Hitachi 42PD3000, 32PD3000 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

32PD3000

42PD3000

S C R E E N

Sehr geehrter HITACHI-Kunde,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses HITACHI-TV-Gerätes, in dem Sie den neuesten Stand der Technik verwirklicht finden. TV-Geräte von HITACHI sind für ihre herausragenden Bildund Tonfähigkeiten und ihre besondere Zuverlässigkeit bekannt. Darauf sind wir stolz. Sie können sich auf viele Jahre ungestörten Fernsehvergnügens mit Ihrem neuen Gerät freuen.

Wichtiger

Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, insbesondere die Sicherheitshinweise auf Seite 4 und 5. Durch falschen Gebrauch kann Ihr

Fernsehgerät beschädigt und seine Lebensdauer verkürzt werden, oder Sie

können sich dadurch selbst verletzen. Sollten Sie beim Einrichten oder Betrieb Ihres Fernsehgerätes Schwierigkeiten haben, schlagen Sie bitte zunächst im

Kapitel zur Störungssuche hinten in diesem Handbuch nach. Falls wider Erwarten Probleme mit Ihrem Fernsehgerät auftreten sollten, stellen Sie es aus, ziehen Sie

den Stecker heraus und wenden Sie sich umgehend an Ihren Vertragshändler.

Bitte denken Sie daran, dass Teile im Inneren des Fernsehgerätes auch dann Hochspannung führen, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie sicherheitshalber bitte den Netzstecker aus der Steckdose, um die Netzspannungsversorgung vollständig zu unterbrechen.

In keinem Fall die rückseitige Abdeckung Ihres Plasmabildschirms oder das Gehäuse Ihrer Audio Visual Control (AVC) Einheit abnehmen. Bei Elektroausrüstung jeglicher Art niemals raten oder Risiken eingehen - Vorsicht ist bekanntlich die Mutter der Porzellankiste!

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
Gerätesicherheit ..................................................................................		4
Batteriewechsel und Sicherheit............................................................		6
(Scart-)Buchsen auf der Geräterückseite.		7
	..........................................
Einstellung
Plasmabildschirm, AVC-Einheit und Anschluss von Geräten. ..............		8
Lautsprechergruppe (nur bei Modell 42PD3000) ..............................		10
Bedienfeld auf der Geräteverderseite. ..............................................12
Fernbedienung
Programmeinstellung..........................................................................		13
TV und videorekorder-Betrieb ............................................................		14
Teletext-Funktionen ............................................................................		15
Abstimmung
TV-Installation und automatische Abstimmung ..................................		16
Manuelle Abstimmung ........................................................................		18
Programmreihenfolge ........................................................................		20
Programmnamen und Download ......................................................		21
Viewlink ..............................................................................................		22
Kundenkennung ................................................................................		24
Kennwortänderung ............................................................................		25
Programm-, Tonund Bildeinstellung
Bildsteuerung ....................................................................................		26
NICAM und Stereoklangeinstellung ....................................................		27
Tonund TruBass-Steuerung ............................................................		28
TV-Funktionen
Ausschaltautomatik und Bildschirmanzeige ......................................		30
Breitbildformat....................................................................................		31
Teletext ..............................................................................................		33
Anschluss externer Geräte
Anschluss externer Geräte ................................................................		35
Signalquelleneingabe..........................................................................		36
Weitere Funktionen
Sprache und Installation ....................................................................		38
Programm-Download und Demo-Modus ..........................................		39
screen saver, screen wipe und Kein Abschalten bei Signalverlust ....		40
PC Modus ..........................................................................................		41
TV-Information
Fehlersuche ......................................................................................		45
Garantie ............................................................................................		46
Hinweise zur Umweltverträglichkeit....................................................		47
Technische Daten ..............................................................................		48
OSD-Menü - Flussdiagramm..............................................................		49

Vorsicht

Vermeiden Sie die Darstellung von Standbildern auf dem Plasma-Fernsehgerät über längere Zeit, da es hierdurch zu Restbildern (Einbrennen) und dauerhaften Schäden des Plasmabildschirms kommen kann. Beispiele: Videospiele, Sender-Logos, Computerbilder, Bilder im 4:3-Format, Videotext oder PC WINDOW, etc.

Wir empfehlen, Standbilder nach einer angemessenen Zeit zu wechseln. Geringfügige Restbilder (eingebrannte Bilder) können mit Hilfe der Funktion "SCREEN WIPE" (siehe Seite 40) entfernt werden.

Gerätesicherheit Sicherheitshinweise

4

Bei der Konstruktion und Herstellung dieses TV-Gerätes wurde auf die Einhaltung internationaler Sicherheitsnormen geachtet. Wie bei allen Elektrogeräten muss aber mit Sorgfalt vorgegangen werden, um beste Ergebnisse zu erzielen und die Sicherheit zu gewährleisten.

Lesen Sie bitte die vorliegende

Bedienungsanleitung, bevor Sie versuchen, diese

Ausrüstung zu installieren und zu benutzen.

Entfernen Sie keine feste Abdeckung, weil dadurch gefährliche Spannungen bloßgelegt werden können.

Benutzen Sie Kopfhörer nicht bei voller Lautstärke, da dadurch Ihr Gehör dauerhaft geschädigt werden kann.

Den Plasmabildschirm NICHT auf die AVCEinheit stellen - die AVC-Einheit kann dadurch beschädigt werden.

Betreiben Sie das Gerät nicht weiter, wenn Sie irgendwelche Zweifel dahingehend haben, ob es normal arbeitet oder in irgendeiner Weise beschädigt ist. Schalten

Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Händler.

Den Plasmabildschirm NICHT flach legen.

Um ein Verkratzen oder eine Beschädigung der Röhrenoberfläche zu vermeiden, darf sie nicht mit scharfen oder harten Gegenständen angestoßen bzw. gerieben werden. Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, mit warmem Wasser angefeuchteten Tuch und trocknen Sie

ihn mit einem weichen Tuch. Bei besonders starker Verschmutzung des Bildschirms kann ein milder Seifenreiniger verwendet werden. Keine scharfen oder scheuernden Reiniger verwenden!

Lassen Sie niemals zu, dass irgendetwas - insbesondere durch Kinder - in Löcher, Schlitze oder sonstige Öffnungen im TVGerät gesteckt wird - hierbei besteht die Gefahr eines tödlichen Stromschlages.

In keinem Fall die rückseitige Abdeckung Ihres Plasmabildschirms oder das Gehäuse Ihrer Audio Visual Control (AVC) Einheit abnehmen.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder in die Nähe des Gerätes, um zu verhindern, dass versehentlich Flüssigkeit ins Geräteinnere gelangt.

Stellen Sie keine heißen

Kerzen oder Nachtlichter auf

Gerät. Der Kunststoff kann

Temperaturen schmelzen,

Brandgefahr.

Benutzen Sie keine behelfsmäßigen Ständer und	Sicherheitshinweise
befestigen Sie Beine NIEMALS mit Holzschrauben
am TV-Gerät. Zur Gewährleistung völliger Sicherheit
dürfen nur die vom Hersteller zugelassenen Ständer
(bzw. Beine) mit den bereitgestellten
Befestigungselementen benutzt werden.

Gerätesicherheit

Elektrogeräte dürfen niemals Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Lassen Sie eingeschaltete Geräte nicht unbeaufsichtigt, sofern nicht ausdrücklich ausgesagt wird, dass das Gerät hierfür konstruiert ist oder über eine StandbyVorrichtung verfügt. Schalten Sie das Gerät

über den Geräteschalter ab und zeigen Sie auch Ihrer Familie, wie dies gemacht wird. Treffen Sie für gebrechliche und behinderte Personen besondere Vorkehrungen.

5

Batteriewechsel und Sicherheit Sicherheitshinweise

6

Immer

Immer

Immer

+	+	+	+
-	-	-	-

Batterien richtig einlegen und	Batterien nur im Satz	Batterien, die sich nicht im
die Kennzeichnungen von	austauschen und	Gebrauch befinden, in der
Plus "+" und Minus "-" an	insbesondere keine alten und	Verpackung und nicht in der
Batterien und Gerät	neuen Batterien	Nähe von Metallgegen-
beachten. Falsch eingesetzte	unterschiedlichen Typs	ständen lagern. Es besteht
Batterien können auslaufen	verwenden. Auch hier	die Gefahr, dass es zu einem
und sich im Extremfall	besteht die Gefahr, dass die	Kurzschluss kommt und die
entzünden oder explodieren.	Batterien auslaufen, sich	Batterien auslaufen, sich
	entzünden oder explodieren.	entzünden oder explodieren.

Immer

Niemals

Niemals

Batterien aus dem Gerät entfernen, wenn sie verbraucht sind oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Die Batterien können auslaufen und Schäden verursachen.

CHARGE

Batterien keinesfalls

Versuchen Sie nie, normale

verbrennen, es besteht

Batterien in einem Ladegerät

Explosionsgefahr.

oder durch Erhitzen wieder

Sie die Umwelt -

aufzuladen. Die Batterien

Sie Altbatterien

können auslaufen, sich

umweltfreundlich.

entzünden oder explodieren. Wieder aufladbare NICADBatterien und Ladegeräte erhalten Sie im gut sortierten Elektrofachhandel.

an der Mulde anheben und entfernen.

einsetzen und die Abdeckung wieder schließen.

Polarität, also "+" zu "+" und "-" zu "-". des Typs "AA" verwenden.

Audio-Ausgang (RCA)

VGA-Eingang

Link-Buchsen

Netzanschluß

Zum Anschluss an einen

Diese sollten über das

Anschluß der

Hier bei Bedarf den

Link-Kabel mit Ihrem

externen Verstärker oder

Stromversorgung über das

Computer anschließen.

Plasmabildschirm

ein externes Hi-Fi-System.

mitgelieferte Netzkabel

verbunden werden.

AUDIO VISUAL CONTROL (AVC)

EINHEIT

	VIDEO OUT
		Y	CENTER
			AUDIO IN
	AUDIO OUT
S-VHS	L	CB	L
		PR
	R	CB	R
		PR
FMS5011

AV4 Component-Eingang

AV2·AV3 Scart-Eingang

AV1-Scart-Eingang

Diesen RGB-Eingang

UZum Anschließen

Zum Anschluss digitaler

verwenden Sie zum Anschluss

herkömmlicher VHS-,

von digitalen

S-VHS- oder Hi8-

Videogeräte,

Videoübertragungsgeräten,

Geräte an Ihr TV-Gerät.

Unterhaltungselektroniksyste

Unterhaltungsgeräten (z. B.

(Videorekorder für

me und DVD-Geräte etc. an

Videospielen) an Ihr

Viewlink an AV1

Ihr TV-Gerät.

Fernsehgerät.

anschließen.)

						Ausgangsbuchsen (S-VHS Monitorausgang & Videoausgang)
	HF-Antennenbuchse
	An diese Buchse sollte					Diese Buchsen können Sie zur Versorgung externer Geräte mit reinem Bild
	permanent eine HF-Quelle					(keine Menüs oder Text) verwenden; z. B. für einen Video-Projektor.
	angeschlossen sein, z. B. Ihre					Beim Empfang von SECAM-Signalen sowie bei der Verwendung der AV4-
	Fernsehantenne.					und S-VHS-Eingänge steht kein S-VHS-Ausgang zur Verfügung.

PLASMABILDSCHIRM

Netzanschluß

Anschluß der Stromversorgung über das mitgelieferte Netzkabel

SubWoofer

Link-Buchsen

Taste Test

Diese sollten über

Zum Testen der Funktion des

Zum Anschluß eines

Plasmabildschirms ohne angeschlossene AVC-

das Link-Kabel mit

SubWoofer-

Einheit. Wenn diese Taste länger als 5

Ihrer AVC-Einheit

Lautsprechers.*

Sekunden gedrückt wird, erscheint ein Testbild

verbunden werden.

auf dem Bildschirm.

*Bei Anschluß eines aktiven SubWoofers kann der Frequenzbereich am Tiefpaßfilterregler des Subwoofers geregelt werden, um das beste Soundergebnis zu erhalten.

Wichtiger Installationshinweis

Wenn Sie vorhaben, dieses TV-Gerät in einen Schrank oder eine Mauernische zu stellen, vergewissern Sie sich bitte, dass seitlich, hinten und oben zum TV-Gerät ein

Mindestabstand von 100 mm (10 cm) eingehalten wird. Dadurch wird für ausreichende Lüftung beim Betrieb Ihres TV-Gerätes gesorgt.

TV-Gerät bei Normalbetrieb niemals auf einen Teppich stellen - hierdurch könnten die Lüftungsschlitze unten am Gerät blockiert werden.

Stellen Sie Ihr TV-Gerät auf eine ebene Oberfläche oder, falls mitgeliefert, auf den Standfuß (Zubehör).

Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmaßnahmen kann es zu einer gefährlichen Überhitzung Ihres TV-Gerätes kommen; im Extremfall besteht sogar Brandgefahr.

(Scart-)Buchsen auf der Geräterückseite

7

Einstellung

8

TV-Installation

WICHTIG! Für die Stromversorgung des Plasmabildschirms immer das Kabel mit der WEISSEN MANSCHETTE

verwenden.

/ DECODER

TV

AV2/

DECODER

AV1/TV

SCART-KABEL (OPTIONAL)

1

AVC-

2	WEISSEN
	Plasmabildschirm

3

* Die Verbindung von TVGerät und Videorekorder mit

einem Scart-Kabel verbessert die Bildund

Tonqualität und wird empfohlen. Scart-Kabel werden in jedem Fall benötigt, wenn es sich bei TVGerät und Videorekorder um Stereogeräte handelt und der Stereoeffekt wiedergegeben werden soll. Solche Kabel erhalten Sie bei Ihrem HITACHIHändler und im gut sortierten Elektrofachhandel.

				PLASMABILDSCHIRM.
2
				1
Y
CB	L
PR
CB	R
PR
				3
			Y	CENTER
				AUDIO IN
		AUDIO OUT
	S-VHS	L	C	L
			P
		R	C	R
			P
FMS5011

CONTROL EINHEIT

Vertikale Anbringung der AVC-Einheit

*Bitte stellen Sie sicher, dass Sie bei vertikaler Platzierung die Befestigungsschrauben für den Vertikalaufsteller benutzen.

6 *Die Pfeile am Vertikalaufsteller müssen nach außen zur Frontseite der AVC-Einheit zeigen.

Vertikalaufsteller

Seite der AVC-Einheit

Befestigungsschraub e für Aufsteller

4

5

6

STB/Decoder-

Videorekorder-

die mit markierte TV- anschließen

Zum Anschluss von VHSVideogeräten dient die AV1-Scartbuchse auf der

Rückseite Ihres TVGerätes. AV1 kann eine

eigene Programmnummer werden, um den

und die Wiedergabe mit externen Geräten zu

. Wie einem AVSignal eine eigene

zugewiesen wird, ist im Kapitel

"Signalquelleneingabe"

beschrieben.

Einstellung

9

Lautsprechergruppe (nur bei Modell 42PD3000) Einstellung

10

42” Plasmalautsprecher-Gruppe

Lautsprechersysteme können am Plasmabildschirm oder am originalen Lautsprecheraufsteller angebracht werden. Linker und rechter Lautsprecher sind identisch.

Wenn Sie das Gerät tragen, heben Sie es bitte beidseitig an und halten es mit einer Hand am Griff, während Sie es mit der anderen Hand an der Unterseite stützen. Die Bildschirmseite zeigt dabei zu Ihnen.

Halten Sie es nicht am Lautsprechersystem oder an der Abdeckung im unteren Bereich des Gerätes fest.

Griff

Lautsprechersystem

Abdeckung

Lautsprechersystem

3

Schwarze Klemme

Silberne

Leitung

1

LAUTSPRECHER

Rote Klemme

Kupferleitung

Plasmabildschirm

6

AVC-EINHEIT

2	Schrauben entfernen,	Dieses Teil wird auf die
	beidseitig	lose Schraube eingehakt.

Schrauben an beiden Seiten lockern

5

Schwarze Klemme

Rote Klemme

Silberne Leitung

Kupferleitung

		!
		<
	[
Optionale
Lautsprecherständer 7	8	Plasmabildschirm

LAUTSPRECHER

AVC-EINHEIT

Lautsprecherständer (optional)

Lautsprechergruppe (nur bei Modell 42PD3000) Einstellung

11

tevorderseiteGerä			Ein-/Aus-Schalter
			(Unterseite des
			Plasmabildschirms). Mit
		ist, und rot im	diesem Schalter wird der
			Plasmabildschirm einund
			ausgeschaltet. (Wenn Sie
			Ihr TV-Gerät hier
		Infrarotsensor	ausgeschaltet haben,
der
			verbraucht es keinen
	Ü	empfangen.	Strom - anders als im
			Standby-Modus.)
auf		(AVC) EINHEIT
Bedienfeld		Um diese Anschlüsse zu
		benutzen, ziehen Sie die
		Klappe vorsichtig, wie
		gezeigt, nach vorn.

Taste Standby

TV-Betriebsartleuchte

Lautstärkeregler

Kopfhörerbuchse

Mit dieser Taste wird die

Leuchtet grün, wenn der

Zur Erhöhung (+)

Zum Anschluss eines

AVC-Einheit in Standby

Fernseher eingeschaltet

oder Verringerung (-

Kopfhörer (3,5 mm-

geschaltet (zum

ist, und rot im

) der Lautstärke

Klinkenstecker erforderlich).

vollständigen Abschalten

Standby-Betrieb.

Ihres TV-Gerätes

HINWEIS: Der AV4-Eingang

den Netzschalter betätigen).

steht nicht zur Verfügung.

	FRONT INPUT
S. VHS	VIDEO IN	AUDIO IN
	L	R

S-VHS-

Audio/Video

Programmtasten

Taste AV

Buchse

-Buchsen

Zum Wechseln des TV-Kanals

Mit dieser Taste können

Diese Buchse ist

Diese Buchsen sind

nach oben (+) oder nach

Sie eine Signalquelle für

für den Anschluss

für den Anschluss

unten (-).

externe Geräte wählen..

externer Geräte.

externer Geräte.

12

Die nachstehend beschriebenen Funktionen der Fernbedienung sind zur

Ihres TV-Gerätes und zur der Tonund Bildeigenschaften.

Pfeil nach oben

Mit dieser Taste bewegen Sie sich bei der Menüauswahl nach oben.

Menü

Mit dieser Taste

gelangen Sie ins

Hauptmenü. Hier

werden die

Funktionen und

Optionen Ihres TV-

Gerätes angezeigt.

Pfeil nach links

Mit dieser Taste

bewegen Sie sich

bei der

Menüauswahl nach

Pfeil nach unten

Mit dieser Taste bewegen Sie sich bei der Menüauswahl nach unten.

TV

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

Mit dieser Taste
verlassen Sie das
Menü, in dem Sie
sich gerade
befinden, und	CLE-952A
kehren zum
normalen TV-
Betrieb zurück.

Ziffern-/Buchstabentasten

	Mit den Zifferntasten können Sie auch Buchstaben eingeben, die	1
		4
	für einige Funktionen erforderlich sind, z. B. Änderung von
	Programmnamen etc. So geben Sie Buchstaben ein:
	Drücken Sie die Zifferntaste zweimal für den ersten (über der	7

Taste angegebenen) Buchstaben, dreimal für den zweiten etc.

Beispiel: Drücken Sie die Zifferntaste 2 zweimal für "A", dreimal für "B" und viermal für "C".

OK

Mit dieser Taste bestätigen Sie einen markierten Bereich.

Mit dieser Taste können Sie zu dem Menü zurückkehren, das Sie sich zuvor auf dem Bildschirm angesehen haben, oder eine Auswahl rückgängig machen.

Pfeil nach rechts

Mit dieser Taste bewegen Sie sich bei der Menüauswahl nach rechts.

Frequenz

Mit dieser Taste können Sie bekannte Sendekanäle oder Frequenzwerte direkt eingeben.

2	3	2	ABC	6	MNO
5	6	3	DEF	7	PQRS
8	9	4	GHI	8	TUV
0		5	JKL	9	WXYZ

Programmeinstellung Fernbedienung

13

TV und videorekorder-Betrieb Fernbedienung

14

		Die nachstehend beschriebenen	Bild
	Standby	Funktionen der Fernbedienung sind für
		den Normalbetrieb Ihres TV-Gerätes.

16:9
			Diese Taste erlaubt
			Ihnen das Umschalten
			zwischen verschiedenen
			abrufbaren Audio-Modi;
			MUSIC, SPEECH, CINEMA
			und FAVOURITE.
			Im TV-Modus schalten
			Sie mit dieser Taste zwischen
			TV- + TEXT-Darstellung und
			reiner TV-Darstellung um.
			Im PC-Modus schalten Sie
			mit dieser Taste zwischen PC
			WINDOW ON (an) und OFF
			(aus) um.
			Mit dieser Taste
1	2	3	können Sie den Ton
			Ihres TV-Gerätes ein-
			und ausschalten.
4	5	6
7	8	9
	0

info

Mit dieser Taste	Drücken Sie beide Tasten
	gleichzeitig, um das
können Sie sich	Programm aufzunehmen,
aktuellen TV-	das Sie gerade sehen. (Diese
anzeigen lassen	Funktion ist nur verfügbar,

wenn der Videorekorder Viewlink-kompatibel ist, siehe Kapitel "Viewlink".)

Videorecorderund DVD-Betrieb

Ihre Fernbedienung umfasst auch Steuerelemente zur Bedienung von Videorecordern und DVD

Diese Steuerelemente sind WIEDERGABE, STOPP, RÜCKLAUF, SCHNELLER VORLAUF,

WIEDERGABE: Drücken Sie die VCRoder DVDTaste und die Wiedergabe-

Fernbedienung. oder STOPP: Drücken Sie die

die Stopp-Taste gleichzeitig oder

SCHNELLER RÜCKLAUF: oder DVD-Taste und die Rü

Ihrer Fernbedienung. oder

SCHNELLER VORLAUF:

DVD-Taste und die VorlaufFernbedienung. oder

PAUSE: Drücken Sie die VCR- DVD-Taste und die Pause-Taste gleichzeitig an Ihrer

oder

STANDBY: Drücken Sie die DVD-Taste und die Standbygleichzeitig an Ihrer

oder

MENÜ AUFRUFEN: Drücken VCRoder DVD-Taste und die Taste gleichzeitig an Ihrer Fernbedienung. oder

Teletext

Drücken diese Taste, Teletext-

aufzurufen

Aktualisieren

Die abgebildeten Funktionen der Fernbedienung sind für den Teletext-Betrieb.

TV+TEXT,

PC WINDOW

Im TV-Modus schalten Sie mit dieser Taste zwischen TV- + TEXTDarstellung und reiner TV-Darstellung um. Im PC-Modus schalten Sie mit dieser Taste zwischen PC WINDOW ON (an) und OFF (aus) um.

Farben

(Rot, grün, gelb, blau)

Auf manchen TeletextSeiten verbergen sich hinter diesen Farben kodierte Funktionen, z. B. eine Abkürzung zu einer Teletext-Seite oder

Halten

Mit dieser Taste halten Sie die TeletextSeite auf dem Bildschirm fest, sodass die Seite nicht wechselt. Durch erneutes Drücken können Sie weiter blättern.

	Vergrößern
	Mit dieser Taste
Details zu den Teletext-Diensten	können Sie die Größe
finden Sie unter "Hinweise zum	der angezeigten
Teletext" auf Seite 33.	Teletext-Seite
	vergrößern.

Fernbedienung

15