Hitachi 42PD8600, 42PD8A10 User Manual [el]
42PD8600
42PD8A10
2įȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ |
GR |
Televisão a cores |
PT |
Instruktionsbog |
DK |
Käyttöohjeet |
FIN |
KullanÕm KÕlavuzu |
TR |
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ |
|
ȆȜȒțIJȡĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ..................... |
2 |
ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ ȆȁǹȈȂǹȉȅȈ ...................... |
3 |
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ .......................................... |
5 |
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ.................................... |
5 |
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ................. |
5 |
ȂȑIJȡĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ.................................. |
5 |
ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ........... |
8 |
ȈȪȞįİıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ ................................ |
8 |
ȆȫȢȞĮıȣȞįȑıİIJİ ȐȜȜİȢıȣıțİȣȑȢ ........ |
8 |
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞıIJȠ |
|
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ..................................... |
8 |
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ |
|
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ............................................. |
8 |
īȚĮȞĮĮȞȐȥİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ .............. |
8 |
īȚĮȞĮıȕȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ .............. |
9 |
ǹȡȤȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ................................... |
9 |
ǹȡȤȚțȒ ȤȡȒıȘ $36 ȈȪıIJȘȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ |
|
ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ............................... |
9 |
ȋİȚȡȚıȝȩȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ...................... |
9 |
ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 9 |
|
ȈȪıIJȘȝĮ ȂİȞȠȪ ..................................... |
10 |
ȂİȞȠȪ ǼȚțȩȞĮ...................................... |
10 |
ȂİȞȠȪdzȤȠȢ ........................................ |
11 |
ȂİȞȠȪ ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ....................... |
13 |
ȂİȞȠȪ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ............................ |
15 |
ȂİȞȠȪ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ .............................. |
16 |
ȂİȞȠȪȆȘȖȒ ......................................... |
17 |
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ 3&........................................ |
17 |
ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ...................................... |
17 |
ȈȪıIJȘȝĮȝİȞȠȪ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ3& ........ |
17 |
ȂİȞȠȪ ĬȑıȘ ǼȚțȩȞĮȢ3& ..................... |
17 |
ȂİȞȠȪ ǼȚțȩȞĮ3& ................................ |
18 |
ȂİȞȠȪ ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ....................... |
19 |
ȂİȞȠȪȆȘȖȒ ......................................... |
19 |
DZȜȜĮ ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ........................... |
19 |
ȀĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ...................... |
19 |
DzȞįİȚȟȘ ıȓȖĮıȘȢ ȒȤȠȣ ......................... |
19 |
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ 3,3 țĮȚ 3$3 ...................... |
19 |
ȆȐȖȦȝĮİȚțȩȞĮȢ.................................. |
19 |
ȉȪʌȠȚ .................................................. |
19 |
ȉİȜİIJȑȟIJ ................................................. |
21 |
īȚĮIJȠ ȤİȚȡȚıȝȩ IJȠȣ ȉİȜİIJȑȟIJ................. |
21 |
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȝȚĮıİȜȓįĮȉİȜİIJȑȟIJ...... |
21 |
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ıİȜȓįĮǼȣȡİIJȘȡȓȠȣ ..... |
21 |
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȉİȜİIJȑȟIJȝİʌȡȩȖȡĮȝȝĮ |
21 |
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ......................................... |
|
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȀİȓȝİȞȠ įȚʌȜȠȪ ȪȥȠȣȢ21 |
|
īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥİIJİ ³țȡȣȝȝȑȞİȢ´ |
21 |
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ....................................... |
|
īȚĮ ȞĮıIJĮȝĮIJȒıİIJİ IJȘȞǹȣIJȩȝĮIJȘ |
21 |
ĮȜȜĮȖȒıİȜȓįĮȢ .................................... |
|
īȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȝȚĮȣʌȠıİȜȓįĮ ............ |
21 |
3$7 ǼȚțȩȞĮțĮȚ ȀİȓȝİȞȠ ..................... |
22 |
īȚĮ ȑȟȠįȠ Įʌȩ IJȠ ȉİȜİIJȑȟIJ.................... |
22 |
īȚĮȞĮİȝijĮȞȓıİIJİ IJȘȞȫȡĮ................... |
22 |
Fastext ................................................ |
22 |
īȚĮ )DVWH[W .......................................... |
22 |
īȚĮ țİȓȝİȞȠ 723 .................................. |
22 |
ȈȪȞįİıȘ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ... |
23 |
ȊȥȘȜȒ İȣțȡȓȞİȚĮ.................................. |
23 |
ȂȑıȦ IJȠȣ 6FDUW ................................... |
23 |
ȂȑıȦ İȚıȩįȠȣ țİȡĮȓĮȢ........................ |
23 |
ǹʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȒȢ ............................ |
23 |
ȉȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚıȣıțİȣȒİȖȖȡĮijȒȢȕȓȞIJİȠ 23 |
|
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ176&........................... |
23 |
ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮĮȞIJȚȖȡĮijȒȢ....................... |
24 |
ǹȞĮȗȒIJȘıȘ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘ IJȠȣ |
24 |
ıȒȝĮIJȠȢ įȠțȚȝȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ȕȓȞIJİȠ ..... |
|
ȀȐȝİȡĮ țĮȚ ȕȚȞIJİȠțȐȝİȡĮ ................... |
24 |
īȚĮıȪȞįİıȘ ıİ İȓıȠįȠ$9 .................... |
24 |
īȚĮıȪȞįİıȘ ıİ İȓıȠįȠ 6 9+6 ............. |
24 |
ȈȪȞįİıȘ IJȠȣ ĮʌȠțȦįȚțȠʌȠȚȘIJȒ ıIJȘ |
24 |
ıȣıțİȣȒ İȖȖȡĮijȒȢ ȕȓȞIJİȠ.................... |
|
ȈȪȞįİıȘ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ .......................... |
24 |
ȈȪȞįİıȘ ȘȤİȓȠȣ ȣʌȠȖȠȪijİȡ ȖȚĮǺĮșȪ |
24 |
ȝʌȐıȠ ................................................. |
|
ȈȪȞįİıȘ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ... |
25 |
ȈȪȞįİıȘ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ............................. |
25 |
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ............................................. |
26 |
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ....................................... |
27 |
ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ ǹ ȉȣʌȚțȠȓ IJȡȩʌȠȚ İȝijȐȞȚıȘȢ |
|
İȚıȩįȠȣ 3&............................................ |
28 |
ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ Ǻ ǼʌȚȜȠȖȒ ıȣıțİȣȒȢ |
|
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ '9'............................. |
29 |
ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ ī ȈȣȞįȣĮıȝȠȓ țȪȡȚĮȢ İȚțȩȞĮȢ |
|
țĮȚ İȚțȩȞĮȢ 3,3 3$3 .............................. |
30 |
- 1 -
ȆȜȒțIJȡĮ ȉȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ
|
ǹȞĮȝȠȞȒ ǹȞȠȚțIJȒ țȜİȚıIJȒ |
|
||||
|
ȉȪʌȠȢ İȚțȩȞĮȢ |
|
||||
|
ȉȪʌȠȢ ȒȤȠȣ İțȠȣĮȜȐȚȗİȡ |
|
||||
|
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȒȤȠȣ |
|||||
|
= ȆȘȖȒ İȚıȩįȠȣ |
|
||||
|
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ |
|||||
|
= ȉȪʌȠȢȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ dzȤȠȣ |
|
||||
|
|
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ |
|
|||
|
ȀȅȀȀǿȃȅ |
= 3$7 ǼȚțȩȞĮ țĮȚ țİȓȝİȞȠ |
||||
|
ȆȇǹȈǿȃȅ |
ȈİȜȓįĮȣʌȠIJȓIJȜȦȞ ıİ |
||||
|
|
|
|
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ79 |
||
|
Ȁǿȉȇǿȃȅ |
ǼʌȚȜȠȖȒ İȞİȡȖȠȪ ʌĮȡĮșȪȡȠȣ |
||||
|
|
|
|
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ3,3 |
||
|
ȂȆȁǼ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȉİȜİIJȑȟIJ |
|||||
|
ȂİȞȠȪǹȞȠȚțIJȩ țȜİȚıIJȩ |
|
||||
|
ǼʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȝİȞȠȪ |
|||||
|
a 3 ǹȪȟȘıȘ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ |
|||||
|
|
|
|
ǻȡȠȝȑĮȢİʌȐȞȦ |
|
|
|
_ |
ȂİȓȦıȘ ȑȞIJĮıȘȢȒȤȠȣ ǻȡȠȝȑĮȢ ĮȡȚıIJİȡȐ |
||||
|
OK |
ǼȚıĮȖȦȖȒ |
|
|||
|
` |
ǹȪȟȘıȘ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ |
|
|||
|
|
|
|
ǻȡȠȝȑĮȢįİȟȚȐ |
|
|
|
b 3 |
ȂİȓȦıȘ ĮȡȚșȝȠȪ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ |
||||
|
|
|
|
ǻȡȠȝȑĮȢ țȐIJȦ |
|
|
|
ȈȓȖĮıȘ ǹȞȠȚțIJȒ țȜİȚıIJȒ |
|
||||
|
ȆȐȖȦȝĮǹȞȠȚțIJȩ țȜİȚıIJȩ |
|
||||
|
|
ǹȞĮȜȠȖȓİȢ İȚțȩȞĮȢ |
|
|||
|
0 - 9 |
|
ǹȡȚșȝȘIJȚțȐʌȜȒțIJȡĮ |
|
||
|
ȉİȜİIJȑȟIJ ǹȞȠȚțIJȩ țȜİȚıIJȩ |
|
||||
|
= PIP / PAP / TV |
|
||||
|
ĬȑıȘ 3,3 |
|
||||
|
|
ȊʌȠıİȜȓįĮ |
|
|||
|
/ |
|
ǷȡĮ ǼȞȘȝȑȡȦıȘ |
|
||
|
|
ǹȞĮȝȠȞȒ |
|
|||
31 |
|
ȈİȜȓįĮ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ |
***ǹȣIJȐ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıIJȠ |
|||
|
ǹȞȐʌIJȣȟȘ |
ȤİȚȡȚıȝȩ IJȦȞ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ |
||||
32 |
|
ǹʌȠțȐȜȣȥȘ |
țĮȚ ǼȖȖȡĮijȒȢ '9' IJȘȢ +LWDFKL ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ įİȓIJİ IJȘ |
|||
ıİȜȓįĮ ȖȚĮ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ |
||||||
33 |
|
ǹȞȐȝȚȟȘ |
||||
ȤİȚȡȚıȝȠȪ ȖȚĮıȣıțİȣȑȢ ȐȜȜȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
- 2 - |
|
ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ ȆȁǹȈȂǹȉȅȈ
ȆȇȅȈȅȌǾ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ǾȋǼǿȅ |
ȁȊȋȃǿǹ /(' |
ǾȋǼǿȅ ǻǿǹȀȅȆȉǾ |
|||
|
|
|
|
Ȉ īǿǹ |
|
|
|
|
|
ǹȃǹȂȂǹ |
|
|
|
|
|
ȈǺǾȈǿȂȅ |
|
ȆǿȈȍ ȅȌǾ
- 3 -
ǻȚĮțȩʌIJȘȢȖȚĮȐȞĮȝȝĮ ıȕȒıȚȝȠ
ȆȜȒțIJȡĮǹȪȟȘıȘȢ ȂİȓȦıȘȢȑȞIJĮıȘȢ
ȒȤȠȣ
ȆȜȒțIJȡĮǹȪȟȘıȘȢ ȂİȓȦıȘȢ
ĮȡȚșȝȠȪ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ 
ȆȜȒțIJȡȠ ȂǼȃȅȊ
ȆȜȒțIJȡȠ 79$9 
ǼȓıȠįȠȢ țĮȜȦįȓȠȣ ȡİȪȝĮIJȠȢ 
ǼȓıȠįȠȢ6 9+6
ǼȓıȠįȠȢ ȈȒȝĮIJȠȢ ǺȓȞIJİȠ
EXT-5
ǼȓıȠįȠȚ ıȒȝĮIJȠȢ ȒȤȠȣ 
ǹțȠȣıIJȚțȐ
DzȟȠįȠȚ ȖȡĮȝȝȒȢ ıȒȝĮIJȠȢ ȒȤȠȣ
DzȟȠįȠȢȖȚĮȘȤİȓȠ ȝİ ǺĮșȪ ȝʌȐıȠ
Scart 3 (EXT-3)
ǼȓıȠįȠȢıȒȝĮIJȠȢ ȒȤȠȣ 3&
ȀİȡĮȓĮ
Scart 2 (EXT-2)
Scart 1 (EXT-1)
ǼȓıȠįȠȢ +'0, (;7
ǼȓıȠįȠȚ ȒȤȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ ıȣȞȚıIJȦıȫȞ
EXT-4
ǼȓıȠįȠȚ ȕȓȞIJİȠ ıȒȝĮIJȠȢ
ıȣȞȚıIJȦıȫȞ <3E3U 
ǼȓıȠįȠȢ 9*$
- 4 -
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ
īȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮİȡȚıȝȠȪ ĮijȒıIJİ ȑȞĮ ȤȫȡȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ FP İȜİȪșİȡȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȕȜȐȕİȢ țĮȚ ȝȘ ĮıijĮȜİȓȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ İʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ıİ IJȡȠʌȚțȐ țĮȚ Ȓ İȪțȡĮIJĮ țȜȓȝĮțĮ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
•DzȖȤȡȦȝȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİ IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȩ
•ȂʌȠȡȠ ȪȞ ȞĮ ʌȡȠ ıȣȞIJȠȞȚıIJȠȪȞ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ Įʌȩ IJȚȢ ȝʌȐȞIJİȢ 9+) 8+) Ȓ țĮȜȦįȚĮțȐțĮȞȐȜȚĮ
•ȂʌȠȡİȓ ȞĮıȣȞIJȠȞȓıİȚ țĮȚ țĮȜȦįȚĮțȐțĮȞȐȜȚĮ
•ȅ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ İȪțȠȜȠȢȝȑıȦ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȝİȞȠȪ
•ǻȚĮșȑIJİȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ 6FDUW ȖȚĮ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȩʌȦȢ ȕȓȞIJİȠ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ ʌĮȚȤȞȓįȚĮ ıȪıIJȘȝĮȒȤȠȣ țȜʌ
•ȈȪıIJȘȝĮİȚțȠȞȚțȠȪ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢȒȤȠȣ '6
•ȈIJİȡİȠijȦȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȒȤȠȣ īİȡȝĮȞȚțȩ
Nicam).
•ȉİȜİIJȑȟIJʌȜȒȡİȢ )DVWH[W ȈİȜȓįİȢ țİȓȝİȞȠ 723
•ȊʌȠįȠȤȒ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ
•ǹʌ¶ İȣșİȓĮȢ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJĮ țĮȞȐȜȚĮ
•$ 3 6 ȈȪıIJȘȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ʌȡȠȖȡĮ ȝȝĮIJȚıȝȠȪ
•ǵȜĮ IJĮ ʌȡȠ Ȗȡ ȐȝȝĮIJĮ ȝʌȠ ȡȠȪ Ȟ ȞĮ ȠȞȠȝĮıIJȠȪȞ
ıȒȝĮ ȒȤȠȣ țĮȚ ȕȓȞIJİȠ ǹȣIJȩȢ Ƞ ıȣȗİȣțIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ İʌȓıȘȢ ıȤİįȚĮıȝȑȞȠȢ ȖȚĮ ȞĮ įȑȤİIJĮȚ ıȒȝĮIJĮȣȥȘȜȒȢİȣțȡȓȞİȚĮȢ
•ǻȚĮșȑIJİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ3,3 3$3 3$7
•ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ȆİȡȚȠȡȚıȝȩȢ DzȞIJĮıȘȢ dzȤȠȣ
(AVL)
•ǼȚțȩȞĮ79 ıİ 3&
•ǵIJĮȞįİȞ ĮȞȚȤȞİȪİIJĮȚ ȑȖțȣȡȠ ıȒȝĮ ȝİIJȐĮʌȩȜİʌIJȐ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ıȕȒȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝİIJĮȕĮȓȞȠȞIJĮȢ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ
•3// ǹȞĮȗȒIJȘıȘ țĮȞĮȜȚȫȞ
•ǼȓıȠįȠȢ3& ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȝȑȤȡȚ 6;*$ [
1024)
•ǼȓıȠįȠȢ ıIJİȡİȠijȦȞȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ ȒȤȠȣ 3&
•ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȈȪȞįİıȘȢ ȐȝİıȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȖȚĮ:LQGRZV ; 0( ;3
•ĭȓȜIJȡȠ ' &RPE
•DzȟȠįȠȢȖȡĮȝȝȒȢıȒȝĮIJȠȢ ȒȤȠȣ
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ
•ȅșȩȞȘ ʌȜȐıȝĮIJȠȢ ȚȞIJıȫȞ
•ȊȥȘȜȒ ĮȞȐȜȣıȘ [
•ȁȩȖȠȢĮȞIJȓșİıȘȢ IJȣʌȚțȐ
•ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ IJȣʌȚțȒ FG P2.
•ȋȡȫȝĮIJĮ İȚțȩȞĮȢ İțĮIJȠȝȝȪȡȚĮ
ȂȑIJȡĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ ıĮȢ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚ țȐ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȣȞȚıIJȫȝİȞĮȝȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢ
ȈǾȂǹȃȉǿȀǼȈ ȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ īǿǹ
ȉǾȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹ Ȁǹȉǹ ȉǾ ȋȇǾȈǾ
•ǹȣIJȩȝĮIJȠȢ ıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ Ȓ ȉǾȈ ȉǾȁǼȅȇǹȈǾȈ ȈǹȈ ʌȡȠȢ IJĮʌȓıȦ
•ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ
•ȆȡȠıIJĮıȓĮǹȞȘȜȓțȦȞ
•ǹȣIJȩȝĮIJȘ ıȓȖĮıȘ ȒȤȠȣ ȩIJĮȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȒȝĮ
•ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ 176&
•ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ İȓıȠįȠȚ $9 țĮȚ 6 9+6
•ǻȚĮșȑIJİȚ ıȣȗİȣțIJȒȡĮ 9*$ ȖȚĮ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢȩʌȦȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
•ǻȚĮșȑIJİȚ ıȣȗİȣțIJȒȡĮ +'0, ȖȚĮ ȥȘijȚĮțȩ
ȈȘȝĮȞIJȚțȐ ȆȇǼȆǼǿ țĮȚ ǻǼȃ
ȆȇǼȆǼǿ
ȉǿ ȆȇǼȆǼǿ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ țĮȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıİ įȚİșȞȒ ʌȡȩIJȣʌĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ ĮȜȜȐ ȩʌȦȢ ȖȚĮ țȐșİ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚįİȚțȞȪİIJĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ İȐȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJ Ȓıİ IJİ IJĮ țĮȜ ȪIJİ ȡ Į į ȣȞĮIJȐ
- 5 -
ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ țĮȚ ȞĮ ȝȘ įȚĮțȣȕİȣIJİȓ Ș ĮıijȐȜİȚĮ
ȆȇǼȆǼǿȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌȡȚȞ ʌȡȠıʌĮșȒıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȆȇǼȆǼǿȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ
ĮȖȠȡȐȢ İȐȞ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮIJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ȆȇǼȆǼǿȞĮ İȓıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ ȝİ IJȚȢ ȖȣȐȜȚȞİȢ İʌȚijȐȞİȚİȢțĮȚ IJȚȢ ʌȩȡIJİȢIJȦȞıȣıțİȣȫȞ
ȈIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ʌȡȠİȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țĮȜȫįȚȠ ȝİ ijȚȢ ȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ ȉȠ ijȚȢ ĮȣIJȩ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȩȕİIJĮȚ ȖȚĮIJȓ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ İȚį Țțȩ ijȓ ȜIJȡ Ƞ țĮIJĮʌȠ Ȝȑ ȝȘıȘȢ IJȦȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȫȞ Įʌȩ ȡĮįȚȠıȣȤȞȩIJȘIJİȢ țĮȚ Ș ĮijĮȓȡİıȒ IJȠȣ șĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼȐȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ İʌİțIJİȓȞİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ʌȡȠȝȘșİȣIJİȓIJİ ȑȞĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İȖțİțȡȚȝȑȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ıȣȝȕ ȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ȉȘȡİȓIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȩIJĮȞ ıȣȞįȑİIJİ ıIJȘȞ IJȘ Ȝİȩ ȡĮıȘ țĮȜȫįȚ Į İʌȑțIJĮıȘȢ ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ ȠȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȚȝȒ IJȘȢ ĮıijȐȜİȚĮȢ ıIJȠ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ijȚȢ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ ĮıijȐȜİȚĮ ǹ ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ $67$ Ȓ %6, %6 ǹȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮʌȚıIJȦșİȓ İȪțȠȜĮ Įʌȩ IJĮ
ıȪȝȕȠȜĮ 
Ȓ 
ǼȐȞ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȜȦį ȓ Ƞȣ İ ʌȑțIJ ĮıȘ Ȣ ʌĮȡ ĮțĮȜȫ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ ĮįİȚȠȪȤȠ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ
ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿ
ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮ ıȣȞİȤȓȗİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȐȞ ȑȤİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓĮ ȦȢʌȡȠȢ IJȘ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ Ȓ İȐȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȕȜȐȕȘ ± ȞĮ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ȞĮ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ IJȘȞĮȖȠȡȐıĮIJİ
ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ įȠȤİȓĮ ȝİ Ȟİȡȩ İʌȐȞȦ ıIJȚȢ IJȘȜİȠȡȐıİȚȢ
ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮ ĮijĮȚȡİȓIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ıIJĮșİȡȩ țȐȜȣȝȝĮțĮșȫȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıĮȢ İțșȑıİȚ ıİ İʌȚțȓȞįȣȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ
ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿ ȞĮ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȩIJĮȞ įİȞ İʌȠʌIJİȪİIJĮȚ İțIJȩȢ İȐȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ȡȘIJȐȩIJȚ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȤȦȡȓȢ İʌȠʌIJİȓĮ Ȓ İȐȞ ȑȤİȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȑıȦ IJȠȣ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠȣ įȚĮțȩʌIJȘ țĮȚ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ țĮȚ Ș ȠȚțȠȖȑȞİȚȐ ıĮȢ ȖȞȦȡȓȗİȚ ʌȦȢ ȞĮ IJȠ țȐȞİȚ ĮȣIJȩ ǼȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ȞĮ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ İȚįȚțȑȢ įȚİȣșİIJȒıİȚȢ ȖȚĮ İȟĮıșİȞȘȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ Ȓ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ
ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȩʌȦȢ ĮIJȠȝȚțȑȢ ıIJİȡİȠijȦȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ Ȓ ȡĮįȚȩijȦȞĮȝİ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮıĮȢĮʌȠıʌȠȪȞ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ Įʌȩ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ IJȘȢ ȠįȚțȒȢ Įıij ȐȜ İ Ț ĮȢ Ǽ ȓ ȞĮȚ ʌĮȡ ȐȞȠ ȝȠ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ IJȘȜİȩȡĮıȘ İȞȫ ȠįȘȖİȓIJİ
ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮ İȝʌȠįȓȗİIJİ IJȠȞ ĮİȡȚıȝȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȝİ țȠȣȡIJȓȞİȢ Ȓ ȝĮȜĮțȐ İȓįȘ İʌȓʌȜȦıȘȢ Ǿ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ șĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜȐȕİȢ țĮȚ șĮ ȝİȚȫıİȚ IJȠ ȤȡȩȞȠ ȗȦȒȢIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ
ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮ țĮIJĮıțİȣȐȗİIJİ ĮȣIJȠıȤȑįȚİȢ ȕȐıİȚȢ țĮȚ ȆȅȉǼ ȞĮȝȘȞ ıIJİȡİȫȞİIJİ IJĮʌȩįȚĮ Ȓ IJȚȢ ȕȐıİȚȢ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİ ȕȓįİȢ ȐȜȜİȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ıĮȢ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȑȤİIJİ ʌȜȒȡȘ ĮıijȐȜİȚĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ IJȘȞ İȖțİțȡȚȝȑȞȘ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ ȕȐıȘ ȝİ IJĮ ȝȑıĮıIJİȡȑȦıȘȢʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ
ǻǼȃ ȆȇǼȆǼǿȞĮ İʌȚIJȡȑʌİIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıİ ȕȡȠȤȒ Ȓ ȣȖȡĮıȓĮ
Ȇǹȃȍ ǹȆ¶ ȅȁǹ
•ȆȅȉǼ ȝȘȞ ĮijȒıİIJİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ țĮȚ
ȚįȓȦȢ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ʌİȡȞȠȪȞ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȝȑıĮ Įʌȩ ȠʌȑȢ ıȤȚıȝȑȢ Ȓ Įʌȩ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJ İȐȞ ȠȚȖȝĮ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ± ĮȣIJȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ șĮȞĮIJȘijȩȡȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ
•Ȇȅ ȉǼ ȝȘȞ țȐ ȞİIJ İ İȚ țĮ ıȓİȢ Ȓ įȚĮțȚȞ įȣȞİȪİIJİțĮIJȐ IJȘ ȤȡȒı Ș ȘȜİțIJȡȚțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ İȓįȠȣȢ ± İȓȞĮȚ țĮȜȪIJİȡĮ Ȟ Į İȓıIJİ ĮıijĮȜİȓȢ ʌĮȡȐ ȝİIJĮȞȠȘȝȑȞȠȚ
ȆȘȖȒ ȉȡȠijȠįȠıȓĮȢ ǿıȤȪȠȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ʌȡȓȗĮ220-240V AC, 50 Hz. ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ İʌȚȜȑȖİIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ȡȪșȝȚıȘ IJȐıȘȢ
- 6 -
ȀĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ |
ĬİȡȝȩIJȘIJĮ țĮȚ ijȜȩȖİȢ |
|
ȂȘ Ȟ ʌȚȑȗ İIJİ IJȠ țĮȜȫ įȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ |
Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ |
|
ıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȢ İʌȐȞȦ IJȠȣ IJȘ ıȣıțİȣȒ țȐʌȠȚȠ |
țȠȞIJȐ ıİ ȖȣȝȞȑȢ ijȜȩȖİȢ Ȓ ʌȘȖȑȢ ȑȞIJȠȞȘȢ |
|
ȑʌȚʌȜȠ ț Ȝ ʌ țĮȚ ȝȘȞ IJıĮțȓȗİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ |
șȑȡȝĮȞıȘȢ ȩʌȦȢ ȘȜİțIJȡȚțȒ șİȡȝȐıIJȡĮ |
|
ȃĮ ȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝȩȞȠ |
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ İʌȐȞȦ ıIJȘ |
|
ȝȑıȦ IJȠȣ ijȚȢ ȂȘȞ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ |
ıȣıțİȣȒ ʌȘȖȑȢ ȖȣȝȞȒȢ ijȜȩȖĮȢ ȩʌȦȢ |
|
ʌȡȓȗĮ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ʌȠIJȑ ȝȘȞ |
ĮȞĮȝȝȑȞĮ țİȡȚȐ |
|
ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ |
ǹıIJȡĮʌȑȢ ȀİȡĮȣȞȠȓ |
|
țĮșȫȢ ĮȣIJȩ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ |
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJĮȚȖȓįȦȞ ȝİ ĮıIJȡĮʌȑȢ țĮȚ |
|
ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ Ȓ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ȂȘȞ țȐȞİIJİ |
||
ʌȠIJȑ țȩȝʌȠ ıIJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ȝȘȞIJȠ įȑȞİIJİ ȝİ |
țİȡĮȣȞȠȪȢ Ȓ ȩIJĮȞ ʌȘȖĮȓȞİIJİ ıİ įȚĮțȠʌȑȢ |
|
ȐȜȜĮ țĮȜȫįȚĮ ȉĮ țĮȜȫįȚĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ șĮ |
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ |
|
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȞȠȪȞ ȝİ IJȑIJȠȚȠ IJȡȩʌȠ ȫıIJİ ȞĮ |
ʌȡȓȗĮıIJȠȞ IJȠȓȤȠ |
|
ȝȘȞȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮIJĮʌĮIJȒıİȚ țȐʌȠȚȠȢ |
ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ |
|
DzȞĮ ijșĮȡȝȑȞȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ |
ǵIJĮȞ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ |
|
ȖȓȞİȚ ĮȚIJȓĮ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ ȞĮ ıĮȢ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ |
ȩIJȚ Ƞ IJİȤȞȚțȩȢ İʌȚıțİȣȫȞ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ |
|
ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ ǵIJĮȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ İȓȞĮȚ |
IJĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮșȠȡȚıIJİȓ Įʌȩ |
|
ijșĮȡȝȑȞȠ țĮȚ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ ĮȣIJȩ |
IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ȓ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ IJȚȢ ȓįȚİȢ |
|
șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ |
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝİ IJȠ ĮȡȤȚțȩ İȟȐȡIJȘȝĮ Ǿ |
|
IJİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ |
ȤȡȒıȘ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ȤȦȡȓȢ ȑȖțȡȚıȘ ȝʌȠȡİȓ |
|
ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡțĮȖȚȐ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ Ȓ |
||
ȊȖȡĮıȓĮ țĮȚ Ȟİȡȩ |
||
ȐȜȜȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢ |
||
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ıİ ȝȑȡȘ |
||
ǼʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ |
||
ȝİ ȣȖȡĮıȓĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ ȝʌȐȞȚȠ IJȠ |
ȃĮ ĮȞĮșȑIJİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ IJȘ |
|
ȞİȡȠȤȪIJȘ IJȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ țĮȚ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ IJȠȣ |
||
ʌȜȣȞIJȘȡȓȠȣ ȂȘȞ İțșȑIJİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ |
ıȣȞIJȒȡȘıȘ ıİ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ |
|
ȕȡȠȤȒ Ȓ Ȟİȡȩ țĮșȫȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ |
ȂȘȞ ĮijĮȚȡİȓIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ȝȩȞȠȢ ıĮȢ ȖȚĮIJȓ |
|
İʌȚțȓȞįȣȞȠ țĮȚ ȝȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ʌȐȞȦ ıIJȘ |
ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮ |
|
ıȣıțİȣȒ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȣȖȡȐ |
ȅįȘȖȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȦȞ ĮȤȡȒıIJȦȞ |
|
ȩʌȦȢ ȕȐȗĮ ȝİ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ |
• Ǿ ıȣıțİȣĮıȓĮ țĮȚ IJĮ ȕȠȘșȘIJȚțȐ ȝȑıĮ |
|
ȑțșİıȘ ıİ ıIJȐȟȚȝȠ Ȓ ʌȚIJıȓȜȚıȝĮ |
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ țĮȚ șĮ ʌȡȑʌİȚ |
|
ǼȐȞ ʌȑıİȚ țȐʌȠȚȠ ıIJİȡİȩ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ȓ ȣȖȡȩ |
||
țĮIJȐ țȪȡȚȠ ȜȩȖȠ ȞĮ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ |
||
ȝȑıĮ ıIJȠ ʌİȡȓȕȜȘ ȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ |
țȡĮIJȐIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ ȩʌȦȢ IJȚȢ |
|
ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȘȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ |
ʌȜĮıIJȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ |
|
IJȠȞ ȑȜİȖȤȩ IJȘȢ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ IJİȤȞȚțȩ |
• ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȣIJȫȞ ʌȠȣ |
|
ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ |
įİȞ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ȕĮȡȑĮ ȝȑIJĮȜȜĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ |
|
ʌİȡĮȚIJȑȡȦ |
||
ʌİIJȐȖȠȞIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ |
||
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ |
||
ȆĮȡĮț ĮȜȠ Ȫ ȝİ ȞĮ ʌ İ IJȐIJİ IJȚ Ȣ |
||
ȆȡȚȞ ĮȡȤȓıİIJİ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ |
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝİ IJȡȩʌȠ |
|
IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ ȂȘȞ |
ijȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǺȡİȓIJİ IJȠȣȢ |
|
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȣȖȡȐ țĮșĮȡȚıIJȚțȐ Ȓ ıʌȡȑȚ |
ȚıȤȪȠȞIJİȢ Įʌȩ IJȠ ȞȩȝȠ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ |
|
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮȝĮȜĮțȩ țĮȚ ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ |
ȑȤȠȣȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ |
|
|
||
ǹİȡȚıȝȩȢ |
ȉȠ ijȚȢ ȡİȣȝĮIJȠȜȘȥȓĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ |
|
ȅȚ ıȤȚıȝȑȢ țĮȚ IJĮ ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ ıIJȠ ʌȓıȦ |
IJȘȞ ĮʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ Įʌȩ IJȠ |
|
įȓțIJȣȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ İʌȠȝȑȞȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ |
||
țȐȜȣȝȝĮ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ĮİȡȚıȝȩ țĮȚ ȖȚĮȞĮ |
||
ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ȑIJȠȚȝȠ ȖȚĮ ȐȝİıȘ ȤȡȒıȘ |
||
İȟĮıijĮȜȓȗȠȣȞ ĮȟȚȩʌȚıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ īȚĮ ȞĮ |
||
ȆȡȠıȠȤȒ īȚĮ IJȘ Ȟ ʌȡȩȜȘȥȘ IJȣȤȩ Ȟ |
||
ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ ĮȣIJȐ IJĮ |
||
ĮȞȠȓȖȝĮIJĮ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȡȐȗȠȞIJĮȚ Ȓ ȞĮ |
IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Ș ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ |
|
țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ |
ıIJİȡİȦșİȓ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ ıIJȠ ʌȐIJȦȝĮ IJȠȓȤȠ |
|
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ |
||
|
- 7 -
³Ǿ ȉȘȜİȩȡĮıȘ ȆȜȐıȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒȢ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮȢ IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȠ ıijȑ ȡİȚ İȚ țȩ ȞĮ ȝİ ʌȠ ȜȪ ȝİȖȐȜȘ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚĮ ȆİȡȚıIJĮıȚĮțȐ ȜȓȖĮ ȝȘ İȞİȡȖȐ İȚțȠȞȠıIJȠȚȤİȓĮ ʌȓȟİȜ ȝʌȠȡİȓ ȞĮʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ĮțȩȝĮ ıIJȘ Ȟ ȠșȩȞȘ ȅȚ İȚțȩȞİȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ĮțȓȞȘIJİȢ ȖȚĮ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȝȩȞȚȝȘ İʌȓįȡĮıȘ ıțȓĮıȘȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ țĮȚ ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ Ș İȚțȩȞĮĮȜȜȐȟİȚ Ș İʌȓįȡĮıȒ IJȘȢʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıĮȞ ȑȞĮ Įȝȣįȡȩ ȓȤȞȠȢ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ǹȣIJȩ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȘȢ ʌĮȡĮȝȠȞȒȢ IJȠȣ ȓȤȞȠȣȢ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞȠȤȜİȓ IJȠ ȤȡȒıIJȘ ʌĮȡȩȜȠ ʌȠȣ șĮ ȝİȚȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞʌȐȡȠįȠ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ īȚĮ ȞĮ IJȠ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȝȘȞ ĮijȒȞİIJİ ĮțȓȞȘIJİȢ İȚțȩȞİȢ ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ıİȜȓįİȢ IJİȜİIJȑȟIJ Ȓ ³ʌĮȖȦȝȑȞȘ´ İȚțȩȞĮıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȖȚĮ ʌȠȜȪ ȤȡȩȞȠ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİIJİ ȣʌ¶ ȩȥȘ ıĮȢ ȩIJȚ ĮȣIJȩ įİȞ İʌȘȡİȐȗİȚ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıĮȢ´
³ȂǾȃ ǹĭǾȃǼȉǼ ȉǾȃ ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ ȈǹȈ ȈǼ ȀǹȉǹȈȉǹȈǾ Ǽ ȉȅǿȂȅ ȉǾȉǹȈ dz ȈǼ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȅȉǹȃ ĭǼȊīǼȉǼ ǹȆȅ ȉȅ ȈȆǿȉǿ´
ȆȡȚȞ ĮȞȐȥİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ
ıĮȢ
ȈȪȞįİıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ
ȈǾȂǹȃȉǿȀǾ ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ Ǿ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ ıĮȢ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞȘ ȞĮȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
ȝİ IJȐıȘ įȚțIJȪȠȣ220-240V AC, 50 Hz.
•ȂİIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ ĮijȒıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİȚ IJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ʌȡȚȞIJȘ ıȣȞįȑıİIJİ ıIJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ įȓțIJȣȠ
ȈȣȞįȑıİȚȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ țİȡĮȓĮȢ
75:
ȀǹȁȍǻǿǹȀǾ ȉǾȁǼȅȇǹȈǾ
VHF/UHF
ȆǿȈȍ ȆȁǼȊȇǹ ȉǾȈ ȉǾȁǼȅȇǹȈǾȈ
•ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ Ȓ IJȘȢ țĮȜȦįȚĮțȒȢȜȒȥȘȢ ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ İȚıȩįȠȣ țİȡĮȓĮȢ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢțĮȚ İʌȓıȘȢıȣȞįȑıIJİ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ IJȠ ȕȪıȝĮ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ İȟȩįȠȣ IJȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ıȣıțİȣȒ ȕȓȞIJİȠ ıȣıțİȣȒ ȥȘijȚĮțȠȪ įȑțIJȘ țȜʌ
ȆȫȢ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ȐȜȜİȢ
ıȣıțİȣȑȢ
ȈǾȂǹȃȉǿȀǾ ȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ ȈȕȒıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ʌȡȚȞ ıȣȞįȑıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İȟȦIJİȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ
ȅȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ıȣȞįȑıİȚȢ
ĭȡȠȞIJȓıIJİ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJĮ ȞĮ ȖİȚȫıİIJİ țĮIJȐȜȜȘȜĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ ȖİȓȦıȘȢ IJȠȣ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ $& IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ĮȣIJȒȢ ȝİ IJȠȞ ĮțȡȠįȑțIJȘ ȖİȓȦıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ ȝȑıȦ IJȠȣ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȚıȤȪȠȢ ǼȐȞ IJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ ijȚȢ įİȞ 
IJĮȚȡȚȐȗİȚ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ įȚĮșȑIJİIJİ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ ȑȞĮȞ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠ ȖȚĮ 
ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ʌĮȜĮȚȦȝȑȞȘȢ ʌȡȓȗĮȢ
- 8 -
ȕȡȓ ıțȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣ ȡȐ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ īȚĮIJȘ ıȪȞįİıȘ ȐȜȜȦȞıȣıțİȣȫȞ ȝȑıȦ 6FDUW ĮȞĮijİȡșİȓIJİ ıIJĮ İȖȤİȚȡȓįȚĮ IJȦȞ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȦȞıȣıțİȣȫȞ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıIJȠ
IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
•ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ʌȠȣ ȕ ȡ ȓıțİIJĮȚ ıIJȘ Ȟ ʌȓ ıȦ ʌȜİȣȡ Ȑ IJȠ ȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ IJȡĮȕȫȞIJĮȢIJȠ ĮʌĮȜȐʌȡȠȢ IJĮțȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ ijĮȓȞİIJĮȚ
•ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ıIJȘ șȒțȘ įȪȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢAA/R6
Ȓ ȚıȠįȪȞĮȝȠȣ IJȪʌȠȣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢȝİ IJȘ ıȦıIJȒ țĮIJİȪșȣȞıȘ
•ȉȠʌȠș İIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ȆĮIJȒıIJİ ȑȞĮ ĮȡȚșȝȘIJȚțȩ ʌȜȒțIJȡȠ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȫıIJİ ȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
Ȓ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 
Ȓ 
ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “P-” Ȓ “P+” ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȫıIJİ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ țĮIJȐıIJĮıȘ ʌȡȚȞ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
Ȃİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ȝİșȩįȠȣȢ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮĮȞȐȥİȚ țĮȚ Ș ȜȣȤȞȓĮOHG șĮȖȓȞİȚ ʌȡȐıȚȞȘ
īȚĮ ȞĮ ıȕȒıİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ
•ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ³
İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ ´ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȫıIJİ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȞĮȝİIJĮȕİȓ
ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ Ș ȆȇǹȈǿȃǾ
ȁȊȋȃǿǹ /('șĮȖȓȞİȚȀȅȀȀǿȃǾ.
īȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ʌȜȒȡȦȢ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ ȖȚĮȐȞĮȝȝĮ ıȕȒıȚȝȠ ³
”,
Ȓ ǺȖȐȜIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ įȚțIJȪȠȣ
ȈǾȂǼǿȍȈǾǹijĮȚȡİȓIJİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȩIJĮȞ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȝĮțȡȐ ʌİȡȓȠįȠ ǹȜȜȚȫȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȕȜȐȕȘ ȜȩȖȦ įȚĮȡȡȠȒȢ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
īȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ
ǾIJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ șĮ ĮȞȐȥİȚ ıİ įȪȠ ȕȒȝĮIJĮ
1- ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮIJȠȢıIJȠ įȓțIJȣȠ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ³
´ įȚĮțȩʌIJȘ ȖȚĮ ȐȞĮȝȝĮ ıȕȒıȚȝȠ ıIJȘȞ țȐIJȦ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȀĮIJȩʌȚȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ĮȞȐȕİȚ ıIJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ țĮȚ Ș ȜȣȤȞȓĮOHG ıIJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ IJȘȢ ʌȜİȣȡȐ ijȦIJȓȗİIJĮȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ
ǹȡȤȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ
ǹȡȤȚțȒ ȤȡȒıȘ$36 ȈȪıIJȘȝĮ ĮȣIJȩȝĮIJȠȣ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
ȉȠ İʌȩȝİȞȠ ȝİȞȠȪ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȩIJĮȞ ĮȞȐȥİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ ijȠȡȐ ȉȠ ıȪıIJȘȝĮ$36 ȕȡȓıțİȚ țĮȚ IJĮȟȚȞȠȝİȓ ȩȜĮ IJĮ țĮȞȐȜȚĮ țĮȚ IJĮ ĮʌȠșȘțİȪİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ
ǹȊȉǵȂǹȉȅȆȇǵīȇǹȂȂǹ
īȜȫııĮ |
|
ȋȫȡĮ |
ǼȜȜȐįĮ |
ǼȁǼīȄȉǼ 72 Ȁǹȁȍǻǿȅ ȀǼȇǹǿǹȈ ǹȊȉȅȂǹȉȅȈ ȆȇȅīȇǹȂȂǹȉǿȈȂȅȈ
2- īȚĮ ȞĮ ĮȞȐȥİIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Įʌȩ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ İIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ İȓIJİ
- 9 -
OK 
ǹțȪȡȦıȘ
ȆȡȫIJĮ Įʌ¶ ȩȜĮ İʌȚȜȑȟIJİ īȜȫııĮ țĮȚ ȋȫȡĮ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ a / b țĮȚ _ / ` ǹȣIJȩ șĮ İʌȘȡ İȐıİ Ț IJȘ įȚ ĮįȚ țĮıȓ Į IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ ıIJȠ $36 īȚĮ ȞĮ İțțȚȞȒıİIJİ IJȠ $36 ʌȚȑıIJİ IJȠ ȀȅȀȀǿȃȅ ʌȜȒțIJȡȠ Ȓ ʌȜȒțIJȡȠ
“OK”.
$36 ıİȜİȚIJȠȣȡȖȚD
ǼȜȜȐįĮ - B/G |
055,25 Mhz |
ǹțȪȡȦıȘ
ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș İijĮȡȝȠȖȒ $36 ıIJȘȞ Ƞș ȩ ȞȘ ș Į İȝij ĮȞȚ ıIJİ ȓ Ƞ ʌȓ ȞĮț ĮȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȈIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ șĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȠȚ ĮȡȚșȝȠȓ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ țĮȚ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ įȠșİȓ ıIJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ
ǼȐȞ įİȞ İȓȞĮȚ ĮʌȠįİțIJȑȢ ȠȚ șȑıİȚȢ țĮȚ Ȓ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ IJȦȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJĮ ĮȜȜȐȟİIJİ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ǺȜȑʌİ ıİȜȓįĮ )
ȋİȚȡȚıȝȩȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤİȚȡȚıIJİȓIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ IJȩıȠ Įʌȩ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȩıȠ țĮȚ Įʌȩ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮıIJȘȞȠșȩȞȘ
ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȝİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ
Ǿ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ IJȠȣ ȒȤȠȣ țĮȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ IJȘȜİȠʌIJȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ
ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ IJȠȣ ȒȤȠȣ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “- 
” ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ Ȓ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “
+” ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȝȚĮ țȜȓȝĮțĮ ȑȞIJĮıȘȢ IJȠȣ ȒȤȠȣ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢȠșȩȞȘȢ
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ³
´ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ İʌȩȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮȒ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ³
´ ȖȚĮȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ǼȓıȠįȠȢ ıIJȠ ȝİȞȠȪ
ȆȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ ³ȂǼȃȅȊ´ ıIJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȖȚĮ İȓıȠįȠ ıIJȠ ȝİȞȠȪ
ȉĮ ʌȜȒțIJȡĮ ³
/ 
´ țĮȚ “ 
+ / - 
” ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıĮȞ ʌȜȒțIJȡĮʌȜȠȒȖȘıȘȢıIJȠ ȝİȞȠȪ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ$9
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “AV” ıIJȠ ȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȖȚĮ İȞĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ79 țĮȚ (;7
ȋİȚȡȚıȝȩȢ ȝİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
ȉȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȤİȚ ȩȜİȢ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ șĮ ʌİȡȚȖȡĮijȠȪȞ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȠ ıȪıIJȘȝĮ ȝİȞȠȪ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ
ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ȝİȞȠȪ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮȈȪıIJȘȝĮȂİȞȠȪ
ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ IJȠȣ ȒȤȠȣ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 
ȖȚĮ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 
ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ ȈIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȝȚĮ țȜȓȝĮțĮȝʌȐȡĮ ıIJȐșȝȘȢ IJȘȢ ȑȞIJĮıȘȢ IJȠȣ ȒȤȠȣ
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ
ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ Ȓ İʌȩȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
•ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “P-” ȖȚĮȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
•ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ “P+” ȖȚĮ ȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ İʌȩȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ĮʌİȣșİȓĮȢ
ʌȡȩıȕĮıȘ
ȆĮIJȒıIJİ IJĮ ĮȡȚșȝȘIJȚțȐ ʌȜȒțIJȡĮ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮİʌȚȜȑȟİIJİ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȝİIJĮȟȪ țĮȚ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ȝİIJĮȕİȓ ıIJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝİIJȐ Įʌȩ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ țĮșȣıIJȑȡȘıȘ
•īȚĮ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȝİ įȪȠ ȥȘijȓĮ İȚıȐȖİIJİ IJȠ įİȪIJİȡȠ ȥȘijȓȠ ȝȑıĮ ıİ ȤȡȩȞȠ įİȣIJİȡȠȜȑʌIJȦȞĮʌȩ IJȠ ʌȐIJȘȝĮ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ȥȘijȓȠȣ
- 10 -
Loading...