ce que le carburant s'écoule sans diﬃ culté Contactez un service après-vente Hitachi agréé Contactez un service après-vente Hitachi agréé Remplacez ou nettoyez la bougie d’allumage Ajustez l’écartement à 0,6 mm

Reconnecter

Contactez un service après-vente Hitachi agréé pour la réparation

Remplissez le réservoir de carburant avec le bon mélange de carburant (25:1-50:1)

Remplacez avec du nouveau carburant

Contactez un service après-vente Hitachi agréé

Placez le levier du starter en position MARCHE

Reconnectez le tube de carburant ou le joint

Contactez un service après-vente Hitachi agréé

Remplacez avec les pièces désignées Voir la section «SPÉCIFICATIONS»

Nettoyez

Contactez un service après-vente Hitachi agréé

Page 41

Condition Cause Solution

L’outil de coupe n’est pas correctement installé

La poignée, le guidon ou une autre

Vibration anormale

Le moteur tourne mais la lame ne bouge pas

Le mouvement est mauvais

Le moteur ne s’arrête pas Panne du commutateur d'arrêt

Le moteur s’arrête quand la manette est fermée

La lame continue de tourner lorsque la manette est fermée

partie de ﬁ xation est desserrée La lame est tordue ou endommagée Remplacez par une lame neuve De l’herbe s'est accumulée autour de la

boîte d'engrenage/boîtier de lame

De l’herbe s'est accumulée autour de la boîte d'engrenage/boîtier de lame

La vitesse au ralenti du moteur est trop basse

La vitesse au ralenti du moteur est trop élevée Le câble de la manette est trop tendu

Reportez-vous à « Installation de l'outil de coupe »

Vériﬁ ez et resserrez

Retirez l’herbe

Retirez l’herbe et la saleté

Réglez le levier du starter en position de DEMARRAGE pour arrêter le moteur Cessez immédiatement de l’utiliser et contactez un service après-vente Hitachi agréé

Contactez un service après-vente Hitachi agréé

Français

Page 42

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

SIGNIFICATI DEI SIMBOLI

NOTA: Alcune unità non ne sono provviste.

Simboli

ATTENZIONE

Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso.

Decespugliatore / Bordatore Livello di potenza acustica garantito

È importante leggere, comprendere a fondo prima dell’uso e osservare le precauzioni e le avvertenze di sicurezza di seguito riportate. Disattenzione e l’uso improprio dell’unità possono divenire causa di lesioni gravi o anche fatali.

Leggere, comprendere a fondo e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni riportate nel presente manuale e sull’unità.

Indossare sempre protezioni per gli occhi, il capo e le orecchie durante l’uso di questa unità.

Non usare lame di metallo/rigide quando sull’unità c’è questo simbolo.

Tenere tutti i bambini, gli estranei e gli aiutanti a 15 m di distanza dall’unità. Se qualcuno si avvicina, spegnere il motore e fermare il dispositivo di taglio immediatamente.

Fare attenzione a oggetti lanciati a distanza. Cilindrata

Indica la velocità massima dell’albero. Non usare dispositivi di taglio i cui valori massimi

-1

min

di giri al minuto sono inferiori al valore di giri al minuto dell’albero.

Se è necessario, mettere i guanti: per esempio, quando si monta un accessorio da taglio.

Far uso di scarpe antiscivolo e solide. Velocità dell’albero di uscita

Leva dell’aria – In posizione di avviamento (aperta)

La spinta della lama può veriﬁ carsi quando la lama rotante tocca un oggetto solido nell’area critica. Può avvenire una reazione pericolosa a causa della quale l’intera unità e l’operatore possono subire una violenta spinta. Questa reazione è detta spinta della lama. Come risultato di ciò, l’operatore può perdere il controllo dell’unità, il che può causare lesioni gravi o fatali. La spinta della lama può veriﬁ carsi con maggiore probabilità in aree in cui è diﬃ cile vedere il materiale da tagliare.

Superﬁ cie calda – Il contatto con una superﬁ cie calda può causare gravi ustioni.

Indica l’ubicazione del manubrio. Frecce che mostrano i limiti per il posizionamento dell’impugnatura.

Candela

Regime minimo

Idle

Potenza massima del motore

Leva dell’aria – Posizione di avviamento (chiusa) Capacità del serbatoio carburante

Peso a secco (senza carburante, dispositivo di

Acceso/Avvio

START

Spento/Arresto Dispositivo di taglio

STOP

Miscela di carburante e olio

Regolazione del regime minimo

Pompa di adescamento

ISO22868

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

taglio, imbracatura e protezione del dispositivo di taglio)

Livello di pressione acustica LpA secondo ISO

pA, eq

22868 Equivalente* Livello di potenza sonora misurato LWA da

2000/14/CE Corsa

Livello di potenza sonora garantito LwA da 2000/14/CE Corsa

Page 43

Italiano

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Prima di usare la macchina

• Leggere attentamente il manuale.

• Controllare che l’attrezzatura per il taglio sia montata e regolata correttamente.

• Mettere in moto l’unità e controllare la regolazione del carburatore. Vedere “MANUTENZIONE”.

NOTA: I livelli equivalenti di rumore e vibrazione sono stati calcolati come la media ponderata nel tempo per i livelli di

* 1/2 minimo, 1/2 velocità di lavoro.

DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI (Fig. 1)

Poiché il presente manuale si riferisce a svariati modelli, potrebbero esserci alcune diﬀ erenze tra le immagini e la propria unità. Usare le istruzioni che si riferiscono alla propria unità.

A: Tappo del serbatoio carburante B: Leva acceleratore C: Maniglia di avviamento D: Protezione del dispositivo di taglio E: Estensione della protezione F: Dispositivo di taglio G: Tubolare dell’albero di trasmissione H: Impugnatura I: Anello di sospensione J: Interruttore di accensione K: Candela L: Pompa autoadescante M: Imbracatura (se in dotazione) N: Leva fermo acceleratore O: Comando dell’aria P: Motore Q: Scatola degli ingranaggi R: Custodia dispositivo di taglio S: Chiave a tubo combinata T: Istruzioni per l’uso U: Occhiali V: Chiave a barra esagonale W: Coprilama (se in dotazione) X: Coperchio superiore Y: Morsetto del cavo (se in dotazione) Z: Chiave inglese

AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Si deve inoltre prestare particolare attenzione alle parti del manuale precedute dai seguenti richiami:

Indica la forte possibilità di lesioni ﬁ siche gravi o anche

ATTENZIONE

Indica la forte possibilità di lesioni ﬁ siche gravi o

NOTA

Fornisce informazioni utili all’uso corretto della macchina.

Sicurezza dell’operatore

○ Indossare protezione per il capo (1). (Fig. 2) ○ Indossare sempre una visiera o occhiali di sicurezza (2).

Livello di vibrazione secondo le norme ISO 22867 Maniglia anteriore o sinistra/equivalente*

Livello di vibrazione secondo le norme ISO 22867 Maniglia posteriore o destra/equivalente*

rumore / vibrazione prodotti in varie condizioni di lavoro con la seguente distribuzione temporale:

○ Indossare protezione auricolare approvata (3). (Fig. 2) L’esposizione prolungata al rumore può causare danni

Prestare attenzione all’ambiente circostante. In

Dopo lo spegnimento della motosega rimuovere

○ Indossare sempre camicie pesanti a maniche lunghe

Non indossare abbigliamento eccessivamente largo né

I capelli devono essere raccolti aﬃ nché rimangano

○ Non azionare questo strumento quando si è stanchi,

○ Non azionare l’utensile di notte o in condizioni di

Lavorare su terreno scivoloso potrebbe causare un

○ Mai permettere che un bambino o una persona inesperta

○ Non avviare il motore se ci sono cose inﬁammabili come

○ Mai avviare o tenere il motore acceso all’interno di una

○ Mantenere le impugnature sempre prive di olio e

○ Tenere le mani lontane dall’apparecchiatura per il taglio. ○ Non aﬀ errare né tenere l’unità tramite l’apparecchiatura

○ I guanti dovrebbero essere indossati quando si monta o

○ Quando l’unità viene spenta, assicurarsi che il dispositivo

○ Durante le lunghe sessioni d’uso dell'apparecchio, si

ATTENZIONE

fatali in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite.

danneggiamento della macchina in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite.

(Fig. 2)

○ Azionare sempre l'utensile con l’equipaggiamento

○ Non toccare la zona della candela o l’alta tensione

○ Non consentire ai bambini di avvicinarsi all’utensile

○ Non toccare il motore, il coperchio superiore o la ventola

Incertezza

permanenti dell’udito.

particolare occorre fare attenzione ad eventuali persone nelle vicinanze che potrebbero segnalare un problema.

immediatamente i dispositivi di sicurezza.

(4), pantaloni lunghi (5), stivali antiscivolo (6) e guanti (7). (Fig. 2)

gioielli, pantaloni corti, sandali o andare a piedi nudi.

sopra le spalle.

malati o sotto l’eﬀ etto di alcol, droghe o medicinali.

maltempo quando la visibilità è scarsa. E non utilizzare l’utensile quando piove o subito dopo che è piovuto.

incidente se si perde l’equilibrio.

azioni la macchina.

foglie secche, riﬁ uti di carta o carburante nelle vicinanze.

stanza chiusa o di un ediﬁ cio. La respirazione dei gas di scarico può causare la morte.

carburante.

per il taglio.

si smonta un dispositivo di taglio. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare lesioni.

di taglio si sia fermato prima di posare a terra l’unità.

suggerisce di fare una pausa di tanto in tanto per evitare l’insorgere della sindrome da vibrazioni mano-braccio (HAVS) causata dalla vibrazione.

ATTENZIONE

protettivo e gli indumenti appropriati. La mancata osservanza potrebbe causare incidenti, quali ad esempio ustioni o lesioni. (Fig. 2)

durante il funzionamento. Fare ciò può provocare scosse elettriche.

durante il funzionamento.

di scarico durante o subito dopo il funzionamento. Fare ciò può provocare ustioni o lesioni.

Page 44

Italiano

○ I sistemi antivibrazione non garantiscono la protezione

dalla sindrome da vibrazioni mano-braccio o dalla sindrome del tunnel carpale. Di conseguenza, le persone che usano in continuazione e regolarmente l’apparecchio dovrebbero mantenere sotto stretto controllo la condizione delle mani e delle dita. All’eventuale comparsa dei sintomi di cui sopra, rivolgersi immediatamente a un medico.

○ I portatori di dispositivi elettrici o elettronici medicali, quali

ad esempio gli stimolatori cardiaci, devono consultare sia un medico sia il produttore di tali dispositivi prima di usare qualsiasi apparecchiatura elettrica.

Sicurezza dell’unità/della macchina

○ Controllare l’intera unità/macchina prima di ogni uso.

Sostituire le parti danneggiate. In particolare occorre veriﬁ care che non vi siano perdite di carburante e che tutti i dispositivi di bloccaggio siano in posizione e saldamente serrati.

○ Prima di usare l’unità/la macchina, sostituire tutte le

parti eventualmente rotte, scheggiate o comunque danneggiate. I pezzi difettosi potrebbero aumentare il rischio di incidenti e potrebbero causare una lesione.

○ Accertarsi che la protezione del dispositivo di taglio

e l’imbracatura siano collegate correttamente. Non azionare se la protezione del dispositivo di taglio e l’imbracatura non sono collegati correttamente.

○ Durante le regolazioni del carburatore tenere lontane le

altre persone.

○ Utilizzare esclusivamente gli accessori come consigliato

dal costruttore per questa unità/macchina.

○ Prima dell’uso, assicurarsi che non vi siano utensili come

la chiave di regolazione o la chiave inglese ancora ﬁ ssati all’unità.

ATTENZIONE

○ Non modiﬁ care mai in nessun modo l’unità/la macchina.

Non deve inoltre essere usata per scopi diversi da quelli cui è destinata.

○ Modiﬁ che e/o accessori non autorizzati possono

provocare gravi lesioni personali o morte dell’operatore o di altre persone.

Uso in sicurezza del carburante

○ Miscelare e versare il carburante all’aperto e lontano da

scintille e ﬁ amme.

○ Usare un contenitore omologato per il carburante. ○ Spostarsi di almeno 3 m lontano dal luogo di rifornimento

del carburante prima di avviare il motore.

○ Arrestare il motore prima di rimuovere il tappo del

serbatoio del carburante. Non rimuovere il tappo del serbatoio carburante durante il funzionamento.

○ Prima di conservare l’unità/la macchina, svuotare

completamente il serbatoio del carburante. Questa precauzione deve essere adottata dopo ogni uso. Qualora s’intenda conservare la motosega con del carburante nel serbatoio si raccomanda almeno di veriﬁ care che non vi siano perdite.

ATTENZIONE

○ Il carburante s’incendia o esplode facilmente, e

altrettanto facilmente lo si può inalare, perciò occorre prestare la massima attenzione mentre si maneggia o si rifornisce il carburante.

○ Non fumare né lasciare fumare gli altri nei pressi del

carburante e dell’unità/della macchina o mentre la si usa.

○ Prima di avviare il motore, rimuovere qualsiasi traccia di

carburante fuoriuscito.

○ Sia l’unità/la macchina che il carburante devono essere

conservati in un luogo in cui i vapori non raggiungano scintille o ﬁ amme libere di caldaie di riscaldamento dell’acqua, motori o interruttori elettrici, fornaci, ecc.

○ Quando si usa l’unità in un luoghi asciutti, assicurarsi che

il dispositivo antincendio sia prontamente disponibile.

○ Se si spegne il motore per il rifornimento di carburante,

assicurarsi che l’unità si sia raﬀ reddata prima di aggiungere carburante.

Taglio di sicurezza

○ Non tagliare materiali diversi da erba e cespugli. ○ Controllare la zona da tagliare prima di ogni utilizzo.

Rimuovere eventuali oggetti che possono essere lanciati

a distanza o rimanere impigliati. Non azionare in zone dove ci sono radici di alberi o rocce.

○ Per la protezione delle vie respiratorie, indossare una

maschera di protezione per aerosol durante il taglio dell’erba dopo l’irrorazione di insetticida.

○ Tenere le altre persone, inclusi bambini, animali, estranei

e aiutanti distanti almeno 15 m dalla zona di pericolo. Spegnere immediatamente il motore se qualcuno si avvicina.

○ Prestare attenzione in quanto l’avvio del motore

potrebbe essere ritardato dopo aver tirato la maniglia del dispositivo di avviamento.

○ Tenere sempre il motore sul lato destro del corpo. ○ Aﬀ errare l’unità/la macchina saldamente con entrambe

le mani.

○ Mantenere sempre una posizione stabile e di equilibrio.

Non sbilanciarsi.

Perdere l’equilibrio durante le operazioni può causare

lesioni.

○ Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla marmitta e

dal dispositivo di taglio quando il motore è in funzione.

○ Tenere il dispositivo di taglio al di sotto del ginocchio. ○ Prestare attenzione quando si opera in zone in cui sono

presenti cavi elettrici o del gas.

○ Non azionare il dispositivo di taglio per scopi diversi

dal taglio di erba o cespugli. Evitare le operazioni in cui il dispositivo di taglio potrebbe venire a contatto con acqua, come ad esempio pozzanghere o scavare nello sporco. La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni personali o danni all’unità.

○ Evitare l’uso prolungato a bassa velocità in cui la

vibrazione è alta. Fare ciò può provocare danni al motore.

○

Quando si sposta in una nuova area di lavoro o durante l’ispezione, la regolazione o la sostituzione dei dispositivi di taglio dell’unità, ecc., assicurarsi di spegnere la macchina e accertarsi che tutti i dispositivi di taglio siano spenti.

○ Non posizionare mai la macchina sul terreno mentre è in

funzione.

○ Mai toccare il dispositivo di taglio mentre sta ruotando. ○ Prima di rimuovere detriti o erba dal dispositivo di taglio,

assicurarsi sempre che il motore sia spento e che ogni dispositivo di taglio si sia completamente arrestato.

○

Durante l’uso di qualsiasi apparecchiatura elettrica, tenere sempre a portata di mano un kit di pronto soccorso.

○

Spegnere il motore e assicurarsi che il dispositivo di taglio si sia arrestato completamente prima di rimuovere l’unità dal proprio corpo o prima di lasciare l’unità incustodita.

○ Se inavvertitamente si urta o si fa cadere l’unità,

controllare immediatamente per accertarsi che non ci siano danni, crepe o deformazioni.

○ Se l’utensile sta funzionando male e produce strani

rumori o vibrazioni, spegnere immediatamente il motore e rivolgersi al proprio rivenditore per farlo ispezionare e riparare.

L’uso continuato in queste condizioni potrebbe causare

lesioni o danni all’utensile.

○ Utilizzare in conformità con le leggi e i regolamenti locali.

ATTENZIONE

PERICOLO DI CONTRACCOLPI (Fig. 3)

Quando si utilizzano dispositivi di taglio di metalli come

ad esempio lame, il contatto con gli ostacoli come alberi o altre superﬁ ci dure con la parte anteriore o destra del dispositivo girevole potrebbe forzare l’unità ad attaccare un ostacolo, causando così una reazione di contraccolpo verso il lato destro dell’operatore.

Page 45

Il contraccolpo si può veriﬁ care quando il dispositivo di

taglio entra in contatto con ceppi o rocce nascoste sotto le erbacce. Assicurarsi sempre che non ci siano ostacoli nascosti dalle erbacce prima di iniziare il lavoro.

Per ridurre al minimo il rischio di contraccolpi quando

essi si presentano, posizionare sempre l’unità sul lato destro del corpo durante il funzionamento. Se l’operatore è posizionato correttamente mentre il dispositivo di taglio ruota, si riduce il rischio che l’unità entri in contatto diretto con il corpo.

Manutenzione in sicurezza

○ Mantenere l’unità/la macchina secondo le procedure

raccomandate.

○ Rimuovere la candela prima di eseguire la manutenzione,

ad eccezione delle regolazioni del carburatore.

○ Durante le regolazioni del carburatore, tenere lontane le

altre persone.

○ Utilizzare esclusivamente i ricambi originali HITACHI

come raccomandato dal costruttore.

CAUTELA

Non smontare l'avviatore a strappo sull'attrezzo. Ci si

potrebbe ferire a causa della molla di richiamo.

ATTENZIONE

Se non eseguita correttamente la manutenzione

potrebbe comportare un grave danneggiamento del motore o a lesioni ﬁ siche.

Trasporto e conservazione

○ Trasportare l’unità/la macchina a mano con il motore

spento e la marmitta tenuta ben lontana dal corpo.

○

Prima di conservare o trasportare l’unità/la macchina, lasciar raﬀ reddare il motore, svuotare il serbatoio del carburante e ﬁ ssarla saldamente. La mancata osservanza di questa precauzione può causare incendi o incidenti.

○

Prima di conservare l’unità/la macchina, svuotare completamente il serbatoio del carburante. Si raccomanda di vuotare il carburante dopo ogni uso. Qualora s’intenda conservare la motosega con del carburante nel serbatoio si raccomanda almeno di veriﬁ care che non vi siano perdite.

○ Conservare l’unità/la macchina fuori dalla portata dei

bambini.

○ Pulire ed eseguire la manutenzione dell’unità

accuratamente e riporla in un luogo asciutto.

○ Durante il trasporto e la conservazione ci si deve

accertare che l’interruttore del motore sia spento.

○ Durante il trasporto e la conservazione, rimuovere il

dispositivo di taglio o posizionare il coprilama sopra la lama.

○ È necessario ﬁ ssare la macchina durante il trasporto per

evitare la perdita di carburante, danni o lesioni.

○ Se un’etichetta di avvertimento è illeggibile, si stacca

o diventa poco chiara, sostituirla con una nuova. Per l’acquisto di nuove etichette, contattare i centri di

assistenza autorizzati Hitachi. In altre circostanze non riportate in questo manuale, adottare la massima cautela e usare il buonsenso. In caso di necessità ci si può rivolgere ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

SPECIFICHE TECNICHE

Le SPECIFICHE TECNICHE di questa macchina sono elencate nella tabella a pagina 282.

NOTA

Tutti i dati contenuti nel manuale sono soggetti a modiﬁ ca senza preavviso.

Italiano

PROCEDURE DI MONTAGGIO

Montaggio dell’impugnatura

(1) Tipo di impugnatura ad anello (Fig. 4) Montare l’impugnatura sul tubolare dell’albero di

trasmissione. Regolare nella posizione più comoda prima dell’uso. Assicurarsi di ﬁ ssare saldamente l’impugnatura con i 4

bulloni.

NOTA

Se l’unità è munita di un’etichetta indicante la posizione

dell’impugnatura (8) sul tubolare dell’albero di

trasmissione, seguire la ﬁ gura. (2) Tipo di impugnatura da bicicletta (Fig. 5)

Rimuovere la staﬀ a dell’impugnatura (9) dal gruppo. Posizionare le impugnature e ﬁ ssare la staﬀ a

dell’impugnatura con quattro bulloni, senza serrare

troppo. Regolare nella posizione appropriata. Quindi,

ﬁ ssarla saldamente con i bulloni. Fissare il tubo di protezione al tubolare dell’albero di

trasmissione o all’impugnatura utilizzando fascette per

cavi (10) per assicurarsi che non ci siano allentamenti.

(Fig. 6)

Montaggio dell’imbracatura

(se in dotazione)

ATTENZIONE

Se il prodotto include un’imbracatura, assicurarsi

sempre di utilizzarla. Attaccare il gancio dell’imbracatura (11) al gancio (12) sul

tubolare dell’albero di trasmissione. (Fig. 7) Regolare la lunghezza dell’imbracatura per un facile utilizzo dell’utensile.

NOTA

Potrebbe essere necessario regolare la posizione del

gancio (12) per bilanciare l’unità. Per farlo, allentare il

bullone (13) e regolare la posizione del gancio (12).

Dopo aver regolato come necessario, assicurarsi di

serrare saldamente il bullone (13). (Fig. 7)

Montaggio della protezione del dispositivo di taglio

ATTENZIONE

Se viene installata una protezione errata o difettosa, ciò

potrebbe causare gravi lesioni personali.

CAUTELA

Alcune protezioni per dispositivi di taglio sono dotate di

tagliaﬁ lo aﬃ lati. Fare attenzione nel maneggiarle.

NOTA

○ Quando si usa una testina a ﬁ lo con protezione del

dispositivo di taglio del tipo in due pezzi, applicare

l’estensione della protezione alla protezione del

dispositivo di taglio, quindi serrare il bullone (14). (Fig. 8) ○ La staﬀ a di protezione potrebbe arrivare già montata alla

scatola degli ingranaggi su alcuni modelli. Allineare la protezione del dispositivo di taglio con la staﬀ a di

protezione (15) e ﬁ ssarla al tubo dell’albero di trasmissione, utilizzando il bullone.

ATTENZIONE

Rimuovere l’estensione della protezione quando si

utilizzano lame in metallo o in plastica. La mancata

osservanza di questa precauzione può causare lesioni

personali o danni alla protezione del dispositivo di taglio.

(Fig. 9)

Page 46

Italiano

NOTA

Per rimuovere l’estensione della protezione, fare

riferimento ai disegni. Indossare dei guanti perché l’allungamento ha un taglia ﬁ lo aﬃ lato. Allentare il bullone (14). Quindi premere le tre linguette quadrate sul coprilama una alla volta nell’ordine. (Fig. 10)

(CG23ECP (LB)) Inserire la custodia della lama tra la staﬀ a di protezione e la protezione del dispositivo di taglio, quindi ﬁ ssarla con il bullone. (Fig. 11)

Montaggio del dispositivo di taglio

ATTENZIONE

○ Installare il dispositivo di taglio in modo appropriato e

sicuro come indicato nelle istruzioni per l’uso.

Se non è ﬁ ssato correttamente o in sicurezza, potrebbe

staccarsi e provocare lesioni gravi e/o letali.

○ Non installare o rimuovere dispositivi di taglio mentre il

motore è acceso.

○ Usare sempre dispositivi di taglio e raccordi metallici

originali HITACHI.

Installazione della testina di taglio semi-automatica

(se in dotazione)

1. Funzione Alimenta automaticamente più ﬁ lo di taglio di nylon

quando è toccata a un basso regime di giri al minuto (non superiore a 6000 min

Speciﬁ che tecniche

N. di

codice

66005570

6601272 Vite femmina

Cavo di nylon applicabile Diametro del cavo: Φ2,4 mm Lunghezza: 5 m

2. Precauzioni

○ Il carter deve essere ﬁ ssato saldamente al coperchio. ○

○ Controllare il carter e il pulsante per eventuali segni di

Se c’è un foro sul fondo (18) del pulsante, sostituire

○ La testina di taglio deve essere montata saldamente alla

○ Se la testina di taglio non alimenta correttamente la linea

Per testine Hitachi, usare solo ﬁ li ﬂ essibili, non metallici

3. Installazione (CG23ECP (SL), (S)) (Fig. 13) Inserire la

Tipo di vite di ﬁ ssaggio

Vite femmina

Controllare il coperchio (16), il carter (17) e gli altri componenti per eventuali incrinature o altri danni.

usura.

immediatamente le parti nuove. (Fig. 12)

scatola degli ingranaggi/custodia della lama dell’unità.

di taglio, veriﬁ care che il ﬁ lo di nylon e tutti i componenti siano installati correttamente. In caso di necessità, contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi.

ATTENZIONE

consigliati dal fabbricante. Non usare mai ﬁ li o cavi metallici. Potrebbero spezzarsi e trasformarsi in proiettili pericolosi.

scatola ingranaggi e nella scanalatura della piastrina fermadisco (A) (20) per bloccare l’albero. Installare la testina di taglio sulla scatola degli ingranaggi dei decespugliatori. a sinistra. Ruotare in senso orario per allentare/in senso anti-orario per serrare.

chiave a barra esagonale

-1

Direzione di rotazione

In senso antiorario

In senso orario

Il dado di montaggio ha una ﬁ lettatura

Dimensioni della vite di ﬁ ssaggio

M10xP1,25LH

M8xP1,25RH

(Fig. 12)

(19) nel foro della

NOTA

Poiché la piastrina fermadisco non è utilizzata qui,

conservarla per quando si utilizza una lama metallica, se

in dotazione. (CG23ECP (LB)) (Fig. 14)

Inserire la chiave a barra esagonale (19) nel foro della

scatola del dispositivo di taglio per bloccare il tubolare

dell’albero di trasmissione. Installare la testina di taglio sulla scatola degli ingranaggi

dei bordatori/decespugliatori. Il dado di montaggio ha

una ﬁ lettatura a destra. Ruotare in senso antiorario per

allentare/in senso orario per serrare.

4. Regolazione della lunghezza del ﬁ lo Impostare la velocità del motore sul valore più basso

possibile e picchiettare la testina sul terreno. Il ﬁ lo di

nylon si estenderà di circa 3 cm ad ogni tocco. (Fig. 15) Inoltre, è possibile estendere il ﬁ lo di nylon a mano ma il

motore deve essere completamente fermo. (Fig. 16) Regolare il ﬁ lo di nylon alla lunghezza corretta di 11–14

cm prima di ciascun utilizzo.

Montaggio della lama (Fig. 17)

(Se in dotazione) Inserire la chiave a barra esagonale (19) nel foro della scatola ingranaggi e nella scanalatura della piastrina fermadisco (A) (20) per bloccare l’albero. Montare nel seguente ordine: Piastrina fermadisco (A) (20), lama (21), piastrina fermadisco (B) (22), copertura dado (23). Serrare il dado di ﬁ ssaggio con la chiave tubolare con una coppia di serraggio di 14 ± 2 N.m. Notare che il dado di ﬁ ssaggio della piastrina fermadisco (24) è a ﬁ lettatura sinistrorsa, (in senso orario si allenta/in senso antiorario si stringe).

NOTA

○ Quando si installa la piastrina fermadisco (B) (22),

assicurarsi che il lato concavo sia rivolto verso l’alto. ○ Quando si installa o si rimuove una lama, assicurarsi di

indossare guanti e di posizionare il coprilama sopra la

lama.

CAUTELA

Controllare che la calotta di protezione del dado (23)

non sia usurata o abbia crepe prima dell’uso. Se si

riscontrano danni o usura, sostituirla, poiché è un

articolo di consumo.

ATTENZIONE

○ Quando si monta una lama da taglio, assicurarsi che la

lama non sia incrinata o danneggiata e che i denti siano

orientati nella giusta direzione. ○ Rimuovere qualsiasi granello superﬁ ciale dai raccordi di

installazione della lama (piastrina fermadisco (A) (20),

piastrina fermadisco (B) (22), calotta dado (23), dado

(24)). La mancata osservanza di questa precauzione

può provocare l’allentamento dei dadi. ○ La sporgenza della piastrina fermadisco (A) (20)

potrebbe risultare disallineata con la lama (21) mentre

si serra il dado (24). Prima dell’azionamento, assicurarsi

che la lama sia stata montata correttamente. (Fig. 18) ○ Ruotare la lama a mano e assicurarsi che non ci sia

alcuna oscillazione o rumori anomali. Le oscillazioni

potrebbero causare vibrazioni anomale o provocare

l’allentamento dei dadi.

FUNZIONAMENTO

Carburante (Fig. 19)

ATTENZIONE

○ Il bordatore è dotato di un motore a due tempi. È pertanto

necessario usarlo sempre con miscela di benzina ed olio.

Page 47

Sia durante il rifornimento di carburante sia durante l’uso

si deve garantire all'unità la necessaria ventilazione.

○ Il carburante è altamente inﬁ ammabile e può causare

gravi lesioni in caso di inalazione o contatto con la pelle.

Durante il rifornimento è pertanto necessario prestare

la massima attenzione. Anche all’interno degli ediﬁ ci il carburante deve essere maneggiato solo se suﬃ cientemente ventilati.

Carburante

○ Utilizzare sempre benzina di marca senza piombo a 89

ottani.

○ Utilizzare olio puro per motori a due tempi oppure

una miscela da 25:1 a 50:1; per istruzioni sul corretto rapporto di miscelazione rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati Hitachi.

○ In caso di indisponibilità di olio originale, si raccomanda di

usarne uno antiossidante di alta qualità espressamente dedicato ai motori a due tempi raﬀ reddati ad aria (JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE). Non si deve usare olio miscelato con BIA o TCW (per motori a due tempi raﬀ reddati ad acqua).

○ Mai usare olio di tipo multigrado (10 W/30) o di scarto. ○

Olio e carburante non devono mai essere miscelati nel serbatoio del carburante della macchina. Olio e carburante

devono essere miscelati a parte in un recipiente pulito. Si suggerisce di versare dapprima la metà della benzina da usare. Successivamente, versare l’intera quantità di olio. Agitare bene la miscela così composta. Versare quindi la quantità rimanente di benzina. Prima di rifornire l'unità si suggerisce di agitare bene l’intera miscela ottenuta.

Quantità di benzina e olio per la miscela

Benzina (litri)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Rifornimento

ATTENZIONE

○ Prima del rifornimento, spegnere sempre il motore e

lasciarlo raﬀ reddare per alcuni minuti. Non fumare né avvicinare ﬁ amme o scintille al luogo in

cui viene eﬀ ettuato il rifornimento. ○ Aprire lentamente il serbatoio del carburante durante il

rifornimento, in modo da far sparire l’eventuale pressione

eccessiva.

○ Dopo il rifornimento, chiudere bene il tappo del serbatoio. ○ Spostare sempre l’unità ad almeno 3 m dall’area di

servizio prima di avviare. ○ Qualora il carburante si riversi sull’abbigliamento,

rimuoverlo immediatamente con del sapone. ○ Assicurarsi di controllare eventuali perdite di carburante

dopo il rifornimento. ○ Prima di eﬀ ettuare il rifornimento, al ﬁ ne di rimuovere

l’elettricità statica dal corpo principale, dal contenitore

del carburante e dall’operatore, toccare il suolo

leggermente umido. Prima di procedere con il rifornimento di carburante è opportuno pulire bene l’area del tappo del serbatoio per impedire che vi penetri sporcizia. Occorre altresì agitarne bene il recipiente per assicurare la corretta miscelazione.

Olio per motori a due tempi (ml)

Rapporto 50:1 Rapporto 25:1

Italiano

Avvio

ATTENZIONE

○ Prima di avviare l’utensile, assicurarsi che il dispositivo

di taglio non tocchi alcun oggetto o il terreno. In caso contrario, il dispositivo di taglio potrebbe ruotare in modo imprevisto e causare lesioni.

○ Assicurarsi che il dispositivo di taglio non ruoti quando

il motore è al minimo. Se ruota, regolare il regime del minimo secondo le istruzioni contenute in “Regolazione del minimo” nella sezione “MANUTENZIONE”. Se il dispositivo di taglio continua a muoversi anche dopo questa regolazione, arrestare immediatamente il motore e interromperne l’uso, portare l’utensile al più vicino centro di assistenza autorizzato Hitachi.

(1) Avviamento del motore freddo

1. Portare l’interruttore di accensione (25) nella posizione

ON. (Fig. 20)

2. Premere la pompa autoadescante (26) diverse volte per far aﬄ uire la miscela attraverso il tubo di ritorno (27). (Fig. 21)

3. Impostare la leva della valvola dell’aria (28) alla posizione START (chiusa) (A). (Fig. 22)

4. Aﬀ errando bene la maniglia dell’unità aﬃ nché non sfugga, tirare con forza l’avviatore autoavvolgente. (Fig. 23)

5. Ai primi scoppi del motore, riaprire l’aria riportando la leva in posizione RUN (aperta) (B). (Fig. 22)

6. Tirare di nuovo con forza l’avviatore autoavvolgente. (Fig. 23)

NOTA

Se il motore non si accende, ripetere le procedure da 2 a 5.

7. Quindi, lasciar scaldare il motore per circa 2–3 minuti prima di sottoporlo a qualsiasi carico.

8. Controllare che il dispositivo di taglio non ruoti quando il motore è al minimo.

(2) Avviamento del motore caldo Eseguire solamente i punti 1, 6 e 8 della procedura di

avviamento per un motore freddo.

Se il motore non si avvia, usare la stessa procedura di

avviamento usata per un motore freddo.

Taglio

ATTENZIONE

○ Utilizzare sempre l’imbracatura (se in dotazione) e

indossare abbigliamento e attrezzatura di protezione appropriati quando si utilizza l’unità. (Fig. 24)

○ Tenere le altre persone, inclusi bambini, animali, estranei

e aiutanti distanti almeno 15 m dalla zona di pericolo. Spegnere immediatamente il motore se qualcuno si avvicina. (Fig. 25)

○ Se erba o rampicanti si avvolgessero attorno al

dispositivo, spegnere il motore e il dispositivo e rimuoverli. Continuare a far funzionare lo strumento con erba o rampicanti avvolti intorno all’attrezzo potrebbe provocare danni quali la precoce abrasione della frizione.

CAUTELA

L’utilizzo e i punti di cautela variano a seconda del tipo

di dispositivo di taglio. Per un uso sicuro, accertarsi di seguire le istruzioni e le linee guida in dotazione con ciascun tipo.

NOTA

○ Premere il pulsante di sgancio rapido o tirare la cerniera

di sgancio di emergenza (se in dotazione) nell’eventualità di una situazione pericolosa. (Fig. 26)

○ Utilizzare in conformità con le leggi e i regolamenti locali. (1) Utilizzo di una testina di taglio semi-automatica

○ Impostare il motore ad alta velocità quando si utilizza

questo attrezzo.

Page 48

Italiano

○ Tagliare l’erba da sinistra a destra. L’erba tagliata

si scaricherà lontano dal corpo, minimizzando il trasferimento sui vestiti. (Fig. 27)

○ Tagliare l’erba da destra verso sinistra poiché il

dispositivo di taglio del modello di tubolare dell’albero di trasmissione curvo ruota in senso orario.

○ Con ﬁ lo di nylon, utilizzare circa 2 cm dell’estremità del

ﬁ lo per tagliare l’erba. L’utilizzo dell’intera lunghezza del ﬁ lo ridurrà la velocità di rotazione e renderà diﬃ cile il

taglio.

NOTA

Alimenta automaticamente più ﬁ lo di taglio di nylon

quando è toccata a un basso regime di giri al minuto (non superiore a 6000 min

ATTENZIONE

○ Questo prodotto è dotato di un tagliaﬁ lo che taglia

automaticamente eventuali eccessi di ﬁ lo. Quando si aziona l’unità, non rimuovere la protezione o il tagliaﬁ lo.

Poiché la resistenza è maggiore nei ﬁ li di nylon rispetto

alle lame, un uso scorretto potrebbe aumentare il carico del motore e provocare danni.

○ Non utilizzare con il motore impostato a basse velocità.

Se la velocità del motore è bassa, l’erba potrebbe avvolgersi intorno al dispositivo, facendo slittare la frizione, cosa che potrebbe causare l’abrasione della frizione.

○ Con lame di ﬁ lo di nylon, utilizzare sempre più di 15 cm di

ﬁ lo. Se la lunghezza del ﬁ lo è troppo limitata, la velocità

di rotazione aumenta e può causare danni alla lama di ﬁ lo di nylon. Poiché il modello di tubolare dell’albero di trasmissione curvo in particolare non è dotato di un meccanismo di decelerazione, c’è un’alta possibilità di un aumento della velocità di rotazione per il dispositivo di taglio.

(2) Utilizzo di una lama ○ Regolare la velocità del motore in base alla resistenza

dell’erba. Per erba morbida, utilizzare basse velocità; per ciuﬃ d’erba diﬃ cili, utilizzare alte velocità.

○ Tagliare l’erba da destra a sinistra, utilizzando il lato

sinistro della lama per tagliare. (Fig. 28)

○ Una leggera inclinazione della lama a sinistra durante

il taglio impilerà l’erba tagliata sulla sinistra, rendendo facile la raccolta.

NOTA

L’aumento eccessivo della velocità di rotazione può

causare un aumento di usura della lama, delle vibrazioni e della rumorosità. Causerà anche un aumento del consumo di carburante.

ATTENZIONE

○ La spinta della lama può veriﬁ carsi quando la lama

rotante tocca un oggetto solido nell’area critica.

Può avvenire una reazione pericolosa a causa della

quale l’intera unità e l’operatore possono subire una violenta spinta. Questa reazione è detta spinta della lama. Come risultato di ciò, l’operatore può perdere il controllo dell’unità, il che può causare lesioni gravi o fatali. La spinta della lama può veriﬁ carsi con maggiore probabilità in aree in cui è diﬃ cile vedere il materiale da tagliare.

○ Se durante il lavoro il dispositivo di taglio dovesse colpire

pietre o altri detriti, spegnere immediatamente il motore e veriﬁ care che il dispositivo e le relative parti siano integri.

Arresto (Fig. 29)

Diminuire la velocità del motore e farlo girare al minimo per alcuni minuti, quindi spegnere l’interruttore di accensione (25).

ATTENZIONE

Un dispositivo di taglio può ferire mentre continua a

girare dopo che il motore viene fermato o dopo che il

-1

comando di potenza viene rilasciato. Non appena si spegne l’unità, prima di deporla ci si deve accertare che il dispositivo di taglio si sia eﬀ ettivamente arrestato.

MANUTENZIONE

LA MANUTENZIONE, LA SOSTITUZIONE E LA RIPARAZIONE DEI DISPOSITIVI DI CONTROLLO DELLO SCARICO POSSONO ESSERE AFFIDATE A QUALSIASI RIPARATORE DI MOTORI NON STRADALI.

Regolazione del carburatore (Fig. 30)

Il carburatore è un componente di precisione che miscela aria e combustibile, ed è progettato per garantire elevate prestazioni dal motore. Prima che l’utensile viene spedito dalla fabbrica, il suo carburatore viene regolato durante un test. Eﬀ ettuare le regolazioni solo se è necessario a causa delle condizioni ambientali (il clima o la pressione atmosferica), del tipo di combustibile, del tipo di olio a due cicli, ecc.

ATTENZIONE

○ Poiché il carburatore è prodotto con un elevato grado di

precisione, non smontarlo.

○ Per questo prodotto, l’unica impostazione del carburatore

che può essere regolata è il minimo (T).

○ Non avviare mai il motore se il carter della frizione e il

tubo non sono montati! In caso contrario, la frizione potrebbe staccarsi e causare lesioni.

T = Vite di regolazione del minimo. Regolazione del minimo (T)

ATTENZIONE

○ Quando si arresta il motore, non ruotare eccessivamente

la vite di regolazione del minimo (T) in direzione oraria. In caso contrario, quando il motore si avvia, il dispositivo di taglio potrebbe ruotare in modo imprevisto e causare lesioni.

○ Non regolare la vite di regolazione del minimo (T) per

qualsiasi ragione diversa dalla regolazione del minimo.

Far girare il motore durante la regolazione del minimo. (1) Se il motore si spegne quando è al minimo

Avviare il motore e girare lentamente la vite di regolazione

del minimo (T) in senso orario ﬁ no a quando non si trova in una posizione in cui il motore ruota in modo regolare. A questo punto, assicurarsi che il dispositivo di taglio non giri.

(2) Se il dispositivo di taglio ruota quando il motore è al

minimo

Ruotare lentamente la vite di regolazione del minimo (T)

in senso antiorario ﬁ nché non si trova in una posizione in cui il dispositivo di taglio non ruota. A questo punto, veriﬁ care che la rotazione del motore non presenti problemi.

ATTENZIONE

Se il dispositivo di taglio continua a ruotare dopo la

regolazione della vite di regolazione del minimo (T), arrestare immediatamente il motore e interromperne l’uso, quindi contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato Hitachi.

Filtro dell’aria (Fig. 31)

Il ﬁ ltro dell’aria (29) deve essere tenuto pulito dalla polvere e dalla sporcizia per evitare:

○ Guasti del carburatore. ○ Problemi di avviamento. ○ Riduzione potenza del motore. ○ Inutile usura delle parti del motore. ○ Anomalo consumo di carburante.

Se si lavora in zone molto polverose si deve pulire il ﬁ ltro dell’aria una volta al giorno o anche con maggior frequenza.

Page 49

Aprire il coperchio del ﬁ ltro dell’aria e rimuovere il ﬁ ltro dell’aria (29). Pulirlo. Prima di riassemblare il ﬁ ltro, veriﬁ care che sia ben asciutto. Un ﬁ ltro che è stato usato per un lungo periodo non potrà mai essere pulito completamente. Pertanto, deve essere sostituito con regolarità con un altro nuovo. Se il ﬁ ltro si danneggia lo si deve sostituire immediatamente.

NOTA

Per mettere il coperchio del ﬁ ltro dell’aria di nuovo in

posizione, agganciarlo sulle linguette superiori e quindi attaccarlo.

Filtro del carburante (Fig. 32)

Rimuovere il ﬁ ltro del carburante (30) dal serbatoio carburante, quindi sostituirlo se è sporco.

NOTA

Un ﬁ ltro carburante (30) bloccato può impedire

l’alimentazione del carburante e causare un malfunzionamento della rotazione del motore.

Candela (Fig. 33)

Lo stato della candela dipende:

○ Un’errata impostazione del carburatore. ○ Errata miscela di carburante (troppo olio nella benzina) ○ Un ﬁ ltro dell’aria sporco. ○ Condizioni di funzionamento diﬃ cili (come durante la

stagione fredda). Questi fattori possono causare la formazione di depositi sugli elettrodi e, di conseguenza, il malfunzionamento del motore e diﬃ coltà di avviamento. La condizione della candela va controllata particolarmente quando il motore perde di potenza, si avvia con diﬃ coltà o non gira con regolarità al minimo.

Se la candela è sporca la si deve pulire e se ne deve controllare la distanza tra gli elettrodi, eventualmente regolandola. Regolare nuovamente se necessario. La distanza corretta è di 0,6 mm. La candela dovrebbe in ogni caso essere sostituita ogni circa 100 ore d’uso della macchina o anche prima se gli elettrodi appaiono molto corrosi.

NOTA

In alcune zone, le norme locali richiedono l’impiego di

una candela a resistore per sopprimere i segnali di

accensione. Se questa macchina era originariamente

dotata di una candela a resistore, in caso di sostituzione

se ne deve usare una di tipo analogo.

Albero di trasmissione ﬂ essibile (Fig. 34)

(CG23ECP (LB)) L’albero di trasmissione ﬂ essibile deve essere rimosso e lubriﬁ cato con grasso a base di sapone di litio di buona qualità ogni 20 ore. Per rimuovere l’albero ﬂ essibile, rimuovere prima la vite (31), allentare il bullone (32) e rimuovere la custodia della lama, quindi tirare l’albero fuori dal tubolare dell’albero di trasmissione. Pulire l’albero e applicargli un abbondante rivestimento di grasso a base di litio e inserirlo nuovamente nel tubolare dell’albero di trasmissione, girarlo ﬁ no a che non ricade in posizione ed installare la custodia della lama, installare e serrare la vite (31) e il bullone (32).

Scatola degli ingranaggi (Fig. 35)

Controllare il livello di lubriﬁ cante della scatola degli ingranaggi o l’angolo dell’ingranaggio ogni 50 ore di impiego circa rimuovendo il tappo del serbatoio del lubriﬁ cante sul lato della scatola degli ingranaggi. Se non si vedono tracce di lubriﬁ cante sui ﬁ anchi degli ingranaggi, riempire la scatola degli ingranaggi con del lubriﬁ cante multiuso a base di litio di qualità ﬁ no a 3/4. Non riempire completamente la scatola degli ingranaggi.

CAUTELA

○ Assicurarsi di rimuovere lo sporco o il pietrisco quando si

collega la spina nella sua posizione originale.

Italiano

○ Prima di iniziare l’ispezione o la manutenzione della

scatola degli ingranaggi, assicurarsi che la scatola si sia raﬀ reddata.

Testina di taglio semi-automatica Sostituzione del ﬁ lo di nylon

1. Rimuovere il carter (17) spingendo con forza le linguette di blocco verso l’interno con i pollici come mostrato in Fig. 36.

2. Dopo aver rimosso il carter, estrarre la bobina e scartare il ﬁ lo rimanente.

3. Piegare il nuovo ﬁ lo di nylon in maniera non uniforme (a circa 10 cm) a metà, come mostrato nell’illustrazione.

Agganciare l’estremità a U del ﬁ lo di nylon nella

scanalatura (33) sulla partizione centrale della bobina.

Avvolgere entrambe le metà del ﬁ lo sulla bobina nella

stessa direzione, tenendo ciascuna metà del ﬁ lo sul suo lato della partizione. (Fig. 37)

4. Spingere ciascun ﬁ lo nei fori del fermo (34), lasciando le estremità sciolte a circa 10 cm di lunghezza. (Fig. 38)

5. Inserire entrambe le estremità sciolte del ﬁ lo attraverso la guida del ﬁ lo (35) quando si posiziona la bobina nel carter. (Fig. 39)

NOTA

Quando si posiziona una bobina nel carter, cercare di

allineare i fori del fermo (34) con la guida del cavo (35) per facilitare il rilascio del ﬁ lo successivamente.

6. Posizionare il coperchio sul carter in modo che le linguette di blocco del tappo (37) sul coperchio combacino con i fori lunghi (36) sul carter. Quindi spingere con forza il carter ﬁ nché non scatta in posizione.

7. La lunghezza del ﬁ lo di taglio iniziale deve essere di circa 11–14 cm e deve essere uguale su ambo i lati. (Fig. 41)

Lama (Fig. 42)

ATTENZIONE

Indossare guanti di protezione durante la manutenzione

della lama.

○ Usare una lama aﬃ lata. Una lama smussata è più incline

a impigliarsi e a causare la reazione di spinta.

Sostituire il dado di ﬁ ssaggio se danneggiato o se risulta

diﬃ cile da serrare.

○ Durante la sostituzione della lama, acquistarne una

raccomandata da Hitachi, con foro d’attacco da 25,4 mm.

○ Nel caso di lama a 3 denti (38), è possibile utilizzarle da

ambo le parti.

○ Usare la lama adatta al tipo di lavoro. ○ Durante la sostituzione delle lame, usare attrezzi

appropriati.

○ Quando i bordi taglienti perdono il ﬁ lo, riaﬃ larli o limarli

come illustrato in ﬁ gura. Un’aﬃ latura non corretta può causare eccessive vibrazioni.

○ Scartare lame eventualmente piegate, deformate,

incrinate, rotte o comunque danneggiate.

NOTA

Durante l’aﬃ latura della lama, è importante mantenere

una forma originale del raggio alla base del dente per evitare la rottura.

Per una conservazione a lungo termine

Svuotare completamente il serbatoio del carburante. Accendere quindi il motore sino a quando si arresta per esaurimento del carburante. Riparare quindi eventuali danni subiti dalla motosega durante l’uso. Pulirla inﬁ ne con uno straccio pulito o con aria compressa. Versare inﬁ ne nel cilindro attraverso il foro della candela alcune gocce di olio per motori a due tempi, facendo ruotare alcune volte il motore aﬃ nché si distribuisca uniformemente sulla superﬁ cie del cilindro. La motosega dovrà quindi essere coperta e conservata in un luogo fresco.

(Fig. 40)

Page 50

Italiano

Programma di manutenzione

Di seguito si riportano alcune istruzioni generali di manutenzione. Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Manutenzione giornaliera

○ Pulire le superﬁ ci esterne dell’unità. ○ Controllare l’integrità della cinghia e delle bretelle. ○ Controllare la protezione del dispositivo di taglio per la

presenza di danni o crepe. Cambiare la protezione in caso di urti o crepe.

○ Controllare che il dispositivo di taglio sia centrato

correttamente, aﬃ lato e senza crepe. Se il dispositivo di taglio è fuori centro, produrrà forti vibrazioni che possono danneggiare l’unità.

○ Controllare che il dado del dispositivo di taglio sia serrato

a suﬃ cienza.

○ Accertarsi che il coprilama non sia danneggiato e che

possa essere ﬁ ssato saldamente.

○ Veriﬁ care che i dadi e le viti siano suﬃ cientemente

serrati.

○ Controllare che l’unità sia intatta e priva di difetti.

Manutenzione settimanale

○ Controllare il motorino di avviamento, in particolare il ﬁ lo. ○ Pulire esternamente la candela. ○ Rimuovere la candela e controllare la distanza tra gli

elettrodi. Regolarla a 0,6 mm oppure sostituire la candela.

○ Controllare che l’angolo dell’ingranaggio sia pieno di

grasso ﬁ no a 3/4.

○ Pulire il ﬁ ltro dell’aria.

Manutenzione mensile

○ Lavare con benzina il serbatoio del carburante. ○ Pulire la parte esterna del carburatore e la zona ad esso

adiacente.

○ Pulire la ventola e la zona ad essa adiacente.

SCELTA DEGLI ACCESSORI

Gli accessori di questa macchina sono elencati a pagina

283.

Page 51

SELEZIONE DEI DISPOSITIVI DI TAGLIO

Gli accessori consigliati per ogni modello sono presentati nella tabella sottostante. Per gli acquisti, contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi. Controllare con cura in quanto gli accessori non marcati con “

Elenco di accessori raccomandati

●” non possono essere installati.

Italiano

Tipo Nome

TESTA IN NYLON CH-100 (W/FILO IN NYLON)

TESTA IN NYLON

TESTE IN

ALLUMINIO

CH-100

TESTA IN NYLON BF-4

TESTA IN NYLON BF-5

TESTINE IN

NYLON TAP &

LAMA B4/9/1,6

LAMA

LAME

B4/10/1,6

Speciﬁ che tecniche

Diametro

N. di denti (lama)

di alimentazione o

Adattatore del sistema

4” Filo pre-taglio 2,2 – 3,0

4” Dado R M8 x 1,25 2,2 – 3,0

Dado L M10 x 1,25

5”

Dado L M8 x 1,25

9” 4 1,6

10” 4 1,6

Spessore lama (mm)

2,2 – 3,0

(mm)

Diametro ﬁ lo bordatore

IMPUGNATURA AD

ANELLO

CG23ECP (LB)

CG23ECP (SL)

●●

IMPUGNATURA

DA BICICLETTA

CG23ECP (S)

●

Page 52

Italiano

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l’utensile non funziona normalmente, eseguire le ispezioni descritte nella tabella seguente. Se gli interventi suggeriti non risolvono il problema, rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza Hitachi autorizzato.

Condizione Causa Soluzione

Il motore non si avvia

Il motore si avvia ma si interrompe immediatamente

Il motore tende a interrompersi

Impianto di alimentazione

Impianto elettrico

Altro

Impianto di alimentazione

Impianto elettrico

Altro

Il serbatoio del carburante è vuoto o il livello di carburante è basso

Il serbatoio del carburante contiene vecchio carburante (odore sgradevole)

Viene assorbita una quantità eccessiva di carburante e la candela è bagnata

Il ﬁ ltro del carburante è intasato di sporco

Il tubo del carburante è piegato o scollegato

Malfunzionamento del carburatore Il cavo dell’interruttore di arresto è

andato in corto circuito La candela è sporca Sostituire o pulire la candela La distanza tra gli elettrodi è troppo grande Connessione lenta tra il cavo dell’alta

tensione e la candela Malfunzionamento dell’impianto elettrico Il tubo di scarico della marmitta è

intasato di carbone Il serbatoio del carburante è vuoto o il

livello di carburante è basso Il serbatoio del carburante contiene

vecchio carburante (odore sgradevole) L’olio per motore a due tempi non è

stato aggiunto La leva dell’aria è in posizione START È penetrata dell’aria nell’impianto di

alimentazione carburante

Malfunzionamento del carburatore

Guasto all’accensione

Guasto alla candela Sostituire con una nuova candela

Guasto all’impianto elettrico

Surriscaldamento del motore

Errato modello di candela

Filtro dell’aria sporco Pulire Intasamento di carbone (tubo di scarico

della marmitta) Compressione insuﬃ ciente (pistone,

anello del pistone, cilindro)

Riempire il serbatoio del carburante con la corretta miscela di carburante (25:1-50:1)

Sostituirlo con carburante nuovo

Scollegare la candela e lasciarla asciugare

2. Tirare la maniglia del dispositivo di avviamento 5 o 6 volte per rimuovere il carburante in eccesso

3. Attaccare la candela

4. Posizionare la leva dell’aria nella posizione RUN e tirare la maniglia del dispositivo di avviamento

Pulire il ﬁ ltro del carburante

Assicurarsi che il carburante ﬂ uisca facilmente

Contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi Contattare i centri di assistenza autorizzati

Hitachi

Regolare la distanza ﬁ no a 0,6 mm

Ricollegare

Contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi Contattare i centri di assistenza autorizzati

Hitachi per la riparazione Riempire il serbatoio del carburante con la

corretta miscela di carburante (25:1-50:1)

Sostituirlo con carburante nuovo

Contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi

Portare la leva dell’aria nella posizione RUN

Ricollegare il tubo del carburante o il giunto

Contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi

Sostituire con il pezzo speciﬁ cato Vedere “SPECIFICHE TECNICHE”

Pulire

Contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi

Page 53

Condizione Causa Soluzione

Il dispositivo di taglio non è installato correttamente

L’impugnatura, la staﬀ a

Vibrazione anomala

Il motore è acceso ma la lama non si muove

Il movimento è scarso

Il motore non si arresta Guasto all’interruttore di arresto

Il motore si arresta quando l’acceleratore viene chiuso

La lama continua a ruotare quando l’acceleratore viene chiuso

dell’impugnatura o qualche altro elemento di ﬁ ssaggio è allentato

La lama è piegata o danneggiata Sostituirla con una lama nuova L’erba è avvolta intorno alla scatola degli

ingranaggi/custodia dispositivo di taglio

L’erba è avvolta intorno alla scatola degli ingranaggi/custodia dispositivo di taglio

Il regime minimo è troppo basso

Il regime minimo è troppo alto Il cavo dell’acceleratore è troppo teso

Vedere “Montaggio del dispositivo di taglio”

Controllare e serrare

Rimuovere l’erba

Rimuovere erba e sporcizia

Posizionare la leva dell’aria nella posizione START per arrestare il motore Interrompere immediatamente l’utilizzo e contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi

Contattare i centri di assistenza autorizzati Hitachi

Italiano

Page 54

Nederlands

(Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN

OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hier volgen de symbolen die gebruikt worden voor deze machine. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen voor u de machine gaat gebruiken.

Borstel frees / Gras trimmer Gegarandeerd geluidsvermogensniveau

Het is belangrijk dat u voorafgaand aan het gebruik, de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, volledig begrijpt en opvolgt. Nalatig of onjuist gebruik van de machine kan ernstig of zelfs dodelijk letsel veroorzaken.

Lees alle waarschuwingen en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing en op de machine zelf, zorg ervoor dat u ze begrijpt en volg ze stipt op.

Draag altijd oog-, hoofd- en gehoorbescherming wanneer u deze machine gebruikt.

Als het draaiende mes tegen een hard voorwerp botst, kan het plotseling wegspringen. Hierdoor kan een gevaarlijke situatie ontstaan waardoor de machine en ook de bediener weggeslingerd kunnen worden. Deze reactie heet “messlingering”. De bediener kan de controle over de machine verliezen met ernstig of zelfs fataal letsel tot gevolg. Messlingering komt meestal voor op plaatsen waar het te snijden materiaal moeilijk te zien is.

Gebruik geen metalen/onbuigzame mesbladen als dit symbool op de machine staat.

Houd kinderen, omstanders en helpers 15 meter van de machine vandaan. Als iemand dichterbij komt, zet de motor en het snijgereedschap dan onmiddellijk stop.

Pas op voor voorwerpen die weggeslingerd kunnen worden.

Geeft de maximale assnelheid aan. Gebruik geen snijgereedschap met een lagere

-1

min

assnelheid dan de aangegeven snelheid (rpm).

Draag indien nodig handschoenen, bijv. bij het monteren van het snijgereedschap.

Gebruik glijvaste en stevige laarzen. Snelheid van uitvoeren as

Choke- uitvoer positie (open)

Choke- Start positie (gesloten) Inhoud brandstoftank

Aan/Start

START

Uit/Stop Snijvoorstuk

STOP

Brandstof/oliemengsel

Afstelling stationair toerental

Opvoerpomp

ISO22868

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

Heet oppervlak– contact met heel oppervlak kan ernstige brandwonden veroorzaken.

Geeft de plaats van de handgreep aan. Pijlen, die de limieten voor de handgreep aangeven.

Verplaatsing

Bougie

Stationair toerental

Idle

Max. motorvermogen

Droog gewicht (zonder brandstof, snijvoorstuk, kabelboom en snijvoorstukbescherming)

Geluidsdrukniveau LpA volgens ISO 22868

pa, eq

Equivqlent* Gemeten geluidsvermogenniveau LwA door

2000/14/EC Onbelast met een hoog toerental draaien

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau LwA door 2000/14/EC Onbelast met een hoog toerental draaien

Page 55

Nederlands

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Voordat u de machine gebruikt

• Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

• Controleer of het snijgereedschap juist gemonteerd en afgesteld is.

• Start de machine en controleer of de carburateur juist is afgesteld. Zie “ONDERHOUD”.

OPMERKING: Gelijkwaardige geluidsniveaus / trillingsniveaus zijn berekend als de tijdgewogen energiesom van de

*1/2 Stationair, 1/2 max. toerental.

WAT IS WAT (Afb. 1)

Aangezien in deze gebruiksaanwijzing meerdere modellen worden beschreven, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn.

A: Tankdop B: Gashendel C: Startkoord D: Snijvoorstukbescherming E: Beschermingsuitbreiding F: Snijvoorstuk G: Aandrijfasbehuizing H: Handgreep I: Hanger J: Contactschakelaar: K: Bougie L: Handpomp M: Kabelboom (indien aanwezig) N: Veiligheidshendel O: Chokehendel P: Motor Q: Tandwielkast R: Frees opbergdoos S: Combinatiesleutel T: Gebruiksaanwijzing U: Veiligheidsbril V: Zeskantige steeksleutel W: Mes kap (indien aanwezig) X: Bovenklep Y: Snoer klem (indien aanwezig) Z: Moersleutel

WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Let in het bijzonder op aanwijzingen die beginnen met de volgende woorden:

Geeft aan dat er een verhoogd risico bestaat op ernstig

LET OP

Geeft aan dat er risico bestaat op persoonlijk letsel of

OPMERKING

Nuttige informatie voor correct functioneren en gebruik

Veiligheid van de gebruiker

○ Draag hoofdbescherming (1). (Afb. 2) ○ Draag altijd een vizier of veiligheidsbril (2). (Afb. 2) ○ Draag goedgekeurde gehoorbescherming (3). (Afb. 2)

Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot

Trillingsniveau volgens ISO 22867 Voor- of linker hendel/equivalent*

Trillingsniveau volgens ISO 22867 Achterzijde of rechtse hendel/equivalent*

geluids- / trillingsniveaus onder verschillende werkomstandigheden met de volgende tijdsindeling:

WAARSCHUWING

persoonlijk letsel of zelfs de dood als de aanwijzingen niet worden opgevolgd.

zaakschade als de aanwijzingen niet worden opgevolgd.

van de machine.

permanente gehoorbeschadiging.

Onzekerheid

Let op uw omgeving. Let op omstanders die eventueel

problemen aangeven.

Verwijder veiligheidsuitrusting pas nadat de motor

volledig gestopt is.

○ Draag altijd, lange mouwen shirts (4) en lange broek (5)

en antisliplaarzen (6) en handschoenen (7). (Afb. 2)

Draag geen loszittende kleding, sieraden, een korte

broek, sandalen en werk nooit blootsvoets.

Draag lang haar samengebonden zodat het maximaal

schouderlang is.

○ Gebruik deze machine niet wanneer u moe of ziek bent,

of alcohol, drugs of medicijnen heeft ingenomen.

○ Bedien het gereedschap niet bij nacht of onder slechte

weersomstandigheden wanneer het zicht slecht is. En bedien het gereedschap niet bij regen of direct daarna.

Werken op een glad wegdek kan leiden tot een ongeval

wanneer u uw evenwicht verliest.

○ Laat in geen geval kinderen of onervaren personen de

machine bedienen.

○ Start de motor niet wanneer er sprake is van brandbare

stoﬀ en, zoals droge bladeren, oud papier of brandstof in de omgeving.

○ Start de motor niet en laat de motor niet lopen in

een afgesloten ruimte of gebouw. Inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

○ Houd de handgrepen vrij van olie en brandstof. ○ Houd uw handen weg van de snijdende onderdelen. ○ Houd of pak de machine niet vast aan de zagende

onderdelen.

○ Draag indien nodig handschoenen, bijv. bij het monteren

van het snijgereedschap. Wanneer dit niet wordt gedaan, kan een zeer gevaarlijke situatie ontstaan.

○ Wanneer de machine uit wordt gezet, moet u controleren

of het snijgereedschap inderdaad helemaal gestopt is voor u de machine neerzet.

○ Wanneer de werkzaamheden lang duren, moet u

regelmatig pauzeren om lichamelijk letsel als gevolg van de trillingen van de machine (fenomeen van Raynaud/“dode” vingers) te voorkomen.

WAARSCHUWING

○ Bedien het gereedschap altijd met de juiste

beschermende uitrusting en kleding. Gebrek aan naleving hiervan kan leiden tot ongevallen zoals verbranding of lichamelijk letsel. (Afb. 2)

○ Raak de vonk club gebied of hoge spanning niet aan

tijdens bedrijf. Dit kan leiden tot elektrische schok.

○ Hou kinderen uit de buurt van de gereedschap tijdens

bedrijf.

○ Raak de motor niet aan, boven kap of uitlaat tijdens of

kort na de bediening. letsel.

○ Systemen voor het dempen van de trillingen kunnen niet

garanderen dat u geen fenomeen van Raynaud (“dode” vingers) of carpaletunnelsyndroom kunt oplopen. Daarom moeten gebruikers die regelmatig en/of langdurig met de machine werken de toestand van hun handen en vingers zorgvuldig in de gaten houden.

Dit kan leiden tot brandwonden of

Page 56

Nederlands

Als u merkt dat één van de bovengenoemde klachten

zich voordoet, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

○ Als u medische elektrische/elektronische apparatuur

gebruikt, zoals een pacemaker, moet u eerst uw arts raadplegen en contact opnemen met de fabrikant van de apparatuur voor u elektrisch of op andere wijze aangedreven gereedschap gaat gebruiken.

Veiligheid/beveiliging van de machine

○ Controleer de machine elke keer voor u hem gaat

gebruiken. Vervang beschadigde onderdelen. Controleer of er brandstoﬂ ekken zijn en of alle bevestigingsmiddelen aanwezig zijn en goed vast zitten.

○ Vervang onderdelen met barsten of stukjes eraf, of

onderdelen die op een andere manier beschadigd zijn voor u de machine gaat gebruiken. Defecte onderdelen kan een verhoogd risico op ongevallen en letsel leiden.

○ Voordat u de motor start, moet u controleren of het

snoeigedeelte en de kabelboom niets aanraken. Gebruik de projector niet indien beschermkap voor snijuitrusting en kabelboom niet goed is aangesloten.

○

Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt.

○ Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal voor deze

machine worden aanbevolen door de fabrikant.

○ Voordat u de machine bedient, moet u controleren of er

geen gereedschappen zoals de afstelling of steeksleutel nog is aangesloten op het apparaat.

WAARSCHUWING

○ Breng in geen geval wijzigingen aan de machine aan.

Gebruik de machine in geen geval voor werkzaamheden waar deze niet voor bedoeld is.

○ Niet goedgekeurde wijzigingen en / of accessoires kan

leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood van de operator of anderen.

Veiligheid en brandstof

○ Meng en tank brandstof in de buitenlucht en buiten

bereik van vonken en vlammen.

○

Gebruik een voor brandstof goedgekeurde tank of jerrycan.

○ Ga minstens 3 meter van de plaats waar u getankt heeft

vandaan voor u de motor start.

○ Stop de motor voor u de brandstofdop verwijdert.

Verwijder de dop niet tijdens bedrijf.

○ Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine

opbergt. We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft, leeg te maken. Als er brandstof in de tank blijft zitten, moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken.

WAARSCHUWING

○ Brandstof is licht ontvlambaar, kan ontploﬀ en en

is schadelijk wanneer de dampen ervan worden ingeademd; wees dus bijzonder voorzichtig wanneer u met brandstof omgaat of tankt.

○ Rook niet en sta roken ook niet toe in de buurt van

brandstof of van de machine zelf wanneer de machine gebruikt wordt.

○ Neem alle gemorste brandstof op voor u de motor start. ○ Bewaar de machine en de brandstof op een plek waar de

brandstofdampen niet kunnen worden ontstoken door vonken of open vuur van bijv. geisers, boilers, elektrische motoren of schakelaars, verwarmingstoestellen enz.

○

Wanneer u het apparaat in droge gebieden gebruikt, zorg ervoor dat brandblusmiddelen direct beschikbaar zijn.

○ Als u de motor uitschakeld bij het tanken, zorg ervoor dat

het apparaat is afgekoeld voordat u brandstof toevoegt.

Veilig zagen

○ Snoei geen ander materiaal dan gras of bosjes. ○

Controleer het gebied dat u gaat snoeien voordat u begint.

Verwijder alle voorwerpen die klem kunnen komen te

zitten of weggeslingerd kunnen worden. Gebruik niet in gebieden waar boomwortels of stenen voorkomen.

○

Draag een goed masker om uw luchtwegen te beschermen wanneer u gras maait dat met een insecticide is behandeld.

○ Houd iedereen, waaronder kinderen, dieren, omstanders

en helpers, buiten de 15 meter gevarenzone. Stop de motor onmiddellijk als er iemand op u af komt.

○ Wees voorzichtig omdat motor opstarten kan vertraagd

zijn na het trekken van de starthandgreep.

○ Houd de motor altijd rechts van uw lichaam. ○ Houd de machine met beide handen stevig vast. ○ Zorg ervoor dat u stevig staat en goed in evenwicht blijft.

Reik niet te ver. Verlies van uw evenwicht tijdens het werk kan leiden tot letsel.

○ Houd uw lichaamsdelen uit de buurt van de uitlaat en de

zagende onderdelen wanneer de motor loopt.

○ Houd het snijgereedschap altijd lager dan uw knie. ○ Wees voorzichtig in gebieden waar elektrische kables of

gas leidingen aanwezig zijn.

○ Gebruik de snijuitrusting voor niets anders dan gras

of struiken maaien. Vermijd operaties waarbij de snijuitrusting water kan raken zoals plassen of graven in het vuil. Niet aan deze voorschriften voldoen kan leiden tot letself of beschadiging van de apparatuur.

○ Vermijd langdurig gebruik bij lage toerentallen waarbij

trillingen hoog zijn. Dit kan leiden tot motor beschadiging.

○ Bij de verhuizing naar een nieuw werkgebied, of bij

het inspecteren, het aanpassen of het uitwisselen van snijuitrustingen van de machine, accessoires, enz., wees er zeker van dat de machine uitgeschakeld is en zorg er voor dat alle snijuitrustingen zijn gestopt.

○

Zet de machine in geen geval op de grond terwijl deze nog loopt.

○ Raak de snijuitrusting nooit aan wanneer deze draait. ○ Controleer altijd eerst of de motor uit is en of de snijdende

onderdelen volledig gestopt zijn voor u vuil of zaagsel uit het gereedschap gaat verwijderen.

○ Neem altijd een EHBO-doos mee wanneer u met

gemotoriseerd gereedschap werkt.

○ Zet de motor af en zorg ervoor dat de snijuitrusting tot

stilstand is gekomen voordat u het apparaat van uw lichaam of voordat u het apparaat onbeheerd achterlaat.

○ Als u het machine per ongeluk stoot of laat vallen,

inspecteren onmiddellijk om ervoor te zorgen dat er geen schade, scheuren of vervormingen zijn.

○ Als de gereedschap slecht werkt en vreemde geluiden

of trillingen produceert, zet de motor onmiddellijk uit en vraag uw dealer om het te laten controleren en repareren.

Voortdurend gebruik onder deze omstandigheden

kunnen leiden tot letsel of gereedschap schade.

○ Gebruik in overeenstemming met de lokale wet-en

regelgeving.

WAARSCHUWING

GEVAAR VOOR TERUGSLAG (Afb. 3)

Bij het gebruik van snijuitrusting zoals maaimessen,

kan contact met obstakels zoals bomen of andere harde oppervlakken met de voor-of rechterdeel van de draaiende bevestiging van het apparaat dwingen aan een obstakel te blijven haken, waardoor een terugslag reactie naar de rechterkant van de operator kan leiden. Terugslag kan optreden wanneer de snijuitrusting in contact komt met boomstronken of stenen verborgen achter onkruid. Controleer altijd of er geen obstakels zijn verborgen door onkruid vóór aanvang van de werkzaamheden.

Om het gevaar van terugslag te minimaliseren wanneer

deze optreden, houd het apparaat altijd naar de rechterkant van het lichaam tijdens gebruik. Met de operator in de juiste positie wanneer het snijuitrusting roteert, zal dit het gevaar verminderen van direct contact van het apparaat met het lichaam.

Veilig onderhoud

○ Voer onderhoud aan de machine uit volgens de

aanbevolen procedures.

○ Haal de kap van de bougie voor u onderhoud uitvoert,

behalve voor het afstellen van de carburateur.

Page 57

○ Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur

afstelt.

○ Gebruik uitsluitend originele HITACHI vervangende

onderdelen, zoals aanbevolen door de fabrikant.

LET OP

Probeer de trekstarter niet te demonteren. Het risico

bestaat dat u gewond raakt doordat de veer van de trekstarter losschiet.

WAARSCHUWING

Onjuist onderhoud kan leiden tot ernstige schade aan de

motor of ernstig persoonlijk letsel.

Vervoer en opslag

○ Draag de machine alleen wanneer de motor gestopt is

en met de uitlaat weg van uw lichaam.

○ Laat de motor afkoelen, maak de brandstoftank leeg

en zorg ervoor dat de machine goed vast zit voor u de machine opbergt of gaat vervoeren. Wanneer dit niet wordt gedaan, kunnen brand en ongevallen ontstaan.

○ Maak de brandstoftank helemaal leeg voor u de machine

opbergt. We raden u aan de tank elke keer nadat u de machine gebruikt heeft, leeg te maken. Als er brandstof in de tank blijft zitten, moet u ervoor zorgen dat er geen brandstof kan lekken.

○ Bewaar de machine buiten bereik van kinderen. ○ Maak de machine schoon, voer het vereiste onderhoud

uit en bewaar de machine op een droge plek.

○ Controleer of het contact inderdaad uit staat voor u de

machine vervoert of opbergt.

○ Bij het vervoeren en opslag, verwijdert de snijuitrusting

of plaats het mes deksel over de kling.

○ U moet de machine tijdens het vervoeren beveiligen om

het verlies van brandstof, schade of letsel te voorkomen.

○ Als een waarschuwing etiket niet kan worden gelezen,

loslaat of onduidelijk is, vervang deze door een nieuwe. Voor aankoop nieuwe labels, neem contact op met een

Hitachi erkend servicecentrum. Als er zich situaties voordoen die niet in deze gebruiksaanwijzing behandeld worden, wees dan voorzichtig en gebruik uw verstand. Neem contact op met een door Hitachi erkend servicecentrum als u hulp nodig heeft.

SPECIFICATIES

De SPECIFICATIES van deze machine staan vermeld in de tabel op bladzijde 282.

OPMERKING

Alle gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden.

MONTAGEPROCEDURES

Montage van het handvat

(1) Gevormde lusgreep type (Afb. 4) Bevestig het handgreep aan de aandrijfasbehuizing. Plaats het handvat zodanig dat het in de meest

comfortabele positie staat om te werken. Zorg ervoor dat u het handvat stevig bevestigt met 4

bouten.

OPMERKING

Als er een handvatlabel (8) op de aandrijfasbehuizing

van uw machine is, volg dan de aanwijzing op het label. (2) Fiets handgreep type (Afb. 5)

Verwijder de handvatklem (9) van de machine. Plaats de handvaten en bevestig de handvatklem lichtjes

met de vier schroeven. Breng in de juiste positie. Draai

de schroeven vervolgens stevig vast.

Nederlands

Bevestig de beschermbuis aan de aandrijfas of

handgreep vastklemmen met behulp van snoer klemmen (10) om ervoor te zorgen er geen speling in zit. (Afb. 6)

Montage van kabelboom

(indien aanwezig)

WAARSCHUWING

Als het product van een kabelboom is voorzien, zorg er

altijd voor om deze te gebruiken.

Bevestig de kabelboom haak (11) aan de hanger (12) op het aandrijfas. (Afb. 7) Pas de lengte van de kabelboom voor een eenvoudige bediening van het gereedschap.

OPMERKING

Het kan nodig zijn om de positie van de hangar aan te

passen (12) om evenwicht in het apparaat te brengen. Om dit te doen, draai de bout los (13) en stel de positie van de hangar in (12). Na het afstellen indien nodig, zorg ervoor dat u de bout vast draait (13). (Afb. 7)

Montage van het snijuitrusting bescherming

WAARSCHUWING

Indien een verkeerde of defecte beschermkap wordt

gemonteerd, kan dit ernstige verwondingen veroorzaken.

LET OP

Sommige snijuitrusting is voorzien van scherpe

kantlijnbegrenzingen. Ga hier voorzichtig mee om.

OPMERKING

○ Als u een trimmerkop met een type

snijvoorstukbescherming gebruikt, bevestig dan de beschermingsuitbreiding aan de snijvoorstukbescherming. Draai vervolgens de bout (14). (Afb. 8)

○ Bij sommige modellen is de beschermingsklem al aan

de drijfwerkkast gemonteerd.

Stel de beschermkap voor snijuitrusting gelijk met de afscherm beugel (15) en bevestig deze aan de aandrijfas buis, met behulp van de bout. (Afb. 9)

WAARSCHUWING

Verwijder de beschermkap uitbreiding bij gebruik van

metaal of kunststof messen. Wanneer dit wel wordt gedaan, bestaat er kans op beschadiging van de snijuitrusting bescherming.

OPMERKING

Zie de afbeeldingen voor het verwijderen van de

beschermingsuitbreiding. Draag handschoenen want de beschermingsuitbreiding heeft een scherpe kantlijnbegrenzing. Draai de bout (14) los. Vervolgens druk één voor één op de drie bevestigingspunten van de bescherming. (Afb. 10)

(CG23ECP (LB)) Plaats de frees geval tussen de afscherm beugel en beschermkap voor snijuitrusting, en zet het vast met de bout. (Afb. 11)

Montage van de snijuitrusting

WAARSCHUWING

○ Installeer de snijuitrusting goed en veilig volgens de

instructies in de handleiding.

Als deze niet juist en stevig worden bevestigd, kunnen ze

loskomen en letsel veroorzaken.

○

Installeer of verwijder snijuitrustingen niet terwijl de motor draait.

○

Gebruik altijd originele Hitachi snijuitrustingen en metalen ﬁ ttingen.

Page 58

Nederlands

Montage van de semi-automatische snijkop

(indien aanwezig)

1. Functie Automatisch toevoeren van meer nylon snijdraad

wanneer tegen de snijkop wordt geklopt bij laag toerental

(niet hoger dan 6000 min Speciﬁ caties

Type

Code nr.

bevestigingsschroef

6600570

6601272

Geschikte nylondraad Draaddiameter: Φ2,4 mm Lengte: 5 m

2. Voorzorgsmaatregelen

○ De behuizing moet stevig aan de kap worden bevestigd. ○ Controleer de kap (16), de behuizing (17) en de andere

○ Controleer de behuizing en de knop op slijtage.

Als er een gat aan de onderkant (18) van de knop is,

○ De snijkop dient stevig aan de tandwielkast/frees van het

○ Als de snijkop de snijdraad niet juist aanvoert, controleer

Voor Hitachi koppen mogen uitsluitend ﬂ exibele, niet-

3. Montage (CG23ECP (SL), (S)) (Afb. 13) Steek de zeskantige steeksleutel (19) in het gat van de

Monteer de snijkop op de tandwielbehuizing van de

OPMERKING

Aangezien de mesbladhouderkap niet wordt gebruikt,

(CG23ECP (LB)) (Afb. 14) Steek de zeskantige steeksleutel (19) in het gat van de

Monteer de snijkop op de frees van de motorzeis. De

4. Afstellen van de snoerlengte Zet het toerental zo laag mogelijk en klop met de kop op

Stel de nylondraad op een lengte van 11–14 cm af

Vrouwelijke schroef

onderdelen op barsten en andere beschadigingen.

(Afb. 12)

verander de nieuwe onderdelen onmiddellijk. (Afb. 12)

gereedschap te worden bevestigd.

dan of de nylondraad en alle onderdelen stevig

gemonteerd zijn. Neem contact op met een door Hitachi

erkend servicecentrum als u hulp nodig heeft.

WAARSCHUWING

metalen koorden worden gebruikt die door de fabrikant

worden aanbevolen. Gebruik nooit snoeren of draden.

Deze kunnen breken en zo een gevaarlijk projectiel

worden.

drijfwerkkast en groef van de frees houder (A) (20) om de

as te vergrendelen.

borstelsnijders. De bevestigingsmoer heeft linkshandige

schroefdraad. Draai rechtsom om los te draaien/linksom

om vast te draaien.

moet u deze bewaren voor wanneer een metalen

mesblad wordt gebruikt, indien dit mogelijk is.

snijderbehuizing om de aandrijfasbuis te vergrendelen.

bevestigingsmoer heeft rechtshandige schroefdraad.

Draai linksom om los te draaien/rechtsom om vast te

draaien.

de grond. Telkens wanneer u klopt, wordt de nylondraad

ongeveer 3 cm naar buiten getrokken. (Afb. 15)

U kunt de nylondraad ook met de hand naar buiten trekken,

maar dan moet de motor wel volledig gestopt zijn. (Afb. 16)

voordat u begint te werken.

-1

Draairichting

Tegen de klok in

Met de klok mee

Maat bevestigingsschroef

M10xP1,25-LH

M8xP1,25-RH

Montage van het mesblad (Afb. 17)

(indien aanwezig) Steek de zeskantige steeksleutel (19) in het gat van de drijfwerkkast en groef van de frees houder (A) (20) om de as te vergrendelen. Monteer in de volgende volgorde: Frees houder (A) (20), mes (21), frees houder (B) (22), moer deksel (23). Draai de vaststellingsmoer met de naafbussleutel vast met een aandraaimoment van 14 ± 2 N.m. Houd er rekening mee dat de bevestigingsmoer van het mesblad (24) linkshandige schroefdraad heeft (met de wijzers van de klok mee om los te draaien/ tegen de wijzers van de klok in om vast te draaien).

OPMERKING

○ Als u een frees houder (B) (22) monteert, let er dan op

dat de holle kant naar boven is gericht.

○ Bij het installeren of verwijderen van een mes, zorg

ervoor om handschoenen te dragen en zet het mes deksel over het blad.

LET OP

Check een moer deksel (23) op slijtage of barsten

vóór het gebruik. Als er slijtage of beschadiging wordt vastgesteld, moet het onderdeel worden vervangen omdat dit een slijtage-onderdeel is.

WAARSCHUWING

○ Voordat u een mesblad monteert, moet u controleren of

het mes geen scheuren vertoont of beschadigd is en of de snijranden in de juiste richting wijzen.

○ Verwijder elk oppervlak gruis uit bladinstallatie

hulpstukken (frees houder (A) (20), frees houder (B) (22), moer deksel (23), moer (24)). Wanneer dit niet wordt gedaan, kan dit leiden tot het losraken van moeren.

○ Het uitsteeksel van het frees houder (A) (20) kan

verkeerd uitgelijnd worden met het rotor (21) tijdens het aandraaien van de moer (24). Controleer of het mesblad correct gemonteerd is voordat u aan het werk gaat. (Afb. 18)

○ Draai het blad met de hand en zorg ervoor dat er is geen

schommelende of abnormaal geluid is. Het schommelen kan abnormale trillingen veroorzaken of leiden tot het losraken van moeren.

BEDIENING

Brandstof (Afb. 19)

WAARSCHUWING

○ Deze zeis heeft een tweetaktmotor. Gebruik daarom

altijd mengsmering, oftewel benzine gemengd met olie.

Zorg voor een goede ventilatie wanneer u tankt of

omgaat met brandstof.

○ Brandstoﬀ en zijn uiterst licht ontvlambaar en u kunt

ernstig persoonlijk letsel oplopen door de dampen in te ademen of brandstof op lichaamsdelen te morsen.

Wees altijd voorzichtig en blijf goed opletten bij de

omgang met brandstof. Zorg altijd voor een goede ventilatie wanneer u brandstof binnen een gebouw gebruikt.

Brandstof

○ Gebruik altijd 89 octaan loodvrije merkbenzine. ○ Gebruik echte tweetaktbrandstof of een benzine-

oliemengsel van 25:1 tot 50:1; raadpleeg voor de juiste verhouding alstublieft uw door Hitachi erkende servicecentrum.

○ Als er geen echte tweetaktbrandstof beschikbaar is,

gebruik dan een kwaliteitsolie die uitdrukkelijk geschikt is voor gebruik in luchtgekoelde tweetaktmotoren (JASO FC GRADE OIL of ISO EGC GRADE). Gebruik geen BIA of TCW (voor watergekoelde tweetaktmotoren) mengolie.

○ Gebruik geen multigrade olie (10 W/30) of afgewerkte

olie.

Page 59

○ Meng de brandstof en de olie niet in de brandstoftank

van de machine. Meng de benzine en de olie in een

aparte, schone jerrycan. Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u gaat gebruiken. Voeg de volledige hoeveelheid olie toe. Meng het benzineoliemengsel (schudden). Voeg tenslotte de resterende hoeveelheid benzine toe. Meng (schud) het brandstofmengsel nog eens goed voor u het in de tank doet.

Menghoeveelheden tweetaktolie en benzine

Benzine (Liter)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Tanken

WAARSCHUWING

○ Schakel altijd eerst de motor uit en laat deze eerst een

paar minuten afkoelen voor u gaat tanken. Rook niet en zorg ervoor dat er geen vlammen of vonken

in de buurt zijn van de plek waar u gaat tanken. ○ Maak de tank voorzichtig open om eventueel onder druk

staande gassen te laten ontsnappen.

○ Draai na het tanken de dop weer goed op de tank. ○ Ga minstens 3 m van de plek waar u getankt heeft

vandaan voor u de motor probeert te starten. ○ Was eventueel op uw kleding gemorste brandstof er

onmiddellijk uit met zeep of een wasmiddel.

○ Controleer of er ergens brandstof lekt na het tanken. ○ Raak voor het tanken even een stukje vochtige aarde of

iets dergelijks aan om eventueel opgebouwde statische

elektriciteit te laten wegvloeien van de machine, de tank

en de gebruiker. Maak voor u gaat tanken de tankdop en omstreken netjes schoon zodat er geen vuil in de tank kan vallen. Zorg ervoor dat de brandstof goed gemengd is door voor het tanken de jerrycan goed te schudden.

Starten

WAARSCHUWING

○ Voordat u het gereedschap start, zorg ervoor dat de

snijduitrusting niet in aanraking komt met objecten of de

grond. Anders kan de snijduitrusting onverwacht draaien

en letsel veroorzaken. ○ Zorg ervoor dat de snijduitrusting niet roteert terwijl

de motor stationair draait. Als deze draait, past u de

stationaire snelheid aan volgens de instructies in

„Stationaire snelheid aanpassen” in de „ONDERHOUD”

sectie. Als de snijduitrusting nog draait na deze

aanpassing, stop dan onmiddellijk de motor en staak

het gebruik, breng dan het gereedschap naar het

dichtstbijzijnde geveriﬁ eerde Hitachi Servicecentrum. (1) Het starten van de koude motor

1. Zet de contactschakelaar (25) in de stand AAN. (Afb. 20)

2. Druk op de handpomp meerdere keren (26) zodat de

brandstof door de terugloopleiding stroomt (27). (Afb. 21)

3. Stel chokehendel (28) in STARTpositie (gesloten) (A).

(Afb. 22)

4. Trek stevig aan de trekstarter en let erop dat u de

handgreep goed vast blijft houden en de trekstarter niet

laat terugschieten. (Afb. 23)

5. Als u hoort dat de motor gaat aanslaan, zet u de

chokehendel terug in de stand START (open) (B).

(Afb. 22)

6. Trek nog eens stevig aan de trekstarter. (Afb. 23)

Tweetaktolie (ml)

Verhouding 50:1 Verhouding 25:1

Nederlands

OPMERKING

Herhaal de stappen 2 t/m 5 als de motor niet start.

7. Laat de motor daarna 2–3 minuten opwarmen voor u met de werkzaamheden begint.

8. Controleer of de snijuitrusting niet ronddraait terwijl de motor stationair draait.

(2) Warme start Gebruik alleen de stappen 1, 6 en 8 van startprocedure

voor een koude motor.

Als de motor niet start, moet u dezelfde procedure

gebruiken als voor een koude start.

Snijden

WAARSCHUWING

○ Gebruik altijd de kabelboom (indien aanwezig) en draag

de juiste kleding en beschermende uitrusting, wanneer u het apparaat bediend. (Afb. 24)

○ Houd iedereen, waaronder kinderen, dieren, omstanders

en helpers, buiten de 15 meter gevarenzone. Stop de motor onmiddellijk als er iemand op u af komt. (Afb. 25)

○ Als er gras of twijgjes in het snijgereedschap vastzitten,

zet u de motor stop en verwijdert dan het gras of de twijgjes. Voortzetten van bedrijf met gras of wijnstokken rond de bevestiging kan leiden tot schade, zoals vroegtijdige slijtage van de koppeling.

LET OP

Gebruik en waarschuwingen is afhankelijk van het type

snijuitrusting. Voor veilig gebruik, zorg ervoor dat de instructies en richtlijnen te volgen dat meegeleverd is bij elke type.

OPMERKING

○ In geval van nood drukt u op de noodknop of trekt u aan

de noodklep (indien aanwezig). (Afb. 26)

○ Gebruik in overeenstemming met de lokale wet-en

regelgeving.

(1) Met behulp van de semi-automatische snijkop ○ Stel de motor op hoge snelheid bij het gebruik van deze

uitrusting.

○ Gras maaien van links naar rechts. Het gemaaide gras

wordt afgevoerd van het lichaam, om overdracht naar uw kleding te minimaliseren. (Afb. 27)

○ Gras maaien van rechts naar links als de snijuitrusting

van de gebogen aandrijfas model rechtsom draait.

○ Met nylon snoer, gebruik ongeveer 2 cm van de uiteinde

van het snoer om gras te maaien. Met behulp van de volledige lengte van het snoer zal rotatiesnelheid verminderen en moeilijk snijden.

OPMERKING

Automatisch toevoeren van meer nylon snijdraad

wanneer tegen de snijkop wordt geklopt bij laag toerental (niet hoger dan 6000 min

WAARSCHUWING

○ Dit product is uitgerust met een lijn begrenzer die

automatisch overtollige snoer snijdt. Verwijder bij het bedienen van het apparaat de beschermer van de lijnbegrenzerblad niet.

Als de weerstand groter is voor de nylon kables in

tegenstelling tot de messen, kan onjuist gebruik motorbelasting verhogen en schade veroorzaken.

○ Gebruik niet als de motor is ingesteld op lage snelheden.

Indien het motortoerental laag is kan het gras wikkelen rond de bevestiging, waardoor de koppeling glijd, wat kan resulteren in koppelingslijtage.

○ Met nylon snoer snijders, altijd gebruik maken van meer

dan 15 cm koord. Als de lengte van het snoer te kort is zal de rotatiesnelheid verhogen en dit kan schade aan de nylon draadsnijder veroorzaken. De gebogen aandrijfas model is in het bijzonder niet uitgerust met een

-1

Page 60

Nederlands

vertraging mechanisme, de mogelijkheid van verhoogde draaisnelheid voor de snijuitrusting is hoog.

(2) Met gebruik van een mes ○ Pas motortoerental aan afhankelijk van de weerstand

van het gras. Voor zacht gras, gebruik lage snelheden, Voor hardnekkige graspollen, gebruik hoge snelheden.

○ Gras maaien van rechts naar links, met de linker zijde

van het blad te snijden. (Afb. 28)

○ Enigszins kantelen van het blad naar links tijdens het

maaien zorgt ervoor dat het gemaaide gras naar links wordt gestapeld, waardoor verzameling makkelijker is.

OPMERKING

Overmatig toenemende rotatiesnelheid kan verhoogde

messlijtage, trillingen en lawaai veroorzaken. Het zal ook leiden tot een hoger brandstofverbruik.

WAARSCHUWING

○ Als het draaiende mes tegen een hard voorwerp botst,

kan het plotseling wegspringen.

Hierdoor kan een gevaarlijke situatie ontstaan waardoor

de machine en ook de bediener weggeslingerd kunnen worden. Deze reactie heet “messlingering”. De bediener kan de controle over de machine verliezen met ernstig of zelfs fataal letsel tot gevolg. Messlingering komt meestal voor op plaatsen waar het te snijden materiaal moeilijk te zien is.

○ Als het snijgereedschap tegen stenen of ander afval

stoot, moet u de motor stopzetten en controleren of het snijgereedschap en de bijbehorende onderdelen niet beschadigd zijn.

Stoppen (Afb. 29)

Verlaag het motortoerental, laat de motor enkele minuten onbelast draaien en schakel dan de contactschakelaar (25) uit.

WAARSCHUWING

Snijgereedschap kan verwondingen veroorzaken

terwijl het blijft draaien nadat de motor is gestopt of gaspedaaltrekker uit is. Wanneer de machine uit wordt gezet, moet u controleren of het snijgereedschap inderdaad helemaal gestopt is voor u de machine neerzet.

ONDERHOUD

ONDERHOUD, VERVANGING OF REPARATIE VAN DE ONDERDELEN EN SYSTEMEN DIE MET DE UITLAAT TE MAKEN HEBBEN MAG WORDEN UITGEVOERD DOOR DAARTOE BEVOEGDE BEDRIJVEN OF PERSONEN.

Afstellen van de carburateur (Afb. 30)

De carburateur is een precisiedeel dat lucht en brandstof mengt, en is ontworpen om hoge prestaties van de motor te waarborgen. Voordat het gereedschap de fabriek verlaat, wordt de carburateur aangepast gedurende een test. Maakt u alleen aanpassingen als dit nodig is vanwege omstandigheden in de omgeving (het klimaat of atmosferische druk), het type brandstof, het type van de twee-cyclus olie, etc.

WAARSCHUWING

○ Omdat de carburateur is vervaardigd met een hoge

precisiegraad, moet u deze niet demonteren.

○ Voor dit product is de enige instelling van de carburateur

die kan worden aangepast de stationaire snelheid (T).

○ Start de motor nooit zonder dat de volledige

koppelingsafdekking en behuizing gemonteerd zijn! Hierdoor zou de koppeling los kunnen komen, wat kan leiden tot persoonlijk letsel.

T = stelschroef stationair toerental.

Afstelling stationair toerental (T)

WAARSCHUWING

○ Wanneer de motor is gestopt, draait u dan niet overmatig

aan de stationaire snelheid stelschroef (T) met de kok mee. Anders kan de snijduitrusting onverwacht draaien en letsel veroorzaken als de motor start.

○ Pas de stationaire snelheid stelschroef (T) niet aan

vanwege een andere reden dan dat het stationair draaien aangepast moet worden.

Laat de motor draaien terwijl u het stationair draaien aanpast. (1) Als de motor stopt tijdens het stationair draaien

Start de motor en draai langzaam aan de stationaire

snelheid stelschroef (T) met de klok mee tot deze in een positie staat waarin de motor soepel draait. Zorg er op dat moment voor dat de snijduitrusting niet draait.

(2) Als de snijduitrusting roteert bij stationair draaien Draai de stationaire snelheid stelschroef (T) langzaam

tegen de klok in totdat deze in een positie staat waarin de snijduitrusting niet draait. Zorg er op dat moment voor dat de rotatie van de motor soepel verloopt.

WAARSCHUWING

Als de snijduitrusting nog steeds draait na het aanpassen

van de stationaire snelheid stelschroef (T), stopt u de motor direct en staakt u het gebruik en neem dan contact op met het dichtstbijzijnde geveriﬁ eerde Hitachi Servicecentrum.

Luchtﬁ lter (Afb. 31)

Het luchtﬁ lter (29) moet regelmatig vrijgemaakt worden van stof en vuil om te voorkomen dat:

○ Storingen aan de carburateur. ○ Startproblemen. ○ Afname motorvermogen. ○ Onnodige slijtage van de motoronderdelen. ○ Abnormaal brandstofverbruik.

Maak het luchtﬁ lter elke dag of nog vaker schoon als u in een stoﬃ ge omgeving werkt.

Open de luchtﬁ lterkap en verwijder het luchtﬁ lter (29). Schoon maken. Controleer of het ﬁ lter goed droog is voor u het terugzet. Een luchtﬁ lter dat geruime tijd gebruikt is, kan meestal niet meer helemaal schoongemaakt worden. Het luchtﬁ lter moet daarom regelmatig vervangen worden door een nieuw. Een beschadigd of kapot ﬁ lter moet onmiddellijk vervangen worden.

OPMERKING

Om het luchtﬁ lterdeksel op zijn plaats terug te zetten,

haak deze op de bovenste lipjes en bevestig deze vervolgens.

Brandstoﬃ lter (Afb. 32)

Verwijder het brandstoﬃ lter vervang het als het smerig is.

OPMERKING

Een geblokkeerd brandstoﬃ lter

brandstof hinderen en een rotatiestoring in de motor veroorzaken.

Bougie (Afb. 33)

De toestand van de bougie wordt negatief beïnvloed door:

○ Een verkeerde afstelling van de carburateur. ○ Een verkeerde mengsmering (te veel olie in de benzine) ○ Een vuile luchtﬁ lter. ○ Zware werkomstandigheden (bijv. kou).

Deze factoren veroorzaken afzettingen op de elektroden van de bougie, wat kan leiden tot storingen en startproblemen. Als de motor vermogen tekort komt, moeilijk start of slecht stationair loopt, controleer dan eerst de bougie.

(30)

van de brandstoftank en

(30)

kan de toevoer van

Page 61

Als de bougie vuil is, maak hem dan schoon en controleer de afstand tussen de elektroden. Corrigeer de afstand indien nodig. De juiste afstand is 0,6 mm. De bougie moet elke 100 bedrijfsuren vervangen worden, of eerder, als de elektroden weggevreten zijn.

OPMERKING

In sommige gebieden is een bougie met een weerstand

vereist om de machine te ontstoren. Als deze machine oorspronkelijk voorzien was van een bougie met een ingebouwde ontstoringsweerstand, dient u ter vervanging gebruik te maken van hetzelfde type bougie.

Een ﬂ exibele aandrijfas (Afb. 34)

(CG23ECP (LB)) Flexibele aandrijfas moet worden verwijderd en gesmeerd met een goede kwaliteit lithium vet om de 20 uur. Om de ﬂ exibele as te verwijderen, verwijdert u eerst de schroef (31), draai de bout (32) en verwijder het frees geval en trek vervolgens de as uit de aandrijfas. Reinig de as en breng een ruime laag van lithium vet aan en plaats als het terug in de aandrijfas buis, draai het apparaat totdat deze op zijn plaats zakt, installeer dan het frees geval, installeer en draai de schroef (31) en bout (32) vast.

Drijfwerkkast (Afb. 35)

Controleer om de 50 bedrijfsuren of de drijfwerkkast of de hoekkoppeling genoeg ingevet zijn door de dop van het vetﬁ lter aan de zijkant van de hoekkoppeling te verwijderen. Als er geen vet aan de ﬂ anken van de tandwielen te zien is, vul de drijfwerkkast dan voor 3/4 met universeel vet op basis van lithium van goede kwaliteit. Vul de drijfwerkkast nooit helemaal.

LET OP

○ Zorg ervoor om vuil en gruis te verwijderen bij het

aansluiten van de stekker naar zijn oorspronkelijke positie.

○ Alvorens inspectie of onderhoud van de drijfwerkkast uit

te voeren, zorg ervoor dat het geval afgekoeld is.

Semi-automatische snijkop Vervangen van de nylondraad

1. Verwijder de behuizing (17) door de vergrendellippen stevig met uw duimen naar binnen te drukken zoals aangegeven in Afb. 36.

2. Na het verwijderen van de behuizing neemt u de haspel naar buiten en gooit het resterende snoer weg.

3. Vouw het nieuwe nylonsnoer ongelijk (ca. 10 cm) door de helft zoals aangegeven in de afbeelding.

Haak het U-vormige uiteinde van het nylonsnoer in de

groef (33) in de middelste afscheiding van de haspel.

Wikkel beide helften van het snoer in dezelfde richting

op de haspel, waarbij u elke helft van het snoer aan de eigen kant van de afscheiding houdt. (Afb. 37)

4. Duw elk snoer in de stoppergaten (34) met losse uiteinden van ongeveer 10 cm lengte. (Afb. 38)

5. Steek beide losse uiteinden van het snoer door de snoergeleider (35) bij het plaatsen van de haspel in de behuizing. (Afb. 39)

OPMERKING

Bij het plaatsen van de haspel in de behuizing probeert u

de stoppergaten (34) zo veel mogelijk uit te lijnen met de snoergeleider (35) zodat het snoer later gemakkelijk kan worden afgerold.

6. Plaats de kap over de behuizing zodat de vergrendellipjes (37) op de kap in de lange gaten (36) van de behuizing. Druk vervolgens stevig op de behuizing zodat deze op de plaats vastklikt. (Afb. 40)

7. De eerste snijlengte van het snoer moet ongeveer 11–14 cm zijn en dient aan beide kanten gelijk te zijn. (Afb. 41)

Mesblad (Afb. 42)

WAARSCHUWING

Draag beschermende handschoenen als u het mesblad

aanraakt of onderhoudt.

Nederlands

○ Gebruik een scherp mesblad. Een bot mesblad gaat

eerder vast of klem zitten.

Vervang de bevestigingsmoer als deze beschadigd is en

moelijk vastgedraaid kan worden.

○ Als u het mesblad vervangt, koop dan een door Hitachi

aanbevolen mesblad met een pasgat van 25,4 mm (één inch).

○ Als u een mesblad met 3 tanden (38) monteert, kan dit

aan elke kant gebruikt worden.

○ Gebruik het juiste mesblad voor elk soort werk. ○ Gebruik het juiste gereedschap wanneer u het mesblad

vervangt.

○ Als de snijranden bot worden, slijp of vijl ze dan zoals

afgebeeld. Niet correct geslepen randen kunnen hevige vibraties veroorzaken.

○ Gooi mesbladen weg die verbogen, gebarsten, gebroken

of anderszins beschadigd zijn.

OPMERKING

Bij het slijpen van een mesblad moet de originele vorm

van de radius aan de basis van de tand behouden blijven om barsten te voorkomen.

Voor langdurige opslag

Tap alle brandstof uit de tank af. Start de motor en laat deze lopen tot hij vanzelf stopt. Repareer eventuele beschadigingen. Maak de machine schoon met een schone doek, of met perslucht. Doe een paar druppels tweetaktolie in de cilinder via het bougiegat en laat de zuiger een paar keer op en neer gaan om de olie goed te verdelen. Dek de machine af en bewaar hem op een droge plek.

Onderhoudsschema

Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan. Neem voor meer informatie contact op met een door Hitachi erkend servicecentrum.

Dagelijks onderhoud

○ Maak de buitenkant van de machine schoon. ○ Controleer of de draaggordel niet beschadigd is. ○ Controleer de snijuitrustingbescherming op

beschadiging of scheuren. Vervang de bescherming als deze beschadigd is of scheuren vertoont.

○ Controleer of het snijgereedschap correct gecentreerd

en scherp is en geen scheuren vertoont. Niet correct gecentreerd snijgereedschap veroorzaakt hevige vibraties die de machine kunnen beschadigen.

○ Controleer of de moer van het snijgereedschap goed

vastgedraaid is.

○ Controleer of de meskap onbeschadigd is en goed blijft

zitten.

○ Controleer of alle bouten en moeren goed vast zitten. ○ Controleer of het apparaat onbeschadigd is en vrij van

gebreken.

Wekelijks onderhoud

○ Controleer de trekstarter, vooral het koord. ○ Maak de buitenkant van de bougie schoon. ○ Verwijder de bougie en controleer de afstand tussen

de elektroden. Corrigeer deze afstand tot 0,6 mm of vervang de bougie.

○ Controleer of de hoekoverbrenging voor 3/4 met vet

gevuld is.

○ Maak het luchtﬁ lter schoon.

Maandelijks onderhoud

○ Spoel de brandstoftank met benzine. ○ Maak de buitenkant en de omgeving van de carburateur

schoon.

○ Maak de ventilator en de omgeving ervan schoon.

SELECTIE VAN TOEBEHOREN

De toebehoren van deze machine staan vermeld op pagina

283.

Page 62

Nederlands

SELECTIE VAN SNIJUITRUSTINGEN

Aanbevolen toebehoren voor elk model zijn weergegeven in de onderstaande tabel. Voor aankopen, neem contact op met een door Hitachi erkend servicecentrum. Controleer zorgvuldig aangezien toebehoren die niet gemerkt zijn met “

Lijst met aanbevolen toebehoren

Speciﬁ catie Gevormde lusgreep

●” niet kunnen worden bevestigd.

Type Naam

Nylondraadkop CH-100 (W/NYLON LIJN)

Nylondraadkop

KOPPEN

ALUMINIUM

CH-100

Nylondraadkop BF-4

Nylondraadkop

nylonkop

TAP & GO

BF-5

MES B4/9/1,6

MES

MESSEN

B4/10/1,6

Diameter

aantal tanden (rotor)

Invoer systeem adapter

4” Pre-Cut Lijn 2,2 – 3,0

4” R M8 x 1,25 moer 2,2 – 3,0

L M10 x 1,25 moer

5”

L M8 x 1,25 moer

9” 4 1,6

10” 4 1,6

Bladdikte (mm)

2,2 – 3,0

(mm)

Trimmerdraad Diameter

CG23ECP (LB)

FIETSHANDVAT

CG23ECP (SL)

●●

CG23ECP (S)

●

Page 63

Nederlands

PROBLEMEN OPLOSSEN

Gebruik de inspecties in de onderstaande tabel als het gereedschap niet normaal functioneert. Als dit het probleem niet verhelpt, raadpleeg dan uw dealer of het erkende Hitachi Service Center.

Toestand Oorzaak Oplossing

Motor start niet

Motor start maar slaat direct af

Motor slaat in onderbrekingsconnector

Brandstofsysteem

Elektrisch systeem

Andere

Brandstofsysteem

Elektrisch systeem

Andere

Benzinetank is leeg of het brandstofpeil is laag

Brandstoftank bevat oude brandstof (vieze geur)

Teveel brandstof wordt opgenomen en de bougie is nat

Brandstoﬃ lter is verstopt met vuil Reinig de brandstoﬃ lter Brandstoﬂ eiding is gebogen of

losgekoppeld

Carburateur defect

Stopschakelaar leiding is kortgesloten

Bougie is vuil Vervang of reinig de bougie Elektrodeafstand is te groot Corrigeer de afstand naar 0,6 mm Slechte verbinding tussen de

hoogspanningskabel en de bougie

Elektrische systeemstoring

Muﬄ er uitlaat poort is verstopt met koolstof

Benzinetank is leeg of het brandstofpeil is laag

Brandstoftank bevat oude brandstof (vieze geur)

Tweetaktolie is niet toegevoegd

Chokehendel is in STARTpositie Zet de chokehendel in de START positie Lucht is in brandstofsysteem terecht

gekomen

Carburateur defect

Ontsteking storing

Storing van de bougie Vervangen met een nieuwe bougie

Elektrische systeemfout

Overhitting van de motor

Verkeerde bougie model

Vuile luchtﬁ lter Reinig Koolstof verstopping

(uitlaatdemperpoort) Onvoldoende compressie (zuiger,

zuigerring, cilinder)

Vul de brandstoftank met de juiste brandstofmix (25:1-50:1)

Vervangen met nieuwe brandstof

Ontkoppel de bougie en laat drogen

2. Trek de startgreep 5 of 6 keer om de overtollige brandstof te verwijderen

3. Bevestig de bougie

4. Stel de chokehendel op START en trek aan het handvat

Zorg ervoor dat de brandstof goed afgevoerd wordt

Neem contact op met een erkend Hitachi servicecentrum

Opnieuw aansluiten

Neem contact op met een erkend Hitachi servicecentrum

Neem contact op met een erkend Hitachi servicecentrum voor reparatie

Vul de brandstoftank met de juiste brandstofmix (25:1-50:1)

Vervangen met nieuwe brandstof

Neem contact op met een erkend Hitachi servicecentrum

Sluit de brandtoﬂ eiding of verbinding weer aan

Neem contact op met een erkend Hitachi servicecentrum

Vervang met aangegeven onderdelen Zie “SPECIFICATIES”

Reinig

Neem contact op met een erkend Hitachi servicecentrum

Page 64

Nederlands

Toestand Oorzaak Oplossing

Snijvoorstuk is niet goed geïnstalleerd

Handvat, handvat beugel of andere

Abnormale trilling

Motor loopt maar blad beweegt niet

Weinig beweging

Motor stopt niet Stopschakelaar storing

Motor stopt zodra gas wordt afgesloten

Blad blijft draaien wanneer de gashendel is afgesloten

bevestiging onderdeel zit los Blad is gebogen of beschadigd Vervangen met nieuwe blad Gras is gewikkeld rond de

versnellingsbak/snijbak

Gras is gewikkeld rond de versnellingsbak/snijbak

Stationair toerental te laag

Stationair toerental te hoog Gaskabel is te strak

Zie “Installatie van het snijuitrustingbescherming”

Controleer en draai vast

Verwijder gras

Verwijder gras en vuil

Stel de chokehendel in STARTpositie om de motor te stoppen Stop onmiddellijk en neem contact op met een erkend Hitachi servicecentrum

Neem contact op met een erkend Hitachi servicecentrum

Page 65

(Traducción de las instrucciones originales)

SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS

NOTA: Algunas unidades no están provistos de ellos.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos utilizados para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes de utilizar el dispositivo.

Desbrozadoras / Motoguadañas Nivel de potencia acústica garantizado

Español

Es importante que lea, entienda y respete las siguientes precauciones y advertencias de seguridad. El uso descuidado o incorrecto de la unidad podría provocarle lesiones graves o fatales.

Lea, comprenda y siga todas las advertencias y demás instrucciones de este manual y las que se muestran en el aparato.

Utilice siempre protecciones para los ojos, la cabeza y los oídos cuando utilice esta unidad.

No utilice cuchillas rígidas/de metal si el aparato muestra este símbolo.

Mantenga a los niños, transeúntes y ayudantes a una distancia de 15 m de la unidad. Si alguien se acerca a usted, detenga el motor y el mecanismo de corte de inmediato.

Tenga cuidado con los objetos que puedan salir despedidos.

Muestra la velocidad máxima del eje. No utilice mecanismos de corte cuyas rpm máximas sean

-1

min

inferiores a las rpm del eje.

Deben utilizarse guantes siempre que sea necesario, por ejemplo, cuando se monten equipos de corte.

Utilice calzado antideslizante y resistente. Velocidad del eje de salida

Estrangulador: posición de marcha RUN (abierta)

Puede producirse una sacudida de la cuchilla si, al encontrarse en movimiento, ésta entra en contacto con un objeto sólido en la zona crítica. Puede producirse una reacción peligrosa que sacuda violentamente el aparato y al usuario. Esta reacción se conoce como sacudida de la cuchilla. Como consecuencia, el usuario podría perder el control de la unidad y provocarse lesiones graves e incluso mortales. Existen más probabilidades de que se produzcan sacudidas de la cuchilla en zonas en las que es difícil ver el material que se está cortando.

Superﬁ cie caliente: El contacto con la superﬁ cie caliente puede causar quemaduras graves.

Indica la ubicación del asidero. Flechas que indican los límites para la posición de la empuñadura.

Desplazamiento

Bujía

Al ralentí

Idle

Emisión máx. del motor

Estrangulador: posición de arranque (cerrado) Capacidad del depósito de combustible

Encendido/Arranque

START

Apagado/Parada Accesorio de corte

STOP

Mezcla de combustible y aceite

Ajuste del ralentí

Bomba de cebado

ISO22868

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

Peso en seco (sin combustible, accesorio de corte, arnés y protección del accesorio de corte)

Nivel de presión acústica LpA equivalente

pA, eq

según ISO 22868* Nivel de potencia acústica LwA medida según

2000/14/CE Acelerando

Nivel de potencia acústica LwA garantizado según 2000/14/CE Acelerando

Page 66

Español

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Antes de utilizar su máquina

• Lea detenidamente el manual.

• Compruebe que el mecanismo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente.

• Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador. Consulte “MANTENIMIENTO”.

NOTA: Los niveles de ruido / vibración equivalentes se calculan como la energía ponderada en base al tiempo en distintas

* 1/2 al ralentí, 1/2 acelerando.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES (Fig. 1)

Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se reﬁ eran a su unidad.

A: Tapa del depósito de combustible B: Gatillo del acelerador C: Asidero de arranque D: Protección del accesorio de corte E: Extensión del protector F: Accesorio de corte G: Tubo del eje de distribución H: Asidero I: Colgador J: Interruptor de encendido K: Bujía L: Bomba de cebado M: Arnés (si viene equipado) N: Bloqueo del gatillo del acelerador O: Palanca del estárter P: Motor Q: Caja de engranajes R: Caja del cortador S: Llave combinada de cubo T: Instrucciones de manejo U: Gafas protectoras V: Llave hexagonal de barra W: Cubierta de la cuchilla (si viene equipado) X: Cubierta superior Y: Grupo de cables (si viene equipado) Z: Llave

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Dedique especial atención a los apartados introducidos por las siguientes palabras:

Indica un riesgo signiﬁ cativo de que se produzcan daños

PRECAUCIÓN

Indica la posibilidad de que se produzcan daños

NOTA

Indica información útil para el uso y funcionamiento

Seguridad del usuario

○ Utilice casco protector(1). (Fig. 2) ○ Utilice siempre una máscara o gafas protectoras (2).

○ Utilice protección auditiva regulada (3). (Fig. 2)

La exposición prolongada al ruido puede resultar en

Nivel de vibración según ISO 22867 Asidero delantero o izquierdo/Equivalente*

Nivel de vibración según ISO 22867 Asidero trasero o derecho/Equivalente*

condiciones de trabajo con la siguiente distribución de tiempo:

ADVERTENCIA

personales graves, e incluso la muerte, si no se siguen las instrucciones.

personales o materiales si no se siguen las instrucciones.

correctos de la máquina.

(Fig. 2)

disfunciones auditivas permanentes.

Incertidumbre

Preste atención a su entorno. Esté atento a personas

que pudieran estar avisándole de un problema.

Retírese el equipo de seguridad inmediatamente

después de parar el motor.

○ Utilice siempre camisas pesadas y de manga larga (4),

pantalones largos (5), botas antideslizante (6) y guantes (7). (Fig. 2)

No utilice prendas holgadas, joyas, pantalones cortos ni

sandalias, y nunca trabaje descalzo.

Colóquese el pelo de forma que esté por encima de los

hombros.

○ No utilice esta herramienta cuando esté cansado,

enfermo o bajo la inﬂ uencia del alcohol, drogas o medicamentos.

○ No opere la herramienta por la noche o bajo malas

condiciones atmosféricas en las que la visibilidad no sea buena. Tampoco haga funcionar la herramienta cuando esté lloviendo ni inmediatamente después de que haya llovido.

Trabajar en terreno resbaladizo podría dar lugar a un

accidente si pierde el equilibrio.

○ Nunca deje que niños o personas inexpertas operen la

máquina.

○ No ponga en marcha el motor si hay elementos

inﬂ amables tales como hojas secas, residuos de papel o combustible en las proximidades.

○ Nunca ponga en marcha el motor en el interior de un

local cerrado ni un ediﬁ cio. La inhalación de los humos de escape puede ser fatal.

○ Mantenga los asideros limpios sin aceite ni combustible. ○ Mantenga las manos alejadas del mecanismo de corte. ○ No agarre ni sujete la unidad por el mecanismo de corte. ○ Deben utilizarse guantes al instalar o desinstalar el

mecanismo de corte. De lo contrario, podrían producirse lesiones.

○ Cuando apague la unidad, asegúrese de que el

mecanismo de corte se haya detenido antes de apoyarla sobre el suelo.

○ Si utiliza este dispositivo durante un periodo de tiempo

prolongado, tome un descanso de vez en cuando para evitar la posibilidad de desarrollar el síndrome por vibración en mano/brazo (SVMB), causado por las vibraciones.

ADVERTENCIA

○ Opere siempre la herramienta con el equipo de

protección y la ropa adecuados. De lo contrario, podrían ocasionarse accidentes como quemaduras o lesiones. (Fig. 2)

○ No toque las zonas de chispas o de alto voltaje durante

el funcionamiento. De lo contrario podría producirse una descarga eléctrica.

○ No permita que los niños se acerquen a la herramienta

durante su funcionamiento.

○ No toque el motor, la cubierta superior o la rejilla de

ventilación durante la operación ni inmediatamente después. De lo contrario podrían ocasionarse quemaduras o lesiones.

Page 67

○ Los sistemas antivibratorios no garantizan que no sufrirá

el síndrome por vibración en mano/brazo (SVMB) o el síndrome del túnel carpiano. Por lo tanto, los usuarios que utilicen el aparato asiduamente o con regularidad deberán vigilar con atención el estado de sus manos y dedos. Si aparece cualquiera de los síntomas citados, deberá solicitarse inmediatamente atención médica.

○ Si utiliza algún dispositivo médico electrónico, por

ejemplo un marcapasos, consulte a su médico, así como al fabricante del dispositivo, antes de operar cualquier equipo mecánico.

Seguridad de la máquina

○ Inspeccione la máquina en su totalidad antes de

utilizarla. Cambie las piezas dañadas. Compruebe que no haya fugas de combustible y asegúrese de que todas las piezas se encuentren en su sitio y estén correctamente apretadas.

○

Cambie las piezas agrietadas, desportilladas o deterioradas de cualquier manera antes de poner en marcha la máquina. Las piezas defectuosas pueden aumentar el riesgo de accidentes y puede dar lugar a lesiones.

○ Asegúrese de que la protección del mecanismo de corte

y el arnés estén correctamente conectados. No opere la máquina si la protección del mecanismo de corte y el arnés no están correctamente conectados.

○ No permita que se acerquen otras personas mientras

esté ajustando el carburador.

○ Utilice únicamente accesorios según la recomendación

del fabricante para esta máquina.

○ Antes de la operación, asegúrese de que no hayan

herramientas, como la llave o la tecla de ajuste, todavía conectadas a la unidad.

ADVERTENCIA

○ No intente en ningún momento modiﬁ car la máquina

de ninguna manera. No utilice esta máquina para otras tareas para las que no esté indicada.

○ Las modiﬁ caciones no autorizadas y el uso de

accesorios no autorizados puede resultar en lesiones personales graves o la muerte del operador u otros.

Seguridad en torno al combustible

○ Mezcle y llene el combustible al aire libre, en lugares

donde no hayan chispas ni llamas.

○ Use un recipiente autorizado para el combustible. ○ Antes de poner en marcha el motor, distánciese un

mínimo 3 metros del lugar de repostaje.

○ Antes de retirar la tapa del depósito de combustible,

detenga el motor. No retire el tapón del depósito de combustible durante el funcionamiento.

○ Vacíe el depósito de combustible antes de almacenar

la máquina. Se recomienda vaciar el depósito de combustible cada vez que termine de utilizar la máquina. Si deja combustible en el depósito, guarde la máquina de forma que no se produzcan fugas.

ADVERTENCIA

○ El combustible prende y provoca explosiones e

inhalación de humo con facilidad. Por lo tanto, preste especial atención al manipular o recargar el combustible.

○ No fume ni deje fumar a otras personas cerca del

combustible o de la máquina mientras ésta esté en funcionamiento.

○ Limpie los residuos de combustible antes de poner en

marcha el motor.

○ Guarde la máquina y el combustible en un lugar donde

los vapores del combustible no puedan llegar a chispas o llamas de calentadores de agua, motores eléctricos, interruptores, hornos, etc.

○ Al utilizar la unidad en zonas secas, asegúrese de que

exista un equipo de extinción de incendios disponible y fácilmente accesible.

Español

○ Si para el motor para repostar, asegúrese de que la

unidad se haya enfriado antes de añadir combustible.

Seguridad durante el corte

○ No corte ningún material que no sea hierba o maleza. ○ Inspeccione siempre la zona sobre la que va a cortar

antes de comenzar.

Retire cualquier objeto que pueda salir despedido o

enredarse.

No opere en las zonas en las que haya raíces de árboles

ni rocas.

○ Para proteger las vías respiratorias, utilice una máscara

de protección contra aerosoles cuando corte hierba tras haber fumigado con insecticidas.

○ Mantenga a transeúntes, niños, animales y asistentes

a una distancia de 15 m de la zona de riesgo. Detenga inmediatamente el motor si se le acerca alguna persona.

○ Proceda cuidadosamente, ya que el arranque del motor

podría retrasarse un poco tras accionar la palanca de arranque.

○

Mantenga el motor siempre al lado derecho de su cuerpo.

○ Sujete la máquina ﬁ rmemente con ambas manos. ○ Mantenga bien el equilibrio y los pies bien apoyados

sobre el suelo. No estire demasiado el cuerpo.

Perder el equilibrio durante el trabajo puede dar lugar a

una lesión.

○ Mantenga todas las partes del cuerpo apartadas del

silenciador y del mecanismo de corte mientras la máquina esté en funcionamiento.

○ Mantenga el mecanismo de corte por debajo de la altura

de la rodilla.

○ Proceda con precauciones a la hora de operar en zonas

en las cuales haya cables eléctricos o tuberías de gas presentes.

○ No opere el mecanismo de corte para nada que no sea

despejar de césped y arbustos. Evite operaciones en las que el mecanismo de corte pueda entrar en contacto con el agua, como el trabajo en charcos o excavación en la tierra. De lo contrario podrían producirse lesiones o desperfectos en la unidad.

○ Evite el uso prolongado a niveles de baja velocidad en

los que la vibración es elevada. De lo contrario podría dañarse el motor.

○ Al trasladarse a una nueva zona de trabajo o al

Inspeccionar, ajustar o cambiar los mecanismo de corte de la unidad, los accesorios, etc., asegúrese de apagar la máquina y de que todos los mecanismos de corte se hayan detenido.

○ Jamás coloque la máquina sobre el suelo cuando esté

en marcha.

○ Nunca toque el mecanismo de corte mientras esté

rotando.

○ Asegúrese siempre de que el motor esté apagado y

de que todos los mecanismos de corte hayan parado completamente antes de eliminar restos o hierba del mecanismo de corte.

○ Lleve siempre un botiquín de primeros auxilios consigo

cuando opere cualquier equipo motorizado.

○ Apague el motor y asegúrese de que el mecanismo de

corte haya parado totalmente antes de retirar la unidad de su cuerpo y antes de dejar la unidad sin vigilancia.

○ Si accidentalmente golpea o se le cae la unidad,

inspecciónela inmediatamente para cerciorarse de que no hay daños, grietas ni deformaciones.

○ Si la herramienta no está funcionando correctamente y

produce ruidos o vibraciones extraños, apague el motor inmediatamente y contacte con su distribuidor para que revise y repare la máquina.

El uso continuado en estas condiciones podría ocasionar

lesiones o daños en las herramientas.

○ Haga uso de la máquina en conformidad con las

normativas y las leyes aplicables.

Page 68

Español

ADVERTENCIA

PELIGRO DE CONTRAGOLPE (Fig. 3)

Al utilizar accesorios para corte de metal, tal como

cuchillas, el contacto con obstáculos tales como árboles u otras superﬁ cies ﬁ rmes con la parte frontal o la derecha del accesorio giratorio podría hacer que la unidad recogiera un obstáculo, dando como resultado una reacción de contragolpe hacia el lado derecho del operador.

El contragolpe puede darse cuando el accesorio de

corte entra en contacto con los tocones de un árbol o piedras ocultas tras malas hierbas. Antes de comenzar a trabajar, asegúrese siempre de que no hayan obstáculos ocultos tras las malas hierbas.

Para minimizar el peligro que representan los

contragolpes cuando tienen lugar, posicione la unidad siempre al lado derecho del cuerpo durante el funcionamiento. El peligro de que la unidad entre en contacto directo con el cuerpo del operador se reducirá si el operador se encuentra correctamente colocado mientras el accesorio de corte gira.

Seguridad durante el mantenimiento

○ Realice el mantenimiento de la máquina según el

procedimiento recomendado.

○ Antes de iniciar el mantenimiento, desconecte la bujía,

excepto para ajustar el carburador.

○ No permita que se acerquen otras personas mientras

esté ajustando el carburador.

○ Utilice únicamente piezas de repuesto originales

HITACHI como recomienda el fabricante.

PRECAUCIÓN

No desmonte el arrancador de retroceso. El resorte

del arrancador puede ocasionarle lesiones personales graves.

ADVERTENCIA

El mantenimiento incorrecto podría conducir a una

avería seria del motor o a heridas graves.

Transporte y almacenamiento

○ Transporte la máquina en la mano con el motor apagado

y el silenciador apartado del cuerpo.

○ Antes de almacenar o transportar la máquina, espere

a que se haya enfriado el motor, vacíe el depósito de combustible y sujete bien la máquina. De lo contario podrían producirse incendios o accidentes.

○ Vacíe el depósito de combustible antes de almacenar

la máquina. Se recomienda vaciar el depósito de combustible cada vez que termine de utilizar la máquina. Si deja combustible en el depósito, guarde la máquina de forma que no se produzcan fugas.

○ Almacene la máquina fuera del alcance de niños. ○ Limpie y lleve a cabo el mantenimiento de la máquina

cuidadosamente y guárdela en un lugar seco.

○ Asegúrese de que el motor esté apagado al transportar

o almacenar la máquina.

○ Al transportar y almacenar, extraiga el accesorio de

corte o coloque la cubierta de la cuchilla sobre la hoja.

○ Debe asegurar la máquina durante el transporte para

prevenir pérdidas de combustible, daños o lesiones.

○ Si aparece ilegible, despegada o borrosa alguna de las

etiquetas de advertencia, sustitúyala por una nueva. Para adquirir etiquetas nuevas, póngase en contacto

con un centro de servicio autorizado Hitachi. Si se producen situaciones no previstas en este manual, utilice el sentido común. Si necesita ayuda, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi.

ESPECIFICACIONES

Las ESPECIFICACIONES de la máquina se indican en la tabla de la página 282.

NOTA

Todos los datos están sujetos a cambios sin previo aviso.

PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE

Instalación del asidero

(1) Tipo de asa de lazo (Fig. 4) Acople el asidero al tubo del eje de distribución. Ajuste su posición de la manera que le resulte más

cómoda antes de ponerlo en funcionamiento.

Asegúrese de conectar ﬁ rmemente el asa con los 4

tornillos.

NOTA

Si su unidad tiene una etiqueta que muestre la ubicación

del asidero (8) en el tubo del eje de distribución, siga la ilustración.

(2) Tipo de asa de mango (Fig. 5) Retire la abrazadera del asidero (9) del conjunto. Coloque los asideros y acople la abrazadera del asidero

ajustándola suavemente con cuatro tornillos. Ajústela en la posición adecuada. A continuación apriétela con los tornillos.

Conecte el tubo de protección al tubo o el asidero del eje

de distribución por medio de abrazaderas para cables (10) para asegurarse de que no quede ﬂ ojo. (Fig. 6)

Instalación del arnés

(si viene equipado)

ADVERTENCIA

Si el producto incluye un arnés, asegúrese siempre de

utilizarlo.

Enganche el gancho del arnés (11) al asa (12) del tubo del eje de distribución. (Fig. 7) Ajuste la longitud del arnés para facilitar el funcionamiento de la herramienta.

NOTA

Puede ser necesario ajustar la posición del asidero (12)

para equilibrar la unidad. Para hacerlo, aﬂ oje el perno (13) y ajuste la posición del asidero (12). Después de ajustar según sea necesario, asegúrese de apretar con

ﬁ rmeza el perno (13). (Fig. 7)

Instalación de la protección del accesorio de corte

ADVERTENCIA

Si se coloca un protector incorrecto o defectuoso,

podrían ocasionarse lesiones personales graves.

PRECAUCIÓN

Algunos protectores del accesorio de corte están

equipados con limitadores de línea aﬁ lados. Tenga cuidado al manipularlos.

NOTA

○ Al usar un cabezal de desbrozadora con protección

del accesorio de corte de tipo dos piezas, acople la extensión del protector a la protección del accesorio de corte y, apriete el perno (14). (Fig. 8)

○ En algunos modelos, el soporte del protector puede

venir ya montado en la caja de engranajes.

Alinee la protección del accesorio de corte con el soporte de protección (15) y asegúrela al tubo del eje de transmisión usando el perno. (Fig. 9).

Page 69

ADVERTENCIA

Retire la extensión del protector cuando utilice cuchillas

de plástico o metal. De lo contrario podrían producirse

lesiones o desperfectos en el protector del accesorio de

corte.

NOTA

Para retirar la extensión del protector, consulte los

dibujos. Utilice guantes siempre que la extensión esté

equipada con un limitador de línea aﬁ lado. Aﬂ oje el perno

(14). Acontinuación presione las tres pestañas cuadradas

en el protector una por una en orden. (Fig. 10). (CG23ECP (LB))

Inserte la caja del cortador entre el soporte de protección y el protector del accesorio de corte; fíjela con el perno. (Fig. 11)

Instalación del accesorio de corte

ADVERTENCIA

○ Instale el accesorio de corte correcta y ﬁ rmemente como

se indica en las instrucciones de manejo. Si no se coloca correcta y ﬁ rmemente, podría soltarse y

provocar lesiones graves y/o fatales. ○ No instale ni retire los accesorios de corte mientras el

motor esté en marcha. ○ Utilice siempre accesorios de corte y metálicos Hitachi

originales de corte.

Instalación del cabezal de corte semiautomático

(si viene equipado)

1. Función Alimenta automáticamente más líneas de corte de nylon

cuando se golpea a un rpm bajo (no más de 6000 min Especiﬁ caciones

Núm. de

código

6600570

6601272

Cable de nylon aplicable Diámetro del cable: Φ2,4 mm de longitud: 5 m

2. Precauciones

○ La caja debe ﬁ jarse bien a la cubierta. ○ Compruebe si la cubierta (16), la caja (17) y otros

○ Compruebe el desgaste de la caja y el botón.

Si hay un agujero en la parte inferior (18) del botón,

○ El cabezal de corte debe ﬁ jarse bien a la caja de

○ Si el cabezal de corte no alimenta bien la línea de

Para cabezales Hitachi, utilice únicamente la línea

3. Instalación (CG23ECP (SL), (S)) (Fig. 13)

Introduzca la llave hexagonal de barra (19) en el oriﬁ cio

Tipo de tornillo de sujeción

Tornillo hembra

componentes tiene grietas u otros daños. (Fig. 12).

cambie las piezas nuevas inmediatamente. (Fig. 12)

engranajes/caja de corte de la unidad.

corte, compruebe que la línea de nylon y todos los

componentes estén bien instalados. Si necesita

ayuda, póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado Hitachi.

ADVERTENCIA

ﬂ exible y no metálica recomendada por el fabricante. No

utilice nunca cables ni cables de acero. Estos podrían

romperse y actuar como proyectiles peligrosos.

de la caja de engranajes y la ranura del soporte del

cortador (A) (20) para bloquear el eje.

Dirección de giro

En el sentido contrario a las agujas del reloj

En el sentido de las agujas del reloj

Tamaño de tornillo de sujeción

M10xP1,25-LH

M8xP1,25-RH

-1

Español

Instale el cabezal de corte en la caja de engranajes de la

desbrozadora. La tuerca de montaje se enrosca hacia la izquierda. Gire en el sentido de las agujas del reloj para aﬂ ojar y en el sentido contrario a las agujas del reloj para apretar.

NOTA

Ya que la tapa del soporte de la cuchilla no se utiliza

aquí, guárdela para cuando se utilice una cuchilla de metal, si viene equipado.

(CG23ECP (LB)) (Fig. 14) Introduzca la llave hexagonal de barra (19) en el oriﬁ cio

de la caja de corte para bloquear el tubo del eje de distribución.

Instale el cabezal de corte en la caja de engranajes del

montaguadañas. La tuerca de montaje se enrosca hacia la derecha. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj para aﬂ ojar y en el sentido de las agujas del reloj para apretar.

4. Ajuste de la longitud de línea Ajuste la velocidad del motor tan lenta como sea posible

y apriete el cabezal contra el suelo. La línea de nylon saldrá unos 3 cm con cada golpe. (Fig. 15)

Además, puede extender las líneas de nylon

manualmente, pero el motor debe estar completamente parado. (Fig. 16)

Ajuste la línea de nylon a una longitud de 11-14 cm antes

de cada funcionamiento.

Instalación de la cuchilla cortante (Fig. 17)

(si viene equipado) Introduzca la llave hexagonal de barra (19) en el oriﬁ cio de la caja de engranajes y la ranura del soporte del cortador (A) (20) para bloquear el eje. Efectúe el montaje en el orden siguiente: Soporte de cortador (A) (20), cuchilla (21), soporte de cortador (B) (22), cubierta de tuerca (23). Apriete la tuerca de ﬁ jación con la llave de tubo combi con un par de torsión de apriete de 14 ± 2 N.m. Tenga en cuenta que la tuerca de ﬁ jación del cortador (24) se enrosca hacia la izquierda (sentido de las agujas del reloj para aﬂ ojar y sentido contrario para apretar).

NOTA

○ Cuando instale la tapa del cortador (B) (22), asegúrese

de colocar la parte cóncava hacia arriba.

○ Al instalar o extraer una cuchilla, asegúrese de usar

guantes y colocar la cubierta de la cuchilla sobre la hoja.

PRECAUCIÓN

Inspeccione una cubierta de tuerca (23) en busca de

signos de desgaste o grietas antes de utilizar la máquina. Si se encuentra algún daño o signos de desgaste, sustitúyala, ya que se trata de un artículo consumible.

ADVERTENCIA

○ Cuando instale una cuchilla, asegúrese de que no

presente grietas ni daños y de que los ﬁ los cortantes apunten en la dirección correcta.

○ Retire cualquier rastro de suciedad de los elementos de

instalación de la cuchilla (soporte del cortador (A) (20), soporte del cortador (B) (22), cubierta de tuerca (23), tuerca (24)). De lo contario se podrían aﬂ ojar las tuercas.

○ El saliente del soporte del cortador (A) (20) podría

perder la alineación con la hoja (21) mientras se aprieta la tuerca (24). Antes de poner el aparato en funcionamiento, asegúrese de que la cuchilla se ha instalado correctamente. (Fig. 18)

○ Haga girar la hoja con la mano y compruebe que no

se produzca ningún balanceo ni ruidos anormales. El balanceo podría causar vibraciones anormales u ocasionar que se aﬂ ojen las tuercas.

Page 70

Español

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO

Combustible (Fig. 19)

ADVERTENCIA

○ La segadora está equipada con un motor de dos tiempos.

El motor debe funcionar siempre con combustible

mezclado con aceite. Asegúrese de que existe una buena ventilación en los

lugares de manipulación o repostaje de combustible. ○ El combustible contiene sustancias altamente

inﬂ amables, por lo que existe la posibilidad de sufrir

lesiones graves por inhalación o por derrames sobre el

cuerpo. Preste siempre atención cuando manipule el

combustible. Cuando manipule el combustible en

interiores, asegúrese de que haya buena ventilación en

todo momento.

Combustible

○ Use siempre gasolina sin plomo de 89 octanos. ○ Utilice aceite de dos tiempos original o una mezcla de

25:1 a 50:1. Consulte la proporción de la mezcla con un

centro de servicio autorizado Hitachi. ○ Si no hay aceite original disponible, utilice un aceite con

antioxidante de calidad que esté indicado expresamente

según el etiquetado para motores de dos tiempos

refrigerados por aire (JASO FC GRADE OIL o ISO EGC

GRADE). No utilice aceite mezclado BIA o TCW (para

motores de 2 tiempos refrigerados por agua).

○ No utilice aceites multigrado (10 W/30) ni residual. ○ Nunca mezcle combustible y aceite en el depósito

de combustible de la máquina. Mezcle siempre el

combustible y el aceite en un recipiente limpio y

destinado a este ﬁ n. Comience siempre por llenar la mitad del combustible que va a utilizar. A continuación, añada todo el aceite. Agite la mezcla de combustible. Añada el resto de gasolina. Antes de llenar el depósito de combustible, agite bien la mezcla.

Cantidad de mezcla de aceite de dos tiempos y gasolina

Gasolina (litros)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Recarga de combustible

ADVERTENCIA

○ Antes de repostar el combustible, apague el motor y

deje que se enfríe durante unos minutos. No fume ni acerque llamas o chispas al lugar en el que

se realiza el repostaje. ○ Para llenar el depósito de combustible, abra lentamente

la tapa del depósito para que desaparezca la

sobrepresión que pudiera existir. ○ Después del repostaje, cierre y apriete bien la tapa del

depósito de combustible. ○ Antes de arrancar la máquina, aleje siempre la máquina

un mínimo de 3 m del área de repostaje. ○ Lave la ropa inmediatamente con jabón si se vierte

combustible sobre ella. ○ Asegúrese de veriﬁ car que no existan pérdidas de

combustible después del repostaje.

Aceite de dos tiempos (ml)

Proporción 50:1 Proporción 25:1

○ Antes de repostar, y con el ﬁ n de descargar la

electricidad estática del cuerpo principal, del recipiente y del operario, toque el suelo donde esté ligeramente

humedecido. Antes de repostar el combustible, limpie cuidadosamente la zona de la tapa del depósito para asegurarse de que no entra suciedad en el depósito. Asegúrese de que el combustible está bien mezclado agitando el recipiente antes de llenar el depósito.

Inicio

ADVERTENCIA

○ Antes de iniciar la herramienta, asegúrese de que el

accesorio de corte no está en contacto con ningún

objeto o con el suelo. De lo contrario, el equipo de corte

puede girar inesperadamente y causar una lesión. ○ Asegúrese de que el accesorio de corte no gire cuando

el motor está al ralentí. Si gira, ajuste la velocidad de

ralentí de acuerdo con las instrucciones en “Ajuste

del ralentí” de la sección “MANTENIMIENTO”. Si el

accesorio de corte sigue girando después de este

ajuste, pare inmediatamente el motor y cese el uso, y

lleve a continuación la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi más cercano. (1) Puesta en marcha del motor en frío

1. Lleve la llave de ignición (25) a la posición ON

(encendido). (Fig. 20)

2. Pulse la bomba de cebado (26) varias veces para que el

combustible ﬂ uya por el tubo de retorno (27). (Fig. 21)

3. Ajuste la palanca del estrangulador (28) en la posición

de arranque START (cerrado) (A). (Fig. 22)

4. Tire enérgicamente del arrancador de retroceso,

tomando la precaución de mantener el asidero bien

sujeto para evitar que se escape de la mano. (Fig. 23)

5. Cuando escuche el amago de arranque del motor,

devuelva la palanca del estárter a la posición de marcha

RUN (abierto) (B). (Fig. 22)

6. Vuelva a tirar enérgicamente del arrancador de

retroceso. (Fig. 23)

NOTA

Si el motor no arranca, repita los pasos 2 a 5.

7. A continuación, deje que el motor se caliente durante

2–3 minutos antes de someterlo a ninguna presión.

8. Compruebe que el accesorio de corte no gire cuando el

motor esté al ralentí. (2) Puesta en marcha del motor en caliente

Utilice únicamente los puntos 1, 6 y 8 del procedimiento

de arranque para un motor en frío. Si el motor no arranca, realice el mismo procedimiento

que para un motor en frío.

Corte

ADVERTENCIA

○ Utilice siempre el arnés (si viene equipado) y lleve la

vestimenta adecuada y el equipo de protección cuando

opere la unidad. (Fig. 24) ○ Mantenga a niños, animales, transeúntes y ayudantes

a una distancia de 15 m de la zona de riesgo. Detenga

inmediatamente el motor si se le acerca alguna persona.

(Fig. 25) ○ Cuando se enreden hierba o ramas en el mecanismo,

detenga el motor y el mecanismo y retírelas. Si continúa

operando la máquina con césped o ramas enredadas en

torno al mecanismo, podrían provocarse daños como

una abrasión prematura del embrague.

PRECAUCIÓN

La forma de uso y los puntos de precaución variarán en

función del tipo de accesorio de corte. Por seguridad,

asegúrese de seguir las instrucciones y directrices

suministradas con cada tipo.

Page 71

NOTA

○ En caso de emergencia, pulse el botón de liberación

rápida o tire del mando de liberación de emergencia (si viene equipado). (Fig. 26)

○ Haga uso de la máquina en conformidad con las

normativas y las leyes aplicables.

(1) Uso de un cabezal de corte semiautomático

○ Ajuste el motor a alta velocidad al utilizar este accesorio. ○ Corte la hierba de izquierda a derecha. La hierba cortada

se descargará lejos del cuerpo, reduciendo así al mínimo el contacto con la ropa. (Fig. 27)

○ Corte la hierba de derecha a izquierda, ya que el

accesorio de corte del modelo de tubo de eje de distribución rota en el sentido de las agujas del reloj.

○

Con cable de nylon, utilice 2 cm del extremo del cable para cortar hierba. Si se utiliza la longitud total del cable, se reducirá la velocidad de rotación y se diﬁ cultará el corte.

NOTA

Alimenta automáticamente más líneas de corte de nylon

cuando se golpea a un rpm bajo (no más de 6000 min

ADVERTENCIA

○ Este producto se encuentra equipado con un limitador

de línea que cortará automáticamente el exceso de cable. Cuando opere la unidad, no extraiga el protector ni el limitador de línea.

Como la resistencia de los cables de nylon es mayor que

la de las cuchillas, su manipulación incorrecta podría aumentar la carga del motor y causar daños.

○ No lo utilice con el motor ajustado a baja velocidad. Si la

velocidad del motor es baja, el césped podría enredarse alrededor del accesorio, lo que causaría que se soltase el embrague y eso asimismo podría resultar en la abrasión del embrague.

○ Con cortadores de cable de nylon, utilice siempre más

de 15 cm de cable. Si la longitud del cable es demasiado corta, la velocidad de rotación aumentará y podrá causar daños al cortador de cable de nylon. Dado que el modelo de tubo de eje de distribución en particular no está equipado con un mecanismo de desaceleración, la posibilidad de un aumento de la velocidad de rotación del accesorio de corte es elevada.

(2) Utilizando una cuchilla ○ Ajuste la velocidad del motor según la resistencia de la

hierba. Para hierba suave, utilice velocidades bajas; para matas resistentes, utilice velocidades altas.

○ Corte la hierba de derecha a izquierda, utilizando el lado

izquierdo de la cuchilla para cortar. (Fig. 28)

○ Si inclina ligeramente la cuchilla hacia la izquierda

mientras corta, se apilará la hierba cortada a la izquierda, facilitando su recolección.

NOTA

Una velocidad de rotación excesiva podría provocar

un aumento en el desgaste de la cuchilla, así como vibración y ruido. También resultará en un mayor consumo de combustible.

ADVERTENCIA

○ Puede producirse una sacudida de la cuchilla si, al

encontrarse en movimiento, ésta entra en contacto con un objeto sólido en la zona crítica.

Puede producirse una reacción peligrosa que sacuda

violentamente el aparato y al usuario. Esta reacción se conoce como sacudida de la cuchilla. Como consecuencia, el usuario podría perder el control de la unidad y provocarse lesiones graves e incluso mortales. Existen más probabilidades de que se produzcan sacudidas de la cuchilla en zonas en las que es difícil ver el material que se está cortando.

○ Si el mecanismo de corte choca contra piedras u otros

obstáculos, detenga el motor y asegúrese de que el

-1

Español

mecanismo de corte y las piezas asociadas no hayan

sufrido daños.

Parada (Fig. 29)

Reduzca la velocidad del motor y déjelo permanecer al ralentí durante unos minutos. A continuación apague la llave de ignición (25).

ADVERTENCIA

Un mecanismo de corte puede provocar lesiones

mientras gira una vez detenido el motor o el disparador

del acelerador es liberado. Cuando el aparato esté

apagado, asegúrese de que el mecanismo de corte se

ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo.

MANTENIMIENTO

EL MANTENIMIENTO, LA SUSTITUCIÓN O LA REPARACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDEN REALIZARSE EN CUALQUIER TALLER O A CARGO DE CUALQUIER TÉCNICO DE REPARACIONES MECÁNICAS NO DESTINADAS AL TRANSPORTE.

Ajuste del carburador (Fig. 30)

El carburador es una pieza de precisión que mezcla aire y combustible, y que está diseñado para asegurar un alto rendimiento del motor. El carburador se ajusta durante una prueba de funcionamiento antes de que la herramienta salga de fábrica. Sólo haga ajustes si es necesario debido a las condiciones ambientales (el clima o la presión atmosférica), el tipo de combustible, el tipo de aceite de dos tiempos, etc.

ADVERTENCIA

○ Debido a que el carburador está fabricado con un alto

grado de precisión, no lo desmonte. ○ Para este producto, el único ajuste del carburador que

se puede ajustar es la velocidad de ralentí (T). ○ ¡Nunca arranque el motor sin que la cubierta y el tubo del

embrague estén montados! De lo contrario, el embrague

podría soltarse y causar lesiones personales.

T = Tornillo de ajuste de la velocidad de ralentí. Ajuste de la velocidad de ralentí (T)

ADVERTENCIA

○ Cuando el motor se detiene, no gire excesivamente el

tornillo de ajuste de ralentí (T) en el sentido de las agujas

del reloj. De lo contrario, cuando el motor arranque, el

accesorio de corte puede girar inesperadamente y

causar una lesión. ○ No ajuste el tornillo de ajuste de ralentí (T) por cualquier

razón que no sea para ajustar el ralentí. Haga funcionar el motor mientras se ajusta el ralentí. (1) Si el motor se detiene durante el ralentí

Arranque el motor y gire lentamente el tornillo de

ajuste de ralentí (T) en el sentido de las agujas del reloj

hasta que esté en una posición en la que el motor gira

suavemente. En ese momento, asegúrese de que el

accesorio de corte no esté girando. (2) Si el accesorio de corte gira durante el ralentí

Gire lentamente el tornillo de ajuste de la velocidad de

ralentí (T) en el sentido contrario de las agujas del reloj

hasta que se encuentre en una posición en la que el

accesorio de corte no gire. En ese momento, asegúrese

de que la rotación del motor es suave.

ADVERTENCIA

Si el accesorio de corte sigue girando después del ajuste

del tornillo de ajuste de ralentí (T), pare inmediatamente

el motor y deje de utilizarlo, luego póngase en contacto

con el Centro de Servicio Autorizado de Hitachi más

cercano.

Page 72

Español

iltro de aire (Fig. 31)

Limpie el polvo y la suciedad del ﬁ ltro de aire (29) para evitar:

○ Fallos de funcionamiento del carburador. ○ Problemas de arranque. ○ Pérdida de potencia del motor. ○ Desgaste innecesario en las piezas del motor. ○ Consumo de combustible anormal.

Limpie el ﬁ ltro de aire diariamente o con mayor frecuencia cuando trabaje en zonas con gran cantidad de polvo.

Extraiga la cubierta del ﬁ ltro de aire y retire el ﬁ ltro (29). Límpielo. Antes de volver a montar el ﬁ ltro, compruebe que esté seco. Un ﬁ ltro de aire que ha sido utilizado durante mucho tiempo nunca podrá quedar completamente limpio. Por tanto, los ﬁ ltros deben cambiarse por otros nuevos cada cierto tiempo. Cambie los ﬁ ltros que estén dañados.

NOTA

Para colocar la cubierta del ﬁ ltro de aire en su sitio,

engánchela en las pestañas superiores y, a continuación, ajústela.

Filtro de combustible (Fig. 32)

Desmonte el ﬁ ltro de combustible combustible y cámbielo si está sucio.

NOTA

Un ﬁ ltro de combustible

frenar el suministro de combustible y causar un mal funcionamiento en la rotación del motor.

Bujía (Fig. 33)

El estado de la bujía se ve afectado por:

○ Un ajuste incorrecto del carburador. ○ Mezcla incorrecta de combustible (demasiado aceite en

la gasolina).

○ Un ﬁ ltro de aire sucio. ○ Condiciones de funcionamiento extremas (por ejemplo

climas fríos). Todos estos factores dan lugar a la formación de sedimentos en los electrodos de la bujía, que pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento y diﬁ cultades en el arranque. Si el motor tiene poca potencia, resulta difícil de arrancar o se muestra inestable al ralentí, revise siempre la bujía en primer lugar.

Si la bujía está muy sucia, límpiela y veriﬁ que la distancia entre los electrodos. Reajústela si es necesario. La distancia correcta es de 0,6 mm. Se debe reemplazar la bujía tras unas 100 horas de funcionamiento o antes si los electrodos están muy gastados.

NOTA

En algunas zonas, las normativas locales requieren el

uso de una bujía de resistencia para eliminar cualquier

señal de ignición. En el caso de que este aparato

estuviese equipado de fábrica con una bujía de

resistencia, utilice el mismo tipo de bujía de resistencia

para sustituirla.

Eje de distribución ﬂ exible (Fig. 34)

(CG23ECP (LB)) El eje de distribución ﬂ exible debería retirarse y engrasarse con lubricante de litio de buena calidad cada 20 horas. Para retirar el eje ﬂ exible, extraiga primero el tornillo (31), aﬂ oje el perno (32) y retire la cubierta del cortador. A continuación, tire del eje del tubo del eje de distribución. Limpie el eje y aplíquele una capa generosa de lubricante de litio. Insértelo de nuevo en el tubo del eje de distribución, gírelo hasta que encaje y a continuación coloque la cubierta del cortador e instale y apriete el tornillo (31) y el perno (32).

(30)

del depósito de

(30)

bloqueado puede

Caja de engranajes (Fig. 35)

Compruebe el nivel de lubricante de la caja de engranajes o del engranaje angular cada 50 horas más o menos de funcionamiento extrayendo el tapón del depósito de lubricante del lateral de la caja de engranajes. Si no se aprecia lubricante en los ﬂ ancos de los engranajes, llene la caja de engranajes hasta 3/4 de su capacidad con lubricante universal de litio de buena calidad. No llene por completo la caja de engranajes.

PRECAUCIÓN

○ Asegúrese de extraer cualquier suciedad o polvo al

colocar el tapón en su posición original.

○ Antes de llevar a cabo las tareas de inspección o

mantenimiento de la caja de engranajes, asegúrese de que la caja se hayan enfriado.

Cabezal de corte semiautomático Sustitución de la línea de nylon

1. Retire la caja (17) pulsando ﬁ rmemente hacia dentro las pestañas de bloqueo con los pulgares, tal y como se muestra en la Fig. 36.

2. Tras retirar la caja, saque el rollo y deseche la línea restante.

3. Doble la nueva línea de nylon desigualmente (aprox.10 cm) por la mitad tal y como se muestra en la imagen.

Enganche el extremo en forma de U de la línea de nylon

en la ranura (33) de la división central del carrete.

Bobine ambas mitades de la línea en el rollo en la misma

dirección, manteniendo cada mitad de la línea en su propio lado de la separación. (Fig. 37)

4. Pulse cada línea en los oriﬁ cios del tope (34), dejando los extremos sueltos aprox. 10 cm de largo. (Fig. 38)

5. Introduzca ambos extremos sueltos de la línea a través de la guía de cuerda (35) cuando coloque el rollo en la caja. (Fig. 39)

NOTA

Cuando coloque un rollo en la caja, intente alinear los

oriﬁ cios del tope (34) con la guía del cable (35) para poder soltar luego la línea de corte más fácilmente.

6. Coloque la cubierta sobre la caja de forma que las pestañas de bloqueo (37) en la tapa coincidan con los oriﬁ cios grandes (36) en la caja. A continuación, empuje la caja hasta que se oiga un clic. (Fig. 40)

7. La longitud inicial de la línea de corte deberá ser de 11 - 14 cm aproximadamente e igual a ambos lados. (Fig. 41)

Cuchilla (Fig. 42)

ADVERTENCIA

Utilice guantes protectores cuando manipule la cuchilla

o lleve a cabo su mantenimiento.

○ Utilice una cuchilla aﬁ lada. Una cuchilla desaﬁ lada

presenta más probabilidades de atascarse y dar sacudidas.

Sustituya la tuerca de ajuste si se encuentra dañada o

presenta diﬁ cultades para apretarla.

○ Cuando sustituya la cuchilla, adquiera una que esté

recomendada por Hitachi y equipada con un oriﬁ cio de 25,4 mm (1 plg).

○ En el caso de las cuchillas de 3 dientes (38), pueden

colocarse en ambas direcciones.

○ Utilice la cuchilla correcta para cada tipo de trabajo. ○ Cuando sustituya las cuchillas, utilice las herramientas

adecuadas.

○ Cuando los ﬁ los se desgasten, afílelos o límelos tal y

como se muestra en la ilustración. Un aﬁ lado incorrecto podría provocar vibraciones excesivas.

○ Deseche cualquier cuchilla doblada, torcida, agrietada,

rota o dañada de cualquier forma.

Page 73

NOTA

Cuando aﬁ le las cuchillas es importante mantener la

forma original del radio en la base de los dientes para evitar agrietamientos.

Para el almacenamiento a largo plazo

Drene todo el combustible del depósito de combustible. Arranque el motor y déjelo en funcionamiento hasta que se pare. Repare cualquier daño que se haya producido durante el uso. Limpie el aparato con un trapo limpio o aplique aire a alta presión mediante una manguera. Aplique algunas gotas de aceite de motor de dos tiempos dentro del cilindro a través del oriﬁ cio de la bujía, y gire el motor varias veces para que se distribuya el aceite. Cubra la máquina y almacénelo en un lugar seco.

Esquema de mantenimiento

A continuación se proporcionan algunas instrucciones generales de mantenimiento. Para obtener información adicional, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi.

Mantenimiento diario

○ Limpie el exterior de la unidad. ○ Compruebe que el arnés se encuentre en buen estado. ○ Compruebe que no existan daños ni grietas en el

protector del accesorio de corte. En caso de golpes o grietas, sustituya el protector.

○ Compruebe que el mecanismo de corte esté

debidamente centrado, aﬁ lado y libre de grietas. Si el mecanismo de corte no está centrado, puede provocar fuertes vibraciones y dañar el aparato.

○ Compruebe que la tuerca del accesorio de corte está lo

suﬁ cientemente apretada.

○ Asegúrese de que la cubierta de la cuchilla no esté

dañada y de que puede ﬁ jarse correctamente.

○ Compruebe que las tuercas y los tornillos estén

suﬁ cientemente apretados.

○ Compruebe que la unidad no esté dañada y que esté

libre de defectos.

Mantenimiento semanal

○ Compruebe el sistema de arranque, en especial el cable. ○ Limpie el exterior de la bujía. ○ Quite la bujía y compruebe el espacio de separación

existente entre los electrodos. Ajústelo a 0,6 mm o cambie la bujía.

○ Compruebe que el engranaje angular esté lleno de

lubricante hasta 3/4 de su capacidad.

○ Limpie el ﬁ ltro de aire.

Mantenimiento mensual

○ Lave el depósito de combustible con gasolina. ○ Limpie el exterior del carburador y los alrededores del

mismo.

○ Limpie el ventilador y sus alrededores.

Español

SELECCIÓN DE ACCESORIOS

Los accesorios de esta máquina se encuentran listados en la página 283.

Page 74

Español

SELECCIÓN DE ACCESORIOS DE CORTE

Los accesorios recomendados para cada modelo se presentan en la siguiente tabla. Para efectuar compras, póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi. Por favor, compruebe con atención, ya que los accesorios que no están marcados con “

Lista de accesorios recomendados

Especiﬁ cación ASA DE LAZO

Tipo Nombre

(mm)

recortador (mm)

Grosor de la cuchilla

Diámetro de la línea del

CG23ECP (LB)

CABEZAL DE NYLON CH-100 (LÍNEA CON NYLON)

CABEZAL DE NYLON

ALUMINIO

CH-100

CABEZALES DE

Diámetro

de alimentación o

Adaptador del sistema

Nº de dientes (Cuchilla)

4” Línea pre-corte 2,2 – 3,0

●”, no se pueden conectar.

CG23ECP (SL)

●●

ASA DE

MANGO

CG23ECP (S)

CABEZAL DE NYLON BF-4

CABEZAL DE NYLON BF-5

CABEZALES DE

NYLON TAP & GO

CUCHILLA B4/9/1,6

CUCHILLA

CUCHILLAS

B4/10/1,6

Tuerca

4”

R M8 x 1,25

Tuerca L M10 x 1,25

5”

Tuerca L M8 x 1,25

9” 4 1,6

10” 4 1,6

2,2 – 3,0

●●

●

Page 75

Español

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si la herramienta no funciona con normalidad, lleve a cabo las inspecciones de la tabla de abajo. Si de esta manera no se soluciona el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio autorizado de Hitachi.

Condición Causa Solución

El motor no arranca

El motor arranca pero se detiene inmediatamente

El motor tiende a detenerse

Sistema de combustible

Sistema eléctrico

Otros

Sistema de combustible

Sistema eléctrico

Otros

El depósito de combustible está vacío o el nivel de combustible es bajo

El depósito de combustible contiene combustible antiguo (olor desagradable)

Se absorbe demasiado combustible y la bujía está mojada

El ﬁ ltro de combustible está obstruido con suciedad

El tubo de combustible está doblado o desconectado

Fallo de funcionamiento del carburador

El cable del interruptor de parada se ha cortocircuitado

La bujía está sucia Sustituya o limpie la bujía La separación de electrodos es

demasiado grande Mala conexión entre el cable de alta

tensión y el cable de la bujía Fallo de funcionamiento del sistema

eléctrico El puerto de escape del silenciador

está obstruido con carbón El depósito de combustible está vacío o

el nivel de combustible es bajo El depósito de combustible contiene

combustible antiguo (olor desagradable) No se ha añadido el aceite de dos

tiempos La palanca del estrangulador se encuentra

en la posición de arranque START Ha entrado aire al sistema de

combustible

Fallo de funcionamiento del carburador

Fallo de encendido

Fallo de la bujía Reemplácela por una nueva bujía

Fallo del sistema eléctrico

Sobrecalentamiento del motor

Modelo de bujía erróneo

Filtro de aire sucio Límpielo Obstrucción por carbón (puerto de

escape del silenciador) Compresión insuﬁ ciente (pistón, anillo

de pistón, cilindro)

Llene el depósito de combustible con la mezcla de combustible correcta (25:1-50:1)

Reemplace con combustible nuevo

Desconecte la bujía y déjela secar

2. Tire del asa del arrancador 5 o 6 veces para extraer el exceso de combustible

3. Coloque la bujía

4. Ajuste la palanca del estrangulador a la posición de marcha RUN y tire del asa del arrancador

Limpie el ﬁ ltro de combustible

Asegúrese de que el combustible ﬂ uya sin diﬁ cultad

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi

Reajústela a 0,6 mm

Reconecte

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi para su reparación

Llene el depósito de combustible con la mezcla de combustible correcta (25:1-50:1)

Reemplace con combustible nuevo

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi

Ajuste la palanca del estrangulador en la posición de marcha RUN

Vuelva a conectar la tubería o la unión de combustible

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi

Remplácela por la piezas indicada Consulte “ESPECIFICACIONES”

Límpielo

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi

Page 76

Español

Condición Causa Solución

El accesorio de corte no se ha instalado correctamente

El asa, el soporte del asa u otra parte

Vibración anómala

El motor está en marcha, pero cuchilla no se mueve

El movimiento es insuﬁ ciente

El motor no se detiene Fallo del interruptor de parada

El motor se detiene cuando se cierra el acelerador

La cuchilla continúa girando cuando el acelerador está cerrado

están ﬂ ojos La cuchilla está doblada o dañada Reemplácela con una nueva cuchilla El césped se enrolla alrededor de la caja

de engranajes/caja del cortador

El césped se enrolla alrededor de la caja de engranajes/caja del cortador

La velocidad del ralentí es demasiado baja

La velocidad del ralentí es demasiado alta El cable del acelerador está demasiado tenso

Consulte “Instalación del mecanismo de corte”

Compruebe y apriete

Retire la hierba

Retire césped y suciedad

Ajuste la palanca del estrangulador en la posición de arranque START para detener el motor Detenga el funcionamiento de inmediato y póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi

Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Hitachi

Page 77

(Tradução das instruções originais)

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

NOTA: Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos.

Símbolos

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos utilizados para a máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes da utilização.

Roçadora / Foice a Motor Bomba de escorvagem

É importante que leia, compreenda integralmente antes da utilização e respeite as seguintes precauções e advertências de segurança. O uso do aparelho de forma incorreta ou sem os cuidados necessários pode causar lesões graves ou até fatais.

Leia, compreenda e siga todas as advertências e instruções contidas neste manual e na unidade.

Use sempre proteções para os olhos, cabeça e ouvidos durante a utilização do aparelho.

Não utilize lâminas de metal/rígidas sempre que este símbolo é apresentado na unidade.

Mantenha todas as crianças, pessoas e ajudantes a 15 m de distância da unidade. Se alguém se aproximar de si, pare imediatamente o motor e o acessório de corte.

Tenha cuidado com objetos projetados.

Mostra a velocidade máxima do eixo. Não utilize acessórios de corte com rotações máximas

-1

min

inferiores às rotações do eixo.

Português

Nível de potência sonora garantido

A lâmina pode perfurar quando a lâmina em rotação entrar em contacto com um objeto sólido na área crítica. Pode ocorrer uma reação crítica que faça com que toda a unidade e o operador sofram um choque violento. Esta reação chama-se recuo da lâmina. Como tal, o operador pode perder controlo da unidade, o que pode provocar ferimentos graves ou fatais. O recuo da lâmina é mais provável que ocorra em zonas onde é difícil ver o material a cortar.

Superfície Quente - O contacto com uma superfície quente pode causar queimaduras graves.

Indique a localização da pega. Setas que mostram os limites para o posicionamento da pega.

Deslocamento

Deve usar luvas quando necessário, por exemplo, quando montar equipamento de corte.

Utilize calçado robusto e não deslizante.

Estrangulador – Posição de marcha (Aberto) Velocidade do eixo de saída

Estrangulador – Posição de arranque (Fechado)

Ligar/Arrancar Capacidade do depósito de combustível

START

Desligar/Parar

STOP

Mistura de combustível e óleo Acessório de corte

Ajuste da velocidade de ralenti

ISO22868

Vela de ignição

Velocidade de ralenti

Idle

Potência máx. do motor

Peso a seco (sem combustível, acessório de corte, arnês e proteção do acessório de corte)

Nível de pressão sonora LpA pela Equivalente

pA, eq

a ISO 22868*

Page 78

Português

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

hv, eq(F)

Antes de utilizar a máquina

• Leia cuidadosamente o manual.

• Veriﬁ que se o equipamento de corte está corretamente montado e ajustado.

• Ligue a unidade e veriﬁ que a aﬁ nação do carburador. Consulte “MANUTENÇÃO”.

NOTA: Os níveis de ruído/vibrações equivalentes foram calculados como a energia total do tempo ponderado para os

* 1/2 ao ralenti, 1/2 em aceleração.

DESCRIÇÃO DE CADA COMPONENTE (Fig. 1)

Uma vez que este manual abrange vários modelos, poderão existir algumas diferenças entre as imagens e a sua unidade. Utilize as instruções que se aplicam à sua unidade.

A: Tampa do combustível B: Gatilho do acelerador C: Pega de arranque D: Proteção do acessório de corte E: Extensão da proteção F: Acessório de corte G: Tubo do eixo de transmissão H: Pega I: Suporte J: Interruptor de ignição K: Vela de ignição L: Bomba de escorvar M: Arnês (se equipado) N: Bloqueio do gatilho do acelerador O: Alavanca do ar P: Motor Q: Caixa de engrenagens R: Caixa do cortador S: Chave combinada T: Instruções de utilização U: Óculos V: Chave de barra hexagonal W: Tampa da lâmina (se equipada) X: Tampa superior Y: Grampo de cabo (se equipado) Z: Chave inglesa

ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Preste especial atenção aos textos precedidos pelos seguintes termos:

Indica uma forte probabilidade de sofrer ferimentos

PRECAUÇÃO

Indica uma possibilidade de ferimentos pessoais ou

NOTA

Informações úteis sobre o funcionamento e uso correto.

Segurança do operador

○ Use um capacete (1). (Fig. 2)

Nível de potência sonora LwA medida pela 2000/14/CE Aceleração

Nível de potência sonora LwA garantida pela 2000/14/CE Aceleração

Nível de vibração pela ISO 22867 Pega Frontal ou Esquerda / Equivalente*

níveis de ruído/vibração em diferentes condições de trabalho, com a seguinte distribuição do tempo:

AVISO

pessoais ou perder a vida, se as instruções não forem observadas.

danos materiais, se as instruções não forem observadas.

hv, eq(R)

○ Use sempre uma viseira ou óculos de proteção (2).

○ Use protetores de ouvidos aprovados (3). (Fig. 2)

Uma exposição prolongada a ruído pode provocar

Preste atenção ao seus arredores. Fique atento a

Retire o equipamento de segurança imediatamente

○ Use sempre camisolas de manga comprida (4), calças

Não use roupas folgadas, joias e bijuteria, calções

Prenda o cabelo para este não cair por cima dos ombros.

○ Não use esta ferramenta quando estiver cansado, doente

○ Não use esta ferramenta à noite ou sob más condições

Trabalhar em terreno escorregadio poderia causar um

○ Nunca deixe uma criança ou uma pessoa inexperiente

○ Não ligue o motor se houver alguns materiais

○ Nunca arranque ou deixe o motor a funcionar no interior

○ Mantenha as pegas livres de óleo e gasolina. ○ Mantenha as mãos afastadas do equipamento de corte. ○ Não agarre nem segure a unidade pelo equipamento de

○ Deve usar luvas quando instalar ou remover o acessório

○ Depois de desligar a unidade, certiﬁ que-se de que o

○ Durante trabalhos prolongados, faça pausas de vez em

○ Use sempre a ferramenta com equipamento e roupa

○ Não toque na área da vela de ignição ou alta tensão

○ Não permita que as crianças se aproximem da

Nível de vibração pela ISO 22867 Pega Traseira ou Direita / Equivalente*

Incerteza

(Fig. 2)

danos auditivos permanentes.

quaisquer observadores que possam estar a sinalizar um problema.

depois de desligar o motor.

compridas (5), botas antiderrapantes (6) e luvas (7). (Fig. 2)

curtos, sandálias e nunca trabalhe descalço.

ou sob efeitos de álcool, drogas ou medicamentos.

atmosféricas quando a visibilidade é fraca. E não use esta ferramenta quando estiver a chover ou logo após ter chovido.

acidente se perder o equilíbrio.

operar este aparelho.

inﬂ amáveis, tais como folhas secas, resíduos de papel ou combustível, na proximidade.

de um quarto ou prédio. A inalação dos gases de escape pode provocar a morte.

corte.

de corte. Não o fazer pode resultar em lesões.

acessório de corte parou antes de a pousar.

quando para prevenir a síndrome de vibração das mãos e braços (HAVS) causada pela vibração.

AVISO

de proteção adequados. Não o fazer pode resultar em acidentes tais como queimaduras ou ferimentos. (Fig. 2)

durante o funcionamento. Fazê-lo pode resultar em choque elétrico.

ferramenta durante o funcionamento.

Page 79

○ Não toque no motor, tampa superior ou ventilação do

escape durante ou pouco depois do funcionamento. Fazê-lo pode resultar em queimaduras ou ferimentos.

○ Sistemas anti-vibratórios não garantem que o operador

não sofra da síndrome de vibração das mãos e braços ou da síndrome do túnel carpal. Por esta razão, os utilizadores frequentes e contínuos devem estar sempre atentos ao estado das suas mãos e dedos. Se se perceber de qualquer um dos sintomas acima mencionados, consulte um médico imediatamente.

○ Se usar um dispositivo médico elétrico/eletrónico como,

por exemplo, um pacemaker, consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo antes de trabalhar com equipamentos motorizados.

Segurança do aparelho

○

Inspecione a unidade/máquina toda antes de cada utilização. Substitua as peças daniﬁ cadas. Veriﬁ que se existem fugas de combustível e certiﬁ que-se de que todos os ﬁ xadores estão corretamente instalados e apertados.

○ Substitua todas as peças rachadas, lascadas ou

daniﬁ cadas antes de utilizar a unidade/máquina. Peças defeituosas podem aumentar o risco de acidentes e levar a ferimentos.

○ Certiﬁ que-se de que o acessório de corte e o arnês

estão instalados corretamente. Não opere se a proteção do acessório de corte e o arnês não estiverem instalados corretamente.

○ Mantenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no

carburador.

○ Use exclusivamente os acessórios recomendados pelo

fabricante para esta unidade/máquina.

○ Antes da operação, certiﬁ que-se de que não há

ferramentas tais como chaves de ajuste ou chaves inglesas ainda ligadas à unidade.

AVISO

○ Nunca modiﬁ que a unidade/máquina. Não use a

unidade/máquina para qualquer outra ﬁ nalidade para a qual a mesma não tenha sido concebida.

○ Modiﬁ cações e/ou acessórios não autorizados podem

resultar em ferimentos pessoais graves ou na morte do operador ou outros.

Segurança do combustível

○ Misture e abasteça o combustível ao ar livre e num local

onde não haja faíscas ou chamas.

○ Use um recipiente aprovado para combustível. ○ Afaste-se pelo menos 3 m do local de abastecimento

antes de ligar o motor.

○ Desligue o motor antes de remover o tampão do depósito

de combustível. Não retire o tampão do depósito de combustível durante o funcionamento.

○ Esvazie o depósito de combustível antes de guardar

o aparelho. É recomendável esvaziar o depósito de combustível após cada utilização. No caso de deixar combustível no depósito, armazene de modo a que não haja fugas.

AVISO

○

O combustível é facilmente inﬂ amável, pode explodir e você inalar fumos e, portanto, proceda com especial cautela quando estiver a manusear ou abastecer combustível.

○ Não fume e proíba o fumo nas proximidades do

combustível ou da unidade/máquina e, também, durante o trabalho com a unidade/máquina.

○ Limpe qualquer combustível derramado antes de ligar o

motor.

○ Guarde o aparelho num local onde os vapores do

combustível não possam entrar em contacto com faíscas ou chamas abertas de aquecedores de água, motores ou interruptores elétricos, fornos, etc.

○ Ao usar a unidade em áreas secas, certiﬁ que-se de

que o equipamento de extinção de incêndios está rapidamente disponível.

Português

○

Se desligar o motor para o reabastecimento, certiﬁ que-se de que a unidade arrefeceu antes de adicionar combustível.

Segurança durante o corte

○ Não corte nenhum material que não seja relva e

arbustos. ○ Inspecione a zona a cortar antes de cada utilização. Retire objetos que possam ser projetados ou ﬁ car

emaranhados.

Não opere em áreas onde haja raízes de árvore ou pedras. ○ Para a proteção das vias respiratórias após uma

aplicação de inseticidas, use uma máscara de proteção

contra aerossóis. ○ Mantenha outras pessoas, incluindo crianças, animais,

curiosos ou ajudantes fora da zona de perigo de 15

m. Desligue o motor imediatamente se alguém se

aproximar. ○ Por favor, tenha cuidado pois o arranque do motor pode

ter um atraso depois de ter puxado a pega de arranque.

○ Mantenha o motor no lado direito do corpo. ○ Segure ﬁ rmemente a unidade/máquina com ambas as

mãos. ○ Mantenha o equilíbrio e olhe onde anda. Não exceda o

seu raio de alcance. Perder o seu equilíbrio durante o trabalho pode levar a

ferimentos. ○ Quando o motor estiver em funcionamento, mantenha

todas as partes do corpo afastadas do silenciador e do

mecanismo de corte.

○ Mantenha o acessório de corte abaixo do nível do joelho. ○ Por favor, tenha cuidado ao operar em áreas onde

existam cabos elétricos ou tubos de gás. ○ Não trabalhe com o acessório de corte em nenhuma

situação exceto cortar relva ou arbustos. Evite

operações onde o acessório de corte pode tocar água,

tal como poças, ou escavar na terra. Se não o ﬁ zer, pode

provocar ferimentos ou danos à unidade. ○ Evite o uso prolongado no intervalo de baixa velocidade

no qual a vibração é elevada. Fazê-lo pode resultar em

danos no motor. ○ Ao deslocar-se para uma nova área, inspecionar, ajustar

ou trocar os acessórios de corte da unidade, etc.,

certiﬁ que-se de que desliga a máquina e se assegura de

que todos os acessórios de corte estão parados.

○ Nunca pouse a máquina em funcionamento no solo. ○ Nunca toque no acessório de corte quando este estiver

a rodar.

○

Antes de remover resíduos ou relva do mecanismo de

corte, certiﬁ que-se de que o motor esteja desligado e de

que o mecanismo de corte esteja completamente parado. ○ Tenha sempre um estojo de primeiros socorros ao

trabalhar com equipamentos motorizados. ○ Desligue o motor e certiﬁ que-se de que o acessório

de corte parou completamente antes de remover a

unidade do seu corpo ou antes de deixar a unidade sem

vigilância. ○ Se colidir ou deixar cair a unidade acidentalmente,

inspecione-a imediatamente para se certiﬁ car de que

não há danos, rachas ou deformações. ○ Se a ferramenta estiver a funcionar mal e ﬁ zer um ruído

ou vibrações estranhas, desligue o motor imediatamente

e leve-a para ser inspecionada e reparada pelo seu

revendedor. A utilização continuada sob estas condições poderá dar

origem a ferimentos ou a danos na ferramenta. ○ Use de acordo com as leis e regulamentos locais.

AVISO PERIGO DE CONTRAGOLPE (Fig. 3)

Ao usar acessórios de corte de metal, tais como

lâminas, o contacto com obstáculos como árvores ou

outras superfícies duras com a parte frontal ou direita do

acessório rotativo pode forçar a unidade a prender-se

num obstáculo, resultando numa reação de contragolpe

em direção ao lado direito do operador.

Page 80

Português

O contragolpe pode ocorrer quando o acessório de

corte entra em contacto com cepos de árvores ou pedras escondidas nas ervas. Certiﬁ que-se sempre de que não há obstáculos escondidos pelas ervas antes de iniciar o trabalho.

Para minimizar o perigo dos contragolpes quando estes

acontecem, posicione sempre a unidade do lado direito do corpo durante o funcionamento. Com o operador devidamente posicionado enquanto o acessório de corte roda, isto irá reduzir o perigo do contacto direto da unidade com o corpo.

Segurança durante a manutenção

○ Faça a manutenção da unidade/máquina de acordo com

os procedimentos recomendados.

○ Desligue a vela de ignição antes de iniciar a manutenção,

exceto se tiver de fazer ajustes no carburador.

○ Mantenha outras pessoas afastadas ao fazer ajustes no

carburador.

○ Use somente peças sobressalentes genuínas da

HITACHI, tal como recomendado pelo fabricante.

PRECAUÇÃO

Não desmonte o cabo de arranque. Existe uma

possibilidade de ferimentos pessoais com a mola do cabo de arranque.

AVISO

Uma manutenção inadequada pode provocar danos

graves no motor ou ferimentos pessoais graves.

Transporte e armazenamento

○ Transporte o aparelho com as mãos e o motor parado,

mantendo o silenciador afastado do corpo.

○ Deixe o motor arrefecer, esvazie o depósito de

combustível e ﬁ xe a unidade/máquina antes de armazenar ou transportar. Não o fazer pode resultar em incêndio ou acidentes.

○ Esvazie o depósito de combustível antes de guardar

o aparelho. É recomendável esvaziar o depósito de combustível após cada utilização. No caso de deixar combustível no depósito, armazene de modo a que não haja fugas.

○

Armazene a unidade/máquina fora do alcance das crianças.

○ Limpe a unidade e efetue a sua manutenção

cuidadosamente antes de arrumá-la num local seco.

○ Certiﬁ que-se de que o interruptor do motor está

desligado quando transportar ou armazenar a unidade.

○ Quando transportar ou armazenar, remova o acessório

de corte ou coloque a tampa da lâmina sobre a lâmina.

○ Tem de prender a máquina durante o transporte para

prevenir perda de combustível, danos ou ferimentos.

○ Se uma etiqueta de aviso não puder ser lida, se descolar

ou se tornar indistinta, substitua-a por uma nova. Para adquirir novas etiquetas, contacte os Centros de

Assistência Autorizados da Hitachi. Se ocorrer algo que não esteja abrangido neste manual, seja cauteloso e use o bom senso. Contacte os centros de assistência autorizados da Hitachi se necessitar de assistência.

ESPECIFICAÇÕES

As ESPECIFICAÇÕES desta máquina estão listadas na tabela na página 282.

NOTA

Todos os dados estão sujeitos a modiﬁ cações sem aviso prévio.

PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM

Instalação da pega

(1) Tipo de pega de olhal (Fig. 4) Coloque a pega no tubo do eixo de transmissão. Ajuste a localização para a posição mais confortável,

antes da utilização.

Certiﬁ que-se de que ﬁ xa ﬁ rmemente a pega com 4

parafusos.

NOTA

Se a sua unidade tiver uma etiqueta de localização da pega (8) no tubo do eixo de transmissão, siga a ilustração.

(2) Tipo de pega tipo guiador (Fig. 5) Retire o suporte da pega (9) do conjunto. Coloque as pegas e ﬁ xe ligeiramente o suporte da pega

com quatro parafusos. Ajuste para a posição adequada. De seguida, ﬁ xe-a ﬁ rmemente com os parafusos.

Fixe o tubo de proteção ao tubo do eixo de transmissão

ou à pega usando grampos de cabos (10) para se certiﬁ car de que não há folga. (Fig. 6)

Instalação do arnês

(se equipado)

AVISO

Se o produto inclui um arnês, certiﬁ que-se de que o

utiliza sempre.

Prenda o gancho do arnês (11) ao suporte (12) no tubo do eixo de transmissão. (Fig. 7) Ajuste o comprimento do arnês para uma fácil operação da ferramenta.

NOTA

Poderá ter de ajustar a posição do suporte (12) para

equilibrar a unidade. Para o fazer, desaperte o parafuso (13) e ajuste a posição do suporte (12). Depois de fazer os ajustes necessários, certiﬁ que-se de que aperta

ﬁ rmemente o parafuso (13). (Fig. 7)

Instalação da proteção do acessório de corte

AVISO

Se for instalada uma proteção incorreta ou defeituosa,

isto pode causar ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO

Algumas proteções dos acessórios de corte estão

equipados com limitadores de linha aﬁ ados. Tenha cuidado quando as manusear.

NOTA

○ Quando utilizar uma cabeça da foice com a proteção

de acessório de corte de duas peças, ﬁ xe a extensão da proteção à proteção do acessório de corte e, em seguida, aperte o parafuso (14). (Fig. 8)

○ Em alguns modelos, o suporte de proteção pode já estar

montado na caixa de engrenagens. Alinhe a proteção do acessório de corte com o suporte da proteção (15) e ﬁ xe-o ao tubo do eixo de transmissão usando o parafuso. (Fig. 9)

AVISO

Remova a extensão da proteção quando usar lâminas

de plástico ou metal. Se não o ﬁ zer, pode provocar

ferimentos ou danos à proteção do acessório de corte.

NOTA

Para retirar a extensão da proteção, consulte os

esquemas. Use luvas, uma vez que a extensão tem um

limitador de linhas aﬁ ado. Desaperte o parafuso (14).

Depois empurre as três patilhas quadradas da proteção,

uma por uma e por ordem. (Fig. 10)

Page 81

(CG23ECP (LB)) Insira a caixa do cortador entre o suporte da proteção e a proteção do acessório de corte e ﬁ xe-a com o parafuso. (Fig. 11)

Instalação do acessório de corte

AVISO

○ Instale o acessório de corte corretamente e de forma

segura conforme as instruções de utilização.

Se não for montado corretamente ou forma segura,

pode sair e provocar ferimentos graves e/ou fatais.

○ Não instale ou remova os acessórios de corte enquanto

o motor está a funcionar.

○ Use sempre os acessórios de corte e as ferragens

genuínos da Hitachi.

Instalação da cabeça de corte semiautomática

(se equipado)

1. Função Alimenta automaticamente mais linha de corte de nylon

quando é batida a baixas rpm (inferiores a 6000 min

Especiﬁ cações

Tipo de

N.º de

parafuso de

Código

ﬁ xação

6600570

6601272

Fio de nylon aplicável Diâmetro do ﬁ o: Φ2,4 mm Comprimento: 5 m

2. Precauções

○ A caixa tem de estar bem instalada na tampa. ○ Inspecione a tampa (16), caixa (17) e outros

○ Inspecione a caixa e o botão procurando desgaste.

Se existir um orifício na parte inferior (18) do botão,

○ A cabeça de corte tem de estar bem montada na caixa

○ Se a cabeça de corte não alimentar linha de corte

Para as cabeças Hitachi, utilize linhas ﬂ exíveis, não

3. Instalação (CG23ECP (SL), (S)) (Fig. 13) Insira a chave de barra hexagonal (19) no orifício da

Instale a cabeça de corte na caixa do cortador das

NOTA

Uma vez que a tampa do suporte do cortador não é

(CG23ECP (LB)) (Fig. 14) Insira a chave de barra hexagonal (19) no orifício da

Parafuso fêmea

componentes por ﬁ ssuras ou outros danos. (Fig. 12)

substitua imediatamente as peças novas. (Fig. 12)

de engrenagens/caixa do cortador da unidade.

adequadamente, certiﬁ que-se de que a linha de nylon e todos os componentes estão bem instalados. Contacte os centros de assistência autorizados da Hitachi se necessitar de assistência.

AVISO

metálicas, recomendadas pelo fabricante. Nunca utilize ﬁ o ou cordas de ﬁ o. Podem quebrar e tornar-se um projétil perigoso.

caixa de engrenagens e na ranhura do suporte do cortador (A) (20) por forma a bloquear o eixo.

roçadoras. A porca de montagem é roscada para a esquerda. Rode no sentido dos ponteiros do relógio para desapertar/sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para apertar.

utilizada aqui, guarde-a para quando uma lâmina de metal for utilizada, se estiver equipada.

caixa do cortador de forma a bloquear o tubo do eixo de transmissão.

Sentido de rotação

Sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

No sentido dos ponteiros do relógio

Tamanho do parafuso de ﬁ xação

M10xP1,25-LH

M8xP1,25-RH

-1

Português

Instale a cabeça de corte na caixa do cortador das foices

a motor. A porca de montagem é roscada para a direita.

Rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

para desapertar/no sentido dos ponteiros do relógio

para apertar.

4. Ajustar o comprimento da linha Deﬁ na a velocidade do motor o mais baixo possível e

bata a cabeça no solo. A linha de nylon será aumentada

cerca de 3 cm com cada batida. (Fig. 15) Além disso, é possível prolongar a linha de nylon

manualmente mas o motor tem de estar completamente

parado. (Fig. 16) Ajuste a linha de nylon ao comprimento adequado de

11-14 cm antes de cada operação.

Instalação da lâmina de corte (Fig. 17)

(se equipada) Insira a chave de barra hexagonal (19) no orifício da caixa de engrenagens e na ranhura do suporte do cortador (A) (20) por forma a bloquear o eixo. Monte pela seguinte ordem: Suporte do cortador (A) (20), lâmina (21), suporte do cortador (B) (22), tampa da porca (23). Aperte a porca de ﬁ xação com a chave inglesa combinada com uma torção de 14 ± 2 N.m. Tenha em consideração que a porca de ﬁ xação do cortador (24) tem roscas para a esquerda (rodar para a direita para soltar/rodar para a esquerda para apertar).

NOTA

○ Quando instalar o suporte do cortador (B) (22), coloque

o lado côncavo virado para cima. ○ Quando instalar ou remover a lâmina, certiﬁ que-se

de que usa luvas e coloca a tampa da lâmina sobre a

lâmina.

PRECAUÇÃO

Veriﬁ que se a tampa da porca (23) apresenta desgaste

ou ﬁ ssuras antes da operação. Se existirem danos

ou desgaste, substitua-a, uma vez que é um artigo

consumível.

AVISO

○ Quando instalar uma lâmina de corte, certiﬁ que-se de

que esta não tem quaisquer rachas ou danos e que

as extremidades de corte estão viradas para a direção

certa. ○ Remova qualquer areia superﬁ cial das ferragens de

instalação da lâmina (suporte do cortador (A) (20),

suporte do cortador (B) (22), tampa da porca (23),

porca (24)). Não o fazer pode resultar no desaperto das

porcas. ○ A protuberância do suporte do cortador (A) (20) pode

ﬁ car desalinhada com a lâmina (21) enquanto aperta

a porca (24). Antes de utilizar, certiﬁ que-se de que a

lâmina foi corretamente instalada. (Fig. 18) ○ Rode a lâmina à mão e certiﬁ que-se de que não há

balanço ou ruído anormal. O balanço pode causar

vibrações anormais ou resultar no desaperto das porcas.

PROCEDIMENTOS DE OPERAÇÃO

Combustível (Fig. 19)

AVISO

○ O aparador está equipado com um motor de dois

tempos. Opere o motor sempre com combustível, que é

misturado com óleo. Providencie uma boa ventilação ao manusear ou

abastecer o combustível. ○

O combustível é altamente inﬂ amável e pode causar

ferimentos graves se for inalado ou derramado no seu corpo. Tenha sempre muito cuidado ao manusear combustível.

Disponha sempre de boa ventilação ao manusear

combustível no interior de um edifício.

Page 82

Português

Combustível

○ Use sempre gasolina sem chumbo de 89 octanas como

combustível.

○ Use óleo genuíno para motores a 2 tempos ou use uma

mistura entre 25:1 e 50:1, consulte a razão de mistura nos centros de assistência autorizados da Hitachi.

○ Se não conseguir encontrar óleo genuíno, use um óleo

de qualidade com aditivos antioxidantes, que indique expressamente a sua compatibilidade com motores a 2 tempos refrigerados por ar (JASO FC GRADE OIL ou ISO EGC GRADE). Não use óleo misturado BIA ou TCW (tipo refrigeração por água a 2 tempos).

○ Nunca use óleo multi-grau (10 W/30) ou óleo usado. ○ Nunca misture combustível e óleo no depósito de

combustível da máquina. Misture sempre o combustível

e o óleo num recipiente limpo separado. Comece sempre enchendo a metade da quantidade necessária de gasolina. Depois, adicione a quantidade inteira de óleo. Misture (agite) a mistura de combustível. Finalmente, adicione a quantidade restante de gasolina. Misture (agite) bem a mistura de combustível antes de abastecê-la no depósito de combustível.

Quantidade de mistura de óleo e gasolina para motores a dois tempos.

Gasolina (Litros)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Abastecimento de combustível

AVISO

○ Desligue sempre o motor e deixe-o arrefecer durante

alguns minutos antes de abastecer. Não fume ou aproxime chamas ou faíscas do local de

abastecimento. ○ Quando abastecer o combustível, abra lentamente

o depósito de combustível para aliviar qualquer

sobrepressão existente. ○ Após o abastecimento, aperte o tampão do depósito de

combustível cuidadosamente. ○ Mova sempre a unidade, no mínimo, 3 m da zona de

abastecimento antes de arrancar o motor. ○ Lave sempre qualquer combustível derramado na roupa

imediatamente com água e sabão. ○ Certiﬁ que-se de veriﬁ car se há qualquer fuga de

combustível após o abastecimento. ○ Antes do abastecimento, de modo a remover a

eletricidade estática do corpo principal, do recipiente de

combustível e do operador, toque num solo ligeiramente

húmido. Antes de abastecer o combustível, limpe a zona do tampão do depósito com cuidado, para evitar que nenhuma sujidade entre no depósito. Certiﬁ que-se de que o combustível esteja bem misturado antes de abastecer, agitando o recipiente para isso.

Arranque

AVISO

○ Antes de iniciar a ferramenta, assegure-se de que o

acessório de corte não toca em quaisquer objetos ou no

chão. Caso contrário, o acessório de corte pode rodar

inesperadamente e causar uma lesão. ○ Certiﬁ que-se de que o acessório de corte não roda

quando o motor está em marcha lenta. Se ele rodar,

ajuste a velocidade de marcha lenta de acordo com

Óleo para motores a dois tempos (ml)

Razão 50:1 Razão 25:1

as instruções em “Ajuste de velocidade de marcha lenta” na secção “MANUTENÇÃO”. Se o acessório de corte continuar a rodar após esse ajuste, desligue imediatamente o motor e interrompa o uso e, em seguida, leve a ferramenta para o Centro de Serviço Autorizado Hitachi mais próximo.

(1) Ligar o motor frio

1. Coloque o interruptor de ignição (25) na posição ON.

(Fig. 20)

2. Acione a bomba de escorvar (26) várias vezes, de forma a que o combustível corra pelo tubo de retorno (27). (Fig. 21)

3. Coloque a alavanca do ar (28) na posição START (fechado) (A). (Fig. 22)

4. Puxe o cabo de arranque com força, tomando cuidado para manter a pega ﬁ rmemente na mão, não deixando que o cabo volte para trás. (Fig. 23)

5. Quando ouvir que o motor quer arrancar, coloque novamente a alavanca do ar na posição RUN (aberta) (B). (Fig. 22)

6. Puxe novamente o motor de arranque com rapidez. (Fig. 23)

NOTA

Se o motor não arrancar, repita as operações de 2 a 5.

7. De seguida, deixe que o motor aqueça aproximadamente 2-3 minutos antes o submeter a qualquer carga.

8. Veriﬁ que se o acessório de corte não roda quando o motor está ao ralenti.

(2) Ligar o motor quente Utilize apenas 1, 6 e 8 do procedimento de arranque

para um motor frio.

Se o motor não arrancar, utilize o mesmo procedimento

de arranque para um motor frio.

Corte

AVISO

○ Utilize sempre o arnês (se equipado) e vista vestuário

apropriado e equipamento de proteção quando operar a unidade. (Fig. 24)

○ Mantenha outras pessoas, incluindo crianças, animais,

curiosos ou ajudantes fora da zona de perigo de 15 m. Desligue o motor imediatamente se alguém se aproximar. (Fig. 25)

○ Quando relva ou vinhais se enrolarem no acessório,

pare o motor e o acessório e remova-os. Continuar o funcionamento com relva ou vinhais enroladas à volta do acessório pode resultar em danos tais como um desgaste precoce da embraiagem.

PRECAUÇÃO

O uso e os pontos de cuidado irão variar dependendo do

tipo de acessório de corte. Para uma utilização segura, certiﬁ que-se de que segue as instruções e as linhas de orientação fornecidas com cada tipo.

NOTA

○ Prima o botão de desengate rápido ou puxe a aba de

libertação de emergência (se equipado) em caso de emergência. (Fig. 26)

○ Use de acordo com as leis e regulamentos locais. (1) Usar uma cabeça de corte semiautomática

○ Deﬁ na o motor para alta velocidade quando usar este

acessório.

○ Corte a relva da esquerda para a direita. A relva cortada

será descarregada longe do corpo, minimizando a transferência para as suas roupas. (Fig. 27)

○ Corte a relva da direita para a esquerda conforme

o acessório de corte do modelo de tubo do eixo de transmissão curvado roda no sentido dos ponteiros do relógio.

Page 83

○ Com o ﬁ o de nylon, use cerca de 2 cm da extremidade

do ﬁ o para cortar a relva. Utilizar o comprimento total do ﬁ o irá reduzir a velocidade de rotação e tornará o corte mais difícil.

NOTA

Alimenta automaticamente mais linha de corte de nylon

quando é batida a baixas rpm (inferiores a 6000 min

AVISO

○ Este produto está equipado com um limitador de linha

que irá cortar automaticamente qualquer excesso de ﬁ o. Ao operar a unidade, não remova a proteção ou limitador de linha.

Como a resistência é maior para os ﬁ os de nylon, ao

contrário das lâminas, o mau manuseio pode aumentar a carga do motor e resultar em danos.

○ Não use com o motor deﬁ nido para velocidades baixas.

Se a velocidade do motor for baixa, a relva poderá enrolar-se à volta do acessório, fazendo com que a embraiagem deslize, o que poderá resultar no desgaste da embraiagem.

○ Com cortadores de ﬁ o de nylon, use sempre mais de

15 cm de ﬁ o. Se o comprimento do ﬁ o for demasiado curto, a velocidade de rotação irá aumentar e poderá daniﬁ car o cortador de ﬁ o de nylon. Como o modelo de tubo do eixo de transmissão curvado em particular não está equipado com um mecanismo de desaceleração, a possibilidade de uma maior velocidade de rotação para o acessório de corte é elevada.

(2) Usar uma lâmina ○ Ajuste a velocidade do motor de acordo com a resistência

da relva. Para relva suave, use baixas velocidades, Para tufos de relva dura, use altas velocidades.

○ Corte a relva da direita para a esquerda, usando o lado

esquerdo da lâmina para cortar. (Fig. 28)

○ Inclinando ligeiramente a lâmina para a esquerda

enquanto corta irá empilhar a relva cortada à esquerda, tornando a recolha simples.

NOTA

O aumento excessivo da velocidade de rotação pode

aumentar o desgaste da lâmina, a vibração e o ruído. Também irá resultar no aumento do consumo de combustível.

AVISO

○ A lâmina pode perfurar quando a lâmina em rotação

entrar em contacto com um objeto sólido na área crítica.

Pode ocorrer uma reação crítica que faça com que toda

a unidade e o operador sofram um choque violento. Esta reação chama-se recuo da lâmina. Como tal, o operador pode perder controlo da unidade, o que pode provocar ferimentos graves ou fatais. O recuo da lâmina é mais provável que ocorra em zonas onde é difícil ver o material a cortar.

○ Se o acessório de corte bater contra pedras ou outros

detritos, pare o motor e certiﬁ que-se de que o acessório e peças relacionadas não estão daniﬁ cados.

Paragem (Fig. 29)

Diminua a velocidade do motor e deixe trabalhar ao ralenti durante alguns minutos e, de seguida, desligue o interruptor da ignição (25).

AVISO

Um acessório de corte pode ferir se continuar a rodar

depois de o motor parar ou se o gatilho de aceleração for libertado. Depois de desligar o aparelho, certiﬁ que- se de que o mecanismo de corte tenha parado antes de pousar a serra.

-1

Português

MANUTENÇÃO

A MANUTENÇÃO, SUBSTITUIÇÃO OU REPARAÇÃO DOS DISPOSITIVOS E O SISTEMA DE CONTROLO DE EMISSÕES DEVEM SER EFETUADOS POR UMA OFICINA OU TÉCNICO DE SERVIÇO DE MOTORES NÃO RODOVIÁRIOS.

Regulação do carburador (Fig. 30)

O carburador é uma peça de precisão que mistura ar e combustível e foi concebido para garantir um alto desempenho do motor. Antes de a ferramenta ser enviada da fábrica, o seu carburador é ajustado durante um teste de funcionamento. Faça ajustes apenas se for necessário devido a condições ambientais (clima ou pressão atmosférica), o tipo de combustível, o tipo de óleo de dois tempos, etc.

AVISO

○ Dado que o carburador é fabricado com um elevado

grau de precisão, não o desmonte.

○ Para este produto, a única conﬁ guração do carburador

que pode ser ajustada é a velocidade de marcha lenta (T).

○ Nunca arranque o motor sem a tampa completa da

embraiagem e o tubo montados! Caso contrário, a embraiagem pode soltar-se e causar ferimentos.

T = Parafuso de ajuste da velocidade de ralenti. Ajuste da velocidade de ralenti (T)

AVISO

○ Quando o motor estiver parado, não vire excessivamente

o parafuso de ajuste de marcha lenta (T) no sentido horário. Caso contrário, quando o motor arrancar, o acessório de corte pode rodar inesperadamente e causar uma lesão.

○ Não ajuste o parafuso de ajuste de marcha lenta (T) por

qualquer outro motivo que não para ajustar a marcha lenta.

Corra o motor durante o ajuste de marcha lenta. (1) Se o motor parar durante a marcha lenta

Ligue o motor e vire lentamente o parafuso de ajuste

de marcha lenta (T) no sentido horário até que esteja numa posição na qual o motor roda suavemente. Nesse momento, garanta que o acessório de corte não está a rodar.

(2) Se o acessório de corte rodar durante a marcha lenta Lentamente, vire o parafuso de ajuste de marcha lenta (T)

no sentido anti-horário até que ele esteja numa posição em que o acessório de corte não rode. Nessa altura, assegure-se de que a rotação do motor seja calma.

AVISO

Se o acessório de corte continuar a rodar após o

ajuste do parafuso de ajuste da marcha lenta (T), pare imediatamente o motor e interrompa a utilização e, de seguida, entre em contato com o Centro de Serviço Autorizado Hitachi mais próximo.

Filtro de ar (Fig. 31)

O ﬁ ltro de ar (29) deve ser limpo de poeira e sujidade para evitar:

○ Avarias do carburador. ○ Problemas de arranque. ○ Redução da potência do motor. ○ Desgaste necessário das peças do motor. ○ Consumo de combustível invulgar.

Limpe o ﬁ ltro de ar diariamente ou com ainda maior frequência quando trabalhar em zonas poeirentas.

Abra o tampão do ﬁ ltro de ar e remova o ﬁ ltro de ar (29). Limpe-o. Veriﬁ que se o ﬁ ltro está seco antes de montá-lo novamente.

Page 84

Português

Um ﬁ ltro de ar em uso que tenha sido usado por algum tempo nunca poderá ﬁ car totalmente limpo. Portanto, deve ser substituído periodicamente por um novo. Um ﬁ ltro daniﬁ cado deve ser substituído sempre.

NOTA

Para colocar a tampa do ﬁ ltro de ar no seu lugar,

encaixe-a nas linguetas superiores e depois monte-a.

Filtro de combustível (Fig. 32)

Remova o ﬁ ltro de combustível combustível e substitua-o se estiver sujo.

NOTA

Um ﬁ ltro de combustível

abastecimento de combustível e causar uma avaria na rotação do motor.

Vela de ignição (Fig. 33)

O estado da vela de ignição é inﬂ uenciado por:

○ Regulação incorreta do carburador. ○ Mistura errada de combustível (demasiado óleo na

gasolina)

○ Filtro de ar sujo. ○ Condições de funcionamento severas (como tempo

frio). Estes factores provocam depósitos nos elétrodos da vela de ignição, que podem provocar falhas de funcionamento e diﬁ culdades de arranque. Se o motor estiver com pouca potência, difícil de arrancar ou trabalhar a soluços em ralenti, veriﬁ que a vela de ignição antes de mais nada.

Se a vela de ignição estiver suja, limpe-a e veriﬁ que a folga entre os elétrodos. Ajuste a folga se necessário. A folga correta é de 0,6 mm. A vela de ignição deve ser substituída após aproximadamente 100 horas de funcionamento, ou mais cedo se os elétrodos estiverem muito corroídos.

NOTA

Nalgumas regiões, a lei exige o uso de uma vela

de resistores para impedir a emissão de ruído

eletromagnético. Se o seu aparelho foi fornecido com

uma vela de resistores, use o mesmo tipo de vela para

substitui-la.

Eixo de transmissão ﬂ exível (Fig. 34)

(CG23ECP (LB)) O eixo de transmissão ﬂ exível deve ser removido e lubriﬁ cado com massa lubriﬁ cante à base de lítio de boa qualidade a cada 20 horas. Para remover o eixo ﬂ exível, primeiro remova o parafuso (31), desaperte o parafuso (32) e remova a caixa do cortador, depois puxe o eixo para fora do tubo do eixo de transmissão. Limpe o eixo e apliquelhe uma camada generosa de massa lubriﬁ cante de lítio e insira-o de volta para o tubo do eixo de transmissão, vire-o até que vá ao lugar e depois instale a caixa do cortador, instale e aperte o parafuso (31) e a porca (32).

Caixa de engrenagens (Fig. 35)

Veriﬁ que a caixa de engrenagens ou o ângulo da engrenagem para o nível de massa lubriﬁ cante a aproximadamente cada 50 horas de utilização, retirando o bujão de massa lubriﬁ cante na parte lateral da caixa de engrenagens. Se não existir massa lubriﬁ cante nas partes laterais das engrenagens, encha a caixa de engrenagens com massa lubriﬁ cante de qualidade à base de lítio até 3/4. Não encha completamente a caixa de engrenagens.

PRECAUÇÃO

○ Certiﬁ que-se de que remove qualquer sujidade ou areia

ao montar a vela na sua posição original. ○ Antes de tentar fazer a inspeção ou manutenção da

caixa de engrenagens, certiﬁ que-se de que a caixa

arrefeceu.

(30)

do depósito de

(30)

bloqueado pode prevenir o

Cabeça de corte semiautomática Substituição da linha de nylon

1. Retire a caixa (17) ao pressionar ﬁ rmemente para dentro as patilhas de bloqueio com os polegares, como mostrado na Fig. 36.

2. Após retirar a caixa, retire o carretel e elimine a linha restante.

3. Dobre a linha de nylon nova irregularmente (aprox. 10 cm) a meio, como mostrado na imagem.

Engate a extremidade em U da linha de nylon na ranhura

(33) na partição central do carretel.

Enrole ambas as metades da linha no carretel no mesmo

sentido, mantendo cada metade da linha no seu lado da partição. (Fig. 37)

4. Empurre cada linha para os orifícios do batente (34), deixando as extremidades solta com cerca de 10 cm de comprimento. (Fig. 38)

5. Introduza ambas as extremidades soltas da linha pelo guia de ﬁ os (35) quando colocar o carretel na caixa. (Fig. 39)

NOTA

Quando colocar um carretel na caixa, tente alinhar os

orifícios do batente (34) com o guia de ﬁ os (35) para uma posterior libertação de linha mais fácil.

6. Coloque a tampa sobre a caixa de modo a que as patilhas de bloqueio (37) na tampa correspondam aos orifícios longos (36) na caixa. De seguida, pressione bem a caixa até encaixar na posição. (Fig. 40)

7. O comprimento inicial da linha de corte deve ser aproximadamente 11–14 cm e deve ser igual em ambos os lados. (Fig. 41)

Lâmina (Fig. 42)

AVISO

Use luvas de proteção quando manusear ou efetuar

manutenção na lâmina.

○ Utilize uma lâmina aﬁ ada. Uma lâmina romba pode

encravar e provocar ressaltos.

Substitua a porca de aperto se estiver daniﬁ cada e for

difícil apertar.

○ Quando substituir a lâmina, adquira uma recomendada

pela Hitachi, com um orifício de ﬁ xação de 25,4 mm.

○ Em caso de uma lâmina de 3 dentes (38), pode ser

utilizado em ambos os lados.

○ Utilize a lâmina correta para o tipo de trabalho. ○ Quando substituir lâminas, utilize ferramentas adequadas. ○ Quando as extremidades de corte ﬁ carem rombas, volte

a aﬁ ar tal como ilustrado. Uma aﬁ ação incorreta pode provocar vibrações excessivas.

○ Elimine lâminas que estão dobradas, empenadas,

rachadas, quebradas ou daniﬁ cadas de alguma forma.

NOTA

Quando aﬁ ar a lâmina, é importante manter o formato

original de raio na base do dente, para evitar rachadelas.

Para armazenamento prolongado

Drene todo o combustível do depósito de combustível. Arranque o motor e deixe-o trabalhar até parar. Repare todos os danos que foram causados durante o uso. Limpe o aparelho com um pano limpo ou ar comprimido. Meta, através do furo da vela de ignição, algumas gotas de óleo 2T no cilindro, e faça rodar o motor várias vezes para distribuir o óleo. Cubra a unidade e guarde-a num local seco.

Plano de manutenção

Abaixo, encontra algumas instruções gerais de manutenção. Para mais informações, contacte os centros de assistência autorizados da Hitachi.

Page 85

Manutenção diária

○ Limpe o exterior da unidade. ○ Veriﬁ que se o arnês não está daniﬁ cado. ○ Veriﬁ que a proteção do acessório de corte para a

existência de danos ou rachas. Mude a proteção em caso de impactos ou rachas.

○ Veriﬁ que se o acessório de corte está bem centrado,

aﬁ ado e sem rachas. Um acessório de corte descentrado provoca vibrações fortes que podem daniﬁ car a unidade.

○ Veriﬁ que se a porca do acessório de corte está bem

apertada.

○ Certiﬁ que-se de que a tampa da lâmina não está

daniﬁ cada e de que pode ser instalada ﬁ rmemente.

○ Certiﬁ que-se de que as porcas e os parafusos estão

suﬁ cientemente apertados.

○ Veriﬁ que se a unidade está intacta e livre de defeitos.

Manutenção semanal

○ Veriﬁ que o sistema de arranque por cabo, em particular

o cabo.

○ Limpe o exterior da vela de ignição. ○ Retire a vela de ignição e veriﬁ que a folga entre os

elétrodos. Ajuste, se necessário, para 0,6 mm ou substitua a vela.

○ Veriﬁ que se a engrenagem de ângulo tem massa

lubriﬁ cante até 3/4.

○ Limpe o ﬁ ltro de ar.

Manutenção mensal

○ Lave o depósito de combustível com gasolina. ○ Limpe o exterior do carburador e o espaço ao redor dele. ○ Limpe a ventoinha e o espaço ao redor dela.

SELECIONAR ACESSÓRIOS

Os acessórios desta máquina estão listados na página 283.

Português

Page 86

Português

SELECIONAR OS ACESSÓRIOS DE CORTE

Os acessórios recomendados para cada modelo são apresentados na tabela abaixo. Para aquisições, contacte os Centros de Assistência Autorizados da Hitachi. Por favor, veriﬁ que cuidadosamente pois os acessórios não marcados com “

Lista de acessórios recomendados

Especiﬁ cação PEGA DE OLHAL

Tipo Nome

Diâmetro

de alimentação ou

Adaptador do sistema

N.º de Dentes (Lâmina)

CABEÇA DE NYLON CH-100 (C/LINHA DE NYLON)

CABEÇA DE NYLON

ALUMÍNIO

CH-100

CABEÇAS DE

4” Linha Pré-Cortada 2,2 – 3,0

●” não podem ser montados.

(mm)

aparador (mm)

Diâmetro da linha do

Espessura da Lâmina

CG23ECP (LB)

PEGA TIPO

GUIADOR

CG23ECP (SL)

●●

CG23ECP (S)

CABEÇA DE NYLON BF-4

CABEÇA DE NYLON

BATER E

NYLON DE

BF-5

CABEÇA DE

FUNCIONAR

LÂMINA B4/9/1,6

LÂMINA

LÂMINAS

B4/10/1,6

4” Porca R M8 x 1,25 2,2 – 3,0

Porca L M10 x 1,25

5”

Porca L M8 x 1,25

9” 4 1,6

10” 4 1,6

2,2 – 3,0

●●

●

Page 87

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspeções indicadas na tabela abaixo se o dispositivo não funcionar normalmente. Se mesmo assim não solucionar o problema, consulte o seu concessionário ou o Centro de Assistência Autorizado Hitachi.

Condição Causa Solução

O motor não arranca

O motor arranca mas desliga-se imediatamente

O motor é capaz de se desligar

Sistema de combustível

Sistema elétrico

Outros

Sistema de combustível

Sistema elétrico

Outros

O depósito de combustível está vazio ou o nível do combustível está baixo

O depósito de combustível contém combustível antigo (odor desagradável)

Foi absorvido demasiado combustível e a vela de ignição está molhada

O ﬁ ltro de combustível está obstruído com sujidade

O tubo de combustível está dobrado ou desconectado

Falha do carburador

O interruptor de paragem teve um curto-circuito

A vela de ignição está suja Substitua ou limpe a vela de ignição A folga do elétrodo é muito grande Ajuste a folga para 0,6 mm Ligação fraca entre o cabo de alta

tensão e a vela de ignição

Mau funcionamento do sistema elétrico

A porta de escape do silenciador está obstruída com carbono

O depósito de combustível está vazio ou o nível do combustível está baixo

O depósito de combustível contém combustível antigo (odor desagradável)

O óleo de dois ciclos não foi adicionado

A alavanca do ar está na posição START

Entrou ar no sistema de combustível

Falha do carburador

Falha na ignição

Falha da vela de ignição Substitua por uma nova vela de ignição

Falha do sistema elétrico

Sobreaquecimento do motor

Modelo errado da vela de ignição

Filtro de ar sujo Limpe Obstrução com carbono (orifício de

escape do silenciador) Compressão insuﬁ ciente (pistão, anel

do pistão, cilindro)

Encha o depósito de combustível com a mistura correta de combustível (25:1-50:1)

Substitua por novo combustível

Desconecte a vela de ignição e deixe secar

2. Puxe a pega de arranque 5 ou 6 vezes para remover o excesso de combustível

3. Monte a vela de ignição

4. Coloque a alavanca do ar na posição RUN e puxe a pega de arranque

Limpe o ﬁ ltro de combustível

Assegure-se de que o combustível ﬂ ui sem problemas

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da Hitachi

Ligue novamente

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da Hitachi

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da Hitachi para reparação

Encha o depósito de combustível com a mistura correta de combustível (25:1-50:1)

Substitua por novo combustível

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da Hitachi

Coloque a alavanca do ar na posição RUN

Volte a ligar o tubo de combustível ou a junta Contacte os Centros de Assistência

Autorizados da Hitachi

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da Hitachi

Substitua por uma peça designada Consulte “ESPECIFICAÇÕES”

Limpe

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da Hitachi

Page 88

Português

Condição Causa Solução

O acessório de corte não está corretamente instalado

A pega, suporte da pega ou outra peça

Vibração anormal

O motor está a funcionar mas a lâmina não se move

O movimento é fraco

O motor não para Falha do interruptor de paragem

O motor pára quando o acelerador é fechado

A lâmina continua a girar quando o acelerador é fechado

de ﬁ xação está solta A lâmina está dobrada ou daniﬁ cada Relva está envolvida em torno da caixa

de engrenagens/ caixa do cortador

Relva está envolvida em torno da caixa de engrenagens/ caixa do cortador

A velocidade de ralenti é demasiado baixa

A velocidade de ralenti é demasiado alta O cabo do acelerador está demasiado esticado

Consulte “Instalação do acessório de corte”

Veriﬁ que e aperte

Substitua por uma nova lâmina

Remova a relva

Remova a relva e a sujidade

Coloque a alavanca do ar na posição START para parar o motor Pare imediatamente a utilização e contacte os Centros de Assistência Autorizados da Hitachi

Contacte os Centros de Assistência Autorizados da Hitachi

Page 89

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

SYMBOLERNAS BETYDELSE

OBSERVERA: En del redskap har inga symboler.

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används.

Röjsax / Grästrimmer Garanterad ljudeﬀ ektnivå

Det är viktigt att du noggrant läser och förstår innan användning, och följer följande säkerhetsföreskrifter och varningar. Om redskapet används vårdslöst eller felaktigt kan det orsaka allvarliga eller livshotande skador.

Läs, förstå och följ alla varningar och anvisningar i denna bruksanvisning och på redskapet.

Bär alltid ögon-, huvud- och hörselskydd när du använder detta redskap.

Svenska

Den roterande klingan kastas tillbaka när den stöter på ett hårt föremål. Detta kan orsaka en farlig och kraftig motreaktion, så att hela enheten och användaren kastas kraftigt. Denna reaktion kallas kast. Användaren kan då tappa kontrollen över redskapet och orsaka allvarliga eller livshotande skador. Kast förekommer oftare i områden där det är svårt att se materialet som ska trimmas.

Använd inte styva metallklingor när denna symbol ﬁ nns på redskapet.

Håll barn, åskådare och medhjälpare på 15 m avstånd från enheten. Stäng omedelbart av motorn och någon kommer närmare.

Akta dig för föremål som kastas ut från redskapet.

Visar maximal axelhastighet. Använd inte

-1

skärtillsatser vars maximala varvtal är lägre än

min

axelhastigheten.

Använd handskar om detta är nödvändigt, t.ex. när skärande delar monteras.

Använd halksäkra och kraftiga skor. Varvtal på utgående axel

Choke – Körläge (öppen)

Choke – Startposition (stängd) Bränsletankens kapacitet

På/Starta

START

Av/Stanna Skärtillbehör

STOP

Bränsle- och oljeblandning

Tomgångsjustering

Handpump

ISO22868

WA, Ra(M)

2000/14/EC

WA, Ra(G)

2000/14/EC

Varm yta – kontakt med den varma ytan kan orsaka allvarliga brännskador.

Visar handtagets placering. Pilar som visar gränserna för handtagets positionering.

Cylindervolym

Tändstift

Tomgångsvarvtal

Idle

Max. motoreﬀ ekt

Torrvikt (utan bränsle, skärtillbehör, bärsele och skydd för skärtillbehör)

pA, eq

Ljudtrycksnivå LpA med ISO 22868-motsvarighet*

Uppmätt ljudeﬀ ektnivå LwA enligt 2000/14/EG Rusning

Garanterad ljudeﬀ ektnivå LwA enligt 2000/14/ EG Rusning

Page 90

Svenska

hv, eq(F)

hv, eq(R)

Innan du använder maskinen

• Läs bruksanvisningen noggrant.

• Kontrollera att skärutrustningen är korrekt monterad och justerad.

• Starta redskapet och kontrollera förgasarens inställning. Se ”UNDERHÅLL”.

OBSERVERA: Överensstämmande buller- och vibrationsnivå har beräknats som den tidsvägda totalenergin för buller- och

* 1/2 tomgång, 1/2 rusning.

VAD ÄR VAD? (Bild 1)

Denna bruksanvisning täcker ﬂ era modeller, därför kan det ﬁ nnas en del skillnader mellan bilderna och ditt redskap.

Använd anvisningarna som gäller för ditt redskap.

A: Tanklock B: Gasreglage C: Starthandtag D: Skydd för skärtillbehör E: Skyddsförlängning F: Skärtillbehör G: Drivaxelrör H: Handtag I: Hängare J: Tändningsomkopplare K: Tändstift L: Handpump M: Bärsele (om sådan medföljer) N: Gasreglagets spärr O: Chokereglage P: Motor Q: Växelhus R: Skärhus S: Kombinationsnyckel T: Bruksanvisning U: Glasögon V: Insexnyckel W: Bladskydd (om sådant medföljer) X: Övre lucka Y: Kabelklämma (om sådan medföljer) Z: Fast nyckel

VARNINGAR OCH SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Var särskilt uppmärksam på avsnitt som föregås av följande ord:

Information som är av största betydelse för att undvika

VIKTIGT

Information av stor betydelse för att undvika personskada

OBSERVERA

Information som är viktig för att klargöra en åtgärd och

Användarens säkerhet

○ Bär huvudskydd (1). (Bild 2) ○ Använd alltid ansiktsskydd eller skyddsglasögon (2).

○ Använd godkänt hörselskydd (3). (Bild 2)

Långvarig exponering för buller kan orsaka permanenta

Var uppmärksam på din omgivning. Håll ett öga på

Vibrationsnivå enligt ISO 22867 Främre eller vänster handtag/motsvarande*

Vibrationsnivå enligt ISO 22867 Bakre eller höger handtag/motsvarande*

vibrationsnivåer under olika arbetsförhållanden med följande tidfördelning:

VARNING

allvarlig personskada eller dödsfall.

eller skada på maskin och utrustning.

därmed undvika misstag.

(Bild 2)

hörselskador.

kringstående som kanske signalerar om ett problem.

Osäkerhet

Ta bort säkerhetsutrustning omedelbart efter det att

motorn har stängts av.

○ Använd alltid kraftiga, långarmade tröjor (4), långbyxor

(5), halkfria skor (6) och handskar (7). (Bild 2)

Bär aldrig löst sittande kläder, smycken, kortbyxor eller

sandaler och gå aldrig barfota. Bind upp håret så att det inte räcker nedanför axelhöjd. ○ Använd inte verktyget medan du är trött, sjuk eller

påverkad av alkohol, droger eller mediciner. ○ Använd inte verktyget på natten eller i dåligt väder då

sikten är dålig. Och använd inte verktyget när det regnar

eller direkt efter att det har regnat. Om du arbetar på lerigt underlag kan en olycka inträﬀ a

om du tappar balansen. ○ Låt aldrig ett barn eller en oerfaren person använda

maskinen. ○ Starta inte motorn om det ﬁ nns lättantändliga föremål

såsom torra löv, papper eller bränsle i närheten. ○ Starta eller kör aldrig motorn inne i ett stängt rum eller

byggnad. Inandning av avgaser kan vara dödligt.

○ Håll handtagen fria från olja och bränsle. ○ Håll händerna borta från skärande delar. ○ Ta inte tag i och håll inte i enheten i de skärande delarna. ○ Använd handskar när skärtillbehöret monteras eller tas

bort. Om detta inte görs kan det orsaka personskador. ○ När enheten stängs av, se till att skärtillbehöret har

stannat innan enheten sätts ner. ○

När du arbetar under en längre tid, se till att ta en paus

med jämna mellanrum för att undvika eventuellt Hand-arm-

vibrationssyndrom (HAVS) som orsakas av vibrationer.

VARNING

○ Använd alltid lämplig skyddsutrustning och klädsel när

du använder verktyget. Om detta inte följs kan det leda

till olyckor, såsom brännskador eller skador. (Bild 2) ○ Rör inte vid tändstiftsområdet eller områden med

högspänning under körning. Det kan orsaka elektriska

stötar. ○ Låt inte barn komma i närheten av verktyget när det

används. ○ Rör inte vid motorn, övre kåpan eller avgasutblåset under

eller strax efter körning.

eller andra skador. ○ Antivibrationssystemet garanterar inte att du inte får

hand-arm-vibrationssyndrom eller karpaltunnelsyndrom.

Därför måste användare som använder verktyget

kontinuerligt och regelbundet kontrollera händernas och

ﬁ ngrarnas tillstånd noggrant. Om något av ovanstående

symptom uppstår, sök omedelbart medicinsk hjälp. ○ Om du använder några medicinelektroniska/elektroniska

enheter såsom en pacemaker, rådgör med din läkare

samt tillverkaren av enheten innan du använder någon

elektrisk utrustning.

Enhetens/maskinens säkerhet

○ Kontrollera hela enheten/maskinen före varje

användning. Byt ut skadade delar. Se efter så att det inte

förekommer något bränsleläckage och kontrollera att

alla fästen är på plats och är ordentligt åtdragna.

Det kan leda till brännskador

Page 91

○ Byt ut delar som är spräckta, ytskadade eller skadade på

annat sätt innan du använder redskapet. Defekta delar kan öka risken för olyckor och kan orsaka personskador.

○ Se till att skyddet för skärtillbehöret och bärselen

är monterade korrekt. Använd inte om skyddet för skärtillbehöret och bärselen inte är korrekt monterade.

○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren. ○ Använd endast tillbehör som tillverkaren rekommenderar

för detta redskap.

○ Före användningen, se till att inga verktyg, såsom

justeringsnyckeln eller den fasta nyckeln, fortfarande sitter kvar på enheten.

VARNING

○ Modiﬁ era aldrig redskapet på något sätt. Använd inte ditt

redskap för annat ändamål än det är avsett för.

○ Icke auktoriserade modiﬁ eringar och/eller tillbehör

kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall för användaren eller andra personer.

Bränslesäkerhet

○ Blanda och hantera bränslet utomhus och på en plats

där det inte ﬁ nns någon risk för gnistor eller öppen eld.

○ Använd en behållare som är godkänd för bränsle. ○ Gå minst 3 m från tankningsplatsen innan motorn startas. ○ Stanna motorn innan tanklocket tas bort. Ta inte bort

tanklocket under drift.

○ Töm bränsletanken innan du ställer undan redskapet för

förvaring. Vi rekommenderar att bränslet töms efter varje användning. Om det ﬁ nns bränsle kvar i tanken måste redskapet förvaras så att bränsle inte läcker ut.

VARNING

○ Bränsle kan lätt antändas eller explodera och är farligt

att andas in, så var extra försiktig vid hantering och påfyllning av bränsle.

○ Rök inte själv och tillåt inte någon annan att röka

nära bränslet eller redskapet eller vid användning av redskapet.

○ Torka upp utspillt bränsle före start av motorn. ○ Förvara redskapet och bränslet på en plats där

bränsleångorna inte kan nå gnistor eller öppen eld från varmvattenberedare, elektriska motorer eller strömställare, värmepannor, etc.

○ När du använder enheten på torra platser, se till att

brandsläckningsutrustning ﬁ nns snabbt tillgänglig.

○ Om du stänger av motorn för att fylla på bränsle, se till att

enheten har svalnat innan du tankar.

Skärsäkerhet

○ Skär inte i andra material än gräs och buskar. ○ Kontrollera området som ska röjas före varje användning.

Ta bort föremål som kan kastas iväg eller trassla in sig.

Använd inte i områden där det ﬁ nns trädrötter eller stenar.

○ Använd andningsskydd om du röjer gräs på platser som

besprutats med insektsgift.

○ Håll andra, såsom barn, djur, åskådare och medhjälpare,

utanför riskområdet på 15 m. Stanna omedelbart motorn om någon närmar sig.

○ Var försiktig då motorstarten kan fördröjas efter att du

dragit i starthandtaget.

○ Håll alltid motorn på höger sida om kroppen. ○ Håll i ordentligt i redskapet med båda händerna. ○ Se till att du står stadigt och med god balans. Sträck dig

inte.

Om du tappar balansen under arbetet kan det leda till

personskador.

○ Håll alla kroppsdelar borta från ljuddämpare och

skärutrustning så länge motorn går.

○ Håll skärtillbehöret under knähöjd. ○ Var försiktig när du arbetar i områden där det ﬁ nns

elkablar eller gasledningar.

○ Använd inte skärtillbehöret för någonting annat än att röja

gräs eller buskar. Undvik situationer där skärtillbehöret kan komma i kontakt med vatten, t.ex. pölar eller kan

Svenska

gräva ned sig i jorden. Dessa situationer kan orsaka

personskador eller skador på enheten. ○

Undvik långvarig användning vid låga varvtal, då

vibrationerna är kraftiga. Det kan leda till skador på motorn. ○ När du ﬂ yttar till ett nytt arbetsområde, eller inspekterar,

justerar eller byter ut enhetens skärtillbehör eller andra

tillbehör, se till att stänga av maskinen och att alla

skärtillbehör har stannat.

○ Placera aldrig maskinen på marken när den är igång. ○ Rör aldrig vid skärtillbehöret när det roterar. ○ Se alltid till att motorn är avstängd och att alla skärtillbehör

har stannat helt innan du rensar bort skräp eller tar bort

gräs från skärtillbehöret. ○ Ha alltid en första-hjälpen-väska till hands när du

använder elektrisk utrustning. ○ Stäng av motorn och kontrollera att skärtillbehöret har

stannat helt innan du för bort enheten från kroppen eller

lämnar den obevakad. ○ Om du av misstag stöter till eller tappar enheten,

inspektera den omedelbart för att se till att det inte ﬁ nns

skador, sprickor eller deformationer. ○ Om verktyget inte fungerar korrekt, och det förekommer

konstiga ljud eller vibrationer, stäng av motorn

omedelbart och kontakta din återförsäljare för inspektion

och reparation av utrustningen. Fortsatt användning under dessa förhållanden kan

orsaka personskador eller verktygsskador. ○ Använd i enlighet med lokala lagar och förordningar.

VARNING RISK FÖR KAST (Bild 3)

När ett tillbehör för metallskärning används, såsom ett

blad, kan kontakt med hinder, t.ex. träd eller andra hårda

ytor med den främre eller högra delen av det roterade

tillbehöret leda till att enheten fastnar på hindret, vilket

orsakar ett kast mot användarens högra sida. Kast kan inträﬀ a när skärtillbehöret kommer i kontakt

med trädstubbar eller stenar som döljs bakom långt gräs.

Se alltid till att det inte ﬁ nns några hinder som döljs av

långt gräs innan arbetet påbörjas. För att minimera farorna med kast om de inträﬀ ar, placera

alltid enheten på högra sidan av kroppen under arbetet.

Om användaren är korrekt placerad när skärtillbehöret

roterar minskar detta risken för att enheten kommer i

direkt kontakt med kroppen.

Skötselsäkerhet

○ Underhåll redskapet enligt anvisningarna. ○ Koppla bort tändstiftet innan underhållsarbete utförs,

förutom vid förgasarjusteringar.

○ Låt inte någon stå i närheten vid justering av förgasaren. ○ Använd endast originalreservdelar från HITACHI som

rekommenderas av tillverkaren.

VIKTIGT

Demontera aldrig starthandtaget. Det ﬁ nns risk för att

rekylfjädern orsakar kroppsskada.

VARNING

Felaktigt underhåll kan orsaka svåra skador på motorn

eller leda till allvarliga kroppsskador.

Transport och förvaring

○ Bär alltid redskapet med motorn avstängd och

ljuddämparen vänd bort från kroppen. ○ Låt motorn svalna, töm bränsletanken och spänn fast

redskapet före förvaring eller transport. Om detta inte

görs kan det orsaka brand eller olyckor. ○ Töm bränsletanken innan du ställer undan redskapet för

förvaring. Vi rekommenderar att bränslet töms efter varje

användning. Om det ﬁ nns bränsle kvar i tanken måste

redskapet förvaras så att bränsle inte läcker ut.

○ Förvara redskapet oåtkomligt för barn. ○ Rengör och underhåll enheten noggrant och förvara den

på en torr plats.

Page 92

Svenska

○ Se till att startknappen är avstängd vid transport eller

förvaring.

○ Vid transport och förvaring, ta antingen bort

skärtillbehöret eller sätt klingskyddet över klingan.

○ Du måste säkra maskinen under transport för att undvika

bränsleläckage och skador.

○ Byt ut varningsetiketter som inte kan läsas eller

som lossnat. För att köpa nya etiketter, kontakta en

auktoriserad Hitachi-serviceverkstad. Om en situation som inte behandlas i denna bruksanvisning uppstår, var försiktig och använd sunt förnuft. Kontakta en auktoriserad Hitachi serviceverkstad om du behöver hjälp.

TEKNISKA DATA

TEKNISKA DATA för maskinen återﬁ nns i tabellen på sida

282.

OBSERVERA

Rätt till ändringar förbehålls.

MONTERING

Montera handtaget

(1) Remhandtagstyp (Bild 4) Sätt fast handtaget på drivaxelröret. Justera placeringen till bästa läge före användning. Se till att fästa handtaget ordentligt med de 4 bultarna.

OBSERVERA

Om ditt redskap har en handtagsplaceringsmarkering (8)

på drivaxelröret, följ denna. (2) Cykelhandtagstyp (Bild 5)

Ta bort handtagsfästet (9) från utrustningen. Placera handtagen och fäst handtagsfästet löst med

fyra bultar. Justera till rätt läge. Dra sedan åt bultarna

ordentligt. Fäst skyddsröret på drivaxelröret eller handtaget med

kabelklämmor (10) för att se till att det inte ﬁ nns något

slack. (Bild 6)

Montera bärselen

(om sådan medföljer)

VARNING

Om en bärsele medföljer produkten, se till att alltid

använda den. Fäst bärselens krok (11) på hängaren (12) på drivaxelröret.

(Bild 7) Justera längden på bärselen för att enkelt kunna använda verktyget.

OBSERVERA

Du kan behöva justera hängarens (12) position för att

balansera enheten. För att göra detta, lossa bulten (13)

och justera hängarens (12) position. Efter att ha justerat

efter behov, se till att dra åt bulten (13) ordentligt. (Bild 7)

Montera skyddet för skärtillbehöret

VARNING

Om ett felaktigt eller defekt skydd monteras kan detta

orsaka allvarliga personskador.

VIKTIGT

Vissa skydd för skärtillbehör är utrustade med vassa

trådbegränsare. Var försiktig när du hanterar dem.

OBSERVERA

○ Om du använder ett trimmerhuvud med ett tvådelat

skydd för skärtillbehöret, fäst skyddsförlängningen på

skyddet för skärtillbehöret och dra sedan åt bulten (14).

(Bild 8) ○ På vissa modeller kan skyddets fäste redan vara

monterat på växelhuset.

Rikta upp skyddet för kaptillbehöret med skyddets fäste (15) och fäst det på drivaxelröret med bulten. (Bild 9)

VARNING

Ta bort skyddsförlängningen när klingor av metall eller

plast används. Om detta inte görs kan det leda till personskador eller skador på skyddet för skärtillbehöret.

OBSERVERA

För information om att ta bort skyddsförlängningen, se

ritningarna. Bär handskar eftersom förlängningen har en vass trådbegränsare. Lossa bulten (14). Tryck sedan in de tre fyrkantiga ﬂ ikarna på skyddet i ordningsföljd. (Bild 10)

(CG23ECP (LB)) För in skärhuset mellan skyddsfästet och skyddet för skärtillbehöret, och fäst det med bulten. (Bild 11)

Montera skärtillbehöret

VARNING

○ Montera skärtillbehöret korrekt och ordentligt enligt

instruktionen i hanteringsanvisningarna.

Om det inte fästs ordentligt kan det lossna och orsaka

allvarliga eller livshotande skador.

○ Montera inte och ta inte bort skärtillbehör medan motorn

är igång.

○ Använd alltid originalskärtillbehör och metallfästen från

Hitachi.

Montering av halvautomatiskt trimmerhuvud

(om sådan medföljer)

1. Funktion Matar automatiskt ut mer nylonlina när den slås i vid låg

hastighet (under 6000 min

Tekniska data

Kodnr.

6600570 Skruvmutter Moturs

6601272 Skruvmutter Medurs

Användbar nylontråd Tråddiameter: Φ2,4 mm Längd: 5 m

2. Försiktighetsåtgärder

○ Höljet måste fästas ordentligt på skyddet. ○ Kontrollera skyddet (16), höljet (17) och andra delar så

○ Kontrollera höljet och knappen för förslitningar.

Om det är ett hål på undersidan (18) av knappen, byt

○ Trimmerhuvudet måste monteras ordentligt vid

○ Om trimmerhuvudet inte matar kaplinan ordentligt,

Använd endast ﬂ exibel, icke-metallisk lina som

3. Montering (CG23ECP (SL), (S)) (Bild 13) Sätt i insexnyckeln (19) i hålet på växelhuset och räﬄ a

Montera trimmerhuvud på växelhus på röjsågar.

Typ av fästskruv

att de inte har sprickor eller andra skador. (Bild 12)

omedelbart ut till de nya delarna. (Bild 12)

verktygets växelhus/skärhus.

kontrollera att nylonlinan och alla delar är korrekt monterade. Kontakta en auktoriserad Hitachiserviceverkstad om du behöver hjälp.

VARNING

rekommenderas av tillverkaren till Hitachi-huvuden. Använd aldrig kabel eller vajer. De kan gå av och bli en farlig projektil.

klingans hållare (A) (20) för att låsa axeln.

Fästmuttern är vänstergängad. Vrid medurs för att lossa/ moturs för att dra åt.

-1

Rotationsriktning

Storlek på fästskruv

M10xP1,25LH

M8xP1,25RH

Page 93

OBSERVERA

Då klingans stödbricka inte används här, förvara den för

det tillfälle då metallklingor används, om den ﬁ nns. (CG23ECP (LB)) (Bild 14)

Sätt i insexnyckeln (19) i hålet på skärhuset för att låsa

drivaxelröret. Montera trimmerhuvud på skärhuset på grästrimmer.

Fästmuttern är högergängad. Vrid moturs för att lossa/

medurs för att dra åt.

4. Justera linans längd Sätt motorvarvtalet så lågt som möjligt och slå lätt med

huvudet mot marken. Nylonlinan dras ut cirka 3 cm med

varje slag. (Bild 15) Du kan också dra ut nylonlinan för hand, men då måste

motorn vara helt stoppad. (Bild 16) Justera nylonlinan till korrekt längd på 11–14 cm innan

nästa användning.

Montera klingan (Bild 17)

(om en sådan ﬁ nns) Sätt i insexnyckeln (19) i hålet på växelhuset och räﬄ a klingans hållare (A) (20) för att låsa axeln. Montera i följande ordning: Klinghållare (A) (20), klinga (21), klinghållare (B) (22), mutterkåpa (23). Dra åt låsmuttern med kombihylsnyckeln med ett åtdragningsmoment på 14 ± 2 (24) är vänstergängad (lossas medurs/dras åt moturs).

OBSERVERA

○

Montera klinghållaren (B) (22) med den konkava sidan uppåt. ○ När en klinga monteras eller tas bort, använd handskar

och sätt klingskyddet på klingan.

VIKTIGT

Kontrollera om mutterkåpan (23) är sliten eller sprucken

innan användningen. Byt ut om den är sliten eller

sprucken, då det är en förbrukningsvara.

VARNING

○ Kontrollera att klingan inte har sprickor eller andra skador

och att skärytan är vänd åt rätt håll när den monteras. ○ Ta bort all smuts från klingans monteringsfästen

(klinghållare (A) (20), klinghållare (B) (22), mutterkåpa

(23), mutter (24)). Om detta inte görs kan muttrarna

lossna. ○ Den utskjutande delen på klinghållaren (A) (20) kan

förskjutas från klingan (21) medan muttern (24) dras åt.

Kontrollera att klingan har monterats korrekt före start.

(Bild 18) ○

Vrid klingan för hand och se till att den inte skakar och att

det inte förekommer onormala ljud. Skakningar kan orsaka

onormala vibrationer eller leda till att muttrarna lossnar.

N.m

. Lägg märke till att fästbulten

ANVÄNDNING

Bränsle (Bild 19)

VARNING

○ Trimmern är utrustad med en tvåtaktsmotor. Kör alltid

motorn med oljeblandad bensin. Se till att ventilationen är tillfredställande vid tankning

eller hantering av bränslet. ○ Bränsle är mycket lättantändligt och man kan skadas

allvarligt vid inandning eller stänk på kroppen. Var alltid uppmärksam när du hanterar bränsle. Se till att

alltid ha god ventilation vid hantering av bränsle inomhus.

Bränsle

○ Använd alltid 89-oktanig blyfri bensin. ○ Använd äkta tvåtaktsolja eller en blandning mellan

25:1 och 50:1, och kontakta en auktoriserad Hitachi-

serviceverkstad för frågor om blandningsgraden.

Svenska

○ Om originalolja inte ﬁ nns tillgänglig, använd en olja

av hög kvalitet med tillsats av antioxidationsmedel och uttryckligt märkt för användning i tvåtaktsmotorer (JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE). Använd inte oljeblandning av typ BIA eller TCW (avsedd för vattenkylda tvåtaktsmotorer).

○ Använd aldrig motorolja (10 W/30) eller spillolja. ○ Blanda aldrig bränsle och olja i maskinens bränsletank.

Blanda alltid bensin och olja i en separat ren behållare. Börja alltid med att fylla i halva bensinmängden. Häll därefter i hela mängden olja. Blanda (skaka) bränsleblandningen. Häll sedan i återstående mängd bensin. Blanda (skaka) bränsleblandningen ordentligt innan blandningen hälls i bränsletanken.

Mängd blandad mängd tvåtaktsolja och bensin

Bensing (liter)

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40 2 40 ——— 80 4 80 ——— 160

Bränslepåfyllning

VARNING

○ Stäng alltid av motorn och låt den svalna några minuter

innan bränslepåfyllning. Rök inte och undvik öppen eld och gnistor i närheten av

tankningsplatsen. ○ Öppna tanklocket långsamt vid påfyllning av bränsle så

att eventuellt övertryck försvinner.

○ Dra åt tanklocket ordentligt efter tankning. ○ Flytta alltid apparaten minst 3 m från tankningsplatsen

före start av motorn. ○ Tvätta alltid omedelbart bort utspillt bränsle på kläder

med tvål. ○ Kontrollera noggrant så att inga bränsleläckage ﬁ nns

efter påfyllningen. ○ För att avlägsna eventuell statisk elektricitet före

bränslepåfyllning mellan huset, bränslebehållaren och

operatören, se till att vidröra mark som är lätt fuktig. Rengör runt tanklocket innan bränslepåfyllning för att förhindra att smuts hamnar i tanken. Se till att bränslet är ordentligt blandat före tankning genom att skaka behållaren.

Start

VARNING

○ Innan du startar verktyget, se till att skärutrustningen

inte vidrör något föremål eller marken. Annars kan

skärutrustningen oväntat rotera och orsaka skada. ○ Se till att skärutrustningen inte roterar när motorn går

på tomgång. Om den roterar, justera tomgångsvarvtalet

enligt instruktionerna i ”Tomgångsjustering” i avsnittet

”UNDERHÅLL”. Om skärutrustningen fortfarande roterar

efter denna justering, stäng omedelbart av motorn och

avsluta användning. Ta sedan verktyget till närmaste

auktoriserade Hitachi serviceverkstad. (1) Start av kall motor

1. Skjut tändningsomkopplaren (25) till läge ON. (Bild 20)

2. Tryck på handpumpen (26) ﬂ era gånger så att bränsle

ﬂ yter genom returledningen (27). (Bild 21)

3. Ställ in chokereglaget (28) till START-läget (stängd) (A).

(Bild 22)

4. Dra snabbt i startsnörets handtag. Var noga med att hålla

fast handtaget i handen så att det inte släpps tillbaka.

(Bild 23)

5. När du hör att motorn vill starta, ställ tillbaka

chokereglaget till läget RUN (öppen) (B). (Bild 22)

Tvåtaktsolja (ml)

Proportion 50:1 Proportion 25:1

Page 94

Svenska

6. Dra kraftfullt i starthandtaget en gång till. (Bild 23) OBSERVERA

Om motorn inte startar upprepa moment 2 till 5.

7. Varmkör motorn i cirka 2-3 minuter innan den belastas.

8. Kontrollera att skärtillbehöret inte roterar när motorn körs på tomgång.

(2) Start av varm motor

Utför endast 1, 6 och 8 i startproceduren för en kall motor.

Om motorn inte startar, utför samma startförfarande som

för en kall motor.

Kapning

VARNING

○ Använd alltid bärselen (om sådan ﬁ nns) och använd

korrekt skyddsutrustning när du använder enheten. (Bild 24)

○ Håll andra, såsom barn, djur, åskådare och medhjälpare,

utanför riskområdet på 15 m. Stanna omedelbart motorn om någon närmar sig. (Bild 25)

○ Om gräs eller grenar fastnar runt tillbehöret, stoppa

motorn och tillbehöret och ta bort dem. Fortsatt körning med gräs eller grenar lindade runt tillbehöret kan orsaka skador såsom tidigt förslitning av kopplingen.

VIKTIGT

Användning och försiktighetsåtgärder varierar beroende på typen av skärtillbehör. För säker användning, se till att följa de anvisningar och riktlinjer som medföljer respektive typ.

OBSERVERA

○ Vid nödfall, tryck på snabbstoppknappen eller dra i

nödstoppet (om ett sådant ﬁ nns). (Bild 26)

○ Använd i enlighet med lokala lagar och förordningar. (1) Använda ett halvautomatiskt trimmerhuvud

○ Ställ in motorn på högt varvtal när detta tillbehör används. ○ Röj gräs från vänster till höger. Det klippta gräset kastas

bort från kroppen, så att så lite som möjligt fastnar på kläderna. (Bild 27)

○ Röj gräs från vänster till höger eftersom skärtillbehöret

på modeller med böjt drivaxelrör roterar medurs.

○ Med nylontråd, använd ungefär 2 cm av trådens ände för

att röja gräs. Om hela trådens längd används minskas rotationshastigheten och det blir svårt att röja.

OBSERVERA

Matar automatiskt ut mer nylonlina när den slås i vid låg

hastighet (under 6000 min

VARNING

○ Denna produkt är utrustad med en trådbegränsare

som automatiskt skär av överﬂ ödig tråd. När enheten används, ta inte bort skyddet eller trådbegränsaren.

Eftersom motståndet är större för nylontråd jämfört

med klingor kan felaktig hantering öka belastningen på motorn och orsaka skador.

○ Använd inte med motorn inställd på låga varvtal. Om

motorns varvtal är lågt kan gräs lindas runt tillbehöret och leda till att kopplingen slirar, vilket kan orsaka att kopplingen slits.

○ När nylontråd används, använd alltid minst 15 cm tråd.

Om trådens längd är för kort ökar rotationshastigheten och nylontrådsutrustningen kan skadas. Då speciellt modellen med böjt drivaxelrör inte är utrustad med en inbromsningsmekanism är sannolikheten för ökad rotationshastighet för skärtillbehöret hög.

(2) Använda en klinga ○ Justera motorns varvtal i enlighet med gräsets motstånd.

För mjukt gräs, använd låga varvtal, och använd höga varvtal för hårda gräsklumpar.

○ Röj gräs från höger till vänster, och skär med klingans

vänstra sida. (Bild 28)

-1

○ Luta bladet något till vänster medan du röjer, så samlas

gräset till vänster och är enkelt att samla upp.

OBSERVERA

Överdrivet hög rotationshastighet kan orsaka ökat

slitage på klingan, vibrationer och buller. Det leder också till ökad bränsleförbrukning.

VARNING

○ Den roterande klingan kan kastas när den stöter på ett

hårt föremål i det kritiska området.

Detta kan orsaka en farlig och kraftig motreaktion, så

att hela enheten och användaren kastas kraftigt. Denna reaktion kallas kast. Användaren kan då tappa kontrollen över redskapet och orsaka allvarliga eller livshotande skador. Kast förekommer oftare i områden där det är svårt att se materialet som ska trimmas.

○ Om skärtillbehöret stöter mot stenar eller liknande,

stoppa motorn och kontrollera att tillbehöret och andra delar är oskadade.

Stopp (Bild 29)

Minska motorns varvtal och kör på tomgång några minuter, stäng sedan av tändningslåset (25).

VARNING

Skärtillsatsen kan orsaka skada när den fortsätter rotera

efter att motorn har stannat eller gasreglaget släppts. alltid till att skärtillbehöret har stannat innan du sätter ned redskapet när den har stängts av.

UNDERHÅLL

ANORDNINGAR OCH SYSTEM FÖR UTSLÄPPSKONTROLL FÅR UNDERHÅLLAS, BYTAS ELLER REPARERAS AV VERKSTÄDER FÖR ICKEMOTORFORDON ELLER INDIVIDER.

Förgasarjustering (Bild 30)

Förgasaren är en precisionsdetalj som blandar luft och bränsle, och den är utformad för att säkerställa hög prestanda från motorn. Innan verktyget levereras från fabriken, har förgasaren justerats under en testkörning. Gör endast justeringar om det är nödvändigt på grund av miljöförhållanden (klimatet eller atmosfärstrycket), typen av bränsle, typen av tvåtaktsolja, etc.

VARNING

○ Eftersom förgasaren är tillverkad med en hög grad av

precision, ta inte isär den.

○ För denna produkt är tomgångsvarvtalet den enda

inställning hos förgasaren som kan justeras (T).

○ Starta aldrig motorn utan att kopplingskåpan och röret

sitter på plats! Kopplingen kan annars lossna och orsaka personskador.

T = Justerskruv för tomgångsvarvtal. Tomgångsjustering (T)

VARNING

○ När motorn stoppas, vrid inte överdrivet på

tomgångsjusteringsskruven (T) medurs. Annars kan skärutrustningen oväntat rotera och orsaka skada när motorn startar.

○ Justera inte tomgångsjusteringsskruven (T) av någon

annan anledning än att justera tomgången. Kör motorn medan du justerar tomgången. (1) Om motorn stannar under tomgång

Starta motorn och vrid långsamt

tomgångsjusteringsskruven (T) medurs tills den

är i ett läge där motorn roterar jämnt. Se då till att

skärutrustningen inte roterar. (2) Om skärutrustningen roterar vid tomgång

Vrid långsamt tomgångsjusteringsskruven (T) i en

moturs riktning tills den är i ett läge där skärutrustningen

inte roterar. Se då till att motorn roterar jämnt.

Page 95

VARNING

Om skärutrustningen fortfarande roterar efter justering

av tomgångsjusteringsskruven (T), stäng omedelbart av motorn och avsluta användning. Kontakta sedan närmaste auktoriserade Hitachi serviceverkstad.

Luftﬁ lter (Bild 31)

Luftﬁ ltret (29) måste rengöras från damm och smuts för att undvika:

○ Förgasarfel. ○ Startproblem. ○ Minskad motoreﬀ ekt. ○ Onödigt slitage på motorns delar. ○ Onormal bränsleförbrukning.

Rengör ﬁ ltret dagligen eller oftare om redskapet används på speciellt dammiga arbetsområden.

Öppna luftﬁ ltrets kåpa och ta bort luftﬁ ltret (29). Rengör det. Kontrollera att ﬁ ltret är torrt innan det monteras. Ett luftﬁ lter som har används länge kan inte rengöras helt och hållet. Det bör därför bytas ut mot ett nytt med jämna mellanrum. Ett skadat ﬁ lter måste alltid bytas ut.

OBSERVERA

För att placera luftﬁ lterluckan tillbaka på plats, haka fast

den på de övre ﬂ ikarna och montera sedan fast den.

Bränsleﬁ lter (Bild 32)

Ta bort bränsleﬁ ltret det är smutsigt.

OBSERVERA

Ett blockerat bränsleﬁ lter

bränslematningen och orsaka ett rotationsfel hos motorn.

Tändstift (Bild 33)

Tändstiftet påverkas av:

○ Felaktig förgasarinställning. ○ Felaktig bränsleblandning (för mycket olja i bensinen) ○ Smutsigt luftﬁ lter. ○ Svåra arbetsförhållanden (t.ex. kyla).

Dessa faktorer orsakar beläggning på tändstiftets elektroder som kan leda till motorstörningar och startproblem. Om motorn lämnar låg eﬀ ekt, är svårstartad eller går ojämnt på tomgång så kontrollera alltid tändstiftet först.

Om tändstiftet är smutsigt rengör och kontrollera elektrodavståndet. Justera om nödvändigt. Rätt avstånd är 0,6 mm. Tändstiftet ska bytas efter ca 100 timmars körning eller tidigare om elektroderna är kraftigt avbrända.

OBSERVERA

I vissa områden kräver lagen användning av

resistortändstift för att dämpa störstrålning. Om denna maskin var utrustad med resistortändstift, använd samma typ av tändstift vid byte.

Flexibel drivaxel (Bild 34)

(CG23ECP (LB)) Flexibla drivaxlar ska tas bort och smörjas med litiumfett av hög kvalitet varje 20 timmar. För att ta bort den ﬂ exibla axeln, ta först bort skruven (31), lossa bulten (32), ta bort skärhuset och dra sedan ut axeln ur drivaxelröret. Rengör axeln och applicera ett tjockt lager av litiumfett på den, sätt tillbaka den i drivaxelröret, vrid tills den ramlar på plats, och montera sedan skärhuset och montera och dra åt skruv (31) och bult (32).

Växelhus (Bild 35)

Kontrollera växelhuset eller vinkelväxelns smörjmedelsnivå varje 50 drifttimmar genom att ta bort påfyllningspluggen på sidan av växelhuset. Om inget smörjmedel syns på kugghjulen, fyll växelhuset upp till 3/4 med litiumbaserat smörjmedel av hög kvalitet. Fyll inte växelhuset helt.

(30)

från bränsletanken och byt det om

(30)

kan förhindra

Svenska

VIKTIGT

○ Se till att ta bort all smuts när du sätter tillbaka pluggen

på sin plats. ○ Låt huset svalna innan du utför inspektion eller underhåll

av växelhuset.

Halvautomatiskt trimmerhuvud Byta nylonlina

1. Ta bort kåpan (17) genom att trycka hårt in mot låsﬂ ikarna

med dina tummar såsom visas i Bild 36.

2. Efter borttagning av kåpan, ta ut rullen och ta bort

återstående lina.

3. Vik den nya nylonlinan ojämnt (ungefär 10 cm) på mitten

såsom visas på bilden. Haka fast den U-formade änden på nylonlinan i skåran

(33) på mittendelen av rullen. Linda upp båda hälfterna av linan på rullen i samma

riktning medan varje halva av linan hålls på sin sida.

(Bild 37)

4. Tryck in respektive lina i stopphålen (34) och lämna lösa

ändar på cirka 10 cm. (Bild 38)

5. För igenom båda ändarna på linan genom kabelstyrningen

(35) när du sätter i rullen i höljet. (Bild 39)

OBSERVERA

När du sätter i rullen i höljet, försök att passa in

stopphålen (34) med kabelstyrningen (35) för att enklare

kunna dra ut linan senare.

6. Placera skyddet över höljet så att lockets låsﬂ ikar (37)

på skyddet passar in mot de långa hålen (36) på höljet.

Tryck sedan höljet på plats till dess att det klickar till.

(Bild 40)

7. Startlängden på kaplinan bör vara mellan 11–14 cm och

lika på båda sidor. (Bild 41)

Klinga (Bild 42)

VARNING

Bär skyddshandskar vid hantering eller underhåll på

klingan.

○ Använd en vass klinga. En slö klinga kärvar och kastar

oftare. Ersätt fästmuttern om den är skadad eller svår att dra åt. ○ Byt ut klingan mot en som rekommenderas av Hitachi,

med ett 25,4 mm fästhål.

○ En 3-tandad klinga (38) kan monteras på båda sidorna. ○ Använd rätt klinga enligt det arbete du ska utföra. ○ Använd lämpliga verktyg vid byte av klinga. ○ När skärytorna blir slöa, slipa klingan enligt bilden.

Felaktig slipning kan orsaka kraftiga vibrationer. ○ Använd inte klingor som är böjda, spruckna eller som är

skadade på annat sätt.

OBSERVERA

Vid slipning är det viktigt att den ursprungliga formen vid

kuggens nedre del bibehålls för att undvika sprickor.

Långtidsförvaring

Tappa ur allt bränsle från bränsletanken. Starta motorn och låt den gå tills den stannar. Reparera eventuella skador som har uppstått vid användning. Rengör motorsågen med en ren trasa eller med tryckluft. Droppa några droppar tvåtaktsmotorolja i cylindern genom tändstiftshålet och dra runt motorn några gånger så att oljan sprid. Täck över motorsågen och förvara den på en torr plats.

Underhållsschema

Nedan följer några allmänna underhållsinstruktioner. För ytterligare information var god kontakta en auktoriserad Hitachi serviceverkstad.

Dagligt underhåll

○ Rengör maskinen utvändigt. ○ Kontrollera att bärselen är oskadad.

Page 96

Svenska

○ Kontrollera att skyddet för skärtillbehöret inte är skadat

eller sprucket. Byt ut skyddet om det är skadat eller sprucket.

○ Kontrollera att skärtillbehöret är korrekt centrerat, vasst

och utan sprickor. Ett obalanserad skärtillbehör orsakar kraftiga vibrationer som kan skada enheten.

○ Kontrollera att skärtillbehörets mutter är ordentligt

åtdragen.

○ Kontrollera att klingskyddet är oskadat och att det sitter

ordentligt.

○ Kontrollera att muttrar och skruvar är ordentligt åtdragna. ○ Kontrollera att enheten är oskadad och fri från defekter.

Veckounderhåll

○ Kontrollera startapparaten, speciellt startsnöret. ○ Rengör tändstiftet utvändigt. ○ Demontera tändstiftet och kontrollera elektrodavståndet.

Justera det till 0,6 mm eller byt tändstift.

○ Kontrollera att vinkelväxeln är fylld med smörjmedel upp

till 3/4.

○ Rengör luftﬁ ltret.

Månadsunderhåll

○ Skölj bränsletanken med bensin. ○ Rengör förgasaren utvändigt och utrymmet runt omkring. ○ Rengör ﬂ äkten och utrymmet runt omkring den.

VÄLJA TILLBEHÖR

Tillbehören för denna maskin listas på sida 283.

Page 97

VÄLJA SKÄRTILLBEHÖR

Rekommenderade tillbehör för varje modell presenteras i tabellen nedan. För inköp, kontakta en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad. Kontrollera noggrant, eftersom de tillbehör som inte markeras med ”

Lista över rekommenderade tillbehör

Speciﬁ kation REMHANDTAG

Typ Namn

●” inte kan monteras.

Svenska

CYKELHANDTAG

NYLONHUVUD CH-100 (M/NYLONTRÅD)

NYLONHUVUD CH-100

ALUMINIUMHUVUDEN

NYLONHUVUD BF-4

TAP & GO

NYLONHUVUD BF-5

NYLONHUVUDEN

KLINGA B4/9/1,6

KLINGOR

KLINGA B4/10/1,6

Diameter

4” Förklippt tråd 2,2 – 3,0

4” R M8 x 1,25 Mutter 2,2 – 3,0

L M10 x 1,25 Mutter

5”

L M8 x 1,25 Mutter

9” 4 1,6

10” 4 1,6

eller

Antal tänder (klinga)

Matningssystemadapter

eller

Klingtjocklek (mm)

2,2 – 3,0

(mm)

Trimmertrådsdiameter

CG23ECP (LB)

CG23ECP (SL)

●●

CG23ECP (S)

●

Page 98

Svenska

FELSÖKNING

Använd kontrollerna i tabellen nedan om verktyget inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, kontakta din återförsäljare eller en auktoriserad Hitachi-serviceverkstad.

Tillstånd Orsak Åtgärd

Motorn startar inte

Motorn startar men dör direkt

Motorn har en tendens att stängas av

Bränslesystem

Elsystem

Övrigt

Bränslesystem

Elsystem

Övrigt

Bränsletanken är tom eller bränslenivån är låg

Bränsletanken innehåller gammalt bränsle (obehaglig lukt)

För mycket bränsle absorberas och tändstiftet är vått

Bränsleﬁ ltret är igensatt med smuts Rengör bränsleﬁ ltret Bränsleledningen är böjd eller

frånkopplad

Fel på förgasaren

Stoppknappsledningen har kortslutits

Tändstiftet är smutsigt Byt ut eller rengör tändstiftet Elektrodavståndet är för stort Justera avståndet till 0,6 mm Dålig förbindelse mellan

högspänningskabel och tändstift

Fel på elsystemet

Ljuddämparens utlopp är tilltäppt med kol

Bränsletanken är tom eller bränslenivån är låg

Bränsletanken innehåller gammalt bränsle (obehaglig lukt)

Tvåtaktsolja har inte tillsatts

Chokereglaget är i START-läge Ställ chokereglaget på läge RUN Luft har kommit in i bränslesystemet Återanslut bränsleledningen eller kopplingen

Fel på förgasaren

Tändningsfel

Tändstiftet fungerar inte Ersätt med nytt tändstift

Elsystemet fungerar inte

Överhettning av motorn

Fel modell på tändstiftet

Smutsig luftrengörare Rengör Tilltäppning av kol (ljuddämparens

utlopp) Otillräcklig kompression (kolv, kolvring,

cylinder)

Fyll på bränsletanken med rätt bränsleblandning (25:1–50:1)

Ersätt med nytt bränsle

Koppla bort tändstiftet och låt torka

2. Dra i starthandtaget 5 eller 6 gånger för att ta bort överﬂ ödigt bränsle

3. Montera tändstiftet

4. Ställ chokereglaget på läge RUN och dra i starthandtaget

Se till att bränslet ﬂ ödar jämnt

Kontakta en auktoriserad Hitachiserviceverkstad

Återanslut

Kontakta en auktoriserad Hitachiserviceverkstad

Kontakta en auktoriserad Hitachiserviceverkstad för reparation

Fyll på bränsletanken med rätt bränsleblandning (25:1–50:1)

Ersätt med nytt bränsle

Kontakta en auktoriserad Hitachiserviceverkstad

Ersätt med angiven del Se ”TEKNISKA DATA”

Rengör

Kontakta en auktoriserad Hitachiserviceverkstad

Page 99

Tillstånd Orsak Åtgärd

Skärtillbehöret är inte korrekt monterat Se ”Montera skärtillbehöret” Handtaget, handtagsfästet eller någon

Onormala vibrationer

Motorn går men klingan rör sig inte

Rörelsen är svag

Motorn stannar inte Stoppknappen fungerar inte

Motorn stannar när gasspjället är stängt

Klingan fortsätter rotera när gasspjället är stängt

annan fästanordning är lös Klingan är böjd eller skadad Ersätt med ny klinga Gräs lindas runt växelhuset/skärhuset

Gräs lindas runt växelhuset/skärhuset

Tomgångsvarvtalet är för lågt

Tomgångsvarvtalet är för högt Gasvajern är för hårt spänd

Kontrollera och dra åt

Ta bort gräset

Ta bort gräs och smuts

Ställ chokereglaget på läge START för att stoppa motorn Sluta omedelbart att använda utrustningen och kontakta en auktoriserad Hitachiserviceverkstad

Kontakta en auktoriserad Hitachiserviceverkstad

Svenska

Page 100

Dansk

(Oversættelse af original brugervejledning)

BETYDNING AF SYMBOLER

BEMÆRK: Nogle enheder er ikke udstyret med disse.

Symboler

ADVARSEL

Følgende viser de symboler, der anvendes til maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning inden anvendelse.

Buskrydder / Græstrimmer Garanteret lydeﬀ ektniveau

Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler før brug. Skødesløs eller forkert brug af denne enhed kan forårsage alvorlige eller livsfarlige kvæstelser.

Læs, forstå, og følg alle advarsler og instruktioner i denne brugsanvisning og på enheden.

Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hoved og ører under brugen af denne enhed.

Brug ikke metalklinger/stive klinger, når dette tegn er vist på enheden.

Hold alle børn, tilskuere og hjælpere 15 m væk fra enheden. Hvis nogen nærmer sig, skal du straks stoppe motoren og skæretilbehøret.

Pas på udslyngede genstande. Forskydning

Viser det maksimale akselhastighed. Brug ikke skæretilbehør, hvis maksimale omdrejningstal

-1

min

er mindre end akslens omdrejningstal.

Brug handsker, når det er nødvendigt, f.eks. når du samler skæreudstyr.

Brug skridsikkert og robust fodtøj. Udgangsakslens hastighed

Choker- Run-position (Åben)

Der kan forekomme tryk mod klingen, når den roterende klinge kommer i kontakt med en fast genstand i det kritiske område. Der kan opstå en farlig situation, hvor hele enheden og brugeren bliver skubbet voldsomt. Denne reaktion kaldes klingetryk. Som følge heraf kan brugeren miste kontrollen over enheden, hvilket kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser. Klingetryk forekommer især i områder, hvor det er vanskeligt at se det materiale, der skal klippes.

Varm overﬂ ade - kontakt med varm overﬂ ade kan forårsage alvorlige forbrændinger.

Angiver håndtagets placering. Pilene, som viser grænser for håndtagets position.

Tændrør

Tomgangshastighed

Idle

Maks. motorydeevne

Choker - Startposition (Lukket) Brændstoftankkapacitet

Til/Start

START

Fra/Stop Skæretilbehør

STOP

Brændstof- og olieblanding

Justering af tomgangshastighed

Spædepumpe

ISO22868

WA, Ra(M)

2000/14/EC

hv, eq(F)

100

Tørvægt (uden brændstof, skæretilbehør, sele og afskærmning til skæretilbehør)

pA, eq

Lydtryksniveau LpA svarende til ISO 22868*

Målt lydeﬀ ektniveau, LwA ved 2000/14/EC Kørsel

Vibrationsniveau ved ISO 22867 Forreste eller venstre håndtag / tilsvarende*