Hitachi 42PD8600, 42PD8A10 User Manual [da]

2įȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ

GR

42PD8600
42PD8A10

Televisão a cores

Instruktionsbog

Käyttöohjeet

PT

DK

FIN

TRKullanÕmKÕlavuzu

Indhold

Fjernbetjeningsknapper .......................60

PLASMA TV ...........................................61

Forberedelse .........................................63

Egenskaber ........................................63

Panelfunktioner .................................. 63

Sikkerhedsforanstaltninger.................63

Før De tænder for tv’et.......................... 66

Strømnetsforbindelse .........................66

Sådan tilsluttes andet udstyr .............. 66

Sådan sættes batterierer i

fjernbetjeningen ................................. 6 6

TÆND/SLUK fortv’et............................. 66

Førstegangsindstillinger ......................67

StartA.P.S. (automatisk

programmeringssystem) ...................67

Betjening af tv’et ...................................67

Betjening med knapperne på tv’et ..... 67

Betjening med fjernbetjening en ......... 67

Menusystem .........................................68

Billedmenu .........................................68

Lydmenu .............................................69

Funktionsmenu ..................................70

Installeringsmenu ..............................72

Programmenu. ...................................72

Kildemenu ..........................................73

PC-indstilling .........................................74

Installatio n .......................................... 74

Menusystemet i PC-indstilling ........... 74

PC bil ledpositionsmenu ....................74

PC billedmenu ...................................74

Lydmenu .............................................75

Funktionsmenu ..................................75

Kildemenu ..........................................75

Lyd i PC-tilstand ................................. 75

Andre funktioner ................................... 75

Tv-status .............................................75

Lydløs-indikator .................................. 7 5

PIP og PAP funktioner .........................75

Frys billede .........................................76

Zoom-funktioner .................................76

Tekst-tv .................................................. 77

Sådan bruges tekst-tv ........................77

Sådan vælges en side på tekst-tv ...... 77

Vælg indeksside ................................77

Sådan vælges tekst-tv med et tv-program77
Sådan vælges tekst i dobbelt størrelse .. 77

Få vist “skjult” information ..................77

Sådan stoppes automatisk sideskift .77

Sådan vælges en underkodeside...... 77

PAT (Billede og tekst) .........................78

Afslut tekst-tv....................................... 78

Vis tiden.............................................. 78

Fastext ................................................ 78

Tilslut perifert udstyr ............................78

Højdefinition .......................................78

Via SCART ..........................................78

Via antenneinput ................................78

Dekoder..............................................79

TV og Videooptager ............................79

NTSC-afspilning.................................79

Kopifunktion .......................................79

Søg efter og gem testsignalet fra

videooptageren ..................................79

Kamera og camcorder .......................79

Forbindelse til AV-Input ....................... 79

Forbindelse til S-VHS Input ................79

Tilslutning af dekoderen til video-

optageren ...........................................79

Tilslut perifert udstyr ............................80

Antenneforbindelse ..............................80

Tilslutning af høretelefoner ................81

Tilslut Subwoofer ............................... 81

Tips ........................................................ 81

Specifikationer......................................82

AppendiksA:Typiske displaymodi for

PC-input .................................................83

AppendiksB: Valg afDVD-afspiller ......84

Appendiks C:Hoved og PIP-PAP

billede kombinationer...........................85

-59-

Fjernbetjeningsknapper

= Standby tænd/sluk

= Billedtype

= Equalizer Lydmode

= Surroundfunktion

= Inputkilde
= Programinformation

= Lydfunktion
=SleepTimer

RØD / = PAT (Picture and Text)
GRØN / = Undertekstside i TV-tilstand

GUL / = Vælg aktivt vindue i

PIP-tilstand

BLÅ = Bruges kun i tekst-tv tilstand

=MenuAf/På

= Gå tilbage til forrige menu

P+ = Program op / markør op

a

_

= Program ned / markør ned

OK = Enter

= Volumen op / cursor højre

`

b

P- = Program ned / markør ned

= Lydløs Af/På

= Frys Af/På
= Billedformat

0-9= Talknapper

= Teks-tv Af/På

=PIP/PAP/TVTV

= PIP position
= Underside

/ = Tid / opdatering

=Stop

= Indeksside

1

32

33

=Udvid
=Vis
=Miks

***Disse knapper kan kontrollere de fleste Hitachi DVD-

afspillere- og optagere. Se venligst side 84 for detaljer
om, hvordan man bruger dem med andre mærker.

-60-

SET FORFRA

PLASMATV

SET BAGFRA

LAMPERHØJTTALER HØJTTALER TÆND /

SLUK
KNAP

-61-

O Tænd / Sluk knap
Lyd op/ned-knapper
Prog. Op, Prog. Ned knapper
MENU-knap

TV/AV-knap

Strømnetsstik
S-videoinput
VideoInput

Audio-inputs

EXT-5

Høretelefoner

Audio-Lineout

Subwoofer ud

Scart 3 (EXT-3)
PC-lyd-ind
Antenne
Scart 2 (EXT-2)
Scart 1 (EXT-1)
HDMI Input (EXT- 6)

Component Audio-input
Component Video (YPbPr) Inputs
VGA Input

-62-

EXT-4

Forberedelse

Af hensyn til ventilationen skal der være
mindst 10 cm fri plads rundt om tv’et. For at
undgå usikre og skadelige situationer skal
De ikke placere genstande ovenpå tv’et.

Brug dette apparat i tropiske og/eller mode­rate klimaer.

Egenskaber

• Fjernbetjent farvefjernsyn.

• 100 programmer fra VHF- og UHF-båndet
eller kabelkanaler kan forudindstilles.

• Det kan indstille kabelkanaler.

• Styring af tv’et er meget enkelt med dets
menu-system.

• Der er 3 SCART-indgange til eksternt udstyr
(så som video, videospil, lyd-udstyr etc.)

• 3DS virtuel surround-lyd

• Stereolyd-system (German + Nicam).

• Fuld funktions tekst-tv.
Fastect (1000 sider) TOP-tekst.

• Forbindelse af høretelefoner

• Direkte kanaladgang.

• A.P.S. (automatisk programmering­ssystem).

• Alle programmer kan navngives.

• Automatisk indstilling fremad eller bagud.

• Sleep timer.

• Børnespærring.

• Aut omati sk lydløs , når der ingen udsen­delse er.

• Afspil NTSC

• AV-ind og S-VHS-ind er tilgængelige.

• Det har en VGA-forbindelse til eksterne en­heder, såsom en computer.

• Det har en HDMI-forbindelse for digital vid eo
og lyd. Denne forbindelse er også designet,
så den kan modtage højdefinitions-signa­ler.

• Det har PIP / P AP / PA T funktioner .

• AVL (Automatisk volumegrænse)

•Tv-billedepåPC’en

• Hvis der ikke findes noget gyldigt signal, slår
tv’et automatisk over på standby efter 5 mi­nutter.

• PLL (Kanalsøgning)

• PC-input (Understøtter op til SXGA 1280 x

1024).

• S tereo PC-Audio ind

• Plug&Play for Windows 9X, ME, 2000, XP

• 3D Comb-filter

• Audio-Lineout

Panelfunktioner

• 42-tommers PLASMA skærm.

• Høj opløsning (1024x1080)

• Billedformat (3000:1 typisk)

• Ska rph ed (typisk) 14 00 cd /m

• 16.7 millioner skærmfarver

2

Sikkerhedsforanstaltninger

For deres egen sikkerhed, bedes d e læse
de følgende sikkerhedsforanstaltninger om­hyggeligt.

VIGTIG
SIKKERHEDSINFORMATION VED
BETJENING AF DERES TV

Godt og Dårligt

GODT

Dette tv er designet og fremstillet til at leve op
til internationale sikkerhedsstandarder, men
som ved ethvert elektrisk udstyr skal De være
forsigtig, hvis De vil opnå de bedste resultater,
og hvis sikkerheden skal bevares.

SØRG FOR at læse betjeningsinstruktionerne,
før De forsøger at bruge udstyret.

GODT at rådspørge Deres forhandler, hvis De
er i tvivl med hensyn til installation, betjening
eller sikkerhed for dit udstyr.

SØRG FOR at være forsigtig med glasflader
eller døre på udstyret.

Dette tv leveres med et fast str ømforsyni­ngsstik. Dette stik må ikke skæres af, da det
kan indeholde et særligt radio-interferensfilter,
og aftagning af dette kan medføre forringet
ydeevne. Hvis De vil forlænge ledningen, skal
De få fat i en korrekt sikkerhedsgodkendt for­længerledning eller kontakteDeres forhandler.

Følg producentens instruktioner, når De til­slutter forlængerledninger til tv’et. Kontroller
sikringsmærkningen på det nye stik. Det bør

-63-

være udstyret med n 5A-sikring, som over­holder enten ASTA- eller BSI- (BS1 362)
godkendelser. Disse er le tte at identificere

ved enten
har nogen tvivl vedrørende installationen af

en forlængerledning, skal De rådspørge en
kvalificeret elektriker.

eller symbolet. Hvis De

DÅRLIGT

FORTSÆT IKKE med brug af udstyret, hvis

De er i tvivl om, at det fungerer normalt, eller
hvis det på nogen måde er beskadiget –
sluk for udstyret, træk stikket ud, og kontakt
Deres forhandler.

DÅRLIGT at placere vandfyldte beholdere
oven på tv’et.

FJERN IKKE noget fastmonteret kabinet, da
det kan udsætte Dem for farlig spænding.

EFTERLAD IKKE udstyret tændt uden opsyn,
medmindre det er specifikt angivet, at det er
beregnet til brug uden opsyn eller ha r en
standby-funktion. Sluk ved hjælp af knappen
på udstyret og sørg for, at Deres familie
også ved, hvordan m an gør det. Det kan
være nød vend igt med særlige anordninger
for hæmmede eller handicappede.

BRUG IKKE udstyr som personlige stereo­anlæg eller radioer, så De distraheres fra
trafiksikkerheden af udstyret. Det er forbudt
at se tv, mens De kører bil.

DÅRLIGT at forhindre ventilationen på udsty­ret, for eksempel med gardiner eller bløde
betræk. Overophedning vil forårsage skade
og forkorte udstyrets levetid.

DÅRLIGT at brug e midlertid ige hjælp e­stativer og fastgør ALDRIG ben eller stativer
til tv’et med andre skruer end dem, der leve­res med tv’et - for at sikre fuldkommen sik­kerhed skal De altid bruge producentens
godkendte stativ med vedlagte fittings.

DÅRLIGT at lade elektrisk udstyr blive udsat
for regn eller fugt.

FØRST OG FREMMEST

• Lad ALDRIG nogen, særligt børn, putte no­get ind i huller, sprækker eller andre åb­ninger på kabinettet - dette kan resultere i
fatalt elektrisk stød.

• De må ALDRIG gætte eller tage chancer

med elektrisk udstyr af nogen art - man
kan ikke være for forsigtig!

1. Strømkilde

Apparatet må kun bruges med en 220-240V
AC, 50 Hz strømkilde. Sørg for, at vælge den
spændingsindstilling, der passer Dem.

2. Strømkabel

Anbring ikke apparatet, et møbel el.lign. på
ledningen (netledningen) og klem ikke led­ningen. Håndter ledni ngen ved stikket. Hiv
ikke stikket ud ved at lirke med ledningen og
rør aldrig ved ledningen, hvis dine hænder
er våde, da dette kan forårsage en kortslut­ning eller elektrisk stød. Bind aldrig en
knude på ledningen og bind den ikke sam­men med andre ledninger. Ledningerne bør
placeres et sted, hvor det er usandsynligt, at
der trædes på dem.

Et beskadiget strømkabel kan forårsage
brand eller give dig elektrisk stød. Når den
er beskadiget og skal udskiftes, bør dette
gøres af kvalificeret personale.

3. Fugt og vand

Dette udstyr må ikke bruges på fugtige ste­der (undgå badeværelset, køkkenvasken og
nær vaskemaskinen). Udsæt ikke dette ud­styr for regn eller vand, da dette kan være
farligt, og placer ikke ting fyldt med væske,
såsom blomstervaser, oven på apparatet.
Undgå dryp og opsprøjtning.

Hvis der skulle komme faste fremmedlege­mer eller væske ind i huset, skal apparatet
tages ud af stikkontakten og undersøges af
kvalificerede personer, før det tages i brug
igen.

4. Rengøring

Før rengøring skal apparatet tages ud af
stikkontakten i væggen. Anvend ikke fly­dende rengøringsmidler eller rengøring­smidler på spraydåse. Brug en blød og tør
klud.

5. Ventilation

Sprækker og åbninger på apparatets bag­side er beregnet til ventilation og skal sikre
pålidelig drift. For at forhindre overophed-

-64-

ning må disse åbninger ikke blokeres eller
tildækkes på nogen måde.

6.Varme og åben ild

Apparatet b ør ikke placeres i nærheden af
åben ild eller kraftige varmekilder såsom et
elektrisk varmelegeme. Sørg for, at der ikke
befinder sig åben ild, såsom tændte stearin­lys, oven på apparatet.

7. Lynnedslag

I tilfælde af tordenvejr, eller når du skal på fe­rie, skal strømkablet kobles fra vægstikket.

8. Reservedele

Hvis der er behov for reservedele, skal skal
du sørge for, at teknikeren bruger reserve­dele, som er specificeret af producenten, el­ler som har samme specifikationer som de
originale. Uautoriseret udskiftning kan resul­tere i brand, elektrisk stød eller andre farer.

9. Servicering

Overlad servicering til kvalificeret personale.
Fjern ikke selv indkapslingen, da dette kan
resultere i elektrisk stød.

Instruktioner for bortskaffelse:

• Indpakning og indpakningsmidler er genan­vendelige og bør hovedsagelig genbruges.
Indpakningsmaterialer, så som foliepose,
skal holdes væk fra børn.

• Batterier, herunder dem uden tungmetaller,
bør ikke bortskaffes sammen med hus­holdningsaffald. Bortskaf brugte batterier på
en miljørigtig måde. Find ud af hvilke love
og regler, der gælder i dit område.

• Strømstikket bruges t il at a fbryde tv’et fra
strømnettet og skal derfor hele tiden være
tilgængeligt og brugbart.

Advarsel: For at undgå skader, skal dette

apparat være sikkert forbundet til gulvet/
væggensomanvistiinstallations­instruktionerne.

”Plasma-tv’et er et me get højteknologisk
produkt, der giver meget fint detaljerede bil­leder. En gang imellem kan få, ikke aktive
pixels stå stille på skærmen. Står et stil­billede i lang tid, kan det lægge permanente
skyggeeffekter på skærmen, og selv når bil­ledet har skiftet, vil det stadig ses som et
spøgelses-billede. Denne spøgelses-effekt
kan forstyrre brugeren, også selvom den vil
forsvinde med tiden. For at undgå dette skal
De ikke lade stilbilleder, for eksempel tekst­tv eller pausede billeder, stå på skærmen i
lang tid. Notér Dem venligst, at dette ikke har
effekt på Deres produkts ydelse.”

”LADIKKEDERESTVSTÅPÅSTANDBYEL­LER I BRUG, NÅR DE FORLADER DERES
HUS”

Sørg for at skabe ordentlig jordforbindelse.

Forbind jordstikket på denne skærms AC-stik med strømkildens
jordstik, ved brug af den vedlagte ledning. Kontakt en elektriker mht.
udskiftning af den forældede stikkontakt, såfremt det vedlagte stik
ikke passer.

-65-

ilslutjordforbindelsen

ikkert.

Før De tænder for tv’et

Strømnetsforbindelse

VIGTIGT: Tv-apparatet er designet til at køre
på 220-240V AC, 50Hz.

• Efter udpakning skal De lade tv-apparatet
kommeoppådenomgivenderumtempera­tur, før De tilslutter det til strømforsyningen.

Forbindelse af antennestikket

75

:

VHF/UHF

REAR OF THE TV

• Tilslut antennestikket eller kabel-tv lednin­gen til antennestikket, der sidder bag på
tv’et og forbind også kabelstikket, der kom-

mer ud af tv-ud stikket, til andre enheder
(VCR, DVB osv.), til dette stik.

Sådan tilsluttes andet udstyr

VIGTIGT: Sluk for tv’et, før der tilsluttes eks-

ternt udstyr.
Stik til eksterne forbindelser findes på bag-

siden af tv’et. Se manualen til udstyret for til­slutning af andet udstyr via eurokonnektor.

Sådan sættes batterierer i
fjernbetjeningen

• Fjern batteridækslet, der er placeret på bag­siden af fjernbetjeningen, ved forsigtigt at
trække nedad fra den viste del.

•IndsættoAA/R6 eller batterier af lignende
type i den. Placer batterierne, så de vender
korrekt.

• Sæt batteridækslet på igen.

CABLE TV

BEMÆRK: Fjern batterierne fra fjernbetje­ningen, når den ikke skal bruges i lang tid.
Ellers kan den blive skadet af lækager fra
batterierne.

TÆND/SLUK for tv’et

Sådan tændes tv’et

Deres tv tændes i to trin:
1- Tilslut strømledningen til systemet. Tryk på

tænd/sluk-knappen “
tv’et. Tv’et går så selv i standby-tilstand, og
indikatorlampen på frontpanelet vil lyse rødt.

2- For at tænde for tv’et fra standby skal De

enten:

trykke på et tal på fjernbetjeningen, så der
vælges et programnummer;

eller

Trykke på "

" eller " " knappen nederst på

tv’et eller trykke på “P-” eller “P+” knappen
på fjernbetjeningen, så den sidst slukkede
tilstand vælges.

Ved begge metoderne vil tv’et tændes og
indikatorlampen bliver grøn.

Sådan slukkes tv’et

•Trykpå” (standby)”-knappen på fjernbe­tjeningen, så tv’et slår over på standby, og

den GRØNNE INDIKATORLAMPE bliver

RØD.

For helt at slukke for strømmen på tv’et skal
De trykke på tænd/sluk-knappen „

eller
Koble netledningen fra netstikket.

” nederst til højre på

“,

-66-

Førstegangsindstillinger

Start A .P.S. (automatisk
programmeringssystem)

Denfølgendemenuvilblivevistpåskær­men, når De tænder for Deres tv for første

gang. APS. søger i alle kanaler og sorterer
dem automatisk på dit fjernsyn ud fra hvilket
programsystem, der er i dit område.

Auto Prog.

Sprog

Land

CHECK VENLIGST ANTENNEKABEL

AUTOMAT. PR OGRAMMERINGS SYSTEM

Først af alt skal De vælge Sprog og Land
ved at bruge

/

og_/`knapperne.
Dette har betydning for sorteringsprocessen
i APS. Tryk på RØD eller ”OK”-knappen for at
starte APS.

Danma rk - B/G 055,25 Mhz

APS kører...

Når APS er færdigt, vises en programliste på
skærmen. På programlisten kan De se
programnumrene og de navne, program-

merne har fået.
Hvis De ikke kan lide placeringerne og / eller

programnavnene, kan De ændre dem i Pro­gram-menuen. (Se side 72)

ansk

anmark

K

nnuller

nnuller

Betjeningaf tv’et

De kan betjene Deres tv både ved hjælp af
fjernbetjeningen og knapperne på tv’et.

Betjening med knapperne på tv’et

Lydstyrkeindstilling og programvalg kan
foretages ved hjælp af knapperne på

kontrolpanelet forneden på tv’et.

Lydstyrkeindstilling

•Trykpå“-

”-knap pen for a dæmpe

lyden eller “

+”-knappen for at hæve ly-

den, og en lydstyrkebjælke (glidebjælke) vi­ses i bunden af skærmen.

Programvalg

Tryk på “
program eller “

”-knappen for at vælge det næste

”-knappen for at vælge det

forrige program.

Sådan går man ind i menuen

Tryk på ”MENU”-knappen på kontrolpanelet
nederst på tv’et for at gå ind i menuen.

/ ”og“ + / - ”-knapperne på tv’et

“
bruges som navigationsknapper i menuen.

AV-indstill inger

Tryk på ”AV”-knappen på kontrolpanelet ne­derst på tv’et for at indstille tv’et til EXT-til-

stand.

Betjening med fjernbetjeningen

Fjernbetjeningen til dit tv er designet til at
styre alle funktionerne i Deres tv.

Funktionerne vil blive bes krevet i overens­stemmelse med menusystemet på Deres tv.

Funktionerne i menusystemet beskrives i
Menusystem-afsnittet.

Lydstyrkeindstilling

Tryk

ses en lydstyrkebjælke (glidebjælke) i bun­den af skærmen.

Programvalg

(Forrige eller næste program)

•Trykpå„P-“-knappen for at vælge det forrige

•Trykpå„P+“-knappen for at vælge det næ-

Programvalg (direkte adgang):

Tryk på talknapperne på fjernbetjeningen for
at vælge programmerne fra 0 til 9. Tv’et tæn­der for det valgte program efter en kort for-

sinkelse.

• For et to-cifret program skal De indtaste det

på knappen for at hæve lyden. Tryk

på knappen for at dæmpe lyden. Der vi-

program.

ste program.

andet tal indenfor 2 sekunder efter, De har
trykket på det første tal.

-67-

Menusyst em

Deres tv er designet med et menusystem,
som skal gøre det let for Dem at betjene
multifunktionssystemet.

Tryk på
menuen.Tryk på

en menutitel derefter
vælge en menupost o g
knappen for at gå ind i menuposten.

•Trykpå

•Tryk på knappen

den foregående menu.

Billedme nu

Vælg det første ikon ved at trykke på
knappen.

Billedmenuen vises på skærmen.

Type

By pressing
Press
options: Naturlig, Dynamic and Cinema.

Picture mode can be change d directly by
pressing the

Contrast

By pressing
Press
button to decrease contrast. Contrast level
can be adjusted between 0 and 63.

Lyshed

Vælg Lyshed ved at trykke på
pen. Tryk på
Tryk på
Lyshedsniveauet kan justeres mellem 0 og

63.

-knappen for at gå ind i
/`-knappen for at vælge

/

-knappen for at

a

_/`

eller “OK”-

-knappen for at gå ud af menuen.
for at vende tilbage til

Type Cinema

ontrast
Lysh ed
Skarphed

arve
Temporær Farve Varm
Støjreduktion Middel

ilm Mode Af
3D Comb Af

Reset

/

BILLEDE

62
24
10
32

PAL 50 Hz

/

a

button, select Type.

button to choose one of these

button.

/

button, select Contrast.

a

button to increase contrast. Press

`

/

-knappen for at øge lysheden.

`

a

-knappen for at mindske lysheden.

/

knap-

Skarphed

Vælg Skarphed ved at trykke på
pen. Tryk på
den. Tryk på

-knappen for at øge skarphe-

-knappen for at mindske

a

skarpheden. Skarphedsniveauet kan juste­res mellem 0 og 31.

Farve

Vælg Farve ved at trykke på
Tryk på

-knappen for at øge farven. Tryk på

a

/

-knappen for at mindske farven. Farve-

niveauet kan justeres mellem 0 og 99.

Nuance

Denne post vises i billedmenuen, når tv’et
modtager et NTSC-signal. Vælg Nuance ved
at trykke på

­pen for at øge nuancen. Try k på

/b-knappen. Tryk på

for at mindske nuancen. Nuanceniveauet
kan justeres mellem -31 og 31.

Temporær farve

Vælg Temporær farve ved at trykke påa/

-knappen. Tryk på_/`-knappen for at

vælge en af di sse muligheder: Kold, Normal
og Varm.

Støjreduktion

Dette punkt bruges til at nedsætte billed­støjen og forbedre billedkvaliteten ved svage
signaler.

Vælg Støjreduktion ved at trykke på
knappen. Brug

-knappen til at sætte

_/`

Støjreduktionsniveauet til Af, Lav, Medium
eller Høj.

Film Mode

Film optages med et andet antal billeder per
sekund end almindelige fjernsyn-

programmer.
Vælg Film Mode ved at trykke på

_

knappen.

/

-knappen vil tænde e ller
slukke for denne funktion. Tænd for denne
funktion, når De ser film for at se scener
med hutige bevægelser klart.

3D Comb

3D Comb bruges til at forbedre farve­overgangene og farvekvaliteten på bill e-

derne.

-68-

/

knap-

-knappen.

-knap-

-knappen

/

a

/

a

-

-

Ved at trykke påa/b-knappen vælges 3D
Comb.

_

/ ` -knappen vil tænde eller slukke

for denne funktion.

Reset

/

Vælg Reset ved at trykke på
Brug

/`eller ”OK”-knappen til at indstille

a

-knappen.

billedtypen til fabriksindstillingerne.

Lydmenu

Vælg det første ikon ved at trykke på
knappen. Lydmenuen vises på skærmen.

Vol umen
Equalizer
Balance
Hovedtlf.
Lydmode
AVL
Effekt

namisk Bas

3DS

ubwoofer Af

LYD

Stereo

Af
På

å
f

/

10

0

I equalizermenuen kan lydmode ændres til
Bruger, Pop, Rock, Flat og Klassisk ved at

bruge

/

-knappen. Indstillingerne i

_

equalizermenuen kan kun æ ndres når Lyd-

mode er på Bruger. Vælg den ønskede fre­kvens med

/b-knappen og øg eller

a

mindsk frekvensforstærkningen med
knappen.

Tryk på

-knappen for at vende tilbage til

den forrige menu.

-

Balance

Vælg Balance ved at trykke på
pen. Try k

på knappen for at øge balance-

indstillingen mod højre. Tryk

a

på knappen
for at øge balanceindstillingen mod venstre.
Nuanceniveauet kan justeres mellem -31

og 31.

Hovedtlf.

Vælg Hovedtlf. ved at trykke på
pen. Brug

/

eller „OK”-knappen til at gå

a

ind i høretelefonmenuen.

/

/b-knap-

/

-knap-

-

Volumen

/

Vælg Volumen ved at trykke på
pen. Tryk på
volumen. Tryk på

-knappen for at skrue op for

-knappen for at skrue ned

-knap-

for volumen. Lydstyrken kan justeres mel­lem 0 og 63.

Equalizer

Vælg Equalizer vedattrykkepå
pen. Brug

_ /

`

eller “OK ”-knappen til at gå

/b-knap-

a

ind i equalizermenuen.

LYD

Lydmode

120Hz
500Hz

1.5kHz
5kHz
10kHz

Equalizer

Bruger

0
0
0
0
0

LYD

Volu men

Lydmode
Balance

Hovedtlf.

tereo

Volumen

Vælg Volumen ved at trykke på
pen. Tryk på
veauet. Tryk på

knappen for at hæve hp lydni-

knappen for at mindske hp

_

a

lydniveauet. Høretelefonernes lydstyrke kan
justeres mellem 0 og 63.

Lydmode

Vælg Lydmode ved at trykke på
pen. Brug

/

-knappen til at ændre lyd-

mode.
Lydmoden bruges til at identificere

høretelef onernes lydmode og kan s ættes til

-69-

/

/

10

0

-knap-

-knap-

mono, stereo, dual a eller dual b afhængigt af

Búrnesikring

Standar-zoom

Blå Baggrund

Menu

OSD Timeout

TXT

Pauseskærm

transmissionen.

Balance

/

Vælg Balance ved at trykke på
pen. Tryk

på knappen for at øge balance-

`

indstillingen mod højre. Tryk

_

-knap-

a

på knappen
for at øge balanceindstillingen mod venstre.
Nuanceniveauet kan justeres mellem -31
og 31.

Tryk på

-knappen for at vende tilbage til

den forrige menu.

Lydmode

/

Vælg Lydmode ved at trykke på
pen. Brug

/

-knappen til at ændre lyd-

a

-knap-

mode.
De kan kun vælge MONO, STEREO, DUAL-A

eller DUAL-B-indstilling, hvis den valgte ka­nal understøtter denne indstilling.

Ved tosprogs-udsendelser (Dual Sound)
kan De vælge original- eller dubbing-spro-

get ved hjælp af indstillingsvalget.

AVL

Automatisk volumen begrænsnings-funktio­nen (AVL) justerer lyden for at opnå ens lyd­niveau på programmer, der har forskellige
lydniveauer.

_

/

-knappen vil tænde eller slukke for

denne funktion.

Effekt

De kan bruge denne funktion til at tænde el­ler slukke for lydeffekter. Hvis det aktuelle
lydsystem er Mono, og lydeffekten er tændt,
så vil lyden høres, som om den var i Stereo.

Hvis det aktuelle lydsystem er Stereo, vil
denne effekt give lyden mere rumklang.

/

-knappen vil tænde eller slukke for

denne funktion.

Dynamisk Bas

Dynamisk bas bruges til at øge baseffekten i
tv’et.

Vælg Dynamisk Bas ved at trykke på
knappen. Ved at bruge

/

-knappen kan

a

/

De sætte den dynamiske bas til Lav, Høj el­ler Af. Det anbefales ikke at sætte den til Høj,

hvis der bruges høje lydstyrker. Der er et
subwoofer-stik, der kan acceptere en aktiv
subwoofer, hvis De ønsker at skabe meget
høje basniveauer.

3DS

Denne indstilling til at skabe det indtryk, at ly­den kommer fra rundt om i rummet i stedet
for højttalersættet.

/

-knappen vil tænde

_

eller slukke for denne funktion.

Subwoofer

Det er muligt at tilslutte en ekstern aktiv
subwoofer til sættet, der giver en meget dy­bere baseffekt.

Vælg Subwoofer ved at trykke på
knappen. Su bwoofer kan indstilles til af og
på.

Sæt Subwoofer til På, når De tilslutter en
ekstern subwoofer til tv’et.

Funktionsmenu

Vælg det tredje ikon ved at trykke på
knappen. Funktionsmenuen vises på skær­men.

Sleep timer

Sprog
Ext-2 Out

Sleep Timer

Vælg Sleep Timer ved at trykke på
knappen. Timeren kan indstilles mellem Af

og 2 timer i trin på 10 minutter ved at trykke
på

_ / `-knappen. Hvis sleep timer er aktive-

ret ved afslutningen af det valgte tidspunkt,

-

går tv’et automatisk i standby.

FUNKTION

Baggrund Gennemsigtig

Sprog

Af

Af
Dansk
EXT - 1

Panoramic

På

30 sek

West

a

/

-

/

-

/

-

-70-

Búrnesikring

De kan bruge denne funktion til at forhindre
børn i at tænde for tv’et, skifte program, fore­tage justeringer etc. uden fjernbetjening.

Búrnesikring-funktionen kan indstilles med

-knappen til enten på eller af.Nårder

_/`

vælges af, vil der ikke være nogen forskel på
betjeningen af tv’et. Når der vælges på,kan
tv’et kun styres med fjernbetjeningen. I dette

tilfælde vil kontrolpanelknapperne, bortset
fra Tænd / Sluk-knappen forneden på tv’et,
ikke fungere. Hvis en af disse knapper bru­ges, vil der stå ”Børnespærring på” på skær­men.

Sprog

Vælg Sprog ved at trykke på
Med

/

-knappen kan De vælge sprog.

a

/

-knappen.

EXT-2-out
Vælg Ext-2 Out ved at trykke på

pen. De kan indstille Ext-2 Out til TV, EXT-1,

a

/

-knap-

EXT-3, EXT- 4, EXT-5, EXT-6 eller PC med

-knappen.

Bemærk: Der kan kun bruges lyd-output
med EXT-4, EXT -6 og PC. De andre mulig-

heder har både lyd- og video-output.

Standard-zoom

Vælg Standard-zoom ved at trykke på

-knappen. De kan indstille Standard

a

Zoom til Panorama, 4:3 eller 14:9 Zoom ved
at bruge

/

-knappen. Hvis der ikke er no-

gen information om WSS eller billedformat

(billedstørrelse) og zoom er valgt som Auto

ved at trykke på

-knappen, vil zoom-

funktionen automatisk s kifte til den indstil­lede standard-zoom. Se også Zoom-funk-

tion på side 76.

Blå Baggrund

De kan indstille tv’et til automatisk at skifte til
en blå skærm, hvis signalet er svagt eller
væk, eller hvis der ikke er noget input fra en
ekstern enhed.

Funktionen Blå Baggrund kan tændes og
slukkes med

_ /

-knappen.

Menu baggrund

Vælg Menu Baggrund ved at trykke på

/b-knappen. De kan ændre menu

a

baggrunden til Gennemsigtig eller Uklar ved

at bruge _ /

-knappen.

OSD Timeout

Vælg OSD Timeout ved at trykke på
knappen. Tryk på

_

/ `-knappen for at ændre

menu timeout til 15 sek, 30 sek eller 60
sek.

TXT Sprog

Vælg TXT Sprog ved at trykke på
knappen. Brug

/ `-knappen til at ændre

tekst -tv sproget t il West, East, Cyrillic, Turk/

Gre eller Arabic. Det vil normalt stå på West
for Vesteuropa.

Pauseskærm

Vælg Pauseskærm ved at trykke på
knappen. Brug

eller „OK”-knappen til at

_/`

gå ind i pauseskærmsmenuen.
Menuen har tre poster, der er forbundne til

mulige problemer med billed-fastfryselse i
plasmaskærme. De første to poster (Ryd

/

skærmen, Omvendt) i denne menu bruges
til at fjerne effekter efter problemet er sket,
og den sid ste post (pixelskift) bruges til at
forebygge problemet.

Ryd skærmen Når der trykkes OK på denne
post, bliver skærmen helt fyldt med et hvidt

/

billede i en time, medmindre der indtastes
brugerkommandoer. Tastes der bruger-

kommandoer i denne tilstand, vil Pause­skærmsmenuen vises på skærmen med
Ryd skærmen valgt.

Omvendt: Når der trykkes OK på denne
post, vil farven på alle pixler i det viste billede

vendes om i en time, med mindre der tastes
brugerkommandoer.

Pixelskift: Denne post kan sættes til af, 5,
10, 20, 40 min eller 1 time. Hele billedet skif-

ter 2 pixels i retning af figuren vist nedenun­der.

4

f

5

f

f

1

f

f

3

2

Tiden, der indtastes i denne indstilling, refe­rerer til tiden mellem, billedet bliver flyttet.

Hvis De bruger spilkonsoller eller lignende,

-71-

a

a

a

/b-

/b-

/

-

skal de sættes til 5 minutter, men forsøg på,

g

j

ikke at lade de statistiske billeder stå på
skærmen i for lange perioder af gangen.

Installeringsmenu

Vælg det fjerde ikon ved at trykke på
knappen. Installeringsmenuen vises på

skærmen.

rekvensband

dsystem

inindstillin

agre Program

INSTALLERING

12

AUTO

BG

1

C

Program

Kanal
Tv Syst em

Søgning 224.25
VCR Af

Program

Vælg Program ved at trykke på
pen. Tryk på

_

/

-knappen for at vælge

a

programnummer. De kan også indtaste et
nummer gennem talknapperne på fjernbe­tjeningen. Der er plads til 100 programmer
mellem 0 og 99.

Frekvensband

Frekvensband kan vælges som enten “C”
eller “S” ved at trykke

/

-knappen.

Kanal

/

KANAL kan ændres med

-knappen eller

talknapperne.

Tv System

Vælg Tv System ved at trykke på
knappen. Tryk på

/

knappen for at ændre

tv-systemet til PAL, PAL60, SECAM eller

AUTO.
Bemærk: Med EXT-funktionen kan De også

vælge NTSC 3.58 og NTSC 4.43.

Lydsystem

Vælg Lydsystem ved at trykke på
knappen. Tryk på

/

-knappen for at ændre

lydsy s temet til BG, DK, I eller L/L’.

/

0

-knap-

a

/

/b-

/

Finindstilling

Vælg Finindstilling ved at trykke på
knappen. Brug

/

-knappen til at justere tu-

ningen.

Søgning

­Vælg Søgning ved at trykke på

pen. Brug

/

-knappen til at starte
programsøgning. Søgningen vil stoppe, når
et signal bliver fundet. De kan også indtaste

en frekvensværdi direkte ved at bruge ta l­knapperne.

VCR (Videomaskine)

• Denne post kan ses under alle indstillinger

undt ag en EXT-4 og PC.

•HvisDeønskeratseenVCR-kilde fra en af

disse tilstande, vil det være bedre at sætte
VCR til ”på”. For at sætte den på ”På”skal
De trykke på

/

-knappen, mens markø-

ren er over posten.

• Hvis De ønsker at se en DVD, så skal De

sætte posten til ”af”.

Lagre program

Vælg Lagre Program ved at trykke på

-knappen. Brug_/`eller «OK”-knappen
til at g emme justeringerne. ”Program Lag­ret” vil blive vist på skærmen.

Programmenu.

Vælg det femte ikon ved at trykke på _ / `-
knappen. Programmenuen vises på skær-

men.

PROGRAM

01 ITV
02 ZDF
03 CH5
04 C - 02
05 C - 05
06 C - 06
07 C - 08
08 C - 21
09 C - 23
10 C - 35

­Ved at flytte markøren i fire retninger kan De

nå 20 programmer på samme side. De kan

11 C - 43
12 C - 64
13 C - 68
14 S - 40

5 ----­16 ----­17 ----­18 ----­19 ----­20 -----

Navn Indfø

APS

/

/

a

-knap-

a

-

/

-72-

bladre op eller ned igennem siderne ved tryk
på navigationsknapperne for at se alle pro-

grammerne i tv-indstilling (undtaget AV-ind­stillingen).

Ved hjælp af markøren foretages program­valget automatisk.

Navn:

For at ændre navnet på et valgt program skal
De vælge det program og trykke på den
RØDE knap.

Det første bogstav af det valgte navn begyn­der at blinke. Tryk på

ændre det bogstav og

/

-knappen for at

a

/

-knappen for at
vælge de andre bogstaver. Ved at trykke på
den RØDE knap kan De gemme navnet.

Indføj:

Vælg det program, De ønsker at indføje,
med navigationsknapper ne. Tryk på den
GRØNNE knap. Med navigationsknapperne

skal De flytte det valgte program til den
programplads og trykke på den GRØNNE
knap igen.

Slette:

For at slette et program skal De trykke på
den GULE knap. Ved at trykke på den GULE
knap igen slettes det valgte pro gram fra

programlisten, og programmerne nedenun­der rykker en tand opad.

APS (Automatisk
programmeringssystem)

Når De trykker på den BLÅ knap for APS, vil
den følgende advarselsskærm blive vist.

Tryk på den BLÅ knap for at afbryde APS,
hvis De ikke ønsker at slette den eksiste-

rende programliste.
For at fortsætte APS skal De først vælge land

ved at bruge

/

-knappen og så trykke på

den RØDE knap eller ”OK”-knappen.

Danma rk - B/G 055,25 Mhz

APS kører...

nnuller

Når APS er færdigt, vises en programliste på
skærmen.

Kildemenu

Vælg det sjette ikon ved at trykke på
knappen. Kildemenuen vises på skærmen.

TV
EXT - 1
EXT - 2
EXT - 3
EXT - 3S
EXT - 4
EXT - 5
EXT - 5S
EXT - 6
PC

KILDE : TV

I kildemenuen kan De vælge en kilde med

/

-knappen og skifte til den indstilling

med

/

eller ”OK”-knappen.

/

-

Land Danmark

PROGRAM

ADVARSEL

Alle forlagrede programmer

vil blive slettet

K

nnuller

-73-

PC-indstilling

Installation

• Sluk for både computeren og tv’et, før De for-

binder noget.

• Indstil PC’ens opløsning korrekt, før De for-

binder tv’et. S e tabellen på side 83 for de
understøttede opløsninger.

• Brug et D-SUB kabel til at forbinde tv’ets PC-

input med computerens RGB-output termi­nal.

• Stram skruerne på display-kablet, indtil

konnektorerne sidder sikkert fast (stram kun
med fingrene).

Menusy s te met i PC-indstilling

Tryk på -knappen. Menuen vises midt på
skærmen.

PC billedpositionsmenu

Vælg det første ikon ved at trykke på
knappen. PC bi lledpo sitionsmen uen vises

på skærmen.

15 Pin Mini D-Sub Connector

PC BILLEDPOSITION

Auto Position
HPosition
VPosition
Pixeltakt
Fase

/

50
50
50
50

Auto Position

Hvis De forskyder billedet horisontalt eller
vertikalt til en uønsket position, kan De bruge
denne funktion til automatisk at sætte bille-

det på korrekt plads.

•VælgAuto Position med

•Trykpå

eller ”OK”-knappen.

a

/

-knapperne.

Advarsel: Det anbefales at lave
autopositionsjusteringer med billeder i fuld

skærm for den korrekte justering.

H Position

Denne post rykker billedet horisontalt mod
højre eller venstre side af skærmen.

•VælgH Position med

_ /

•Brug

-knappen til at ændre værdien.

/b-knappen.

a

V Position

Denne funktion rykker billedet vertikalt mod
toppen eller bunden af skærmen.

• Vælg V Position med
/

•Brug

-knappen til at ændre værdien.

a

/

-knappen.

Pixeltakt

Pix eltak t-justeringer korrigerer interferens,
der vises s om vertikal e forbindels er i

pixelintensive præsentationer, som regne­ark eller sæ tning er eller tekst i lille skrift-

­størrelse.

•Brug

/

-knappen til at ændre værdien.

Fase

Afhængigt af opløsningen og skannings­frekvensen, der indlæses i tv’et, kan De se

slørede eller støjende billeder på skærmen.
I det tilfælde kan De bruge denne funktion til
at få et klart billede ved at prøve Dem frem.

•Brug

/

-knappen til at ændre værdien.

1024x768
H:48kHz V:60Hz

PC billedmenu

Vælg det andet ikon ved at trykke på _ / `­knappen. PC-billedmenuen vises på skær-

men.

-74-

Kontrast
Lysh ed

emporær Farve Normal
R
G
B
Reset

PC BILLEDE

46
30

32
32
32

Justeringer af kontrast, lyshed og temporær
farve i dene menu er identiske med justerin-

ger defineret i tv-billede menuen.
Når temporær farve står på manuel, kan De

også justere R, G, B poster. R, G og B
justerer tv-billedets farve i PC-tilstand. De

kan ændre tv-farven til Deres ønskede farve.
R (Rød), G (Grø n) , B (Blå).

Vælg Reset og brug

/

eller ”OK”-knap­pen til at indstille billedtypen til fabriksindstil­lingerne.

Lydmenu

Vælg det tredje ikon ved at trykke på
knappen. Lydmenuen vises på skærmen.

Posterne i denne menu er beskrevede i
Lydmenu, der starter på side 69.

/`-

Funktionsmenu

Vælg det fjerde ikon ved at trykke på
knappen. Funktionsmenuen vises på skær­men.

Posterne i denne menu er beskrevede i
Funktionsmenu, der star ter på side 70.

/

Kildemenu

Vælg det femte ikon ved at trykke på
knappen. Kildemenuen vises på skærmen.

I kildemenuen kan De vælge en kilde med

/

-knappen og skifte til den indstilling

a

med

/

eller ” OK”-knappen.

/

Lyd i PC-tilstand

• Forbind PC’ens lyd-output til tv’ets PC-Audio

In stik med et lydkabel.

Andr e fun ktion er

Tv-status

Programnummer, programnavn, lyd-

indikator og zoom vises i øverste højre side

af skærmen, når et nyt program indtastes el­ler der trykkes på

Lydløs-indikator

Denvisesiøverstevenstresideafskær­men, når den er slået til.

For at afbryde lydløs er der to muligheder;
den første er at trykke på

anden er at øge / mindske lydniveauet.

PIP og PAP funktioner

Tryk på -knappen for at gå til PIP-funktion.
I PIP-funktion vis es et lille billede (PIP bil-

lede) i hovedbilledet. Der er 1 størrelse og 2
positioner tilgængelige for PIP-vinduet. De
kan bruge
sitionen. Billedformatet på PIP-vinduet er
fikseret på 4:3.

Når der gås ind i PIP-funktion, vil det auto­matisk være PIP-vinduet, der er aktivt, og det
aktive vindue vil vises ved, at det har en grøn
ramme om det. Det aktive vindue kan æn­dres ved at trykke på den gule knap. OSD

­statusinformationen tilhører det aktive vin-

due. OSD-status placeres samme sted for
begge vinduer.

For restriktioner på PIP-billedet se tabellen
på side 85.

Tryk på
PAP-funktion.

­I PAP-funktion vises to billeder med samme
størrelse på skærmen. Billedernes format er

fastlåst.
Når De skift er til PAP-funktion, vil hoved-

vinduet i PIP-funktion vises på højre side af
skærmen. Det aktive vindue kan ændres ved

at trykke på den gule knap.

-knappen to gange for at gå til

-knappen.

knappen, den

-knappen for at ændre PIP-po-

-75-

Kilderestriktionerne i PAP-funktion er det
samme som dem i PIP-funktion.

Frys billede

De kan fryse billedet på skærmen ved at

trykke på

funktionerne kan kun hovedbilledet fryses.

-knappen. I PIP og PAP-

Zoom-funktioner

Zoom-funktioner kan ændres ved at trykke

på knappen. De kan ændre skærm-

størrelsen i forhold til billedformatet. Vælg
det optimale via en af følgende ZOOM-ind-

stillinger.

Bemærk: De kan kun vælge 4:3 og FULD i
PC-tilstand.

Auto:

Når WSS (Wide Screen Signalling)-signal,
der viser billedformatet, er indeholdt i

udsendelsessignalet eller signalet er fra en
ekstern enhed, sk ifter tv’et autom atisk
ZOOM-indstilling alt efter WSS-signalet.

•Når AUTO-indstilling ikke fungerer korrekt
på grund af dårlig WSS-signalkvalitet, eller

når De ønsker at ændre ZOOM-indstilling,

kanDemanueltskiftetilenandenZOOM-

indstilling.

Fuld:

Dette strækker sig lige meget ud over højre
og venstre side af et normalt billede (4:3 bil-

ledformat) og fylder hele bredformat-skær­men.

16:9 undertekst:

Dette zoomer et bredt billede (16:9 billedfor­mat) med undertekster til fuld skærm.

”Standard Zoom” funktioner:

4:3

Bruges til at et almindeligt billede (4:3 billed­format, da dette er dets oprindelige form.

14:9 Zoom:

Dette zoomer et bredt billede (14:9 billedfor­mat) til de øverste og laveste grænser af
skærmen.

Panorama:

Dette strækker sig lige meget ud over højre
og venstre side af et normalt billede (4:3 bil­ledformat) for at fylde skærmen, uden at bil­ledet kommer til at se unormalt ud.

• Med 16:9 billedformats billeder, der er ble­vet presset ind i et normalt billede (4:3 bil­ledformat), skal De bruge Fuld-funktion til at
gendanne bill edets originale form.

16:9 Zoom:

Dette zoomer et bredt billede (16:9 billedfor­mat) til fuld skærm.

Toppen og bunden af bill edet blive r en
smule beskåret.

-76-

T ekst-tv

Tekst-tv er et informationssystem, som viser
tekst på Deres tv-skærm. Ved hjælp af tekst­tv informationssystemet kan De se en side

med informationer om et emne, som står i
indholdsfortegnelsen (indeks).

Sådan bruges tekst-tv

• Vælg en tv-station, hvor der sendes tekst-tv.

•Tryk på
holdsfortegnelsen (indekset) på skærmen.

Sådanvælgesensidepåtekst-tv

• Tryk på talknapperne svarende til den øn­skede tekst-tv sides nummer.

Det valgte sidenummer vises i øverste ven­stre hjørne af skærmen. Tekst-tv side­tælleren søger, indtil det valgte sidenummer

er fundet, og den ønskede side vises på
skærmen.

•Tryk på
tekst-tv siderne med en side af gangen.

•Trykpå
tekst-tv siderne med en side af gangen.

Vælg indeksside

• For at vælge sidenummeret på indholdsfor­tegnelsen (typisk sid e 100) skal De trykke

på

Sådan vælges tekst-tv med et tv­program

•Trykpå -knappen. Teksten vises nu over
programmet på skærmen.

•Tryk på
tekst-tv siden.

-knappen. Normalt vises ind-

-knappen for at bladre fremad i

a

-knappen f or at bl adre tilbage i

-knappen.

-knappen for at vende ti lbage til

Sådan vælges tekst i dobbelt
størrelse

•Trykpå -knappen, for at den øverste halv­del af info-siden skal vises med tekst i dob­belt størrelse.

• Tryk på
ste halvdel af info-siden skal vises med
tekst i dobbelt størrelse.

•Trykpå
hele siden med tekst i normal størrelse.

-knappen igen, for at den neder-

-knappen en gang til for at se

Få vist “skjult” information

• Ved et tryk på -knappen kan De se svar
på en quiz- eller spilleside.

• Ved tryk på
rene.

-knappen igen skjules sva-

Sådan stoppes automatisk
sideskift

Den tekst-tv side, De har valgt, kan inde­holde flere informationer, end der kan være

på skærmen, og så vises resten af
informationerne efter et stykke tid.

•Trykpå
matiske sideskift.

•Trykpå
næste side blive vist.

-knappen for at standse det auto-

-knappen igen for at lade den

Sådan vælges en underkodeside

Underkodesider er undersektioner af lange
tekst-tv sider, der kun kan vises på skær­men en sektion af gangen.

• Vælg den ønskede tekst-tv side.

•Trykpå

• Vælg den ønskede underkodesides num­mer ved at trykke på fire talknapper (f. eks.

0001).

• Hvis den valgte underkodeside ikke vises
efter kort tid, try k da på
grammet vil blive vist på skærmen.

• Tekst-tv nummeret vil vises i øverste venstre
hjørne a f skærmen, når den valgte si de er

fundet.

-knappen.

-knappen. Tv-pro-

-77-

• Tryk på -knappen for at vise den valgte
tekst-tv side.

PAT (Billede og tekst)

• Tryk på den RØDE ( ) knap for at se tv og
tekst-tv samtidig. Skærmen opdeles i to

dele. Tekst-tv vil vises på venstre side af
skærmen.

Afslut tekst-tv

•Trykpå -knappen. Skærmen slår over på
tv .

lig, vil farvekodede knapper vises i status­bjælken.

• Hvis en TOP tekst transmission ikke er til­gængelig, vil statusbjælken ikke vises.

Emne-boksen for informationer kan ses i
den farvede boks.

I Top-funktion vil
gå til den respektivt næste eller forrige side.
Hvis en Top tekst transmission ikke er til-

gængelig, vil disse kommandoer resultere i
kredsdannelse. For eksempel vil side 100
forekomme at være en højere end side 199.

a

eller

kommandoerne

Vis tiden

• Mens De ser et tv-program med tekst-tv ud­sendelse skal De trykke
Den nuværende tidsinformation, taget fra
tekst-tv, vil vises på skærmen.

• Hvis der ikke er tekst-tv udsendelser på det
viste program , vises de r ingen tids­informationer.

på knappen.

Fastext

Deres tv understøtter 1000 siders tekst-tv sy­stemet. Når der indtastes et af de 1000
gemte sidenumre, søger systemet ikke efter
siden - den vises automatisk. Hvis den øn-

skede side ikke er lagret, vil systemet lede
efter den ønskede side og lagre de 1000 si­der samt den ønskede side, efter den er fun­det.

•Trykpå
tekst-tv siderne med en side af gangen.

•Tryk på
tekst-tv siderne med en side af gangen.

For at vælge Fastext

Emneoverskriften for informationerne kan
have en særlig farve.

• Tryk på den krævede RØDE, GRØNNE, GULE
eller BLÅ knap for at nå til den relevante
side hurtigt.

For TOP tekst

TOP tekst betjening vil automatisk aktiveres i
henhold til udsendelsen.

• Hvis en TOP tekst transmission er tilgænge-

-knappen for at bladre fremad i

-knappen for at bladre tilbage i

Tilslut perifert udstyr

Der er en lang række audio- og videoudstyr,
som kan tilsluttes til Deres tv.

De følgende forbindelsesdiagrammer viser,
hvor på bagpanelet af TV’et det forskellige

(valgfrie) udstyr skal sluttes til.

Højdefinition

Deres Hitachi Plasmafjernsyn kan vise bille­der i højdefinition fra enheder som en højde-

finitions satellitmodtager eller DVD-afspiller.
Disse enheder skal forbindes via HDMI-stik­ket (EXT-6) eller komponentstikket (EXT-4.)
Disse stik kan acceptere enten 720p eller
1080i signaler.

Via SCART

Plasma tv’et har 3 SCART-stik. Hvis De vil til­slutte periferiudstyr (f.eks. vid eo, dekoder
etc.), som har scartstik, til Deres tv, skal De

bruge SCART 1, SCART 2 eller SCART 3
stik.

Hvis noget eksternt udstyr er tilsluttet via
SCART-stik, slår tv’et automatisk over på AV-

indstilling.

Via antenneinput

Hvis De vil tilslutte perifert udstyr, så som
videooptager eller dekoder, til Deres tv, men

dette udstyr ikke har SCART-stik, skal De til­slutte det til antennestikket på Deres tv.

-78-

Hvis videooptageren er tilsluttet via
antennestikket, anbefales det at bruge

program 0.

Dekoder

Kabel-tv tilbyder Dem en lang række pro­grammer. De fleste er gratis, andre betales
af seeren. Det betyder, at De skal have
abonnement hos den tv-station, der har de
programmer, De ønsker at se. Disse statio-

ner vil give Dem en tilhørende dekoderen­hed, der giver Dem mulighed for at afkode
programmerne.

Spørg Deres forhandler for yderligere oplys­ninger. Se også den ma nua l, der leveres

sammen med Deres dekoder.

Tilslutning af dekoder med et antennestik
til tv’et.

• Tilslut antennekablet.

Tilslutning af dekoder uden et
antennestik til tv’et.

• Tilslut dekoderen til tv’et med et SCART-ka-

bel til SCART 1.

TV og Videooptager

• Tilslut antennekabler.

Bedre billedkvalitet kan opnås, hvis De også
tilslutter et SCART-kabel til SCART-stikkene.

NTSC-afspilning

For at bruge denne mulighed kan De:

• Tilslutte en NTSC videomaskine til SCART­stikket bag på tv’et.

• Tilslut NTSC VCR-afspiller til RCA-stik på
højre side af tv’et.

Tryk så
rekte kilde.

-knappen for at vælge den kor-

Kopifunktion

Kildevalg for videooptagelse.

• Vælg Funktionsmenuen.

• Vælg Ext-2 Out ved at trykke på
pen.

• Vælg en kilde for at kopiere billedet fra den
kilde.

_

/ `-knap-

Søg efter og gem testsignalet fra
videooptageren

• Tag antennekablet ud af antennestikket på
Deres videooptager.

• Tænd for Deres tv, og sæt videoen over på
testsignal. (Se håndbogen til Deres video­optager.)

• Gå tilInstallationsmenuen og vælg Søg.

• Søg efter testsignalet fra Deres video­optager på samme måde, s om De s øger
efter og gemmer tv-signaler. Gem test-

signalet under programnummer 0.

–Sæt igen antennekablet i antennestikket på

Deres vid eooptager, når De har gemt test­signalet.

Kamera og camcorder

Forbindelse til AV-Input

Tilslut Deres kamera eller camc or der til AV

(EXT-5) stikket bag på tv’et.

• Forbind Dere s udstyr til tv’et gennem VI DE O
(Gul), AUDIO R (R) og AUDIO L (hvid) stik­kene. De skal forbinde stikkene til de stik,
der har samme farve.

Forbindelse til S-VHS Input

Tilslut Deres kamera eller camcorder til S­VHS stikket bag på tv’et.

• Forbind Deres udstyr til TV’et gennem S­VHS stikket og AV-Audio stikkene med S­VHS kablerne.

Tilslutning af dekoderen til
videooptageren

Nogle videooptagere har et særlig SCART­stik til dekoder.

• Tilslut et SCART-kabel til SCART-stikket på
Deres dekoder og ti l det specielle SCART­stik på Deres videooptager. Se manualen til

Deres videooptager.

• Se tv- og videooptager-afsnittet for at tilslutte
Deres videooptager til tv’et.

Hvis De vil tilslutte mere udstyr til Deres tv,
skal De kontakte Deres forhandler.

-79-

Antenneforbindelse

Udendørs antenneforbindelse

Rundt 75 ohm koaksialt kabel

Tilslut perifert udstyr

HØRETELEFON

AUDIO

5

:

VHF/UHF

Tv’et set bagfra

ANT.IN

ANTENNE

VIDEO

DEKODER

AUDIO IN

TIL SATELLITMOD TAGER

-80-

VIDEO IN

(R)(L)

CAMCORDER

IN

NOUT

Tilslutning af høretelefoner

For at tilslutte hovedtelefoner skal De bruge
stereohovedtelefonstikket bag på Deres tv.

Tilslut Subwoofer

Brug Subwoofer ud stikket til at tilslutte en
ekstern aktiv subwoofer til sættet, der giver

en meget dybere baseffekt.

Tips

Pleje af skærmen

Rengør skærmen med en let fugtig, blød
klud. Brug ikke slibende opløsningsmidler,
da de kan skade dæklaget på tv-skærmen.

Dårligt billede

Har De valgt det rigtige tv-system? Er Deres
tv eller Deres stueantenne placeret for tæt
på ikke-jordet lyd-udstyr eller neonlys etc.?

Bjerge eller høje bygninger kan forårsage
dobbeltbilleder eller spøgelsesbilleder.

Nogle gange kan De forbedre billed­kvaliteten ved at ændre antennens retning.

Er billedet eller tekst-tv uigenkendeligt? Kon­troller om De er på den rigtige frekvens.

Billedkvaliteten kan forringes, hvis der er to
perifere apparater tilsluttet til tv’et på samme
tid. I dette tilfælde skal De frakoble det ene
perifere apparat.

Intet billede

Er antennen korrekt tilsluttet? Er stikkene sat
helt i antennestikket? Er antennekablet be­skadiget? Er der brugt de rigtige stik ved til­slutning af antennen? Hvis De er i tvivl, skal
De kontakte Deres forhandler.

Intet billede betyder, at Deres tv ikke modta­ger nogen transmission. Har De trykket på
de rigtige knapper på fjernbetjeningen? Prøv
igen.

Lyd

De kan ikke høre nogen lyd. Har De måske
afbrudt lyden ved tryk
Lyden kommer kun fra den ene højttaler. Er

balancen indstillet helt til den ene side? Se
Lydmenuen.

på knappen?

Fjernbetjening

Deres tv reagerer ikke længere på fjernbe­tjeningen. Måske er batterierne udtømte. I
dette tilfælde kan De stadig bruge knap­perne foran på tv’et.

Har De valgt den forkerte menu? Tryk på
knappen for at gå til tv-tilstand eller tryk på

-knappen for at vende tilbage til den for-

rige menu.

Ingen løsning

Sluk og tænd igen for Deres tv. Hvis dette
ikke virker, skal De ringe til service - forsøg
aldrig selv at reparere apparatet.

-

Brugerinformation gældende i EU lande

Dette symbol på produktet eller på emballagen betyder, at dit
elektriske og elektroniske udstyr ved afslutningen af dets le­vetid ikke skal bortskaffes sammen med dit husholdningsaf­fald. Der findes separate opsamlingssystemer til genbrug i
EU.
For mere information bedes du venligst kontakte de lokale
myndigheder eller forhandleren, hvor du har købt produktet.

-81-

Specifikationer

TV-U DSENDEL SE

PAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’

MODTAGEKANALER

VHF (BÅND I/II I)
UHF (BÅND U)

HYPERBÅND
KABEL-TV (S01-S41)

ANTAL FORUDINDSTILLEDE KANALER
100

KANALINDIKAT OR

Skærmmeddelelser (On Screen Display)

RF ANTENNEINDGANG

75 Ohm (ubalanceret)

DRIFTSSPÆNDING

220-240V AC, 50 Hz.

AUDIO

German+Nicam Stereo

AUDIO OUTPUT STYRKE (WRMS.) (%10
THD)

2x10

STRØMFORBRUG (W) (max.)

360 W
< 3 W (Stand-by)

PANEL

16:9 skærm, 42” (106 c m synlig) skærm­størrelse

DIMENSIONER (mm)

DIMENSIONER (mm)

DLH

Vægt (kg)

(uden holder)

96 1045 727 35.5

ISO13406-2 Pixelfejlklasse: Klasse II

-82-

Appendi ksA: Typiskedisplaymodi forPC-input

Displayet har en maksimum opløsning på 1280x1024, et vertikalt synkroniseret frekvensom­råde på 56-85 Hz og et horisontalt synkroniseret frekvensområde på 30-69 KHz.

Den følgende tabel illustrerer nogle a de typiske video displaymodi.

Type

Horisontal Vertikal Hor. (kHz) Ver. (Hz)

FrekvensOpløsning

1 640 400 31.5 70
2 640 480 31.5 60

3* 848 480 31.0 60

4 640 480 37.9 72
5 640 480 37.5 75

6 640 480 43.3 85
7 800 600 35.2 56

8 800 600 37.9 60
9 800 600 48.1 72

10 800 600 46.9 75
11 800 600 53.7 85

12 1024 768 48.4 60
13 1024 768 56.5 70

14 1024 768 60.0 75
15 1024 768 68.7 85
16 1152 864 67.5 75

17 1280 1024 64.0 60
18* 1280 768 47.8 60
19* 1280 768 56.1 70

* Kun tilgængelige i Fuld og PAP-funktioner, ikke i 4:3 tilstand.

-83-

Appendi ks B: Valg af DVD-afsp iller

De kan bruge fjernbetjeningen til at betjene det valgte mærke DVD-afspiller ved at trykke
på de følgende knapper på fjernbetjeningen samtidig.

DVD-afspiller mærke Tryk DVD-afspiller mærke Tryk

Hitachi RCA

Pioneer Mitsubishi

Panasonic Onkyo

Toshiba Zenith

Philips Orion

JVC Shinco

Samsung Skyworth

Sony Bubuko

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

INFO

Eksempel

For at betjene en HITACHI DVD-afspiller skal De trykke og holde INFO-knappen inde efterfulgt
af ”1”-knappen.

“INFO”-knap

INFO

INFO

INFO INDEX

INFO MIX

INFO SUB PAGE

INFO UPDATE

INFO REVEAL

INFO TV/TEXT

TV-TEKST knap

UNDERSIDE knap

INDEK S k n ap

OPDATER knap

MIKS knap

VIS-knap

Bemærk: Ikke alle de listede mærkers modeller kan bruges med denne fjernbetjening.

-84-

Appendi ks C: Hov edog PIP-P A Pbillede kombinationer

-85-

LYNGUIDE

42PD8600

VIGTIGT Hvis TV'et placeres i et kabinet eller en alkove, skal De sørge for, der er mindst 100 mm (10 cm)
fri plads til siderne, over og bag TV'et Dette gøres for at give TV'et tilstrækkelig ventilation under brug. Læs
venligst hoved-brugerguiden for yderligere sikkerhedsinformationer, før du installerer TV'et.

indsæt batterierne i Deres håndsæt

tilslut enten Deres antennestik direkte til Deres TV ...

Set bagfra

Scart 3

DK

Antenne (RF)

ledning

vægstik

Scart 1 Scart 2

Antenne (RF) stik

...eller tilslut antennestikket gennem en VCR...

PLASMA TV

Scart 3

Scart 1 Scart 2

(RF) konnektorledning,
VCR til TV

Antenne (RF)

ledning

• Det anbefales, at De forbinder Deres TV og VCR med et SCART-kabel for at forbedre Deres billede- og
lydkvalitet. SCART-ledninger er essentielle, hvis De har et stereo-TV og VCR og ønsker at få stereolyd ud af
Deres udstyr. Disse ledninger kan købes fra Deres Hitachi-forhandler eller enhver god elektronikforretning.

Vægstik

Antenne (RF)

stik VCR

ANT.IN

Valgfri SCART-ledning,
TV til VCR

AV-1

AV-2

Antenne (RF) stik

VCR

...eller gennem en satellitdekoder...

PLASMA TV

DK

Antenne

RF-ledning fra
Satellit til TV

• Scart-ledning fra
EXT-1 på TV.

ANT.IN

TV

VCR

RF-ledning til antenne

...eller gennem en VCR og en satellitdekoder...

PLASMA TV

RF Anschluss
von VCR zu
TV

• Scart-ledning fra
AV-1 på TV.

Satellit LNB-ledning

RF Anschluss
von VCR zu
Satellit

Antenne

ANT.IN

RF-ledning til
antenne

ANT.IN

TV

VCR

Satellit LNB-ledning

AV-1

AV-2

VCR

tilslut TV'ets stik til strømstikket

Britisk stik

Europæisk stik

GB

DK

sæt stikket I...

...og tænd

sæt stikket I...

tænd Deres TV ved at trykke på
tænd/sluk-knappen

Set forfra

NB: Når TV'et først tændes, vil det være på standby, og indikatoren på forsiden

af TV'et vil lyse rødt. Tryk på kanal op / ned (P-, P+) eller taltasterne (1, 2, 3...)
For at bruge det.

fjernbetjeningens grundlæggende funktioner

For at vende tilbage til

For at gå til hovedmenuen

Volumen ned*

Program ned*

forrige menu
Program op*

Volumen op*

*Bruges også til at navigere i menuer

For at vælge et programnummer.

vigtig note før De starter Auto-opsætning

Hvis De har en videomaskine eller en satellitmodtager forbundet til Deres TV, skal De
sørge for, at de er tændt, før den automatiske tuning starter. Hvis det er en VCR, skal
De indsætte et bånd, der er optaget på, og begynde at afspille. Dette sørger for, at al
Deres eksterne udstyr tunesunder den automatiske tunings-procedure.

start A.P.S. (Automatisk programmeringssystem)

1

Først skal De vælge sprog og / og / knapperne
Dette har betydning for sorteringsprocessen i A.P.S. For at starte APS skal De
trykke på den røde -knap.

2

Tryk på knappen, når søgningen er færdig.

”OK”

land ved at bruge

 

Sprog

Land

CHECK VENLIGST ANTENNEKABEL

AUTOMAT. PROGRAMMERINGS SYSTEM

Auto Prog.

GB

DK

Dansk

Danmark

OK A nnuller

Danmark - B/G 055,25 Mhz

APS kører...

Annuller

vigtig bemærkning.

Så snart Deres TV har fundet alle de lokale stationer, får de automatisk et programnummer og
et navn, hvis det er muligt gennem udsendelsen.

Hvis De ønsker at ændre programnummeret eller rækkefølgen, skal De venligst se sektionen
Programmenu i instruktionsbogen.

Hitachi Ltd.

Consumer Business Group

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Consumer Affairs Department 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
PO Box 3007 152 33 Chalandri
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone] Fax: 1 - 6835694
Email: [e-mail] Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Dornacher Strasse 3 Edificios Trade - Torre Este
D-85622 Feldkirchen bei München 08028 Barcelona

GERMANY SPAIN

Tel: [phone] - 0 Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 - 224 Fax: [phone]
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: [e-mail]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39 S-164 94 KISTA
20147 MILAN

ITALY

Tel: [phone] Fax: [phone]
Fax: [phone]
Servizio Clienti
Tel. [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office Strandveien 18
Digital Media Group 1366 Lysaker
94 Quai Charles de Gaulles, 69006 Lyon

FRANCE

Tel: [phone] Fax: [phone]
Fax: [phone] Email [e-mail]
Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE AB

Benelux Branche Office Egebækvej 98
Bergensesteenweg 421 2850 Nærum
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: [phone] Fax: [phone]
Fax: [phone] Email : [e-mail]

: [e-mail]

Email

Athens

GREECE

Tel: 1 - 6837200

HITACHI EUROPE AB

Box 77

SWEDEN

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)

NORWAY

Tel: [phone]

DENMARK

Tel: [phone]

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46 Lars Sonckin kaari 16
101 00 Praha 10 FIN-02600 ESPOO

CZECH REPUBLIC FINLAND

Tel: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
Email: [e-mail] E-mail: [e-mail]

HITACHI EUROPE AB

www.hitachidigitalmedia.com