Hitachi CG 18DL, CG 18DAL Handling Instructions Manual

Cordless Grass Trimmer
Akku-Rasentrimmer
Coupe bordure à batterie
Tagliabordi a batteria
Snoerloze graskantenmaaier
Cortaseto a batería
Corta - relva a batería

CG 18DL • CG 18DAL

CG18DL CG18DAL

Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso

123

5

3

1

4

7

2

1

1

2

6

456

8

START
BUTTON

^

%

@

#

$

0

!

9

789

*

q

&

e

r

t

!

w

w

u

y

(

i

)

10 11 12

k

l

2

a

%

o

!

p

s

4

p

d

4

j

w

h
g

f

13 14 15

z

x

z

;

k

16 17 18

b

L

v

100 mm

19 20 21

z

n

100 mm

m

,

z

22 23 24

c

n

¡

v

z

/

.

b

z

150 m m

£

∞

™

¢

§

3

25 26 27

*

ª

¶

•

28 29 30

º

¤

⁄

3 mm

11.5 mm

‹

4

English Deutsch Français Italiano

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

1

Latch Schnapper Loquet Fermo

2

Push Drücken Pousser Spingere

3

Insert Einsatz Insérer Inserire

4

Pull out Herausziehen Tirer Estrarre

5

Charger Ladegerät Chargeur Caricatore

6

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

7

Line Leitung Ligne Linea

8

Remaining battery

9

indicator switch
Remaining battery

0

indicator lamp
Main pipe Hauptrohr Tuyau principal Tubo principale

!

Locking hole Verriegelungsöff nung Orifi ce de blocage Foro di bloccaggio

@

Joint case Schäftungsgehäuse Boîtier de raccordement Manicotto di giuntura

#

Lock pin Spannstift Cheville de blocage Perno di bloccaggio

$

Pull Ziehen Tirer Tirare

%

Handle knob Griff knopf Bouton de poignée

^

Motor side Motorseite Côté moteur Lato motore

&

Loop handle Bügelgriff Poignée Impugnatura ad anello

*

Handle fi xture Griff befestigung Attache de la poignée

(

M6×43 bolts M6×43-Schrauben 43 boulons M6 Bulloni M6×43

)

M6 nuts M6-Muttern Ecrous M6 Dadi M6

q

Safety cover Sicherheitsabdeckung Capot de sécurité Coperchio di sicurezza

w

Cover guard Schutzvorrichtung Capot de protection Protezione del coperchio

e

Knife Messer Lame Coltello

r

D4 tapping screw D4-Blechschraube Vis autotaraudeuse D4 Vite autofi lettante D4

t

Cover bracket Schutzhalter Support du capot Staff a del coperchio

y

M6×25 hex. socket button

u

bolts

Cover holder Abdeckungshalterung

i

Hanger Einhängöse Suspension Supporto pendente

o

Bracket Halterung Support Staff a

p

Quick-release belt Schnelllösegurt Ceinture à attache rapide Cinghia a rilascio rapido

a

Hook Haken Crochet Gancio

s

Quick-release bracket Schnelllösehalterung Support à attache rapide Staff a a rilascio rapido

d

Hexagonal bar wrench Sechskantinnenschlüssel Clé à barre hexagonale Chiave a barra esagonale

f

Cutter holder Messerhalterung Porte-lame Supporto taglierina

g

Winding protector Spulenschutz

h

Cutter holder cap Messerhaltekappe Capuchon du porte-lame

j

Cutting head Schneidkopf Tête de coupe Testa di taglio

k

Tighten Anziehen Serrer Stringere

l

Tap Kl op fe n Tap ote r F il et ta tor e

;

Nylon line Nylonfaden Fil nylon Filo di nylon

z

Guide ball Führungskugel Boule de guidage Guida a sfera

x

Turning (Right) Drehen (nach rechts) Tourner (vers la droite) Rotazione (a destra)

c

Cutting body cap Schneidkörperkappe

v

Locking tab Verriegelungslasche Attache de blocage Linguetta di bloccaggio

b

Ladezustand­Anzeigeschalter

Ladezustand­Kontrollleuchte

M6×25-Innensechskant­Rundkopfschrauben

Commutateur de puissance
batterie résiduelle

Témoin lumineux de
puissance batterie résiduelle

25 boulons à tête creuse
hexagonale M6

Dispositif de retenue du
capot

Protection de l’enroulement

Capuchon de l
de coupe

’

ensemble

Interruttore indicatore
batteria restante

Spia luminosa batteria
restante

Manopola dell’impugnatura

Supporto dell’impugnatura

Bulloni con testa esagonale
incassata M6x25

Supporto del coperchio

Protezione avvolgibile
Coperchio supporto

taglierina

Coperchio del corpo di
taglio

5

English Deutsch Français Italiano

Spool Spule Bobine Bobina

n

Stopper hole Stopfenbohrung Orifi ce de butée Foro del tappo

m

Eyelet Öse Oeillet Occhiello

,

Cutting body Schneidkörper Ensemble de coupe Corpo di taglio

.

Long hole Schlitzloch Orifi ce long Foro lungo

/

Reel spring Spulenfeder Ressort de l’enrouleuse Molla della bobina

¡

Start button Startknopf Bouton Marche Pulsante di avvio

™

Power lamp Betriebsleuchte Témoin d’alimentation Spia di alimentazione

£

Handle Griff Poignée Impugnatura

¢

Lock lever Verriegelungshebel Levier de verrouillage Leva di bloccaggio

∞

Lever Hebel Levier Leva

§

Forward Vorwärts Avant Avanti

¶

Left side Linke Seite Côté gauche Lato sinistro

•

Wear limit Verschließgrenze Limite d’usure Limite di usura

ª

Brush cap Motorsensenaufsatz Bouchon de porte-balai Coperchio della spazzola

º

Protrusion of carbon

⁄

brush

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone

¤

Contact portion outside

‹

brush tube

Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone

Kontaktteil außerhalb
des Bürstenrohrs

Section de contact à
l’extérieur du tube de balai

Sporgenza di spazzola di
carbone

Chiodo di spazzola di
carbone

Parte di contatto fuori dal
tubo spazzola

6

Nederlands Español Português

Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria de recarregável

1

Vergrendeling Enganche Lingüeta

2

Indrukken Empujar Empurrar

3

Insteken Insertar Inserir

4

Uittrekken Sacar Retirar

5

Lader Cargador Carregador

6

Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto

7

Lijn Línea Linha

8

Indicatieschakelaar

9

resterende acculading
Indicatielampje

0

resterende acculading
Hoofdpijp Tubo principal Tubo principal

!

Vergrendelgat Orifi cio de bloqueo Orifício de bloqueio

@

Verbindingsbehuizing Carcasa de unión Caixa de juntas

#

Vergrendelpen Clavija de bloqueo Pino de bloqueio

$

Tre kk en T ir ar Pu xar

%

Handvatknop Mando de empuñadura Puxador

^

Motorzijde Laderal de motor Lado do motor

&

Lushandvat Empuñadura de bucle Pega de olhal

*

Handvathouder Accesorio de empuñadura Fixação da pega

(

M6×43 bouten Pernos M6x43 Parafusos M6×43

)

M6 moeren tuercas M6 Porcas M6

q

Veiligheidsdeksel Cubierta de seguridad Tampa de segurança

w

Dekselbescherming Protección de cubierta Resguardo da tampa

e

Mes Cuchillo Lâmina

r

D4 tapschroef Tornillo de rosca D4 Parafuso roscante D4

t

Dekselsteun Abrazadera de cubierta Suporte da tampa

y

M6×25 bolkop

u

inbusbouten

Dekselhouder Soporte de cubierta Suporte da tampa

i

Hanger Colgador Suporte

o

Steun Abrazadera Suporte

p

Snelontgrendelingriem

a

Haak Gancho Gancho

s

Snelontgrendelingsteun

d

Inbussleutel Llave de barra hexagonal Chave sextavada

f

Mesbladhouder Soporte de cuchilla Suporte do cortador

g

Wikkelingbeschermer Protector de bobinado Protector de enrolamento

h

Mesbladhouderkap

j

Snijkop Cabezal de corte Cabeça de corte

k

Aandraaien Apretar Apertar

l

Kloppen Llave Bater

;

Nylondraad Cuerda de nylon Linha de nylon

z

Geleiderkogel Bola de guía Esfera-guia

x

Draaien (rechts) Giro (Derecha) Virar (Direita)

c

Snijhuisdeksel Tapa del cuerpo de corte Tampa do corpo de corte

v

Vergrendellip Pestaña de bloqueo Patilha de bloqueio

b

Interruptor de indicador
de batería restante

Indicador luminoso de
batería restante

Pernos inferiores de
cabeza hexagonal M6x25

Correa de liberación rápida Correia de desengate rápido

Abrazadera de liberación
rápida

Tapa del soporte de la
cuchilla

Interruptor de indicação
da autonomia da pilha

Luz de indicação da
autonomia da pilha

Parafusos M6×25
de cabeça cilíndrica
sextavados

Suporte de desengate
rápido

Tampa do suporte do
cortador

7

Nederlands Español Português

Spoel Bobina Bobina

n

Aanslaggat Orifi cio de tope Orifício do batente

m

Oog Ojal Olhal

,

Snijhuis Cuerpo de corte Corpo de corte

.

Lang gat Orifi cio largo Orifício longo

/

Haspelveer Resorte del carrete Mola do rolo

¡

Startknop Botón de inicio Botão de arranque

™

Aan/uit lampje Lámpara de encendido Luz de alimentação

£

Handvat Empuñadura Pega

¢

Vergrendelhendel Palanca de bloqueo Alavanca de bloqueio

∞

Hendel Palanca Alavanca

§

Voorwaarts Avance Frente

¶

Linkerzijde Lateral izquierdo Lado esquerdo

•

Slijtagegrens Límite de uso Limite de desgaste

ª

Borstelkap Tapa del cepillo Tampa da roçadora

º

Uitsteeksel van

⁄

koolborstel

Nagel van koolborstel

¤

Contact-gedeelte buiten

‹

de borstelbuis

Saliente de escobilla de
carbón

Uña de escobilla de
carbón

Tubo exterior de la
parte de contacto de la
escobilla de carbón

Saliência da escova de
carvão

Prego da escova de
carvão

Segmento de contato no
exterior do tubo da escova

8

Symbols

WARNING

The following show
symbols used for the
machine. Be sure that you
understand their meaning
before use.

Read all safety warnings
and all instructions.

Failure to follow the
warnings and instructions
may result in electric
shock, fi re and/or serious
injury.

Always wear eye
protection.

Symbole

WAR NUNG

Die folgenden Symbole
werden für diese Maschine
verwendet. Achten Sie
darauf, diese vor der
Verwendung zu ver stehen.

Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.

Tragen Sie immer einen
Augenschutz.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants
sont utilisés pour l’outil.
Bien se familiariser avec
leur signifi cation avant
d’utiliser l’outil.

Lire tous les
avertissements de
sécurité et toutes les
instructions.

Tout manquement à observer
ces avertissements et
instructions peut engendrer
des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures
graves.

Toujours porter des verres
de protection.

Simboli

AVV ERT ENZ A

Di seguito mostriamo i
simboli usati per la macchina.
Assicurarsi di comprenderne
il signifi cato prima dell’uso.

Leggere tutti gli
avvertimenti di sicurezza
e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza
degli avvertimenti e delle
istruzioni potrebbe essere
causa di scosse elettriche,
incendi e/o gravi lesioni.

Indossate sempre le
protezioni oculari.

Always wear hearing
protection.

Do not expose to moisture. Keiner Feuchtigkeit

Keep bystanders away.

Remove battery before
adjusting or cleaning
and before leaving the
machine unattended for
any period.

Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and
electronic equipment
and its implementation in
accordance with national
law, electric tools that
have reached the end of
their life must be collected
separately and returned
to an environmentally
compatible recycling
facility.

Stets Gehörschutz tragen.

aussetzen.

Achten Sie darauf, dass
keine unbeteiligten
Personen in der Nähe
sind.

Entfernen Sie die Batterie
vor dem Einstellen und
der Reinigung sowie
dann, wenn das Gerät
unbeaufsichtigt ist.

Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in
den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte und
Umsetzung in nationales
Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt und
einer umweltgerechaten
Wiederververtung
zugeführt werden.

Porter des protections
anti-bruit en permanence.

Ne pas exposer à
l’humidité.

Empêchez la présence
de toute personne dans la
zone de travail.

Ôtez la batterie avant
de procéder au réglage
de lʼappareil, avant de le
nettoyer ou de lʼentreposer
pendant une période
prolongée.

Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques dans les
ordures ménagères!
Conformément à la
directive européenne
2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements
électriques ou
électroniques (DEEE), et
à sa transposition dans
la législation nationale,
les appareils électriques
doivent être collectés à
part et être soumis à un
recyclage respectueux de
l’environnement.

Indossare sempre i
dispositivi di protezione
acustica.

Non esporre all’umidità.

Tenere lontani i passanti.

Rimuovere la batteria
prima di regolare o pulire
e prima di lasciare la
macchina incustodita per
qualsiasi periodo.

Solo per Paesi UE
Non gettare le
apparecchiature elettriche
tra i rifi uti domestici.
Secondo la Direttiva
Europea 2002/96/CE sui
rifi uti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche
e la sua attuazione
in conformità alle
norme nazionali, le
apparecchiature elettriche
esauste devono essere
raccolte separatamente, al
fi ne di essere reimpiegate
in modo eco-compatibile.

9

Symbolen

WAA RSCH UWIN G

Hieronder staan symbolen
afgebeeld die van
toepassing zijn op deze
machine. U moet de
betekenis hiervan begrijpen
voor gebruik.

Lees alle waarschuwingen
en instructies aandachtig
door.

Nalating om de
waarschuwingen en
instructies op te volgen
kan in een elektrische
schok, brand en/of ernstig
letsel resulteren.

Draag altijd
oogbescherming.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran
los símbolos usados para
la máquina. Asegúrese de
comprender su signifi cado
antes del uso.

Lea todas las
instrucciones y
advertencias de seguridad.

Si no se siguen
las advertencias e
instrucciones, podría
producirse una descarga
eléctrica, un incendio y/o
daños graves.

Utilice siempre una
protección ocular.

Símbolos

AVI SO

A seguir aparecem os
símbolos utilizados pela
máquina. Assimile bem
seus signifi cados antes
do uso.

Leia todas as instruções
e avisos de segurança.

Se não seguir todas as
instruções e os avisos,
pode provocar um choque
eléctrico, incêndio e/ou
ferimentos graves.

Utilize sempre protecção
para os olhos.

Draag altijd
gehoorbescherming.

Niet blootstellen aan
vocht.

Houd omstanders op
volgende afstand.

Verwijder de accu voordat
u het gereedschap
afstelt of schoonmaakt
en wanneer u het
gereedschap zonder
toezicht achterlaat.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch
gereedschap niet met het
huisvuil mee!
Volgens de Europese
richtlijn 2002/96/EG
inzake oude elektrische en
elektronische apparaten
en de toepassing daarvan
binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt
elektrisch gereedschap
gescheiden te worden
ingezameld en te worden
afgevoerd naar een
recycle bedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu­eisen.

Utilice siempre
protecciones auriculares.

No exponga a la humedad. Não exponha a humidade.

Mantenga a las personas
alejadas del lugar.

Extraiga la batería antes
de ajustar o limpiar el
aparato y antes de dejar
la máquina desatendida
durante un periodo de
tiempo.

Sólo para países de la
Unión Europea
¡No deseche los aparatos
eléctricos junto con los
residuos domésticos!
De conformidad con
la Directiva Europea
2002/96/CE sobre
residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos
y su aplicación de
acuerdo con la legislación
nacional, las herramientas
eléctricas cuya vida útil
haya llegado a su fi n se
deberán recoger por
separado y trasladar a una
planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias
ecológicas.

Use sempre proteção
auditiva.

Mantenha afastadas
quaisquer pessoas no
local.

Retire a bateria antes de
ajustar ou limpar e antes
de deixar a máquina
sem supervisão durante
qualquer período.

Apenas para países da UE
Não deixe ferramentas
eléctricas no lixo
doméstico!
De acordo com a directiva
europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas
usadas e a transposição
para as leis nacionais, as
ferramentas eléctricas
usadas devem ser
recolhidas em separado
e encaminhadas a uma
instalação de reciclagem
dos materiais ecológica.

10

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.

1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
fl ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep

children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed

(grou nded) power tools.

Unmodifi ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as
refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal
injuries.

pipes, radiators, ranges and

power tool outdoors, use an

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off position before connecting
to power source and/or
up or carrying the tool.

Carrying power tools with your fi nger on the switch

or energising power tools that have the switch on
invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and
away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do

not use the power tool if the switch does not

turn it on and off .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool.

Power t ools are dangerous in the h ands of untrain ed

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may aff ect the
power toolsʼ

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Kee p cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed.

Use of the power tool for operations diff erent

from those intended could result in a hazardous
situation.

operation.

battery pack, picking

of the reach of

gloves

11

English

5) Battery tool use and care
a) Recharge only with the charger specifi ed by

the manufacturer.

A ch arger that is su itable for one t ype of batter y pack

may create a risk of fi re when used with another
battery pack.

b) Use power tools only with specifi cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and fi re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,
coins,

keys, nails, screws, or other small metal
objects that can make a connection from one
terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a fi re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, fl ush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

6) Service
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed

repair person using only identical replacement
parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION
Keep children and infi rm persons away.
When not in use, tools should be stored out of reach
of children and infi rm persons.

GRASS TRIMMER SAFETY WARNINGS

IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Safe operation practices

● Tr ain in g

a) Read the instructions carefully. Be familiar with the

controls and the proper use of the machine.

b) Never allow people unfamiliar with these instructions

or children to use the machine. Local regulations can
restrict the age of the operator.

c) Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their
property.

● Preparation

a) Never operate the machine while people, especially

children, or pets are nearby.

b) Wear eye protection and stout shoes at all times while

operating the machine.

● Operation

a) Use the machine only in daylight or good artifi cial light.
b) Never operate the machine with damaged guards or

shields or without guards or shields in place.

c) Switch on the motor only when the hands and feet are

away from the cutting means.

d) Always disconnect the machine from the power supply

(i.e. remove the plug from the mains or remove the
disabling device)
– whenever leaving the machine unattended;
– before clearing a blockage;
– before checking, cleaning or working on the

machine;
– after striking a foreign object;
– whenever the machine starts vibrating abnormally.

12

e) Take care against injury to feet and hands from the

cutting means.

f) Always ensure that the ventilation openings are kept

clear of debris.

● Maintenance and storage

a) Disconnect the machine from the power supply (i.e.

remove the plug from the mains or remove the disabling
device) before carrying out maintenance or cleaning
work.

b) Use only the manufacturer’s recommended

replacement parts and accessories.

c) Inspect and maintain the machine regularly. Have the

machine repaired only by an authorized repairer.

d) When not in use, store the machine out of the reach of

children.

PRECAUTIONS FOR CORDLESS GRASS
TRIMMER

WARNING

1. Exercise patience in all work with the tool. And dress
properly to keep warm.

2. Plan all work ahead to prevent accidents.

3. Do not operate the tool at night or under bad weather
conditions when visibility is poor. And do not operate
the tool when it is raining or right after it has been
raining.

Working on slippery ground could lead to an accident if

you lose your balance.

4. Inspect the cutting head before starting work.

Do not use the tool if the cutting head is cracked,

scarred or bent.

Make sure the cutting head is properly attached. A

cutting head that falls apart or comes loose during
operation could cause an accident.

5. Be sure to attach the safety cover and the shoulder belt
before starting work.

Operating the tool without these parts could lead to

injury.

6. Be sure to attach the loop handle before starting work.
Make sure it is not loose but properly attached before
starting work. Hold the loop handle fi rmly during work
and do not swing the tool around, but use the correct
posture and maintain your balance.

Losing your balance during work could lead to an

injury.

7. Take care when starting the motor.

Place the tool on level ground.
Do not operate the tool within 15 m of people or

animals.

Make sure that the cutting head does not come into

contact with the ground or trees and plants.

A careless start could lead to injury.

8. Do not secure the lock lever.

Accidentally pulling back the lever could lead to

unexpected injury.

9. Before leaving the tool, press the start button to turn it
off .

10. Operate the tool with care near electric cables, gas
pipes and similar installations.

11. Look out for and remove empty cans, wire, stones or
other obstacles before starting work. And do not work
near tree roots or rocks.

Working in such areas could damage the cutting head

or lead to injury.

12. Do not raise the rotation speed excessively.

Raise the speed gradually and not abruptly.
Adjust lever position to suit the work load.
Objects that fl y out of the tool could cause unexpected

injury.

English

13. Never touch the cutting head during operation.
Also make sure it does not come into contact with your

hair, clothes, etc.

14. In the following situations, turn off the motor and check
that the cutting head has stopped rotating.

To move to another work area.
To remove rubbish or grass that has become stuck in

the tool.

To remove from the work area obstacles or the rubbish,

grass and chips generated by trimming.

To lay down the tool.
Doing this with the cutting head still rotating could lead

to unexpected accidents.

15. Do not use the tool within 15 m of another person.

When you work with someone else, maintain a distance

of more than 15 m.

Flying chips could lead to unexpected accidents.
When working on unstable surfaces like slopes,

make sure that your co-worker is not exposed to any
hazards.

Use whistles or other means for calling the attention of

your co-workers.

16. When grass and other objects become entangled in
the cutting head, turn off the motor and make sure the
cutting head has stopped rotating before removing
them.

Removing objects from the cutting head when it is still

rotating will lead to injury.

Continui ng operation when foreign mat ter is stuck in the

cutting head may lead to damage.

17. If the tool is operating poorly and produces strange
noise or vibrations, turn off the motor immediately and
ask your dealer to have it inspected and repaired.

Continued use under these conditions could lead to

injury or tool damage.

18. If you drop or bump the tool, inspect it carefully to check
there is no damage, cracks or deformation.

Using a tool that is damaged, cracked or deformed

could result in injury.

19. Secure the tool during vehicle transport to ensure that it
lies still.

Failure to heed this warning may result in an accident.

CAUTION

1. Do not turn on the cutting head for cutting objects other
than grass. Do not operate the tool in water puddles and
make sure that soil does not come into contact with the
cutting head.

2. The tool contains precision parts and should not be
dropped, exposed to strong impact or water.

The tool could be damaged or malfunction.

3. Wh en t he too l i s to be s to red af ter use or be t ra nsp or te d,
remove the cutting head.

4. Do not expose the tool to insecticide and other
chemicals.

Such chemicals could cause cracking and other

damage.

5. Replace warning labels with new labels when they
become diffi cult to recognize or illegible and when they
start to peel.

Ask your dealer to provide the warning labels.

PRECAUTIONS FOR BATTERY AND CHARGER

1. Always charge the battery at a temperature of 0°C –
40°C. A temperature of less than 10°C will result in over
charging which is dangerous. The battery cannot be
charged at a temperature higher than 40°C.

The most suitable temperature for charging is that of

20°C – 25°C.

2. When one charging is completed, leave the charger for
about 15 minutes before the next charging of battery.

Do not charge the battery more than 2 hours.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.

4. Do not insert object into the air ventilation slots of the
charger.

Insert ing metal obje cts or infl ammables into the charger

air ventilation slots will result in electrical shock hazard
or damaged charger.

5. Using an exhausted battery will damage the charger.

6. Bring the battery to the shop from which it was
purchased as soon as the post-charging battery life
becomes too short for practical use. Do not dispose of
the exhausted battery.

7. Never disassemble the rechargeable battery and
charger.

8. Never short-circuit the rechargeable battery. Short­circuiting the battery will cause a great electric current
and overheat. It results in burn or damage to the
battery.

9. Do not dispose of the battery in fi re. If the battery is
burnt, it may explode.

CAUTION ON LITHIUM- ION BATTERY

To extend the lifetime, the lithium-ion battery equips with
the protection function to stop the output.
In the cases of 1 to 3 described below, when using this
product, even if you are pulling the switch, the motor may
stop. This is not the trouble but the result of protection
function.

1. When the battery power remaining runs out, the motor
stops.

In such case, charge it up immediately.

2. If the tool is overloaded, the motor may stop. In this
case, release the switch of tool and eliminate causes of
overloading. After that, you can use it again.

3. If the battery is overheated under overload work, the
battery power may stop.

In this case, stop using the battery and let the battery

cool. After that, you can use it again.

Furthermore, please heed the following warning and
caution.

WARNING

In order to prevent any battery leakage, heat generation,
smoke emi ssion, expl osion and ign ition before hand, please
be sure to heed the following precautions.

1. Make sure that swarf and dust do not collect on the
battery.

◯ Duri ng wo rk m ake s ure t hat s war f and dus t do n ot fa ll on

the battery.

◯ Make sure that any swarf and dust falling on the power

tool during work do not collect on the battery.

◯ Do not store an unused battery in a location exposed to

swarf and dust.

◯ Before sto ring a batter y, remove any swa rf and dust tha t

may adhere to it and do not store it together with metal
parts (screws, nails, etc.).

2. Do not pierce battery with a sharp object such as a
nail, strike with a hammer, step on, throw or subject the
battery to severe physical shock.

3. Do not use an apparently damaged or deformed
battery.

4. Do not use the battery in reverse polarity.

5. Do not connect directly to an electrical outlets or car
cigarette lighter sockets.

6. Do not use the battery for a purpose other than those
specifi ed.

13

English

7. If the battery charging fails to complete even when a
specifi ed recharging time has elapsed, immediately
stop further recharging.

8. Do not put or sub ject the batte ry to high temperatures or
high pressure such as into a microwave oven, dryer, or
high pressure container.

9. Keep away from fi re immediately when leakage or foul
odor are detected.

10. Do not use in a location where strong static electricity
generates.

11. If there is battery leakage, foul odor, heat generated,
disco lored or defo rmed, or in any way a ppears abn ormal
during use, recharging or storage, immediately remove
it from the equipment or battery charger, and stop use.

CAUTION

1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes,
do not rub your eyes and wash them well with fresh
clean water such as tap water and contact a doctor
immediately.

If left untreated, the liquid may cause eye-problems.

2. If liquid leaks onto your skin or clothes, wash well with
clean water such as tap water immediately.

There is a possibility that this can cause skin irritation.

3. If you fi nd rust, foul odor, overheating, discolor,
deformation, and/or other irregularities when using the
battery for the fi rst time, do not use and return it to your
supplier or vendor.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

Model CG18DL CG18DAL
Pole type Attachment type Straight type
Cutting capacity diameter 425 mm
Rotation direction Counterclockwise as seen from gear case
No-load speed 0–4500 min
Operating time on one charge *

(When supplied rechargeable battery is fully charged)

1

Battery BSL1830: Li-ion 18 V (3.0 Ah 10 cells)
Weight (without cutting head and shoulder belt) 5.4 kg 5.2 kg

*1 The data in the above table is provided only as an example. Since type of grass, knife sharpness, cutting head rpm,

ambient temperature, rechargeable battery characteristics, work methods, etc. can vary widely the above should only
be used as a rough guideline.

*2 Conditions: Outer diameter of nylon cord cutter 425 mm, switch set to full speed.

CHARGER

Model UC18YRSL
Charging voltage 14.4 V 18 V
Weight 0.6 kg

5 min*

-1

2

14

STANDARD ACCESSORIES

English

1

5

CG18DL
CG18DAL
(LSC)

1 Nylon head (Sure tap) ..................................................1

2 Winding protector ......................................................... 1

3 Hexagonal bar wrench 4 mm .......................................1

4 Box wrench (Hex. socket 17/19) ................................... 1

5 Protective glasses ........................................................1

6 Shoulder belt ................................................................ 1

7 Battery (BSL1830) ........................................................1

8 Charger (UC18YRSL) ...................................................1

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORI ES (sold separately)

1. Battery (BSL1830)

8

2

6

4. Shin guard (1 kit with 2 guards)
Protects feet from fl ying debris.

3

4

7

2. Battery cover

3. Grease (100 g tube)
Lubricate the gear case once every 50 hours of work.

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Trimming, scaling and mowing of weed.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the housing tightly and push the battery latches to

remove the battery (see Fig. 2).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation
Insert the battery while observin g its polarities (see Fig.

2).

15

English

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals)

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger until the line is

visible, as shown in Fig. 3 and 4.

Table 1

Indications of the pilot lamp

The
pilot lamp
lights or
blinks in
red.

The
pilot lamp
lights in
green.

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in Table 2, and batteries that have become hot
should be cooled for a while before being recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

Rechargeable batteries

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Regarding recharging time
Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown in

Table 3.

Table 3 Charging time (At 20°C)

Battery
BSL1830 Approx. 45 min.

NOTE

The charging time may vary according to temperature

and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the
receptacle.

5. Hold the charger fi rmly and pull out the battery.

NOTE

After operation, pull out batteries from the charger fi rst,

and then keep the batteries properly.

Before
charging

While
charging

Charging
complete

Charging
impossible

Overheat
standby

Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

Lights Lights continuously

Blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

Flickers Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

Lights Lights continuously

Charger

seconds. (off for 0.5 seconds)

seconds. (off for 0.5 seconds)

seconds. (off for 0.1 seconds)

Temperatures at

which the battery

can be recharged

UC18YRSL

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging will

commence and the pilot lamp will light continuously in
red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table

1)

(1) Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown in

Table 1, according to the condition of the charger or the
rechargeable battery.

Malfunction in the
battery or the charger

Battery overheated.
Unable to charge
(Charging will commence
when battery cools).

How to make the batteries perform longer

(1) Recharge the batteries before they become completely

exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.
If you continue to use the tool and exhaust the electric
current, the battery may be damaged and its life will

become shorter.
(2) Avoid recharging at high temperatures.
A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the battery

and recharge it after it has cooled for a while.

CAUTION

○ When the battery charger has been continuosly used,

the battery charger will be heated, thus constituting

the cause of the failures. Once the charging has

been completed, give 15 minutes rest until the next

charging.
○ If the bat tery is recharged wh en it is warm due to batter y

use or exposure to sunlight, the pilot lamp map light in

green.
The batter y will not be recharged. In such a case, let the

battery cool before charging.
○ When the pilot lamp fl ickers in red (at 0.2-second

intervals), check for and take out any foreign objects

in the charger’s battery installation hole. If there are no

foreign objects, it is probable that the battery or charger

is malfunctioning. Take it to your authorized Service

Center.

16

English

ABOUT REMAINING BATTERY INDICATOR

When pressing the remaining battery indicator switch, the
remaining battery indicator lamp lights and the battery
remaining power can be checked. (Fig. 5) When releasing
your fi nger from the remaining battery indicator switch, the
remaining battery indicator lamp goes off . The Table 4
shows the state of remaining battery indicator lamp and the
battery remaining power.

State of lamp Battery Remaining Power

As the remaining battery indicator shows somewhat
diff erently depending on ambient temperature and battery
characteristics, read it as a reference.

NOTE

○ Do not give a strong shock to the switch panel or break

it. It may lead to a trouble.

○ To save the battery power consumption, the remaining

battery indicator lamp lights while pressing the
remaining battery indicator switch.

Table 4

The battery remaining power is
enough.

The battery remaining power is a half.

The battery remaining power is nearly
empty.
Re-charge the battery soonest
possible.

PRIOR TO OPERATION

CAUTION

Pull out battery before doing any assembly.

1. Assembling attachments [CG18DL only] (Fig. 6)

(1) Insert the lock pin in the main pipe locking hole of

the trimmer attachment and make sure the main pipe
cannot come loose.

(2) Tighten the handle knob to fi rmly secure it.

2. Installing the loop handle (Fig. 7)

(1) Remove the M6 × 43 bolts (2).
(2) Install the loop handle on the main pipe so that it leans

against the motor.

(3) Place the handle fi xture at the lower end of the main

pipe and secure it fi rmly using M6 × 43 bolts (2) and M6
nuts (2).

NOTE

Secure the loop handle in a location that provides a

good grip.

3. Installing safety cover (See Fig. 8 and 9)
WARNING

Be sure to install the safety cover in its designated

location.

Failure to heed this warning may result in injury from

fl ying stones.

NOTE

Use the supplied hexagonal bar wrench for installation.
(1) Use the supplied D4 tapping screw to install the knife in

the cover guard. (Fig. 8)

Attach the cover guard to the safety cover.
(2) Align the two holes in the cover bracket and the safety

cover and insert M6 × 25 hex. socket button bolts. (The
cover bracket is installed in the gear case.)

(3) Place the cover holder on the underside of the safety

cover and use the supplied Allen wrench to alternately
tighten the M6 × 25 hex. socket button bolts until they
are properly tightened.

CAUTION

Take care to avoid cutting yourself on the knife inside

the safety cover.

4. Installing the shoulder belt
WARNING

○ Be sure to attach the shoulder belt so that the grass

trimmer can be carried correctly.

○ If you get the feeling the tool is not operating normally,

turn off th e motor immedi ately, remove the qu ick-relea se
bracket of the shoulder belt and remove the tool.

CAUTION

○ If you do not support the tool when you pull the quick-

release belt, it may fall causing injury or damage.

Hold the main pipe with one hand while you pull with the

other hand.

○ Make sure t he quick-rele ase functio n operates nor mally

before you start working.

(1) Place th e shoulder bel t on the shoulder as shown i n Fig.

10 and engage it with the hanger on the tool. Adjust the
shoulder belt to suitable length.

(2) To remove the tool from the shoulder belt, support the

tool by holding the main pipe with one hand and use
the other hand to pull the quick-release belt as shown in
Fig. 10 to free it from the bracket.

(3) To strap on the tool, insert the bracket in the hook and

insert the quick-release bracket over the hook and into
the wide opening of the bracket. (Fig. 11)

Gently pull the shoulder belt to make sure that it is

properly attached.

CUTTING HEAD

1. Funct ion

The “SURE-TAP” Cutting Head
○ Automatically feeds more nylon cutting line when it is

tapped at low rpm (not greater than 4500 min

CAUTION

○ The cutting body cap must be securely attached to the

cutting body.

○ Check the cutting body, cutting body cap and other

components for cracks or other damage.

○ The cut ting head mus t be securely mo unted to the unit ’s

gear case.

○ For outstanding performance and reliability, always

use HITACHI nylon cutting line. Never use wire or other
material which can become a dangerous missile.

○ If the Cutting Head does not feed cutting line properly,

check that the nylon line and all components are
properly installed. Contact HITACHI dealer if you need
assistance.

2. Installation (Fig. 12)

(1) Insert Hexagonal bar wrench into the hole of the gear

case in order to lock the cutter holder.

(2) Install cutter holder, winding protector, cutter holder

cap, cutting head on gear case of grass trimmer. The
mounting nut is left-hand-threaded. Turn clockwise to
loosen/counterclockwise to tighten.

3. Adjustment of line length

(1) Set the motor speed as low as possible and tap the

cutting head on the ground. Nylon line is drawn out
about, 30 mm by one tapping. (Fig. 13)

Al so, you can extend ny lon line with han ds but the motor

must be completely stopped. (Fig. 14)

(2) Adjust nylon line to proper length 110 mm – 140 mm

before each operation.

(3) When nylon line is drawn out too long, rewind long line

outside by pushing and turning the guide ball with hand.
(Fig. 15)

4. Nylon line replacement

(1) Remove cutting body cap by fi rmly pushing inward the

locking tabs with your thumbs (Fig. 16).

-1

).

17

English

(2) After removing cutting body cap, take out spool, and

discard the left line.

(3) Fold the new nylon line half unevenly. (Fig. 17)
(4) Hook the “U” bent end of the nylon line into the groove

on the center partition of the spool.

Wind both halves of the line on the spool in the same

direction, keeping each half of the line on its own side of
the partition. (Fig. 18)

(5) Push each line into stopper holes, leaving the loose

ends approx. 100 mm in length. (Fig. 19)

(6) Insert both loose ends of the line through the eyelet

when placing the spool in the cutting body cap. (Fig.

20)

NOTE

Wh en placing sp ool in the cut ting body cap, tr y to line up

stopper holes (3) with eyelet (4) for easier line release
later.

(7) Place reel spring into the spool. (Fig. 21)
(8) Place the cutting body over the cutting body cap so that

the locking tabs on the cutting body meet the long holes
on the cutting body. Then push the cutting body cap
securely until it clicks into place. (Fig. 21)

(9) Pull loose ends of line to release them from the stopper

holes. If the lines happen to come out too long (over
100 mm), rewind them to be app rox. 100 mm by pushing
and turning guide ball. (Fig. 15)

(10)

The initial cutting line length should be approx. 150 mm
and should be equal on both sides. (Fig. 22)

OPERATION

Tri mm in g grass
WARNING

○ Do not operate the tool at night or under bad weather

conditions when visibility is poor.

○ Do not operate the tool when it is raining or right after it

has been raining.

○ Wear proper footwear to prevent slipping that could

cause you to lose your balance and fall.
○ Do not use the tool on steep slopes.
When trimming grass on slopes that are not so steep,

trim by moving towards the ridge.
○ Place the tool on the shoulder belt, place the right hand

on the handle and the left hand on the loop handle and

hold it fi rmly.
○ Take care not to move the cutting head too close to your

feet.
○ Do not raise the cutting head above your knee during

cutting.
○ Do not use the tool where the cutting head may come

into contact with stones, tree and other obstacles.
○ A cutt ing attach ment can injur e while it cont inues to spin

after the motor is stopped. When the unit is turned off ,

make sure the cutting attachment has stopped before

the unit is set down.
○ Do not use the tool within 15 m of anot her person. When

you work with someone else, maintain a distance of

more than 15 m.

1. Insert the battery while observing its polarities.

2. Tur n on the tool. (Fig. 23)

○ Press the Start button on the housing, the power goes

on and the power lamp on the handle lights red.
○ Pressing the start button a second time turns the power

off and the red lamp on the handle goes off .

[Auto power off ]

Whe n the power is turne d on but the lever is not used for

one minute, the tool is automatically turned off . To turn

the tool on again, press the start button a second time.

WARNING

Never leave the tool with the power on. Th is could result

in an accident.

3. Tri mm in g grass

○ Grip the handle from above, press the lock lever and

pull the lever to start cutting head rotation. (Fig. 24)

○ R elease the lever wh en you fi nish trimming and stop the

motor.

○ Place your thumb on the loop handle and grip the

handle with your other fi ngers. (Fig. 25)

○ Take a posture that makes it easy to move.

[Gras s trimming techniques]

○ When the motor is turning slowly, it is weak and grass

tends to get caught in the knife. When it turns too fast,
the vibrations and noise are loud and battery power
consumption goes up.

○ At excessive speed, the battery will wear down faster.
○ Do not swing the pipe, but use the hips to move the

cutting head horizontally from right to left in an arc while
going forward and use the left side of the cutting head
for cutting grass. (Fig. 26)

OPERATIONAL CAUTIONS

Continuous work

This tool comes with an over-heat protection circuit

that protects the electronic parts that control the
recharge able batter y. In continuo us trimming work, tool
temperature will rise and eventually trigger the over­heat protection circuit, which will shut down the tool.

If this happens, let the tool cool for a length of time.

When the temperature drops, it will again become
possible to use the tool. When the rechargeable battery
has to be exchanged during continuous operation, let
the tool rest for about 15 minutes.

Speed switch

Equipped with an electronic circuit, this switch enables

step-less speed changes.

If the switch trigger is set too low (low rpm range) and

the motor is continuously overworked, the electronic
circuits will become hot and could break down.

Do only light work at low motor speeds.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION

○ Pull out battery before doing any inspection or

maintenance.

1. Checking the condition of the cutting head

Th e cutting he ad should be che cked regular ly. If worn or

broken cutting head can slip or decrease the effi ciency
of the motor and burn it out.

Replace worn cutting head with new ones.

CAUTION

○ If you use a cutting head of which point is worn or

broken, it will be dangerous. So replace it with a new
one.

2. Check the Screws

Loose screws are dangerous. Regularly inspect them

and make sure they are tight.

CAUTION

○ Using th is power tool with loosened screws i s extremely

dangerous.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

18

4. Gear case lubrication

○ Maintenance interval
The gear case should be checked for lubrication after

each 50 hours of use.
○ Lubrication
Remove the cutting head. Clean any dirt and debris

from the area between the gear case. Remove the M6

bolt from the side of the gear case. While rotating the

attaching shaft, inject lithium-base bearing lube (P/N

682975) through the hole until the gear case is full.

Reinstall M6 bolt.

5. Inspecting the carbon brushes (Fig. 27)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since and excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brush with new ones when it becomes worn to or

near the “wear limit”. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensure that they slide freely within

the brush holders.

NOTE

When replacing the carbon brush with a new one,

be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No.

999054.

6. Replacing carbon brushes

Take out the carbon brush by fi rst removing the brush

cap and then hooking the protrusion of the carbon

brush with a slotted head screw driver, etc., as shown

in Fig. 28.
When installing the carbon brush, choose the direction

so that the nail of the carbon brush (see Fig. 29) agrees

with the contact portion outside the brush tube. Then

push it in with a fi nger as illustrated in Fig. 30. Lastly,

install the brush cap.

CAUTION

○ Be absolutely sure to insert the nail of the carbon brush

into the contact portion outside the brush tube. (You

can insert whichever one of the two nails provided.)
○ Caution must be exercised since any error in this

operation can result in the deformed nail of the carbon

brush and may cause motor trouble at an early stage.

7. Cleaning of the outside

When the grass trimmer is stained, wipe with a soft dry

cloth or a cloth moistened with soapy water. Do not use

chloric solvents, gasoline or paint thinner, as they melt

plastics.

8. Storage

Store grass trimmer in a place in which the temperature

is less than 40°C and out of reach of children.

English

19

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult
your dealer or the Hitachi Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

Charger The Charge lamp

Tool Does not operate. The rechargeable battery is depleted. Charge the rechargeable battery.

does not go on.

The Charge lamp
does not go off after 4
hours of charging.

Goes on, but soon
stops.

Strong vibrations The loop handle is not properly attached

Strange noise from
the gear case

The power plug is not connected to an
AC outlet.

The battery is not properly connected to
the charger.

The battery or charger electrodes are
soiled.

The battery is extremely hot. Allow the battery to properly cool before

The battery or charger is faulty. Disconnect the power plug and consult

The rechargeable battery has not been
properly installed.

The power has not been turned on. Press the start button on the housing to

The lock lever was not pressed when
the lever was pulled back.

The tool pulls in large volumes of grass
that are caught between the safety
cover and the nylon head, the tool is
overloaded.

The rechargeable battery power is low. Charge the rechargeable battery.
The rechargeable battery is overheated. Stop using the rechargeable battery,

to the main pipe.
The safety cover is not been properly

attached to the main pipe.
The gear case has run out of grease. Lubricate using grease.

Connect the power plug to an AC outlet.

Insert the battery so that it is properly
seated in the charger.

Use a cotton swab or other tool to clean
the electrodes.

charging.

your dealer or the Hitachi Authorized
Service Center.

Remove the rechargeable battery
from the battery compartment in
the tool and check for and remove
any foreign matter. Also check the
battery electrodes for soiling, water
or other foreign matter. Use a cotton
swab for cleaning. Make sure that the
rechargeable battery is pressed in until
it clicks into place.

start the tool. This tool comes with an
auto power off function. The power is
automatically turned off if nobody pulls
the lever during a one minute period
after power on. To turn the tool on again,
press the start button a second time.
Pressing the start button a second time
turns the power off .

To prevent accidents from incorrect
operation, the lock lever must be
pressed while the lever is pulled back to
start the motor.
Hold the handle from above and press
the lock lever while pulling the handle.

This is the eff ect of a function that
protects the rechargeable battery by
turning off the motor when the tool is
exposed to an excessive load. Turn off
the tool and remove the cause of the
overload. Press the start button once
again to continue operation.

remove it from the tool and let it cool in
a well-ventilated location not exposed
to sunlight.

Secure properly.

Secure properly.

20

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with
statutory/country specifi c regulation. This guarantee does
not cover defects or damage due to misuse, abuse, or
normal wear and tear. In case of complaint, please send
the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE
CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,
to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and
development, the specifi cations herein are subject to
change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to
IEC60335 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 95 dB (A).
Measured A-weighted sound pressure level: 86 dB (A).
Uncertainty KpA: 3 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined
according to IEC60335.

Vibration emission value

WARNING

◯ The vibration emission value during actual use of the

power too l can diff er from the declared value depending

on the ways in which the tool is used.
◯ To identify the safety measures to protect the operator

that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and wh en it is ru nning id le in addi tion t o the

trigger time).

ah, w = 7.5 m/s

2

English

21

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROGERÄTE

WAR NUNG
Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt
werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder
ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle War nhinweis e und
Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

er Begriff „Elektrowerkzeug” bezieht sich in den
Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz­(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Ve rwen den Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum
Beispiel in der
Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder
Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere
Kinder) in der Nähe befi nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verw ende n

mit Schutzkontakt (g eerde t) niemals
Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Ve rmei den Sie Körp erkonta kt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,
Herden oder Kühlschränken .

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Ve rwen den Sie die Anschlussschnur

nicht missbräuchlich. Tra ge n Sie
das Elektrowerkzeug niemals an der
Anschlussschnur, ziehen Sie es
heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der
Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und
beweglichen Teil e n fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den
Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

22

Nähe von leicht entfl ammbaren

Sie bei Elektrowerkzeugen

nicht damit

f) Falls sich der Betrieb des

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,
verwenden Sie eine Stromversorgung mit
Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual
Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines
elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit
a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Ve rsta nd ein,
wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu
schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tra ge n Sie immer einen
Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz
senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem
Einsatz.

c) Ver meid en Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter
in der Aus- (O ff -) Position befi ndet, ehe Sie
das Gerät mit der Stromversorgung
oder Batteriestromversorgung verbinden, es
aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der
Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht
Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das
Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an ei nem beweg lich en Teil des Elek trowerk zeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen
führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das
Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griff .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tra ge n Sie keine lose

Kleidung oder
Kleidung und Handschuhe von beweglichen
Tei le n fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) We nn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen
Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen
und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pfl ege von Elektrowerkzeugen
a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für
Ihren

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

Einsatzzweck.

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten
lässt.

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und
muss repariert werden.

oder unter Einfl uss von Drogen,

Schmuck. Halten Sie Haar,

Elektrowerkzeuges

und/

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät
ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehm en,
Zubehörteile tauschen oder das
Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des
Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen
Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern,
lassen Sie nicht zu, dass Personen das
Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem
Werk zeug selbst und/oder diesen
vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt
und Leichtgängigkeit beweglicher Tei le ,
Beschädigungen von Teil en und auf jegliche
andere Zustände, die sich auf den Betrieb des
Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es
benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufi g hängen und
sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge,

Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches
in Übereinstimmung mit diesen
Anweisungen – beachten Sie dabei die
jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und
Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

5) Verw endun g und Pfl ege der Batterie
a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp kann

bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren
führen.

b) Ve rwen den Sie für das Gerät nur die speziell

empfohlenen Batterien.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist die Batterie nicht in Gebrauch, achten

Sie darauf, dass sie nicht mit metallischen
Gegenständen, beispielsweise Büroklammern,
Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben in
Konta kt kommt, da diese Gegenstände einen
Kurzschlus s der Anschlüsse verursachen
könnten.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von Störungen, kann Flüssigkeit aus

der Batterie austreten. Ver meid en Sie in diesem
Fall jeglichen Kon takt. Sollten Sie dennoch mit
der Batterie in Berührung kommen, waschen
Sie die betroff ene Stelle gründlich mit Was ser
ab. Ist die Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen
Sie einen Arzt auf.

Ausgetretene Batteriefl üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

Schneidwerkzeuge scharf und

Anweisungen

Hersteller

6) Service
a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

qualifi zierte Fachkräfte und unter Einsatz
passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT
Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.
Werk zeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der
Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen
aufbewahrt werden.

RASENTRIMMER-SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG
VOR VERWENDUNG SORGFÄLTIG LESEN
FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHR EN

Maßnahmen zur sicheren Bedienung

● Ver trau tmac hen

a) Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch. Machen

Sie sich mit den Steuerelementen und der korrekten
Bedienung des Geräts vertraut.

b) Gestatten Sie Personen, die nicht mit dieser Anleitung

vertraut sind oder Kindern nie die Bedienung des
Geräts. Das Mindestalter zur Bedienung des Geräts
kann durch örtliche Vorschriften festgelegt sein.

c) Bedenken Sie, dass der Bediener oder Benutzer des

Geräts für Unfälle oder Verletzungen anderer Personen
oder Beschädigung von deren Eigentum verantwortlich
ist.

● Vor bere itun g

a) Betätigen Sie das Gerät nie, wenn sich Personen,

insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe befi nden.

b) Tragen Sie während der Bedienung des Geräts stets

Schutzbrille und festes Schuhwerk.

● Betrieb

a) Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bei Tageslicht

oder ausreichender künstlicher Beleuchtung.

b) Betätigen Sie das Gerät nie mit beschädigten oder

nicht angebrachten Schutzvorrichtungen.

c) Schalten Sie den Motor nur ein, wenn sich Hände

und Füße nicht in der Nähe der Schneidevorrichtung
befi nden.

d) Unterb rec he n Si e imm er d ie St ro mver so rg un g des G er äts

(d. h. ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose
oder entfernen Sie die Sperrvorrichtung)
– wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen;
– bevor Sie eingeklemmtes Material entfernen;
– bevor Sie das Gerät inspizieren, reinigen oder

Arbeiten am Gerät vornehmen;
– nach Kontakt mit einem Fremdkörper;
– wenn das Gerät ungewöhnlich stark zu vibrieren

beginnt.

e) Schützen Sie sich vor Verletzungen der Füße und

Hände durch die Schneidevorrichtung.

f) Vergewissern Sie sicher, dass die Lüftungsöff nungen

stets frei von Rückständen sind.

● War tung und Lagerung

a) Unter bre ch en S ie im me r die S tr omve rs or gu ng de s Ge rät s

(d. h. ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose
oder entfernen Sie die Sperrvorrichtung), bevor Sie
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

b) Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller

empfohlenen Ersatz- und Zubehörteile.

c) Führen Sie in regelmäßigen Abständen Inspektions-

und Wartungsarbeiten durch. Lassen Sie Reparaturen
des Ger äts ausschli eßlich durc h eine Vertrags werkstatt
durchführen.

d) Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht verwendet

wird, außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

23

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM AKKU-

14. In den folgenden Situationen den Motor abstellen und

RASENTRIMMER

WAR NUNG

1. Bei der Arbeit mit dem Gerät stets gelassen bleiben.
Zum Schutz vor Kälte angemessene Kleidung tragen.

2. Vorausschauend arbeiten, um Unfälle zu vermeiden.

3. Das Gerät nicht bei Nacht oder schlechten
Witterungsverhältnissen mit eingeschränkter Sicht
bedienen. Das Gerät zudem nicht bei Regen oder kurz
nach einem Regenschauer betätigen.

Arbeit auf rutschigem Untergrund kann zu Unfällen

führen, wenn Sie das Gleichgewicht verlieren.

4. Den Schneidkopf vor Inbetriebnahme des Geräts
inspizieren.

Das Gerät nicht verwenden, wenn der Schneidkopf

Risse, Schrammen oder Verbiegungen aufweist.

Es ist darauf zu achten, dass der Schneidkopf

ordnun gsgemäß an gebracht i st. Ein währen d der Arbeit
auseinanderfallender oder sich lösender Schneidkopf
kann zu Unfällen führen.

5. Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass
Sicherheitsabdeckung und Schultergurt angebracht
sind.

Der Betrieb des Geräts ohne diese Komponenten kann

Verletzungen zur Folge haben.

6. Es ist darauf zu achten, dass der Bügelgriff vor
Arbeitsbeginn angebracht ist. Vor Inbetriebnahme
des Geräts sicherstellen, dass er nicht locker sitzt und
ordnungsgemäß angebracht ist. Das Gerät während
der Arbeit fest am Bügelgriff halten und das Gerät
nicht umherschwenken, sondern bei festem Stand die
korrekte Körperhaltung einnehmen.

Ein Gleichgewichtsverlust während der Arbeit kann zu

Verletzungen führen.

7. Beim Starten des Motors entsprechende Vorsicht
walten lassen.

Das Gerät auf ebenem Untergrund ablegen.
Bei der Betätigung des Geräts einen Mindestabstand

von 15 m zu anderen Personen oder Tieren einhalten.

Es ist darauf zu achten, dass der Schneidkopf nicht mit

dem Boden oder Bäumen und Pfl anzen in Berührung
kommt.

Ein unachtsames Starten des Geräts kann zu

Verletzungen führen.

8. Den Verriegelungshebel nicht fi xieren.

Ein versehentliches Zurückziehen des Hebels kann zu

Verletzungen führen.

9. Vor dem Verlassen des Geräts dieses durc h Betätigung
des Startknopfs ausschalten.

10. Bei der Betätigung des Geräts in der Nähe von
Stromkabeln, Gasleitungen und ähnlichen Installationen
mit äußerster Vorsicht vorgehen.

11. Vor Arbeitsbeginn leere Dosen, Draht, Steine und
andere Hindernissen entfernen. Nicht in der Nähe
großer Wurzeln oder Felsen arbeiten.

Das Arbeiten in solchen Bereichen kann zur

Beschädigung des Schneidkopfes führen und
Verletzungen zur Folge haben.

12. Die Rotationsgeschwindigkeit nicht übermäßig
erhöhen.

Die Geschwindigkeit allmählich und nicht zu abrupt

erhöhen.

Die Hebelposition der Arbeitsbelastung anpassen.
Aus dem Gerät geschleuder te Gegenstände können zu

Verletzungen führen.

13. Den Schneidkopf während des Betriebs niemals
anfassen.

Zudem ist darauf zu achten, dass er nicht mit Haar,

Kleidung etc. in Berührung kommt.

24

Um zu einem neuen Arbeitsbereich zu wechseln.
Um Fremdkörper oder Gras zu entfernen, die sich im

Um Hindernisse oder durch die Arbeit angefallene

Um das Gerät abzulegen.
Die Durchführung dieser Tätigkeiten bei rotierendem

15. Bei der Betätigung des Geräts einen Mindestabstand

Bei gemeinsamer Arbeit mit einer anderen Person

Hochgeschleuderte Späne können zu Unfällen führen.
Bei der Arbeit auf unebenen Untergründen wie an

Mitarbeiter mit Hilfe von Pfeifen oder anderen Mitteln

16. Wenn sich Gras oder andere Fremdkörper im

Das Ent fernen vo n Fremdkörp ern aus ei nem roti erenden

Das Fortsetzen der Arbeit, wenn sich Fremdkörper im

17. Bei schwacher Geräteleistung oder seltsamen

Eine weitere Verwendung in diesem Zustand kann

18. Das Gerät nach versehentlichem Fallenlassen oder

Die Verwendung eines beschädigten, rissigen oder

19. Das Gerät beim Transport in einem Fahrzeug sichern,

Das Nichtbefolgen dieser Warnung kann zu Unfällen

VORSICHT

1. Den Schneidkopf ausschließlich zum Schneiden von

2. Das Gerät enthält Präzisionsteile und sollte nicht

Anderenfalls können Schäden oder Funktionsstörungen

3. Bei der Lagerung nach der Verwendung oder dem

4. Das Gerät nicht mit Insektenvernichtungsmitteln oder

Solche Chemikalien können zu Rissbildung und

5. Warnhinweise durch neue ersetzen, wenn sie

Warnhinweisetiketten erhalten Sie bei Ihrem

kontrollieren, ob der Schneidkopf aufgehört hat, sich zu
drehen.

Gerät verfangen haben.

Schnittabfälle, Grass oder Späne aus dem
Arbeitsbereich zu entfernen.

Schneidkopf kann zu Unfällen führen.

von 15 m zu anderen Personen einhalten.

einen Mindestabstand von mehr als 15 m einhalten.

Hängen ist darauf zu achten, dass die mit Ihnen
arbeitende Person keinen Gefahren ausgesetzt wird.

auf mögliche Gefahren aufmerksam machen.

Schneidkopf verfangen haben, den Motor abstellen
und sichergehen, dass sich der Schneidkopf nicht
mehr dreht, bevor diese entfernt werden.

Schneidkopf führt zu Verletzungen.

Schneidkopf verfangen haben, kann zur Beschädigung
des Geräts führen.

Geräuschen oder Vibrationen des Geräts den Motor
sofort abstel len und das Gerät durch Ih ren Fachhändler
inspizieren und reparieren lassen.

zu Verletzungen oder der Beschädigung des Geräts
führen.

Anstoßen sorgfältig inspizieren, um sicherzustellen,
dass keine Schäden, Risse oder Verformungen
aufgetreten sind.

deformierten Geräts kann Verletzungen zur Folge
haben.

um ein Umherrutschen zu vermeiden.

führen.

Gras ver wenden. Das Ger ät nicht in Pfü tzen verwende n
und sicherstellen, dass der Schneidkopf nicht mit Erde
in Berührung kommt.

fallengelassen oder heftigen Stößen oder Wasser
ausgesetzt werden.

des Geräts auftreten.

Transport des Geräts den Schneidkopf entfernen.

anderen Chemikalien in Berührung bringen.

anderen Schäden führen.

undeutlich oder unlesbar werden oder sich abzulösen
beginnen.

Fachhändler.

Deutsch

VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR BATTERIE
UND LADEGERÄT

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0°C –
40°C laden. Laden bei einer Temperatur, die nied riger
als 10°C ist, wird gefährliche Überladung ver ursachen.
die Batterie kann nicht bei einer Tem peratur über 40°C
geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden
wäre von 20°C – 25°C.

2. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das
Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die
nächste Batterieladung unternommen wird.

Die Ladezeit der Batterie darf 2 Stunden nicht

überschreiten.

3. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der
Batterie eindringen lassen.

4. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch
Belüftungsschlitze des Aufl aders in das Gerät
eindringen.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegenstände

durch die Belüftungsschlitze des Aufl aders eindringen,
kann dies zu elektrischen Schlägen führen oder den
Aufl ader beschadigen.

5. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den
Aufl ader.

6. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn
gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie
abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

7. Niemals die Batterie und das Ladegerät ausein­andernehmen.

8. Niemals die Batterie kurzschließen. Kurzschluß der
Batterie verursacht eine zu große Stromzufuhr und
überhitzung, wodurch Durch brennen oder Schaden
beider Batterie entsteht.

9. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei
explodieren.

WAR NUNG ZUM LITHIUM-IONEN-AKKU

Um die Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus zu
verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum
Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet.
In den unten beschriebenen Fällen 1 bis 3 kann bei der
Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten, selbst
wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist kein Defekt
sondern das Resultat der Schutzfunktion.

1. Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr
ausreicht, schaltet der Motor ab.

Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend

auf.

2. Wenn das Werkzeug überlastet ist, kann es zum
Abschalten des Motors kommen. Lassen Sie in diesem
Fall den Schalter des Geräts los und beseitigen Sie
die Ursache der Überlastung. Danach können Sie das
Gerät wieder verwenden.

3. Kommt es während des Betriebs zu einer Erhitzung der
Batterie, wird das Gerät unter Umständen angehalten.
Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen
Sie die Batterie abkühlen. Anschließend können Sie
das Gerät wieder normal verwenden.

Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise.

WAR NUNG

Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie, Erwärmung,
Rauchentwicklung, Explosionen und vorzeitiger Zündung
beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich Späne und Staub nicht auf
der Batterie ansammeln.

◯ Stellen Sie während der Arbeit sicher, dass Späne und

Staub nicht auf die Batterie fallen.

◯ Stellen Sie sicher, dass Staub und Späne, die während

der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen, nicht
in die Batterie gelangen.

◯ Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Plätzen, an

denen Staub oder Späne anfallen.

◯ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher

Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu
berücksichtigen, dass die Batterie nicht gemeinsam
mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) zu lagern ist.

2. Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht durch einen
spitzen Gegenstand, beispielsweise einen Nagel,
beschädigt wird. Vermeiden Sie Schläge mit dem
Hammer. Treten Sie nicht gegen die Batterie, werfen
Sie diese nicht, und vermeiden Sie Stöße.

3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht
weiter verwendet werden.

4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole.

5. Schließen Sie die Batterie nicht direkt an elektrische
Ausgänge oder Zigarettenanzünder im Auto an.

6. Verwenden Sie die Batterie nur für den angegebenen
Zweck.

7. Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen
Ladezeit nicht vollständig aufgeladen ist, brechen Sie
den Ladevorgang unverzüglich ab.

8. Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck,
wie er beispielsweise in der Mikrowelle, einem Trockner
oder einem Hochdruckbehälter auftritt.

9. Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen,
vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen.

10. Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten, an denen
starke statische Elektrizität erzeugt wird.

11. Werden ein Leck, Rußgeruch, Erwärmung,
Verfärbungen, Verformungen oder sonstige
Anomalitäten während der Verwendung, des Aufl adens
oder der Lagerung festgestellt, entfernen Sie die
Batterie unverzüglich vom Gerät oder dem Ladegerät
und beenden Sie die Anwendung.

VORSICHT

1. Tritt die auslaufende Flüssigkeit in Kontakt mit Ihren
Augen, re iben Sie diese n icht, sonder n waschen Sie si e
mit sauberem (Leitungs-) Wasser gut aus und suchen
Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Ohne sachgemäße Behandlung können

Augenverletzungen auftreten.

2. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit auf Haut oder
Kleidung triff t, waschen Sie diese unverzüglich mit
sauberem Wasser ab.

Es besteht die Gefahr von Hautreizungen.

3. Beim Auftreten von Rost, Rußgeruch, Erwärmung,
Verfärbungen, Verformungen oder sonstigen
Anomalitäten während der ersten Verwendung der
Batterie, ist diese nicht weiter zu verwenden. Bringen

Sie die Batterie zum Händler oder Verkäufer zurück.

25

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Modell CG18DL CG18DAL
Stangentyp Vorsatzgerättyp Gerader Typ
Schneiddurchmesser 425 mm
Rotationsrichtung Vom Getriebegehäuse aus gesehen gegen den Uhrzeigersinn
Leerlaufdrehzahl 0–4500 min
Betriebszeit bei einer Akkuladung *

(Bei vollständiger Ladung des mitgelieferten Akkus)
Akkumulator BSL1830: Li-Ionen 18 V (3,0 Ah 10 Zellen)
Gewicht (ohne Schneidkopf und Schultergurt) 5,4 kg 5,2 kg

*1 Die in der obigen Tabelle angegebenen Daten dienen lediglich als Beispiel. Da Grasart, Messerschärfe, Drehzahl

des Schneidkopfs, Umgebungstemperatur, Eigenschaften des Akkumulators, Arbeitsmethoden etc. extrem variieren
können, sollten obige Angaben nur als grobe Richtlinie verwendet werden.

*2 Voraussetzungen: Außendurchmesser der Nylonfaden-Schneidvorrichtung 425 mm, Schalter auf maximale

Geschwindigkeit.

LADEGERÄT

Model UC18YRSL
Ladespannung 14,4 V 18 V
Gewicht 0,6 kg

1

STANDARDZUBEHÖR

5 min*

-1

2

1

5

CG18DL
CG18DAL
(LSC)

1 Nylonkopf (Sure Tap) ...................................................1

2 Spulenschutz ...............................................................1

3 Sechskantinnenschlüssel 4 mm ..................................1

4 Ringschlüssel (Innensechskant 17/19) ........................1

5 Schutzbrille ..................................................................1

6 Schultergurt ..................................................................1

7 Akkumulator (BSL1830) ...............................................1

8 Ladegerät (UC18YRSL) ...............................................1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

26

8

2

6

3

4

7

Deutsch

SONDERZUBEHÖR (se para t zu beziehen)

1. Batte rie (BSL1830)

2. Akkumulatorabdeckung

3. Schmierfett (100 g-Tube)
Getriebegehäuse alle 50 Betriebsstunden schmieren.

4. Schienbeinschützer (1 Satz mit 2 Schützern)
Schützt die Beine vor umherfl iegendem Schnittgut.

VERWENDUNG

Trimmen, Kürzen und Mähen von Gras.

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Das Gehäuse gut festhalten und auf die

Akkumulatorverriegelungen drücken, um den Akku zu
entfernen (siehe Abb. 2).

ACHTU NG

Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen.

2. Einsetzen des Batterie

Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in

das Gerät einsetzen (siehe Abb. 2).

LADEN

Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkumulator wie
folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine
Steckdose einstecken.

Beim Anschluß des Ladegeräts an eine Netzsteckdose

blinkt das Kontrollampe in Rot auf. (In Sekunden­abständen)

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Setzen Sie den Akkumulator so in das Ladegerät ein,

dass die Linie sichtbar ist, wie in Abb. 3 und 4 gezeigt.

3. Anzeigelämpchen

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät wird

der Ladevorgang fortgesetzt, und leuchtet das
Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf.

Wenn die Batterie voll aufgelader ist, blinkt das

Kontrollampe in Rot. (In Sekundenabständen) (Seihe
Tafel 1)

(1) Anzeigelämpchen
Das Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt,

entsprechend dem Zustand des verwendeten
Ladegeräts für die Akkubatterie.

Das Son derzube hör kann oh ne vorher ige Bekan ntmachu ng
jederzeit geändert werden

Anzeigen der Kontrollampe

Die
Bereitsch­aftsanzeige
leuchtet oder
blinkt rot.

Die
Bereitsch­aftsanzeige
leuchtet grün.

Vor dem
Laden

Beim Laden Leuchtet Leuchtet kontinuierlich

Laden
durchgeführt

Laden
unmöglich

Wegen
Überhitzung
angehalten

Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5

Blinkt Leuchtet für 0,5 Sekunden. Loscht für 0,5

Flackert Leuchtet für 0,1 Sekunden. Loscht für 0,1

Leuchtet Leuchtet kontinuierlich

Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)

Sekunden. (Aus für 0,5 Sekunden)

Sekunden. (Aus für 0,1 Sekunden)

Tafel 1

Betriebsstörung in der
batterie oder im Ladegerät

Akku überhitzt.
Laden nicht möglich
(Ladevorgang wird nach
Abkühlen des Akkus
gestartet).

27

Deutsch

(2) Über die Temperatur der Akkubatterie
Die Temperaturen für Akkus sind in Tafel 2 gezeigt.

Erhitzte Batterien vor dem Laden abkühlen lassen.

Tafel 2 Aufl adebereiche für Batterie

Akkubatterien

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Über die Aufl adezeit
Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien wird

die Aufl adezeit wie in Tafel 3 gezeigt.

Tafel 3 Aufl adezeit (bei 20°C)

Batterie
BSL1830 Etwa. 45 min.

HINWEIS

Die Aufl adezeit kann je nach Temperatur und

Ladespannung unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose
ziehen.

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie
herausziehen.

HINWEIS

Nach dem Betrieb zuerst die Batterien aus dem

Ladeg erät nehme n und dann die Ba tterien an gemesse n
aufbewahren.

Verl änge rung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufl aden, bevor sie völlig erschöpft sind.
Wenn festges tellt wird, da ß die Leistu ng des Werkze ugs

nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die Batterie
aufl aden.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und

die Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie
beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufl aden.
Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.

Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung
aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien
beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab.
Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufl aden,
wenn sie sich abgekühlt hat.

ACHTU NG

○ Wird das Akkuladegerät kontinuierlich eingesetzt,

überhitzt sich das Gerät, wodurch Schäden resultieren
können. Nach einem Ladevorgang das Gerät 15
Minuten bis zum nächsten Laden ruhen lassen.

○ Falls ein aufgrund von Einsatz oder Sonneneinstrahlung

erwärmter Akku an das L adegerät angeschlossen wird,
leuchtet die grüne Anzeige u. U. auf.

Der Akku wird dann nicht geladen. In solchen Fällen

den Akku vor dem Laden abkühlen lassen.

○ Wenn das Kontrollampe in schneller Folge in Rot

fl ackert (in 0,2-Sekunden-Abständen), nachsehen
ob Fremdkörper im Batteriefach sind und diese
ggf. herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper
im Batteriefach sind, liegt wahr-scheinlich eine
Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät
vor. Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen
lassen.

28

Ladegerät

Temperaturen, bei

denen die Batterie

geladen werden kann

UC18YRSL

ZUR RESTLADUNGSANZEIGE

Beim Drücken des Restladungsanzeigeschalters leuchtet
die Restladungsanzeigeleuchte auf und die verbleibende
Akkuladung kann abgelesen werden. (Abb. 5) Beim
Loslassen des Restladungsanzeigeschalters erlischt die
Restladungsanzeigeleuchte. In Tafel 4 sind der Status
der Restladungsanzeigeleuchte und die verbleibende
Akkuladung dargestellt.

Status der

Leuchte

Die Restladungsanzeige kann abhängig von
Umgebungstemperatur und Akkueigenschaften etwas
variieren und sollte daher als Richtwert verstanden
werden.

HINWEIS

○ Starke Erschütterungen oder ein Zerbrechen der

Schalttafel ist zu vermeiden. Dies kann zu Störungen
führen.

○ Um den Akkuverbrauch zu speichern, drücken Sie

den Restladungsanzeigeschalter bei aufl euchtender
Restladungsanzeigeleuchte.

Tafel 4

Verbleibende Akkuladung

Die verbleibende Akkuladung ist
ausreichend.

Es verbleibt die Hälfte der Akkuladung.

Der Akku ist fast leer.
Den Akku schnellstmöglich wieder
aufl aden.

VOR INBETRIEBNAHME

VORSICHT

Akku vor Anbringung von Komponenten entnehmen.

1. Vorsatzgeräte montieren [nur CG18DL] (Abb. 6)

(1) Den Spannstift in die Hauptrohrverriegelungsöff nung

des Trimmer-Vorsat zgeräts ein führen und si cherstell en,
dass sich das Rohr nicht lösen kann.

(2) Den Griff knopf fest anziehen, um ihn sicher zu fi xieren.

2. Anbringen des Bügelgriff s (Abb. 7)

(1) Die M6 × 43-Schrauben (2) entfernen.
(2) Den Bügelgriff so auf dem Hauptrohr anbringen, dass

er am Motor anliegt.

(3) Die Griff befestigung am unteren Ende des Hauptrohrs

anbringen und mit Hilfe der M6 × 43-Schrauben (2) und
M6-Muttern (2) sicher befestigen.

HINWEIS

Den Bügelgriff in einer Position befestigen, die eine

gute Handhabung ermöglicht.

3. Anbringen der Sicherheitsabdeckung (sie he Abb.
8 und 9)

WAR NUNG

Die Sicherheitsabdeckung unbedingt in der

vorgesehenen Position montieren.

Das Nichtbefolgen dieser Warnung kann zu

Verletzungen durch hochgeschleuderte Steine führen.

HINWEIS

Den mitgelieferten Sechskant-Imbusschlüssel für die

Montage verwenden.

(1) Die im Lieferumfang enthaltene D4-Blechschraube

zur Anbringung des Messers in der Schutzvorrichtung
verwenden. (Abb. 8)

Die Schutzvorrichtung an der Sicherheitsabdeckung

anbringen.

Deutsch

(2) Die Bohrung im Schutzhalter mit der der

Sicherheitsabdeckung ausrichten und die M6 ×
25-Innensechskant-Rundkopfschrauben einführen.
(Der Schutzhalter wird im Getriebegehäuse
angebracht.)

(3) Die Abdeckungshalterung auf der Unterseite der

Sicherheitsabdeckung platzieren und die M6 ×
25-Innensechskant-Rundkopfschrauben mit Hilfe des
mitgelieferten Imbusschlüssels abwechselnd anziehen,
bis sie richtig festgezogen sind.

VORSICHT

Entsprechende Vorsicht walten lassen, um

Schnittverletzungen durch das Messer unter der
Sicherheitsabdeckung zu vermeiden.

4. Anbringen des Schultergurts
WAR NUNG

○ Sicherstellen, dass der Schultergurt angebracht ist,

sodass der Rasentrimmer ordnungsgemäß getragen
werden kann.

○ Bei Anzeichen von Betriebsstörungen des Geräts den

Motor sofort abstellen, die Schnelllösehalterung des
Schultergurts lösen und das Gerät entfernen.

VORSICHT

○ Wenn das Gerät beim Lösen des Schnelllösegurts

nicht gehalten wird, kann es zu Boden fallen und
Verletzungen oder Schäden verursachen.

Das Hauptrohr mit einer Hand halten und gleichzeitig

mit der anderen am Gurt ziehen.

○ Vor Arbeitsbeginn sicherstellen, dass die

Schnelllösefunktion ordnungsgemäß funktioniert.

(1) Den Schultergurt wie in Abb. 10 gezeigt über die

Schulter legen und mit der Einhängöse am Gerät
befestigen. Den Schultergurt auf die geeignete Länge
einstellen.

(2) Um das Gerät vom Schultergurt zu trennen, das

Gerät mit einer Hand am Hauptrohr halten und mit der
anderen, wie in Abb. 10 gezeigt, am Schnelllösegurt
ziehen, um ihn aus der Halterung zu befreien.

(3) Um das Gerät zu befestigen, die Halterung in den

Haken einführen und die Schnelllösehalterung über
dem Haken und in der breiten Öff nung der Halterung
anbringen. (Abb. 11)

Vorsichtig am Schultergurt ziehen, um sicherzustellen,

dass er ordnungsgemäß angebracht ist.

SCHNEIDKOPF

1. Funk tionsweis e

Der „SURE-TAP“-Schneidkopf
○ Stellt automatisch mehr Nylonschneidfaden zur

Verfügung, wenn der Schneidkopf bei niedriger
Drehzahl (maximal 4500 min
getippt wird .

VORSICHT

○ Die Schneidkörperkappe muss fest auf dem

Schneidkörper angebracht sein.

○ Schneidkörper, Schneidkörperkappe und andere

Komponenten auf Risse und andere Beschädigungen
überprüfen.

○ Der Schneidkopf muss fest auf das Getriebegehäuse

des Geräts montiert sein.

○ Stets Nylonschneidfaden von HITACHI verwenden,

um hervorragende Leistung und Zuverlässigkeit zu
gewährleisten. Niemals Draht oder andere Materialien
verwenden, die zu gefährlichen Geschossen werden
können.

○ Wenn die Bereitstellung des Schneidfadens durch

den Schneidkopf nicht ordnungsgemäß funktioniert,
sollte die korrekte Installation des Nylonfadens und
aller Komponenten überprüft werden. Sollten Sie

-1

) leicht auf den Boden

Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den HITACHI­Fachhändler.

2. Montage (Abb. 12)

(1) Sechskantinnenschlüssel in die Bohrung des

Getriebegehäuses einführen, um die Messerhalterung
zu verriegeln.

(2) Messerhalterung, Spulenschutz, Messerhaltekappe

und Schneidkopf auf dem Getriebegehäuse des
Rasentrimmers montieren. Die Befestigungsmutter ist
mit einem Linksgewinde ausgestattet. Zum Lösen im
Uhrzei gersinn , zum Festzie he gegen den U hrzeiger sinn
drehen.

3. Anpassung der Fadenläng e

(1) Eine möglichst geringe Motordrehzahl wählen und

mit dem Schneidkopf auf den Boden tippen. Der
Nylonfaden verlängert sich bei jedem Tippen um ca. 30
mm. (Abb. 13)

Der Nylonfaden kann auch von Hand ausgezogen

werden, der Motor muss allerdings vollkommen zum
Stillstand gekommen sein. (Abb. 14)

(2) Den Nylonfaden vor jeder Verwendung des Geräts auf

die korrekte Länge von 110 mm – 140 mm einstellen.

(3) Wenn der Nylonfaden zu weit herausgezogen ist, den

langen Außenfaden durch Drücken und Drehen der
Führungskugel von Hand aufwickeln. (Abb. 15)

4. Auswechseln des Nylonfadens

(1) Schneidkörperkappe durch kräftiges Eindrücken der

Verriegelungslaschen mit den Daumen entfernen (Abb.

16)

(2) Nach dem Entfernen der Schneidkörperkappe die Spule

herausnehmen und den linken Faden entsorgen.

(3) Den neuen Nylonfaden ungefähr auf die Hälfte

zusammenlegen. (Abb. 17)

(4) Die u-förmige Schlaufe des Nylonfadens in der

Führungsnut der Trennwand in der Spulenmitte
einhaken.

Beide Fadenhälften in derselben Richtung auf die

Spule aufwickeln und dabei jede Fadenhälfte auf ihrer
Seite der Trennwand halten. (Abb. 18)

(5) Jeden Faden in eine Stopfenbohrung drücken und

dabei lose Enden von ca. 100 mm Länge übrig lassen.
(Abb. 19)

(6) Beide losen Enden des Fadens durch die Öse führen

und die Spule in der Schneidkörperkappe platzieren.
(Abb. 20)

HINWEIS

Beim Platzieren der Spule in der Schneidkörperkappe

versuchen, die Stopfenbohrungen (3) mit der Öse
(4) auszurichten, um die spätere Fadenentnahme zu
erleichtern.

(7) Spulenfeder in der Spule platzieren. (Abb. 21)
(8) Schneidkörper so auf der Schneidkörperkappe

platzieren, dass die Verriegelungslaschen
am Schneidkörper auf den Schlitzlöchern des
Schneidkörpers liegen. Dann die Schneidkörperkappe
fest hineindrücken, bis sie mit einem Klickgeräusch
einrastet. (Abb. 21)

(9) An den losen Fadenenden ziehen, um sie aus den

Stopfenbohrungen zu lösen. Wenn versehentlich zu
lange Fadenstücke herausgezogen werden (mehr als
100 mm), die Fäden durch Drücken und Drehen der
Führungskugel bis auf ca. 100 mm aufwickeln. (Abb.

15)

(10)

Die anfängliche Schneidfadenlänge sollte bei ca.

150 mm liegen und auf beiden Seiten identisch sein.
(Abb. 22)

29

Deutsch

BETRIEB

Rasen trimmen
WAR NUNG

○ Das Gerät nicht bei Nacht oder schlechten

Witterungsverhältnissen mit eingeschränkter Sicht
bedienen.

○ Das Gerät nicht bei Regen oder kurz nach einem

Regenschauer betätigen.

○ Geeignetes Schuhwerk tragen, um Ausrutschen zu

verhindern, was zum Verlust des Gleichgewichts und

einem Sturz führen kann.
○ Das Gerät nicht an steilen Hängen verwenden.
Gras an weniger steilen Hängen von unten nach oben

trimmen.
○ Das Gerät im Schultergurt befestigen, die rechte Hand

auf den Griff und die linke auf den Bügelgriff legen und

das Gerät fest halten.
○ Es ist darauf zu achten, immer ausreichend Abstand

zwischen Schneidkopf und Füßen zu halten.
○ Den Schneidkopf während der Arbeit nicht über

Kniehöhe anheben.
○ Das Gerät nicht an Stellen verwenden, an denen

der Schneidkopf mit Steinen, Bäumen und anderen

Hindernissen in Berührung kommen kann.
○ Die Schneidvorrichtung kann auch nach Abschalten

des Motors Verletzungen verursachen, solange sie

nicht zum Stillstand gekommen ist. Das Gerät nach

dem Ausschalten des Motors erst am Boden abstellen,

wenn das Schneidwerkzeug zum Stillstand gekommen

ist.
○ Bei der Betätigung des Geräts einen Mindestabstand

von 15 m zu anderen Personen einhalten. Bei

gemeinsamer Arbeit mit einer anderen Person einen

Mindestabstand von mehr als 15 m einhalten.

1. Den Akku unter Berücksichtigung der Polarität

einsetzen.

2. Das Gerät einschalten. (Abb. 23)

○ Beim Drücken des Startknopfs auf dem Gehäuse wird

das Gerät eingeschaltet und die Betriebsleuchte am

Griff leuchtet rot.
○ Durch nochmaliges Drücken des Startknopfs wird das

Gerät ausgeschaltet und die rote Leuchte am Griff

erlischt.

[Auto matis che Ausschaltfunk tion]

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, der Hebel jedoch

mehr als eine Minute nicht betätigt wurde, schaltet

sich das Gerät automatisch aus. Um das Gerät wieder

einzuschalten, den Startknopf erneut drücken.

WAR NUNG

Das Gerät niemals eingeschaltet liegen lassen. Dies

kann zu Unfällen führen.

3. Rasen trimmen

○ Den Griff von oben greifen, den Verriegelungshebel

drücken und den Hebel ziehen, um die

Schneidkopfrotation zu starten. (Abb. 24)
○ Den Hebel nach Beenden der Trimmarbeiten loslassen

und den Motor ausschalten.

○

Den Daumen auf dem Bügelgriff platzieren und den

Griff mit den anderen Fingern umfassen. (Abb. 25)
○ Eine Körperhaltung einnehmen, die ungehinderte

Bewegung ermöglicht.

[Rasentrimmtechniken]

○ Bei niedriger Motordrehzahl ist der Motor schwach

und Grass verfängt sich leicht im Messer. Bei zu hoher

Motordrehzahl treten starke Vibrationen und eine hohe

Geräuschbelastung auf und der Akkuverbrauch steigt.
○ Eine zu hohe Motordrehzahl verkürzt die Lebensdauer

des Akkus.

○ Nicht das Rohr hin- und herschwingen sondern beim

Vorwärtsgehen mit Hilfe der Hüften den Schneidkopf
horizontal in einem Bogen von rechts nach links
bewegen und die linke Seite des Schneidkopfes zum
Schneiden von Gras verwenden. (Abb. 26)

WARNHINWEISE ZUM BETRIEB DES GERÄTS

Dauerbetrieb

Dieses Ge rät ist mit ei ner Überhi tzungss chutzsc haltung

zum Schutz der Elektronikkomponenten ausgestattet,
die den Akkumulator steuern. Bei länger anhaltender
Trimmarbeit steigt die Gerätetemperatur an, bis
schließlich die Überhitzungsschutzschaltung aktiviert
und das Gerät ausgeschaltet wird.

Falls dies geschieht, das Gerät eine Zeit lang abkühlen

lassen. Wenn das Gerät abgekühlt ist, kann es wieder
verwendet werden. Wenn ein Auswechseln des Akkus
während einer länger andauernden Betätigung des
Geräts erforderlich ist, das Gerät ca. 15 Minuten ruhen
lassen.

Geschwindigkeitsschalter

Dieser mit einer Elektronikschaltung versehene Schalter

ermöglicht stufenlose Geschwindigkeitsänderungen.

Wenn der Schalterauslöseimpuls zu niedrig eingestellt

ist (niedriger Drehzahlbereich) und der Motor ständig
überlastet ist, können die Elektronikschaltungen
überhitzen und durchbrennen.

Bei niedriger Motordrehzahl nur leichte Arbeiten

verrichten.

WAR TUNG UND INSPEKTION

VORSICHT

○ Vor der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten den Akku entfernen.

1. Den Zustand des Schneidkopfs kontrollieren

Der Schneidkopf sollte regelmäßig kontrolliert werden.

Ein abgenutzter oder gebrochener Schneidkopf kann
abrutschen oder die Motorleistung verringern und zu
Motorschäden führen.

Einen abgenutzten Schneidkopf durch einen neuen

ersetzen.

VORSICHT

○ Die Verwendung eines Schneidkopfs mit abgenutzter

oder gebrochener Spitze ist gefährlich. Daher sollte er
durch einen neuen ersetzt werden.

2. Schrauben kontrollieren

Lockere Schrauben stellen eine Gefahr dar. Sie

sollten daher regelmäßig kontrolliert und ihr fester Sitz
sichergestellt werden.

VORSICHT

○ Die Verwendung dieses Elektrowerkzeugs mit lockeren

Schrauben ist äußerst gefährlich.

3. War tung des Motors

Die Motor wicklu ng ist das „ Herz“ dex El ektrowe rkzeugs .

Daher ist besonders sorgfältig darauf zu achten, daß
die Wicklung nicht beschädigt wird und/oder mit ÖI
oder Wasser in Berührung kommt.

4. Schmierung des Getriebegehäuses

○ Wartungsintervall
Die Schmierung des Getriebegehäuses sollte alle 50

Betriebsstunden kontrolliert werden.
○ Schmierung
Schneidkopf entfernen. Die

Getriebegehäusezwischenräume von Schmutz und

Fremdkörpern befreien. Die M6-Schraube aus der

Getriebegehäuseseite entfernen. Die Verbindungswelle

drehen und gleichzeitig ein Lagerschmiermittel

30

auf Lithiumbasis (P/N 682975) durch die Öff nung
einspritzen, bis das Getriebegehäuse voll ist. Die M6­Schraube wieder anbringen.

5. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 27)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Da übermäßig abgenutzte
Kohlebürsten Motorstörungen verursachen können,
erset zen Sie die Kohlebürsten d urch neue, wenn sie bis
zur „Verschleißgrenze“ oder in deren Nähe abgenutzt
worden sind. Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten
immer sauber gehalten werden und müssen sich in der
Halterung frei bewegen können.

HINWEIS

Beim Ersetzen der Kohlebürste durch eine neue, eine

Hitachi-Kohlebürste mit der Kodenummer 999054
verwenden.

6. Austausch einer Kohleb ürste

Die Kohlebürste nach Abnehmen der Bürstenkappe

entfernen, indem die Krempe der Kohlebürste wie in
Abb. 28 gezeigt mit einem fl achen Schraubenzieher
o.ä. erfaßt wird.

Beim Installieren der Kohlebürste die Richtung so

wählen, dass die Klaue der Kohlebürste (siehe Abb.

29) mit der Kontaktfl äche außerhalb des Bürstenrohrs
übereinstimmt.

Dann die Bürste wie in Abb. 30 gezeigt mit dem

Finger einschieben und schließlich die Bürstenkappe
anbringen.

ACHTU NG

○ Stellen Sie unbedingt sicher, daß die Klaue der

Kohlebürste in den Kontaktteil außerhalb des
Bürstenrohrs eingeschoben wird. (Eine der beiden
vorhandenen Klauen muß eingeschoben werden.)

○ Vorsicht ist erforderlich, da Fehler bei dieser Tätigkeit

zu einer verformten Klaue der Kohlebürste und
frühzeitigen Motorstörungen führen können.

7. Außenreinigung

Wenn der Rasentrimmer schmutzig ist, mit einem

weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser
befeuchteten Tuch abwischen. Kein Chlorsolvent,
Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastisches
Material schmelzen.

8. Lagern

De n Rasentrim mer bei einer Temper atur von unter 40 °C

und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

Deutsch

31

Deutsch

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes
Hitachi-Kundendienstzentrum.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Ladegerät

Gerät Funktioniert nicht. Der Akku ist leer. Den Akku wiederaufl aden.

Die Ladeleuchte
leuchtet nicht.

Die Ladeleuchte
erlischt nach 4
Stunden Ladezeit
nicht.

Der Netzstecker ist nicht mit einer
Wechselstromquelle verbunden.

Die Batterie ist nicht korrekt an das
Ladegerät angeschlossen.

Die Elektroden von Batterie oder
Ladegerät sind verschmutzt.

Die Batterie ist extrem heiß. Lassen Sie die Batterie vor dem

Batterie oder Ladegerät sind fehlerhaft. Ziehen Sie den Netzstecker und

Der Akku wurde nicht korrekt
eingesetzt.

Das Gerät wurde nicht eingeschaltet. Den Startknopf am Gerätegehäuse

Der Verriegelungshebel wurde beim
Zurückziehen des Hebels nicht
gedrückt.

Das Gerät zieht große Mengen
Gras ein, das sich zwischen der
Sicherheitsabdeckung und dem
Nylonkopf verfängt, das Gerät ist
überlastet.

Schließen Sie den Netzstecker an eine
Wechselstromquelle an.

Legen Sie die Batterie korrekt in das
Ladegerät ein.

Reinigen Sie die Elektroden mit einem
Wattebausch oder einem anderen
Hilfsmittel.

Aufl aden richtig abkühlen.

wenden Sie sich an Ihren Händler
oder ein autorisiertes Hitachi­Kundendienstzentrum.

Den Akku aus dem Akkufach des Geräts
entfernen, beide auf Fremdkörper
untersuchen und diese gegebenenfalls
entfernen. Zudem die Elektroden des
Akkus auf Verschmutzung, Wasser
oder andere Fremdkörper untersuchen.
Zur Reinigung einen Wattebausch
verwenden. Es ist darauf zu achten,
dass der Akku im Akkufach einrastet.

drücken, um das Gerät zu
starten. Dieses Gerät ist mit einer
automatischen Ausschaltfunktion
ausgestattet. Das Gerät schaltet sich
automatisch aus, wenn der Hebel nach
dem Einschalten länger als eine Minute
nicht betätigt wird. Um das Gerät wieder
einzuschalten, den Startknopf erneut
drücken.
Durch erneutes Drücken des
Startknopfs wird das Gerät
ausgeschaltet.

Um Unfälle durch falsche
Handhabung zu vermeiden, muss der
Verriegelungshebel gedrückt gehalten
werden, während der Hebel zum Starten
des Motors zurückgezogen wird.
Den Griff von oben greifen, den
Verriegelungshebel gedrückt halten und
gleichzeitig den Hebel ziehen.

Das ist auf eine Akkuschutzfunktion
zurückzuführen, die den Motor
ausschaltet, wenn das Gerät
übermäßigen Belastungen ausgesetzt
wird. Das Gerät ausschalten und die
Ursache der Überlastung entfernen.
Den Startknopf erneut drücken, um mit
der Arbeit fortzufahren.

32

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät Läuft an, stoppt aber

kurz darauf.

Starke Vibrationen Der Bügelgriff ist nicht korrekt am

Seltsame
Geräusche aus dem
Getriebegehäuse.

Die Akkuladung ist niedrig. Den Akku wiederaufl aden.
Der Akku ist überhitzt. Die Verwendung des Akkus

Hauptrohr angebracht.
Die Schutzvorrichtung ist nicht korrekt

am Hauptrohr angebracht.
Es befi ndet sich zu wenig Schmierfett im

Getriebegehäuse.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie
unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen
und landesspezifi schen Bedingungen. Dieses Garantie
erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf
Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen
Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen
sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte
Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,
den Sie am Ende der Bedienungsanleitung fi nden, an ein
von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung
sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin
gemachten technischen Angaben vorbehalten.

Deutsch

unterbrechen, den Akku aus dem Gerät
entfernen und an einem gut belüfteten
Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
abkühlen lassen.

Korrekt befestigen.

Korrekt befestigen.

Mit Schmierfett schmieren.

Information über Betriebslärm und Vibr ation

Die gemessenen Werte wurden entsprechend IEC60335
bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871
ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 95 dB (A).
Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 86 dB (A).
Messunsicherheit KpA: 3 dB (A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),
bestimmt gemäß IEC60335.

Vibrationsemissionswert ah, w = 7,5 m/s

WARNUN G

◯ D er Vibr ations emiss ionswe rt währ end der t atsäc hliche n

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem
deklarierten Wert abweichen, abhängig davon, wie das
Werkzeug verwendet wird.

◯ Zur Fe stlegu ng der Sich erheit smaßnah men zum Sch utz

des Bedieners, die auf einer Expositionseinschätzung
unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen
beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des
Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch
die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist
oder im Leerlaufbetrieb läuft).

2

33

Français

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT
Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions

Tout manquement à observer ces avertissements et
instructions peut engendrer des chocs électriques, des
incendies et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les
instructions pour vous y référer ultérieurement.

Le terme “outil électrique”, utilisé dans les avertissements,
se réfère aux outils électriques (câblé) ou aux outils à piles
(san s fi l).

1) Sécurité sur l’aire de travail

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée.

Les endroits encombrés ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de

liquides, gaz ou poussière infl ammables, au

risque de provoquer une explosion.

Les outils électriques créent des étincelles

susceptibles d’enfl ammer la poussière ou les
vapeurs.

c) Ne pas laisser les enfants et les visiteurs

s’approcher de vous lorsque vous utiliser un outil
électrique.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle.

2) Sécurité électrique

a) Les prises de l’outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur.

Ne jamais modifi
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec les outils

électriques mis à la masse.

Les prises non modifi ées et les prises secteurs

correspondantes réduisent les risques de choc
électrique.

b) Ev iter tout contact avec les surfaces mises

à la masse telles que les tuyaux, radiateurs,
bandes et réfrigérateurs.

Le risque de choc électrique est accru en cas de

mise à la masse du corps.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions

Si l’eau pénètre dans l’outil, cela augmente les

risques de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le cordon à tort. Ne jamais utiliser

le cordon pour transporter ou débrancher
l’outil électrique.

Maintenir le cordon loin de la chaleur, de l’huile,

des bords pointus ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou usés augmentent les

risques de choc électrique.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un cordon de rallonge
adapté à un usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’usage extérieur

réduit les risques de choc électrique.

f) Si vous devez utiliser un outil électrique dans

un endroit humide, utilisez une alimentation
protégée contre les courants résiduels.

L’utilisation d’un dispositif de protection contre les

courants résiduels réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Restez alerte, regarder ce que vous faites et usez

de votre bon sens en utilisant un outil électrique.

34

er la prise.

humides.

Ne pas utiliser

sous l’infl uence de drogues, d’alcool ou de
médicaments.

Pendant l’utilisation d’outils électrique, un instant

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Tou jo ur s porter des verres de
protection.

L’utilisat ion d’équipem ents de protect ion tels que le s

masqu es anti-po ussière, le s chaussure s de sécurit é
anti-dérapantes, les casques ou les protections
auditi ves dans des co nditions a ppropriée s réduisen t
les risques de blessures.

c) Empêcher les démarrages intempestifs. Veiller

à ce que l’interrupteur soit en position d’arrêt
avant de brancher à une source d’alimentation
et/ou

une batterie, de ramasser l’outil au sol ou

de le transporter.

Transporter les outils électriques avec le doigt sur

l’interrupteur ou brancher les outils électriques avec
l’interrupteur en position de marche peut entraîner
des accidents.

d) Retirer toute clé de sécurité ou clé avant de

mettre l’outil électrique en marche.

Laisser une clé ou une clé de sécurité sur une partie

mobile de l’outil électrique peut engendrer des
blessures.

e) Ne pas trop se pencher. Tou jo ur s garder une

bonne assise et un bon équilibre pendant le
travail.

C ela p erm et u n mei lle ur c ont rôle de l ’out il éle ctr iqu e

dans des situations imprévisibles.

f) Porter des vêtements adéquats.

de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir les
cheveux, les vêtements et les gants loin des
pièces mobiles.

Les vêtements amples ou les cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g) En cas de dispositifs destinés au raccordement

d’installations d’extraction et de recueil
de la poussière, veiller à ce qu’ils soient
correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation d’un dispositif de collecte de la poussière

peut réduire les dangers associés à la poussière.

4) Utilisation et
a) Ne pas forcer sur l’outil électrique. Utiliser

l’outil électrique adapté à vos travaux.

Le bon outil électrique fera le travail mieux et en

toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne le met pas en position de marche et d’arrêt.

Tout outil ne pouvant être contrôlé par l’interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la prise et/ou la batterie avant de

procéder à des réglages, au
des accessoires ou au stockage des outils
électriques.

Ces mesures préventives de sécurité réduisent

les risques de démarrage accidentel de l’outil
électrique.

d) Stockez les outils électriques inutilisés hors

de la portée des enfants et ne pas laisser des
personnes non familiarisées avec l’outil ou ces
instructions utiliser l’outil électrique.

Les outils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non habilités.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifi er

l’absence de mauvais alignement ou
d’endommagement de pièces ou toute autre

d’outil électrique si vous êtes

Ne pas porter

entretien d’un outil électrique

remplacement

d’arrêt,

Français

condition susceptible d’aff ecter l’opération de
l’outil.

Si l’outil est endommagé, le faire réparer avant

utilisation.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Maintenir les outils coupants aiguisés et

propres.

Des outils coupants bien entretenus avec des bords

aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et
plus simples à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et

les mèches de l’outil, etc. conformément à ces
instructions en tenant compte des conditions
d’utilisation et du travail

L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

diff érentes de celles pour lesquelles il a été conçu
est dangereuse.

5) Utilisation et entretien de l’outil à batterie
a) Recharger uniquement avec le chargeur spécifi é

par le fabricant.

Un chargeur adapté pour un type de batterie peut

constituer un risque d’incendie en cas d’utilisation
avec une autre batterie.

b) Utiliser les outils électriques exclusivement

avec les batteries désignées.

L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un

risque de blessures et d’incendie.

c) Lorsque la batterie n’est pas utilisée la garder à

l’écart d’objets métalliques tels que trombones,
pièces, clés, clous, vis ou autres petits objets
métalliques pouvant interférer avec les bornes
de la batterie.

L’interférence avec les bornes de la batterie peut

entraîner des brûlures ou un incendie.

d) Dans des conditions extrêmes , du liquide peut

couler de la batterie ; éviter tout contact. En cas
de contact accidentel, rincer à l’eau. En cas de
contact avec les yeux, consulter un

Le liquide de la batterie peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

6) Service
a) Faire entretenir l’outil électrique par un

technicien habilité à l’aide de pièces de
rechange identiques exclusivement.

Cela garantira le maintien de la sécurité de l’outil

électrique.

PRECAUTIONS
Maintenir les enfants et les personnes infi rmes
éloignés.
Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être
rangés hors de portée des enfants et des personnes
infi rmes.

à réaliser.

médecin.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS
AU COUPE-BORDURE

IMPORTANTE
À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION
À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

Consignes à respecter pour assurer la sécurité

● Instructions

a) Lisez soigneusement les instructions. Familiarisez-

vous avec les commandes et apprenez à utiliser
correctement la machine.

b) Interdi sez à toute perso nne qui n’a pas lu ces c onsignes

ou aux enf ants d’utili ser la machin e. Une réglem entation
locale peut limiter l’âge de l’opérateur.

c) Rappelez-vous que l’opérateur ou l’utilisateur est

respon sable des acc idents ou des r isques occa sionnés
à d’autres personnes ou à leurs biens.

● Préparation

a) Ne faites jamais fonctionner l’appareil quand des

personnes, en particulier des enfants, ou des animaux
domestiques sont à proximité.

b) Portez toujours une protection oculaire et des

chaussures solides quand vous utilisez la machine.

● Fonctionnement

a) Utilisez l’appareil uniquement de jour ou avec une

bonne lumière artifi cielle.

b) Ne faites jamais fonctionner la machine si les capots

de protection ou les dispositifs de sécurité sont
endommagés ou s’ils ne sont pas en place.

c) Ne démarrez le moteur que quand vos mains et vos

pieds sont éloignés des lames.

d) Déconnectez toujours la machine de l’alimentation

(c’est-à-dire en débranchant la prise du secteur ou en
enlevant le dispositif de neutralisation)
– dès que vous laissez l’appareil sans surveillance;
– avant d’enlever une matière qui l’obstrue;
– avant de vérifi er la machine, de la nettoyer ou

d’intervenir sur celle-ci;
– après avoir heurté un corps étranger;
– dès que la machine commence à vibrer de manière

anormale.

e) Faites attention aux lames afi n d’éviter de blesser vos

pieds et vos mains.

f) Vérifi ez toujours que des débris ne bouchent pas les

orifi ces de ventilation.

● Maintenance et stockage

a) Déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique

(en débranchant la prise du secteur ou en enlevant
le dispositif de neutralisation) avant d’eff ectuer la
maintenance de l’appareil ou de le nettoyer.

b) Utilisez uniquement les pièces détachées et les

accessoires recommandés par le fabricant.

c) Vérifi ez et entretenez régulièrement la machine. Faites-

la réparer uniquement par un réparateur agréé.

d) Lorsqu’elle n’est pas utilisée, stockez la machine hors

de portée des enfants.

PRÉCAUTIONS RELATIVES AU COUPE­BORDURE SANS FIL

AVERTISSEMENT

1. L’utilisati on de cet outil n écessite une c ertaine pa tience.
Couvrez-vous suffi samment pour ne pas avoir froid.

2. Planifi ez vos travaux pour éviter les accidents.

3. N’utilisez pas l’outil la nuit, par mauvais temps ou en
cas de mauvaise visibilité. N’utilisez pas l’outil sous la
pluie ou après une averse.

Le terrain est alors glissant. Une perte d’équilibre

pourrait provoquer un accident.

4. Contrôlez la tête de coupe avant de démarrer les
travaux.

N’utilisez pas l’outil si la tête de coupe est fendue,

abîmée ou tordue.

Vérifi ez que la tête de coupe est fi xée correctement.

Si elle venait à tomber ou à se desserrer pendant les
travaux, elle risquerait de provoquer un accident.

5. N’oubliez pas de fi xer le capot de sécurité et la
bandoulière avant de démarrer les travaux.

L’utilisation de l’outil sans ces pièces entraîne un risque

de blessure.

6. N ’oubliez pas de fi xer la po ignée en U avant de d émarrer
les travaux. La poignée ne doit présenter aucun jeu et
être correctement fi xée avant le début des travaux.

35

Français

Maintenez fermement la poignée en U pendant les
tr ava ux. Ne f ait es p as b asc uler l’ou ti l. Pl ac ez-v ous d ans
une position correcte en maintenant votre équilibre.

Une perte d’équilibre entraîne un risque de blessure.

7. Soyez vigilant lors du démarrage du moteur.
Posez l’outil sur le sol, à un endroit plat.
N’utilisez pas l’outil à moins de 15 m de personnes ou

d’animaux.

Veillez à ce que la tête de coupe n’entre pas en contact

avec le sol, des arbres ou des plantes.

Le non-respect de ces précautions au démarrage peut

entraîner une blessure.

8. Ne bloquez pas le levier de verrouillage.
En repoussant le levier par inadvertance, vous vous

exposez à un risque de blessure.

9. Avant de vous éloigner de l’outil, appuyez sur le bouton
Marche/Arrêt pour l’éteindre.

10. Utilisez l’outil avec précaution à proximité de câbles
électriques, de canalisations de gaz ou d’installations
similaires.

11. Ramassez les boîtes de conserve vides, les câbles,
pierres ou autres obstacles au sol avant de démarrer
les travaux. Ne travaillez pas à proximité de souches ou
de cailloux.

Vous risqueriez de détériorer la tête de coupe ou de

vous blesser.

12. N’augmentez pas la vitesse de rotation de manière
excessive.

Augmentez progressivement la vitesse, sans à-coups.
Ajustez la position du levier en fonction de la charge de

travail.

Les objets projetés par le mouvement de l’outil peuvent

entraîner des blessures inattendues.

13. Ne touchez jamais la tête de coupe pendant que l’outil
est en marche.

Veillez également à ce qu’elle n’entre pas en contact

avec vos cheveux, vêtements etc.

14. Dans les situations suivantes, coupez le moteur et
vérifi ez que la tête de coupe ne tourne plus.

Lors du passage vers une autre zone de travail.
Avant d’ôter une ordure ou des herbes coincées dans

l’outil.

Pour ramasser les obstacles, les ordures, l’herbe et les

éclats générés par la débroussailleuse.

Avant de poser l’outil sur le sol.
En laissant la tête tourner pendant ce s opérations, vous

risquez de provoquer un accident inattendu.

15. N’utilisez pas l’outil à moins de 15 m d’une autre
personne.

Si vous travaillez à deux, restez séparés d’une distance

minimum de 15 m.

Les éclats projetés peuvent entraîner des accidents.
Si vous travaillez sur des surfaces instables (pentes),

vérifi ez que vous ne risquez pas de blesser votre
partenaire.

Utilisez des siffl ets ou autre procédé similaire pour

attirer l’attention de vos collaborateurs.

16. Si la tête est bloquée par de l’herbe ou un autre objet,
coupez le moteur et attendez que la tête soit arrêtée
avant de retirer l’obstruction.

Vous risquez de vous blesser si vous n’attendez pas

l’immobilisation de la tête.

Vous risquez d’endommager l’outil si vous continuez à

l’utiliser lorsque la tête est bloquée par des objets.

17. Si l’outil fonctionne mal et produit des bruits ou des
vibrations, coupez immédiatement le moteur et faites
contrôler/réparer l’outil par votre concessionnaire.

Une utilisation prolongée entraîne un risque de blessure

ou de détérioration de l’outil.

36

18. En cas de chute ou de choc, contrôlez soigneusement
l’outil pour vérifi er l’absence de détérioration, de fi ssure
ou de déformation.

L’utilisation d’un outil détérioré, fi ssuré ou déformé peut

entraîner un risque de blessure.

19. Si vous devez transporter l’outil à l’intérieur d’un
véhicule, fi xez-le pour éviter qu’il ne soit ballotté.

Le non-respect de cet avertissement entraîne un risque

d’accident.

ATT EN TI ON

1. N’utilisez pas la tête de coupe pour découper des
objets autres que de l’herbe. N’utilisez pas l’outil dans
des fl aques d’eau et évitez de mettre en contact la tête
de coupe avec de la saleté.

2. Cet outil contient des pièces de précision. Il ne doit
donc pas être exposé à des chutes, à des impacts
violents ou à des liquides.

L’outil risquerait d’être détérioré ou de présenter un

dysfonctionnement.

3. Ôtez la tête de coupe si vous devez stocker l’outil ou le
transporter après l’avoir utilisé.

4. N’exposez pas l’outil à des insecticides ou des produits
chimiques.

Ces derniers risquent de provoquer une fi ssure ou des

détériorations.

5. Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou
s’écaillent, remplacez-les par des étiquettes neuves.

Vous pouvez vous procurer des étiquettes neuves

auprès de votre revendeur.

PRÉCAUTIONS A RESPECTER POUR LA
BATTERIE ET LE CHARGEUR

1. Chargez toujours la batterie à une te mpérature de 0°C –
40°C. Une température inférieure à 10°C entrainera
une surc harge dangereuse. L a batterie ne pe ut pas être
chargée à une température supérieure à 40°C.

La température la plus appropriée serait de 20°C –

25°C.

2. Quand une charge a été eff ectuée, laissez le chargeur
au repos pendant environ 15 minutes avant de
commencer la prochaine charge de batterie.

Ne pas recharger la batterie pendant plus de deux

heures.

3. Ne laissez pas de corps étrangers pénétrer par le trou
de raccord de la batterie rechargeable.

4. Ne pas introduire d’objets métalliques ou des produits
infl ammables dans les fentes d’aération du chargeur,
cela provoquera un choc électrique ou endommagera
le chargeur.

5. L’utilisaiton d’une batterie usagée endommagera le
chargeur.

6. Appor tez la bat terie au magasin où vous l’avez achetée
dès que la durée de vie de post-charge de la batterie
devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne
jetez pas de batterie usagée.

7. Ne désassemblez jamais la batterie rechargeable et le
chargeur.

8. Ne court-circuitez jamais la batterie rechargeable. Le
fait de court-circuiter la batterie génèrera un courant
électrique élevé et une surchauff e, ce qui entrainera la
brûlure ou l’endommagement de la batterie.

9. Ne jetez pas la batterie au feu.

Elle pourrait exploser.

PRÉCAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU
LITHIUM ION

Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion
est équipée d’une fonction de protection qui coupe
automatiquement l’alimentation.

Français

Dans les cas 1 à 3 décrits ci-dessous, il est possible que
le moteur s’arrête lorsque vous utilisez ce produit, même
si vous actionnez le commutateur. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la
protection.

1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le
moteur s’arrête.

Dans ce cas de fi gure, chargez immédiatement la

batterie.

2. En cas d e surcharg e de l’outil, ac tionnez le c ommutate ur
de l’outil et éliminez les causes de la surcharge. Vous
pouvez ensuite recommencer à utiliser l’outil.

3. En cas de surchauff e due à un travail trop intensif,
l’alimentation de la batterie peut se couper.

Dans ce cas, arrêtez toute utilisation de la batterie et

laissez-la refroidir. Vous pouvez ensuite recommencer
à l’utiliser.

En outre, respectez la précaution et l’avertissement
suivants.

AVERTISSEMENT

Afi n d’éviter t oute fuite de la bat terie, génér ation de chale ur,
émission de fumée, explosion et infl ammation, respectez
scrupuleusement les précautions suivantes :

1. Assurez-vous que les copeaux et la poussière ne
s’accumulent pas sur la batterie.

○ Lorsque vous travaillez, assurez-vous que les copeaux

et la poussière ne tombent pas sur la batterie.

○ Assurez-vous que les copeaux et la poussière

qui tombent sur l’outil lorsque vous travaillez ne
s’accumulent pas sur la batterie.

○ Ne conservez pas une batterie inutilisée dans un

endroit qui est exposé aux copeaux et à la poussière.

○ Avant de stocker une batterie, retirez tous les copeaux

et la poussière qui ont pu y adhérer et ne la conservez
pas avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.).

2. Ne percez pas la batterie à l’aide d’un objet pointu tel qu’un
clou. Ne la frappez pas à l’aide d’un marteau. Ne marchez
pas dessus, ne la lancez pas et ne la soumettez pas un à
choc physique important.

3. N’utilisez pas une batterie dont l’extérieur est déformé
ou laisse penser qu’elle est défectueuse.

4. N’insérez pas la batterie à l’envers (pôles inversés).

5. Ne raccordez pas directement la batterie à une prise
électrique ou à un allume-cigare.

6. N’utilisez pas la batterie à d’autres fi ns que celle
spécifi ée.

7. En cas d’échec du chargement d’une batterie, même
après un certain délai, arrêtez immédiatement le
rechargement.

8. N’exposez pas la batterie à des températures ou à
une pression élevées (four à micro-ondes, séchoir,
conteneur sous haute pression).

9. Maintenez à la batterie à l’écart de toute fl amme en cas
de détection d’une fuite ou d’une mauvaise odeur.

10. Ne pas utiliser à proximité d’une source puissante
d’électricité statique.

11. En cas de fuite de la batterie, de mauvaise odeur, de
génération de chaleur, de décoloration, de déformation
ou d’anomalie en cours d’utilisation, de rechargement
ou d’entreposage, ôtez immédiatement la batterie de
l’équipement ou du chargeur de batterie et ne l’utilisez
plus.

PRECAUTION

1. En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit
de la batterie, ne vous frottez pas les yeux, rincez-les à
l’eau claire et contactez immédiatement un médecin.

En l’absence de traitement, le liquide peut détériorer

l’oeil.

2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur
votre peau ou vos vêtements, rincez immédiatement ces
derniers à l’eau claire (au robinet).

Le liquide peut provoquer une irritation de la peau.

3. En cas de détection de rouille, de mauvaise odeur,
de surchauff e, de décoloration, de déformation et/ou
autres anomalies lors de la première utilisation de la
batterie, n’utilisez pas cette dernière et renvoyez-la au
fournisseur ou au fabricant.

SPECIFICATIONS

OUTIL ELECTRIQUE

Modèle CG18DL CG18DAL
Débroussailleuse à bras Type d’accessoire Type droit
Diamètre de coupe 425 mm

Direction de rotation

Vitesse à vide 0–4500 min
Autonomie de la batterie *

(Lorsque la batterie rechargeable fournie est
complètement chargée)

1

Batterie BSL1830: Lithium-ion 18 V (3,0 Ah 10 celllules)
Poids (sans tête de coupe et bandoulière) 5,4 kg 5,2 kg

*1 Les données du tableau précédant sont fournies à titre d’exemple uniquement. Le type de végétation, l’aff ûtage de

la lame, le nombre de rotations par minute de la tête de coupe, la température ambiante, les caractéristiques de la
batterie rechargeable, les méthodes de travail etc. pouvant être très diff érents, ces données doivent uniquement être
utilisées à titre indicatif.

*2 Conditions: Diamètre extérieur du cordage en nylon: 425 mm; vitesse maximale.

CHARGEUR

Modèle UC18YRSL
Tension de charge 14,4 V 18 V
Poids 0,6 kg

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre vu

depuis le carter d’engrenage

-1

2

5 min*

37

Français

ACCESSOIRES STANDARD

1

5

CG18DL
CG18DAL
(LSC)

1 Tête en nylon (sure tap) ................................................ 1

2 Protection de l’enroulement .........................................1

3 Clé à barre hexagonale 4 mm ......................................1

4 Clé polygonale (tête hexagonale 17/19) ....................... 1

5 Lunettes de protection .................................................1

6 Bandoulière .................................................................. 1

7 Batterie (BSL1830) ....................................................... 1

8 Chargeur (UC18YRSL) .................................................1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans préavis.

ACCESSOIRES SUR OPTION
(vendus séparément)

1. Batte rie (BSL1830)

8

4. Jambière (1 kit de 2 jambières)
Protège les pieds des débris projetés.

2

6

3

4

7

2. Couvercle de la batterie

3. Graisse (tube de 100 g)
Lubrifi ez le carter d’engrenages à intervalles de 50

heures d’utilisation.

38

Les accessoires à option sont sujets à changement sans
préavis.

APPLICATIONS

Débroussaillage et tonte des herbes.

EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA
BATTERIE

1. Retrait de la batterie

Maintenez fermement le boîtier et poussez sur les

attaches de la batterie pour ôter cette dernière (voir la

Fig. 2).

ATT EN TI ON

Ne jamais court-circuiter la batterie.

2. Mise en place de la batterie

Insérer la batterie tout en respectant la polarité (voir

Fig. 2).

Français

CHARGE

Avant d’utiliser l’outil électrique, chargez la pile comme
suit.

1. Brancher le cordon d’alimentation du chargeur sur
une prise secteur.

Quand vous raccordez la fi che du chargeur à une prise

mu r al e, la l a mp e t ém oi n c li gn ot e e n r ou ge . ( À i nt er va ll es
d’une seconde)

2. Insérer la batterie dans le chargeur.

Insérez fermement la batterie dans le chargeur, jusqu’à

ce que la ligne soit visible, comme cela est indiqué
dans la Fig. 3 et 4.

Tableau 1

Indications de la lampe témoin

La lampe
témoin
s’allume
ou clignote
en rouge.

La lampe
témoin
s’allume
en vert.

(2) Au sujet de la température de la batterie rechargeable
Le s plages de temp érature des bat teries rech argeables

sont ind iquées dans le Tableau 2 ; e n outre, vous devez
laisser refroidir les batteries avant de les recharger.

Tableau 2 Plage de recharge des batteries

Batteries rechargeables

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Au sujet du temps de recharge
Suivant le type de chargeur et de batterie, le temps de

recharge indiqué sur le Tableau 3 varie comme suit:

Tableau 3 Temps de recharge (à 20°C)

Batterie
BSL1830 Env. 45 min.

REMARQUE

Le temps de recharge peut varier selon la température

et la tension de la source.

4. Débrancher le cordon d’alimentation secteur de la
prise secteur.

5. Te ni r fermement le chargeur et dégager la
batterie.

REMARQUE

Ap rès l’utilisa tion, commen cer par sort ir les batter ies du

chargeur, puis conserver les batteries correctement.

Avant la
recharge

Pendant la
recharge

Recharge
terminée

Recharge
impossible

Veille en
surchauff e

Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

S’allume S’allume sans interruption

Clignote S’allume pendant 0,5 seconde. Ne s’allume pas

Clignote S’allume pendant 0,1 seconde. Ne s’allume pas

S’allume S’allume sans interruption

Chargeur

pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

pendant 0,5 seconde. (Eteint pendant 0,5 seconde)

pendant 0,1 seconde. (Eteint pendant 0,1 seconde)

Tem pér atu res de

recharge de la batterie

UC18YRSL

3. Recharge

Quand vous insérez une batterie dans le chargeur, la

recharge commence et la lampe témoin s’allume en
rouge.

Quand la batterie est complètement chargée, la lampe

témoin clignote en rouge. (À intervalles d’une seconde)
(Voir Tableau 1)

(1) Indication de la lampe témoin
Les indications de la lampe témoin sont expliquées

dans le Tableau 1, selon la condition du chargeur ou
de la batterie rechargeable.

Anomalie de la batterie
ou du chargeur

Batterie en surchauff e.
Chargement impossible
(le chargement
commencera une fois
que la batterie sera
froide).

Comment prolonger la durée de vie des batteries

(1) Recharger les batteries avant qu’elles ne soient

complètement épuisées.

Quand la puissance de l’outil utilisé faiblit, l’éteindre

et recharger la batterie. Si l’outil continue d’être utilisé
jusqu’à épuisement du courant électrique, la batterie
risque d’être endommagée et sa durée de vie se
raccourcira.

(2) Eviter d’eff ectuer la recharge sous des températures

élevées.

Une batterie est toujours chaude immédiatement

après son utilisation. Si la batterie est rechargée
immédiatement après utilisation, les substances
chimiques internes risquent de se détériorer et la durée
de vie de la batterie se raccourcira. Laisser la batterie
refroidir un moment avant de l’utiliser.

ATT EN TI ON

○ Si le chargeur de batterie a été utilisé en continu, une

surchauff e risque de se produire, ce qui peut provoquer
des dysfonctionnements. Une fois la recharge terminée,
attendez 15 minutes avant la prochaine recharge.

○ Si vous rechargez la batterie alors qu’elle est encore

chaude (soit parce que vous venez de l’utiliser, soit
parce qu’elle a été exposée au soleil), il est possible
que la lampe témoin clignote en vert.

La batterie ne sera pas rechargée. Le cas échéant,

laissez la batterie refroidir avant de la recharger.

○ Quand la lampe témoin clignote rapidement en rouge

(à intervalles de 0,2 seconde), vériffi er le chargeur
et retirer tout objet étranger qui serait tombé dans
l’ouverture lors de la mise en place.

39

Français

S’il n’y a rien d’amormal, il est alors probable que la

batterie ou le chargeur fonctionne mal. Dans ce cas,
les enlever et les porter à un réparateur agréé.

A PROPOS DE L’ I N D I C AT E U R DE PUISSANCE
RÉSIDUELLE DE LA BATTERIE

Lorsque vous appuyez sur le commutateur de puissance
résiduelle de la batterie, le témoin lumineux de puissance
batterie s’allume et vous pouvez vérifi er la puissance
résiduelle. (Fig. 5) Lorsque vous relâchez le commutateur
d’indication de puissance batterie, le témoin de puissance
batterie résiduelle s’éteint. Le Tableau 4 présente les
conditions d’illumination du témoin et l’état de puissance
de la batterie.

Etat de la

lampe

Le témoin lumineux de puissance batterie résiduelle peut
s’allumer diff éremment selon la température ambiante et
les caractéristiques de la batterie. Utilisez donc ce tableau
comme référence.

REMARQUE

○ Ne donnez pas de choc violent au panneau de

commutation et ne le cassez pas. Cela peut provoquer
des défaillances.

○ Pour limiter la consommation de puissance de la

batterie, le témoin de puissance résiduelle de la batterie
ne s’allume que pendant l’activation du commutateur
d’indication de puissance résiduelle.

Tableau 4

La puissance résiduelle de la batterie

La puissance résiduelle de la batterie
est suffi sante.

La puissance résiduelle de la batterie
est à la moitié.

La puissance résiduelle de la batterie
est presque nulle. Rechargez la
batterie le plus vite possible.

AVAN T D’UTILISER L’O U T I L

ATT EN TI ON

Ôtez la batterie avant de procéder au montage de

l’outil.

1. Montage des accessoires [CG18DL uniquement]
(Fig. 6)

(1) Insérez la cheville de blocage dans l’orifi ce de blocage

du tuyau principal de l’outil de coupe du coupe-bordure
et vérifi ez que celui-ci ne peut pas se desserrer.

(2) Serrez le bouton de la poignée pour fi xer cette

dernière.

2. Installation de la poignée en U (Fig. 7)

(1) Ôtez les 43 boulons M6 (2).
(2) Installez la poignée en U sur le tuyau principal de

manière à ce qu’elle repose contre le moteur.

(3) Placez le dispositif de serrage de la poignée sur

l’extrémité inférieure du tuyau principal et fi xez-le à
l’aide des 43 boulons M6 (2) et des écrous M6 (2).

REMARQUE

Fixez la poignée en U à un emplacement permettant

une bonne prise en main.

3. Installation du capot de sécurité (voir Fig. 8 et 9)

AVERTISSEMENT

N’oubliez pas d’installer le capot de sécurité à

l’emplacement prévu à cette fi n.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner une

blessure due aux projections de cailloux.

REMARQUE

Utilisez la clé à barre hexagonale fournie pour

l’installation.

(1) Utilisez la vis autotaraudeuse D4 fournie pour installer

la lame dans le capot de protection. (Fig. 8)

Fixez le capot de protection au capot de sécurité.
(2) Alignez les deux orifi ces du support du couvercle et du

capot de sécurité et insérez 25 boulons à tête creuse
hexagonale M6. (Le support du couvercle est placé à
l’intérieur du carter d’engrenage).

(3) Placez le profi lé de maintien sur le côté inférieur

du capot de sécurité et utilisez la clé Allen fournie
pour serrer alternativement les 25 boulons M6 à tête
hexagonale jusqu’à ce qu’ils soient correctement fi xés.

ATT EN TI ON

Le couteau à l’intérieur du capot de sécurité est

tranchant et doit être manipulé avec précaution.

4. Installation de la bandoulière
AVERTISSEMENT

○ N’oubliez pas de fi xer la bandoulière qui permet de

porter correctement la débroussailleuse.

○ Si vous avez l’impression que l’outil ne fonctionne pas

normalement, coupez immédiatement le moteur, ôtez
le raccord rapide de la bandoulière et ôtez l’outil.

ATT EN TI ON

○ Soutenez l’outil lors du retrait de la bandoulière

pour éviter qu’il ne tombe et nous vous blesse ou se
détériore.

Maintenez le tuyau principal tout en tirant la

bandoulière.

○ Vérifi ez que le raccord rapide fonctionne correctement

avant de commencer à travailler.

(1) Placez la b andoulière su r l’épaule comme indiqué sur la

Fig. 10 et passez-la dans le crochet sur l’outil. Réglez la
longueur de la bandoulière.

(2) Pour dégager l’outil de la bandoulière, soutenez l’outil

au niveau du tuyau principal et, de l’autre main, tirez
la bandoulière pour la dégager du support, comme
indiqué sur la Fig. 10.

(3) Pour porter l’outil en bandoulière, insérez le support

dans le crochet et insérez le raccord rapide par-dessus
le crochet dans l’ouverture large pratiquée dans le
support. (Fig. 11)

Tirez doucement sur la bandoulière pour vérifi er qu’elle

est bien fi xée.

TÊTE DE COUPE

1. Fonctions

La tête de coupage autoalimentée “SURE-TAP”
○ Elle amène automatiquement plus de cordage coupe

en nylon aux tours ralentis par minute (de moins 4,500/
min).

ATT EN TI ON

○ Lé couvercle du boîtier de coupe doit être solidement

fi xé sur le boîtier de coupe.

○ Vérifi er le boîtier de coupe, le couvercle du boîtier de

coupe et les autres composants pour voir s’il n’y pas de
craquelures ou d’autres endommagements aff ectant
les pièces.

○ La tête de coupe doit être montée fermement sur la

boîte d’engrenages de l’ensemble.

○ Employer toujours le cordage de coupe de HITACHI,

afi n d’assurer le fonctionnement convenable et la
confi abilité. Ne jamais utiliser de fi l métallique ou
d’autre matière qui pourrait se convertir en pro-jectile
dangereux.

40

Français

○ Au cas où la tête de coupe n’amène pas du cordage

de coupe comme il faut, vérifi er le montage correct
du cordage en nylon et de tous les éléments.
Communiquez avec un concessionnaire HITACHI pour
toute assistance.

2. Installation (Fig. 12)

(1) Insérez la clé à barre hexagonale dans le trou du boîtier

d’engrenage afi n de bloquer le porte-lame.

(2) Installez le porte-lame, la protection de l’enroulement,

le capuchon du porte-lame et la tête de coupe sur le
boîtier d’engrenage du coupe-bordure. L’écrou de
montage est fi leté à gauche. Pour le serrer, tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour le desserrer.

3. Ajustage de la longueur du cordage

(1) Ramenez la vitesse de moteur au minimum et tapotez

la tête de coupe contre le sol. Le cordage en nylon est
étiré d’environ 30 mm. à la suite de chaque petit coup.
(Fig. 13)

Vous pouvez également rallonger le cordage en nylon

à la main mais le moteur doit alors être complètement
coupé. (Fig. 14)

(2) Aju ster le corda ge en nylon se lon la long ueur appro priée

de 110 mm – 140 mm avant chaque exploitation.

(3) Lorsque le cordage en nylon est étiré trop, rebobiner

le cordage excessif du en faisant tourner la boule de
glissement à la main. (Fig. 15)

4. Remplacement du cordage en nylon

(1) Enlever le capot du châssis de coupe en enfonçant

fermement les cliquets de verrouillage avec des
pouces. (Fig. 16)

(2) Après avoir enlevé le capot du châssis de coupe, sortir

la bobine et se défaire du cordage restant.

(3) Plie r le cordage no uveau en nylon à mo itié inéga lement,

comme indiqué sur l’image. (Fig. 17)

(4) Accroche le bout en forme d’un “U” fl échi du cordage

en nylon dans la rainure située à cloison centrale de la
bobine.

En rouler les de ux moitiés du c ordage sur la b obine dans

le m ême s ens e n retenan t chaqu e moiti é du co rdage d e
son côté de la cloison. (Fig. 18)

(5) Insérer chaque corde dans les trous d’arrêt en laissant

des bouts Iâches de la longueur d’environ 100 mm.
(Fig. 19)

(6) Insérer tous les deux bouts du cordage à travers l’œillet

lorsqu’on met la bobine sous le capot du châssis de
coupe. (Fig. 20

REMARQUE

Lorsqu’on met la bobine sous le capot du châssis de

coupe, essayer d’aligner les trous d’arrêt (3) avec
l’œillet (4), afi n de faciliter le dégagement du cordage
plus tard.

(7) Placez le ressort de l’enrouleuse dans la bobine.

(Fig. 21)

(8) Mettre le châssis de coupe au-dessus du capot du

châssis de coupe de telle façon que les cliquets de
verrouillage situés sur le capot du châssis de coupe
s’harmonisent avec les trous longs situés le châssis de
coupe. (Fig. 21)

(9) Tirez les extrémités du fi l pour les dégager des orifi ces

de butée. Si les lignes sont trop longues (plus de
100 mm), appuyez sur la boule de guidage et tournez-la
pour enrouler la ligne d’environ 100 mm. (Fig. 15)

(10)

La longueur initiale du cordage de coupe devrait être
d’environ 150 mm des deux côtés à la fois. (Fig. 22)

)

UTILISATION

Débroussaillage
AVERTISSEMENT

○ N’utilisez pas l’outil la nuit, par mauvais temps ou en

cas de mauvaise visibilité.

○ N’utilisez pas l’outil sous la pluie ou après une averse.
○ Portez des chaussures adaptées non glissantes. En

cas de perte d’équilibre, vous risquez de tomber et de

vous blesser.
○ N’utilisez pas l’outil sur des pentes abruptes.
Pour débroussailler des pentes douces, procédez en

remontant vers le sommet.
○ Accrochez l’outil à la bandoulière, placez votre main

droite sur la poignée et la main gauche sur la poignée

en U. Maintenez fermement l’outil.
○ Veillez à ne pas trop approcher la tête de coupe de vos

pieds.

○ Ne soulevez pas la tête au-dessus de vos genoux.
○ N’utilisez pas l’outil lorsque la tête de coupe risque

d’entrer en contact avec des pierres, des arbres ou

autres obstacles.
○ Les outi ls de coupe sont s usceptibles de provoq uer des

blessures car ils continuent à tourner une fois le moteur

arrêté. Après l’arrêt de la machine, attendez l’arrêt

complet de l’outil de coupe avant de poser la machine.
○ N’utilisez pas l’outil à moins de 15 m d’une autre

personne. Si vous travaillez à deux, restez séparés

d’une distance minimum de 15 m.

1. Insérez la batterie en respectant les polarités.

2. Mettez l’outil en marche. (Fig. 23)

○ Appuyez sur le bouton Start (Démarrer) sur le boîtier :

l’outil se met en route et le témoin d’alimentation sur la

poignée s’allume en rouge.
○ Pour éteindre l’outil, appuyez une seconde fois sur le

bouton S tart (Démar rer) : le témoin rou ge sur la poign ée

s’éteint.

[Extinction automatique]

Si l’outil est mis en marche mais que le levier n’est

pas utilisé pendant une minute, l’outil s’éteint

automatiquement. Pour rallumer l’outil, appuyez une

seconde fois sur le bouton Start (Démarrer).

AVERTISSEMENT

Ne vous éloignez jamais de l’outil quand il est allumé.

Vous risqueriez de provoquer un accident.

3. Débroussaillage

○ Saisissez la poignée par le dessus. Appuyez sur le

levier de verrouillage et tirez sur le levier pour lancer la

rotation de la tête de coupe. (Fig. 24)
○ Relâchez le levier une fois le débroussaillage terminé

et coupez le moteur.
○ Placez votre pouce sur la poignée en U et saisissez la

poignée à l’aide des autres doigts. (Fig. 25)
○ Adoptez une position facilitant les déplacements.

[Techniques de débroussaillage]

○ Quand le moteur tourne au ralenti, sa puissance de

coupe est faible et l’herbe a tendance à rester coincée

dans la lame. Quand il tourne trop rapidement, les

vibrations et le bruit augmentent et la batterie s’use plus

rapidement.
○ La bat terie s’use plu s rapidement q uand l’outil est u tilisé

à vitesse élevée.
○ Ne faites pas basculer le tuyau. Utilisez plutôt vos

hanches pour déplacer horizontalement la tête de

coupe de droite à gauche en arc de cercle tout en

avançant. Utilisez le côté gauche de la tête de coupe

pour débroussailler. (Fig. 26)

41

Français

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Tra va il prolongé

L’outil est équipé d’un circuit de protection contre

la surchauff e qui protège les pièces électroniques
contrôlant la batterie rechargeable. Quand l’outil est
utilisé de manière prolongée, sa température augmente
et fi nit par déclencher le circuit de protection qui coupe
automatiquement l’outil.

Da ns ce cas, lais sez l’outil refro idir pendant u n moment.

Quand la température a redescendu, l’outil est à
nouveau utilisable. Si vous devez remplacer la batterie
rechargeable après une utilisation prolongée, laissez
l’outil refroidir pendant 15 minutes environ.

Vari ateur de vitesse

Équipé d’un circuit électronique, ce variateur permet

d’ajuster progressivement la vitesse.

Si le déclencheur est ajusté à un niveau trop faible

(faible nombre de trs/min) et que le moteur est utilisé
de manière prolongée, le circuit électronique risque de
chauff er et de tomber en panne.

Entreprenez uniquement des travaux légers à faible

vitesse.

ENTRETIEN ET VERIFICATION

ATT EN TI ON

○ Sortir la batterie avant toute opération d’inspection ou

d’entretien.

1. Véri fi cation de l’état de la tête de coupe

La tête de coupe doit être vérifi ée régulièrement. Si elle

est usée ou cassée, la tête de coupe risque de glisser
ou de réduire le rendement du moteur et de le brûler.
Si la tête de coupe est usée, remplacez-la par une tête
neuve.

ATT EN TI ON

○ L’utilisation d’une tête de coupe dont la pointe est usée

ou cassée présente un danger. La remplacer par une
neuve.

2. Véri fi er les vis

Des vis mal serrées sont dangereuses. Les inspecter

régulièrement et vérifi er qu’elles sont serrées à fond.

ATT EN TI ON

○ L’utilisation de l’outil électrique avec des vis desserrées

serait extrêmement dangereuse.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “cœur” même

de l’outil électro-portatif.

Veiller soigneusem ent à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de l’eau.

4. Lubrifi cation du carter d’engrenage

○ Intervalle de maintenance
Vérifi ez la lubrifi cation du carter d’engrenage toutes les

50 heures d’utilisation.
○ Lubrifi cation
Démontez la tête de coupe. Eliminez la saleté et les

débris coincés à l’intérieur du carter d’engrenage.

D év i s s e z l e b ou l o n M6 s u r l e c ô té d u ca r t e r d ’ e ng r e n a ge .

Faites tournez la tige de fi xation et injectez du lubrifi ant

pour roulement à base de lithium (P/N 682975) dans

l’orifi ce jusqu’à ce que le carter soit plein. Remettez en

place le boulon M6.

5. Contrôle des balais

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des

pièces qui s’usent. Comme un balai en carbone trop

usé peut détériorer le moteur, remplacer les balais en

carbone par des neufs lorsqu’ils sont usés ou près de la

“limite d’usure”. En outre, toujours maintenir les balais

en carbone (Fig. 27)

en carbone propres et veiller à ce qu’ils coulissent
librement dans les supports.

REMARQUE

Lors du remplacement des balais en carbone par des

neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No.
de code 999054.

6. Remplacement d’un balai en carbone

Pour sortir le balai en carbone, commencer par retirer

le capuchon du balai, puis décrocher la saillie du balai
en carbone avec un tournevis à tête plate, etc., comme
indiqué sur la Fig. 28.

Lors de l’installation du balai en carbone, choisissez la

direction de manière à ce que la pointe du balai (voir
Fig. 29) corresponde à la partie de contact à l’extérieur
du tube du balai. Puis l’enfoncer du doigt comme
indiqué à la Fig. 30. Enfi n, remettre le capuchon du
balai en place.

ATT EN TI ON

○ Bien veiller impérativement à insérer le clou du balai en

carbone dans la section de contact à l’extérieur du tube
de balai. (On pourra insérer n’importe lequel des deux
clous fournis.)

○ Procéder avec précaution, car une erreur dans cette

opération risque de déformer le clou du balai en
carbone et d’endommager précocement le moteur.

7. Nettoyage de l’extérieur

Si le coupe-bordure est sale, essuyez-le à l’aide d’un

chiff on doux et sec ou d’un chiff on imprégné d’eau
savonneuse. N’utilisez pas de solvant au chlore,
d’essence ou de diluant, car ils font fondre les matières
plastiques.

8. Rangement

Stockez le coupe-bordure à une température ambiante

inférieure à 40°C et hors de portée des enfants.

42

Français

DÉPANNAGE

Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez
vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations Hitachi.

Symptôme Cause possible Solution

Chargeur Le témoin de charge

Outil Ne fonctionne pas. La batterie rechargeable est déchargée. Chargez la batterie rechargeable.

ne s’allume pas.

Le témoin de charge
ne s’éteint pas après
quatre (4) heures de
charge.

S’allume mais s’arrête
rapidement.

La fi che d’alimentation n’est pas branchée
dans une prise de courant.

L’accumulateur n’est pas bien connecté
au chargeur.

Les électrodes de l’accumulateur ou du
chargeur sont sales.

L’accumulateur est très chaud. Accorder suffi samment de temps pour

L’accumulateur ou le chargeur est
défectueux.

La batterie rechargeable n’est pas
installée correctement.

L’outil ne se met pas sous tension. Appuyez sur le bouton Start (Démarrer)

Vous n’avez pas appuyé sur le levier
de verrouillage après avoir repoussé le
levier.

L’appareil charrie de gros volumes
d’herbes qui se coincent entre le capot
de sécurité et la tête en nylon. L’outil est
surchargé.

La batterie rechargeable est déchargée. Chargez la batterie rechargeable.
La batterie rechargeable a surchauff é. Arrêtez toute utilisation de la batterie

Brancher la fi che dans une prise de
courant.

Insérer l’accumulateur de manière à
bien l’asseoir dans le chargeur.

Nettoyer les électrodes à l’aide d’une
tige de coton ou d’un autre outil de
nettoyage.

le refroidissement de l’accumulateur
avant de le charger.

Débrancher la fi che de courant et
consulter un concessionnaire ou un
centre de réparation Hitachi.

Sortez la batterie rechargeable de son
compartiment et vérifi ez l’absence de
corps étranger. Vérifi ez également que
les électrodes de la batterie ne sont pas
sales, mouillées, ou bloquées par un
corps étranger. Utilisez un tampon en
coton pour le nettoyage. Appuyez sur la
batterie rechargeable pour la mettre en
place, jusqu’à l’obtention d’un déclic.

sur le carter pour démarrer l’outil.
Cet outil est équipé d’une fonction
d’extinction automatique ; L’outil s’éteint
automatiquement si le levier n’est pas
enclenché au bout d’une minute une
fois l’appareil mis sous tension. Pour
rallumer l’outil, appuyez une seconde
fois sur le bouton Start (Démarrer).
Pour éteindre l’outil, appuyez une
seconde fois sur le bouton Start
(Démarrer).

Pour éviter tout accident résultant
d’une utilisation incorrecte, démarrez
le moteur en appuyant sur le levier de
verrouillage une fois le levier repoussé.
Saisissez la poignée par le dessus et
appuyez sur le levier de verrouillage tout
en tirant sur la poignée.

Ceci est dû à une fonction de protection
de la batterie rechargeable qui coupe
le moteur lorsque l’outil est exposé à
une charge excessive. Coupez l’outil
et éliminez la cause de la surcharge.
Appuyez à nouveau sur le bouton Start
(Démarrer) pour continuer à utiliser
l’outil.

rechargeable, sortez-la de l’outil et
laissez-la refroidir dans un endroit bien
ventilé non exposé à la lumière du soleil.

43

Français

Symptôme Cause possible Solution

Outil Vibrations fortes La poignée en U n’est pas correctement

Carter d’engrenage
émet un bruit étrange

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques
Hitachi sont conformes aux réglementations spécifi ques
statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas
les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise
utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les
dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez
envoyer l’Outil électrique, en l’état, accompagné du
CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fi n du Mode
d’emploi, dans un service d’entretien autorisé.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de
développement HITACHI, ces spécifi c ations peuvent faire
l’objet de modifi cations sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de
la norme IEC60335 et déclarées conforme à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 95 dB (A)
Niveau de pression acoustique pondérée A: 86 dB (A)
Incertitude KpA: 3 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeurs totales des vibration (somme vectorielle triaxiale)
déterminée conformément à IEC60335.

Valeur d’émission de vibration

fi xée au tuyau principal.
Le capot de sécurité n’est pas

correctement fi xé au tuyau principal.
Le carter d’engrenage n’est plus

suffi samment lubrifi é.

ah, w = 7,5 m/s

2

Fixez-le correctement.

Fixez-le correctement.

Lubrifi ez avec de la graisse.

AVERTISSEMENT

◯ La valeur d’émission de vibration en fonctionnement

de l’outil électrique peut être diff érente de la valeur

déclarée, en fonction des utilisations de l’outil.
◯ Pour identifi er les mesures de protection de l’utilisateur

fondée s sur une estim ation de l’exposi tion en cond itions

d’uitilisation (tenant compte de tous les aspects du

cycle d’utilisation, tels que les moments où l’outil est

mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en plus des

temps de déclenchements).

44

Italiano

AVV ER TIM ENT I GENERALI DI SICUREZZA
SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVV ERT ENZ A
Leggere tutti gli av vertimenti di sicurezza e tutte le
istruzioni.

La mancata osser vanza degli avver timenti e delle istruzio ni
potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertim enti e le istruzioni per
riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si
riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di
rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o
polveri infi

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Te ne re lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distra zione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili.

Non modifi care mai le prese.
Con gli elettroutensili a massa (m ess i a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Ev itare qualsiasi contatto con le

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e
frigoriferi.

In ca so di messa a terra o m assa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l’elettroutensile.

Ten er e il cavo lontano da fonti di calore, oli,

bordi appuntiti

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare

il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

utensile elettrico in un luogo umido, utilizzare
l’alimentazione protetta da un dispositivo a
corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse

elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili,

verifi cate ciò che state eseguendo e adottate
sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l’infl uenza di farmaci, alcol o
cure mediche.

ammabili.

superfi ci a

o parti in movimento.

state all’erta,

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elett routensili po trebbe essere c ausa di gravi les ioni
personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione

personale. Indossate sempre le protezioni
oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari
ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento
e/o pacco batteria e prima di raccogliere
o trasportare l’utensile, verifi cate che
l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’i nterruttore o l ’attiva zione elettri ca degli utens ile
che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di
incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni
personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Ves tirs i in

larghi o gioielli. Ten er e i capelli, gli abiti e i
guanti lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta
polveri, verifi care che queste siano collegate e
utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo

e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria
applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla
velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non

sia possibile accenderlo/spegnerlo tramite
l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore.
Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di eff ettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o depositare gli
elettroutensili, scollegare la spina dalla presa
elettrica e/o il pacco
elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che
persone non esperte di elettroutensili o non a
conoscenza di quanto riportato sulle presenti
istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Veri fi care

che non vi siano componenti in movimento
disallineati o
rotti o altre condizioni che potrebbero
infl uenzare negativamente il funzionamento
dell’elettroutensile.

a una sorgente di alimentazione

modo adeguato. Non indossare abiti

batteria dall’utensile

bloccati, componenti

45

Italiano

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell’elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affi lati e

puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi affi lati, sono meno soggetti al
bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato
nelle presenti istruzioni, tenendo in debita
considerazione le condizioni operative e il tipo
di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione
pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria
a) Ricaricare solo con il caricatore specifi cato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene
utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

specifi catamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può

creare un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come
graff ette, monete,
piccoli oggetti metallici che possono creare
una connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme può

causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può

fuoriuscire dalla batteria; evitare il contatto.
Se il contatto si verifi ca accidentalmente,
sciacquare con acqua. Se il liquido entra a
contatto con
medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza
a) Affi date le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualifi cate che utilizzino solamente
parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI
Ten er e lontano dalla portata di bambini e invalidi.
Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere
deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

chiavi, chiodi, viti, o altri

gli occhi, richiedere assistenza

AVV ER TIM ENT I DI SICUREZZA DEL
TAG LI AB ORD I A BATTERIA

IMPORTANTE
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO
CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE

Procedure di funzionamento sicuro

● Addestramento

a) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità

con i comandi e l’uso corretto dell’apparecchio.

b) Non permettere mai a bambini o a persone inesperte

di usare l’apparecchio. Le normative locali possono
limitare l’età dell’operatore.

c) Tenere pr esente che l’ope ratore o utente è re sponsabil e

per gli incidenti o rischi causati ad altre persone o alla
loro proprietà.

46

● Preparazione

a) Mai usare l’apparecchio quando nei pressi vi sono

persone, specialmente bambini o animali domestici.

b) Indossare protezioni oculari e calzature resistenti

durante l’impiego della macchina.

● Funz ionamento

a) Usare la macchina solo alla luce del giorno o con una

buona luce artifi ciale.

b) Non utilizzare mai la macchina con i dispositivi

di protezione danneggiati o senza i dispositivi di
protezione in posizione.

c) Accendere il motore solo quando le mani e i piedi si

trovano ben lontani dai mezzi di taglio.

d) Scollegare sempre la macchina dall’alimentazione

elettrica (es. rimuovere la spina dalla corrente o
rimuovere il dispositivo di disattivazione)
– quando si lascia la macchina incustodita;
– prima di sturare un blocco;
– prima di controllare, pulire o lavorare con

l’apparecchio;
– dopo aver colpito un oggetto estraneo;
– quando la macchina inizia a vibrare in modo

anomalo.

e) Fare attenzione a non ferirsi i piedi e le mani con i mezzi

di taglio.

f) Assicurarsi sempre le aperture di ventilazione siano

prive di detriti.

● Manutenzione e immagazzinamento

a) Scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica

(es. rimuovere la spina dalla corrente o rimuovere
il dispositivo di disattivazione) prima di eseguire la
manutenzione o la pulizia.

b) Usare solo parti di ricambio e accessori consigliati dal

produttore.

c) Esaminare ed eseguire la manutenzione della

macchina regolarmente. Far riparare la macchina solo
da un agente autorizzato.

d) Quando non è in uso, tenere la macchina lontano dalla

portata dei bambini.

PRECAUZIONI PER IL TA GLI AB OR DI A
BATTERIA

ATT EN ZI ON E

1. Esercitare la massima pazienza in tutti i lavori con
l’utensile. E vestirsi adeguatamente per tenersi caldi.

2. Pianifi care tutti i lavori in anticipo per prevenire
incidenti.

3. Non utilizzare l’utensile di notte o in condizioni
atmosferiche avverse quando la visibilità è scarsa. E
non utilizzare l’utensile quando piove o subito dopo che
ha piovuto.

Lavorare su un terreno scivoloso potrebbe causare un

incidente se si perde l’equilibrio.

4. Esaminare la testa di taglio prima di cominciare il
lavoro.

Non utilizzare l’utensile se la testa di taglio è

incrinata,graffi ata o piegata.

Accertarsi che la testa di taglio sia correttamente

fi ssata. Se la testa di taglio va a pezzi o si allenta
durante l’uso potrebbe verifi carsi un incidente.

5. Assicurarsi di fi ssare il coperchio di sicurezza e la
cinghia di sicurezza prima di iniziare il lavoro.

L’uso dell’utensile senza questi componenti potrebbe

causare delle lesioni.

6. Assicurarsi di fi ssare l’impugnatura ad anello prima di
iniziare il lavoro. Assicurarsi che non sia allentata ma
fi ssata correttamente prima di iniziare il lavoro. Tenere
saldamente l’impugnatura ad anello durante il lavoro
e non far oscillare l’utensile, ma mantenere la postura
corretta e l’equilibrio.

Italiano

La perdita di equilibrio durante il lavoro potrebbe

provocare lesioni.

7. Fare attenzione quando si avvia il motore.
Riporre l’utensile su una superfi cie piana.
Non utilizzare l’utensile entro un raggio di 15 m da

persone o animali.

Assicurarsi che la testa di taglio non venga a contatto

con il terreno o con gli alberi e le piante.

Un avviamento imprudente potrebbe provocare

lesioni.

8. Non fi ssare la leva di bloccaggio.
Se la leva viene tirata indietro accidentalmente,

potrebbe causare lesioni improvvise.

9. Prima di lasciare l’utensile, premere il pulsante di avvio
per spegnerlo.

10. Util izzare l’uten sile con atten zione vicino a c avi elettri ci,
tubi del gas e impianti simili.

11. Fare attenzione e rimuovere recipienti vuoti, fi li, pietre
o altri ostacoli prima di iniziare il lavoro. E non lavorare
vicino alle radici degli alberi o alle rocce.

Lavorare in tali zone potrebbe danneggiare la testa di

taglio o provocare lesioni.

12. Non aumentare eccessivamente la velocità di
rotazione.

Aumentare la velocità gradualmente e non

bruscamente.

Regolare la posizione della leva per adattarla al carico

di lavoro.

Gli oggetti che volano via dall’utensile potrebbero

causare lesioni improvvise.

13. Non toccare mai la testa di taglio durante l’uso.

In oltre, assic urarsi che no n venga a contat to con i propri

capelli, indumenti, ecc.

14. Nelle seguenti situazioni, spegnere il motore e
controllare che la testa di taglio abbia smesso di
ruotare.

Per spostarsi a un’altra zona di lavoro.
Per rimuovere scarti o erba che sono rimasti incastrati

nell’utensile.

Per rimuovere dalla zona di lavoro ostacoli o scarti,

erba e trucioli generati dall’operazione di taglio.

Per posare l’utensile.
Se queste operazioni vengono eff e ttuate ment re la testa

di taglio sta ancora ruotando, si potrebbero verifi carsi
incidenti improvvisi.

15. Non utilizzare l’utensile entro un raggio di 15 m da
un’altra persona.

Quando si lavora con qualcun altro, mantenere una

distanza di oltre 15 m.

I trucioli volanti potrebbero causare incidenti

inaspettati.

Quando si lavora su superfi ci instabili, per es. su dei

pendii , assicura rsi che il prop rio collega n on sia espos to
a nessun pericolo.

Utilizzare fi schietti o altri mezzi per richiamare

l’attenzione dei propri colleghi.

16. Se l’erba o altri oggetti rimangono incastrati nella testa
di taglio, spegnere il motore e assicurarsi che la testa di
taglio abbia smesso di ruotare prima di rimuoverli.

Se gli oggetti vengono rimossi dalla testa di taglio

quando sta ancora ruotando, si provocheranno delle
lesioni.

L’utilizzo continuo quando delle sostanze estranee

sono incastrate nella testa di taglio potrebbe provocare
dei danni.

17. Se l’utens ile funziona m ale e produce d egli strani r umori
o delle vibrazioni, spegnere immediatamente il motore
e rivolgersi al proprio rivenditore per farlo esaminare e
riparare.

L’utilizzo continuo in queste condizioni potrebbe

provocare lesioni o danni all’utensile.

18. Se si fa cadere o si urta l’utensile, esaminarlo
attentamente per controllare che non vi siano danni,
crepe o deformazioni.

L’utilizzo di un utensile danneggiato, incrinato o

deformato potrebbe provocare lesioni.

19. Fissare l’utensile durante il traspor to con un veicolo per
assicurarsi che rimanga fermo.

La mancata osservanza di questo avvertimento

potrebbe provocare incidenti.

ATT EN ZI ON E

1. Non attivare la testa di taglio per tagliare oggetti diversi
dall’erba. Non utilizzare l’utensile nelle pozze d’acqua
e assicurarsi che il terreno non venga a contatto con la
testa di taglio.

2. L’u te ns il e c on t ie ne co mp on en ti di pr ec is io ne e n on de ve
essere fatto cadere, né esposto a urti forti o all’acqua.

L’utensile potrebbe danneggiarsi o subire

malfunzionamenti.

3. Quando si deve ritirare l’utensile dopo l’uso o
trasportarlo, rimuovere la testa di taglio.

4. Non esporre l’utensile a insetticidi e altri agenti chimici.

Tali agenti chimici potr ebbero causare incrinature e altri

danni.

5. Sostituire le etichette di av vertenza con etichette nuove
quando diventano diffi cili da riconoscere o illegibili e
quando iniziano a staccarsi.

Rivolgersi al proprio rivenditore per procurarsi le

etichette di avvertenza.

PRECAUZIONI PER L’ U S O DELLA BATTERIA E
DEL CARICATORE

1. Caricare la batteria ad una temperatura di 0°C –
40°C. Una temperatura minore di 10°C può provocare
sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non può
essere ricaricata ad una temperatura superiore ai
40°C.

La temperatura ideale è compresa 20°C – 25°C gradi.

2. Quando un’operazione di caricatura è terminata, prima
di iniziarne una seconda, lasciare che il caricatore
riposi per 15 minuti.

Non caricare la batteria per più di 2 ore.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel foro
di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di ventilazione
del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o infi ammabili nelle fessure

di ventilazione, si possono causare facilmente delle
scosse electtriche, o si può danneggiare il caricatore.

5. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir
danneggiato.

6. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni di
ricaricatura diventa troppo breve per fi ni pratici, si porti
la batteria al negozio dove è stata acquistata. Non la si
getti mai via.

7. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il
caricatore.

8. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti
alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca
surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può
quindi causare bruciature o danni alla batteria.

9. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

47

Italiano

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI
LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è munita
di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.
Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del
prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore
potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento
ma è il risultato della funzione di protezione.

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria si
esaurisce, il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe
arres tarsi. I n tal cas o, rilasc iare l’in terrut tore de ll’utens ile
ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo ciò, sarà
possibile riutilizzarlo.

3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico,
l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi.

In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla

raff reddare. Dopo di ciò, è possibile riutilizzarla.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente
avvertimento e cautela.

AVV ERT ENZ A

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione
di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,
assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si accumulino
sulla batteria.

◯ Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e i

detriti non si depositino sulla batteria.

◯ Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la lavorazione
non si accumulino sulla batteria.

◯ Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

◯ Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detrit i che si son o deposit ati su di ess a e non conse rvarla
insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come
un chiodo, non colpire con un martello, calpestare,
lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fi sici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate o
deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese
per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli
specifi cati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche
quando è passato un tempo di ricarica specifi cato,
interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature
elevate o ad a lta pressio ne come in un forno m icroonde,
essicatore o contenitore ad alta pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando si
rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte
elettricità statica.

11. Se s i v er i fi ca la perdita delle batterie, maleodore,
generazione di calore, scolorimento o deformazione,
o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante
l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla
immediatamente dall’apparecchio o carica batteria, e
interrompere l’uso.

ATT EN ZI ON E

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli
occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua
fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare
immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare problemi

agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare
bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto
immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione alla

pelle.

3. Se trovate ruggine, maleodore, surriscaldamento,
scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità
quando si utilizza la batteria per prima volta, non usarla

e restituirla al fornitore o venditore.

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

Modello CG18DL CG18DAL
Tipo di asta Tipo di attacco Tipo dritto
Diametro capacità di taglio 425 mm
Direzione di rotazione In senso anti-orario come si vede dalla scatola degli ingranaggi
Velocità a vuoto 0–4500 min
Tempo di funzionamento su una ricarica *

(Ove in dotazione, la batteria ricaricabile è
completamente carica)

1

Batteria BSL1830: Ioni di litio 18 V (3.0 Ah 10 batterie)
Peso (senza testa di taglio e cinghia di sicurezza) 5,4 kg 5,2 kg

*1 I dati della tabella di cui sopra sono forniti solo a titolo di esempio. Siccome il tipo di erba, affi latezza del coltello, giri al

minuto d ella testa di tag lio, temperatura ambiente, car atteristic he della batte ria ricaric abile, metodi di l avorazione, ec c.
possono variare enormemente, i dati di cui sopra devono essere utilizzati solamente come linea guida indicativa.

*2 Condizioni: Diametro esterno della taglierina del fi lo di nylon 425 mm, interruttore impostato alla massima velocità.

CARICATORE

Modello UC18YRSL
Votaggio di carica 14,4 V 18 V
Peso 0,6 kg

48

5 min*

-1

2

ACCESSORI STANDARD

Italiano

1

5

CG18DL
CG18DAL
(LSC)

1 Testa di nylon (Filettatura ferma) .................................1

2 Protezione avvolgibile .................................................. 1

3 Chiave a barra esagonale 4 mm ..................................1

4 Chiave a tubo (Chiave esagonale 17/19) .....................1

5 Occhiali protettivi .........................................................1

6 Cinghia di sicurezza .....................................................1

7 Batteria (BSL1830) .......................................................1

8 Caricatore (UC18YRSL) ...............................................1

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

ACCESSORI FACO LTATIV I (vendu ti a parte)

1. Batte ria (BSL1830)

8

4. Parastinco (1 kit con 2 parastinchi)
Protegge i piedi dai detriti volanti.

2

6

3

4

7

2. Coperchio della batteria

3. Grasso lubrifi cante (tubetto da 100 g)
Lubrifi care la scatola degli ingranaggi una volta ogni 50

ore di utilizzo.

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere
cambiati senza preavviso.

APPLICAZIONI

Potatura, rimozione e falciatura delle erbacce.

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA
BATTERIA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’alloggiamento e spingere le

chiusure a scatto della batteria per rimuoverla (vedere

Fig. 2).

ATT EN ZI ON E

Non mettere la batteria in corto circuito.

49

Italiano

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarità (ved. Fig. 2).

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria
nel seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a
una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una presa

a muro, la spia lampeggia in rosso. (A intervalli di un
secondo)

Tabella 1

Indicazioni della spie

La spia si
illumina o
lampeggia
rosso.

La spia si
illumina
di colore
verde.

(2) Temperatura della batteria ricaricabile
Le temperature delle batterie ricaricabili sono indicate

nella Tabella 2. Prima di ricaricare batterie che si sono
surriscaldate è necessario farle raff reddare.

Tabella 2 Gamma di temperature per la ricarica delle

Batterie ricaricabili

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Tempo di carica necessario
A seconda della combinazione di caricatore e batterie,

il tempo di carica è come indicato nella Tabella 3.

Tabella 3 Tempo di carica (a 20°C)

Batteria
BSL1830 Circa. 45 min.

NOTA

Il tem po di ca rica p uò vari are a se cond a della t empe ratur a

e della tensione della fonte di alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore
dalla presa CA.

5. Te ne re saldamente il caricatore e estrarre la
batteria.

NOTA

Dopo l’uso, innanzittutto estrarre le batterie dal

caricatore e quindi conservare correttamente le
batterie.

50

Prima della
carica

Durante la
carica

Carica
completa

Carica
inpossibile

Standby di
surriscal­damento

batterie

Caricatore

Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

Si illumina Si illumina stabilmente

Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

Lampeggia Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina

Si illumina Si illumina stabilmente

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

Tem pe ra tu re

di carica per le

batterie

UC18YRSL

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore fi nché la

linea è visibile, come nella Fig. 3 e 4.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la

carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lam peggi a in ros so. (A intervalli di un sec ondo) ( Vedere
le Tabella 1)

(1) Indicazioni della spia
Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, a seconda de lle condizion i del caricabatter ie
o della batteria ricaricabile.

Malfunzionamento della
batteria o del caricatore

Batteria surriscaldata.
Impossibile ricaricare (la
ricarica comincerà quando
la batteria si raff redda).

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la batteria.
Se si continua l’uso e si fi nisce la corrente elettrica,
la batteria può essere danneggiata e la sua durata

abbreviarsi.
(2) Evitare di raggiungere alte temperature.
Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso.

Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la

sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata

della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di

raff reddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

ATT EN ZI ON E

○ Se il ca ricabatt erie viene ut ilizzato di c ontinuo, pot rebbe

surriscaldarsi provocando così malfunzionamenti. Una

volta terminato il caricamento, attendere 15 minuti

prima di ricaricare nuovamente.
○ Se la batteria viene ricaricata quando è ancora calda

per l’uso o l’esposizione alla luce del sole, la spia può

illuminarsi in verde.
La batteria non verrà ricaricata. In tal caso, lasciare

raff reddare la batteria prima di ricaricarla.
○ Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano

presenti oggetti estranei nel foro di installazione della

batteria. Se non sono presenti oggetti estranei è

probabile che la batteria od il caricatore non funzioni

bene. Farla vedere a un Agente di manutenzione

autorizzato.

Italiano

INFORMAZIONI SULL’INDICATORE DELLA
BATTERIA RESTANTE

Quando si preme l’interruttore dell’indicatore della batteria
restante, la spia dell’indicatore della batteria restante si
illumina ed è possibile verifi care la carica della batteria
restante. (Fig. 5) Quando si toglie il dito dall’interruttore
dell’indicatore della batteria restante, la spia dell’indicatore
della batteria restante si spegne. La Tabella 4 mostra lo
stato della spia dell’indicatore della batteria restante e la
carica della batteria restante.

Stato della

spia

Siccome l’indicatore della batteria restante viene
visualizzato in maniera alquanto diversa a seconda della
temperatura ambiente e delle caratteristiche della batteria,
prenderlo come riferimento.

NOTA

○ Non urtare violentemente né spaccare il pannello

dell’interruttore. Si potrebbero verifi care dei guasti.

○ Per risparmiare il consumo della batteria, la spia

dell’indicatore della batteria restante si illumina mentre
si preme l’interruttore dell’indicatore della batteria
restante.

Tabella 4

Carica della batteria restante

La carica della batteria restante è
suffi ciente.

La carica della batteria restante è a
metà.

La carica della batteria restante è
quasi vuota.
Ricaricare la batteria il prima possibile.

PRIMA DELL’USO

ATT EN ZI ON E

Estrarre la batteria prima di eff ettuare qualsiasi

montaggio.

1. Attacchi di montaggio [sol o CG18DL] (Fig. 6)

(1) Inserire il perno di blo ccaggio nel foro di bloccaggio del

tubo principale dell’attacco del tagliabordi a batteria e
assicurarsi che il tubo principale non si allenti.

(2) Serrare la manopola dell’impugnatura per fi ssarla

saldamente.

2. Installazione dell’impugnatura ad anello (Fig. 7)

(1) Rimuovere i bulloni M6 × 43 (2).
(2) Installare l’impugnatura ad anello sul tubo principale in

modo che sia appoggiata contro il motore.

(3) Posizionare il supporto dell’impugnatura sull’estremità

inferiore del tubo principale e fi ssarlo saldamente con i
bulloni M6 × 43 (2) e i dadi M6 (2).

NOTA

Fissare l’impugnatura ad anello in una posizione che

permetta una buona presa.

3. Installazione del coperchio di sicurezza (Vedere
Fig. 8 e 9)

ATT EN ZI ON E

Assicurarsi di installare il coperchio di sicurezza nella

sua apposita posizione.

La mancata osservanza di questo avvertimento

potrebbe comportare lesioni provocate dalle pietre
volanti.

NOTA

Utilizzare la chiave a barra esagonale in dotazione per

l’installazione.

(1) Utilizzare la vite autofi lettante D4 in dotazione per

installare il coltello nella protezione del coperchio. (Fig.

8)

Fissare la protezione del coperchio al coperchio di

sicurezza.

(2) Allineare i due fori nella staff a del coperchio e nel

coperchio di sicurezza e inserire i bulloni con testa
esagonale incassata M6 × 25. (La staff a del coperchio
è installata nella scatola degli ingranaggi).

(3) Posizionare il supporto del coperchio sulla parte

inferi ore del coperc hio di sicurez za e utilizzar e la chiave
Allen in dotazione per serrare in maniera alternata i
bulloni con testa esagonale incassata M6 × 25 fi nché
non sono ben serrati.

ATT EN ZI ON E

Fare attenzione a non tagliarsi con il coltello all’interno

del coperchio di sicurezza.

4. Installazione della cinghia di sicurezza
ATT EN ZI ON E

○ Assicurarsi di fi ss are la cinghi a di sicurez za in modo che

sia possibile trasportare correttamente il tagliabordi a
batteria.

○ Se si ha la sensazione che l’utensile funzioni in

modo anomalo, spegnere immediatamente il motore,
rimuovere la staff a a rilascio rapido della cinghia di
sicurezza e togliere l’utensile.

ATT EN ZI ON E

○ Se non si sostiene l’utensile quando si tira la cinghia

a rilascio rapido, questo potrebbe cadere causando
lesioni o danni.

Tenere il tubo principale con una mano mentre si tira

con l’altra mano.

○ Assicurarsi che la funzione a rilascio rapido funzioni

normalmente prima di iniziare la lavorazione.

(1) Posizionare la cinghia di sicurezza sulla spalla come

indicato in Fig. 10 e fi ssarla con il supporto pendente
sull’utensile. Regolare la cinghia di sicurezza a una
lunghezza adatta.

(2) Per rimuovere l’utensile dalla cinghia di sicurezza,

sostenere l’utensile tenendo il tubo principale con una
mano e usare l’altra mano per tirare la cinghia a rilascio
rapido come indicato in Fig. 10 per liberarlo dalla
staff a.

(3) Per legare l’utensile, inserire la staff a nel gancio

e inserire la staff a a rilascio rapido sul gancio e
nell’apertura della staff a. (Fig. 11)

Tirare delicatamente la cinghia di sicurezza per

assicurarsi che sia correttamente fi ssata.

TESTA DI TAG LI O

1. Funzi one

La Testa di Taglio "FILETTATURA FERMA"
○ Alimenta automaticamente più cavi di nylon quando

è fi lettato su un valore di giri al minuto basso (non
superiore a 4500 min

ATT EN ZI ON E

○ Il coperchio del corpo di taglio deve essere fi ssato

saldamente al corpo di taglio.

○ Ispezionare il corpo di taglio, il coperchio del corpo di

taglio e gli altri componenti per la presenza di eventuali
incrinature o altri danni.

○ La testa di taglio deve essere saldamente montata alla

scatola ingranaggi dell’unità.

○ Per prestazioni e un’affi dabilità ottimali, utilizzare

sempre fi li di taglio di nylon HITACHI. Non utilizzare
mai fi li o altri materiali che potrebbero diventare dei
missili pericolosi.

-1

).

51

Italiano

○ Se la testa di taglio non alimenta correttamente il fi lo di

taglio, controllare che il fi lo di nylon e tutti i componenti
siano installati correttamente. In caso di assistenza,
rivolgersi al proprio rivenditore HITACHI.

2. Installazione (Fig. 12)

(1) Inserire la chiave a barra esagonale nel foro della

scatola ingranaggi per bloccare il supporto della
taglierina.

(2) Installare il supporto della taglierina, la protezione

avvolgibile, il coperchio del supporto della taglierina, e
la testa di taglio sulla scatola ingranaggi del tagliabordi
a batteria. Il dado di montaggio ha una fi lettatura a
sinistra. Girare in senso orario per allentare/in senso
anti-orario per serrare.

3. Regolazione della lunghezza del fi lo

(1) Impostare la velocità del motore sul valore più basso

possibile e picchiettare la testa di taglio sul terreno.
Il fi lo di nylon fuoriesce di circa 30 mm ad ogni tocco.
(Fig. 13)

Inoltre, è possibile estendere il fi lo di nylon con le mani

ma il motore deve essersi completamente arrestato.
(Fig. 14)

(2) Regolare il fi lo di nylon alla lunghezza corretta di

110 mm – 140 mm prima di ciascun utilizzo.

(3) Se il fi lo di nylon viene fatto fuoriuscire troppo,

riavvolgere il fi lo lungo all’esterno spingendo e girando
la guida a sfera con la mano. (Fig. 15)

4. Sostituzione del fi lo di nylon

(1) Rimuovere il coperchio del corpo di taglio spingendo in

dentro le linguette di bloccaggio con i pollici (Fig. 16).

(2) Dopo aver rimosso il coperchio del corpo di taglio,

estrarre il rocchetto ed eliminare il fi lo sinistro.

(3) Piegare la nuova metà del fi lo di nylon in maniera non

uniforme. (Fig. 17)

(4) Agganciare l’estremità piegata a "U" del fi lo di nylon

nella scanalatura sul compartimento centrale del

rocchetto.

Avvolgere entrambe le metà del fi lo sul rocchetto nella

stessa direzione, tenendo ciascuna metà del fi lo sul
suo lato del compartimento. (Fig. 18)

(5) Spingere ciascun fi lo nei fori del tappo, lasciando le

estremità allentate di circa 100 mm di lunghezza. (Fig.

19)

(6) Inserire entrambe le estremità allentate del fi lo

attraverso l’occhiello quando si posiziona il rocchetto
nel coperchio del corpo di taglio. (Fig. 20)

NOTA

Quando si posiziona il rocchetto nel coperchio del

corpo di taglio, cercare di allineare i fori del tappo (3)
all’occhiello per facilitare il successivo rilascio del fi lo.

(7) Posizionare la molla della bobina nel rocchetto. (Fig.

21)

(8) Posizionare il corpo di taglio sul coperchio del corpo di

taglio in modo che le linguette di bloccaggio sul corpo
di taglio combacino con i fori lunghi sul corpo di taglio.
Quindi spingere saldamente il coperchio del corpo di
taglio fi nché non scatta in posizione. (Fig. 21)

(9) Tira re le estremit à allentate del fi lo pe r rilasciar le dai fori

del tappo. Se i fi li escono troppo lunghi (oltre 100 mm),
riavvolgerli di circa 100 mm spingendo e ruotando la
guida a sfera. (Fig. 15)

(10)

La lunghezza del fi lo di taglio iniziale dovrebbe essere
di circa 150 mm e deve essere uguale su ambo i lati.
(Fig. 22)

FUNZIONAMENTO

Tag li o dell’erba
ATT EN ZI ON E

○ Non utilizzare l’utensile di notte o in condizioni

atmosferiche avverse quando la visibilità è scarsa.

○ Non util izzare l’utensile qua ndo piove o subito d opo che

ha piovuto.

○ Indossare scarpe adatte per evitare di scivolare, che

potrebbe causare la perdita di equilibrio e la caduta.
○ Non utilizzare l’utensile su pendii ripidi.
Quando si taglia l’erba su pendii non troppo ripidi,

tagliare spostandosi verso lo spigolo.
○ Posizi onare l’utens ile sulla cin ghia di sicur ezza, mett ere

la mano destra sull’impugnatura e la mano sinistra

sull’impugnatura ad anello e tenerla saldamente.
○ Fare attenzione a non spostare la testa di taglio troppo

vicino ai piedi.
○ Non sollevare la testa di taglio sopra il ginocchio

durante il taglio.
○ Non utilizzare l’utensile laddove la testa di taglio

potrebbe venire a contatto con pietre, alberi e altri

ostacoli.
○ Un dispositivo di taglio può provocare lesioni mentre

continua a girare dopo l’arresto del motore. Non

appena si spegne l’unità, prima di deporla ci si deve

accer tare che il dis positivo di taglio si si a eff ettivamente

arrestato.
○ Non utilizzare l’utensile entro un raggio di 15 m da

un’altra persona. Quando si lavora con qualcun altro,

mantenere una distanza di oltre 15 m.

1. Inserire la batteria osservando le polarità.

2. Accendere l’utensile. (Fig. 23)

○ Premere il pulsante Avvio sull’alloggiamento, l’utensile

si accende e la spia di alimentazione sull’impugnatura

si illumina di rosso.
○ Premendo il pulsante di avvio una seconda volta,

l’utensile si spegne e la spia rossa sull’impugnatura si

spegne.

[Spegnimento automatico]

Quando l’utensile viene acceso ma la leva non

viene utilizzata per un minuto, l’utensile si spegne

automaticamente. Per riaccendere l’utensile, premere

il pulsante di avvio una seconda volta.

ATT EN ZI ON E

Non lasciare mai l’utensile acceso. Potrebbe provocare

un incidente

3. Tag li o dell’erba

○ Aff errare l’impugnatura dall’alto, premere la leva di

bloccaggio e tirarla per avviare la rotazione della testa

di taglio. (Fig. 24)
○ Rilasciare la leva quando si fi nisce di ta gliare e arre stare

il motore.
○ Posizionare il pollice sull’impugnatura ad anello e

aff errare l’impugnatura con le altre dita. (Fig. 25)

○

Mantenere una postura che faciliti i movimenti.

[Tecniche di taglio dell’erba]

○ Quando il motore gira lentamente, è debole e l’erba

tende ad impigliarsi nel coltello. Quando gira troppo

veloce, le vibrazioni e il rumore sono forti e il consumo

della batteria aumenta.
○ A una velocità eccessiva, la batteria si consumerà più

rapidamente.
○ Non far oscillare il tubo, ma usare i fi anchi per spostare

la testa di taglio in orizzontale da destra a sinistra in

un arco mentre si va avanti e usare il lato sinistro della

testa di taglio per tagliare l’erba. (Fig. 26)

52

Italiano

AVV ER TEN ZE OPERATIVE

Lavoro continuo

Questo utensile è dotato di un circuito di protezione

contro il surriscaldamento che protegge i componenti
elettronici che controllano la batteria ricaricabile. Nel
lavoro di potatura continuo, la temperatura dell’utensile
si alzerà e alla fi ne azionerà il circuito di protezione
contro il surriscaldamento, che farà spegnere
l’utensile.

Se si dovesse verifi care, lasciar raff reddare l’utensile

per un ce rto peri odo. Quand o la temper atura si ab bassa,
sarà nuovamente p ossibile utilizza re l’utensile. Qu ando
è necessario cambiare la batteria ricaricabile durante il
funzionamento continuo, lasciare l’utensile a riposo per
circa 15 minuti.

Interruttore della velocità

Munito di un circuito elettronico, questo interruttore

consente variazioni continue della velocità.

Se il grilletto dell’interruttore è impostato troppo

basso (basso intervallo di giri al minuto) e il motore è
continuamente sovraccarico, i circuiti elettronici si
scalderanno eccessivamente e potrebbero guastarsi.

Eseguire solo lavori leggeri a basse velocità del

motore.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

ATT EN ZI ON E

○ Estrarre la batteria prima di eseguire qualsiasi ispezione

o manutenzione.

1. Controllo della condizione della testa di taglio

È necessario ispezionare regolarmente la testa di

taglio. Se usurata o rotta, la testa di taglio potrebbe
scivolare o diminuire l’effi cienza del motore e bruciarlo.

Sostituire le teste di taglio usurate con teste di taglio

nuove.

ATT EN ZI ON E

○ Se si utilizza una testa di taglio la cui punta è usurata

o rotta, essa costituirà un pericolo. Sostituirla con una
nuova.

2. Ispezionare le viti

Le viti allentate sono pericolose. Ispezionarle

regolarmente e accertarsi che siano serrate.

ATT EN ZI ON E

○ L’utilizzo di questo utensile elettrico con le viti allentate

è estremamente pericoloso.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore” degli

attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento e/o

non bagnarlo con olio o acqua.

4. Lubrifi cazione della scatola ingranaggi

○ Intervallo di manutenzione
È necessario controllare la lubrifi cazione della scatola

ingranaggi dopo ogni 50 ore di utilizzo.
○ Lubrifi cazione
Rimuovere la testa di taglio. Pulire lo sporco e i residui

dalla zona che si trova in mezzo alla scatola ingranaggi.

Rimuovere il bullone M6 dal lato della scatola

ingranaggi. Ruotando l’albero di attacco, iniettare

lubrifi cante per cuscinetti a base di litio (P/N 682975)

attraverso il foro fi no al riempimento della scatola

ingranaggi. Reinstallare il bullone M6.

5. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 27)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono

materiali di consumo. Poiché una spazzola di carbone

troppo usurata può creare fastidi al motore, sostituire

le spazzole di carbone con altre nuove quando

diventano logore o vicine al “limite usura”. Inoltre tenere
sempre pulite le spazzole e assicurarsi che scorrano
liberamente nei portaspazzola.

NOTA

Quando si sostituisce la spazzola di carbone con

un’altra nuova, assicurarsi di usare la spazzola di
carbone Hitachi a numero di codice 999054.

6. Sostituzione di una spazzola di carbone

Estrarre la spazzola di carbone rimuovendo prima il

coperchio spazzola e quindi agganciando la sporgenza
della spazzola di carbone con un cacciavite a lama
piatta, ecc. come mostrato nella Fig. 28.

Durante l’installazione della spazzola di carbone,

selezionare la direzione in modo che il chiodo della
spazzola di carbone (vedere Fig. 29) combaci con la
porzione di contatto al di fuori del tubo della spazzola.
Quindi spingerla in dentro con un dito come mostrato
nella Fig. 30. Infi ne installare il coperchio spazzola.

ATT EN ZI ON E

○ Essere assolutamente sicuri di aver inserito il chiodo

della spazzola di carbone nella parte di contatto al di
fuori del tubo spazzola. (Si può inserire uno qualsiasi
dei due chiodi forniti.)

○ Fare attenzione perché qualsiasi errore in questa

operazione può risultare in deformazioni del chiodo
della spazzola di carbone e può creare problemi al
motore anticipatamente.

7. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il tagliabordi a batteria è sporco, pulirlo con un

panno morbido e asciutto o con un panno inumidito con
acqua e sapone. Non usare solventi cloridrici, benzina
o diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare
la plastica.

8. Conservazione

Conservare il tagliabordi a batteria in un luogo dove la

temperatura sia inferiore a 40°C e lontano dalla portata
dei bambini.

53

Italiano

RISOLUZIONE DEI GUASTI

Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema,
consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Sintomo Causa probabile Rimedio

Caricatore

Utensile Non funziona. La batteria ricaricabile è scarica. Caricare la batteria ricaricabile.

La spia di
caricamento non si
accende.

La spia di caricamento
non si spegne dopo 4
ore di caricamento.

Va avanti, ma si ferma
subito.

Vibrazioni forti L’impugnatura ad anello non è ben

Rumori anomali
proveniente dalla
scatola ingranaggi

La spina di alimentazione non è
collegata ad una presa CA.

La batteria non è collegata
correttamente al caricatore.

La batteria o gli elettrodi del caricatore
sono sporchi.

La batteria è estremamente calda. Permettere alla batteria di raff reddarsi

La batteria o il caricatore sono difettosi. Scollegare la spina di alimentazione e

La batteria ricaricabile non è stata
installata correttamente.

L’utensile non è stato acceso.

La leva di bloccaggio non è stata
premuta quando la leva era tirata
indietro.

L’utensile attira grandi quantità di erba
che vengono impigliate tra il coperchio
di sicurezza e la testa di nylon, l’utensile
è sovraccarico.

La batteria ricaricabile è scarica. Caricare la batteria ricaricabile.
La batteria ricaricabile è surriscaldata Smettere di usare la batteria

fi ssata al tubo principale.
Il coperchio di sicurezza non è ben

fi ssato al tubo principale.
La scatola ingranaggi ha esaurito il

lubrifi cante.

Collegare la spina di alimentazione ad
una presa CA.

Inserire la batteria in modo che sia
correttamente alloggiata nel caricatore.

Usare uno strofi naccio di cotone o altro
utensile per pulire gli elettrodi.

adeguatamente prima della carica.

consultare il proprio rivenditore o Centro
di Assistenza Autorizzato Hitachi.

Rimuovere la batteria ricaricabile dallo
scomparto batteria nell’utensile e controllare
e rimuovere qualsiasi sostanza estranea.
Controllare inoltre gli elettrodi della batteria
per la presenza di sporco, acqua o altre
sostanze estranee. Usare un tampone di
cotone per la pulizia. Assicurarsi che la
batteria ricaricabile sia premuta all’interno
fi nché non scatta in posizione.

Premere il pulsante di avvio
sull’alloggiamento per avviare l’utensile.
Questo utensile è munito di una funzione
di spegnimento automatico. L’utensile si
spegne automaticamente se nessuno tira la
leva per un minuto dopo l’accensione. Per
riaccendere l’utensile, premere il pulsante di
avvio una seconda volta.
La pressione del pulsante di avvio una
seconda volta spegne l’utensile.

Per impedire incidenti dovuti a un utilizzo
improprio, è necessario premere la leva
di bloccaggio mentre la leva viene tirata
indietro per avviare il motore.
Tenere l’impugnatura dall’alto e premere
la leva di bloccaggio mentre si tira
l’impugnatura.

Questo è l’eff etto di una funzione che
protegge la batteria ricaricabile spegnendo
il motore quando l’utensile è esposto a
un carico eccessivo. Spegnere l’utensile
e rimuovere la causa del sovraccarico.
Premere nuovamente il pulsante di avvio per
continuare l’operazione.

ricaricabile, rimuoverla dall’utensile e
lasciarla raff reddare in un luogo ben
ventilato e non esposto alla luce solare.

Fissarla correttamente.

Fissarlo correttamente.

Lubrifi care usando del grasso
lubrifi cante.

54

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle
specifi che normative imposte dalla legge e dai paesi.
Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso
erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si
prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme
al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine
di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa d el contin uo progra mma di rice rche e svil uppo dell a
HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono
sogget te cambiamenti senza preventiva comunicazione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria
e le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a
IEC60335 e descritti in conformità alla normativa ISO

4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 95 dB (A).
Livello misurato di pressione sonora pesato A: 86 dB (A).
KpA incertezza: 3 dB (A).

Indossare protezioni per le orecchie.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati
secondo la norma IEC60335.

Valore di emissione vibrazioni

ah, w = 7,5 m/s

2

Italiano

AVV ER TENZ A

◯ Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso eff ettivo

dell’utensile può essere diverso dal valore dichiarato in

base alle modalità di utilizzo dell’utensile stesso.
◯ Per individuare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione

nelle eff ettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utiliz zato in aggiunta al tempo di

avvio).

55

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAA RSCH UWIN G
Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig
door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te
volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor
eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking
op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van
stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu
(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek
a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een

omgeving met ontplofbare vloeistoff en, gassen
of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen
ontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens

het gebruik van elektrische gereedschap uit de
buurt.

Afl eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid
a) De stekker op het elektrische gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op de
wandcontactdoos.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodifi ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch

Deugdelijke stekkers en geschikte

wandcontactdozen verminderen het risico op een
elektrische schok.

b) Ve rmij d lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,
fornuizen en koelkaste n.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde

oppervlakken loopt u een groter risico op een
elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrisch gereedschap
terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het

gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te
houden. Tr ek niet aan het snoer wanneer
stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende
onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het

risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

specifi ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat specifi ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op
een elektrische schok.

gereedschap.

u de

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden,
voeding met RCD (res tstr oom -apparaat)
beveiliging te worden gebruikt.

Gebruik van een RCD vermindert de kans op een

elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid
a) Blijf waakzaam, let voortduren d op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u
elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol
of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-

c) Voo rkom dat het gereedschap per ongeluk

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

d) Ve rwij der sleutels en moersleutels uit

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

4) Bediening en onderhoud van elektrisch
gereedschap
a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

glijdende veiligheidsschoenen, een helm of
oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk
letsel.

kan starten. Controleer of de schakelaar in de
uit stand staat voordat u de voeding en/of de
accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat
dragen.

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van
de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan
terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te
vermijden.

het gereedschap voordat u het elektrisch
gereedschap aanzet.

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in
lichamelijk letsel resulteren.

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

situatie meer controle over het elektrisch
gereedschap.

Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de
buurt van bewegende onderdelen.

in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

aansluiting voor stofafzuiging
dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging
aangesloten en op de juiste manier gebruikt
wordt.

stofgerelateerde risico’s.

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor
het karwei.

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

schakelaar niet

bediend kan worden is gevaarlijk en moet
onmiddellijk gerepareerd worden.

goed werkt.

dient een

is voorzien dan

56

Nederlands

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

de voeding en/of de accu van het elektrisch
gereedschap losmaakt, afstellingen verricht,
accessoires verwisselt of voordat u het
elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch
gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen
die niet bekend zijn
het gereedschap of deze voorschriften dit
elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het
gereedschap op een foutieve uitlijning,
vastgelopen of defecte bewegende onderdelen
en andere problemen die van invloed zijn op de
juiste werking van het gereedschap.

Indien het

is moet het gerepareerd worden voordat u het
gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf
ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn
gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met
deze instructies worden gebruikt waarbij
de werkomstandigheden en het werk in
overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan
resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik van
batterij
a) Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant

wordt gespecifi ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type

batterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij een
andere batterijgroep.

b) Gebruik de apparaten enkel met specifi ek

ontworpen batterijgroepen.

Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels

of brand veroorzaken.

c) Wann eer de batterijgroep niet in gebruik is,

houdt u ze verwijderd van andere metalen
voorwerpen zoals papierclips, munten,
sleutels,
voorwerpen die een verbindingen van de ene
terminal met de andere kunnen maken.

De batterijterminals kor tsluiten kan brandwonden of

brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit

de batterij lekken; vermijd elk contact. Indien
er toevallig contact ontstaat, goed met water
spoelen. Indien de vloeistof in contact met de
ogen

Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoudsbeurt
a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden
die authentieke onderdelen gebruikt.

gereedschap defect of beschadigd

gereedschap en onderhoud van de

spijkers, schroeven of andere metalen

komt, ook medische hulp inroepen.

met het juiste gebruik van

Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het

elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZO RGMAATREGE LEN
Houd kinderen en kwetsbare personen op een
afstand.
Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik
van kinderen en andere kwetsbare personen worden
opgeborgen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE
GRASKANTENMAAIER

BELANGRIJK
VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN
BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG

Veilige gebruiksmethoden

● Oefening

a) Lees de instructies nauwkeurig. Maak uzelf vertrouwd

met de bedieningsorganen en het juiste gebruik van het
apparaat.

b) Laat nooit personen die niet vertrouwd zijn met deze

instr ucties of kind eren gebruik m aken van het appar aat.
Plaatselijke bepalingen kunnen beperkingen opleggen
aan de leeftijd van de gebruiker.

c) Houd er rekening mee dat de operator of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevallen of risico's die zich
voordoen ten aanzien van andere personen of hun
eigendom.

● Voorbereiding

a) Gebruik het apparaat nooit als er zich personen, vooral

kinderen of huisdieren in de buurt bevinden.

b) Draag bij g ebru ik van he t appa raat al tijd o ogb esch ermi ng

en stevig schoeisel.

● Bediening

a) Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of helder

kunstlicht.

b) Gebruik het apparaat nooit met beschadigde

beschermkappen of afdekkingen of zonder dat de
beschermkappen of afdekkingen op hun plaats zijn
aangebracht.

c) Schakel de motor enkel in wanneer handen en voeten

uit de buurt van de knipmessen zijn.

d) Maak het apparaat altijd los van de stroomtoevoer

(d.w.z. haal de stekker uit het stopcontact of verwijder
de uitschakelinrichting)
– telkens wanneer u het apparaat onbeheerd

achterlaat;
– alvorens een blokkade te verwijderen;
– alvorens het apparaat te controleren, te reinigen of

er werk aan uit te voeren;
– na het stoten tegen een vreemd voorwerp;
– telkens wanneer het apparaat abnormaal begint te

trillen.

e) Wees voorzichtig om letsel aan voeten en handen door

de knipmessen te voorkomen.

f) Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen vrij blijven

van afval.

● Onderhoud en opslag

a) Maak het apparaat los van de stroomtoevoer (d.w.z.

haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de
uitschakelinrichting) alvorens onderhoud aan het
apparaat uit te voeren of dit te reinigen.

b) Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen en

accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen.

c) Voer regelmatig inspecties en onderhoud aan het

apparaat uit. Laat het apparaat enkel door een erkende
reparateur repareren.

d) Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, dit buiten het

bereik van kinderen bewaren.

57

Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
VAN DE SNOERLOZE GRASKANTENMAAIER

WAA RSCH UWIN G

1. Ga bij alle gebruik van het gereedschap rustig te werk.
Zorg ervoor dat u warm gekleed bent.

2. Plan alle werk tevoren om ongelukken te voorkomen.

3. Gebruik het gereedschap niet in het donker of bij
ongunstige weersomstandigheden wanneer het zicht
slecht is. Gebruik het gereedschap ook niet wanneer
het regent of nadat het juist heeft geregend.

Werken op een gladde ondergrond kan ongelukken

veroorzaken als u uw evenwicht verliest.

4. Inspecteer de snijkop alvorens met het werk te
beginnen.

Gebruik het gereedschap niet wanneer de snijkop

gebarsten, beschadigd of verbogen is.

Controleer of de snijkop correct is bevestigd. Een

snijkop die tijdens het werk uiteen valt of los komt te
zitten kan ongelukken veroorzaken.

5. Bevestig het veiligheidsdeksel en de schouderriem
alvorens met het werk te beginnen.

Gebruik van het gereedschap zonder deze onderdelen

kan tot letsel leiden.

6. Bevestig het lushandvat alvorens met het werk te
beginnen. Zorg ervoor dat dit niet loszit maar correct
bevestigd is alvorens met het werk te beginnen. Houd
het lush andvat stevig vast tijdens het wer k en zwaai niet
met het gereedschap in het rond, maar neem de juiste
houding aan en houd uw evenwicht.

Wanneer u tijdens het werk uw evenwicht verliest kan

dit letsel veroorzaken.

7. Wees voorzichtig bij het starten van de motor.

Plaats het gereedschap op een horizontale

ondergrond.

Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van mensen

of dieren.

Zorg ervoor dat de snijkop niet in aanraking komt met

de grond of met bomen en planten.

Onvoorzichtig starten kan letsel veroorzaken.

8. Zet de vergrendelhendel niet vast.

Wanneer de hendel per ongeluk naar achteren wordt

getrokken kan dit onvoorzien letsel veroorzaken.

9. Alvorens u het gereedschap achterlaat, de startknop
indrukken om het uit te schakelen.

10. Wees voorzichtig bij het gebruik van het gereedschap
nabij elektrische kabels, gasleidingen en soortgelijke
installaties.

11. Kijk uit voor lege blikjes en verwijder deze, alsmede
draad, steentjes of andere obstakels alvorens met het
werk te beginnen. Werk eveneens niet in de buurt van
boomwortels of stenen.

Werken op dergelijke plaatsen kan de snijkop

beschadigen of letsel veroorzaken.

12. Voer de draaisnelheid niet te hoog op.

voer de snelheid geleidelijk op en niet plotseling.
Stel de hendelpositie af overeenkomstig de

werkbelasting.

Voorwerpen die uit het gereedschap vliegen kunnen

onvoorzien letsel veroorzaken.

13. Raak tijdens gebruik de snijkop nooit aan.

Laat deze eveneens niet in aanraking komen met uw

haar, kleding, enz.

14. Zet in de volgende situaties de motor uit en controleer
dat de snijkop met draaien gestopt is.

Wanneer u naar een andere werkplek gaat.
Bij het verwijderen van afval of gras dat in het

gereedschap vast is geraakt.

58

Bij het verwijderen van de werkplek van obstakels

of afval, gras of snippers die door het maaien zijn

voortgebracht.
Wanneer u het gereedschap neerlegt.
Wanneer u dit doet terwijl de snijkop nog draait kan dit

tot onvoorziene ongelukken leiden.

15. Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van een

andere persoon vandaan.
Wanneer u met iemand anders werkt, een afstand

aanhouden van meer dan 15 m.
Rondvliegende snippers kunnen tot onvoorziene

ongelukken leiden.
Zorg ervoor tijdens het werken op een onstabiele

ondergrond zoals een helling dat uw collega niet aan

gevaar wordt blootgesteld.
Gebruik fl uitjes of een andere manier om de aandacht

van uw collega's te trekken.

16. Wanneer gras en overige voorwerpen zijn vast komen

te zitten in de snijkop, de motor uitzetten en controleren

dat de snijkop met draaien gestopt is alvorens het

materiaal te verwijderen.
Het verwijderen van voorwerpen van de snijkop terwijl

deze nog draait veroorzaakt letsel.
Wanneer u doorgaat met het gebruik van de maaier

wanneer er vreemde bestanddelen in de snijkop vast

zijn geraakt, kan dit beschadiging veroorzaken.

17. Als het gereedschap niet goed werkt en een vreemd

geluid of trillingen produceert, de motor onmiddellijk

uitzetten en uw dealer vragen het gereedschap te

controleren en te repareren.
Doorgaa n met het gebruik o nder deze omsta ndigheden

kan letsel of beschadiging van het gereedschap

veroorzaken.

18. Als u het gereedschap heeft laten vallen of ergens

tegen heeft gestoten, dit nauwkeurig controleren op

beschadiging, barsten of vervorming.
Gebruik van een gereedschap dat beschadigd,

gebarsten of vervormd is kan letsel veroorzaken.

19. Zet het gereeds chap tijdens vervoer g oed vast zodat dit

stil ligt.
Wanneer deze waarschuwing niet in acht wordt

genomen kan dit ongelukken veroorzaken.

LET OP

1. Schakel de snijkop niet in voor het snijden van ander

materiaal dan gras. Gebruik het gereedschap niet in

waterplassen en zorg ervoor dat aarde niet aanraking

komt met de snijkop.

2. Het gereedschap bevat precisieonderdelen, dus

niet laten vallen, of aan het sterke schokken of water

blootstellen.
Het gereedschap kan beschadigd of defect raken.

3. Wanneer het gereedschap na gebruik wordt

opgeborgen of vervoerd, de snijkop verwijderen.

4. Stel het gereedschap niet bloot aan

insectenverdelgingsmiddelen en andere chemicaliën.
Dergelijke chemicaliën kunnen barsten en andere

beschadiging veroorzaken.

5. Vervang waarschuwingslabels door nieuwe labels

wanneer deze moeilijk herkenbaar of onleesbaar

worden en wanneer deze beginnen af te bladderen.
Vraag uw dealer om nieuwe waarschuwingslabels.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ACCU EN
LADER

1. Laad de accu bij een temperatuur van 0°C – 40°C.

Een temperatuur van onder 10°C kan overlading

veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. de accu kan

niet bij een temperatuur van boven de 40°C geladen

worden.

Nederlands

De meest geschikte temperatuur is tussen de 20°C –

25°C.

2. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van
een andere batterij begonnen wordt.

Laad de accu niet meer dan 2 uur op.

3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de
accuterecht komt.

4. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen
van de acculader.

Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in

de ventilatie-openingen van de acculader wordt
gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of
beschadiging aan de acculader.

5. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de acculader
beschadigen.

6. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht
werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht
heeft voor praktisch gebruik. Gooi een ultgewerkte
batterij niet weg.

7 Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet.

8. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij.
Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan
schade of brandgevaar opleveren.

9. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij
kan ontploff en.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION
BATTERIJ

De lithium-ion batterij is voorzien van een
beschermingsfunctie di e volledige ontlading van de batterij
voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd.
In geval 1 tot 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik
van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de
schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem
met het product aan maar wordt veroorzaakt door de
beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leeg is.

De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het
gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar
onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de
overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen
heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de batterij oververhit is door overbelasting,
kan het zijn dat de batterij stopt. In dit geval gebruikt u
de batterij niet verder en laat u ze afkoelen. Daarna kunt
u haar opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende
waarschuwing en aandachtspunt.

WAA RSCH UWIN G

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie,
explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoor
zorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de aandacht
te brengen.

1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de accu
ophopen.

◯ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

◯ Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op
de accu ophopen.

◯ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

het aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

◯ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat

u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek
als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals
een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op
de accu of gooi er niet mee of stel hem niet bloot aan
ernstige fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde
accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit h em niet recht streeks aa n op elektr ische toeste llen
of fi ttingen van sigarettenaanstekers in wagens.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze
die gespecifi ceerd werden.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs
nadat de specifi eke oplaadtijd verstreken is, stopt u
onmiddellijk met het opladen.

8. Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukken
of stel ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven,
droger of een hogedrukcontainer.

9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of
vieze geur werd vastgesteld.

10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote statische
elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geva l van een accul ek, vieze geu r, warmte opwekking ,
verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens
het gebruik, het opladen of de opslag, haalt u hem
onmiddellijk uit de uitrusting of de acculader en stopt u
het gebruik.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen
krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goed uit met
vers proper water, zoals kraantjeswater en roep er
onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding,
was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals
kraantjeswater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,
verkleuring, vervorming en/of andere
onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor
de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en
stuur ze terug naar de leverancier of de verkoper.

59

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

BOORMACHINE

Model CG18DL CG18DAL
Paaltype Type toebehoren Recht type
Diameter snijcapaciteit 425 mm
Draairichting Linksom zoals gezien vanuit het aandrijfhuis
Onbelast toerental 0–4500 min
Gebruikstijd met één lading *

(Wanneer de meegeleverde oplaadbare accu volledig
geladen is)

Accu BSL1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 cellen)
Gewicht (zonder snijkop en schouderriem) 5,4 kg 5,2 kg

*1 De gegevens in bovenstaande tabel dienen enkel als voorbeeld. Aangezien het soort gras, de scherpte van het mes,

het toerental van de snijkop, de omgevingstemperatuur, de kenmerken van de oplaadbare accu en de werkmethoden
in hoge mate kunnen variëren, dient bovenstaande enkel als globale richtlijn gebruikt te worden.

*2 Condities: Buitendiameter van nylondraadmaaier 425 mm, schakelaar ingesteld op volle snelheid.

LADER

Model UC18YRSL
Oplaadspanning 14,4 V 18 V
Gewicht 0,6 kg

1

STANDAARD TOEBEHOREN

5 min*

-1

2

1

5

CG18DL
CG18DAL
(LSC)

1 Nylon kop (Sure-tap) ....................................................1

2 Wikkelingbeschermer .................................................. 1

3 Inbussleutel 4 mm ........................................................1

4 Dopsleutel (Inbusdop 17/19) ........................................1

5 Beschermbril ................................................................1

6 Schouderriem ...............................................................1

7 Accu (BSL1830) ........................................................... 1

8 Lader (UC18YRSL) ......................................................1

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

60

8

2

6

3

4

7

Nederlands

EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar)

1. Batte rij (BSL1830)

2. Accudeksel

3. Vet (100 g tube)
Smeer het aandrijfhuis na elke 50 werkuren.

4. Scheenbeschermer (1 set met 2 beschermers)
Beschermt uw voeten tegen rondvliegend afval.

TOEPASSINGEN

Knippen, verwijderen en maaien van onkruid.

INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ

1. Ver wijd eren van de batterijl

H o u d d e b e h u i z i n g s t e v i g v a s t e n d u w d e v e r g r e n d e l i n g e n

van de accu in om de accu te verwijderen (zie Afb. 2).

LET OP

Sluit de batterij nooit kort.

2. Aanbrengen van de batterij

Plaats de batterij met de polen juist aangebracht (zie

Afb. 2).

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de
accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het
stopkontakt aan.

Wanneer de stekker van de acculader in het stop-

kontakt wordt gestoken, zal het controlelampje in rood
knipperen. (Met tusserpozen van 1 sekonde)

2. Steek de batterij in het acculader.

Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar

wordt, zoals afgebeeld op Afb 3 en 4.

3. Opladen

Wanneer een batterij in de acculader wordt aangebracht,

blijft het controlelampje kontinu rood branden.

Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het

controlelampje in rood knipperen. (Met tussenpozen
van 1 sekonde) (Zie Tabel 1)

(1) Aanduiding van de controlelampje

De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van
de oplaadbare batterij of het acculader.

De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging
gewijzigd worden.

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje

Het
controlelampje
licht rood op of
knippert rood.

Het
controlelampje
licht groen op.

Voor het
laden

Tijdens
opladen

Na opladen Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt

Opladen
onmogelijk

Oververhitting
standby

Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt

Brandt Blift branden

Knippert Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandt

Brandt Blift branden

ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5
seconde)

ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5
sekonde)

ongeveer 0,1 sekonde niet. (Uit voor 0,1
sekonde)

Er is iets mis met de
accu of met het oplaad­apparaaat

De batterij is oververhit. De
batterij kan niet opgeladen
worden (het opladen wordt
hervat wanneer de batterij
is afgekoeld).

61

Nederlands

(2) Batreff ende de temperatuur van de oplaadbare batterij
De temperaturen voor herlaadbare batterijen worden

weergegeven in Tabel 2. Oververhit te batterijen moeten
een tijdje afkoelen voordat ze worden herladen.

Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen

Oplaadbare batterijen

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Tijd die benodigd is voor het opladen
De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijn

afhankelijk van de kombinatie van acculader en
batterij.

Tabel 3 Oplaadtijden (bij 20°C)

Batterij
BSL1830 Circa. 45 min.

OPMERKING

De tijd voor het opladen verschilt afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage.

4. Tre k de stekker van het oplaadapparaat uit het
stopkontakt.

5. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de
batterij er uit.

OPMERKING

Verwijder na gebruik eerst de batterijen uit de lader en

bewaar de batterijen op de juiste manier.

Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen

(1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn.
Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig

gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de
batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang
blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de
batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan.

(2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur.
Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik

gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij
onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in
het inwendige verstord worden en zal de levensduur
van de batterij afnemen. Laat de batterij daarom even
afkoelen, voor u met opladen begint.

LET OP

○ Wanneer de batterijlader onafgebroken wordt gebruikt,

zal deze warm worden, waardoor fouten worden
veroorzaakt. Nadat het laden is voltooid, wacht u best
15 minuten tot de volgende lading.

○ Als de batterij wordt herladen wanneer ze warm is door

batterijgebruik of blootstelling aan zonlicht, kan het
controlelampje groen oplichten.

De batterij wordt niet herladen. Laat in dat geval de

batterij afkoelen voor het laden.

○ Wanneer het controlelampje snel in rood knippert

(vijfmaal per sekonde), neem de batterij dan uit het
oplaadapparaat en controleer de opening van de laatste
dan op de aanwezigheid van een voorwerp dat er niet
hoor t. Is er g een voorw erp in de op ening aanwez ig, da n
is de storing waarschijnlijk te wijten aan de oplaadbare
batterij of het oplaadapparaat. Laat deze dan
controleren door een bevoegde onderhoudsinstantie.

Acculader

Geschikte temperatuur

voor het opladen

UC18YRSL

OVER HET INDICATIELAMPJE VOOR DE
RESTERENDE ACCUCAPACITEIT

Wanneer de schakelaar voor het resterende
accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt, gaat het
resterende accucapaciteit-indicatielampje branden en
kan de resterende accucapaciteit gecontroleerd worden.
(Afb. 5) Wanneer u uw vinger van de schakelaar voor het
resterende accucapaciteit-indicatielampje afneemt, gaat
het resterende accucapaciteit-indicatielampje uit. De
Tabel 4 toont de status van het resterende accucapaciteit­indicatielampje en de resterende accucapaciteit.

Status van

lampje

Aangez ien d e aan dui ding v an het r este ren de ac cuc apac ite it­indicatielampje enigszins kan afwijken afhankelijk van de
omgevingstemperatuur en de kenmerken van de accu,
geldt dit enkel als richtlijn.

OPMERKING

○ Stel het schakelaarpaneel niet bloot aan krachtige

stoten om te voorkomen dat dit stuk gaat. Dit kan
defecten veroorzaken.

○ Om het stroomverbruik van de accu te sparen,

gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje
branden wanneer de schakelaar voor het resterende
accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt.

Tabel 4

Resterende accucapaciteit

De resterende accucapaciteit is
voldoende.

De resterende accucapaciteit is
gehalveerd.

De resterende accucapaciteit is
nagenoeg uitgeput.
Laad de accu zo spoedig mogelijk.

ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN

LET OP

Verwijder de accu alvorens onderdelen te monteren.

1. Monteren van toebehoren [alle en CG18DL] (Afb. 6)

(1) Steek de vergrendelpen in het hoofdpijpvergrendelgat

van het snijtoebehoren en let er op dat de hoofdpijp niet
los kan raken.

(2) Draai de handvatknop om het stevig vast te zetten.

2. Monteren van het lushandvat (Afb. 7)

(1) Verwijder de M6 × 43 bouten (2).
(2) Monteer het lushandvat op de hoofdpijp zodat dit tegen

de motor leunt.

(3) Plaats de handvathouder aan het onderste uiteinde van

de hoofdpijp en zet deze stevig vast met de M6 × 43
bouten (2) en M6 moeren (2).

OPMERKING

Zet het lushandvat vast in een positie die een goed

houvast geeft.

3. Monteren van het veiligheidsdeksel (zie Afb. 8 en 9)
WAA RSCH UWIN G

Monteer het veiligheidsdeksel op de daarvoor

bestemde plaats.

Wanneer deze waarschuwing niet in acht wordt

genomen kan dit letsel veroorzaken als gevolg van
rondvliegende stenen.

OPMERKING

Gebruik voor het monteren de meegeleverde

inbussleutel.

62

Nederlands

(1) Gebruik de meegeleverde D4 tapschroef om het mes in

de dekselbescherming te monteren. (Afb. 8)

Bevestig de dekselbescherming aan het

veiligheidsdeksel.

(2) Lijn de twee gaten in de dekselsteun en het

veiligheidsdeksel met elkaar uit en steek de M6 x 25
bolkop inbusbouten naar binnen. (De dekselsteun is
gemonteerd in het aandrijfhuis.)

(3) Plaats de dekselhouder aan de onderzijde van het

veiligheidsdeksel en gebruik de meegeleverde
inbussleutel om de M6 x 25 bolkop inbusbouten
beurtelings vast te zetten totdat deze correct zijn
vastgedraaid.

LET OP

Wees voorzichtig uzelf niet te verwonden aan het mes

binnen in het veiligheidsdeksel.

4. Monteren van de schouderriem
WAA RSCH UWIN G

○ Monteer de schouderrriem zodanig dat de

graskantenmaaier correct gedragen kan worden.

○ Als u het gevoel heeft dat het gereedschap niet

normaal werkt, de motor onmiddellijk uitzetten, de
snelontgrendelsteun van de schouderriem verwijderen
en het gereedschap verwijderen.

LET OP

○ Als u het gereedschap niet ondersteunt wanneer u aan

de snelontgrendelriem trekt, kan dit komen te vallen en
letsel of beschadiging veroorzaken.

Houd de hoofdpijp vast met één hand terwijl u met de

andere hand trekt.

○ Zorg ervoor dat de snelontgrendelfunctie normaal

werkt alvorens met het werk te beginnen.

(1) Plaats de schouderriem over de schouder zoals

getoond in Afb. 10 en haak deze aan de hanger op
het gereedschap. Stel de schouderrriem af op een
geschikte lengte.

(2) Voor het verwijderen van het gereedschap uit de

schouderriem, het gereedschap ondersteunen door de
hoofdpijp met één hand vast te houden en de andere
hand te gebruiken om aan de snelontgrendelriem te
trekken zoals getoond in Afb. 10 om deze uit de steun
los te maken.

(3) Voor het aangespen van het gereedschap, de steun

in de haak steken en de snelontgrendelsteun over de
haak in de brede opening van de steun steken. (Afb.

11)

Trek de schouderriem voorzichtig aan om te zien of

deze goed bevestigd is.

SNIJKOP

1. Funct ie

De „SURE-TAP” snijkop
○ Voert automatisch meer nylon snijdraad aan wanneer

met de snijkop bij laag toerental (niet hoger dan 4500

-1

min

) op de grond geklopt wordt.

LET OP

○ Het snijhuisdeksel moet stevig aan het snijhuis

bevestigd worden.

○ Controleer het snijhuis, de snijhuiskap en de overige

onderdelen op barsten of overige beschadiging.

○ De snijkop moet stevig aan het aandrijfhuis van het

gereedschap bevestigd worden.

○ Gebruik voor optimale prestaties en betrouwbaarheid

altijd HITACHI nylon snijdraad. Gebruik nooit draad
of overig materiaal dat een gevaarlijk projectiel kan
worden.

○ Controleer als de toevoer van snijdraad door de snijkop

niet goed werkt dat de nylondraad en alle onderdelen
goed in gebouwd zijn. N eem contact o p met uw HITACHI
dealer als u hulp nodig heeft.

2. Inbouwen (Afb. 12)

(1) Steek de inbussleutel in het gat van het aandrijfhuis om

de mesbladhouder te vergrendelen.

(2) Monteer de mesbladhouder, de wikkelingbeschermer,

de mesbladhouderkap, de snijkop op het aandrijfhuis
van de graskantenmaaier. De bevestigsmoer heeft
linkse schroefdraad. Draai rechtsom om los te draaien/
linksom om vast te draaien.

3. Afstellen van de draadlengte

(1) Zet het motortoerental zo laag mogelijk en klop met

de snijkop op de grond. Door eenmaal kloppen wordt
ongeveer 30 mm nylondraad naar buiten getrokken.
(Afb. 13)

U kunt de nylondraad ook met de handen naar buiten

trekken, maar dan moet de motor wel volledig gestopt
zijn. (Afb. 14)

(2) Stel de nylondraad op een lengte van 110 mm – 140 mm

af voordat u begint te werken.

(3) Wanneer teveel nylondraad naar buiten is getrokken,

de overtollige lengte opwikkelen door de geleiderkogel
met de hand in te duwen en te draaien. (Afb. 15)

4. Ver vang en van de nylondraad

(1) Verwijder de snijhuiskap door de vergrendellippen

stevig met uw duimen in te duwen (Afb. 16).

(2) Trek na het verwijderen van de snijhuiskap de spoel

naar buiten en ruim de resterende draad op.

(3) Buig de nieuwe nylondraad om in ongelijke delen. (Afb.

17)

(4) Haak het gebogen „U” uiteinde van de nylondraad in de

groef op het middenverdeelstuk van de spoel.

Wikkel beide helften van de draad om de spoel in

dezelfde richting en houd daarbij de afzonderlijke
helften van de draad aan hun eigen kant van het
verdeelstuk. (Afb. 18)

(5) Duw de draden in de aanslaggaten en laat losse

uiteinden met een lengte van ongeveer 100 mm over.
(Afb. 19)

(6) Steek wanneer u de spoel in de snijhuiskap plaatst

beide losse uiteinden van de draad door het oog. (Afb.

20)

OPMERKING

Probeer wanneer u de spoel in de snijhuiskap plaatst

de aanslaggaten (3) uit te lijnen met het oog (4) zodat
de draad later gemakkelijker losgewikkeld kan worden.

(7) Plaats de haspelveer in de spoel. (Afb. 21)
(8) Plaats het snijhuis op de snijhuiskap zodat de

vergrendellippen op het snijhuis uitgelijnd zijn met de
lange gaten op het snijhuis. Duw dan stevig tegen de
snijhuiskap zodat deze op zijn plaats klikt. (Afb. 21)

(9) Trek aan de losse uiteinden van de draad om deze

uit de aanslaggaten te trekken. Als de draden te ver
naar buiten getrokken zijn (meer dan 100 mm), deze
terugwikkelen tot ze een lengte hebben van ongeveer
100 mm door de geleiderkogel in te drukken en te
draaien. (Afb. 15

(10)

De beginlengte van de snijdraad moet ongeveer

150 mm zijn en moet aan beide zijden gelijk zijn. (Afb.

22)

)

GEBRUIK

Maaien van gras
WAA RSCH UWIN G

○ Gebruik het gereedschap niet in het donker of bij

ongunstige weersomstandigheden wanneer het zicht
slecht is.

○ Gebruik het gereedschap ook niet wanneer het regent

of nadat het juist heeft geregend.

63

Nederlands

○ Draag goed schoeisel om uitglijden te voorkomen dat

tot gevolg kan hebben dat u uw evenwicht verlies en
valt.

○ Gebruik het gereedschap niet op steile hellingen.
Bij het maaien van gras op hellingen die niet al te steil

zijn, van beneden naar boven werken.

○ Plaats het gereedschap op de schouderriem en plaats

uw rechterhand op het handvat en de linkerhand op het
lushandvat en houd het stevig vast.

○ Wees voorzichtig de snijkop niet te dicht bij uw voeten

te brengen.

○ Tijdens het snijden de snijkop niet boven uw knie

optillen.

○ Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar de

snijkop in aanraking kan komen met stenen, bomen en
andere obstakels.

○ Een snijtoebehoren kan letsel toebrengen wanneer dit

blijft doordraaien nadat de motor is stopgezet. Wanneer
het gereedschap wordt uitgezet, moet u controleren of
het snijtoebehoren inderdaad helemaal gestopt is voor
u het gereedschap neerzet.

○ Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van een

andere persoon vandaan. Wanneer u met iemand
anders werkt, een afstand aanhouden van meer dan
15 m.

1. Let bij het plaatsen van de accu op de polariteit
ervan.

2. Zet het gereedschap aan. (Afb. 23)

○ Dr uk o p de s tart kn op op de b ehu izi ng, het g ere eds ch ap

wordt in geschakel d en het aan/u it lampje op h et handvat
licht rood op.

○ Door de startknop voor een tweede maal in te drukken

wordt het gereedschap uitgeschakeld en gaat het rode
lampje op het handvat uit.

[Auto matis che uitschakeling]

Wanneer het gereedschap is ingeschakeld, maar de

hendel gedurende 1 minuut niet wordt gebruikt, wordt
het gereedschap automatisch uitgeschakeld. Druk de
startknop een tweede maal in om het gereedschap
weer in te schakelen.

WAA RSCH UWIN G

Laat het gereedschap nooit achter wanneer dit

ingeschakeld is. Dit kan ongelukken veroorzaken.

3. Maaien van gras

○ Pak het handvat aan de bovenkant vast, duw de

ontgrendelhendel in en trek aan de hendel om de
snijkop te laten draaien. (Afb. 24)

○ Laat de hendel los wanneer u klaar bent met maaien en

zet de motor stop.

○ Plaats uw duim op het lushandvat en pak het handvat

met uw overige vingers vast. (Afb. 25)

○ Neem een houding aan waarbij u gemakkelijk kunt

bewegen.

[Gras maaitec hnieken]

○ Wanneer de motor langzaam draait, heeft deze minder

kracht waardoor het gras tussen het mes beklemd kan
raken. Wanneer de motor te snel draait, veroorzaakt dit
trillingen en lawaai en neemt het stroomverbruik van de
accu toe.

○ Bij een te hoge snelheid raakt de accu sneller uitgeput.
○ Zwaai de pijp niet heen en weer, echter gebruik de

heupen om de snijkop horizontaal van rechts naar
links in een boog te bewegen terwijl u vooruit loopt en
gebruik de linkerzijde van de snijkop voor het maaien
van gras. (Afb. 26)

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK

Continu gebruik

Dit g ereedschap is uitger ust met een beveili gingscircuit

voor oververhitting dat de elektronische onderdelen die
de oplaadbare accu regelen beschermt. Bij langdurig
achtereen maaien loopt de temperatuur van het
gereedschap op en zal uiteindelijk het beveiligingscircuit
voor oververhitting in werking gesteld worden waardoor
het gereedschap uitgeschakeld zal worden.

Laat in dit geval het gereedschap gedurende enige

tijd afkoelen. Wanneer de temperatuur is afgenomen,
kan het gereedschap weer opnieuw gebruikt worden.
Wanneer de oplaadbare accu tijdens langdurig gebruik
verwisseld moet worden, het gereedschap gedurende
ongeveer 15 minuten laten afkoelen.

Toerentalschakelaar

Deze schakelaar is voorzien van een elektronisch

circuit waarmee traploze veranderingen in toerental
ingesteld kunnen worden.

Als de trekker van de schakelaar te laag is ingesteld

(laag toerentalbereik) en de motor continu zwaar belast
wordt, kunnen de elektronische circuits heet worden en
defect raken.

Doe bij een laag motortoerental enkel licht werk.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

LET OP

○ Alvorens inspectie of onderhoud uit te voeren de accu

verwijderen.

1. Controleren van de toestand van de snijkop

De snijkop moet regelmatig gecontroleerd worden. Als

de snijkop versleten of stuk is, kan deze gaan slippen
of de effi ciënte werking van de motor verminderen en
deze doen doorbranden.

Vervang een versleten snijkop door een nieuwe.

LET OP

○ Het is gevaarlijk als u een snijkop gebruikt waarvan de

punt versleten of afgebroken is. Vervang deze dus door
een nieuwe.

2. Controleer de schroeven.

Loszittende schroeven zijn gevaarlijk. Inspecteer deze

regelmatig en let er op dat ze goed vastzitten.

LET OP

○ Gebruik van dit elektrisch gereedschap met loszittende

schroeven is uiterst gevaarlijk.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hert ” van het electrishce

gereedschap.

Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden,

dat de wikkeling niet beschadigd en/or met olie or water
bevochtigd wordt.

4. Smeren van het aandrijfhuis

○ Onderhoudsinterval
Het a andrijfhui s dient na elke 50 uur gebruik op smer ing

gecontroleerd te worden.
○ Smering
Verwijder de snijkop. Verwijder vuil en afval van

het gedeelte tussen het aandrijfhuis. Verwijder de

M6 bout aan de zijde van het aandrijfhuis. Draai de

bevestigingsas rond en spuit lagervet op lithiumbasis

(P/N 682975) door het gat naar binnen totdat het

aandrijfhuis vol is. Monteer de M6 bout weer op zijn

plaats.

64

5. Inspectie van de koolborstels (Af b. 27)

In de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig

zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten koolborstel
kan leiden tot problemen met de motor, dient u de
koolborstel te vervangen door een nieuwe wanneer
deze tot aan of tot bij de „slijtagelimiet” versleten is.

Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en

zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen.

OPMERKING

Verzeker u ervan dat u de Hitachi koolborstel code no.

999054 gebruikt, wanneer u de koolborstel vervangt.

6. Het wisselen van de koolborstel

N eem de koolbor stel uit door e erst de kap van d e borstel

te verwijderen en vervolgens een schroevendraaier of
iets dergelijks in het uitsteeksel van de koolborstel te
haken, zoals te zien is in Afb. 28.

Bij het monteren van de koolborstel moet u de richting

zo kiezen dat de nagel van de koolborstel (zie Afb.

29) overeenkomt met het contactgedeelte buiten
de borstelbuis. Duw de koolborstel vervolgens naar
binnen met uw vinger, zoals te zien is in Afb. 30. Doe
vervolgens de kap van de borstel weer terug.

LET OP

○ U moet echt de nagel van de koolborstel in het

contactgedeelte buiten de borstelbuis passen. (U mag
om het even welk van de twee meegeleverde nagels
gebruiken.)

○ U moet hier goed op letten, want een eventuele fout

hiermee kan resulteren in een vervorming van de
nagel van de koolborstel en kan in een vroeg stadium
problemen met de motor veroorzaken.

7. Reiningen van de behuizing

Wanneer de graskantenmaaier vuil is, veegt u deze af

met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd
met een zeepsopje. Gebruik geen vloeistoff en zoals
verdunner of bezine om te voorkomen dat de afwerking
beschadigd.

8. Opbergen

Bewaar de graskantenmaaier op een plaats met een

temperatuur van minder dan 40°C en buiten het bereik
van kinderen.

Nederlands

65

Nederlands

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost,
contact opnemen met uw dealer of het erkende Hitachi onderhoudscentrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Lader Het laadlampje gaat

Gereed­schap

66

niet branden.

Het laadlampje gaat
niet uit na 4 uur laden.

Werkt niet. De oplaadbare accu is uitgeput. Laad de oplaadbare accu.

Gaat aan, maar stopt
spoedig.

Sterke trillingen Het lushandvat is niet goed aan de

Abnormaal geluid uit
het aandrijfhuis.

De stekker is niet een stopcontact gestoken.
De accu is niet goed op de lader

aangesloten.
De elektroden van de accu of de lader

zijn verontreinigd.
De accu is uiterst heet. Laat de accu goed afkoelen alvorens

De accu of de lader is defect.

De oplaadbare accu is niet correct
geplaatst.

Het gereedschap is niet ingeschakeld.

De vergrendelhendel werd niet
ingedrukt toen de hendel naar achteren
werd getrokken.

Het gereedschap trekt een grote
hoeveelheid gras naar binnen
dat klem komt te zitten tussen het
veiligheidsdeksel en de nylon kop, het
gereedschap is overbelast.

De capaciteit van de oplaadbare accu is laag.
De oplaadbare accu is oververhit.

hoofdpijp bevestigd.
Het veiligheidsdeksel is niet goed aan

de hoofdpijp bevestigd.
Er zit geen vet meer in het aandrijfhuis. Smeer met vet.

Steek de stekker in een stopcontact.
Steek de accu zodanig in dat deze

correct in de lader komt te zitten.
Gebruik een wattenstaafje of ander

gereedschap om de elektroden te reinigen.

deze te laden.
Maak de stekker los en neem contact

op met uw dealer of het erkende Hitachi
onderhoudscentrum.

Verwijder de oplaadbare accu uit de
accuhouder in het gereedschap en controleer
op vreemde bestanddelen en verwijder
deze. Controleer ook de accu-elektroden
op verontreiniging, aanwezigheid van water
of andere vreemde bestanddelen. Gebruik
voor het reinigen een wattenstaafje. Druk de
oplaadbare accu naar binnen totdat deze op
zijn plaats klikt.

Druk op de startknop op de behuizing om het
gereedschap te starten. Dit gereedschap is
uitgerust met een automatische uitschakelfunctie.
Het gereedschap wordt automatisch
uitgeschakeld als gedurende de periode van één
minuut na het inschakelen door niemand aan de
hendel wordt getrokken. Druk de startknop een
tweede maal in om het gereedschap weer in te
schakelen.
Wanneer de startknop een tweede maal wordt
ingedrukt wordt het gereedschap uitgeschakeld.

Om ongelukken als gevolg van een
verkeerde bediening te voorkomen, moet de
vergrendelhendel ingedrukt worden terwijl de
hendel naar achteren wordt getrokken om de
motor te starten.
Houd de handgreep aan de bovenkant vast en
druk op de vergrendelhendel terwijl u aan het
handgreep trekt.

Dit is het eff ect van een functie die de
oplaadbare accu beschermt door het
uitschakelen van de motor wanneer het
gereedschap aan een te grote belasting wordt
blootgesteld. Schakel het gereedschap uit en
verwijder de oorzaak van de overbelasting.
Druk nogmaals op de startknop om het
gereedschap weer in te schakelen.

Laad de oplaadbare accu.
Stop met het gebruik van de oplaadbare accu,

verwijder deze uit het gereedschap en laat
deze op een goed geventileerde plaats die niet
is blootgesteld aan zonlicht afkoelen.

Zet dit goed vast.

Zet dit goed vast.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi
is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifi eke
richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade
als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.
In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch
gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT
dat u achterin deze handleiding aantref t naar een erkend
servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de
gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de
aanspraak op garantie.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ont
wikkeli ngsprogra mma van HITACHI zijn verande ringen van
de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.

Informatie betreff ende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig
IEC60335 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 95 dB (A).
Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 86 dB (A).
Onzekerheid KpA: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald
overeenkomstig IEC60335.

Trillingsemissiewaarde

ah, w = 7,5 m/s

2

Nederlands

WAA RSCHUWING

◯ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van
de opgegeven waarde afhankelijk van de manieren
waarop het gereedschap wordt gebruikt.

◯ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor

de bescherming van de operator welke gebaseerd
zijn op een schat ting van blootstelling onder feitelijke
gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle
onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het
gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast
draait inclusief de triggertijd).

67

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE
LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

ADVERTENCIA
Lea todas las instrucciones y advertencias de
seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría
producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños
graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace
referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la
red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica
que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en
presencia de líquidos infl
polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden infl amar el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de
corriente.

No modifi que el enchufe.
No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas

Si no se modifi can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de
descarga eléctrica.

b) Ev ite el contacto corporal con superfi cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores
y frigorífi cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de
eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes afi lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado
para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un
suministro protegido mediante un dispositivo
de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

68

amables, gases o

conectadas a tierra.

la herramienta

herramienta

3) Seguridad personal
a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una
herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la
drogas, alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a
importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre

una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco
o protección para oídos utilizado para condiciones
adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “off ” antes de conectar la
herramienta a una fuente de alimentación y/o
batería, cogerla o transportarla.

E l t ra nsp or te de he rra mi en ta s el éc tr ic as con el de do

en el interruptor o el encendido de herramientas
eléctricas con el interruptor encendido puede
provocar accidentes.

d)

Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños
personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Víst ase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los
guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos

de extracción de polvo e instalaciones de
recogida, asegúrese de que están conectados
y se utilizan adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el
polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas
eléctricas
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su
aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se util iza a la velocidad para
la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y
deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o

la batería de la herramienta eléctrica antes de
hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar
herramientas eléctricas.

Estas medidas de segu ridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en
marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

se utilicen para que no las cojan los niños
y no permita
eléctricas personas no familiarizadas con las
mismas o con estas instrucciones.

que utilicen las herramientas

infl uencia de

para la conexión

Español

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal
alineadas o unidas, si hay alguna pieza
rota u otra condición que pudiera afectar
al funcionamiento de las herramientas
eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela

a reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas
eléctricas.

f) Mantenga las herramientas

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte afi lados son
más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo
con estas instrucciones, teniendo en cuenta
las condiciones laborales y el trabajo que se va
a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a aquellas pretendidas
podría dar lugar a una situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a
batería
a) Recargue sólo con el cargador especifi cado

por el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería

podría c rear peligro de i ncendio si se utiliza con otra
batería.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con

baterías designadas específi camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro

de daños e incendio.

c) Cuando no se utilice la batería, manténgala

alejada de otros objetos metálicos como clips
de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u
otros objetos metálicos pequeños que puedan
hacer una conexión de un terminal a otro.

Si se acortan y acercan los terminales de las

baterías, podrían producirse quemaduras o un
incendio.

d) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido

de la batería; evite todo contacto. Si se produce
un contacto accidentalmente, aclare con agua.
Si entra líquido en los ojos, busque ayuda
médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o

quemaduras.

6) Revisión
a) Lleve su herramienta a que la revise un

cualifi cado que utilice sólo piezas de repuesto
idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN
Mantenga a los niños y a las personas enfermas
alejadas.
Cuando no se utilicen, las herramientas deben
almacenarse fuera del alcance de los niños y de las
personas enfermas.

de corte afi ladas y

experto

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL
CORTASETOS

IMPORTANTE
LEA ATEN TAME NT E ANTES DE USAR LA MÁQUINA
GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS

Prácticas de funcionamiento seguro

● Formación

a) Lea atentamente las instrucciones. Familiarícese con

los controles y el uso adecuado de la máquina.

b) No permita que use la máquina nadie que no esté

familiarizado con estas instrucciones ni niños. El
reglamento local puede restringir la edad del operador.

c) Recuerde que el operador o usuario es responsable

de los accidentes o riesgos de otras personas o de la
propiedad.

● Preparación

a) No utilice la máquina mientras haya gente,

especialmente niños, o mascotas cerca.

b) Utilice protección ocular y zapatos resistentes en todo

momento mientras utiliza la máquina.

● Funci onamient o

a) Use la máquina sólo de día o con una buena luz

artifi cial.

b) No utilice la máquina con protecciones dañadas o sin

las protecciones en su sitio.

c) Encienda el motor tras comprobar que tiene las manos

y los pies lejos de las piezas cortantes.

d) Desconecte siempre la máquina de la fuente de

alimentación (es decir, desenchufe el cable de la
corriente o retire el dispositivo de desactivación)
– cuando deje la máquina desatendida;
– antes de eliminar un atasco;
– antes de comprobar, limpiar o trabajar en la

máquina;
– tras chocar con un objeto extraño;
– cuando la máquina empiece a vibrar de forma

extraña.

e) Tenga cuidado de no lesionarse los pies y las manos

con las piezas cortantes.

f) Asegúrese siempre de que las aberturas de ventilación

están libres de cualquier desecho.

● Mantenimiento y almacenamiento

a) Desconecte la máquina del suministro eléctrico (es

decir, desenchufe el cable de la corriente o retire el
dispositivo de desactivación) antes de llevar a cabo
tareas de mantenimiento o limpieza.

b) Utilice únicamente las piezas y accesorios

recomendados por el fabricante.

c) Inspeccione y mantenga la máquina regularmente.

La máquina sólo debe ser reparada por un técnico
autorizado.

d) Cuando no la esté utilizando, guarde la máquina lejos

del alcance de los niños.

PRECAUCIONES PA RA CORTASETOS
INALÁMBRICO

ADVERTENCIA

1. Tenga paciencia al manipular esta herramienta y
vístase adecuadamente para no enfriarse.

2. Planifi que el trabajo con antelación para evitar
accidentes.

3. No encienda la herramienta durante la noche o con
condiciones meteorológicas adversas con poca
visibilidad. No encienda la herramienta con lluvia o tras
haber llovido.

Si trabaja en un terreno resbaladizo podría sufrir un

accidente al perder el equilibrio.

69

Español

4. Inspeccione el cabezal de corte antes de comenzar a
trabajar.

No utilice la herramienta si el cabezal de corte está

roto, arañado o torcido.

Asegúrese de que el cabezal de corte está

correctamente montado. Si el cabezal de corte se
desprendiera o se afl ojara durante su funcionamiento
podría provocar un accidente.

5. Asegure la cubierta de seguridad y la cinta de sujeción
antes de comenzar a trabajar.

Si enciende la herramienta sin estas partes podría

provocar una lesión.

6. Asegúrese de instalar el asa del arco antes de
comenzar a trabajar. Asegúrese de que no está suelta
y que está correctamente fi jada antes de comenzar a
trabajar. Sujete el asa del arco fi rmemente durante los
trabajos y no balancee la herramienta hacia los lados.
Mantenga la posición adecuada y el equilibrio.

Si perdiera el equilibrio mientras trabaja con esta

herramienta podría sufrir una lesión.

7. Tenga cuidado al encender el motor.

Coloque la herramienta en terreno llano.
Opere la herramienta dejando una distancia de

15 m hasta personas o animales.

Asegúrese de que el cabezal de corte no entra en

contacto con el suelo, árboles o plantas.

Si no tiene precaución al encender la herramienta

podría producir lesiones.

8. No bloquee la palanca de cierre.

Si retira la palanca accidentalmente podría provocar

lesiones imprevistas.

9. Antes de dejar la herramienta en el suelo pulse el botón
de activación para apagarla.

10. Si trabaja cerca de cables eléctricos, conductos de gas
o instalaciones similares extreme las precauciones.

11. Localice y retire las latas vacías, ca bles, piedras y otros
obstáculos antes de comenzar a trabajar y no trabaje
cerca de raíces de árboles o rocas.

Si trabaja en zonas con e stas caracter ísticas el cabezal

podría resultar dañado o podría provocar lesiones.

12. No aumente excesivamente la velocidad de rotación.

Aumente la velocidad gradual y no bruscamente.
Ajuste la posición de la palanca para adaptarla a la

cantidad de trabajo que va a realizar.

Los objetos lanzados por la herramienta pueden

provocar lesiones.

13. Nunca toque el cabezal de corte durante la operación.

Asimismo, asegúrese de que no entra en contacto con

su pelo, ropa, etc.

14. En las siguientes situaciones, apague el motor y
compruebe que el cabezal de corte ha dejado de girar.

Para cambiar a otra zona de trabajo.
Para retirar basura o hierba atrapadas en la

herramienta.

Para retirar de la zona de trabajo obstáculos o basura,

hierba o briznas producidas por la segadora.

Para dejar la herramienta en el suelo.
Si realiza cualquiera de las acciones anteriores con el

cabezal de cor te en funcionamiento podría provocar un
accidente inesperado.

15. Deje una distancia de 15 m entre la herramienta y las
personas de su alrededor.

Si trabaja con alguien más, mantenga una distancia

superior a los 15 m.

Las briznas despedidas podrían ocasionar accidentes

inesperados.

Si trabaja en superfi cies no estables como rampas,

asegúrese de que su compañero de trabajo no está
expuesto a ningún riesgo.

Alerte y llame la atención de sus compañeros mediante

silbidos o cualquier otro método.

70

16. Cuan do se enreden hi erba u otros obje tos en el cabezal
de cor te, apague el mot or y asegúres e de que el cabe zal
de corte ha dejado de girar antes de retirarlos.

S i retira los ob jetos con el ca bezal de cor te en operac ión

provocará lesiones.

Si continúa trabajando con objetos extraños atrapados

en el cabezal de corte podrá provocar daños en la
máquina.

17. Si la herramienta funciona mal y produce un ruido o
vibraciones extraños, apague el motor inmediatamente
y llévela a su proveedor para su inspección y
reparación.

Si continúa usándola en estas circunstancias, podría

provocar lesiones o dañar la herramienta.

18. Si deja caer o golpea la herramienta, inspecciónela
cuidadosamente para comprobar que no se ha dañado,
roto o deformado.

El uso de una herramienta dañada, rota o deformada

podría producir lesiones.

19. Asegure bien la herramienta si la transporta en un
vehículo para garantizar que se mantiene en una
posición correcta.

Si no sigue esta recomendación podría provocar un

accidente.

PRECAUCIÓN

1. No utilice el cabezal de corte para cortar otros objetos
que no sean hierba. No utilice la herramienta en charcos
y asegúrese de que el cabezal no toca el suelo.

2. La herramienta contiene partes de precisión que no
deberán sufrir golpes o exponerse a impactos fuertes
o al agua.

Esto podría dañar la herramienta o producir un mal

funcionamiento.

3. Cuando almacene la herramienta tras su uso o cuando
la transporte, retire el cabezal de corte.

4. No exponga la herramienta a insecticidas u otros
químicos.

Estos químicos podrían romper o dañar la

herramienta.

5. Sustituya las etiqu etas de adverte ncia por otras nuevas
cuando estén muy dañadas o sean ilegibles y cuando
comiencen a desprenderse.

Solicite las etiquetas de advertencia a su proveedor.

PRECAUCIONES PA RA LA BATERÍA Y EL
CARGADOR

1. Siempre cargar la batería a una temperatura
comprendida 0°C – 40°C. Una temperatura inferior a
10°C causa una sobrecarga, lo que es peligroso. No
puede cargarse la batería a una temperatura mayor de
40°C.

La temperatura más apropiada para cargar es la de

20°C – 25°C.

2. Cuando se completa la carga, dejar descansar el
cargador por 15 minutos antes de proseguir con la
carga siguiente.

No cargue la batería durante más de 2 horas.

3. No dejar que entre suciedad por el orifi cio de conexión
de la batería recargable.

4. No insertar objetos en las ranuras de ventilación del
cargador.

La inserción de objetos metálicos o infl amables en

dichas ranuras puede provocar descargas eléctricas o
dañar el cargador.

5. El uso de una batería descargada dañará el cargador.

6. L levar la ba ter ía a l siti o de co mpr a or igi nal en el cas o de
que la dur ación de la batería recar gable sea reducida al
usarse. No tirar la batería descargada.

Español

7. Nunca desarmar la batería recargable ni el cargador.

8. Nunca poner en cortocircuito la batería recargable.
Poner en cortocircuito la batería produce una corriente
eléctrica enorme y el consecuente recalentamiento,
pudiendo quemar o deteriorar la batería.

9. No tirar la ba tería al fuego. Si se quema la batería puede
explotar.

ADVERTENCIA DE LA BATERÍA DE LITIO

Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada
con la función de protección para detener la salida.
En los casos 1 a 3 descritos más abajo, cuando utilice
este producto, incluso si tira del interruptor, el motor puede
detenerse. No es un problema, sino el resultado de la
función de protección.

1. Cuando la batería restante se agota, el motor se detiene.

En este caso, cárguela inmediatamente.

2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede
detenerse. En este caso, suelte el interruptor de la
herramienta y elimine las causas de la sobrecarga. A
continuación, puede volverla a utilizar.

3. Si la batería se calienta excesivamente al realizar un
trabajo de sobrecarga, la potencia de la batería podría
pararse.

En este caso, deje de utilizar la batería y deje que se

enfríe. Posteriormente puede utilizarla de nuevo.

Asimismo, preste atención a las siguientes advertencias y
precauciones.

ADVERTENCIA

Pa r a e vi ta r f u ga s d e l a b at e rí a, ge ne r ac ió n d e c a lo r, em is ió n
de humo, explosiones e igniciones, preste atención a las
siguientes precauciones.

1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la
batería.

○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o

polvo en la batería.

○ Asegúrese de que las virutas o el polvo que caen sobre

la herramienta eléctrica durante el trabajo no entran en
la batería.

○ No almacene una batería sin utilizar en un lugar

expuesto a virutas y polvo.

○ Antes de almacenar una batería, retire las virutas y el

polvo que se haya adherido y no la almacene junto a
piezas metálicas (tornillos, clavos, etc.).

2. No agujeree la batería con un objeto afi lado como un
clavo, no la golpee con un martillo, la pise, la tire o la
exponga a fuertes impactos físicos.

3. No utilice una batería que pudiera estar dañada o
deformada.

4. No utilice la batería con las polaridades cambiadas.

5. No conecte la batería directamente a salidas eléctricas
o a los encendedores de cigarros de los coches.

6. No utilice la batería para un fi n diferente a los
especifi cados.

7. Si la carga de la batería no fi naliza incluso cuando
ha transcurrido un determinado tiempo de recarga,
detenga inmediatamente la recarga.

8. No coloque o exponga la batería a temperaturas
elevadas o alta presión como en un microondas, una
secadora o un contenedor de gran presión.

9. Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte
una fuga o un olor raro.

10. No la utilice en un lugar donde se genere gran
electricidad estática.

11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera
color, está descolorida o deformada, o de algún modo
funciona de forma anormal durante su utilización,
recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente
del equipo o del cargador de la batería y detenga su
utilización.

PRECAUCIÓN

1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto
con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua
limpia como, por ejemplo, agua del grifo y póngase en
contacto con un médico inmediatamente.

Si no se trata, el líquido podría causar problemas de

visión.

2. Si el líquido de fuga entra en contacto con la piel o la
ropa, lávela bien con agua limpia como, por ejemplo,
agua del grifo inmediatamente.

Podría producir irritación de la piel.

3. Si observa óxido, mal olor, recalentamiento,
decoloración, deformación y/u otras irregularidades
al utilizar la batería por primera vez, no la utilice y
devuélvasela a su proveedor o distribuidor.

ESPECIFICACIONES

HERRAMIENTA MOTORIZADA

Modelo CG18DL CG18DAL
Tipo de polo Tipo de acoplamiento Tipo estrecho
Reducir la capacidad de diámetro 425 mm
Dirección de la rotación Hacia la izquierda desde el engranaje
Velocidad de no carga 0–4500 min
Tiempo de operación en una carga *

(Cuando la batería recargable suministrada está
cargada completamente)

1

Batería BSL1830: Li-ion 18 V (3.0 Ah 10 células)
Peso (Sin el cabezal de corte ni la cinta de sujeción) 5,4 kg 5,2 kg

*1 Los datos de la tabla anterior sirven a modo de ejemplo únicamente. Sólo se usarán a modo de orientación ya que el

tipo de césped, el afi lado de la cuchilla, las rpm del cabezal de corte, la temperatura ambiente, las características de
la batería recargable, el método de trabajo, etc. pueden variar.

*2 Condiciones: Diámetro exterior de la cuerda cortante de nylon 425 mm, cambie la unidad a velocidad máxima.

5 min*

-1

2

71

Español

CARGADOR

Modelo UC18YRSL
Tensión de carga 14,4 V 18 V
Peso 0,6 kg

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

1

5

CG18DL
CG18DAL
(LSC)

1 Cabezal de nylon (Sure tap) ......................................... 1

2 Protector de bobinado..................................................1

3 Llave de barra hexagonal 4 mm ...................................1

4 Llave inglesa (cabeza hexagonal 17/19) ......................1

5 Cristales protectores .................................................... 1

6 Cinta de sujeción..........................................................1

7 Batería (BSL1830) ........................................................ 1

8 Cargador (UC18YRSL).................................................1

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso.

ACCESORIOS OPCIONALES
(de venta por separado)

1. Batería (BSL1830)

8

3. Grasa (tubo de 100 g)
Lubrique el engranaje tras 50 horas de

2

6

funcionamiento.

3

4

7

2. Cubierta de batería

72

4. Espinilleras (1 juego de dos espinilleras)
Protege los pies y piernas de los desechos

despedidos.

Lo accesorios facultativos están sujetos a cambio sin
previo aviso.

Español

APLICACIÓN

Cortar, recortar y podar malas hierbas.

DESMONTAJE E INSTALACIÓN DE LA
BATERÍA

1. Desmontaje de la batería

Sujete el alojamiento fi rmemente y empuje los seguros

de la batería para retirar la batería (consulte la Fig. 2).

PRECAUCIÓN

No cortocircuitar nunca la batería.

2. Instalación de la batería

Insertar la batería observando sus polaridades (ver la

Fig. 2).

CARGA

Antes de utilizar la herramienta eléctrica, cargue la batería
de la siguiente manera.

Tabla 1

Indicaciones de la lámpara piloto

El
indicador
luminoso
piloto se
ilumina o
parpadea
en rojo.

Antes de la
carga

Durante la
carga

Carga
completa

Carga
imposible

Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos. No se

Iluminación Iluminación permanente

Parpadeo Se encenderá durante 0,5 segundos. No se

Destello Se encenderá durante 0,1 segundos. No se

encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada
durante 0,5 segundos)

encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada
durante 0,5 segundos)

encenderá durante 0,1 segundos. (Apagada
durante 0,1 segundos)

1. Enchufe el cable de alimentación del cargador a
un tomacorriente de CA.

Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una

toma de l a red , la l ámpa ra pi loto se en cendr á en rojo. ( A
intervalos de 1 segundo)

2. Inserte la batería en el cargador

Introduzca la batería fírmemente en el cargador hasta

que la línea esté visible, tal y como se indica en la Fig.

3 y 4.

3. Carga

Cuando inserte una batería en el cargador, la carga

comenzará la lámpara piloto permanecerá continuamente
encendida en rojo.

Cuando la bateria se haya cargado completamente, la

lámpara piloto parpadeará en rojo. (A intervalos de 1
segundo) (Vea la Tabla 1)

(1) Indicaciones de la lámpara piloto
Las indicaciones de la lámpara piloto mostradas en la

Tabla 1, se producirán de acuerdo con la condición del
cargador o de la batería.

Mal funcionamento de la
batería o del cargador

El
indicador
luminoso
piloto se
ilumina en
verde.

(2) Temperatura de las baterías
Las temperaturas para las baterías recargables se

muestran en la Tabla 2; las baterías calientes deben
dejarse enfriar antes de volver a cargarlas.

Tabla 2 Márgenes de carga de las baterías

Baterías

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Tiempo de recarga
Dependiendo de la combinación del cargador y las

baterías, el tiempo de carga será como se muestra en
la Tabla 3.

Espera por
recalentamiento

Iluminación Illuminación permanente

Temperatura con la que

podrá cargarse la batería

Batería recalentada.
No puede cargarse (la
carga comenzará cuando
la batería se enfríe).

Tabla 3 Tiempo de carga (a 20°C)

Batería
BSL1830 Aprox. 45 min.

NOTA

El tiempo de carga puede variar de acuerdo con la

temperatura y la tensión de la fuente de alimentación.

4. Desenchufe el cable de alimentación del cargador
del tomacorriente de CA.

5. Sostenga el cargador fi rmemente y saque la
batería.

NOTA

Después de la operación, extraiga en primer lugar

las baterías del cargador, y después guárdelas
adecuadamente.

Cargador

UC18YRSL

73

Español

Forma de hacer que las baterías duren más

(1) Recarque las baterías antes de que se hayan agotado

completamente.

Si siente que la potencia de la herramienta eléctrica

se debilita, deje de utilizarla y recargue su batería.
Si continuase utilizando la herramienta hasta agotar
la capacidad de la batería, ésta podría dañarse y su

duración útil podría acortarse.
(2) Evite realizar la recarga a altas temperaturas.
Una batería se calentará inmediatamente después

de haberla utilizado. Si recargase tal batería

inmediatamente después de haberla utilizado, su

substancia química interna se deterioraría, y la

duración útil de la batería se acortaría. Deje la batería

y recárguela después de que se haya enfriado durante

cierto tiempo.

PRECAUCIÓN

○ Si se ut iliza el ca rga dor de ba tería d e fo rma c ont inu ada,

éste se calentará y podría provocar averías. Una vez

fi nalizada la carga, deje pasar 15 minutos hasta la

siguiente.
○ Si la batería se recarga cuando está caliente debido a

su utilización o a su exposición a la luz solar directa, el

indicador luminoso se enciende en verde.
La batería no se recargará. En este caso, deje que la

batería se enfríe antes de cargarla.
○ Cuando la lámpara piloto destelle rápidamente

en rojo (a intervalos de 0,2 segundos), realice una

comprobación y extraiga los objetos extraños del

orifi cio de instalación de batería del cargador. Si no

hay ningún objeto ex traño, es posible que la batería

o el cargador funcione mal. Llévelos a un agente de

servicio técnico autorizado.

ACERCA DEL INDICADOR DE BATERÍA
RESTANTE

Al pulsar el interruptor del indicador de batería restante,
se ilumina el indicador luminoso de batería restante y
puede comprobarse la potencia restante. (Fig. 5) Al retirar
el dedo de dicho interruptor, el indicador luminoso de
batería restante se apaga. La Tabla 4 muestra el estado
del indicador luminoso de batería restante y la potencia de
batería restante.

Estado del

indicador

Dado que el indicador de batería restante muestra
resultados ligeramente diferentes según la temperatura
ambiental y las características de la batería, utilice su
lectura como referencia.

NOTA

○ No golpee con fuerza ni rompa el panel de

interruptores.
Pueden producirse problemas.
○ Para reducir el consume de la potencia de batería,

el indicador luminoso de batería restante se ilumina

74

Tabla 4

Potencia de batería restante

La potencia restante de la batería es
sufi ciente.

La potencia restante de la batería se
encuentra a la mitad.

La potencia restante de la batería está
prácticamente agotada.
Recargue la batería cuanto antes.

mientras se mantiene presionado el interruptor del
indicador de batería restante.

ANTES DE LA OPERACIÓN

PRECAUCIÓN

Retire la batería antes de realizar cualquier montaje.

1. Montaje de los accesorios [CG18DL solo] (Fig. 6)

(1) Inserte la clavija de bloqueo en el orifi cio de anclaje del

tubo principal del cortaseto y asegúrese de que el tubo
principal no se suelte.

(2) Apriete el mango del asa para asegurarlo bien.

2. Instalación del asa del arco (Fig. 7)

(1) Retire los pernos M6 × 43 (2).
(2) Instale el asa del arco en el tubo principal de manera

que descanse contra el motor.

(3) Coloque la fi jación del asa en el ex tremo inferior del

tubo principal y asegúrelo bien con los tornillos M6 × 43
(2) y las tuercas M6 (2).

NOTA

Utilice la llave de barra hexagonal suministrada para la

instalación.

3. Instalación de la cubierta de seguridad (Ver Fig. 8
y 9)

ADVERTENCIA

Asegúrese de instalar la cubierta de seguridad en la

posición correcta.

Si no sigue esta recomendación podría provocar una

lesión como consecuencia de las piedras despedidas.

NOTA

Utilice la llave de barra hexagonal suministrada para la

instalación.

1) Utilice el tornillo de rosca D4 proporcionado para
instalar el cuchillo en la protección de cubierta. (Fig. 8)

Coloque la protección de cubierta en la cubierta de

seguridad.

2) Confronte los dos orifi cios del soporte de la cubier ta
y de la cubierta de seguridad e inserte los tornillos de
cabeza hexagonal M6 × 25. (El soporte de la cubierta
se encuentra en la parte posterior de la carcasa.)

(3) Coloque la funda de la cubierta en la parte inferior de

la cubierta de seguridad y utilice la llave inglesa Allen
suministrada para apretar los tornillos de cabeza
hexagonal M6 × 25 alternativamente hasta que estén
totalmente ajustados.

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado para evitar cort arse con las cuchillas

interiores de la cubier ta de seguridad.

4. Instalación de la cinta de sujeción

ADVERTENCIA

○ Asegure bien la cinta de sujeción para garantizar que la

segadora se puede transportar correctamente.

○ Si sospecha que la herramienta no funciona

correctamente, apague el motor inmediatamente, abra
el cierre de la cinta de sujeción y retire la herramienta.

PRECAUCIÓN

○ Si al abrir el cierre de la cinta de sujeción no sujeta la

herramienta correctamente, podrá caer y provocar una
lesión o dañarse.

Sujete el tubo principal con una mano mientras tira con

la otra.

○ Asegúrese de que el cierre funciona correctamente

antes de comenzar a trabajar.

(1) Colóquese la cinta de sujeción sobre los hombros tal y

como se muestra en la Fig. 10 y únal a a la herramien ta a
través del gancho. Ajuste la cinta a la medida correcta.

(2) Para retirar la herramienta de la cinta de sujeción,

sujete la herramienta por el tubo con una mano y use la
otra para abrir el cierre de la cinta tal y co mo se muestra
en la Fig. 10.

Español

(3) Para volver a unirla a la herramienta inserte el

sopor te en la arandela e inser te el cierre en la
arandela y páselo por la abertura del soporte.
(Fig. 11)

T ir e s u av e m e n t e d e l a c i n t a d e s u j e c i ón p a r a as e g u r a r se

de que está correctamente sujeta.

CABEZAL DE CORTE

1. Fun ción

Cabezal de Cor te Autoalimentado “SURE-TAP”
○ Alimenta automáticamente más cuerda cortante de

nilón en el curso de pocas revoluciones por minuto (de
menos de 4500 min

PRECAUCIÓN

○ La cubierta del ouerpo de corte deberá fi jarse con

seguridad en el cuerpo de corte.

○ Revisar los agrietamientos y otros defectos del

cuerpo de corte, cubierta del cuerpo de cor te y otros
componentes.

○ El cabezal de corte debe instalarse fi rmemente en la

caja de engranajes del aparato.

○ Utilícese siempre cuerda cortante de nilón de HITACHI

para asegurar el rendimiento y la cónfi abilidad
excelentes. No se emplee nunca alambre u otro
material que pueda convertirse en proyectil peligroso.

○ Si el cabezal de corte no alimente debidamente la

cuerda cortante, verifíquese la instalación correcta
de la cuerda de nilón y de todos los componentes.
Comuníquese con un distribuidor HITACHI si usted
necesita ayuda.

2. Instalación (Fig. 12)

(1) Introduzca la llave de barra hexagonal en el orifi cio del

engranaje para bloquear el soporte de la cuchilla.

(2) In stale el s oporte d e la cuchi lla, el pro tector de b obinado,

la tapa del soporte de la cuchilla, el cabezal de corte
en el engranaje del cor tasetos. La tuerca de montaje
se enrosca hacia la izquierda. Gire en dirección a las
agujas del reloj para afl ojar y en sentido contrario para
apretar.

3. Ajuste de la largura de la cuerda

(1) Establezca la velocidad del motor tan bajo como le

sea posible y golpee suavemente el cabezal de corte
en el suelo. La cuerda de nilón se prolonga de 30 mm
aproximadamente mediante un golpecito. (Fig. 13)

Asimismo, podrá ex tender la cuerda de nylon

manualmente pero el motor deberá estar totalmente
parado. (Fig. 14)

(2) Ajústese la cuerda de nilón a la largura apropiada de

110 mm – 140 mm antes de cada funcionamiento.

(3) Al ex tenders e demasiad o la cuerda d e nilón, ree nrólles e

la cuerda excesiva por fuera empujando y haciendo
girar la bola de planeo con la mano. (Fig. 15)

4. Sustitución de la cuerda de nylon

(1) Sáquese el casquete del bastidor cor tante empujando

hacia adentro las orejas de enclavamiento con los
pulgares. (Fig. 16)

(2) Después de quitar el casquete del bastidor cortante,

sáquese el carrete y deséchese la cuerda sobrante.

(3) Pliiéguese desigualmente la mitad de la cuerda nueva

de nilón, como indicado en la imagen. (Fig. 17)

(4) Engánchese la extremidad encorvada en "U" de la

cuerda de nilón en la ranura situada en el compartimiento
central del carrete.

En róllense amba s mitades de la c uerda sobre el c arrete

en el mis mo sentido gua rdando cada m itad de la cuer da
en su propio lado del compartimiento. (Fig. 18)

-1

).

(5) Introdúzcase cada cuerda en los orifi cios de retén

dejando extremidades sueltas de 100 mm de largura
aproximadamente. (Fig. 19)

(6) Insértense ambas extremidades sueltas se la cuerda

a través del ojal al colocar el carrete en el casquete del
bastidor cor tante. (Fig. 20)

NOTA

Al colocar el carrete en el casquete del bastidor

cortante, trátese de alinear los orifi cios de retén (3) con
el ojal (4) para facilitar el desprendimiento posterior de
la cuerda.

(7) Coloque el resorte del carrete en la bobina. (Fig. 21)
(8) Colóquese el bastidor cortante sobre el casquete

del bastidor cortante de tal manera que las orejas de
enclavamiento situadas sobre el casquete del bastidor
cortante se encuentren con los orifi cios largos situados
en el bastidor cortante. Entonces, métase a empujones
fi rmemente el casquete del bastidor cortante hasta que
se ligue en su sitio. (Fig. 21)

(9) Tire de los extremos sueltos de la cuerda para soltarlos

de los orifi cios del tope. Si las cuerdas sobresalen
demasiado (más de 100 mm), rebobínelas hasta que
tengan una longitud de 100 mm empujando y girando
la bola de guía. (Fig. 15)

(10)

La largura inicial de la cuerda debería ser de 150 mm

gualmente de ambos lados. (Fig. 22)

OPERACIÓN

Cortar césped
ADVERTENCIA

○ No encienda la herramienta durante la noche o con

condiciones meteorológicas adversas con poca
visibilidad.

○ No encienda la herramienta con lluvia o tras haber

llovido.

○ Ut ilice un ca lza do ad ecu ado para evi tar r esb ala r ya q ue

podría perder el equilibrio y caerse.

○ No utilice la herramienta en pendientes muy

inclinadas.

Si utiliza la herramienta para cortar césped en

pendientes no muy pronunciadas, muévala hacia la
pendiente.

○ Ajuste la herramienta a la cinta de sujeción, coloque la

mano derecha en e l asa y la izquierd a en el asa del arco
y sujétela fi rmemente.

○ Procure no mover el cabezal de corte cerca de sus

pies.

○ No levante el cabezal de corte por encima de la rodilla

mientras corta.

○ No use la herramienta en lugares donde el cabezal

cortante pudiera entrar en contacto con piedras,
árboles u otros obstáculos.

○ Un accesorio de corte puede lesionar si sigue girando

una vez detenido el motor. Cuando el aparato esté
apagado, asegúrese de que el mecanismo de corte se
ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo.

○ Deje una distancia de 15 m entre la herramienta y las

personas de su alrededor. Si trabaja con alguien más,
mantenga una distancia superior a los 15 m.

1. Inserte la batería según la polaridad.

2. Encienda la herramienta. (Fig. 23)

○ Al pulsar el botón de activación de la carcasa, la

herramienta recibe alimentación y la luz roja de aviso
de encendido se ilumina.

○ A l p u l sa r e l b o tó n de a ct i v ac i ón d e n u ev o la a l im e nt a c ió n

se suspenderá y la luz roja se apagará.

75

Español

[Apagado automático]

Cuando la alimentación está conectada pero no se

acciona la palanca en un minuto, la herramienta se
apaga automáticamente. Para volver a encenderla
pulse el botón de activación por segunda vez.

ADVERTENCIA

Nunca deje la herramienta con la alimentación

encendida. Esto podría provocar un accidente.

3. Cortar césped

○ Sujete el asa por la parte superior, pulse la palanca de

cierre y tire de la palanca para activar la rotación del
cabezal. (Fig. 24)

○ Suelte la palanca cuando termine de cortar y pare el

motor.

○ Coloque el pulgar en el asa del arco y agarre el asa con

los otros dedos. (Fig. 25)

○ Adopte una posición que le facilite el movimiento.

[Técnicas para cortar césped]

○ Cuando el motor gira despacio, la herramienta es

más débil y el césped se puede quedar atrapado en
las cuchillas. Cuando gira muy rápido, aumentan las
vibrac iones y el ruido por lo que la batería se consumirá
antes.

○ Una velocidad excesiva consumirá la batería

rápidamente.

○ No balancee el tubo, sino que gire las caderas para

mover el cabezal de corte horizontalmente de izquierda
a derecha en arco a la vez que avanza y utilice la parte
izquierda del cabezal de corte para cortar el césped.
(Fig. 26)

PRECAUCIONES DE OPERACIÓN

Trabajo continuado

Esta herramienta viene equipada con un circuito de

protección contra sobrecalentamientos que protege
los componentes electrónicos que rigen la batería
recargable. Si trabaja durante un largo periodo,
la temperatura de la herramienta aumentará y
fi nalmente se activará el circuito de protección contra
sobrecalentamientos que apagará automáticamente la
herramienta.

Si ello sucede, deje enfriar la herramienta durante un

periodo de tiempo. Cuando descienda la temperatura,
podrá volver a usar la herramienta. Cuando tenga
que cambiar la batería recargable después de haber
utilizado la herramienta durante mucho tiempo, déjela
reposar durante al menos 15 minutos.

Cambio de velocidad

Equipado con circuito electrónico, este cambio permite

cambiar la velocidad sin transición.

Si el actuador del cambio está fi jado a un rango de rpm

muy bajo y el motor está sometido a una sobrecarga
de trabajo, los circuitos electrónicos se calentarán y se
podrían romper.

Realice solo trabajos suaves a una velocidad del motor

baja.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

PRECAUCIÓN

○ Extraiga la batería antes de realizar cualquier trabajo

de inspección o de mantenimiento.

1. Comprobar el estado del cabezal de corte

Debe comprobar el estado del cabezal de corte

regularmente. Un cabezal de cor te gastado o roto
puede resbalar y disminuir la efi cacia del motor e
incluso quemarlo. Sustituya los cabezales gastados
por otros nuevos.

76

PRECAUCIÓN

○ Utilizar un cabezal de cor te con la punta gastada o rota

puede resultar peligroso. Por lo tanto reemplácela por
otra nueva.

2. Comprobación de los tornillos

Los tornillos son peligrosos. Inspecciónelos

regularmente y cerciórese de que estén bien apretados.

PRECAUCIÓN

○ La uti lización de es ta herramie nta eléctri ca con tornil los

fl ojos es extremadamente peligroso.

3. Mantenimiento de motor

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas.

Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el

bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o
agua.

4. Lubricación del engranaje

○ Intervalo de mantenimiento
Compruebe la lubricación del engranaje cada 50 horas

de funcionamiento.

○ Lubricación
Retire el cabezal de corte. Elimine cualquier suciedad

o desecho de la zona interior del engranaje. Retire el
tornillo M6 del lado del engranaje. Mientras gira el eje
de acoplamiento, inyecte lubricante a base de litio en el
cojinete (P/N 682975) a través del orifi cio hasta llenar el
engranaje. Vuelva a colocar el tornillo M6.

5. Inspección de las escobillas de carbón (Fig. 27)

El motor emplea escobillas de carbón que son piezas

consumibles. Como una escobilla excesivamente
desgastada podría dar problemas al motor,
reemplácelas por otras nuevas cuando se hayan
desgastado o estén cerca del “límite de desgaste”.
Además, mantenga siempre limpias las escobillas de
carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de
sus portaescobillas.

NOTA

Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras

nuevas, u tilice escob illas Hitach i con número de código

999054.

6. Reemplazar el carbón de contacto

Extraiga la escobilla de carbón quitando primero la

tapa y después enganchando el saliente de la escobilla
de carbón con un destornillador de punta plana, etc.,
como se muestra en la Fig. 28.

Cuando instale la escobilla de carbón, elija la dirección

de forma que la uña de la escobilla de carbón (véase
la Fig. 29) coincida con el tubo exterior de la parte de
contacto de la escobilla de carbón. Después empuje la
escobilla de carbón con un dedo, como se muestra en
la Fig. 30. Por último, instale la tapa de la escobilla de
carbón.

PRECAUCIÓN

○ Cerciórese de insertar la uña de la escobilla de carbón

en el tubo exterior de la parte de contacto de la misma.
(Usted podrá insertar cualquiera de las dos uñas
suministradas.)

○ Tenga cuidado, porque un error en esta operación

podría deformar la uña de la escobilla y dañar
prematuramente el motor.

7. Limpieza en el exterior

Cuando el cortaseto esté sucio, límpielo con un trapo

seco y suave o con un paño humedecido en agua
jabonosa. No utilizar disolventes clóricos, gasolina
o disolventes parapinturas ya que éstos funden los
materiales plásticos.

8. Almacenamiento

Guarde el cortasetos en un lugar en el que la

temperatura sea inferior a 40 oC y fuera del alcance de
los niños.

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Siga la s instruccio nes que se indic an en la siguiente tabla s i la herramien ta no funciona n ormalmente. Si e sto no soluciona
el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi.

Síntoma Posible causa Solución

Cargador El indicador

Herramienta No funciona. La batería recargable se agota

de carga no se
enciende.

El indicador de
carga no se apaga
después de 4
horas de carga.

Se enciende pero
deja de funcionar
al poco tiempo.

El enchufe de alimentación no está
conectado a una toma de CA.

La batería no está bien conectada al
cargador.

Los electrodos de la batería o del
cargador están sucios.

La batería está extremadamente
caliente.

La batería o el cargador están
defectuosos.

rápidamente.
La batería recargable no se ha instalado

correctamente.

La alimentación no se ha conectado. Pulse el botón de activación en la

No pulsó la palanca de cierre a la vez
que se tiraba de la palanca.

La herramienta desprende una gran
cantidad de césped que queda
atrapado entre la cubierta de seguridad
y el cabezal de nylon: la herramienta
está sobrecargada.

El nivel de la batería recargable es bajo. Cargue la batería recargable.
La batería recargable se sobrecalienta. Deje de usar la batería recargable,

Conecte el enchufe de alimentación a
una toma de CA.

Inserte la batería de forma que quede
bien fi jada en el cargador.

Utilice un trapo de algodón u otra
herramienta para limpiar los electrodos.

Deje que la batería se enfríe
correctamente antes de cargarla.

Desconecte el enchufe de alimentación
y consulte a su distribuidor o al centro
de servicio autorizado de Hitachi.

Cargue la batería recargable.

Retire la batería recargable del
compartimento para la batería y
compruebe si hay materia extraña
y retírela de haberla. Además,
compruebe si los electrodos de la
batería están sucios, mojados o tienen
materia extraña. Limpie con un paño
de algodón. Asegúrese de empujar la
batería recargable hasta que oiga un
clic.

carcasa para encender la herramienta.
Esta herramienta cuenta con una
función de apagado automático. La
herramienta se apaga automáticamente
si no se tira de la palanca en un minuto
cuando la herramienta está encendida.
Para volver a encenderla pulse el botón
de activación por segunda vez.
Si lo pulsa por segunda vez, la
herramienta se apagará.

Para evitar un accidente derivado de
una operación incorrecta, la palanca
de cierre debe estar pulsada mientras
se tira de la palanca para encender el
motor.
Sujete el asa desde arriba y pulse la
palanca de cierre a la vez que tira del
asa.

Esta función protege la batería
recargable al apagar el motor cuando
la herramienta está sobrecargada.
Apague la herramienta y elimine la
causa de la sobrecarga. Pulse el botón
de activación de nuevo para continuar
trabajando.

retírela de la herramienta y déjela enfriar
en un lugar bien ventilado no expuesto
a la luz solar.

77

Español

Síntoma Posible causa Solución

Herramienta Muchas

vibraciones

El engranaje emite
un ruido extraño

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una
gar antía confo rme al reglame nto específi co legal/nacional.
Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al
uso incorrecto, el abuso o el desgaste normal. En caso
de reclamación, envíe la herramienta motorizada, sin
desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que
aparece al fi nal de estas instrucciones de uso, al Centro de
Servicio Autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo
de HITACHI estas e specifi caciones e stán sujeta s a cambio
sin previo aviso.

Información sobre el ruido propagado por el aire y
vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con
IEC60335 declararon de conformidad con ISO 4871.

Nivel de potencia auditiva ponderada A: 95 dB (A)
Nivel de presión auditiva ponderada A: 86 dB (A)
Duda KpA: 3 dB (A)

Utilice protectores para los oídos.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)
determinados de acuerdo con IEC60335.

Valor de emisión de la vibración ah, w = 7,5 m/s

El asa del arco no está sujeta
correctamente al tubo principal.

La cubierta de seguridad no está bien
sujeta al tubo principal.

La grasa del engranaje se ha acabado. Lubríquela con grasa.

2

Asegúrela correctamente.

Asegúrela correctamente.

ADVERTENCIA

◯ El valor de emisión de la vibración durante la utilización

de la her ramienta elé ctrica pue de ser diferent e del valor
declarado dependiendo de las formas de utilización de
la herramienta.

◯ Para identifi car las medidas seguras para proteger al

operario basadas en una estimación de exposición en
las con diciones r eales de uso (te niendo en cu enta todas
las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos
cuando la herramienta está apagada y cuando funciona
lentamente además del tiempo de activación).

78

Português

AVI SOS GERAIS DE SEGURANÇA PAR A A
FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVI SO

Leia todas as instruções e avisos de segurança

Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode
provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos
graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência
futura.

O termo “ferramenta eléctrica” em todos os avisos refere­se à sua ferramenta ligada à corrente (com fi os) ou à
ferramenta eléctrica a baterias (sem fi os).

1) Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são

propícias aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas eléctricas em

ambientes explosivos, tais como na presença
de líquidos

As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem

infl amar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma
ferramenta eléctrica.

As distracções podem fazer com que perca

controlo.

2) Segurança eléctrica
a) As fi chas da ferramenta eléctrica devem

corresponder às tomadas.

Nunca modifi que a fi cha.
Não utilize fi chas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à

As fi chas não modifi cadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques
eléctricos.

b) Ev ite contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, máquinas
e frigorífi cos.

Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas eléctricas à chuva

ou condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumentará o risco de choques eléctricos.

d) Não abuse do fi o. Nunca utilize o fi o para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta
eléctrica.

Mantenha o fi o afastado do calor, óleo, margens

afi adas ou peças em movimento.

Os fi os danifi cados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques eléctricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta

eléctrica no exterior, utilize uma extensão
adequada para utilização exterior.

A utilização de um fi o adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques eléctricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina eléctrica num local húmido,
uma fonte de alimentação protegida por um
dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choque

eléctrico.

3) Segurança pessoal
a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a

fazer e utilize senso comum quando trabalhar
com uma ferramenta eléctrica.

infl amáveis, gases ou pó.

terra.

utilize

Não utilize uma ferramenta eléctrica quando

estiver cansado ou sob a infl uência
álcool ou medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha

com ferramentas eléctricas pode resultar em
ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de protecção pessoal.

Utilize sempre protecção para os olhos.

O equipamento de protecção, tal como uma

máscara de pó, sapatos de segurança anti­derrapantes, chapéu rígido ou protecção auricular
utilizados para condições adequadas reduzirá os
ferimentos pessoais.

c) Evite ligar por acidente. Certifi que- se de que o

interruptor está na posição de desligado antes
de ligar a fonte de alimentação e/ou bateria,
levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no

interruptor ou activar ferramentas que estão com o
interruptor ligado é propício a acidentes.

d)

Remova qualquer chave de parafusos ou

chave-inglesa de regulação antes de ligar a
ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos
pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas

largas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e
luvas afastados das peças móveis.

As roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem

ser apanhados em peças móveis.

g) Se forem

de extractores de pó e dispositivos de recolha,
certifi que- se de que estes estão ligados e são
utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

4) Utilização da ferramenta e manutenção
a) Não force a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta correcta para a sua aplicação.

A ferramenta correcta fará o trabalho melhor e

com mais segurança à velocidade para a qual foi
concebida.

b) Não utilize a

interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a fi cha da rede antes e/ou a bateria

da ferramenta eléctrica antes de efectuar
quaisquer regulações, mudar os acessórios ou
guardar ferramentas eléctricas.

Tais medidas de segurança de prevenção

reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica
acidentalmente.

d) Guarde as ferramentas eléctricas fora do

alcance de crianças e não permita que
não habituadas à ferramenta eléctrica ou estas
instruções trabalhem com a ferramenta.

As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos

de utilizadores inexperientes.

e) Efectue a manutenção de ferramentas

eléctricas. Veri fi que a existência de
desalinhamentos ou dobragens das peças
móveis, quebras de peças e quaisquer outras
condições que possam afectar o funcionamento
das ferramentas eléctricas.

fornecidos dispositivos para a ligação

ferramenta eléctrica se o

de drogas,

pessoas

79

Português

Se danifi cada, mande reparar a ferramenta

antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte afi adas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades afi adas são menos
propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e

pontas de ferramentas, etc., de acordo com
estas instruções, tomando em consideração
as condições de trabalho e o trabalho a
efectuado.

A utilização de uma ferramenta eléctrica para

operações diferentes das concebidas pode resultar
num mau funcionamento.

5) Utilização e manutenção da ferramenta com
bateria
a) Apenas é recarregável com o carregador

especifi cado pelo fabricante.

Um carregador que seja adequado para um tipo

de bateria pode criar um risco de incêndio quando
utilizado com outra bateria.

b) Utilize ferramentas eléctricas apenas com as

baterias especialmente concebidas.

A utilização de quaisquer outras baterias poderá

criar um risco de ferimentos e incêndios.

c) Quando não estiver a ser utilizada uma bateria,

mantenha-a afastada de outros objectos
metálicos, tais como
chaves, pregos, parafusos ou outros objectos
metálicos pequenos que possam fazer uma
ligação de um terminal para o outro.

Fazer curto-ci rcuito dos term inais da bateri a poderá

causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, poderá ser ejectado

líquido da bateria. Evit e o contacto. Se ocorrer
um contacto acidental, lave com água. Se
o líquido entrar em contacto
procure ajuda médica.

O líquido ejectado da bateria poderá provocar

irritações ou queimaduras.

6) Manutenção
a) Faça a manutenção da sua ferramenta eléctrica

por um pessoal de reparação qualifi cado e
utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta

eléctrica é mantida.

AVI SO
Mantenha afastadas das crianças e pessoas
doentes.
Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas
devem ser guardadas fora do
pessoas doentes.

clipes de papel, moedas,

com os olhos,

alcance de crianças e

ser

AVI SOS DE SEGURANÇA DO APARADOR DE
RELVA

IMPORTANTE
LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR
GUARDE-O PAR A FUTURA REFERÊNCIA

Práticas de utilização segura

● Formação

a) Leia cuidadosamente as instruções. Familiarize-se

com os comandos e a utilização correcta da máquina.

b) Nunca permita que pessoas que não conheçam estas

instruções, ou crianças, utilizem a máquina. As normas
locais podem restringir a idade do operador.

80

c) Tenha em conta que o operador ou utilizador é

responsável por acidentes ou perigos que ocorram
noutras pessoas ou propriedade.

● Preparação

a) Nunca utilize a máquina enquanto pessoas,

especialmente crianças ou animais, estiverem por
perto.

b) Quando utilizar a máquina, use sempre protecção

ocular e sapatos robustos.

● Utilização

a) Apenas utilize a máquina durante ou dia ou com luz

artifi cial sufi ciente.

b) Nunca u tilize a máquin a com as protecç ões danifi cadas

ou sem ter instalado as protecções.

c) Apenas ligue o motor quando as mãos e os pés

estiverem afastados dos elementos de corte.

d) Desligue sempre a máquina da fonte de alimentação

(isto é, retire a fi cha da tomada ou retire o dispositivo
de desactivação)
– sempre que deixar a máquina sem vigilância;
– antes de limpar o bloqueio;
– antes de verifi car, limpar ou trabalhar na máquina;
– depois de bater num objecto estranho;
– sempre que a máquina começar a vibrar de forma

anormal.

e) Tenha cuidado contra ferimentos nos pés e mãos

devido aos elementos de corte.

f) Certifi que-se sempre de que as aberturas de ventilação

estão livres de detritos.

● Manutenção e armazenamento

a) Desligue a máquina da fonte de alimentação (isto

é, retire a fi cha da tomada ou retire o dispositivo
de desactivação) antes de efectuar trabalhos de
manutenção ou limpeza.

b) Utilize apenas as peças e acessórios recomendados

pelo fabricante.

c) Inspeccione e mantenha a máquina com regularidade.

A máquina apenas deve ser reparada por um reparador
autorizado.

d) Quando não a utilizar, guarde a máquina fora do

alcance das crianças.

PRECAUÇÕES PA RA O APARADOR DE RELVA
SEM FIOS

ADVERTÊNCIA

1. Tenha paciência durante qualquer trabalho com a
ferramenta. E vista-se de forma adequada para se
manter quente.

2. Planeie todos os trabalhos para evitar acidentes.

3. Não opere a ferramenta à noite ou em más condições
meteorológicas quando existe pouca visibilidade.
E não opere a ferramenta quando está a chover ou
imediatamente após ter chovido.

Trabalhar em pisos escorregadios pode originar

acidentes, caso perca o equilíbrio.

4. Inspeccione a cabeça de corte antes de iniciar o
trabalho.

Não utilize a ferramenta se a cabeça de corte estiver

rachada, riscada ou empenada.

Certifi que-se de que a cabeça de corte está

correctamente montada. Uma cabeça de corte que cai
ou fi ca solta durante o funcionamento pode causar um
acidente.

5. Certifi que-se de que monta a tampa de segurança e a
correia para o ombro antes de iniciar o trabalho.

Operar a ferramenta sem estas peças pode provocar

ferimentos.

6. Certifi que-se de que monta a pega de olhal antes de
iniciar o trabalho. Certifi que-se de que não está solta,

Português

mas sim montada adequadamente, antes de iniciar
o trabalho. Segure bem a pega de olhal durante o
trabalho e não oscile a ferramenta, mas tenha uma
postura correcta e mantenha o seu equilíbrio.

Perder o equilíbrio durante o trabalho pode provocar

ferimentos.

7. Tenha cuidado ao arrancar o motor.
Coloque a ferramenta em solo nivelado.
Não opere a ferramenta a menos de 15 m de pessoas

ou animais.

Certifi que-se de que a cabeça de corte não entra em

contacto com o solo, árvores e plantas.

Uma arranque descuidado pode provocar ferimentos.

8. Não fi xe a alavanca de bloqueio.
Puxar acidentalmente a alavanca pode provocar

ferimentos inesperados.

9. Antes de abandonar a ferramenta, prima o botão de
arranque para desligar.

10. Opere a ferramenta com cuidado perto de cabos
eléctricos, tubos de gás e instalações semelhantes.

11. Esteja atento e retire l atas vazias, fi os, pedras ou outros
obstáculos antes de iniciar o trabalho. E não trabalhe
perto de raízes de árvores ou rochas.

Trabalhar nessas áreas pode danifi car a cabeça de

corte ou provocar ferimentos.

12. Não aumente em demasia a velocidade de rotação.

Aumente a velocidade gradualmente, não

repentinamente.

Ajuste a posição da alavanca para se adequar à carga

de trabalho.

Os objectos projectados da ferramenta podem causar

ferimentos inesperados.

13. Nunca toque na cabeça de corte durante o
funcionamento.

Certifi que-se também de que não entra em contacto

com o seu cabelo, roupas, etc.

14. Nas situações seguintes, desligue o motor e certifi que-
se de que a cabeça de corte parou de rodar.

Deslocar-se para outra área de trabalho.
Para retirar lixo ou relva que fi caram presos na

ferramenta.

P ara ret ira r da áre a de t raba lho obs tác ulos ou l ixo, rel va

e aparas geradas pelo aparador.

Pousar a ferramenta.
Ao fazer isto com a cabeça de corte ainda em rotação

pode originar acidentes inesperados.

15. Não utilize a ferramenta a menos de 15 m de outra
pessoa.

Quando trabalha com outra pessoal, mantenha uma

distância superior a 15 m.

As aparas projectadas podem provocar acidentes

inesperados.

Quando trabalhar em superfícies instáveis como

declives, certifi que-se de que o seu colega de trabalho
não está exposto a perigos.

Utilize apitos ou outros meios para chamar a atenção

dos seus colegas de trabalho.

16. Quando relva e outros objectos fi carem presos na
cabeça de corte, desligue o motor e certifi que-se de
que a cabeça de corte parou de rodar antes de os
retirar.

Retirar objectos da cabeça de corte quando esta ainda

está em rotação, irá provocar ferimentos.

Continuar a operação quando substâncias estranhas

estão presas na cabeça de corte pode provocar
danos.

17. Se a ferramenta estiver a funcionar mal e produzir
ruídos e v ibraçõe s estranho s, desligu e imediata mente o
motor e peça ao seu concessionário para inspeccionar
e reparar.

A utilização contínua nestas condições pode provocar

ferimentos ou danos na ferramenta.

18. Se deixar cair a ferramenta ou bater com ela,
inspeccione-a com cuidado para verifi car que não
existem danos, fi ssuras ou deformações.

Utilizar uma ferramenta que está danifi cada, fi ssurada

ou deformada, pode provocar ferimentos.

19. Fixe a ferramenta durante o transporte por veículo para
se certifi car de que fi ca imóvel.

O incumprimento deste aviso pode resultar num

acidente.

PRECAUÇÃO

1. Não ligue a cabeça de corte para cortar objectos para
além de relva. Não opere a ferramenta em poças
de água e certifi que-se de que o solo não entra em
contacto com a cabeça de corte.

2. A ferramenta contém peças de precisão e não deve ser
deixada cair, exposta a impactos fortes ou água.

A ferramenta pode estar danifi cada ou avariada.

3. Quando pretende armazenar a ferramenta após
utilização ou transportá-la, retire a cabeça de corte.

4. Não exponha a ferramenta a insecticidas ou outros
químicos.

Esses químicos podem causar fi ssuras e outros

danos.

5. Substitua as etiquetas de aviso por etiquetas novas
quando fi cam difíceis de reconhecer ou ilegíveis e
quando começam a descolar.

Peça ao seu con cessioná rio para forne cer as etiquet as

de aviso.

PRECAUÇÕES PA RA A BATERIA E O
CARREGADOR

1. Carregue sempre a bateria a uma temperatura de 0°C –
40°C. Uma temperatura inferior a 10°C resultará numa
sobrecarga, o que é perigoso. A bateria não pode ser
carregada a uma temperatura superior a 40°C.

A temperatura mais adequada para carregamento é

20°C – 25°C.

2. Quando terminar um recarregamento, libere o
recarregado r por cerca de 15 minutos antes da próxima
recarga da bateria.

Não recarregue a bateria durante mais de duas horas.

3. Não deixe que materiais estranhos entrem no orifício
de conexão da bateria recarregável.

4. Não introduza qualquer objecto nas ranhuras de
ventilação do ar do carregador.

Introduzir objectos metálicos ou infl amáveis nas

r an hu r as d e v en t il a çã o d e a r do ca r re g ad o r r es u lt a rá em
perigo de choque eléctrico ou danos no carregador.

5. Utilizar uma bateria esgotada danifi cará o carregador.

6. Leve a bateria à loja na qual foi comprada logo que a
autonomia após o carregamento se tornar demasiado
curta para uma utilização prática. Não elimine a bateria
esgotada.

7. Não desmonte nunca a bateria recarregável nem o
recarregador.

8. Nunca provoque curto-circuito na bateria recarregável.
Ao fazer isso, a bateria provocará uma grande corrente
elétrica e um sobreaquecimento, podendo resultar em
queima ou danos à bateria.

9. Não jogue a bateria no fogo. Queimando-se, ela pode
explodir.

81

Português

PRECAUÇÕES PA RA A BATERIA DE IÕES DE
LÍTIO

Para aumentar a vida útil, a bateria de iões de lítio está
equipada com uma função de protecção para impedir a
transmissão de corrente.
Nos casos 1 a 3 descritos em baixo, quando utilizar este
produto, mesmo que esteja a premir o botão, o motor
poderá parar. Isto não constitui uma avaria, sendo o
resultado da função de protecção.

1. Quando a carga restante da bateria se esgotar, o motor
pára.

Nesse caso, carregue-a imediatamente.

2. Se a ferramenta estiver sobrecarregada, o motor
poderá parar. Nesse caso, solte o botão da ferramenta
e elimine as causas da sobrecarga. De seguida, pode
voltar a utilizá-la.

3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de
sobrecarga, a alimentação da bateria poderá parar.

Neste caso, p are de utiliz ar a bateria e d eixe-a arr efecer.

Após este período, pode voltar a utilizá-la.

Além disso, tenha em consideração os seguintes avisos e
precauções.

AVI SO

Para evitar antecipadamente qualquer fuga na bateria,
produção de calor, emissão de fumo, explosão e ignição,
certifi que-se de que toma as seguintes precauções.

1. Cer tifi que-se de que limalhas e pó não se acumulam na
bateria.

○ Durante o trabalho, certifi que-se de que limalhas e pó

não caem na bateria.

○ Certifi que-se de que qualquer limalha e pó que caia na

ferramenta durante os trabalhos não se acumulam na
bateria.

○ Não gu arde uma bater ia não utiliz ada num local ex posto

a limalhas e ao pó.

○ Antes de guardar uma bateria, remova quaisquer

limalhas e pó que possam existir na mesma e não a
guarde com peças metálicas (parafusos, pregos, etc.).

2. Não perfure a bateria com objectos afi ados como
pregos, não lhe bata com um martelo, e não pise,

arremesse, nem submeta a bateria a impactos físicos
severos.

3. Não utilize uma bateria que pareça estar danifi cada ou
deformada.

4. Não utilize a bateria com a polaridade invertida.

5. Não a ligue directamente a quaisquer tomadas
eléctricas ou tomadas de isqueiro de automóvel.

6. Não utilize a bateria para fi ns que não os
especifi cados.

7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após
ter passado o tempo de recarga especifi cado, pare
imediatamente de a recarregar.

8. Não coloque nem submeta a bateria a temperaturas
elevadas ou a alta pressão, como as de um forno
microondas, secador, ou recipiente de alta pressão.

9. Af aste-a imediatame nte do fogo quand o fugas ou maus
odores forem detectados.

10. Não utilizar em locais onde seja produzida uma forte
electricidade estática.

11. Se a bateria apresentar fugas, maus odores, produção
de calor, descoloração ou deformações, ou parecer
funcionar de forma anormal durante a utilização,
recarga ou armazenamento, remova-a imediatamente
do equipamento ou do carregador de baterias e pare
de a utilizar.

CUIDADO

1. Se o líquido vertido pela bateria entrar nos seus olhos,
não os esfregue e lave-os b em com água fresc a e limpa
como água da torneira e contacte imediatamente um
médico.

Se não for tratado, o líquido pode provocar problemas

nos olhos.

2. Se o líquido verter para a sua pele ou roupa, lave­as imediatamente com água limpa como água da
torneira.

Existe a possibilidade do líquido provocar irritação

cutânea.

3. Se se deparar com ferrugem, maus odores,
sobreaquecimento, descoloração, deformações e/ou
outras irregularidades ao utilizar a bateria pela primeira
vez, pare de utilizá-la e devolva-a ao seu fornecedor ou
vendedor.

ESPECIFICAÇÕES

FERRAMENTA ELÉTRICA

Modelo CG18DL CG18DAL
Tipo poste Tipo acessório Tipo recto
Diâmetro da capacidade de corte 425 mm

Direcção de rotação

Velocidade sem carga 0–4500 min
Tempo de funcionamento numa carga *

(Quando fornecida, a bateria recarregável está
totalmente carregada)

1

Bateria BSL1830: Iões de lítio 18 V (3.0 Ah 10 células)
Peso (sem cabeça de corte e correia para o ombro) 5,4 kg 5,2 kg

*1 Os dados na tabela acima são fornecidos apenas como um exemplo. Uma vez que o tipo de relva, agudeza da lâmina,

rpm da cabeça de corte, temperatura ambiente, características da bateria recarregável, métodos de trabalho, etc.
podem variar muito, os dados acima só devem ser utilizados como directrizes.

*2 Condições: Diâmetro exterior do cortador de cabo de nylon 425 mm, interruptor defi nido para velocidade máxima.

No sentido contrário aos ponteiros do relógio como visto a partir

da caixa de engrenagens

-1

2

5 min*

82

RECARREGADOR

Modelo UC18YRSL
Voltagem para recarga 14,4 V 18 V
Peso 0,6 kg

ACESSÓRIOS-PA DRÃO

Português

1

5

CG18DL
CG18DAL
(LSC)

1 Cabeça de nylon (Sure tap) .........................................1

2 Protector de enrolamento ............................................ 1

3 Chave sextavada 4 mm ................................................1

4 Chave de caixa (Cabeça cilíndrica sextavada 17/19) .. 1

5 Óculos de protecção ....................................................1

6 Correia para o ombro ...................................................1

7 Bateria (BSL1830) ........................................................ 1

8 Carregador (UC18YRSL) .............................................1

Os acessórios-padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS
(vendidos separadamente)

1. Bateria (BSL1830)

8

3. Massa lubrifi cante (tubo de 100 g)
Lubrifi que a caixa de engrenagens a cada 50 horas de

trabalho.

2

6

3

4

7

2. Tampa da bateria

4. Caneleira (1 kit com 2 caneleiras)
Protege os pés de detritos projectados.

Os acessórios opcionais estão sujeitos a mudanças sem
aviso prévio.

83

Português

APLICAÇÕES

Aparar, acertar e cortar ervas daninhas.

RETIRADA/INSTALAÇÃO DA BATERIA

1. Retirada da bateria

Segure bem a armação e pressione os trincos da

bateria para retirar a mesma (veja Fig. 2).

CUIDADO

Não provoque nunca curto-circuito na bateria.

2. Instalação da bateria

Insira a bateria, observando a direção correta (veja

Fig. 2).

RECARGA

Antes de utilizar a ferramenta eléctrica, carregue a bateria
da seguinte forma.

Tabela 1

Indicações das lâmpadas

A luz de
indicação
acende-se
ou pisca a
vermelho.

A luz de
indicação
acende-se
a verde.

Antes da recarga Pisca Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende

Durante a recarga Acende Fica continuamente acesa

Recarga completa Pisca Acende-se por 0,5 segundo. Não se acende

Recarga impossível Pisca Acende-se por 0,1 segundo. Não se acende

Standby
em caso de
sobreaquecimento

Acende Fica continuamente acesa

por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)

por 0,5 segundo. (desliga-se por 0,5 segundo)

por 0,1 segundo. (desliga-se por 0,1 segundo)

1. Ligue o cabo elétrico do recarregador numa
tomada de corrente alternada.

Quando estiver conectado, a lâmpada piloto do

recarregador vai piscar em vermelho. (Em intervalos
de 1 segundo)

2. Insira a bateria no recarregador.

Introduza com fi rmeza a bateria no carregador, até que

a linha seja visível, tal como ilustrado na Fig. 3 e 4.

3. Recarga

A recarga se inicia ao inserir a bateria no recarregador

e a lâmpada piloto se acenderá continuamente em
vermelho.

Quando a bateria fi car completamente recarregada, a

lâmpada piloto vai piscar em vermelho. (Em intervalos
de 1 segundo) (Veja Tabela 1)

(1) Indicação da lâmpada piloto
As indicações da lâmpada piloto serão como as

mostradas na Tabela 1, de acordo com a condição do
recarregador ou da bateria recarregável.

Defeito na bateria ou no
carregador

Bateria sobreaquecida.
Não é possível carregar
(a carga inicia quando a
bateria arrefecer).

(2) Quanto a temperaturas da bateria recarregável
As temperaturas aplicáveis às baterias recarregáveis

estão indicadas na Tabela 2; as baterias que tenham
aquecido devem ser deixadas a arrefecer durante
algum tempo antes de serem recarregadas.

Tabela 2 Limites para recarga de baterias

Baterias recarregáveis

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Quanto ao tempo de recarga
Conforme a combinação do recarregador e das

baterias, o tempo de recarga será o que mostra o

Tabela 3.

Tabela 3 Tempo de recarga (a 20°C)

Bateria
BSL1830 Aprox. 45 min.

NOTA

O tempo de rec arga pode va riar confo rme a temper atura

e a voltagem da fonte de energia.

84

Recarregador

Temperaturas nas

quais a bateria pode ser

recarregada

UC18YRSL

4. Desconecte da tomada o cabo de energia do
recarregador.

5. Segure o recarregador fi rmemente e puxe a bateria
para fora.

NOTA

D e po i s d a o p er a çã o, p ux e p ar a fo ra p ri m ei ro a s b at e ri a s

do recarregador e depois guarde as baterias de forma
correta.

Como prolongar a vida útil das baterias

(1) Recarregue as baterias antes que elas se descarreguem

completamente.

Quando sentir que a potência da ferramenta

enfraquece, pare de usá-la e recarregue a bateria. Se
continuar a usar a ferramenta e descarregar a corrente
elétrica, a bateria pode se danifi car e sua vida útil fi cará
menor.

(2) Evite fazer a recarga em altas temperaturas.
Um bateria recarregável se aquece imediatamente

depois do uso. Se ela for recarregada imediatamente
depois de ter sido usada, sua substância química
interna pode deteriorar e sua vida útil pode diminuir.
Deixe a bateria descansar e recarregue-a somente
depois que ela tiver esfriado por algum tempo.

Português

CUIDADO

○ Depois de uma utilização contínua, o recarregador da

bateria aquece, constituindo a causa de anomalias.
Depois da recarga ter terminado, aguarde 15 minutos
até à próxima recarga.

○ Se a bateria for recarregada quando estiver quente,

devido a uso ou exposição à luz solar, a lâmpada piloto
pode acender a verde.

A bateria não será recarregada. Em casos como este

deve deixar a bateria arrefecer primeiro, antes de
realizar a respectiva recarga.

○ Quando a lâmpada piloto piscar em vermelho

rapidamente (em intervalos de 0,2 segundo), verifi que
se ex is te al gu m o b je to e s tr an ho no or if íc io de in st al a çã o
do recarregador da bateria. Caso exista, retire-o de lá
imediatamente. Se não houver nenhum objeto estranho,
é provável qu e a bateria ou o recarregad or estejam com
defeito. Leve ambos até o serviço autorizado.

ACERCA DO INDICADOR DA BATERIA
RESTANTE

Quando premir o interruptor do indicador da bateria
restante, a luz do indicador da bateria restante acende-se
e a carga restante da bateria pode ser verifi cada. (Fig. 5)
Quando soltar o dedo do interruptor do indicador da bateria
restante, a luz do indicador da bateria restante apaga-se.
A Tabela 4 mostra o estado da luz do indicador da bateria
restante e a carga restante da bateria.

Estado da luz Carga restante da bateria

Visto que o indicador da bateria re stante é apresentado um
pouco diferente dependendo da temperatura ambiente e
características da bateria, leia-o como referência.

NOTA

○ Não submeta o painel de interruptores a impactos nem

quebras. Pode causar avarias.

○ Para poupar o consumo de carga da bateria, a luz do

indicador da bateria restante acende-se enquanto
prime o interruptor do indicador da bateria restante.

Tabela 4

A carga restante da bateria é
sufi ciente.

A carga restante da bateria está a
metade.

A carga restante da bateria é quase
inexistente.
Recarregue a bateria o mais cedo
possível.

ANTES DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO

Retire a bateria antes de efectuar qualquer montagem.

1. Montar acessórios [ape nas CG18DL] (Fig. 6)

(1) Introduza o pino de bloqueio no orifício de bloqueio do

tubo principal do acessório do aparador e certifi que-se
de que o tubo principal não se pode soltar.

(2) Aperte bem o puxador para o fi xar.

2. Instalar a pega de olhal (Fig. 7)

(1) Retire os parafusos M6 × 43 (2).
(2) Instale a pega de olhal no tubo principal para que se

encoste ao motor.

(3) Coloque a fi xação da pega na extremidade inferior do

tubo principal e fi xe-a utilizando os parafusos M6 × 43
(2) e porcas M6 (2).

NOTA

Fixe a pega de olhal num local que forneça um bom

agarre.

3. Instalar a tampa de segurança (Ver Fig. 8 e 9)
ADVERTÊNCIA

Certifi que-se de que instala a tampa de segurança na

posição designada.

O incumprimento deste aviso pode resultar em

ferimentos devido às pedras projectadas.

NOTA

Utilize a chave sextavada fornecida para a instalação.
(1) Utilize o parafuso roscante D4 fornecido para instalar a

lâmina no resguardo da tampa. (Fig. 8)

Instale o resguardo da tampa na tampa de segurança.
(2) Alinhe os dois orifícios no supor te da tampa e na tampa

de segurança e introduza os parafusos M6 × 25 de
cabeça cilíndrica sextavados. (O suporte da tampa
está instalado na caixa de engrenagens.)

(3) Coloque o suporte da tampa no lado inferior da

tampa de segurança e utilize a chave Allen fornecida
para apertar alternadamente os parafusos M6 × 25
de cabeça cilíndrica sextavados até estarem bem
apertados.

PRECAUÇÃO

Tenha cuidado para evitar cortar-se na lâmina no

interior da tampa de segurança.

4. Instalar a correia para o ombro
ADVERTÊNCIA

○ Certifi que-se de que instala a correia para o ombro de

modo a que o aparador de relva possa s er transpor tado
correctamente.

○ Se sentir que a ferramenta não está a funcionar

correctamente, desligue imediatamente o motor, retire
o suporte de desengate rápido da correia para o ombro
e retire a ferramenta.

PRECAUÇÃO

○ Se não suportar a ferramenta, quando retira a correia

de desengate rápido, a ferramenta pode cair causando
ferimentos ou danos.

Segure o tubo principal com uma mão enquanto puxa

com a outra mão.

○ Certifi que-se de que a função de desengate rápido

opera normalmente antes de iniciar o trabalho.

(1) Coloque a correia para o ombro no seu ombro como

mostrado na Fig. 10 e engate-a com o suporte
na ferramenta. Ajuste a correia para o ombro ao
comprimento adequado.

(2) Para retirar a ferramenta da correia para o ombro,

suporte a ferramenta ao segurar o tubo principal com
uma mão e utilize a outra mão para puxar a correia para
o ombro como mostrado na Fig. 10 para a libertar do
suporte.

(3) Para colocar a ferramenta, introduza o suporte no

gancho e introduza o suporte de desengate rápido no
gancho e na abertura larga do suporte. (Fig. 11)

Puxe suavemente a correia para o ombro para se

certifi car de que está bem colocada.

CABEÇA DE CORTE

1. Funçã o

A cabeça de corte “SURE-TAP”
○ Alimenta automaticamente mais linha de corte de nylon

quando é tocada a rpm baixas (inferiores a 4500 min

PRECAUÇÃO

○ A tampa do corpo de corte tem de estar bem instalada

no corpo de corte.

○ Inspeccione o corpo de corte, tampa do corpo de corte

e outros componentes por fi ssuras ou outros danos.

-1

).

85

Português

○ A cabeça de corte tem de ser bem mont ada na caixa de

engrenagens da unidade.

○ Para um desempenho e fi abilidade excelentes, utilize

sempre uma linha de corte de nylon da HITACHI.
Nunca utilize fi o ou outro material que se pode tornar
num míssil perigoso.

○ Se a cabeça de corte não alimentar linha de corte de

forma ad equada, cer tifi que -se de que a linha d e nylon e
todos os componentes estão bem instalados. Contacte
o seu concessionário HITACHI quando precisar de
assistência técnica.

2. Instalação (Fig. 12)

(1) Introduza a chave sextavada no orifício da caixa

de engrenagens, de forma a bloquear o suporte do
cortador.

(2) Ins tale o supor te do cort ador, protector de e nrolament o,

tampa do suporte do cortador, cabeça de corte na
caixa de engrenagens do aparador de relva. A porca
de montagem tem roscas para a esquerda. Rode no
sentido dos ponteiros do relógio para desapertar/
sentido contrário aos ponteiros do relógio para
apertar.

3. Ajuste do comprimento da linha

(1) Defi na a velocidade do motor o mais baixo possível

e bata a cabeça de corte no solo. A linha de nylon é
prolongada, 30 mm por cada toque. (Fig. 13)

Além disso, é possível prolongar a linha de nylon com

as mãos mas o motor tem de estar completamente
parado. (Fig. 14)

(2) Ajuste a linha de nylon a um comprimento adequado

110 mm – 140 mm antes de cada operação.

(3) Quando a linha de nylon é prolongada em demasia,

enrole a linha longa no exterior ao empurrar e virar a
esfera-guia à mão. (Fig. 15)

4. Substituição da linha de nylon

(1) Retire a tampa do corpo de corte com fi rmeza

empurrando para dentro as patilhas de bloqueio com
os polegares (Fig. 16).

(2) Após retirar a tampa do corpo de corte, retire a bobina

e elimine a linha restante.

(3) Dobre metade da nova linha de nylon de forma não

uniforme. (Fig. 17)

(4) Engate a extremidade dobrada em U da linha de nylon

na ranhura na posição central da bobina.

En role ambas as me tades da linha n a bobina na mes ma

direcção, mantendo cada metade da linha no seu lado
da partição. (Fig. 18)

(5) Empurre cada linha nos orifícios do batente, deixando

as pontas soltas aprox. 100 mm em comprimento. (Fig.

19)

(6) Introduza ambas as pontas soltas da linha através do

olhal quando colocar a bobina na tampa do corpo de
corte. (Fig. 20)

NOTA

Quando colocar a bobina na tampa do corpo de corte,

tente alinhar os orifícios do batente (3) com o olhal (4)
para uma posterior libertação de linha mais fácil.

(7) Coloque a mola do rolo na bobina. (Fig. 21)
(8) Coloque o corpo de corte na tampa do corpo de corte

de modo a que as patilhas de bloqueio no corpo de
corte estejam alinhadas com os orifícios longos no
corpo de corte. De seguida, empurre bem a tampa do
corpo de corte até encaixar na posição. (Fig. 21)

(9) Puxe as pontas soltas de linha para libertá-las dos

orifícios do batente. Se as linhas saírem em demasia
(mais de 100 mm), enrole-as aprox. 100 mm ao
empurrar e virar a esfera-guia. (Fig. 15)

(10)

O comprimento inicial da linha de corte deve ser
aproximadamente 150 mm e deve ser igual em ambos
os lados. (Fig. 22)

86

FUNCIONAMENTO

Aparar relva
ADVERTÊNCIA

○ Não opere a ferramenta à noite ou em más condições

meteorológicas quando existe pouca visibilidade.

○ Não opere a ferramenta quando está a chover ou

imediatamente após ter chovido.

○ Use calçado adequado para evitar escorregar, o que

pode fazer com que perca o equilíbrio e caia.

○ Não utilize a ferramenta em declives acentuados.
Quando aparar relva em declives que não são muito

acentuados, apare deslocando-se em direcção à
encosta.

○ C oloque a ferramenta na correia para o ombro, coloque

a mão direita na pega e a mão esquerda na pega de
olhal e segure com fi rmeza.

○ Tenha cuidado para não aproximar muito a cabeça de

corte dos seus pés.

○ Não aumente a cabeça de corte acima do joelho

durante o corte.

○ Não utilize a ferramenta onde a cabeça de corte pode

entrar em contacto com pedras, árvores ou outros
obstáculos.

○ Um acessório de corte pode magoar se continuar a

rodar depois de o motor parar. Depois de desligar o
aparelho, certifi que-se de que o mecanismo de corte
tenha parado antes de pousar a serra.

○ Não utilize a ferramenta a menos de 15 m de outra

pesso a. Quando tr abalha com ou tra pessoal , mantenha
uma distância superior a 15 m.

1. Introduza a bateria observando as polaridades.

2. Ligue a ferramenta. (Fig. 23)

○ Prima o botão de arranque na armação, a alimentação

é ligada e a luz de alimentação na pega acende-se a
vermelho.

○ Premir o botão de arranque uma segunda vez, desliga

a alimentação e a luz vermelha na pega apaga-se.

[Desactivação automática]

Quando a alimentação é ligada mas a alavanca não é

utilizada durante um minuto, a ferramenta é desligada
automaticamente. Para ligar novamente a ferramenta,
prima o botão de arranque uma segunda vez.

ADVERTÊNCIA

Nunca abandone a ferramenta com a alimentação

ligada. Isto pode resultar num acidente.

3. Aparar relva

○ Segu re na parte sup erior da peg a, pression e a alavanca

de bloqueio e puxe a alavanca para iniciar a rotação da
cabeça de corte. (Fig. 24)

○ Liberte a alavanca quando terminar de aparar e

desligue o motor.

○ Coloque o seu polegar na pega de olhal e segure a

pega com os seus outros dedos. (Fig. 25)

○ Assuma uma postura que facilita a deslocação.

[Técnicas

○ Quando o motor está a rodar lentamente, é fraco e

○ A uma velocidade excessiva, a bateria irá desgastar-se

○ Não oscile o tubo, mas utilize as ancas para deslocar

de aparar relva]

a relva tende a fi car presa na lâmina. Quando roda
demasiado rápido, as vibrações e o ruído são elevados
e o consumo da carga da bateria aumenta.

mais rapidamente.

a cabeça de corte na horizontal da direita para a
esquerda num arco enquanto se desloca para a frente
e utilize o lado esquerdo da cabeç a de corte para corta r
relva. (Fig. 26)

PRECAUÇÕES OPERACIONAIS

Tra ba lh o contínuo

Esta ferramenta vem com um circuito de protecção de

sobreaquecimento que protege as peças electrónicas
que controlam a bateria recarregável. Em trabalhos
de aparar contínuos, a temperatura da ferramenta
irá aumentar e eventualmente accionar o circuito de
protecção de sobreaquecimento, o que irá desligar a
ferramenta.

Se isto acontecer, deixe a ferramenta arrefecer durante

algum tempo. Quando a temperatura descer, será
novamente possível utilizar a ferramenta. Quando a
bateria recarregável tem de ser substituída durante um
funcionamento contínuo, pare a ferramenta durante
cerca de 15 minutos.

Interruptor de velocidade

Equipado com um circuito electrónico, o interruptor

permite mudanças de velocidade contínuas.

Se o gatilho do interruptor estiver defi nido demasiado

baixo (in terv alo de rp m baix as) e o motor é co ntin uamen te
sobrecarregado, os circuitos electrónicos irão fi car
quentes e podem avariar.

Execute apenas trabalhos ligeiros com velocidades de

motor baixas.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

PRECAUÇÃO

○ Retire a bateria antes de efectuar qualquer inspecção

ou manutenção.

1. Veri fi car o estado da cabeça de corte

A cabeça de corte deverá ser verifi cada regularmente.

Se estiver desgastada ou partida, a cabeça de corte
pode deslizar ou diminuir a efi ciência do motor e gripá-
lo.

Substitua a cabeça de corte gasta por uma nova.

PRECAUÇÃO

○ Se utilizar uma cabeça de corte gasta ou quebrada,

será perigoso. Por isso, substitua-a por uma nova.

2. Veri fi que os parafusos

Os parafusos soltos são perigosos. Inspeccione-os

regularmente e certifi que-se de que estão apertados.

PRECAUÇÃO

○ Utilizar esta ferramenta com parafusos soltos é

extremamente perigoso.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica.

Tome o devido cuidado para assegurar que o

enrolamento não se danifi que e/ou fi que molhado com
óleo ou água.

4. Lubrifi cação da caixa de engrenagens

○ Intervalo de manutenção
A lubrifi cação da caixa de engrenagens deve ser

verifi cada após 50 horas de utilização.
○ Lubrifi cação
Retire a cabeça de corte. Limpe a área de quaisquer

sujidade e detritos entre a caixa de engrenagens.

Retire o parafuso M6 da parte lateral da caixa de

engrenagens. Enquanto roda o eixo de fi xação, injecte

lubrifi cante de rolamentos à base de lítio (P/N 682975)

através do orifício até a caixa de engrenagens estar

cheia. Instale novamente o parafuso M6.

Português

5.

Inspeção das escovas de carvão (Fig. 27)

O motor emprega escovas de carvão que são peças de

consumo. Escovas de carvão excessivamente gastas
podem causar problemas no motor, portanto substitua­as por novas quando elas se tornarem gastas ou quase
“no limite de uso”. Além disso, sempre mantenha as
escovas de carvão limpas e se certifi que que elas
deslizam livremente nos suportes de escova.

NOTA

Ao substituir uma escova de carvão por uma nova,

certifi que-se de que está usando a Escova de Carvão
da Hitachi Código Nº 999054.

6. Troc a das escovas de carvão

Primeiramente, retire o protetor da escova e depois

enganche a protuberância da escova de carvão com
uma chave de fenda, etc., como mostra a Fig. 28.

Q uando inst alar a escova d e carvão, esc olha a direcç ão

para que o prego da escova de carvão (consulte Fig.

29) esteja de acordo com a secção de contacto no
exterior do tubo da escova. Empurre, então, a escova
com um dedo, como mostra a Fig. 30. Finalmente,
instale o protetor da escova.

CUIDADO

○ Esteja absolutamente seguro de que inseriu o prego da

escova de carvão na parte de contato fora do tubo da
escova. (Pode-se inserir qualquer um dos dois pregos
fornecidos.)

○ Deve-se ter cuidado porque qualquer erro nesta

operação pode resultar num prego deformado da
escova de carvão e causar problemas no motor num
estágio inicial.

7. Limpeza externa

Quando o corta-relva estiver manchado, limpe com um

pano suave e seco ou um pano humedecido em água
com sabão. Não utilize solventes clorídricos, gasolina
ou solventes de tinta, pois eles derretem plásticos.

8. Armazenagem

Guarde o aparador de relva num local em que a

temperatura é inferior a 40°C e fora do alcance das
crianças.

87

Português

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema,
consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi.

Sintoma Causa possível Solução

Carregador A lâmpada de

Ferramenta Não utilizar. A bateria recarregável está

88

carregamento não
acende.

A lâmpada de
carregamento não
se apaga depois
de 4 horas de
carregamento.

Acende-se, mas pára
em breve.

A fi cha de alimentação não está
ligada a uma tomada CA.

A bateria não está correctamente
ligada ao carregador.

Os eléctrodos da bateria ou do
carregador estão sujos.

A bateria está extremamente quente. Permita que a bateria arrefeça

A bateria ou o carregador estão
avariados.

esgotada.
A bateria recarregável não foi

instalada adequadamente.

A alimentação não foi ligada. Prima o botão de arranque na

A alavanca de bloqueio não foi
pressionada quando a alavanca foi
puxada.

A ferramenta puxa grandes
quantidades de relva que estão
presas entre a tampa de segurança e
a cabeça de nylon, a ferramenta está
sobrecarregada.

A carga da bateria recarregável está
baixa.

A bateria recarregável está
sobreaquecida.

Ligue a fi cha de alimentação a uma
tomada CA.

Insira a bateria, para que fi que bem
assente no carregador.

Utilize um cotonete ou outra ferramenta
para limpar os eléctrodos.

correctamente antes de carregar.
Desligue a fi cha de alimentação e

consulte o consultor ou o Centro de
Serviço Autorizado da Hitachi.

Carregue a bateria recarregável.

Retire a bateria recarregável do
compartimento de bateria na
ferramenta e verifi que e retire quaisquer
substâncias estranhas. Inspeccione
também os eléctrodos da bateria por
sujidade, água ou outras substâncias
estranhas. Utilize um cotonete para a
limpeza. Certifi que-se de que a bateria
recarregável é pressionada até fi car na
posição.

armação para ligar a ferramenta.
Esta ferramenta vem equipada
com uma função de desactivação
automática. A alimentação é desligada
automaticamente se ninguém puxar a
alavanca durante um período de um
minuto após a activação. Para ligar
novamente a ferramenta, prima o botão
de arranque uma segunda vez.
Premir o botão de arranque uma
segunda vez desliga a alimentação.

Para evitar acidentes devido a
funcionamento incorrecto, a alavanca
de bloqueio tem de ser pressionada
enquanto a alavanca é puxada para
ligar o motor.
Segure na pega por cima e pressione
a alavanca de bloqueio enquanto puxa
a pega.

Este é o efeito de uma função que
protege a bateria recarregável ao
desligar o motor quando a ferramenta
é exposta a uma carga excessiva.
Desligue a ferramenta e retire a causa
da sobrecarga. Prima novamente o
botão de arranque para continuar o
funcionamento.

Carregue a bateria recarregável.

Pare de utilizar a bateria recarregável,
retire-a da ferramenta e deixe-a
arrefecer num local bem ventilado sem
exposição à luz solar.

Sintoma Causa possível Solução

Ferramenta Vibrações fortes A pega de olhal não está bem

Ruído estranho
na caixa de
engrenagens.

instalada no tubo principal.
A tampa de segurança não está bem

instalada no tubo principal.
A caixa de engrenagens fi cou sem

massa lubrifi cante.

GARANTIA

Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às
respectivas normas específi cas estatutárias/de país. Esta
garantia não cobre avarias ou danos derivados de má
utilização, abuso ou desgaste normal. Em caso de queixa,
envie a Ferramenta, não desmontada, juntamente com o
CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo
de stas inst ruç ões d e uti liza ção, pa ra um C entro de S erv iço
Autorizado Hitachi.

NOTA

Devido ao contínuo programa de pesquisa e
desenvolvimento da HITACHI, as especifi cações aqui
contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com
a IEC60335 e declarados em conformidade com a ISO

4871.

Nível de potência sonora ponderada A medida: 95 dB (A)
Nível de pressão sonora ponderada A medida: 86 dB (A)
Imprecisão KpA: 3 dB (A)

Use protetores de ouvido.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são
determinados de acordo com a norma IEC60335.

Valor de emissão de vibrações ah, w = 7,5 m/s

2

Português

Fixe adequadamente.

Fixe adequadamente.

Lubrifi que com massa lubrifi cante.

AVI SO

◯ O valor de emissão de vibrações durante a utilização

da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor

declarado, consoante as formas de utilização da

ferramenta.
◯ Para identifi car as m edidas de seg urança para pr oteger

o operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas actuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

accionamento do gatilho).

89

1

Part Name Q’TY

19

1

2

1

CG18DL

Item

Item

RETAINING RING FOR D10 SHAF T

51 SPAC ER 1

52 PULLEY WASHER 1

No.

Part Name Q’TY

1 GEAR CASE ASS'Y 1

2 HEX. HOLE BOLT M5 × 30/WS 1

No.

57 NUT M6 2

59 BOLT 6 × 43/P 2

56 HANDLE 1

58 BARRIER 1

55 LEVEL MARK (B) 1

53

54 DRIVE SHAFT A 1

3 HEX. HOLE BOLT M5 × 12/S 1

4 GEAR CASE 24 1

5 BALL BEARING 609 1

6 BALL BEARING 609Z ST 1

7 STOP RING 9 1

8 STOP RING C-24, INNER 1

9 BOLT (W/PLUS) M6 × 8 1

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4 × 20

61 HANGER COLL AR 1

62 HANGER FIXING BRACKET 1

63 HEX. HOLE BOLT M5 × 25/S 1

60 HANGER 1

1

BALL BEARING #608, 22MM/OD

11 G EA R PI NIO N SE T 1

10

65 TAPPING SCREW D4 × 20 1

64

1

BALL BEARING 60 01DD, 28MM/OD

14 STOP RING C-28, INNER 1

13

12 GEAR SHAFT 1

15 CUTTER HOLDER 1

16 CUTTER HOLDER CAP 1

70 WIRE 1

67 LEVER 1

69 LOCK LEVER 1

66 HANDLE (A), (B) SET 1

68 SPRING 1

17 PR OTEC TION COVER 1

19 WINDI NG PROT ECTOR 1

18 NYLON NUT (LEFT HAND) M10 1

21 CUTTING BODY 1

20 MOUNTING NUT L-M10 × 1.25 1

HEX. SOCKET HD. BOLT

(W/WASHERS) M5 × 16

74 BRUSH BLOCK 1

71 LABEL (D) 1

72 ARMATURE (A) DC 18V 1

23 REEL SPRING 1

22 SPECIAL NUT 1

76 NAME PLATE 1

75

73 MAGNET 1

24 NYLON CORD 1

25 SPOOL 1

78 SWITCH 1

77 HOUSING (A), (B) SET 1

27 CUTTING BODY CAP 1

28 NYLON HEAD ASS'Y 1

26 EYELET 2

29 BUSHING 1

30 DRIVE SHAFT B 783L 1

MACHINE SCREW

(W/WASHERS) M3 × 12

81 WIRE BAND 1

79 LABEL (B) 1

82 DC-SPEED CONTROL SWITCH 1

83

80 PCB ASS'Y 1

2

HEX. SOCKET HD. BOLT

(W/BUT TON) M6 × 25

31 MAIN PIPE CO MP. 2

32 BUSHING ASS'Y 6

33

34 SPRING WASHER M6 2

87 BATTERY (BCL1830) 1

85 WIRE BAND 1

86 PLATE 1

88 POP LABEL (A) 1

84 HEAT SINK 1

37 LEVEL MARK 1

39 SAFETY COVER HOLDER 1

40 TAPPING SCREW D4 × 4 1

36 CAUTION LABEL (B) 1

38 SAFETY COVER 1

35 COVER BRACKET 1

BOX WRENCH

(HEX. SOCKET 17/19)

91 BRUSH CAP 2

89 HITACHI LABEL 1

90 CARBON BRUSH 2

501 HEX. BAR WRENCH 4MM 1

502

503 SAFETY GLASSES 1

505 CHARGER (UC18YRSL) 1

504 SHOULDER BELT 1

1

HEX. SOCKET HD. BOLT

(W/SP.WASHER) M5 × 12

41 K NIFE 1

42 COVER GUARD 1

47

49 SPRING WASHER M6 1

46 JOINT CASE 1

43 BOLT M6 × 40 1

45 BOLT WASHER M6 1

44 HANDLE KNOB 1

50 SPACER 1.6 1

48 MACHINE SCREW M6 × 40 1

90

Item

1

Part Name Q’TY

HEX. SOCKET HD. BOLT

(W/WASHERS) M5 × 16

51 TAPPING SCREW D4 × 20 1

52 HANDLE (A), (B) SET 1

56 WIRE 1

55 LOCK LEVER 1

53 LEVER 1

54 SPRING 1

No.

61

57 L ABEL (D) 1

59 MAGNET 1

58 ARMATURE (A) DC 18V 1

62 NAME PLATE 1

63 HOUSING (A), (B) SET 1

60 BRUSH BLOCK 1

64 SWITCH 1

2

MACHINE SCREW

(W/WASHERS) M3 × 12

74 POP LABEL (A) 1

71 WIRE BAND 1

70 HEAT SINK 1

67 WIRE BAND 1

65 LABEL (B) 1

66 PCB ASS'Y 1

68 DC-SPEED CONTROL SWITCH 1

72 PLATE 1

73 BATTERY (BCL1830) 1

69

1

BOX WRENCH

(HEX. SOCKET 17/19)

76 CARBON BRUSH 2

75 HITACHI LABEL 1

77 BRUSH CAP 2

501 HEX. BAR WRENCH 4MM 1

502

503 SAFETY GLASSES 1

505 CHARGER (UC18YRSL) 1

504 SHOULDER BELT 1

Item

1

Part Name Q’TY

BALL BEARING 60 01DD, 28MM/OD

1 GEAR CASE ASS'Y 1

2 HEX. HOLE BOLT M5 × 30/WS 1

3 HEX. HOLE BOLT M5 × 12/S 1

4 GEAR CASE 24 1

5 BALL BEARING 609 1

6 BALL BEARING 609Z ST 1

7 STOP RING 9 1

8 STOP RING C-24, INNER 1

9 BOLT (W/PLUS) M6 × 8 1

11 G EA R PI NIO N SE T 1

12 GEAR SHAFT 1

No.

10 BALL BEARING #60 8, 22MM/OD 1

17 PR OTEC TION COVER 1

14 STOP RING C-28, INNER 1

13

15 CUTTER HOLDER 1

19 WINDI NG PROT ECTOR 1

18 NYLON NUT (LEFT HAND) M10 1

16 CUTTER HOLDER CAP 1

21 CUTTING BODY 1

24 NYLON CORD 1

23 REEL SPRING 1

20 MOUNTING NUT L-M10 × 1.25 1

25 SPOOL 1

22 SPECIAL NUT 1

1

2

DRIVE SHAFT PIPE COMP. 1500L

HEX. SOCKET HD. BOLT

(W/BUT TON) M6 × 25

31 BUSHING 1

27 CUTTING BODY CAP 1

28 NYLON HEAD ASS'Y 1

26 EYELET 2

29 DRIVE SHAFT 1

32

33 SPRING WASHER M6 2

30

36 LEVEL MARK (B) 1

35 CAUTION LABEL (B) 1

34 COVER BRACKET 1

41 COVE R GUARD 1

37 SAFE TY COVER 1

42 HANDLE 1

39 TAPPING SCREW D4 × 4 1

40 KNIFE 1

38 SAFETY COVER HOLDER 1

43 HEX. NUT M6 2

45 BOLT 6 × 43/P 2

44 BARRIER 1

19

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4 × 20

47 HANGER COLL AR 1

49 HEX. HOLE BOLT M5 × 25/S 1

50

46 HANGER 1

48 HANGER FIXING BRACKET 1

CG18DAL

91

92

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.
2 Serial No.
3 Date of Purchase
4 Customer Name and Address
5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

1 Modelnummer
2 Serienummer
3 Datum van aankoop
4 Naam en adres van de gebruiker
5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.
2 Serien-Nr.
3 Kaufdaturn
4 Name und Anschrift des Kunden
5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

Français Português

1 Número de modelo
2 Número de serie
3 Fecha de adquisición
4 Nombre y dirección del cliente
5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle
2 No de série
3 Date dʼachat
4 Nom et adresse du client
5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

Italiano

1 Número do modelo
2 Número do série
3 Data de compra
4 Nome e morada do cliente
5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello
2 N° di serie
3 Data di acquisto
4 Nome e indirizzo dellʼacquirente
5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

GARANTIEBEWIJS

CERTIFICADO DE GARANTÍA

CERTIFICADO DE GARANTIA

93

1

2

3

4

5

94

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hitachi-powertools.de

Hitachi Power Tools Netherlands B. V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hitachi-powertools.nl

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk

Hitachi Power Tools France S. A. S.

Prac del’ Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541,
91015 EVRY CEDEX, France
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hitachi-powertools.fr

Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A.

Koningin Astridlaan 51, 1780 Wemmel, Belgium
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL http://www.hitachi-powertools.be

Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A

Via Retrone 49-36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools lberica, S.A.

C / Migjorn, s/n, Poligono Norte, 08226 Terrassa, Barcelona, Spain
Tel: [phone]
Fax: [phone]
URL: http://www.hitachi-powertools.es

Hitachi Power Tools Österreich GmbH

Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd 2355
Wiener Neudorf, Austria
Tel: [phone]
Fax: [phone]

95

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Ne derlands

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards
or standardized documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance
with Council Directives 2004/108/EC, 20 06/95/EC, 98/37/EC and 2000/14/EC. This
produc t also complies with the essent ial requireme nts of 2006/42/EC to be applied from
29 Decem ber 2009 inste ad of 98/37/EC.
2000/14/EC

• Type of equipme nt: L awn Trimme r

• Type na me: CG18DL, C G18DAL

• Cu tting width: 42 cm

• Co nformity as sessment pro cedure: ANNEX V I

• European Notifi ed Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Germany

• Measur ed sound power leve l: 94 dB

• Guaran teed sound power l evel: 96 dB

• The tech nical docume ntation is kept by the head of o ur design depar tment.
This de claration is ap plicable to th e product affi xed CE marking.

Deutsch

Wir erklären mit alleiniger Verantwor tung, daß dieses Produkt den Standards oder
standardisierten Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in
Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 200 6/95/CE, 98/37/
CE und 200 0/14/CE entspricht. Dieses Produkt ent spricht auch den wesentlichen
Anforderungen der Ric htlinie 2006 /42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in
Kraft ist.
2000/14/CE

• Ar t der Ausrüst ung: Rasentr immer

• Typname: CG18DL, CG18DAL

• Schnittbreite: 42 cm

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI

• Europäische ben annte Stelle: CE00 44 TÜV NORD CERT Am TÜ V 1, 30519 Hannover,

Deutschland

• Gemess ener Schalll eistungspe gel: 94 dB

• Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB

• D ie technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung

aufbewahrt.

Diese Er klärung gilt f ür Produkte, die die CE- Markierung t ragen.

França is DECLARATION DE CONFORMITE CE Portu guês

Nous déc larons so us notre seul e et entière r espon-s abilité que c e produit es t conforme a ux
normes ou documents normalisés EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord
avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil. Ce
produit est également conforme aux exigences essent ielles de 2006 /42/CE applicables à
compte r du 29 Décembre 20 09 en lieu et plac e de celle de 98/3 7/CE.
2000/14/CE

• Type de m atériel: Coupe -bordure

• No m du type: CG18DL, CG18DAL

• L argeur de coup e: 42 cm

• Pr océdure d’évalu ation de confor mité: ANNEX VI

• Organisme européen notifi é: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre,

Allemagne

• Niveau de p uissance son ore mesuré: 94 dB

• Niveau de p uissance son ore garanti: 96 d B

• La documentation technique est conser vée par le responsable de notre service de

conception.

Cette déclara tion s’appliqu e aux produits dé signés CE.

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o
ai documenti standardizzati EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle
direttive 200 4/108/CE, 2006/ 95/CE, 98/37/CE e 200 0/14/CE del concilio. Questo prodot to
è conforme anche ai requi siti 20 06/42/CE vigenti a par tire dal 29 dicembre 2009 invece
dei requ isiti 98/37/CE.
2000/14/CE

• Ti po di apparecc hiatura: Tagliae rba

• No me di tipo: C G18DL, CG18DAL

• L arghezza di ta glio: 42 cm

• Pr ocedimento di va lutazione c onformità: AL LEGATO VI

• Ente di Notifi ca Europeo: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,

Germania

• Livello di potenz a sonora misur ato: 94 dB

• Livello di potenz a sonora garan tito: 96 dB

• La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di

progettazione.

Quest a dichiarazi one è applicab ile ai prodott i cui sono appli cati i marchi CE .

Representative offi ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head offi ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of
gestandardiseerde documenten EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet
aan de eisen van EEG Be palingen 2004/108/EC, 2006/9 5/EC, 98/37/EC en 200 0/14/EC.
Dit product voldoet ook a an de essentiële vereisten van 20 06/42/EC toegepast vanaf
decem ber 2009, in plaa ts van 98/37/EC.
2000/14/EC

• Type gereedschap: Gazonma aier

• Typenaam: CG18DL, CG18DAL

• Maaibreedte: 42 cm

• Co nformiteit va ststellings procedure: AN NEX VI

• In kennis gesteld Europees instituut: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519
Hannover, Duitsland

• Gemeten g eluidsdruk : 94 dB

• Gegara ndeerde gelu idsdruk: 96 dB

• De techn ische docume ntatie is bij het hoofd van o nze ontwerpaf deling.

Deze verk laring is van toe passing op prod ukten voorzi en van de CE-markeringen .

Español

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con
las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y
EN61000, se gún indican la s Directric es del Consejo 2 004/108/CE, 20 06/95/CE, 98 /37/CE
y 2000/14/C E. Este produ cto también c umple con lo s requisito s esencial es de 2006/42 /CE
aplic ables desde el 29 d e diciembre de 2 009 en lugar de 98/37/CE.
2000/14/CE

• Ti po de disposit ivo: Cortado ra de césped

• No mbre del model o: CG18DL, CG18DAL

• An cho de corte: 42 c m

• Pr ocedimiento d e evaluación de co nformidad: ANN EX VI

• Entidad europea notifi cada: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,
Alemania

• Nivel de po tencia acúst ica medida: 94 dB

• Nivel de po tencia acúst ica garantizada: 96 dB

• La documentación técnic a la guarda el responsab le de nuestro departa mento de
diseño

Esta de claración se ap lica a los produ ctos con marca s de la CE.

Decla ramos, sob nos sa única e intei ra responsab ilidade, que e ste produto est á de acordo
com as normas ou documentos normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000,
em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 20 06/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE
do Conselho. Este produto também está em conformidade com os requisitos essenciais
da 2006/42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substituição
da 98/37/CE.
2000/14/CE

• Ti po de equipame nto: Cort a-relva

• No me do tipo: C G18DL, CG18DAL

• L argura de cor te: 42 cm

• Pr ocedimento de av aliação de conf ormidade: ANNE X VI

• Entidade Certifi cadora Europeia: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519
Hannover, Germany

• Nível med ido de potência d e som: 94 dB

• Nível gar antido de potên cia de som: 96 dB

• A docume ntação técni ca é mantida pel o director do nos so departam ento de design.

Esta de claração se apl ica aos produtos desig nados CE.

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

31. 8. 2009

K. Kato
Board Director

908
Code No. C99177871 G
Printed in China