Hitachi 42PD8600, 42PD8A10 User Manual [it]
Instructions for use
GB
42PD8600
42PD8A10
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
D
F
I
Indice
Pulsanti tel telecomando .....................89
PLASMA TV ...........................................90
Preparazione ........................................ 92
Caratt e ristiche .................................... 92
Caratteristiche Pannello ....................92
Misure di sicurezza .............................. 92
Prima di accendere l’apparecchio TV . 95
Collegamento Alimentazione .............95
Come collegare gli altri dispositivi ..... 95
Inserire le batterie nel ricevitore del
telecomando manuale ....................... 96
Accendere/Spegnere l’apparecchio TV ... 96
Per accendere l’apparecchio TV: ....... 96
Per spegnere l’apparecchio TV: ......... 96
Impostazioni Iniziali ..............................96
APS Iniziale (Automatic
Programming System) .......................96
Funzionamento TV ................................ 97
Usare i tasti sull’apparecchio TV ....... 97
Funzionamento con il telecomando... 97
Sistema Menu .......................................98
Menu Immagine ................................. 98
Menu Suono .......................................99
Menu Caratter. .................................. 10 1
Menu Installazione ...........................102
Menu Programma ............................ 103
Menu Fonte ....................................... 104
Modalità PC .........................................104
Instal lazione .....................................104
Menu Sistema in modalità PC .........104
Menu Posizione Immagine PC ........ 104
Menu Immagine PC .........................10 5
Menu Suono .....................................105
Menu Funzione .................................105
Menu Fonte ....................................... 106
Suono in modalità PC ...................... 106
Altre Caratteristiche ........................... 106
Stato TV .............................................106
Indicatore Mute .................................106
Modalità PIP e PAP ...........................106
Immagine Fermo ............................. 106
Modalità Zoom .................................. 106
Televideo .............................................107
Per attivare Televideo .......................107
Per selezionare una pagina del
Televideo .......................................... 108
Per selezionare pagina indice .........108
Per selezionare Televideo con un
programma TV .................................108
Per selezionare Testo Doppia Altezza108
Per mostrare “Nascosto” Informazioni . 108
Per fermare Cambio Automatico Pagina108
Per selezionare una Pagina Sottocodice108
PAT (Immagine e Testo)...................108
Per uscire dal Televideo................... 109
Per visualizzare l’ora ........................109
Testo veloce .....................................109
Collegare Apparecchiatura Periferica109
Alta Definizione................................. 109
Tramire presa Scart .........................109
Tramite antenna ............................... 110
Decoder............................................ 110
TV e Video Registratore ................... 110
Riproduzione NTSC ......................... 110
Funzione Copia ................................ 110
Ricercare e memorizzare il segnale di
prova del Video Registratore ............ 110
Macchina fotografica e Camcorder .. 110
Per collegare all’entrata AV............... 110
Per collegare all’entrata S-VHS ....... 110
Collegare apparecchiatura periferica 111
Collegamento Antenna ....................... 111
Collegare il decoder al videoregistratore112
Collegamen to cuffie ......................... 112
Collegamento Subwoofer ................ 112
Indicazioni ........................................... 112
Dettagli ................................................ 113
Appendice A: Modalità Tipica Display
Entrata PC ........................................... 114
Appendice B: Selezione Lettore DVD . 115
Appendice C: Combinazioni Immagine
PIP-PAP e Principale........................... 116
-88-
Pulsanti tel telecomando
3
= Stand by Acceso/Spento
= Modalità Immagine
= Modalità Equalizzatore Suono
= Modalità SURROUND
=Fonte Input
= Informazioni Programmi
= Modalità Audio
= Timer Spegnimento
ROSSO / = PAT (Immagine e Testo)
VERDE / = Pagina sottotitolo
in modalità TV
GIALLO / = Selezionare finestra
attiva nella modalità PIP
BLUE = Usato solo in modalità Televideo
= Menu Acceso/Spento
= Ritornare al menu precedent
P+ = Programma su / Cu rso re su
a
=Volume giù / Cursore a sinistra
_
OK =Invio
= Volume su / Cursore a destra
P- =Programma giù / Cursore giù
= Mute Acceso/Spento
= Fermo Acceso/Spento
= Proporzione
0-9= Tasti numeri c i
= Televideo Acceso/Spento
=PIP/ PAP/TVTV
= Posizione PIP
= Sottopagina
/ = Aggiornamento / Ora
= Mantenere
= IIndice Pagine
1
= Allarga
32
33
=Mostra
=Mix
***Questi tasti possono controllare una gran numero di
Lettori DVD Hitachi e Registratori. Vogliate vedere P114
per i dettagli e per il funzionamento con altre marche.
-89-
VISUALIZZAZIONE ANTERIORE
A
PLASMATV
ALTOPARLANTE ALTOPARLANTE
VISUALIZZAZIONE POSTERIORE
LED
INTERRUTTORE
CCESO/SP-
ENTO
-90-
Interruttore Acceso/Spento
Tasti Volume su, Volume giù
Programma Su, Programma
Tas t i g i ù
Tas t o ME N U
Tas t o TV / AVV
Entrata cavo di alimentazione
Entrata S-VHS
Entrata Video
Entrate Audio
Cuffia Uscite Linea Audio
EXT-5
Uscita Subwoofer
Scart 3 (EXT-3)
Entrata Audio PC
Antenna
Scart 2 (EXT-2)
Scart 1 (EXT-1)
Entrata HDMI (EXT-6)
Entrate Componenti A udio
Component Video (YPbPr) Inputs
Entrata VGA
-91-
EXT-4
Preparazione
Per la ventilazione, lasciare uno spazio di
almeno 10 cm tutto attorno all’apparecchio.
Per evitare danni e situazioni di pericolo, per
favore non posate oggetti in cima
all’apparecchio.
Usare questa dotazione in climi tropicali e/o
temperati.
Caratteristiche
• Televisore a colori telecomandato
• Possono essere preimpostati100
programmi da VHF, bande UHF o canali cavo.
• Può sintonizzare i canali cavo.
• Il contr ol lo dell’appa rec chi o TV è molto facile
con il sistema guidato dal menu.
• E’ in possesso di 3 prese Scart per i
dispositivi esterni come video, video giochi,
dotazione audio, ecc
• Suono Virtuale SURROUND 3DS
• Audio Stereo (German+Nicam).
• Completa funzione Televideo.
Testo Rapido (1000 Pagine), testo in AL TO .
• Collegamento cuffia.
• Accesso diretto canale
• APS Sistema Programmazione Automatica.
• Tutti i programmi possono essere nominati.
• Sintonizzazione automatica avanti e indietro.
• Timer spegnimento.
• B locco bambini
• Suono a utomatico in modalità mute
quando non c’è trasmissione.
• Riproduzione NTSC.
• Sono disponibili AV e S-VHS in entrata.
• E’ in possesso di un connettore VGA per i
dispositivi esterni come un computer.
• E’ in possesso di un connettore HDMI p er
Video ed Audio Digitali. Questo
collegamento è progettato anche per
accettare i segnali di Alta Definizione.
• E’ in possesso delle funzioni PIP / PAP /P AT.
• A VL (Limite Volume Automatico)
• Immagine TV nel PC
• Quando non si trova nessun segnale valido,
dopo 5 minuti la TV si spegne da sola
automaticamente alla modalità di stand-by.
• PLL (Ricerca Canale)
•Entrata PC (Supporto sino a SXGA 1280 x
1024)
• Entrata Audio PC Stereo
• Plug&Play per Windows 9X, ME, 2000, XP
• Filtro Combinato 3D
•Uscita Linea Audio
Caratteristiche Pannello
• Schermo PLAS MA da 42-pollici.
• Alta risoluzione (1024x1080)
• Proporzione contrasto (3000:1 tipico)
• Luminosità (tipica) 1400 cd/m2.
• Colore schermo 16.7 Millioni.
Misure di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti di sicurezza precauzioni.
IMPORTANTI INFORMAZIONI DI
SICUREZZA SUL
FUNZIONAMENTO
DELL’APPARECCHIO TV
Cosa fare e non fare
Fare
Questo televisore è stato progettato e prodotto
per essere conforme agli standard di
sicurezza internazionali, ma come ogni
attrezzatura elettrica, ogni attenzione de ve
essere adottata per ottenere i migliori risultati
e per assicurare la sicurezza.
Leggere le istru zioni operative prima di
provare ad utilizzare il dispositivo.
Consultare il fornit ore se sussiste qualche
dubbio sull’installazione, il funzionamento o
sicurezza del dispositivo.
Fare attenzione ai pannelli di vetro o porte sul
dispositivo.
Questo televisore è dotato di una spina
principale adeguata. Questa spina non deve
essere tagliata dal momento che contiene un
-92-
filtro speciale di interferenza radio, la rimozione
del quale avrebbe come conseguenza una
prestazione imperfetta . Se si desidera
allungare il filo, procurare una prolunga
approvata dalle norme di sicurezza o
consultare il fornitore.
Osservare le istruzioni dei produttori quando
si collegano le prolunghe all’apparecchio TV.
Controllare la qualità del fusibile sulla nuova
spina,questo dovrebbe essere adatto ad un
fusibile di 5 Ampere che è conforme sia alle
norme ASTA che BSI (BS1 362), questi sono
identificabili facilmente sia con i simboli
che Se avete dei dubbi circa l’installazione
di una prolunga, vogliate consultare un
elettrica professionista.
NON FARE
NON far funzionare il dispositivo se sussistono
dei dubbi sulla sua prestazione abituale, o se
è danneggiato i n qualche modo, speg nere,
staccare la spina centrale e consultare il
fornitore.
NON posare c onteni tori pi eni d’ acqua in
cima ai mobiletti dell’apparecchio TV.
NON togliere nessun rivestimento
stabile,considerato che pu ò rivelare voltaggi
pericolosi.
NON lasciare acceso il dispositivo quando non
è custodito a meno che non sia indicato
specificatamente di essere designato per un
funzionamento senza sorveglianza o sia in
modalità stand-by. Spegnere usando
l’interruttore del dispositivo e assicurarsi che
la vostra famiglia sappia come farlo. Può
essere necessario prendere delle misure
particolari per i disabili.
NON usare apparecchiature come stereo o radiopersonalichevipossonodistrarredai
requisiti di sicurezza del traffico. E’ proibito
guardare il televisore quando si guida.
NON ostruire la ventilazione del dispositivo, per
esempio con tende o supp ellettili. Il
surriscaldamento causerà danni e ridurrà la
durata del dispositivo.
NON usare basi poco stabili e non fissare MAI
le gambe o le basi all’apparecchio TV con altre
viti eccetto quelle in dotazione - per assicurare
la sicurezza completa, usare sempre la base
approvata dai produttori con le guarnizioni in
dotazione.
NON esporre l’apparecchiatura elettrica alla
pioggia o all’umidità.
SOPRA TUTTO
• Non permettere MAI a nessuno,
specialmente ai bambini di inserire
qualcosa nei fori, fessure o altre aperture
della scatola – questo potrebbe causare
uno shock elettrico mortale
• Non indovinare M AI o fare delle modifiche di
qualsiasi genere alla dotazione elettrica – è
meglio essere salvi che dispiaciuti!
1. Fonte di alimentazione
L’apparecchio deve funzionare solo da
un’uscita di 220-240V AC, 50 Hz.
Assicurarsi di selezionare l’impostazione
corretta di voltaggio.
2. Cavo di alimentazione
Non mettere l’apparecchio, un mobile, ecc.,
sul cavo di alimentazione (il conduttore dell’alimentatore generale), né torcere il cavo.
Maneggiare il cavo di alimentazione dalla
presa. Non staccare la presa tirando il cavo
e non toccare mai il cavo di alimentazione
quando le mani sono umide, considerato
che questo potrebbe p rovocare un corto
circuito e shock elettrico. Non fare mai un
nodo nel cavo né legarlo con altri cavi. I cavi
di alimentazione devono essere instradati in
modo tale da non essere calpestati.
Un cavo di alimentazione danneggiato può
causare incendio o provocare uno shock
elettrico. Quando è danneggiato e ha bisogno di essere cambiato, questo deve
essere fatto solo da parte d i p ersonale
qualificato.
3. Umidità e acqua
Non usare questo dispositivo in luoghi
umidi e bagnati (evitare la stanza da bagno,
il lavello nella cucina, e le vicinanze della lavatrice). Non esporre questo dispositivo alla
-93-
pioggia o all’acqua, perché ciò può essere
d
pericoloso e non posare oggetti p i eni di liquido, come vasi di fiori, su di esso. Evitare
spruzzi e gocce d’acqua
Nel caso u n oggetto solido o liquido
dovesse cadere nell’alloggiamento,
staccare il dispositivo e farlo controllare dal
personale qualificato prima di farlo
funzionare ulteriormente.
4. Pulizia
Prima di pulire, staccare l’apparecchio dalla
presa. Non usare detergenti liquidi o aerosol. Usare un panno morbido e asciutto.
5. Ventilazione
Le fessure e le aperture sulla copertura posteriore sono destinate alla ventilazione e
ad assicurare un funzionamento affidabile.
Per evitare il surriscaldamento, queste aperture non devono essere bloccate o coperte
in alcun modo.
6.Caloreefiamme
Il ricevitore non deve essere collocato accanto a fiamme vive o fonti di calore intenso,
come un riscaldatore elettrico. Assicurarsi
che nessuna fonte di fiamme vive, come
candele accese, sia posta sull’apparecchio.
7. Fulmini
In caso di temporali e fulmini o quando si va
in vacanza, scollegare il cavo di alimentazio-
ne dalla presa di corrente a parete.
8. Pezzi di ricambio
Quando sono richiesti dei pezzi di ricambio,
assicurarsi che il tecnico del servizio abbia
usato i pezzi di ricambio che sono specificati
dal produttore o abbiano le stesse specificazioni dell’originale. Le sostituzioni non au-
torizzate possono causare inc endi, shock
elettrico, o altri rischi.
9. Assistenza
Per l’assistenza, rivolgersi a personale specializzato. Non togliere da soli i l coperchio
perché questo può avere come
conseguenza shock elettrico.
Istruzioni per lo smaltimento dei rifiuti:
• La confezione e i materiali di imballaggio
sono riciclabili e dovrebbero essere riciclati
per primi. I materia li di imballaggio, come
la pellicola di rivestimento, devono essere
tenuti fuori dalla portata dei bambini.
• Le batterie, comprese quelle senza metal li
pesanti, non d ovrebb ero essere collocate
con i rifiuti domestici. Smaltire le batterie
usate in modo rispettoso dell’ambiente.
Cercarelenormativechesiapplicanoalla
propria zona.
• La spina di alimentazione si usa per
scollegare la TV dalla rete elettrica e quindi
deve rimanere pronta all’uso.
Avvertenza: Per prevenire danni fisici, questo dispositivo deve essere saldamente fissato al pavimento/pa rete secondo le istruzioni di installazione.
Assicurare il corretto collegamento di messa a terra.
Collegare il terminale di messa a terra dell’ingresso AC di questo monitor
al terminale di messa a terra presente nella presa di alimentazione usando
il cavo di alimentazione in dotazione. Se la spina in dotazione non si adatta
alla presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
-94-
Fissare bene il cavo
i messa a terra.
“Il Plasma TV è un p rodotto di alta
tecnologia, c he fornisce precis i dettagli
dell’immagine. Di tanto in tanto, alcuni pixel
non attivi possono rimanere ancora sullo
schermo. Le immagini ferme, immobili da
lungo tempo possono causare un effetto di
ombra permanente sullo schermo ed anche
l’immagine è stata cambiata, originando
un’immagine fantasma. Questo effetto
fantasma può causare disturbo all’utente
anche se svanirà nel corso del tempo. Per
evitare questo, non lasciare le immagi ni
immobili, per esempio, pagine di televideo o
immagini bloccate sullo schermo per lungo
tempo. Vogliate osservare che questo non
ha conseg uenze sul funzio namento del
prodotto.”
“NON LASCIATE L’APPARECCHIO TV IN
MODALITA’ STAND-BY O IN FUNZIONE
QUANDO USCITE DA CASA”
Prima di accendere
l’apparecchio TV
Collegamento Alimentazione
IMPORTANTE: L’apparecchio TV è
progettato per funzionare su 220-240V AC,
50 Hz.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, fare in modo
che l’apparecchio TV raggiunga la
temperatura ambiente prima di collegarlo
all’alimentazione principale.
Collegamenti alla pres a di entrata
dell’antenna
:
VHF/UHF
PARTEPOSTERIORE
DELL’APPARECCHIOTV
• Collegare l ’antenna o la spina del cavo TV
alla presa di entrata d ell’ante nna situata
nella parte posteriore dell’apparecchio TV e
collegare la spina del cavo che deriva dalla
presa dell’appa recchio TV si tuata sui
dispositivi (VCR, DVB etc.) anche a questa
presa.
Come collegare gli altri dispositivi
IMPORTANTE: Spegnere l’apparecchio TV
prima di collegare ogni dispositivo esterno.
Le prese per i collegamenti esterni sono nel
lato posteriore dell’apparecchio TV. Per
collegare altri dispositivi via Scart, fare
riferimento ai m anuali dei dispo sitivi
associati.
CAVO TV
-95-
Inserire le batterie nel ricevitore
del telecoma ndo manuale
• Togliere il coperchio della batteria situato
sulla parte posteriore del ricevitore, tirando
delicatame nte verso il bass o dalla part e
indicata.
• Inserire due AA/R6 o tipo di batterie dello
stesso tipo all’interno. Situare le batterie
nelle giuste direzioni.
• Rimettere a posto il coperchio della batteria.
NOTA: Togliere le batterie dal ricevitore del
telecomando quando sono inutilizzate da
lungo tempo. In caso contrario, si può
danneggiare a c ausa di fuoriuscita dalle
batterie.
Accendere /Spegnere
l’apparecchio TV
Per accendere l’apparecchio TV:
L’apparecchio TV si accenderà in due fasi:
1- Collegare il ca vo di alimentazione al
sistema. Premere l’i nterrutt ore Acceso/
Spen t o “
dell’apparecchio TV. Poi, l’apparecchio TV si
accende da solo alla modalità di stand-by e
il fotoemittente davanti all’apparecchio TV
diventa Rosso.
2- P er accendere l’apparecchio TV anche
dalla modalità di stand-by:
Premere un tasto numerico sul
telecomando in modo da selezionare un
numero di programma,
oppure,
” sul lato destro inferiore
Premere il tasto “
”o“ ” ne lla pa rte
inferiore dell’apparecchio TV o premere il
tasto “P-” o “P+” sul telecomando, in modo
che sia selezionata l’ultima modalità di
spento.
Con entrambi i metodi l’apparecchio TV si
accenderà e il fotoemittente diventa verde.
Per spegnere l’apparecchio TV:
•Premere il tasto “ (stand-b y)” su l
telecomando, in modo che l’apparecchio TV
si sposterà a lla moda lità stand-by e il LED
VERDE diventerà ROSSO.
Per staccare completamente l’apparecchio
TV, prem ere l’i nterrutt ore “
”,Acceso/
Spento
oppure,
Staccare il filo di alimentazione dalla presa
principale.
Impostazioni Iniziali
APS Iniziale (Automatic
Programming System)
Il menu seguente sarà visualizzato sullo
schermo quando si accende l’apparecchio
Tv per la prima volta. APS, cerca e seleziona
tutti i canali e li memorizza automaticamente
sul vostro apparecchio TV, a seconda della
trasmissione dei sistemi di programma
nella zona.
PROGRAMM.AUTOM.
Lingua Italiano
Paese
CONTROLLARE CAVO ANTENNA
PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA
.
Innanzitutto, s ceglie re Ling ua e Paese
usando i tasti
processo di selezione in APS. Per avviare
/
e_/`Questo avvierà il
a
APS, premere il tasto RED o“OK”.
talia
K
ancella
-96-
Italia - BG 055,25 Mhz
APS è in funzione...
ancella
Dopo la finalizzazione di APS, la tabella
programmi comparirà sull o sche rmo. Nella
tabella programmi, vedrete i numeri e d i
nomi de i programmi asseg nati ai
programmi.
Se non accettate le ubicazioni e / o i nomi di
programma dei programmi, potete
cambiarli dal Menu Programma. (Vedere
pagina 103)
Funzionamento TV
E’ possibile far funzionare l’apparecchio TV
usando sia il ricevitore del telecomando sia
i tasti sul dispositivo.
Usare i tasti sull’apparecchio TV
L’impostazione del volume e la selezione
del programma possono essere fatti
usando i tasti sul pannello di controllo nella
parte inferiore dell’apparecchio TV.
Impostazione Volume
Premere il tasto “-
volume o il tasto “
ume, in modo che una scala di livello del
volume ( slider) sarà visualizzato nella parte
inferiore dello schermo.
Selezione Programma
Premere il tasto “
gramma successivo o il tasto “
selezionare il programma precedente.
Inserire il Menu
Premere il tasto “MENU” sul pannello di
controllo nella parte inferiore
dell’apparecchio TV per inserire il menu.
Itasti“
/ ”e“ + / - ”
sull’apparecchio TV sono usati come tasti di
navigazione nel menu.
” per abbassare il
+” per sollevare il vol-
” per selezionare il pro-
” per
Modalità AV
Premere il tasto “AV” sul pannello di
controllo nella parte inferiore
dell’apparecchio TV per cambiare
l’apparecchio TV alle modalità EXT.
Funzionamento con il telecomando
Il ricevitore del telecomando
dell’apparecchio TV è p rogettato per
controllare tutte le funzioni dell’apparecchio
TV. Le funzioni saranno descritte seguendo
il sistema menu dell’apparecchio TV.
Le funzioni del sistema menu sono descritte
nella sezione Sistema Menu.
Impostazione Volume
Premere il tasto
Premere il tasto
ume. Una scala di livello del volume (spider)
sarà visualizzato nella parte infer iore dello
schermo.
Selezione Programma
(Programma precedente o successivo)
• Premere il tasto “P-” per selezionare il pro-
gramma precedente.
• Premere il tasto “P+” per selezionare il pro-
gramma successivo.
Selezione Programma (accesso diretto):
Premere i tasti numerici sul ricevitore del
telecomando per selezionare i programmi
tra 0 e 9. L’apparecchio TV cambierà al programma selezionato dopo un breve ritardo.
• Per un numero di programma a due cifre,
inserire il sec ondo numero dopo aver
premuto il primo numero entro 2 secondi.
per sollevare il volume.
per abbassare il vol-
-97-
Loading...