Hitachi 42PD8600, 42PD8A10 User Manual [nl]
Manual de Instrucciones
E
42PD8600
42PD8A10
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
N
S
NL
Inhoud
Toetsen Afstandsbediening .................84
PLASMA TV ........................................... 85
Voorbereiding........................................ 87
Func ties .............................................. 8 7
De paneelfuncties ..............................87
V oorzorgsmaatregele n inzake veiligheid . 87
Vóór Aanschakelen van uw TV ............90
Stroomverbin ding ............................... 90
Hoe de Andere Apparaten aansluiten 90
Batterijen in het afstandsbedienin-
gsapparaat stoppen ...........................90
UIT/IN schakelen van de TV ..................90
Om de TV aan te schakelen: ..............90
Aanvankelijke Instellingen ...................91
Aanvankelijk APS (Automatisch
Programmeersysteem) ......................91
Bedienen van de TV .............................. 91
De toetsen op de TV bedienen ..........91
Werken met de afstandsbediening ... 91
Menusysteem ....................................... 92
Beeldmenu .........................................92
Geluidsmenu .....................................93
Mogelijkheden-menu ......................... 95
Installa tie menu .................................. 96
Het zender-menu ............................... 97
Bron menu .......................................... 98
PC modus ..............................................99
Installatie ............................................ 99
Menusysteem in PC modus .............. 9 9
PC Beeld Positie Menu ......................99
Het PC Beeldmenu ............................ 99
Geluidsmenu .................................. 100
Mogelijkheden Menu ....................... 100
Bron Menu ....................................... 100
Geluid in PC modus ........................ 100
Andere Functies................................. 100
TV Status .......................................... 1 00
Mute indicator .................................. 100
PIP en PAP standen ........................ 10 0
Stilstaand bee ld ............................... 1 01
Zoom-standen ................................. 101
Teletekst .............................................. 102
Om Teletekst te bedienen ................ 102
Om een pagina te selecteren in het
Teletekst menu. ................................102
Om de Index pagina te selecteren ...102
Om Teletekst te selecteren met een
TV Zender .........................................102
Om Tekst met dubbele grootte te
sel ecteren ........................................102
Om “verborgen informatie” weer
te geven Informatie ........................... 102
Om de Automatische Pagina
Verandering te stoppen ....................102
Om een Subcode pagina te selecteren 103
PAT (Beeld en Tekst) ........................ 103
Om Teletekst te verlaten...................103
Om de tijd te tonen ........................... 103
Fastext .............................................. 103
Aansluiten Randapparatuur ...............104
Hoge Definitie................................... 104
Via de Scart ......................................104
Via Antenne Input ..............................104
Decoder............................................104
TV en Videorecorder ......................... 104
Playback NTSC ................................104
Kopiëer Faciliteit...............................104
Zoek en sla het testsignaal van de
videorecorder op .............................. 105
Camera en Camcorder .................... 105
Om te connecteren met de A V -ingang .. 105
Aansluiting op de S-VHS ingang......105
Aansluiten van de Decoder op de
VideoRecorder .................................105
Koptelefoon aan sluiten .................... 105
De Subwoofer verbinden..................105
Aansluiten Randapparatuur ...............106
Antenne aansluiting ............................106
Tips ...................................................... 107
Specificaties .......................................108
Bijlage A: PC ingang Ty pische Beeld
Standen ............................................... 10 9
Bijlage B: DVD Speler selectie ........... 110
Bijlage C : Hoofd en PIP-PAP Beeld
Combinaties ........................................ 111
-83-
T oet senAfstandsb ediening
=Stand-ByAan/Uit
=BeeldStand
= Equalizer Geluidsmode
= Surround Stand
= Ingang Bron
= Zender Informatie
= Geluidsmode
= Sleep-timer
ROOD = PAT (Beeld en T ekst)
GROENE = Ondertiteling pagina
in TV stand
GELE = Selecteer actief venster
in PIP stand
BLAUW = enkel gebruikt in de
Teletekst stand
= Menu Aan/Uit
= Terug naar vorig menu
P+ = Zender omhoog / Pijl omhoog
a
= Volume omlaag / Pijl Links
_
OK = Enter
= Volume omhoog / Pijl rechtss
b
P- = Zender omlaag / Pijl omlaag
= dempen Aan/Uit
= Stilstaand Aan/uit
= Breedtehoogte-verhouding
0-9= Cijfertoetsen
= Teletekst Aan/Uit
=PIP/PAP/TVTV
=PIP positie
= Subpagina
/ = Tijd / aanpassen
= Houden
= Index pagina
1
= Vergroten
32
= Weergeven
33
= Mengeling
***Deze toetsen kunnen de meeste DVD Spelers Hitachi
en de Recorders bestur en. Gelieve op P110 de details te bekijken hoe met andere merken te werken.
-84-
VOORZIJDE
PLASMATV
ACHTERZIJDE
LEDLUIDSPREKER
-85-
AAN/UIT
SCHAKEL
AAR
Aan/Uit schakelaar
Volume omhoog, Volume omlaag toetsen
Zender omhoog, Zender omlaag toetsen
MENU knop
De TV/AV toetss
Netsnoer Ingang
S-VHS Ingang
Video input
Audio Uitgang
EXT-5
Hoofdtelefoon
Audio Lijn Uitgangen
Subwoofer uit
Scart 3 (EXT-3)
PC Geluid ingang
Antenne
Scart 2 (EXT-2)
Scart 1 (EXT-1)
HDMI ingang (EXT-6)
Component Audio Uitgang
Component Video (YPbPr) Ingangen
VGA input
-86-
EXT-4
V oorbereiding
Voor de ventil atie moe t u een ruimte van
minstens 10 cm vrijlaten om het toestel. Om
gebeurlijke foute n en onveilige situaties te
verhinderen, gelieve geen voorwerpen te
plaatsen bovenop het toestel .
Gebruik dit apparaat in tropische en/of
gematigde klimaten.
Functies
• Kleurentelevisie met afstandsbediening.
• 100 zenders van VHF, UHF banden of
kabelkanalen kunnen vooraf worden
ingesteld.
• Hij kan kabelkanalen afstemmen.
• Bedienen van de TV is zeer gemakkelijk
door zijn menu-g estuurd systeem.
• Hij heeft 3 Scart aansluitingen voor externe
apparaten (zoals video, videospelletjes, au-
dio apparaat, enz.)
• 3DS Virtuele Surround Geluid
• Stereo geluidssysteem (Duits + Nicam).
• Volledige Teletekst functie
Fastext (1000 Pagina’s), TOP tekst.
• Hoofdtelefoon verbinding.
• Directe kanaaltoegang.
• A.P.S. (Automatisch Programmeersysteem).
• Alle zenders kunnen benoemd worden.
• Voorwaarts of achterwaarts automatisch
afstemmen.
• Sleep-timer.
• Kinderslot.
• Automatisch geluid dempen indien er geen
transmissie is.
• NTSC Playback.
•AV ingang en S-VHS ingang zijn
beschikbaar.
• Hij heeft VGA schakelaar voor externe
apparaten zoals computer.
• Hij heeft HDMI schakelaar voor Digitale
Video en Audio. Deze verbinding is ook
ontworpen om de Hoge Definitie signalen
te ontvangen.
• Hij heeft PIP/ P AP / PAT FUNCTIES.
• AVL (De Automatische Volumebeperking)
•TVBeeldinPC
• Als er geen geldig signaal wordt
gedetecteerd, schakelt de TV na 5 minuten
automatisch over op standby.
• PLL (Kanaal Zoeken)
• PC ingang (supporteert tot SXGA 1280 x
1024)
• De stereo PC Geluid ingang
• Plug&Play voor Windows 9X, ME, 2000, XP
• 3D Comb Filter
• Audio Line Out aanpasbaar
De paneelfuncties
• 42-duim Plasmascherm.
• Hoge resolutie (1024x1080)
• Contrastverhouding(3000:typische 1)
• Helderheid (typische) 1400 CD/m2.
• Beeldschermkleur16.7 Miljoen.
V oorzorgsmaatregelen inzake
veilighe id
Voor uw veilighei d raden wij u aan de
volgendeaanbevoleneiligheidsmaatregelen
aandachtig te lezen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE BIJ HET BEDIENEN
VAN UW TV
Wat je mag en niet mag doen
DEZE
Deze Televisie is ontworpen en vervaardigd
om te beantwoorden aan de internationale
veiligheidsnorm, maar zoals om het even
welk elektromateriaal, moet ervoor gezorgd
worden dat u de beste resultaten moet
verkrijgen en de veiligheid moet verzekerd
worden.
JA lees de handleiding voor u het toestel
probeert te gebruiken.
Raadpleeg uw verdeler bij de minste twijfel
inzake installatie, bediening of veiligheid van
uw materiaal.
JA let op met glazen panelen of deuren van
het toestel.
Deze TV is voorzien van een aangepaste
stekker. Deze stekk er mag niet worden
afgesneden aangezien het een speciale
radiostoringfilter kan bevatten, de
verwijdering ervan kan leiden tot
verminderde prestaties. Als u de kabel
wenst te verlengen, schaf u een gepaste
veiligheid goedgekeurde uitbreidingskabel
-87-
aan of raadpleeg uw verdeler .
Hou rekening met de fabrieks-instructies bij
het aansl uiten van uitbreidingskabels met
de TV. C ontroleer de zekeringsclassificatie
op de nieuwe stekker, deze zou moeten
aangepast zijn aan een 5 Amp zekering die
ofwel met ASTA ofwel met BSI (BS1 362)
goedkeuring in overeenstemming is, deze
zijn ge makkelijk identificeerbaar door de
of symbolen. Bij de minste twijfel
omtrent de installatie van een
uitbreidingskabel, gelieve een bekwame
technicus te raadplegen.
WATNIETMAG
GA NIET VERDER met de bediening van het
materiaal bij de minste twijfel over de
normale werking of als het besch adigd is,
schakel het uit, haal de stekker uit het contact en raadpleeg uw verdeler .
PLAATS GEEN met water gevulde vazen
bovenop de TV kasten.
VERWIJDER NOOIT het vaste deksel
aangezien dit u aan gevaarlijke spanningen
kan blootstellen.
LAAT GEEN toestel ingeschakeld achter
wanneer het onbeheerd is tenzij het
specifiek ontworpen is voor onbeheerde
bediening of als het toestel overschakelt op
standby. Schakel uit met de schakelaar op
het toestel en zorg ervoor dat iedereen in uw
familie weet h oe d it geb eurt. Speciale
maatregelen kun nen noodzakelijk zijn voor
zieke of mindervalide personen.
GEBRUIK GEEN materiaal zoals persoonlijke
stereo’s of radio’s die uw aandacht afleiden
van de verkeersveiligheid voorschriften. Het
is verboden televisie te kijken terwijl u rijdt.
BELEMMER DE ventilatie van het material
niet, bijvoorbeeld met gordijnen of zacht
meubilair. Het oververhitten zal scha de
veroorzaken e n zal de levensduur van het
materiaal inkorten.
GEBRUIK VOORLOPIGE standen en
bevestig NOOIT poten of standen aan de TV
met schroeven die niet werden
meegeleverd - om volledige veiligheid te
verzekeren gebruik altijd de standen di e
goedgekeurd werden door de fabricant met
meegeleverde bevestigingen.
LAAT HET elektromateriaal niet blootstaan
aan regen of vochtigheid.
ZEER BELANGRIJK
• Laat NIEMAND, vooral kindere, hun
vingers in gaten, groeven of enige andere
opening stoppen - dit zou in een fatale
elektrische schok kunnen resulteren.
• NOOIT raden of risico-quotes nemen met
elektrische toestellen - Voorkomen is
beter dan genezen!
1. Stroombron
Het toestel mag enkel op een 220-240V AC, 50
Hz stopcontact gebruikt worden. Zorg ervoor dat
u de correcte spanninginstelling selecteert.
2. Netsnoer
Plaats toestel of een meubelstuk etc. niet op
het netsnoer (stroomkabel) en klem die niet
in. Pak de kabel aan de stekker vast. Trek de
stekker niet uit het stopcontact door aan het
snoer te trekken en raak het netsnoer nooit
aan met natte handen aangezien dat kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken. Leg nooit een knoop in het snoer en
maak het nooit vast aan een andere kabel.
Het netsnoer dient zo gelegd te worden dat
er niet makkelijk op getrapt wordt.
Een beschadigd netsnoer kan brand of elektrische schokken veroorzaken. Wanneer het
snoer beschadigd is en vervangen moet
worden, dient dat te gebeuren door een gekwalificeerd persoon.
3. Vocht en water
Gebruik deze apparatuur niet in een vochtige
ruimte (vermijd de bad kamer, de spoelbak
in de keuken en in de buurt van het wasmachine). Stel dit apparaat niet bloot aan regen
of water want dit kan gevaarlijk zijn. Plaats
geen met water gevulde voorwerpen, zoals
bloemenvazen op het apparaat. Vermijd
druppen of plassen.
Indien een voorwerp of een vloeistof in de behuizing raakt, dient u de stekker van het toestel
uit het stopcontact te verwijderen en het toestel
door een deskundige reparateur te laten
controleren voor u het opnieuw bedient.
4. Reiniging
Voor u het toestel schoonmaakt, moet u de
stekker van het toestel uit het stopcontact
verwijderen. Gebruik geen vloeibare of spray
-88-
schoonmaakmiddele n. Gebruik een zachte
g
en droge doek.
5. Ventilatie
De sleuven en openingen in de achterzijde
zijn bestemd voor ventilatie en om een betrouwbare bediening te verzekeren. Om
oververhitting te vermijden mogen deze openingen nooit geblokkeerd of bedekt worden.
6. Warmte en Vuur
U moet het toestel niet plaatsen in de buurt
van open vuur of krachtige warmtebronnen
zoals elektrische kachels. Zorg er voor dat
geen bronnen van naakte vlammen, zoals
kaarsen, op het toestel geplaatst worden.
7. Bliksem
Bij storm en bliksem of wanneer u op vakantie
vertrekt, moet u het netsnoer uit de muur
verwijderen.
8. Reserveonderdeel
Indien u reserveonderde len nodig hebt,
moet u er op toezien dat de persoon die de
reparatie uitvoert ond erd el en gebru ikt d ie
door de fabrikant aangegeven worden of die
dezelfde s pecificati es h ebben als het
originele onderdeel. Niet geautoriseerde
onderdelen kunnen brand, elektrische
schokken of andere gevaren veroorzaken.
9. Onderhoud
Raadpleeg gekwalificeerd personeel voor
alle onderhoud. Verwijder het deksel niet
zelf want dit kan elektrische schokken veroorzaken.
Instructies voor afvalverwerking:
• Deverpakking en verpakkinghulpmiddelen
zijn recycle erbaa r en moeten in prin cip e
gerecycleerdworden.Verpakkingsmateriaal,
zoals een plastic zak, moet uit de buurt van
kinderen gehouden worden.
• Batterijen, inclusief die zonder zware metalen, mogen niet als huishoudelijk vuil weggegooid worden. Verwijder deze oude
batterij op een milieuvriendelijke wijze.
Vraag na wat de geldig e wettelijke rege ls
zijn in uw regio.
• De stekker wordt gebruikt om de TV uit te
schakelen e n moet daarom altijd gebruikt
kunnen worden.
Waarschuwing: Om het risico op letsels te
voorkomen, moet dit apparaat stevig bevestigd zijn aan de vloer/muur volgens de
installatierichtlijnen.
De PLASMA TV is een zeer geavanceerd technisch product dat u fijne beelddetails geeft. Nu
en dan, kunnen een paar niet-actieve pixels
nog op het scherm blijven. Langdurige
onbewegende beelden kunnen een permanent schaduweffect op het scherm
veroorzaken , zelfs als het beeld veranderd is,
duurt zijn invloed als spookbeeld voort. Dit
spookeffect kan de gebruiker storen alhoewel
het in de loop van tijd zal verminderen. Om dit
te verhinderen, laat bijvoorbeeld teletekst
pagina’s niet gedurende een lange tijd
stilstaan of laat geen beelden stilstaan op het
scherm. Noteer dat dit de prestaties van uw
product niet beïnvloedt.
“LAAT UW TV NIET OP STAND-BY OF IN
WERKING ALS U HET HUIS VERLAAT”
Zorg ervoor dat de aansluiting correct geaard is.
Sluit de aarde van de AC aansluiting van deze display aan op de
aarde van het stopcontact door het meegeleverde netsnoer te
gebruiken. Wanneer de meegeleverde stekker niet in uw
stopcontact past, schakel dan een elektricien in om het verouderde
stopcontact te vervangen.
-89-
luit de aardekabel
ewijze aan.
op veili
VóórAanschakelen van uw TV
Stroomverbinding
Belangrijk: De televisie is ontworpen om op
220-240V AC, 50 Hz te werken.
• Na het uitpakken moet u de TV op de
omringende k amertemperatu ur laten
komen alvorens u het toestel me t de
stroom verbindt.
Verbindingen met Stopcontact van
de Antenne ingang
75
:
VHF/UHF
HTERZI
DE VAN DE TV
• Sluit de antenne of kabelstekker van de TV
aan op het ingangs-stopcontact van de
Antenne aan de achterzijde van de TV en
sluit de kabelstekker die uit het stopcontact
van de TV komt ook aan die zich bevindt op
de apparaten (VCR, DVB enz.) op dit
stopcontact.
Hoe de Andere Apparaten
aansluiten
Belangrijk: Schakel de TV uit alvorens om
het even welk extern apparaat aan te sluiten.
De Stopcontacten voor externe verbindingen
bevinden zich aan de achterkant van de TV.
Voor verbinding van andere apparaten via
Scart zie de handleidingen van de verwante
apparaten.
Batterijen in het afstandsbedieningsapparaat stoppen
• Verwijder het deksel van het batterij
compartiment a an de achterzijde van de
afstandsbediening door het aangeduide
deel zachtjes neerwaarts te trekken.
KABEL TV
•Stop twee AA /R6 of gelijkwaardige
typebatterijen in het apparaat. Plaa ts de
batterijen in de juiste richtingen.
• Vervang het batterijdeksel.
Opmerking: Verwijder de batterijen uit de
Afstandsbedi ening wan neer ze voor een
lange periode niet worden gebruikt. Als dat
niet gebeurt, kan schade worden
veroorzaakt door lekkage van de batterijen.
UIT/IN schakelen van de TV
Om de TV aan te schakelen:
Uw TV zal in twee fases aanschakelen:
1-Sluit de stroomtoevoer aan op het
systeem. Druk op de Aan/Uit sc hakela ar
“
” rechts onderaan de TV. Dan schakelt de
TV zich in reservestand en het led-lampje
aan de voorzijde van de TV wordt Rood.
2-Om de TV aan te schakelen vanuit stand-
by modus:
Drukeencijfer-toetsinopde
afstandsbediening zodat een
zendernummer geselecteerd wordt,
of
Druk op "
onderkant van de TV of druk op “P“ of „P+“
toets aan de onderkant van de
afstandsbedi ening, zodat de laatste
uitgeschakelde stand wordt geselecteerd.
Door één van beide methodes zal de TV
ingeschakeld worden en zal het led-lampje
groen kleuren.
Om de TV uit te schakelen:
•Druk op
"of de" "toetsaande
(reserve) toets op de
-90-
Afstandsbediening, zodat de TV op
reservestand overschakelt en het GROENE
LEDLAMPJEROODwordt.
Om de TV volledig af te zetten, druk Uit/Aan
schakelaar “
”,
of
haal de stroomkabel uit het stopcontact.
Aanvankelijke Instellingen
Aanvankelijk APS (Automatisch
Programmeersysteem)
Het volgende menu zal op het scherm
worden getoond wanneer u uw TV voor het
eerst aanzet. APS zoekt en sorteert alle
kanalen en bewaart ze automatisch op uw
TV, volgens de transmissie van
zendersystemen in uw regio.
Auto Prog.
Ta al
Land
ANTENNEKABEL CHECKEN A.U.B.
AUTOM. PROGRAMMEER SYST EEM
Kies eerst en vooral Taal en Land door de
/
en
a
beïnvloedt de sorteerprocedure in APS. Om
/ ` toetsen te gebruiken. Dit
APS te starten, druk de rode toets of „OK“.
Nederland - B /G 055,25 Mhz
APS is in we rking...
Nadat APS is beëindigd, zal de zenderlijst
op het scherm verschijnen. In de zenderlijst
zult u de zendernummers zien en de namen
die aan de zenders zijn toegewezen.
Als u de plaatsen en / of de zendernamen
van zenders niet goed vindt, kunt u ze via het
Zendermenu veranderen (Zie pagina 97)
Dutch
ederland
K
nnuleren
nnuleren
Bedienen van de TV
U kunt uw TV bedienen zowel met de
Afstandsbedi en ing als met de toets en o p
het toestel .
De toetsen op de TV bedienen
De instelling van het Volume en de
zenderselectie kunnen worden uitgevoerd
door de toetsen op het bediening spa ne el
onderaan TV te gebruiken.
De Instelling van het Volume
Druk op de “-
verminderen of op de “
volume te verhogen, zodat een
Volumeniveau glijder wordt getoond
onderaan het scherm.
Zenderselectie
Druk op de “
zender of op de “
zender te selecteren.
In het Menu gaan
Druk op de “ MENU“ toets op het
bedienings-pan eel aan de on derzijde van
de TV om in het menu te gaan.
/ ”ende“ +/- ” toetsen op
De “
de TV worden gebruikt als navigatietoetsen
in het menu.
AV Sta n d
Druk op de “AV“ toets op het
bedieningspaneel aan de onderzijde van
de TV om uw TV op de EXT standen te
zetten.
Werken met de afstandsbediening
De Afstandsbediening van uw TV is
ontworpen om alle func ties van uw TV te
bedienen. De functies zullen
overeenkomstig het menusysteem van uw
TV worden beschreven.
De functies van het menusysteem worden
beschreven in het hoofdstuk Menusysteem.
” toets om het volume te
+” toets om het
” toets om de volgende
” toets om de vorige
-91-
De Instelling van het Volume
Kleurtemp Warm
Ruisonderdrukking Gemiddeld
Filmmode
Druk op
verhogen. Druk op
toets om het volume te
de toets om het vol-
ume te verminderen. Een Volumeniveau
glijder zal aan de onderzijde van het scherm
worden getoond.
Zenderselectie
(Vorig of volgende zender)
•Drukopde“P-“ toets om de vorige zender te
selecteren.
•Druk op de “P+“ toets om de volge nde
zender te selecteren.
Zenderselectie (directe toegang):
Druk op de cijfertoetsen van de
Afstandsbediening om zenders tussen 0 en
9 te selecteren. De TV zal naar de
geselecteerde zender overschakelen na
een korte vertraging.
• Voor een twee cijfer zendernummer moet u
het tweede cijfer intikken na het drukken van
het eerste cijfer binnen 2 seconden.
Menusysteem
Uw TV is ontworpen met een menusysteem
om gemakkelijke manipulatie van een
multifunctioneel systeem toe te laten.
Druk op de
Druk de
selecteren en dan
te selecteren en
het menupunt in te voeren.
• Druk op
• Druk op
terugtekeren.
Beeldmenu
Door op de
het eerste pictogram. Het Beeldmenu
verschijnt op het scherm.
toets om in het menu gaan.
_/`
toets om een menutitel te
/bom een menupunt
a
_/`
of de “OK“-toets om
toets om het menu te verlaten.
toets om naar het vorige menu
/
toets te drukken, selecteer
Stand Cinema
Contrast
Helderheid
Scherpte
Kleur
3D Comb Uit
Reset
BEELD
PAL 50 Hz
62
24
10
32
Uit
Stand
/
Door op de
a
selecteert u Stand. Druk op de
toets t e dru kken,
/
toets om
één van deze opties te kiezen: Natuurlijk,
Dynam ic en Cinema .
De beeldstand kan direct worden veranderd
door op de
toets te drukken.
Contrast
Door op
Contrast. Druk op de
te verhogen. Druk op de
/btoets te drukken, selecteer u
toets om het contrast
toets om het contrast te verminderen. Het niveau van het
Contrast kan tussen 0 en 63 worden
aangepast.
Helderheid
Door op de
selecteert u Helderheid. Druk op de
a
/
toets t e dru kken,
-toets
`
om de helderheid te verhogen. Druk op de
toets om de helderheid te verminderen. Het
niveauvandeHelderheidkantussen0en
63 worden aangepast.
Scherpte
Door op de
selecteert u de Scherpte. Druk op de
/btoets t e dru kken,
a
-toets
om de scherpte te verhogen. Druk op de
toets om de scherpte te verminderen. Het
niveau van de scherpte kan tussen 0 en 31
worden aangepast.
Kleur
Door dea/
de Kleur. Druk de
verhogen. Druk de
toets te drukken, selecteert u
toets om kleur te
toets om kleur te
-92-
Loading...