Hitachi 37LD8D20E User Manual [nl]

Televisor Color LCD Digital

Digital LCD Farge-TV

Digital LCD Färg TV Apparat

Digitale LCD Kleurentelevisie

37LD8D20E

Manual de Instrucciones

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

E

N

S

NL

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorschriften ........................... 108

Functies.......................................................... 111

Toebehoren ................................................... 111

Achte raanzi cht en Aanslui tingen

Randapparaten ..............................................112

Afstandsbedieningtoetsen ........................ 113

Voorbereiding ...............................................116

Alvoren s u de Tv ins chakelt ........ ............... 116

Stroomaansluiting ....................................... 116

Aansluitingen op de Antenne-ingang .... ......116

Batterijen Invoeren In De

Afstandsbediening .....................................116

De Afstandsbediening Bedienen ............ .... 116

Bedieningsbereik van de

afstandsbediening......................................117

De Tv AA N- / UITSCHA KELEN ........................117

Navi geren in het Men u Systeem ........ ....... 117

Begininstellingen ......................................... 118

Dage lijkse B edienin g ................................... 119

Informatiespandoek ....................................119

ELECTRONISCHE PROGRAM MAGIDS (EPG)119

De Ondertiteling weergeven ................ ..... 120

Teletekst .................................................... 120

DTV-Menusysteem ...................................... 120

Kanaallijst.................................................. 120

Navigatie doorheen de volledige

kanaallijst ............................................ 121

Kanalen verwijderen uit de kanaallijst . 12 1

Kanalen een nieuwe naam geven....... 12 1

Vergrendelingen toevoegen aan

kanalen ............................................... 122

Favorieten instellen ............................. 122

Een Kanaal T oevoegen Aan Een

Favorietenlijst........................................... 122

Help Op Het Scherm Door Op INFO Te

Drukken.................................................... 123

Installatie ................................................... 123

Configuratie ............................................... 124

Timers ....................................................... 126

TV Set-up........................ ............ .............. 127

Algemene Interface ................ ................ ... 127

Analoog Tv-M enusysteem ........................ 128

Beeldmenu ................................................ 128

Stand................................................... 128

Helderheid/Contrast/Scherpte/Kleur/

Tint ...................................................... 128

Kleurtemp............................................ 128

Ruisonderderdrukking ......................... 128

Filmmodus ........................................... 128

3D-kam................................................ 128

Beeld zoomen ..................................... 128

Reset .................................................. 128

Bewaren ............................................. 128

Volume ................................................ 129

Equalizer ............................................. 129

NL - 106 -

Balans ................................................. 129

Hoofdtelefoon ..................................... 129

Volume ................................................ 129

Geluidsmodus........................................... 129

Balans ...................................................... 129

Geluidsmodus........................................... 129

AVL ..................................................... 129

Effect .................................................. 129

Dynamische Bas ........ ........ ........ ........ . 12 9

Subwoofer.......................................... 129

Bewaren ............................................. 129

MOGELIJKHEDEN....................................... 130

PIP ....................................................... 130

PIP AAN-UIT............................................ 130

PIP beeld ................................................. 130

PIP Positie: .............................................. 130

PIP bron................................................... 130

PIP pr ogram ma .............................. ........... 130

PIP omschakeling .................................... 130

PAP ..................................................... 130

PAP AAN-UIT ........................................ ... 130

PAP beeld ................................................ 130

PAP bron.................................................. 131

PA P Pro gr amm a........................................ 131

PAP Swap................................................ 131

Sleep Ti mer ......................................... 131

Kinderslot ............................................ 131

Taal ..................................................... 131

EXT2 utgång........................................ 131

Pc Geluid In ......................................... 131

Blauw Beeld ........................ ................ 131

Achtergrond Menu ........ ...................... 13 1

OSD- tijd.............................................. 131

TXT taal............................................... 131

Standaard Zoom.................................. 131

Instellen menu ........................................... 132

Programma ta bel........................................ 132

Naam: ....................................................... 132

Invoeg : .................................................... 132

WissenS:.................................................. 132

APS (Automa tisch Progr ammee rsysteem ) 132

A.P.S. (Automatisch programmering-

systeem) Land (Country) ................ .... 132

Programma.......................................... 133

Band ................................................... 133

Kanaal................................................. 133

Kleursysteem ...................................... 133

Geluidssysteem .................................. 133

Fijnafstemmen ..................................... 133

Zoeken ................................................ 133

Opslaan .............................................. 133

Installatiemenu in A V modi ................... 133

Kleursysteem ........................................... 133

VCR.......................................................... 133

Opslaan .............................................. 133

Bronmenu.................................................. 133

PC-Modus ..................................................... 134

Installatie ................................................... 134

Menusysteem in PC-modus ....................... 134

Geluidmenu/Functiemenu .................... 134

PC-Beeldmenu..................................... 134

PC POS ITI E Me nu................................. 134

Auto plaatsen ................ ...................... 13 4

H (Horizontale) Positie......................... 134

V (Verticale) positie .................... ........ 134

Fase.................................................... 134

Pixelfreq. ............................................. 134

Geluid in PC- modus ............................. 134

Andere F uncties .......................................... 135

Tv-Status................................................... 135

Dempindicator ........................................... 135

PIP e n P AP mo di......................................... 135

AV-Modi..................................................... 135

Persoonlijke voorkeur ................ .... .... .... .... 135

Zoom Modes ............................................. 135

Auto: ................................................... 135

Zoom:.................................................. 135

Cinema: ............................................... 135

16:9 Zoom: .......................................... 135

Ondertiteling:....................................... 136

4:3....................................................... 136

14:9 Zoom: .......................................... 136

Panoramisch: ...................................... 136

Beeld Bevriezen .... .................... ................ 136

Teletekst ....................................................... 136

Speciale teletekstfuncties ........ .................. 13 6

Sneltekst ................................................... 137

Voor Sneltekst ........ ............ ............ ..... 137

TOP-tekst .................................................. 137

Rand apparatuur Aansluiten .... ................... 137

Hoge Definitie ............................................ 137

Via De Scart.................... ........ ........ .... ...... 13 7

Via Antenne-ingang .... ................ ............... 137

Decoder .................................................... 137

Een decoder met een antenneaansluiting

op de TV aansluiten ............................ 137

Een decoder aansluiten zonder een

antenneaansluiting op de TV............ ... 13 7

Tv En Videorecorder ................ ................ . 137

NTSC-weergave ....................................... 138

Kopieerfaciliteit .......................................... 138

Camera En Camcorder .............................. 138

Aansluiting Op De AV-ingang .............. 138

Aansluiting Op De S-VHS-Ingang........ 138

De Decoder Aansluiten Op De

Videorecorder ........................................... 138

Hoofdtelefoon Aansluiten (optioneel) ........ 138

Subwoofe r Aansluit en ................ .............. 138

Geluid Lijn Uit............................................. 138

Tips ................................................................ 138

Onderhoud Van Het Scherm ..................... 138

Zwakke beeldkwalite it ............................... 138

Geen Beeld ............................................... 138

Geluid........................................................ 138

Afstandsbediening .................................... 138

Appendix A: PC invoer no rmale

weergavemodi ............................................. 139

Append ix B: Anten ne-aansl uiting ........ ..... 139

Appendi x C: Randappar atuur Aanslui ten 139
Appendix D: AV en HDMI- Signaal

Compatibiliteit .............................................. 140

Tech nisch e ken merken ............................. 141

S-invoer aansluitpin specificaties .............. 14 2

HDMI aansluitpin specificaties ................... 142

SCART aansluitpin specificaties.... ........ .... 142

Signaal Invoer ........................................... 142

PC RGB T erminal (D-sub 15-pin aansluiting)142

NL - 107 -

Veiligheidsvoorschriften

Lees voor uw veiligheid zorgvuldig deze veiligheids­voorschriften.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSINFORMATIE OVER
DE BEDIENING VAN UW TV

Doen en Nie t Do en

DOEN

Dit toestel is ontworpen en vervaardigd in
navolging met internationale veiligheids­standaarden maar, zoals bij ieder elektrisch
toestel, is het noodzakelijk met zorg om te
gaan met het toestel als u de beste resultaten
wil bereiken en indien u een veilig gebruik
wenst te ve rzekeren.

DOEN lees de handleiding voor u het toestel
probeert te gebruiken.

DOEN raadpleeg uw verdeler als u ooit twijfelt
over de installat ie, de bediening of de ve ilighe id
van uw toestel.

DOEN wees vo orzi chtig met de gla ze n panele n
of deuren van het toestel .

Deze Tv is voorzien van een aangemeten stek­ker. Deze stekker mag niet worden afgesneden
aangezien het een speciale radio-interferentie­filter be vat,

de verwijdering ervan kan tot een verzwakte pres­tatie leiden. Indien u het snoer wenst te verlen­gen, haal dan een ve ilig bevonden verleng snoer
of raadpleeg uw verdeler.

Leef de ins tr uct ies va n de fab ri kan t na w ann eer
u verlengsnoeren met de TV verbindt. Kijk de
zeker i ng s waar d e o p de ni euw e ze ke ri ng na ,
deze zou moeten voorzien zijn van een 5 A
zekering die beantw oor dt aan AS T A of BS I (BS1

362) goedkeuringen, ze worden snel aan “ of “

symbolen herkend. Indien u onzeker bent over de
installatie of over het verlengsnoer, contacteer
dan een bevoegde technicus.

DOEN

NIET DOEN het toestel verder gebruiken wanneer u

niet zeker bent of het correct werkt of indien het op
gelijk welke wijze beschadigd is – schakel uit, verwij­der de stekker uit het stopcontact en raadpleeg uw
verdeler.

NIET DOEN voorwerpe n die water bevat ten op de
TV kast plaatst en.

NIET DO EN verw ijd er gee n vast dek sel w ant dit
kan gevaarlijk hoge voltages blootleggen.

NIET DO EN laat geen uitru sting aanges chakeld
zonder toezicht tenzij het specifiek aangeduid
wordt dat het ontworpen werd voor bediening
zonder toezicht of indien het een stand-by mo­dus heeft. Sch ake l uit met de sch ake laar op het
toestel en zorg ervo or dat ied ereen in uw fam ilie
weet hoe dit gebeurt. Speciale maatregelen
kunnen noodzakelijk zijn voor zieke of minder­valide personen.

NIET DO EN gebru ik geen install ati es zoals per ­soonlijke stereo’s of radio’s die u kunnen aflei­den van de vere isten va n de verkeer sveil igheid .
Het is verboden televisie te kijken terwijl u rijdt..

NIET DO EN de ve ntilat ie va n het toe stel blo kke­ren, bijvoorbeeld met gordijnen of zacht meubi­lair . Ov erver hitti ng zal schade v eroor zake n en de
levensduur van het toestel verkorten.

NIET DO EN ti j delijke s ta nders ge b ru i ken e n
NOOIT de poten of sta nders va n de TV met an­dere dan de bijgelev erde schro even bev estige n

- om de veiligheid te garanderen, gebruik altijd
de door de fabri kant goedgek eurde stande r met
bijgeleverde toebehoren.

NIET D OEN elekt ronis ch ge reedsch ap b loots tel­len aan regen of vochtigheid.

Zorg ervoor dat de aansluiting correct geaard is.

Sluit de aardschakeling van de TV aan op de aardschakeling van het stopcontact
door het meegele verde netsnoer te ge bruiken . Wanneer de meegele verde stekker
niet in uw stopcontact pa st, scha kel da n ee n el ektr omon teur in om he t v erou de rd e
stopcontact te vervangen.

NL - 108 -

Sluit de aardekabel

op veilige wijze aan.

ZEER BELANGRIJK

• NOOIT iema nd, zeke r geen kinderen, toelaten iets in
te brengen in de gaten of andere openingen van de
behu izing – dit kan leide n tot fata le elektr ische scho k­ken;

NOOIT rade n of ris ico’s ne men met elektr isch mate-

•
riaal van gelijk welke aard – het is beter te voorko­men dan te genezen.

1. V oedingsbron

Het toeste l mag enke l op een 22 0-240V wisselstr oom,
50 Hz. stopcontact gebruikt worden. Zorg ervoor dat
u de correcte spanninginstelling selecteert.

2. Netsnoer

Plaats het toestel, een meubelstuk, etc. niet op een
het netsno er of do or pik he t netsno er nie t. Ha nte er het
netsno er bij de stekker . On tkoppel de stekke r niet do or
aan het snoer te trekken en raak nooit het netsnoer
met natte handen aan, omdat dit een kortsluiting of
elektrische schok kan veroorzaken. Maak nooit een
knoop in het snoer en bind het nooit samen met an­dere snoeren. Het netsnoet moet zodanig geplaatst
worden dat men er niet zomaar op kan trappen.

Een beschadigd snoer kan brand veroorzaken of u
een elektrische schok geven. Als het beschadigd is
en vervangen moet worden, moet dit door deskundig
personeel uitgevoerd worden.

3. Vocht en Water

Gebruik dit toestel niet in een vochtige en bedompte
omgeving (vermijd badkamers, de gootsteen in de
keuken, en in de buurt van een wasmachine). Stel dit
apparaat niet bloot aan regen of water want dit kan
gevaarlijk zijn. Plaats geen met water gevulde voor­werpen, zoals vazen, op het apparaat. Vermijd drup­pels of spatten.

Indien een voorwerp of een vloeistof in de behuizing
raakt, dient u het toestel uit het stopcontact te verwij­deren en het door een deskundige reparateur laten
controleren voor u het opnieuw bedient.

4. Reinigen

Voor u het toestel schoonmaakt, moet u de stekker
van het toestel uit het stopcontact verwijderen. Geen
vloeistof -of aerosolreinigers gebruiken. Gebruik een
zachte en droge vod.

5. Ventilatie

De sleuven en openingen aan de achterzijde zijn be­stemd voor de ventilatie en om een betrouwbare be­diening te verzekeren. Om oververhitting te vermij­den, mogen deze openingen niet geblokkeerd of af­gesloten worden.

6. Hitte en Vlammen

Het toestel mag niet dicht bij open vlammen en bron­nen van intense warmte, zoals een elektrische ver­warming, geplaatst worden . Zorg er voor dat geen
bronnen van naakte vlammen, zoals kaarsen, op de
ontvanger geplaatst worden.

7. Bliksem

Indien er onweer en bliksem is of wanneer u op va­kantie gaat, koppel de voedingskabel van het wand­stopcontact los.

8. Reserveonderdeel

Indien er vervan gstu kken nodi g z ijn, v erz eke r u erva n
dat de onde rhoudste chnicus ver vangs tukken gebr uikt
die door de fabrikant omschreven worden of die de­zelfde spe cificatie s als de orig inele hebben Ni et­geautor iseer de ver v ange rs kun ne n br an d, el ektrisch e
schokken of andere gevaren veroorzaken.

9. Onderhoud

Laat het onderhoud uitvoeren door een bekwaam
persoon. Verwijder het deksel nooit zelf want dit kan
elektrische schokken veroorzaken.

WAARSCHUWING: Wanneer u het appara at een
lange periode niet gebruikt, verwijdert u de stekker
uit het stopcontact.

Instructions for waste disposal:

• Packaging and packaging aids are recyclable and
should principally be recycled. Packaging
materials, such as foil bag, must be kept away from
children.

• Battery, including those which is heavy metal-free,
should not be disposed of with household waste.
Please dispose of used ba ttery in an en vironm entall y
sound manner. Find out about the legal regulations
which apply in your area.

• Cold cathode fluoresant lamp in LCD PANEL
contains a small amount of mercury, please follow
local ordinates or regulations for disposal.

• The mains plug is used to disconnect the TV from
the ma ins and the refore it shall rema in readily
operable.

Warning: To preven t injury, thi s device must be
securely attached to the floor/wall in accordance with
the installation instrutions.

NL - 109 -

“The LCD panel is very high technology product with
about a million thin film transistors, giving you fine
picture details. Occasionally, a few non-active pixels
may appear on the screen as a fixed point of blue,
green or red. Please note that this does not affect the
performance of your product.”

“DO NOT LEAVE YOUR TV AT STAND-BY OR
OPERA TING WHEN YO U LEA VE YOUR HOUSE”

Informatie voor gebruikers in de lidstaten van

de Europese Unie.

Dit symbool op het pr oduct of op d e verpakk ing wijst aan
dat uw elektrische en elektronische apparaten aan het
einde van hun levensduur afzonderlijk van uw
huishoudelijk afval verwijderd moeten worden. Er
bestaan afzonderlijke inzamelingsystemen voor
recyclage in de EU. Voor meer informatie kunt u contact
opnemen met d elokale autoriteit of de verdele r waar u het
product hebt aange kocht.

NL - 110 -

Functies

• Kleuren LCD -Tv met afstandsbediening.

• Volledig geïntegreerde Digitale Tv (DVB-T)

• 100 prog ramma’ s via VHF, UH F band lengte of ka bel­kanalen kunnen ingesteld worden.

• Het kan afste mmen op kab elkan alen .

• De bediening van de Tv is heel eenvoudig via het
menu bestuurde systeem.

• Het heeft 2 Scart-aansluitingen voor externe appa­raten (zoals video, videospelletjes, geluidsset, etc.)

• Stereo geluidssysteem (Duits+Nicam).

• Volledige teletekst functionaliteit (1000 pagina’s).

Fastext, TOP te xt.

• Hoofdtelefoonaansluiting.

• A.P.S. (Automatisch Programmeersys teem).

• U kunt alle zenders een naam geven.

• Voorwaarts of achterwaarts automatische afstem­ming.

• Slaapti mer .

• Kindervergrendeling

• Automat isch gelui d de mpen ind ien geen uitz endi ng .

• NTSC Weerg ave.

• AV in en S-VHS in beschikbaar.

• Het toestel heeft een VGA-aansluiting voor randap­paratuur zoals een computer.

• Het heeft een HDMI-aansluiting voor Digitale Video
en geluid. Deze verbinding is ook compatibel met
Hoge Defi nitie signa len.

• AVL (Automatische Volumebeperking)

• Indien ge en ge ldig signa al gede tectee rd wor dt, scha­kelt de TV na vijf minuten automatisch over op de
stand-by modus.

• PLL (Frequentie Zoeken)

• PC-invoer

• Plug&Play voor Windows 9X, ME, 2000, XP

• Geluid Li jn Uit

• PIP, P AP, PAT zijn beschi kbaa r .

Toebehoren

Kijk de ge lev er de to eb ehor en na alv or ens ze te instal ­leren. Indien er onderdelen ontbreken of beschadigd
zijn, contacteer dan onmiddellijk uw verdeler.

SOUND PICTURE FEATURE INSTALL

GUIDE

PC

WIDE

123

ABC DEF

GHI

4

6

5

PQR

MNO

JKL

897

STU

VWX

YZ

0

-/--

P<P

EXIT

TV

DTV

A
V

I

I

I

RC 1072

Afstandsbediening

RC 1072

Batterijen

2 X AAA

Gebruikshandleiding

EU Stekkel

Snelstartgids

NL - 111 -

Achteraanzicht en Aansluitingen Randapparaten

Ingebouwde Speakers

Vaste Tafel Top Stand

S-VHS-invoer (S-Video)
Video-invoer (FAVV)
Audio-ingangen
Koptelefoon (Headphone)

Geluid lij n Uitgang en
Subwoofe r
TV/AVV
MENU

IR-ontvanger

Stand-by LED

220V-240V

POWER

AC~50 Hz

-P/CH+

-VOLUME+
STAND -BY

PC VGA invoer ( PC RGB)
PC-Ge luid Ing ang

RF (Antenne) (TV/DTV)

Component Vid eo -In gang (YPbPr)
Component Gelu idinvoe ren

SCART 1 (E XT -1)
SCART 2 (EX T-2)

HDMI1

Uitsluitend Voor Onderhoud

Aan/Uit Schakelaar

Invoer Netsnoer

CI-Sleuf

Opmerking: Omdat FAV CVBS en SVHS Y in parallel aangesloten worden, kan het beeld vermengd raken als
beide randapparaten gelijktijdig gebruikt worden. Zo ook, omdat SVHS C en SCART II R in parallel aange­sloten worden, kan het beeld vermengd raken als beide randapparaten gelijktijdig gebruikt worden. Daarom
mogen deze beide apparaten niet gelijktijdig gebruikt worden.

NL - 112 -

Afstandsbedieningtoetsen





A

= Stand By

YGEEL = Fa st Text / DTV = Audio taal

TV = Functiemenu

BLAUW = Fast Text / DTV = Favorieten,

TV = Installat iemen u

= Update / PAP functie
= Hold
/ GUIDE = Indexpagin a

GUIDE = ELec tron ische Pr ogr ammagid s (EPG )

/ PC = Onthu l / PC

0 - 9 = Direct progra mma

- / - - / EXIT = Geen functie
V+ = Volume hoger

P + = Programma Omhoog

TV

DTV

= TV / Digitale Tv-Modus

AV

= Externe Bron

PP =Persoonlijke voorkeur

= Cursor opwaarts
= Cursor rechts

OK/SELECT = Store / Bev rie ze n

= Cursor Neer

M = Menu

= Cursor links

I-II =Mono/Ster eo - Du al I-II

/ INFO = Info

- P = Programma Omlaa g
= Dempen

- V = Volume lager

P<P = Vorig Programma

/ WID E / = Afmetingen afmetingen / Vergroten
/ = PIP functie / Mix
= Teletext
= Tijd



ROOD = Fast Text / DTV = Kanaallijst Tv = Geluid menu



GROEN = Fast Text / DTV = Onderti teling AAN/UI T , Tv= Bee ldmenu

SOUND PICTURE FEATURE INSTALL

GUIDE

PC

23

GHI

5

PQR

8

0

-/--

EXIT

DTV

A

V

1

BC DEF

4

JKL

7

STU

P<P

I

I

I

WIDE

MNO

VWX

TV

RC 1072

6

9

YZ

NL - 113 -

Voorbereiding

ACHTERZIJDE VAN DE TV

Voor een correcte ventilatie moet u minimum 10 cm
vrije ruimte vrijlaten rond het toestel. Om fouten en
onveilige situaties te voorkomen mag u geen voor­werpen boven op het toestel plaatsen.

Gebruik di t appara at in een ge matigd klima at.

Alvorens u de Tv insc ha ke lt

Stroomaansluiting

BELA NG RIJ K : Uw Tv -to estel is ontworpe n v oo r ee n

vermogen van 220-240V AC Wisselstroom, 50 Hz.

• Nadat u de TV uitgepakt hebt, moet u het toestel de
tijd gunn en om op kamertemp eratu ur te komen voor
u het op het elektrisch net aansluit.

Aansluitingen op de Antenne-ingang

• Sluit de antenne of de kabel Tv-stekker aan op de
Antenne-ingang aan de achterzijde van de TV, en
sluit de kabel stekke r die uit de Tv-u itg ang komt op de
randapparatuur (VCR, DVD of DVB) op deze uit­gang aan.

75

VHF/UHF

Batterijen Invoeren In De
Afstandsbediening

WAARSCHUWING: De afstandsbediening wordt ge-

leverd met batterijen. Een plastic bescherming wordt
gebruikt om de batterijen te verwijderen om te vermij­den dat de batterij leegloopt. Verwijder deze plastic
bescherming bij het eerste gebruik.

KABEL TV

• Verwijder het deksel van het batterij compartiment
aan de achterzijde van de afstandsbediening door
zachtjes naar achteren te trekken van het aange­duide de el.

• Voer twee AAA /R03 of equivalente batterijen in.
Plaats de batterijen in de correcte richting en breng
het de ksel v an het b atte rijco mpart iment op nieuw aa n.

Opmerking: Verwijder batterijen uit de afstandsbe­diening als deze een lange periode niet ge bruikt
worden. Zo niet kan het beschadigd worden omwille
van lekkende batterijen.

De Afstandsbediening Bedienen

• Het kan corrosie of batterijlekkage veroorzaken en
kan leiden tot lichamelijk letsel en/of beschadiging
van het bezit, inclusief brand.

• Combineer nooit oude en nieuwe batterijen in het
toestel.

• Vervang alle batterijen in het toestel tegelijkertijd.

• Verwijder de batterijen wanneer het toestel voor
langere tijd niet gebruikt zal worden.

• Om mogelij ke storingen te ve rmij de n, lees volgen de
instructies en bedien de afstandsbediening op de
juiste man ier .

• Laat de afst an dsbed ie nin g niet v allen en ver mijd da t
er iets op de afstandsbediening valt.

• Mors geen vloeistoffen op de afstandsbediening.

• Plaats de afstandsbediening niet op een vochtig
voorwerp.

• Plaats de afst an dsb ed ie ning niet in dir ect z on li cht of
in de nabijheid van warmtebronnen.

Opmerking: Verwijder batterijen uit de afstands-

bediening als deze een lange periode niet
gebruikt worden. Zo niet kan het beschadigd
worden omwille van lekkende batterijen.

NL - 116 -

Bedieningsbereik van de

30

3

6

0

FEATURE

PC

TV

-/--

RC 1072

afstandsbediening

• Richt de bovenkant van de afstandbediening naar
de LED-afstandsbedieningsensor van de Tv terwijl
u op een toets drukt.

Nav ig eren in het Men u Systeem

TV

DTV

A

I

I

I

V

Voor navigatie

30

SOUNDPICTURE

INSTALL

GUIDEWIDE

12

ABC DEF GHI

45

PQR

MNO

JKL

897

STU

VWX YZ

P<P

EXIT

DTV

A

V

I

I
I

Het bereik v an de afstandsbediening is ongeveer
7m/23ft.

De Tv AAN- / UITSCHAKELEN

Om de Tv aan te schakelen:
Uw Tv zal in twee stappen inschakelen:
1- Sluit het netsnoer aan op het systeem. Druk op de

Aan/Ui t toets. De Tv schakel t dan automatis ch ov er

op de stand-by modus. (Optioneel)
2- Om de Tv in te schakelen vanuit stand-by modus:
Druk op een cijfe rtoe ts van de af stands bedi enin g zo dat

het programmanummer geselecteerd is, of druk op “-

P/CH” of “P/CH+” toets op de Tv of druk op de “P-” of
“P+” toe tsen op de afsta nd sbedi eni ng, z odat de mee st

recent uitgeschakelde modus geselecteerd wordt.
Op beide manieren zal de Tv ingeschakeld worden.

Om de Tv uit te schakelen:

• Druk op “ (stand-by)” toets op de afstandsbe-

diening of de Aan/Uit schakelaar op de Tv, zodat
de Tv overschakelt op de stand-by modus.

Om de Tv v olledig uit te scha kelen, dr uk op de Str oom
Aan/Uit toets aan de achterzijde van de Tv of verwij­der het snoer uit het stopcontact.

Om menuopties
weer te geven

Uw keuzes bevestigen.

1- Druk op M om het menu weer te geven.

b

2- Druk “

3 - Gebruik de “
4- Druk op “

” o “a” om een pictogram te selecteren.

Druk op “

” voor meer opties.

`

b

” o “a” toetsen om te markeren.

” o “`” toets om de instell ingen te ve ran-

_

deren Druk op OK om als standaard in te stellen.

5- Om het menu te verlaten of terug te keren van het

submenu scherm drukt u op de M toets.

Deze verklaringen zijn beschikbaar voor navigatie
doorheen het volledige menusysteem. Om opties te
selecteren die hieronder verklaard worden, verwij­zen wij naar “Navigeren in het menusysteem”.

NL - 117 -

Begininstellingen

Als u de Tv de eers te maal ins chakelt, v erschijnt eerst
het IDTV-menu. Omdat dit de eerste maal is dat de
IDTV gebruikt wordt, is er geen zender opgeslagen in
het geheugen.

Wanneer de Tv voor de eerste maal ingeschakeld
wordt, verschijnt het menu voor de taalselectie op het
scherm. Het bericht
verschijnt in all e taalo pties in het menu op het sche rm.

Markeer de taal die u wilt instellen met de toetsen
of en druk op de “SEL ECT” (selecteer) -toets. In

het menu verschijnt: “Taal instellen” naast het “OK”
item o m aan te g eve n da t “Dru k de SELE CT t oets in om
de gemarkeerde taaloptie in te stellen”.

U kunt informatie vinden over het gebruik van het
menu door de “
nieuw op de “
Daarna verschijnt het “Eerste installatiemenu” op het
scherm. Als u de

het land dat u w ilt instell en en u dr ukt op de “SELECT”
(Selecteer) toets.

Eerste installatie

Kies land
Land instellen en doorgaan met installatie

OK

Nadat de Eerste installatie ingesteld is, verschijnt het
volgende bericht op het scherm.

Wilt u beginnen met automatisch zoeken?

• Om de automatische zoekopdracht te starten, se-

lectee rt u “Ja”, om te an nuler en sel ecteer t u “Neen”.

• Om een optie “Yes of No” te selecteren, markeer

het onderdeel door gebruik van
en druk op de “SELEC T”- toe ts.

De IDTV zal automatisch afstemmen op de uitzend-

kanalen, naargelang de geselecteerde land­instellingen, zoekend naar digitale landelijke Tv-uit­zend ingen en geeft de ge vond en kanaa lnamen w eer .
Deze hand eling duurt on gevee r vijf minut en. Om het
zoeken te annu le ren kan u om het ev en w an neer op

M”-toets drukken.

de “

“Welkom. Selecteer uw taal!”

” toets in te drukken. Druk op-

” toets om het helpme nu te verla ten.

of toetsen indrukt sel ecteer t u

Tsjo

Ja Nee

of toetsen

Automatisch zoeken

Codec 4:3
Codec 16:9

MENU

Zoeken annuleren

Aan het einde van de Automatische zoek­opdracht¸ verschijnt een bericht op het scherm met

de vraag naar een analoge kanaal zoekopdracht. TV
schakelt naar de analoge TV modus:

Land

Taal

TXT Taal

ANTENNEKABEL CHECKEN A.U.B.

AUTOM. PROGRAMMEER SYSTEEM

Nederlands

Ok

Annul.

Door op “ ” of “ ” te drukken, pas het Land-item
aan en druk
bruik “

om het “Taal “-item te markeren. Ge-

” of “ ” om “Taal “in te stellen. Gebruik “ ”
of “ ”om “TXT-T aal “te selecteren en stel het in door
“

” of “ ”toetsen. Druk op “OK” om door te gaan:

Voo r meer informatie ov er deze pr ocedure, raadpl eegt
u de “Installatiemenu” sectie.

NL - 118 -

Dagelijkse Bediening

Als u de “ /DTV” toets indrukt wanneer u Tv-pro­gramma’s bekijkt, schakelt het Tv-toestel tussen de
digitale aardse televisie uitzendingen en de analoge
uitzending.

Informatiespandoek

• Als u het kanaal wijzigt met de “P/CH +” of “-P/CH”
toetsen of de numerieke toetsen, geeft de Tv het
kanaalbeeld weer samen met informatie onderaan
het scherm. Dez e in for matie blijft op he t scherm ge ­durende ongeveer drie seconden.

• Het info rmatie spand oek kan ook weer gegeven
worden door op de “
Tv kij kt. Druk op nieu w op de “

doek te verwijderen.

4 RTL 09:10
CH 48
Nu: NEWS
Volg e n NEWS...

Het informatiespandoek biedt een aantal feiten over
het geselecteerde kanaal en het uitgezonden pro­gramma.

• De naam van het kanaal verschijnt samen met het
kanaalnummer en een aanduiding van de signaal­sterkte op dit afgestemde kanaal.

• De huidi ge en volgen de prog ramma inf ormati e wordt
gegeven sa men met het be gin en ei nd tijd stip .

• De huidige tijdinformatie verschijnt samen met de
naam van he t kan aa l.

Hint

Niet alle prog ra mma’s zend en dez elfde inf ormati e uit .
Indien de naam en het tijdstip van de zender niet be­schikbaar zijn, verschijnt: “Geen informatie beschik­baar” op het informatie spandoek.

Als het geselecteerde kanaal vergrendeld is, moet u
de correcte vier cijfers invoeren om de zender weer
te geve n.

Blokkeringscode invoeren

” toets te drukken terwijl u

”toet s om het span-

Signaal:

04:35-11:00
11:00-17:55

• Druk op

of toetsen om te navigere n in Kana-

len of Progr amma’s.

• Druk op de

of toetsen om door heen de kanaa l

en programmal ijst te na v igeren.

• In he t EPG M enu ku nt u de uitg ebrei de he lpinf orma tie
raadple gen do or op de “

” toets te drukken en als
u deze toets opnieuw indrukt, kunt u dit venster
sluiten.

News 10:00-11.00

1 ONE

1. ONE Commonwealth … Nachrighten

5. five The Chart Dawson’s Creek

5. FIVE The Chart Dawson’s Creek

Programma

Navigatie

OK

Bekijken

Meer

• In het EPG menu worden alle zenders weergege­ven. Het huidige kanaal is gemarkeerd wanneer u
het EPG menu be treedt .

• Gebruik de
gen. Dr uk ook op de

of toetsen om het kanaa l te wi jzi -

of toetsen om pagina op /
neer te navigeren voor de zenders. En druk op de
“SELEC T” toe ts om he t gemar kee rde ka naal te be kij­ken.

• Als u een gebeurtenis markeert, verschijnen een
korte beschr ij vin g v an de gebe ur tenis, be gin - en ei nd­tijdstip van de huidige gebeurtenis op het scherm.

• Als u de “SELECT”toets indrukt wanne er een nieuw e
gebeurtenis gemarkeerd is, wordt een herinnering
ingesteld ov er de ge mark eerde kanaal lij n z oa ls in de
volgende EPG menu afbe elding .

Het is mogeli jk een sig na al in te stell en om u te w aar­schuwen dat een bepaald programma op het punt
staat te beginnen als u naar een andere zender aan
het kijken bent. Indien u een herinnering instelt voor
een programma wordt u gevraagd naar die zender te
navigeren op het ogenblik van het ingestelde tijdstip.

ELECTRONISCHE PROGRA MMAGIDS
(EPG)

Een aantal, maar nie t alle, zen ders ver sturen in forma­tie over de huid ige en volg ende gebeur tenis sen. M erk
op dat de gebeurtenisinformatie automatisch bijge­werkt wordt. Indien er geen gebeurtenisinform atie
beschikbaar is van de zenders verschijnt: “
formatie beschikbaar”.

• Druk op de “GIDS” toe ts om he t EPG menu weer te
geven.

Geen in-

NL - 119 -

News 10:00-11.00

1 RTL

1. ONE Commonwealth … Nachrighten

5. five The Chart Dawson’s Creek

5. FIVE The Chart Dawson’s Creek

Programma

Navigatie

Reminder

OK

Meer





• Als u de “BLAUWE” toets indrukt, kunt u het uitge-

breide schema van de programma’s weergeven.

• Als u de “INFO ” toets indrukt, kunt u eenvoudig de

gedetailleerde helpinformatie weergeven. Druk op­nieuw op de “INFO” toets om het helpmenu te verla­ten.

Wanneer u de “

Blauwe” toets indrukt, verschijnt het

EPG menu op he t scherm.

Elektronische programmagids

BBC ONE

1. BBC ONE

2. BBC TWO

5. Five

7. BBC Choice

11.DISCOVERY

15.BBC NEWS 24

17.BBCi

TUE 21/4, 20:00-22:00

Geen informatie beschikbaar

Navigatie

Tijd wijzige n

Woe 21/4 10:12

Dag vooruit

Meer



• Als u de “GEEL/BLAUWE” toe ts indrukt, kunt u he t

schema met een dag voor- of achterwaarts verschui­ven.

• Als u de “RODE/GROENE” toets indrukt, kunt u het

geplande tijdstip wijzigen.

• Als u de “INFO” toets indrukt, kunt u eenvoudig de

gedetailleerde helpinformatie weergeven. Druk op­nieuw op de “INFO” toets om het helpmenu te verla­ten.

De Ondertiteling weergeven

Met digitale aardse uitzending (DVB-T) worden be­paalde pr ogra mma’s uit gez on den met on derti tel ing.

Ondertiteling kan weergegeven worden terwijl u deze
prog ramma’s be kijkt .

• Wanneer de GROENE toets wordt ingedrukt, zal de

Ondertitel selectie OSD op het scherm worden weer­gegeven. U ka n de Onderti tels AAN of UIT scha kelen.
Voo r On de rti te lt aal op tie s, z ie “Taalinstelling en ” in he t
“Instelli ngsmenu” ge deel te.

TELETEKST

Het gebruik van teletekst en zijn functies zijn identiek
aan het analoge tekstsysteem. Zie de “Analoge
teletekst” toelichtingen.

DTV-Menusysteem

Het IDTV menu kan enkel weergegeven worden tij­dens een Digitale aardse uitzending. Druk op “TV/
DTV” toets om de IDT V in te scha kelen ter wijl de Tv in
analoge modus staat.

1. Druk op MENU.

Het onderstaande menu verschijnt op het scherm.

Hoofdmenu

Kanaallijst
Installatie
Configuratie
Timers
TV-config.
Gemeenschappelijke interface

Kanaallijst

Met de orf toetsen van de afstandsbediening
in het hoofd menu moet u ervoo r zo rgen dat he t ee rste
item, de kanaallijst, gemarkeerd is en daarna drukt u

“SELECT” toets om de Kanaallijst weer te

op de
geven.

De volgende acties kunnen in dit menu uitgevoerd
worden:

1. Navigatie doorhe en de volledige zenderlijst

2. Kanalen Verplaatsen*

3. Kanal en verwij deren

4. Kanalen een nieuwe naam geven

5. Vergre ndelinge n toevoe gen aan ka nalen

6. Favori eten instel len
* Afhan kelijk v an uw lan dkeuze bij de eer ste

installatie, is het mogelijk dat de “VERPLAATS”
optie van de Kanaallijst niet zichtbaar is.

De kanaallijst is de locatie waar de kanalen worden
beheerd.

Kanaallijst

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selecteren

Move

1 BBC ONE

SELECT

OK

i

NL - 120 -

Navigatie doorheen de volledige kanaallijst

1 BBC ONE

OK

i

• Druk op of om het vorige of het volgende

kanaal te selecteren.

• U kunt de

of toetsen ind rukken om de pa gina op

of neer te verschuiven.

•Om ee n specifie k kanaa l te bekij ken, marke ert u dez e

met de

of toetsen en drukt u op de “SELECT”

toets terwijl het “Selecteer” item op de kanaallijst
menu gemarkeerd is via de

of toetsen.

Kanalen verplaatsen in de kanaallijst

• Druk op

of toetsen om het kan aa l te selec te-

ren dat u wilt verplaatsen.

• Druk op de of toetsen om het ‘Verplaatsen”

item te selecter en in het menu kanaalli jst.
“Verplaatsen” verschijnt naast “OK” wat aangeeft dat

u “Selecteren” moet indrukken om het gemarkeerde
kanaal te verplaatsen naar de gewenste locatie in de
kanaallijst.

Kanaallijst

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selecteren

Move

SELECT

• Druk op de “SELECT” toets en het geselecteerde

kanaal wordt gemarkeerd.

• Gebruik de

of toetsen om de nieuwe locatie
te selectere n van het kan aal en dr uk op “SE LEC T”om
het kanaa l op de geselecte er de loc ati e te pl aa tsen en
terug te keren naar het menu.

Kanalen v erwijderen uit de kanaall ijst

• Druk op of toetsen om het kanaal te selecte­ren dat u wilt verwijderen.

• Druk op de
ren” item te selecteren in het menu kanaallijst.

Zoals in het menu kanaallijst verschijnt
“Ver wi jderen” na ast het “OK” ite m onderin het scherm
om aan te geven da t u “ “S ELECT ” moet ind ru kken om
het gemarkeerde kanaal te verwijderen uit de kanaal­lijst.

of toetsen om het ‘”Verwijde-

Kanaallijst

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selecteren

Move

1 BBC ONE

SELECT

OK

i

Druk op de “SELECT’’ toets om het gemarkeerde ka­naal te verwijderen. Het onderstaande bericht ver­schijnt op het scherm.

De geselecteerde dienst wordt voorgoed gewist en de
favorietenlijst wordt uitgeschakeld. Weet u het zeker?

Ja Nee

• Druk op de of toetsen om de gewenste optie
te markeren.

• Als de “SELECT’’ toets ingedrukt is wanneer “Ja”
gemarkeerd is, wordt het gemarkeerde kanaal ver­wijderd.

• Als u “Neen” selecteert, wordt de bewerking gean­nuleerd.

Kanalen een nieuwe naam geven

Om een specifiek kanaal een nieuwe naam te geven
moet dit kan aal ge markeer d wo rden met de

toetsen en daarna selecteert u de “Naam bewer-
ken” toets en u drukt op de

of toetsen. Druk op
de “SELECT” toets om de herbenoemen functie te
activeren.

Kanaallijst

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selecteren

Move

1 BBC ONE

SELECT

OK

Nu verplaatst u zich naar het vorige/volgende teken
met de

of toetsen. Als u de of toetsensen
indrukt, scha kelt u ov er op he t volge nde teken, bijv . ‘ b’
teken wordt ‘a’ op X of ‘c’ op X.

Als u op de numer ieke toetsen ‘0...9’ dr ukt, ver vangt u
het opgelichte teken één voor één met de boven de

of

i

NL - 121 -

toets uitgedrukte tekens iedere maal u op de toets
drukt.

Druk op de “M ” toe ts om de bew er kin g te an nu lere n of
op de “SEL ECT ” to ets om de nie uw e na am o p te sla an.

Ver grendeli ngen to evoegen aan kanalen

Wanneer u een zender vergrendelt, krijgt u slechts
toegang tot de zender via een wachtwoord.

Om een kanaa l te verg re ndele n moet u he t Kinde rslot
wachtwoord kennen (standaardwaar de is 0000 in
de fabriek en dit kan uitsluitend gewijzigd worden in

Configuratiemenu).

het
Met de

of toetsen markeert u he t kan aa l dat u

wilt vergrendelen en selecteert u de “Vergrendel”
optie met de

of toetsen. Daarna dr uk t u op de

“SELECT”toets en een wachtwoord vakje verschijnt.

Kanaallijst

1. BBC ONE

2. BBC TWO

3. ITV 8

4. Channel 4

5. BBC THREE

6. Teletext

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHistory

10. RTL

Selecteren

Move

1 BBC ONE

SELEC T

OK

i

Blokkeringscode invoeren

Favorieten instellen

U kunt verschillende kanalen instellen als favorieten
zodat enkel de favoriet kanalen genavigeerd worden.
Om een favoriet in te stellen, moet u het “Favorie-
ten” item mark er en onderin he t menu Kanaallijst.

Om een favoriet in te stellen, moet u het “Favorie-
ten” item markeren onderin het menu Kanaallijst en
daarna op ‘’SELECT’’ te drukken. He t Favorietenlijst
bewerken menu verschijnt op het scherm.

U kunt uw fav or iete ka na len ra ng schikken met Li jst 1,
Lijst 2, Lijst 3, Lijst 4 of Lijst 5.

Als u vijf lijsten gebr ui kt, kunt u ka nalen ra ngschi kken
in verschillende categorieën (sport, muziek, etc.). Als
u het favorieten lijstnummer activeert dat u in het
voriete modus subm enu of het confi guratiemenu
wilt, schakelt u enkel de kanalen in de gewenste lijst.
U krijg t toega ng tot h et con figura tie men u via h et hoof d­menu.

Fa-

Favorietenlijsten bewerken

1. BBC ON E

2. BBC TW O

3. ITV 8

4. Channe l 4

5. BBC THR EE

6. Telet e xt

7. BBC FOUR

8. Sky Travel

9. UKHis to ry

Lijst 5

SELECT

OK

i

Een Kanaal To evoegen Aan Ee n
Favorietenlijst

• Druk op de “ ” / “ ” toetsen en markeer het
kanaal dat u wilt toevoegen aan de favorietenlijst.

• Selectee r he t lijstnu mmer met de “

• Druk op de “SELECT’’” toets om het gemarkeerde
kanaal toe te voegen aan het geselecteerde lijst­nummer.

Voor ieder kanaal geeft een pictogram aan welke
favorietenlijst een kanaal is in (bijv. Ý n de boven-

staande afbeelding geeft het
BBC ONE toegevoegd werd aan Lijst 1).

Een kanaal verwijderen dat aan een favorieten­lijs t werd toegev oegd:

• Markeer het kanaal dat u wilt verwijderen uit de
favorietenlijst die u hebt toegevoegd;

• Markeer het lijstnummer dat het lijstnummer verwij­derd wordt en druk op “

SELECT’’ . Het pictogram dat
het toegevoegde lijstnummer aangeeft, verdwijnt uit
de lijst.

Opmer king: Een kanaal kan to egevoegd wor­den aan m eer dan een favo rietenlijst .

Om Favorieten in te sc hakelen, gaat u naar he t
Configuratiemenu en selecteert u het lijstnummer in

Favorietenmodus die u wilt inschakelen door

de
op de

of toetsen te druk ken . Om de Fav or ie ten

te annuleren, schakelt u Favorietenmodus Uit.

Het gebruik van de “BLAUWE” toets om door­heen de favoriete kana len te navige ren:

U kunt doorheen de favoriete kanalen navigeren met
de “B LAUWE” to ets .Ieder e maa l dat u op de “ Blauwe”
toets drukt, kunt u doorheen de favoriete k analen
navigeren bovenin de kanaallijst, in volgorde.

Terwijl een kanaallijst geselecteerd is, kunt u door­heen de favoriete kanalen bladeren in die lijst met de

P/CH+” of “P/CH-”toetsen.

“

” / “ ” toetsen.

pictogram aan dat

NL - 122 -

Help Op He t Scher m Door Op INFO Te

Kanaallijst

Installatie

Gemeenschappelijke interface

Installatie

A

Drukken

Voor alle menu’s drukt u op de “INFO” toets om de
helpinformatie weer te geven over de menufuncties.
Voor het Kanaallijst menu verschijnt het volgende
bericht op het scherm.

Hint:
Meer item invoeren door de “INFO” toets in te

drukken, levert snel en eenvoudig gebruik van
alle menu’s in de IDTV met informatie over de
gemarkeer de menu items.

Installatie

Het insta llatiemen u is vooral be doeld u te helpen op de
meest efficiënte wijze een Kanaaltabel op te bou­wen.

Indien “Ja” geselecteerd wordt, start de Automati­sche zoekopdracht.

Als u “Neen” sel ecteer t, wo rd t de Automatische zoek­opdracht geannuleerd.

Wanneer de zoekopdracht naar digitale kanalen vol­tooid is¸verschijnt een bericht op het scherm met de
vraag ee n zoe kopdra cht na ar an aloge kanalen te star ­ten.

Wilt u zoeken naar analoge
kanalen?

Ja

Nee

Markeer “ Ja” en dr uk op “SE LEC T” om an alog e kana ­len te zoeken. Het volgende menu verschijnt op het
scherm voor de analoge zoekopdracht.

Hoofdmenu

Configuratie
Timers
TV-config.

Dit menu omvat de volge nde items:

1. Automatische zoekopdracht

2. Manuele zoekopdracht

3. First Time Installati e (eer ste installat ie)

utomatisch oekenz
Handmatig oekenz
Eerste installatie

Automati sche Zoe kopdra cht :

De automatische zoekopdracht wordt gestart door
de “SELECT”toets in t e drukken terwijl de Automa-
tische zoekopdracht gemarkeerd is.

Het onderstaande bericht verschijnt op het scherm.

Controleer antenneaansluiting. Wilt u beginnen
met automatisch zoeken? Uw vorige...

Ja Nee

Land

Taal

TXT Taal

ANTENNEKABEL CHECKEN A.U.B.

AUTOM. PROGRAMMEER SYSTEEM

Nederlands

Ok

Annul.

Door op “ ” of “ ” te drukken, pas het Land-item
aan en druk “
Gebruik “
“

” orf“ ” om “TXT-Taal “te selecteren en stel het in

door “

” om het “Taal “-item te markeren.

” of “ ” om “Taal “in te stellen. Gebruik

” of “ ” toetsen. Druk op “OK” om door te

gaan:

APS is in werking...

NL

P 03 - C 04

63.75 MHz

6%

63.75 MHz

Markeer “Ja” of “Neen” met de of toetsen en
druk op “SELE CT” om te se lec teren .

Annul.

NL - 123 -

Aan het einde van APS, verschijnt de programma­tabel op het scherm. In de programmatabel ziet u de
nummers en namen toegewezen aan de zenders.

Indien u de locaties en/of de namen van de zenders
niet aanv aardt, kun t u deze wijzig en in het instell ingen­menu.

Alle diensten worden doorzocht en een kanaaltabel
wordt automatisch aangemaakt.

Alle gevonden zenders worden opgeslagen in een
gesorteerde wijze in overeenstemming met hun
zendernummers. Het is mogelijk dat bepaalde dien­sten niet versch ijnen met het cor recte kan aaln ummer .
Op het moment van het dr ukken, z enden nie t alle z en­ders hun kanaalnummer inf or mati e uit.

Manu ele zoek opdracht :

In een manuele zoekopdracht wordt het aantal
multipl exen manueel ingevoerd en uits luitend die
multiplex wordt doorzocht op de aanwezigheid van
zenders. Voor ieder geldig kanaalnummer, signaal­niveau , signaalk waliteit en netwerkna am worden
weergegeven onderin het scherm.

In de manuele en automatische zoekopdracht wor­den zenders die al aanwezig zijn in de database niet
opnieuw opgeslagen om overtollige dubbele zenders
te vermijden .

First Tim e Installatie (eerste instal latie)

De gebruiker kan dit item toepassen om standaard­instellingen te laden. Deze waarden werden in de
fabriek geladen in de ontvanger.

Om de fabrieksinstellingen te installeren, licht u het

First time installation” (Eerste Installatie) menu op

“
en u drukt op “SELECT” . Daarna wordt u gevraagd
om te rinkel en. Sel ecteer ‘Ja ’ door de “S ELECT” toets
in te d rukke n terw ijl ‘Ja ’ gema rkeer d is en de besta ande
kanaaltabel wordt verwijderd.

Weet u zeker dat u alle kanalen en instellingen
voor de eerste installatie wilt wissen?

Ja Nee

Nadat de fabrieksinstellingen geladen zijn, verschijnt
het “Eerste installatie” menu.

Het menu dat versch ijnt voor de taalselectie v erschijnt
eerst op het scherm. Met de

of toetsen selec­teert u de gewenste taaloptie, druk op “SELECT”om
deze te activeren.

Wanneer de taal geselecteerd is¸verschijnt een be­richt op het scherm met de vraag een automatische
zoekopdracht te starten.

Wilt u beginnen met automatisch zoeken?

Ja Nee

Markeer he t “Ja” item met de of toetsen en druk
op “SELECT”o m de ins tallat ie te starte n. Wanneer de
zoekopdracht naar digitale kanalen voltooid
is¸verschijnt een bericht op het scherm met de vraag
een zoekopdracht naar analoge kanalen te starten.

Wilt u zoeken naar analoge
kanalen?

Ja

Nee

Markeer he t “Ja” item met de of toetsen en druk
op “SELECT”o m ana loge kan ale n te zoe ken. Het vol­gende menu verschijnt op het scherm voor de ana­loge zoekopdracht.

Land

Taal

TXT Taal

ANTENNEKABEL CHECKEN A.U.B.

AUTOM. PROGRAMMEER SYSTEEM

Nederlands

Ok

Annul.

Door op “ ” of “ ”te drukken, pas het Land-item
aan en druk “
Gebruik “
“

” of“ ”om “TXT-T aal “te selecteren en stel het in

door “

” om het “Taal “-item te markeren.

” of “ ” om “Taal “in te stellen. Gebruik

” of “ ” toetsen. Druk op “OK” om verder te

gaan.

Configuratie

Druk op “M”om het hoofdm enu weer te geven en
druk twee maal op de

toets om Configuratie te
markeren. Druk daarna op OK om het configuratie­menu weer te geven. Druk op de “M”toets om het
menu te verlaten.

Hoofdmenu

Kanaallijst
Installatie
Configuratie
Timers
TV-config.
Gemeenschappelijke interface

NL - 124 -

De verschillende configuratiefuncties worden weer-

A

gegeven in een lijst, samen met een kwart scherm
van het hu idig gese lecteerd e kanaa l. U kunt een fu nc­tie selecte ren door de overee nstemmende menulijn te

markeren met de

Configuratie

Favorietenmode

Kanaallijst
Taalinstellingen
Kinderslotinstellingen
Tijdsinstellingen
Ontvanger upgraden

Favorietenmode wijzigen

of toetsen.

Uit

Alleen TV

V.0.7 (EU)

4

OK

Mode selecteren

Land : Duitsland

MENU

Afsluitn

rte

Meer

i

Favori ete modus (Favourite Mode)

Deze functie schakelt de favoriete kanaallijst modus
in of uit.

Gebrui k de

of toetsen om de Fa voriet e modus in

te stellen op “Lijst1, Lijst2, Lýjst3, ..., Lijst5 of Uit”.
Als u “Off” selecteert, schakelt u de favoriete kanaal-

lijst modus uit.
Als de “Favoriete modus” ingesteld is op het selec-

teren van een kanaa llijst nummer ku nt u in de no rmale
bewerkin gsmodu s op de “

P/CH+” en “ P/CH-” dr ukken
om doorheen de kanalen te navigeren die vooraf ge­definieerd werden als favorieten in de geselecteerde
kanaallijst.

Kanaallijst

In het configuratiemenu markeert u het Kanaallijst
item door op de

Gebruik de

of toetsen te drukken.

of toetsen om de Kanaallijst in te

stellen op “Enk el TV , enkel Ra dio of enkel Tekst ”.
Deze functie schakelt de navigatie uitsluitend in voor

het geselecteerde kanaallijst type.
Als “Enkel radio” ingesteld is, kunt u doorheen de

radio kanalen bladeren in de kanaallijst met de “P/

CH+” of “P/CH-” toetsen.
Taalinstel lingen (L anguage)

In het Configuratiemenu markeert u het Taalinstelling
item door op de

of toetsen te drukken . Druk op
OK en het Taalin stell ingen su b-menu zal op he t sch erm
weergegeven worde n.

Systeemtaal
Geluidstaal

Ondertitelingstaal

Nederlands

Nederlands

Uit

Druk op of om het menu item te selecter en dat
u wilt aanpassen.

Systeem taal
Systeemtaal bepaalt de menutaal op het scherm

Gebruik

of om TTaalinstellinge n voo r he t Sys-

teem in te stellen.
Audio taal

Digitale aardse televisiekanalen kunnen gelijktijdige
soundtracks uitgezonden worden in meer dan een
taal. Deze functie selecteert welke taal soundtrack u
wilt horen wanneer u naar een kanaal overschakelt
dat in meerdere soundtracks uitzendt.

Druk op de

of toetsen om doorhe en de taa loptie

te bladeren.

Taal van de ondertitel s

Digitale aardse televisie kanalen kunnen uitzenden
met ondertitels op het scherm voor hardhorenden.
Deze fu nctie sel ecte ert de ge we nste on de rt itelin g taa l
en schakelt de automatische weergave van onderti­tels in van zodra ondertitel informatie uitgezonden
wordt.

Druk op de

of toetsen om doorheen “Uit” en

taalopties te bladeren.

Ouderlijke instellingen

Sommige kanalen zenden programma’s uit waarvan
u niet wilt dat de jongere leden van uw familie ze
kunnen zien. Ieder kanaal kan ‘vergrendeld’ worden
zodat het niet geselecteerd kan worden voor weer­gave zonder eerst een pincode van vier cijfers in te
voeren. Zo kan ieder kanaal dat niet geschikt is voor
jongere kijkers beschermd worden.

Deze functie schake lt het menu be veiligi ngsystee m in
of uit en maakt het mogelijk de pincode te wijzigen.
Kanaal en menu beveiliging vergrendelingfunctie.

Gebruik de

of toetsen om de ouderl ijke ins tel ­lingen te marke ren. Dr uk op “SE LECT” om toe gang te
krijgen tot het me nu v an de Oude rlijke inste llin gen. Een
venster voor de vergrendelingcode wordt weerge­geven.

Blokkeringscode invoeren

Er besta at sle chts één code di e aanv anke lijk op “000 0”
is ingesteld. Voer een sleutelcode in. Indien een ver­keerde sleutelcode ingevoerd wordt, verschijnt het
volgende bericht op het scherm en keert dit terug.

Indien de code correct wordt ingevoerd, verschijnt

NL - 125 -

het menu van de Ouderlijke instellingen, inclusief de

Age 5

A

volgende items:

Kinderslot
Menu blokkeren Installation
Blokkeringscode instellen

Druk op of om het menu item te selecter en dat
u wilt aanpassen.

Volwassenen vergrendeling

Gebruik de of toetsen om het kinderslot in te
stellen op “Uit, Leeftijd 4, Leeftijd 5, … Leeftijd 17 of
Leeftijd 18”. (“Uit, Leeftijd 4, Leeftijd 5,..., Leeftijd 18,
Vrijgegeven vanaf Leeftijd 6, Algemeen kijken (FRA)
of X-rated ESP”.)

Menuvergrendeling:

Hier kunt u de vergrendeling instellen/opnieuw instel­len voor het Hoofd menu, of het Insta llatie menu om de
toegang te beperken. Als de menuvergrendeling uit­geschakeld is, is er een vrije toegang tot het menu­systeem.

Uit:: Alle menu’ s zijn ni et verg rend eld.
Hoofdmenu: Het hoofdmenu is uitsluitend toegan-

kelijk met de correcte sleutelcode. De gebruiker kan
dus geen ze nders toevoegen, verwijderen , een
nieuwe naam geven en geen timers instellen.

Installatie : Het installatiemenu is vergrendeld en de
gebruiker kan geen kanalen toevoegen.

Wijzigingen worden bijgewerkt wanneer het
Configuratiemenu verlaten wordt.

De Sleutelc ode instellen:

In dit menu kunt u ook de sleutelcode instellen en de
ouderlijke instellingen modus instellen/wijzigen.

Tijd Inst ellingen

In het Configuratiemenu markeert u het Tijdinstelling
item door op de

of toetsen te drukken . Druk op
OK en het Tijdin stellin gen sub menu zal op het scherm
weergegeven worde n.

Huidig tijdstip
Tijdzone instelling

Tijdzone

14:26

Auto

GMT +0

Gebruik of om Tijdzone ins telling te marke ren.
Tijdzone Instelling wordt ingesteld door gebruik van

of . Het kan AUTO of MANUEEL ingesteld wor­den Wanneer AUTO geselecteerd is, zullen Huidige
Tijd en Tijdzone opties niet beschikbaar zijn om inge­steld te worden.

Indien MA NUELE optie als Tijdzone Inst elling is gese­lecteerd, kan de Tijdzone veranderd worden.

NL - 126 -

•Door op
Gebruik

of te drukken, selecteert u Tijdzone.

of om de Tijdzone tussen GMT-12 of
GMT+12 te veranderen. De Huidige tijd bovenaan de
menulijst za l dan v er anderen naargelang de gesel ec­teerde Tijz one.

Ontvan ger upgra de

De upgrade van de IDTV kan uitgevoerd worden via
het configuratiemenu, ingevoerd in het hoofdmenu.

Configuratie

Favorietenmode

Kanaallijst
Taalinstellingen
Kinderslotinstellingen
Tijdsinstellingen
Ontvanger upgraden

OK

Upgrade zoeken

Uit

Alleen TV

V.0.7 (EU)

4

Land Duitsland

rte

Meer

i

In het configuratiemenu markeert u het “Ontvanger
upgrade” item met de

of toetsen en druk op
“OK” om de upgrade te starten. Het onderstaande
menu verschijnt op het scherm.

Software upgrad en

Zoeken naar upgrade. Een moment wachten

a.u.b. of MENU indrukken om te annuleren.

Voortgang zoeken:

Aan het einde van de zoekopdracht, verschijnt het
bericht “Zoeken naar upgrade voltooid. Geen
nieuwe software gevonden” vers chijnt op het
scherm indien geen software gevonden werd.

Timers

Open he t Hoofdmen u door op de “M ” toets te drukken.
Markeer de Timers lijn door op

of te drukken
en druk op “SELECT” om het Timermenu weer te ge­ven.

Hoofdmenu

Kanaallijst
Installatie
Configuratie
Timers
TV-config.
Gemeenschappelijke interface

Tot vijf afzonderlijke timergebeurtenissen kunnen in-

gesteld worden en elk wordt weergeven in het Pro­gramma Timers scherm, het vermeldt het
gebeur tenisse nnummer , het ge selectee rde kana al, de
begintijd, ei nd tijd, da tum en de modu s – of de ge be ur­tenis actief is( en zal worden opgevolgd) of niet.

Zendertimers

Geen anaalnaam Start Einde Datum Modek

1. ITV 1 20:00 21:00 12/05/2005 Geactiveerd

2. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

3. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

4. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

5. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

6. BBC ONE 00:00 00:00 01/01/2005 Gedeactiveerd

10:42

Verplaatsen/wijzigen

MENU

Afsluiten

OK

Bewerken tim e r Meer

04/07/2005

i

• Om ee n ge beu rten is in te st ellen , mar keer zijn modu s­toets door op

of te drukken en druk op “SE-

LECT” om het Timervenster weer te geven.

Type:
Naam:
Start:
Einde:
Datum:
Mode:

TV

3. ITV
00:00
00:00
03/06/2005
1 keer

• Hier kunt u de zes instellingen van kanaaltype, kanaal­naam, begi ntijds tip, ein dtijd stip , datum en freq uent ie­modus instellen. U kunt vrij bewegen tussen iedere

instelling met de

• Het kanaaltype wordt ingesteld met de

of toetsen.

of
toetsen. Hierdoor is het mogelijk enkel het geselec­teerde type kanalen weer te geven.

• De kanaalnaam wordt ingesteld met de

of
toetsen om het kanaal weer te geven dat het pro­gramma uit zendt .

• Het starttijdstip, eindtijdstip en de datum worden in­gesteld met de numerieke toetsen op de afstandsbe­diening in 24-uur vorm.

• De frequentiemodus bepaalt hoe vaak de ontvan­ger deze gebeurtenis be werkt en word t ingestel d

met de

of toetsen op Eenmalig, Dagelijks, of

Wekelijks.

Hint
Indien een ongeldig nummer
ingevoerd werd voor het begin- of
eindtijdstip of voor de datum
verschijnt het bericht “Ingevoerd
tijdstip is ongeldig” op het het menu.

TV Set- up

Als u de TV functies wilt doornemen, kunt u dit item
gebruiken.

U krijgt to egang tot de TV set- up menus ysteem via het
hoofdmenu. Druk op “M” om het hoofdmenu weer te

geven en gebr ui k

of om “TV Set-up”te selec­teren. Druk op de “SELECT” toets om het TV set-up
menu weer te geven.

Hoofdmenu

Kanaallijst
Installatie
Configuratie
Timers
TV-config.
Gemeenschappelijke interface

Gedetaill eerde inf ormatie vo or all e menu-items kun t u
terug vind en in het An alog e TV M enu syste em ge deel te.

Algemene Interface

• Druk op “M”om het hoofdmenu weer te geven en
gebruik

markeren en dr uk op “SELEC T” .

of om “Algemene interface”te

Hoofdmenu

Kanaallijst
Installatie
Configuratie
Timers
TV-config.
Gemeenschappelijke interface

U moet zich abonneren op een betalend TV-kanaal
om de betalende kanalen van de Digitale aardse uit­zending weer te geven. Vraag de Conditional Access
Module (CAM) aan en de weergavekaart door zich te
abonneren op een betaal-TV-bedrijf. Voer deze
daarna in de Televisie op basis van de volgende pro­cedure.

1. Schakel de TV uit en trek de stekker uit.

2. V oe r CA M in , da ar na de Weerg av ek aa rt in de sleuf
in het terminal deksel aan de linkerzijde van de TV
(vooraanzicht).

• De CAM moet correct ingevoerd worden. Ze kan
niet omgekeerd ingevoerd worden. De CAM of de TV

NL - 127 -

terminal kunnen beschadigd worden als CAM met te
veel kracht ingevoerd worden.

3. Slu it de TV aan op het elek trisch n etwerk,
schakel het toeste l aan en wacht ev en tot de
kaart geacti veerd w ordt.

• Bepaalde CAM’s kunnen de volgende set-up verei­sen. Stel de CAM in in het IDTV menu, de Algemene
interface en do or op “SE LE CT” te drukke n. (He t CAM
set up menu wordt, indie n niet noodza kelijk, niet weer­gegeven.)

Analoog Tv-Menusysteem

Beeldmenu

BEELD

Stand

Helderheid

Scherpte

Kleur

Als de PC,YP bPr of HDM I modi gese lectee rd z ijn in het
beeldmenu wordt de resolutie-informatie weergege­ven onde rin he t OSD menu.

Stand

Als u op a / b drukt, selecteert u Modus. Met de
/ ` toets kunt u uit één van de volgende opties selec-

teren: Cinem a, dynamic en natuurlijk.

Helderheid/Contrast/Scherpte/Kleur/Tint

Als u op a / b drukt, select eert u de gewenste
Optie.

Gebruik de

Hint: Tint (Hue) wordt weergegeven in het beeld­menu als de TV een NTSC signaal ontvangt.

Kleurtemp

• Als u opa / b drukt, selecteert u kleurtemp.

• Met de
selecteren: Normaal, warm en koel.

Ruisonderderdrukking

Als u op a / b drukt, selecteert u Ruisonderder­drukking. Met de

gende opties selecteren: Laag, gemid deld, hoog

of uit.

/ ` toetsen om het niveau in te stellen.

_

/ ` toets kunt u éé n van de vo lgend e optie s

_

/ ` toets kunt u één van de vol-

_

NL - 128 -

Filmmodus

Films worden aan een verschillende aantal frames
per seconde opgenomen dan normale televisiepro­gramma’s.

Als u op
Druk op de

schakelen. Schakel deze fu nctie aa n w an ne er u fi lms
bekijkt om de snel bewegende scènes duidelijk weer
te geve n.

/ b drukt, selecteert u Filmmodus.

a

/ ` toets om deze functie Aan of Uit te

_

3D-kam

De 3D-kam functie dient om de kleurtransities en de
kleurkwaliteit van de afbeeldingen te verbeteren.

Als u op
de

len.

NB: 3D Kam functie w erkt niet in NATUURLIJKE

/ b drukt, selecteert u 3D kam. Druk op

a

/ ` toets om deze functie Aan of Uit te schake-

_

beeldmodus.

Beel d zoomen

Als u op X drukt, selecteert u Beeld zoomen.

/ ` toetsen kunt u inzoo men op he t beeld tot

Met de

_

Auto, 16 :9, 4:3, Panoramis ch, 14: 9 Zoom, Ci­nema, On dertit of Zo omen..

Reset

Als u op a / b drukt, selecteert u Reset. Druk de
of “OK” toets in om de fabrieksinstellingen (default
settings) van de beeldmodus te herstellen.

Bewaren

• Als u op a / b drukt, selecteert u Bewaren.

• Druk op

“Opgeslagen” zal op het scherm verschijnen.

Geluidsmenu

_

of “OK” om de wijzigingen op te slaan.

`

GELUID

Volume

Equalizer

Balans

Hoofdtelefoon

Geluidsmode

`

V olume

_

Als u op a / b drukt, selecteert u Volume. Druk op
de

/ ` toets om het volumeniveau te wijzigen.

_

Equalizer

Als u op a / b drukt kunt u Equalizer selecteren.
Druk op

het equalizer menu, kan de modus gewijzigd worden
in Pop, Rock, Jazz, Vlak, Klassiek of Gebruiker.
Selecteer de gewenste frequentie met de
toets en verhoog of verlaag de frequentietoename

met de

Opmerking: De eq ualizer menu instel lingen kun­nen uitsluitend gewijzigd worden wanneer de
Equali zer modus (E qualizer Mo de) op Gebru iker
staat.

/ ` om de equaliz er in stelling te wijzi ge n. In

_

a

/ ` toets.

_

/

b

Balans

Gebruik de a / b toets om Balans te selecteren.
Druk op

balansniveau kan gerege ld worden tussen -32 en

32.

/ ` om het balansniveau te wijzigen. Het

_

Hoofdtelefoon

Als u op a / b drukt, selecteert u hoofdtelefoon.
Druk op de X toets om toegang te k rijgen tot het
koptelefoonmenu.

Volume

Als u op a / b drukt, selecteert u V olume. Druk op de

om het hp volu meniveau te v erhoge n. Druk op _ om

`

het hp volumeniveau te verlagen.
Het volumeniveau kan aangepast worden tussen 0

en 63.

Geluidsmodus

Als u op a / b drukt, selecteert u Geluidsmodus.
Druk op de

gen.
Geluidsmodus wordt gebruikt om de geluidsmodus

van de koptelefoon te identificeren en kan ingesteld
worden op mono, stereo, dual I of dual II naargelang
de uitzend ing.

/ ` toets om de geluidsmodus te wijzi-

_

Balans

Als u op a / b drukt, se lectee rt u Bal ans. Dr uk op de

toets om de ba lans na ar re chtsaan te passen. Dr uk

`

toets om de balan s naar lin ks te ver lagen. Het

op de

_

balansniveau kan aangepast worden tussen -32 en
+31.

Druk op de “M” toets om te rug te ke ren na ar het vorig e
menu.

Geluidsmodus

Met de a / btoets kunt u de Geluidsmodus se­lecteren. M et de

DUAL-I of DUAL-II modus selecteren, uitsluitend als

/ ` toets kunt de M ONO, STER EO,

NL - 129 -

de geselecteerde zender deze modus ook onder­steunt.

AVL

Met de a / b toets kunt u AVL selecteren. Druk op
de

/ ` toets om de AVL functie Aan of Uit te scha-

_

kelen.

Effect

Met de a / b toets kunt u Effect selecte ren. Druk op
de

/ ` toets om de Effect functie Aan of Uit te

_

schakelen.

Dy namische Bas

De Dynamische Bas functie wordt gebruikt om het
lage tonen effect van het TV toestel te verhogen.

Als u op
Druk op de

Laag, Ho og of Uit te schakel en . Wij ra de n aan niet op
Hoog te selecteren wanneer u hoge volumeniveaus
beluistert. Er is een subwoofer uitgang waar u een
actieve subwoofer op kunt aansluiten voor hele hoge
lage tonen niveaus.

Subwoofer is enkel actief als Dynamic Bass op Uit is
geschakeld.

/ b drukt, selecteert u Dynamische Bas.

a

/ ` toets om Dynamisch e Bas fun ctie op

_

Subwoofer

U kunt voor een lager basseffect externe, actieve
subwoofer op het toestel aansluiten.

Als u op
Subwoofer kan In- of Uitgeschakeld worden.

Dynamische Bas is enkel actief als Subwoofer op
Aan is ingesteld.

Schakel de Subwoofer naar Aan wanneer u een ex­terne subwoofer aansluit op het toestel.

/ b drukt, selecteert u Subwoofer..

a

Bewaren

• Als u op a / b drukt, selecteert u Bewaren.

• Druk op

“Opgeslagen” zal op het scherm.

of “OK” om de wijzigingen op te slaan.

`

MOGELIJKHEDEN

MOGELIJKHEDEN

PIP

PAP

Sleep Timer

Kinderslot

Taal

PIP

In het “ Functi e” men u mark eert u het “PIP ” item do or de
“

/ b” toetsen in te drukken. Druk de “`” toets in

a

om naar he t “PIP” sub menu te gaan :

PIP

PIP ON-OFF

PIP Beeld

PIP Positie

PIP Bron

PIP Programma

PIP AAN- UIT

U kunt de PIP modu s in- of ui tscha kelen do or de “ ”
/ “

” toets in te drukken.

PIP beeld

Druk de “ ” toets in om naar het “PIP beeld” subme nu
te gaan: Aanpassingen van het contrast, helderheid,
scherpte, kleur, tint, reset en items opslaan in dit ge­deelte gebeurt op identieke wijze als in het “Picture”
menu in het menusysteem. We verwijzen u naar het
“Beeld” menu met verklaringen in vorige delen.

PIP Pos itie:

Select het PIP pict ure item met de “a / b” toets.Druk
de “

” / “ ” toets in om de PIP positie aan te pa ssen.

De PIP positi e info v erschi jnt on derin he t OSD menu.

PIP br on

Select het PIP br on item met d e “a / b” toets.Druk de
“

” / “ ” toets in om de PIP bron in te stellen.

Opmerking: Al s de ho ofdsig naal bron TV , EX T -1, EXT ­2, FAV of S-VIDEO is, kan het PIP venster uit sluit end
ingesteld worden op de HDMI, YPBPR, PC signaal­bron of vice versa.

PIP progra mma

Selecteer het PIP programma item met de “a / b”
toets. PIP Programma verschijnt onderin het OSD menu.

Druk de “

” / “ ” toets in om PIP Programma in te
stellen. U kunt ook de cijfertoetsen gebruiken op de
afstandsbed ienin g om PIP pr ogra mma in te stel len .

Als de signaa lbro n ing esteld is op HD MI, PC o f YPBPR
is de “PIP Prog ramma” lij n zichtba ar in he t PIP menu.
Zoniet is deze lijn onzichtbaar.

PIP omscha keling

Selecteer Swap item met de “a / b” toets Gebruik
de “

” / “ ” toets. Deze functi e maakt het mogelijk te

schakelen tussen het hoofd- en het PIP beeld.

PAP

In het “Functie ” menu marke ert u het “PAP” item door
de “

/ b” toetsen in te dr ukken. Dr uk de “`” toets in

a

om naar het “PAP” submenu te gaan:

PAP

PAP ON-OFF

PAP Beeld

PAP Bron

PAP Programma

PAP

wap

S

PAP AAN-UIT

U kunt de P AP modus in- of uitsc hakel en do or de “ ”
/ “

” toets in te drukken.

PAP beeld

Druk de “ ” toets in om naar het “PAP beeld” sub­menu te gaan: Aanpassingen van het contrast, hel­derheid, scherpte, kleur, reset en items opslaan in dit
gedeelte gebeurt op identieke wijze als in het “Pic­ture” menu in he t menu systee m. We ver w ijzen u na ar
het “Beeld” menu met verklaringen in vorige delen.

NL - 130 -

P AP bron

Select het P AP br on ite m met de “a / b” toets.s. Druk
de “

” / “ ” toets in om de PAP bron in te stellen.

Opmerking: Als de ho ofdsig naal bron TV , EXT -1 , EXT ­2, FAV of S-VIDEO is, kan het PIP venster uit sluit end
ingesteld worden op de HDMI, YPBPR, PC signaal­bron of vice versa.

PAP Programma

Selecteer het PAP programma item met de “a / b”
toets. PAP Programma verschijnt onderin het OSD

menu.Druk de “
in te stellen. U kunt ook de cijfertoetsen gebruiken op
de afstandsbediening om PAP programma in te stel­len.

” / “ ” toets in om P AP Prog ramma

PAP Swap

Selecteer PAP Swap item met de “a / b” toetss
Gebruik de “

mogelijk te schakelen tussen het hoofd- en het PAP
beeld.

” / “ ” toets. Deze functie maakt het

Sleep Timer

Met de a / b toets kunt “Sleep Timer” selecteren.
Druk op

De timer kan tussen Uit en 120 uur geprogrammeerd
worden in stappen van 10 minuten.

/ ` toets om de Sleep Timer in te stell en.

_

Kinderslot

Als u op a / bdrukt, selecteert u het Kinderslot.
Druk op de

schakelen. Al s aan geselecteerd is, kan de TV enkel
bediend worden via de afstandsbediening. In dat ge­val werken de toetsen van het configuratiepaneel
niet. Als één van deze toetsen ingedrukt wordt en als
het menuscherm niet zichtbaar is, verschijnt op het
scherm de boodschap “Kinderslot aan”.

/ ` toets om het kinderslot aan of uit te

_

Taal

Als u de a / btoets indrukt, selecteert u Taal. Ge­bruik de

Taalopties worden onderaan weergegeven.
Engels, Frans, Spaans, Italiaans, Deens, Fins,

Zwee ds, Grie ks, Noors , Nederl ands, P ortuge es, Pool s,
Turks, Russisch, Tsjechisch, Hongaars, Slowaaks,
Roemeens., Bulgaars, Kroatisch , Servisch.

/ `toets om de taal te selecteren.

_

EXT2 utgång

Als u a / bindrukt, se lecteert u EXT2 utg ång. Met de

/ ` toets kun t u Ex t-2 uit in stell en op T V , EXT1, FAV,V,

_

YPbPr Audio of PC Audio.

Opmerking: Als de TV signaalbron ingesteld is op HDMI,
is de HDMI geluidsinstelling beschikbaar in de EXT-2
uit opties.

Opmerking: Indien de huidig bekeken bron analoge
TV is, zal een verbonden toestel ook analoge TV

NL - 131 -

bron weergeven. Indien deze bron op digitale modus
is ingesteld, zal het aangesloten toestel digitale bron
weergeven. Om deze functie te benutten, moet de
AV-2 Uit op TV/DTT ingesteld worden.

Pc Geluid In

Als u a / b V indrukt, selecte ert Pc Geluid In. Met de
“

” / “ ” toets kunt u PC Audio wijzigen in T V, DTV,,

EXT -1, EXT-2, FAV, YPb Pr Audio, PC Audio of FAV.

Blauw Beeld

U kunt de TV ins tel len automatisch ov er te scha ke len
op een blauw scherm als het signaal afwezig is of als
het signa al te zwak is. Dit kan ook al s er geen in gangs­signaal komt van een extern apparaat.

De Blauwe achtergrond functie kan aan of uit ge­schakeld worden door op “

” / “ ” te drukken.

Achter gron d Menu

Als u op a / b drukt, selecteert u Menu Achter­grond. Het doorzichtigheidniveau (Transparency le-

vel) wordt geregeld met de “

” / “ ” toets.

OSD- tijd

Als u op a / b drukt, selecteert u Menu Time-out.
Druk op de “

wijzigen in 15 sec, 30 sec of 60 sec.

” / “ ” toets om de menu time-out te

TXT taal

Selecteer de Teletekst T aa l door op de a / b toets te
drukken. Druk de “

taal te wijz igen in Weste n, Oost en, Tu rks/Gr i, Cy rill isch
of Arabisch.

” / “ ” toets in om de Teletekst

Standaa rd Zoom

Standaard zoom is een functie die de zoommodus
van de Tv-se t naar de gesele cteerd e stand aard zoom­modus (Pa nora misch, 4: 3, 14 :9 zoo m, 16:9 ) ov erscha ­kelt indien er geen WSS- of 4:3-signaal door de eind­gebruiker werd ingesteld.

Als u op
U kan de Sta ndaard Zoom als Panor amisch, 4:3 of als

14:9 zoominstellen door op de

/b drukt, selecteert u Standaard Zoom.

a

/ ` toets te dr ukken.

_

Instelle n me nu

INSTELLEN

Programma

Programma

Band

Kleursysteem

Invoeg :

Selecteer de zender die u wenst in te voegen met de
navigatietoetsen. Druk op de GROENE toets.. Ver­plaats het ge selecteerde programm a naar de ge­wenste loc ati e met de na viga tie toe tsen en druk op de
GROE N toets .

WissenS:

Om een pr ogr amma te w isse n, dr uk op de GELE toets.
Als u opnieuw op de GELE toets drukt, kunt u het
geselecteerde programma verwijderen uit de lijst en
de programma’s verschuiven met één locatie.

APS (Automatisch Programmeersysteem)

Als u op de BLAUWE toets drukt voor APS verschijnt
de menu van het Auto programmeringsy stee m op he t
scherm.

Programma tabel

Als u op a / bdrukt, selecteert u Programmatabel.
Druk op “

”om de Programmatabel weer te ge-

ven.

Programma

P01 BBC 1

P02 C 04
P03 C 05
P04 BBC 1
P05 CH 4
P06 BBC 2
P07 C 04
P08 C 07
P09 C 12
P10 C 15

Als u de cursor in de vier richtingen verplaatst, kunt u
20 programma’s bereiken in dezelfde pagina. U kunt
doorheen de pagina’s bladeren met de navigatie ­toetsen om alle zenders weer te geven in TV modus
(behalve de AV modus). Als de cursor geactiveerd
wordt, gebeurt de programmaselectie automatisch.

P11 S 18
P12 S 29
P13 S 31
P14 S 33
P15 S 34
P16 S 35
P17 S 36
P18 S 37
P19 S 40
P20 C 21

Naam

Wissen

APS

Naam:

U kunt de naam van een geselecteerde zender wijzi­gen door de zender te selecteren en op de RODE
toets te drukken.

De eerste letter van de geselecteerde naam wordt
gemarkeerd . Dr uk op de

wijzigen en op de “
letters te selecteren. Met de RODE toets kunt u de
naam opslaan .

/ b toets om die let ter te

a

” / “ ” toets om de andere

Auto Prog.

Land

WAARSCHUWING!

ALLE ZENDERS
wordt gewist

NL

Ok

A.P .S. (Automatisch
programme ring sy steem) Land (Cou ntry )

Druk op de / toets om uw land te selecteren.
Indien u de APS functie wilt verlaten, drukt u op de
“Blauwe” toets.

Als u op de OK of ROD E toet s druk t om APS te star ten,
worden alle zenders gewist en het volgende scherm
verschijnt.

APS is in werking...

NL

P 03 - C 04

63.75 MHz

6%

63.75 MHz

Annul.

NL - 132 -

Als u op de “Blauwe” toets drukt, stopt de APS func-
tie en de programmatabel verschijnt op het scherm.

Als u wacht tot het einde van de A.P.S., wordt de
Progr ammatab el w eer gegev en op het scherm met een
lijst van de programma’s die gevonden en gelokali­seerd werd en.

Programma

Als u op a / b drukt, selecteert u Programma (Pro­gram). Druk op de “

nummer te selecte ren. U ku nt ook een nummer invoe­ren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. Er
is ruimte voor 100 zenders tussen 0 en 99.

” / “ ” toets om het kanaal-

Band

Band kan geselecteerd worden als “C” of “S” door op
“

” / “`” te drukken.

_

Kanaal

Het Kanaal kan gewijzigd worden met de “_” / “`”
toets of de numerieke toetsen.

Kleursysteem

Met de “a” / “b” toets kunt u de Kle ursy steem sel ec­teren. Druk op de “

te wijzigen in PAL, SECAM, PAL60 of AUTO
Als het gelui dsysteem ingeste ld is op I, SEC AM is niet

beschikbaar voor het kleursysteem.
Opmerkin g: In de EXT mod us kunt u zowel NTSC 3. 58

als NTSC 4.4 3 se lec ter en .

” / “`” toets om het kleursysteem

_

Geluidssysteem

Met de “a” / “b” toets kunt u de Geluidsysteem
selecteren. Druk de “

systeem te wijzigen in BG, I, L, L’, DK.

” / “`” toets in om het geluid-

_

Fijnafstemmen

Als u op “a” / “b” drukt, selecteert u fijnafstemmen.
Druk op de “

” / “`” toets om de afstemmin g te kiezen.

_

Zoeken

Als u op “a” / “b” drukt, selecteert u Zoeken. Druk

” / “`” toets in om de programma zoekopdracht

de “

_

te starten. U kunt ook de gewenste frequentie invoe­ren met de nu merieke to etsen al s de zoek items opge ­licht zijn.

Opslaan

Als u op “a” / “b” drukt, selecteert u Opslaan. Ge­bruik de “

slaan. “Opgeslagen...” verschijnt op het scherm.

”of “OK” toets om de wijzigingen op te

Inst allatieme nu in A V modi

Het onders taa nde scherm v erschi jnt in he t instal lat ie­menu:

INSTELLEN

Kleursysteem

VCR

Bewaren

Kleursysteem

Als u op “a” / “b” drukt, selecteert u Kleur­standaard. Als u de “

kleursy steem w ijzig en in P AL, SECA M, P A L 60 , NT SC
4,43, NTSC 3,58 of AUTO.

” / “`” toets indrukt, kunt u het

_

VCR

Als u “a” / “b” indrukt, selecteert u VCR. Druk
opnieuw op “

” / “`” om de VCR aan/ uit te scha kelen .

_

Opslaan

Als u op “a” / “b” drukt, selecteert u Opslaan. Ge­bruik de “

slaan. “Opgeslagen...” verschijnt op het scherm.

” of “OK” toets om de wijzigingen op te

Bronmenu

Als u op “ ” / “ ” drukt, selecteer het vijfde
pictogram. Het bronmenu verschijnt op het scherm.

BRON

TV

DTV

EXT-1

EXT-2

EXT-2 S

In het bron menu markeert u een bron do or op de a /

b

toets te drukken en over te schakelen naar die

modus door op “

Signaalbronop ties zijn: TV, DTV, EXT-1, EXT-2,
EXT -2 S, FAV, S-VIDEO, HDMI, YPBPR en PC.

” of de “OK” toets te drukken.

NL - 133 -

Opmerking: U kunt de gewenste signaalbronoptie

marker en door de OK to ets in te drukken.
Daarom zi jn enkel de gemarkeerd signaal­bronopties beschikbaar als de toets ingedrukt
wordt.

PC-Modus

Installatie

• Schakel zow el de compu ter als de TV uit voo r u ee n
aanslu iting maakt.

• Stel de PC re solut ie juist in vo orda t u de TV aa nsluit.
Raadple eg de tabel op de Bij lag en pa gi na .

• Gebruik de 15 -p in weergaveka be l om ee n PC op de
LCD TV aan te sluiten.

Menus yste em in PC-mod us

Geluidmenu/Func tiemenu

De items in dit menu w orden beschr even in het Gel uid
& functiem enu in “Menusysteem”.

PC-Beeldmenu

Als u op a /b drukt, selec teer het tw eede pic togram.
Het PC beeld menu ver schijnt op het sche rm.

Contrast, helderheid en kleurtemperatuur aanpassin­gen in dit menu zijn identiek aan de aanpassingen
bepaa ld in he t TV -bee ld men u in “M ENUSYST EEM”.

PC POSITIE Menu

Als u op a /b drukt, selecteer het zesde pictogram.
Het PC beeld menu ver schijnt op het sche rm.

PC POSITIE

Auto Plaatsen

Hor. Positie

Vert. Positie

Fase

Pixelfreq.

Waarschuwing: De automatische positie afstelling
wordt aanbevole n met het be eld op het volledige
scherm voor een correcte afstelling.

H (Hori zontale) Positie

Dit item ver schu ift he t beel d ho ri zonta al naar de re ch­ter of linkerzijde van het scherm.

• Selecteer H Positie met de

• Druk de “
passen.

” / “ ” toets in om de waarde aan te

/ b toetsen.

a

V (V ertical e) posit ie

Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven
of onderzijde van het scherm.

• Selecteer V Positie met de

• Druk de“
passen.

” / “ ” toets in om de waarde aan te

/ b toetsen.

a

Fase

Afhankelijk van de resolutie en de scanfrequentie die
u instelt op het TV toestel kan een onzuiver beeld op
het scherm verschijnen. In een dergelijk geval kunt u
dit item gebruiken om een zuiver beeld te ontvangen
via de proefondervindelijke methode.

• Druk de “
passen.

” / “ ” toets in om de waarde aan te

Pixelfreq.

Pixelfreq. afstellingen uitvoeren corrigeren de storin­gen die zich voor do en als verti cale ba nd en in pr es en­taties met een ho og aantal pix els zo als spreadsheets
of paragrafen of tekst in kleinere lettertypen.

• Druk de “
passen.

” / “ ” toets in om de waarde aan te

Geluid in PC-mod us

• Sluit de PC geluids uitga ng met ee n gelu idska bel aa n

op de PC geluidsingang v an de TV.

Auto plaa tsen

Als u het beeld horizontaal of verticaal naar een on­gewenste positie verschuift, kunt u met deze functie
het beeld opnieuw correct positioneren.

• Selecteer Autopositie met de
op de “OK” toets.

/ b toetsen. Druk

a

NL - 134 -

Andere Functies

Tv-Status

Programmanummer, Programmanaam,
Geluidindicator en Zoommod us verschijnt in de

rechter bovenho ek van het sche rm wanneer een
nieuw programma ingevoerd wordt.

Dempindicator

Deze wordt bovenaan in het scherm geplaatst indien
ingeschakeld.

Mute

Om de functie geluid dempen te annuleren, bestaan
er twee alternatieven: u kunt op X drukken of u kunt
het volumeniveau verhogen.

PIP en PAP modi

PIP beeld verschijnt op het scherm als u de “ ”
toets indrukt. In de PIP Modus verschijnt een klein beeld­scherm (PIP beeldscherm) op het hoofdscherm.

Eenmaal in de PIP modus is het standaard actieve
venster het PIP venster en het actieve venster wordt
aangegeven met een rood kader. Het actieve venster

kan gewijzigd worden door op de “
te drukken..

Druk opnieuw op de “
verlaten.

PAP beeld verschijnt op het scherm bij “
modus, twee beelden met gelijke grootte verschijnen
op het scherm. De breedtehoogte verhouding van de
vensters is vastgelegd.

Wanneer u overschakelt op de PAP modus wordt het
hoofdvenster in PAP modus weergegeven aan de
rechterzijde van het scherm. Het actieve venster kan

gewijzigd worden door op de “
ken..

Druk op nieuw op de “
verlaten.

Opmerking: Al s de ho ofdsig naal bron TV , EX T -1, EXT ­2, FAV of S-VIDEO is, kan het PAP of PIP venster
uitsluitend ingeste ld wo rden op de HD MI, YPBPR, PC
signaalbron of vice versa.

” toets om de PIP modus te

” toet s om de P AP modus te

AV-Modi

Als u op AV drukt, kunt u overschakelen van TV mo­dus naar A V modus (b ehalve als u zich in he t T ele tekst
menu bevindt). Als u achtereenvolgens op deze toets
drukt, scha kelt de TV ov er op éé n van optio nele modi:

TV , DTV, EXT1, EXT2, EXT2 S, F A V, S-VIDEO, HDMI,
YPBPR of PC.

” / “ ” toetsen

” PAP

” / “ ” toets te druk-

Pers oonl ijke voor keu r

Door de PP to ets in te dr ukke n, kun t u de beeld mod us­instellingen wijzigen.

Zoom Modes

De zoom modus kan gewijzigd worden door op de

WIDE toets te drukken. U kunt de schermgrootte
instellen volgens de breedtehoogte-verhouding. Se­lecteer de optim ale in stelling uit éé n van on dersta ande
ZOOM modi:

Opmerking:

• In de YPBPR en HDMI modi, terwijl in 720p-1080i
resoluties, is enkel de FULL modus beschikbaar.

• In de PC modus zijn enkel de 4:3 en 16:9 modi be­schikbaar.

Auto:

Als een WSS (W ide Screen Signall ing) signaal,
dat de breedte-ho ogte-verhouding van het beeld
weergeeft, inbegrepen is in het uitzendsignaal of het
signaal van een extern apparaat, wijzigt de TV de
ZOOM modus automa tisch vo lgens he t WSS signaal.

• Als de AUTO modus niet correct werkt omwille van
een zwakke WSS signaalkw alitei t of als u de ZOOM
modus wilt wijzigen, wijzigt u handmatig naar een
andere ZOOM modus.

Zoom:

Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een
normale afbeelding (4:3 breedte-lengte-verhouding)
gelijkma tig uitgestrekt om het volledige brede TV
scherm te vullen.

• Voor 16:9 breedte-lengte-verhouding afbeeldingen
die in een normale afbeelding (4:3 breedte-lengte­verhouding) zijn samengedrukt, gebruikt u de Full
modus om de afbeelding te herstellen naar de oor­spronkelijke vor m.

Cinema:

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9
breedte-lengte-verhouding) naar het volle scherm.

16:9 Zo om:

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9
breedte-lengte-verhouding) naar het volle scherm.

NL - 135 -

Ondertiteling:

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (16:9
breedte -leng te-v erhoud ing ) met onde rtitel ing na ar he t
volle scherm.

4:3

Gebruik deze optie om een normale afbeelding (4:3
breedte-lengte-verhouding) want dit is de oorspron­kelijk e vorm.

14:9 Zo om:

Hiermee zoomt u in op de brede afbeelding (14:9
breedte-lengte-verhouding) naar de bovenste en on­derste limieten van het scherm.

Panoramisch:

Hierdoor worden de rechter- en linkerzijden van een
normale afbeelding (4:3 breedte-lengte-verhouding)
gelijkmatig uitgestrekt om het TV scherm te vullen,
zonder dat de afbeelding onnatuurlijk overkomt.

De boven- en onderzijde van de afbeelding worden
lichtjes ing eko rt.

Beeld Bevriezen

U kunt het beeld bevriezen op het scherm door op

“OK” te drukken.
Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar tijdens

de weergave van PC, YPBPr, HDMI en DTV signaal­bronnen.

Teletekst

U kunt teletekst informatie weergeven op uw TV. Ie­dere zender die teletekstuitzendingen verzorgt, zendt
een pagina uit met informatie over het gebruik van
haar teletekstsysteem (gewoonlijk pagina 100). Af­hankelijk van de TV zender wordt teletekst in ver­schillende systemen uitgezonden. De kleuren die ge­bruikt worden in de optielijnen stemmen overeen met
de kleurentoetsen van uw afstandsbediening.

• Zorg ervoor dat de TV een zuiver signaal ontvangt,
zo niet kunnen fouten optreden.

• Indien vier kleurelementen verschijnen onderin de
tekstp agin a, is Fastte xt be schikb aar . Dit is een funct ie
warmee u snel en eenvoudig toegang krijgt tot de
pagina’s. Dr uk op de ov ereenste mmende kle urtoets
voor toegang tot die pagina.

Speci ale te lete kstf uncti es

“ ” om een tekstpagina weer te geven
Om de tekstdiensten weer te geven, drukt u op “

Om terug te keren naar de normale weergave druk u
opnieuw op deze toets. Programma’s kunnen niet
gewijzigd worden tot de tekst geannuleerd is.

• Druk op de cijfertoetsen of zendertoetsen (P+, P-)
om een pagina te selecteren.

• Om naar de indexpagina terug te keren, drukt u op

” toets.

de “

• Om de superpositie over het programma op het
scherm te selecteren, drukt u op “

• Druk eenmaal “
scherm te vergroten. Druk opnieuw om de onderste
helft van de pagina te vergroten. Druk opnieuw om
terug te keren naar normale grootte.

• Voor de oplossingen van quizprogramma’s en spel­letjes, druk op “

• Het kan soms nuttig zijn een bepaalde pagina of
tekst op het sche rm te houden . Druk op “

pagina vast te houden. De pagina wordt op het
scherm vastgehouden tot de toets opnieuw inge­drukt wordt.

• Om subcode pagina’s te selecteren, druk “
Subcode pagina’s zijn subsecties van lange
teletekstpagina’s die uitsluitend één voor één weer­gegeven kunnen worden.

• Tijdsinformatie verschijnt op het scherm nadat u op

” toets hebt gedrukt. Als het programma

de “
geen teletekst uitzending ontvangt, verschijnt ook
geen in for matie .

• Als de “
teletekstmod us wordt het scherm opge splitst in twee

” in om de bovenste helft van het

”.

” toets ingedrukt wordt in de

”.

” om een

”.

”.

NL - 136 -

venters, het ene geeft de teletekst weer en het an­dere ge eft he t telev isiepr og ramma w eer. Druk op de

TV

” toets of “

“
ten.

• Druk op “

Opmerking: Als het signaal onvoldoend e wordt,
wordt de teletekstmodus verlaten.

DTV

” toets om teletekst te verla-

” om tekst verlaten.

Sneltekst

Uw TV ondersteunt het 1000 pagina teletekst sys­teem. Wanneer het paginanummer van een van de
1000 pagina’s in het geheugen wordt ingevoerd, zal
het systeem niet zoeken naar de gewenste pagina;
het zal de pagina onmiddellijk weergeven. Als de ge­wenste pagina niet aanwezig is in het geheugen zal
het systeem het gewenste paginanummer opzoeken
en de 1000 pagina’s opslaan, inclusief de gewenste
pagina in het geheugen, wanneer deze gevonden
werd.

• Druk op
voorwaarts te verplaatsen.

• Druk op
achterwaarts te verplaatsen.

om het teletekstscherm met één pagina

a

b

om het teletekstscherm met één pagina

V oor Sn elteks t

De onderwerphoofding voor de informatie kan een
specifieke kleur hebben.

• Druk op de correcte RODE, GROENE, GELE of
BLAUWE toets om de relevante pagina snel te be­reiken.

TOP-tekst

TOP tekst bewerkingsmodus wordt automatisch ge­activeerd op basis van de uitzending.

• Als TOP tekst uitzending aanwezig is, verschijnen
kleurgecodeerde toetsen in de statuslijn.

• Als de TOP tekst uitzending niet aanwezig is, zal de
status lijn niet verschijnen.

De onderwerphoofding voor informatie kan zich in
het gekleurde veld bevinden.

In de Top modus vragen de “-P/CH” of “P/CH+” op­drachten re sp ectievelijk de v olg en de of v or ige pa gina
op. Als toptekst uitzending niet beschikbaar is, indien
deze opdrachten uitgevoerd worden, treedt overslag
op. Zo verschijnt bijvoorbeeld pagina 100 als één ho­ger dan 199.

Ran dapp ar atu ur A ansl uit en

Hoge Definitie

Uw LCD Televisie kan Hoge definitie afbeeldingen
weergeven van op apparaten zoals een Hoge Defini­tie Satelliet Ontva nger of een DVD spe ler . Dez e appa ­raten moeten aangesloten worden via de HDMI aan­sluiting of Compon ent aanslui ting. Deze aa nsluitinge n
kunnen zowel 720p als 1080i signalen ontvangen.

Opmerking: Indien nodig om HDMI bronnen met
een DVI naar HDMI-kabel te bekijken, moet Audio
Invoer ( Gelegen aan de linkerkan van de antenne­invoer) gebruikt worden om de audiosignalen van de
DVI toestellen te krijgen.

Via De Scart

De TV heeft 2 Scart-aansluitingen. Als u randappara­tuur (bijv. video, decoder, etc.) met Scart-aansluitin­gen wenst aan te sluiten op de TV, gebruikt u de
SCART van de TV.

Opmerking: Als een extern apparaat aangesloten
is via de Scart aansluiting schakelt de TV automa­tisch over op de AV modus. Als beide aansluitingen
gelijktijdig gebruikt worden, heeft SCART 1 de voor­keur.

Via Antenne-ingang

Als het apparaat dat u wilt aans luiten geen Scart
aansluit ing he eft, moet u he t aansl uiten op de anten ne
ingang van de TV.

Als de VCR aangeslote n is via de antenne in­gang raden we aan de Zender 0 te gebruiken.

Decoder

Als u een abonnement hebt op kabel-TV aanbiedin­gen, zal de organisatie u een overeenstemmende
decoder leveren waarmee u de programma’s kunt
decoderen.

Voor bijkomende informatie kunt u uw verdeler raad­plegen.

Een decod er met een antenn eaanslui ting op
de TV aansluiten

• Sluit de antennekabels aan.

Een decoder aansluite n zonder een
anten neaanslu iting op de TV

• Sluit de deco der aa n op de EXTE RNE ui tgan g van de
Tv met een RCA-kabel Met een SCART/RCA aan­sluiting van de decoder kunt u een betere scherm­resolute bereiken.

Tv En Video rec or der

• Sluit de antennekabels aan.

Betere beeldkwaliteit kan bereikt worden als u ook
een scart-kabel aansluit op de SCART aansluitingen.

NL - 137 -

NTSC-weergave

• Sluit de NTSC VCR speler aan op de Scart aan de
achterzijde van de TV.

Druk daarna op “AV” om EXT1 of EXT2 te selecte-

ren.

Kopieerfaciliteit

Bronselectie voor VCR opname.

• Selecteer Functiemenu.

• Selecteer SCART 2 Out met de

• Om het beeld te kopiëren dat van de tuner komt,
selecteert u SCART 1.

Opmerking: Sca rt -1 aa nsl ui tin g kan nie t ge br uik t wor­den als DT V-uitvoe r. Gebru ik in pla at s daarvan Sca rt-

2.

/ toets.

Camer a En Camc or de r

Aansluiting Op De A V -ingang

Sluit uw camera of camcorder aan op de AV ingang
van de TV.

• Sluit uw apparatuur aan op de TV via de VIDEO
(geel), AUDIO R (rood) en AUDIO L (wit) ingangen
U moet de aansluitbussen aansluiten op de ingang
met dezelfde kleur.

Aansluiting Op De S-VHS-Ingang

Sluit uw camera en camcorder aan op de S-VHS
ingang van de TV.

• Sluit uw apparatuur aan op de TV via de S-VHS
ingang en de geluidsi ngange n van A V ingan gen met
S-VHS kabels.

De Deco de r Aanslui ten Op De
Videorecorder

Bepaalde videorecorders hebben een speciale Scart
ingang voor een decoder.

• Sluit een scart-kabel aan op de scart-aansluiting
van uw decoder en op de speciale scart van uw
videorecorder. Raadpleeg de brochure van uw vi­deorecorder.

Hoofdte lefoon A ansluit en (optionee l)

Gebruik het stereo koptelefooncontact op de TV om
de koptelefoon aan te sluiten.

Opmerking: Als u meer apparatuur wilt aansluiten

op uw TV, raadpleegt u de verdeler.

Subwoofe r A anslu iten

Met de Subwoofer Uit kunt u een externe, actieve
subwoofer aansluiten op het toestel voor een dieper
lage tonen effect.

Geluid Li jn Ui t

Gebruik de Koptelefoon lijn uit van de TV om de ex-

terne luidsprekers aan te slui ten op uw TV. Bij ko­mend, schak el de “l ijn uit” instelli ng aa n in het “g eluid s­menu”.

Opmerking: Tijdens de weergave van PC of YPbPr

signaalbronnen kan de Lineout selectie en­kel de huidige signaalbron zijn.

Tips

Onderhoud Van Het Scherm

Neem het scherm af met een licht vochtige, zachte
doek. Gebruik geen schuurmiddelen want deze kun­nen de beschermlaag van het TV scherm beschadi­gen.

Zwakke beeldkwaliteit

Hebt u het verkeerde TV systeem geselecteerd? Is
uw TV toestel of antenne te dicht bij niet-geaarde
geluidsapparatuur of neon lichten, etc. geplaatst?

Hoge gebouwen en Bergen kunnen dubbele beelden
of spookbeeld en vero orzake n. Soms kunt u de beeld­kwaliteit verbeteren door de oriëntering van de an­tenne te wijzigen.

Is het beeld of teletekst onherkenbaar? Controleer of
u de correcte frequentie hebt ingevoerd.

De beeldkwali teit kan verminderen wanneer twee
randapparaten gelijktijdig aangesloten zijn op de TV.
In dat geval kunt u één van beide loskoppelen.

Geen Beeld

Is de antenne correct aangesloten? Zijn de stekkers
stevig aangesloten op de antenne aansluiting? Is de
antennekabel beschadigd? Werden de correcte stek­kers gebruikt voor de aansluiting op de antenne? In­dien u twijfelt, neemt u contact op met de verdeler.

Geen beeld bete kent dat uw TV geen uitzending
ontvangt. Hebt u de correcte toe tsen van de afstands­bediening ingedrukt? Probeer het opnieuw.

Geluid

U kan geen geluid horen. Is het mogelijk dat u het
geluid hebt on de rbro ken door op de

ken?
Het geluid ko mt enkel van éé n van de luidsp reke rs. Is

de balans ingesteld op één van beide luidsprekers?
Raadpleeg het Geluidsmenu.

Afstandsbediening

Uw TV reageert niet meer op de afstandsbediening.
Misschie n zijn de ba tteri jen leeg. In dat ge val kunt u de
lokale toetsen nog gebruiken aan de onderzijde van
de TV.

toets te druk-

NL - 138 -

A

App endi x A: PC invoe r normal e weergav emod i

Het scherm heeft een maximum resolutie van 1360 x 768, een frequentiebereik van 56-75 Hz.
Onderstaande tabel is een illustratie van een aantal van de normale video schermmodi.

Modus

Resolutie Frequentie

Horizontaal Verticaal Hor.(kHz) Ver.(Hz)

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

640 480 31,5 60
640 480 37,9 72
640 480 37,5 75
800 600 35,2 56
800 600 37,9 60
800 600 48,1 72

800 600 46,9 75
1024 768 48,4 60
1024 768 56,5 70
1024 768 60 75
1280 1024 64 60
1280 768 47,8 60
1360 768 47,7 60

App en di x B: A nten ne -aa ns luit in g

ntenne aansluitingen buitenshuis

Ronde 75 ohm coaxiale kabel



Achterzijde van de TV

Appendix C: Randapparatu ur A ansluiten

KOPTELEFOON

AUDIO

AUDIO IN

VIDEO IN

(R)(L)

VIDEO

ANT.IN

CAMCORDER

SATELLIET ONTVANGER

ANTENNE

NL - 139 -

IN

OUT

IN OU T

App en dix D : AV en HDMI- Sig naal Comp at ib ilit eit

Bron Beschikbaar

Ondersteunde Signalen

PAL 50/60

EXT-1

(SCART 1)

NTSC 60

RGB 50
RGB 60

PAL 50/60

NTSC 60

EXT-2

(SCART-2)

S-VHS 50
S-VHS 60

RGB 50
RGB 60

480I 60Hz

480P 60Hz

576I 50Hz

YPbPr

576P 50Hz
720P 50Hz

720P 60Hz
1080I 50Hz
1080I 60Hz

FAV

S-Video

PAL 50/60

NTSC 60

PAL 50/60

NTSC 60

480I 60Hz

480P 60Hz

576I 60Hz
576P 60Hz
720P 60Hz

HDMI

720P 50Hz

1080I 50Hz

1080I 50Hz
1080P 50Hz
1080P 60Hz
1080P 24 HZ

O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O

X
X
X

(X: Niet Beschikbaar, 0 :Beschikbaar)

Opmerking

Het probleem kan een onverenigbaarheid met de st andaarden van het brontoestel zijn (DVD, set-top­box, etc...) Indien zo een probleem zich voordoet, neem contact op met uw verdeler alsook de
fabrikant

: In sommige gevallen kan een signaal op de LCD TV niet goed worden weergegeven.

NL - 140 -

Technische kenmerken

VIDEO STANDAARDS

Duits + Nicam Stereo

DISPLAY

Afmetingen/Diagonaal 37" (16:9 Display)
Zichtbare schermafmeting (Diagonaal) 82.36 x 46.48 (cm) / 94.57 (cm)

Video PAL/NTSC/SECAM
TV Tuner (Analoog) PAL/SECAM/B/G D/K K' I/I' L/L'

TV Tuner (Digitaal) MHEG-5 MOTOR conform met ISO / IEC 13522-5

Formaten 4:3, 16:9, 14:9, Panoramisch, Standaar Zoom, Auto Wide

AUDIO

FREQUENTIEBEREIK PC

Horizontale Frequentie 64 Khz (max)
Verticale Frequentie: 75 Hz (max)
Klok Frequentie: 108 Mhz (max)
Resoluties: 1360 x 768 (max)
Formaten: 4:3, 16:9

INVOER VERBINDINGEN

PC D-SUB 15 (VGA)
VIDEO TV TUNER: IEC 75 Ohms invoer bestendig

AUDIO SCART1: Audio L/R

UITVOER VERBINDINGEN

Lijnuitgang Audio Phone L/R
Subwoofer 1 x Fono (Mono)
Audio Luidspreker Uitvoer 2 x 8W (RMS) 10% THD
Synchronisatie Sync op groen, samengestelde sync met automatische detectie

Bedieningstoetsen Aan/Uit, Stand-by, Vol+, Vol-, Prog +, Prog -, Menu, TV/AV.

WERKINGSVOORWAARDEN

Temperatuur 0°C ~40°C (in werking)
Luchtvochtigheid 20%~80% (geen condensatie)
Atmosferische Druk 800~1114 HPa

STROOMVOORZIENING

Stroom Voltage 220-240V AC
Frequentie Hoofdvoeding 50Hz
Stroomverbruik 180W, 1W (Standby)

AFMETINGEN EN GEWICHT

Scherm met staander D X L X H: 300 x 933 x 703 (mm)
Scherm zonder staander: D x L x H: 107 x 933 x 647 (mm)
Gewicht Scherm: 21kg
Gewicht Staander: 3kg
Gewicht (netto): 24kg

VHF (BAND I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
CABLE TV (S1-S20 / S21-S41)
100 Vooringestelde Kanalen
Fast Text 1000 Pagina’s TOP

Ukengine Profiel 1
Element carousel ondersteuning conform met ISO/IEC 135818-6 en UK DTT profiel.
Frequentiebereik: 470 MHz – 858 Mhz
Transmissie standaarden: DVB-T. MPEG-2
Demodulatie: COFDM met 2K/8K FFT modus.
FEC: alle DVB modi
Video: MP@ML, PAL, 4:3/16:9
Audio: MPEG Layer I&II 32/44.148kHz.

SCART1: CVBS, RGB
SCART2: CVBS, S
CVBS: 1 x RCA
Y/C (S-Video) MiniDIN
YPbPr: 3 x RCA
HDMI x 1: Multimedia Interface

SCART2: Audio L/R
Y/C or CVBS: Audio Phono L/R
YPbPr: Audio Phone L/R
PC: 3.5mm Plug Stereo
Koptelefoon: 3.5mm Plug Stereo

Afzonderlijke H en V sync.

NL - 141 -

Technische kenmerken

Signaal Invoer
PC RGB T erm inal (D- sub 15-p in aansl uiting)

Pin Invoersignaal

1R
2 G of sync op groen
3B
4 Geen verbinding
5 Geen verbinding
6 R.GND
7G.GND
8 B.GND

9 Geen verbinding
10 GND
11 Geen verbinding
12 [SDA]
13 H.sync of H/V samengestelde sync
14 V.s ync . [ V. CLK]
15 [SCL]

S-invoe r aans luitp in sp ecif icatie s

Pin Invoersignaal

1Y
2Y-GND
3C
4C-GND

Frame GND

• Wanneer er verschillende invoersignalen tegelijk
naar de monitor via een grafisch bord of derge­lijke worden ingevoerd zal de monitor automa­tisch de signalen volgens onderstaande tabel
selecteren.

Sync signaaltype Prioriteit

H/V afzonderlijke sync. 1

/V samengestelde sync2

sync.op Groen * 3

• Zelf in geval van de aanbevolen signalen zoals
weergegeven op de volgende pagina, kan het
voorkomen dat goede weergave niet mogelijk
is. Gebru ik in di t ge val H/V afzon derl ijke sync, H/
V samengestelde sync.

HDMI aan sluitp in speci ficati es

Pin Invoersignaal Pin Invoersignaal

1 TMDS Data2+ 11 TMDS Klok Schild
2 TMDS Data2 Schild 12 TMDS Klok­3 TMDS Data 2- 13 CEC
4 TMDS Data 1+ 14 Voorbehouden (numerieke controle op toestel)
5 TMDS Data1 Schild 15 SCL
6 TMDS Data1- 16 SDA
7 TMDS Data0+ 17 DDC/CED Ground
8 TMDS Data0 Schild 18 +5V Stroom
9 TMDS Data0- 19 Hot Plug Detectie

10 TMDS Klok+

SCA RT aans luitp in specifi cati es

Pin Invoersignaal Pin Invoersignaal

1 AUDIO UIT (RECHTS) 12 Ongebruikt
2 AUDIO IN (RECHTS) 13 RGB-R GND
3 AUDIO UIT (LINKS/MONO) 14 GND
4 AUDIO GND 15 RGB-R / S.VHS CHROMINANCE IN
5 RGB-B GND 16 BLANCO SIGNAAL
6 AUDIO IN (LINKS/MONO) 17 SAMENGESTELDE VIDEO GND
7 RGB-B IN 18 BLANCO SIGNAAL GND
8

9 RGB-G GND 20 SAMENGESTELDE VIDEO / S.VHS HELDERHEID IN
10 Ongebruikt 21 GND / SCHILD (CHASSIS)
11 RGB-G IN

19 SAMENGESTELDE VIDEO UIT

NL - 142 -

SNELLE START GIDS

37LD8D20E

BELANGRIJK Indien u de TV in een kast of een nis plaats, zorg er dan voor dat er tenminste 100 mm
(10cm) ruimte rondom de zijkanten, de achterkant en de bovenkant van de TV is. Dit dient om voldoende
ventilatie toe te laten tijdens de werking. Gelieve de Gebruikshandleiding te lezen om voor de installatie
meer veiligheidsinformatie te krijgen.

Breng de batterijen in de afstandsbediening in

Sluit ook de antenne rechtstreeks op uw TV aan...

NL

Antenne

(RF) leiding

Muurcontact

Antenne (RF) Aansluiting

...of sluit de antenne aan via een VCR...

Antenne (RF) Aansluiting

(RF) aansluiting

VCR naar TV

Antenne (RF)

We raden aan dat een scart-kabel aangebracht wordt tussen uw TV en de VCR voor een betere geluids- en beeldkwaliteit.
Scart-kabels zijn essentieel als u een stereo TV en VCR hebt en u stereo geluid wilt van uw uitrusting. Deze kabels

kunnen aangekocht worden van uw Hitachi dealer of in iedere goede elektrische detailhandel.

Muurcontact

leiding

TFT-LCDTV

Antenne (RF) Contact VCR

ANT.IN

AV-1

AV-2

Optionele Scart leiding
TV naar VCR

VCR

…of door HDMI en YPBPR producten (DVD-RW)

Antenne (RF) Aansluiting

(RF) aansluiting Toestel
naar TV

Muurcontact

ANTENNA

ANT.IN

COMPONENT

Antenne (RF)

leiding

• Hoge Definitie

Uw LCD-Televisie kan vanaf apparaten, zoals een Hoge Definitie Satelliet Ontvanger of een Dvd-speler, Hoge definitie
afbeeldingen weergeven. Deze apparaten moeten aangesloten worden via de HDMI-aansluiting of Component aansluiting.
Deze aansluitingen kunnen zowel 720p als 1080i signalen ontvangen. Schakel naar deze bronnen vanuit het “Menu Bron”.
Ook 1080 progressieve modus kan beschikbaar zijn indien uw Tv Full HD (Optioneel) ondersteunt.

…of via een VCR en satelliet decoder…

TFT-LCD TV

Y

PB

HDMI OUT

PR

DVD RECORDER

TFT-LCD TV

• Scart-kabel naar
AV-1 op TV

RF kabel van
VCR naar TV

RF kabel van
VCR naar
satelliet

Aerial

ANT.IN

RF kabel naar
antenne

ANT.IN

TV VCR

AV-1

AV-2

• Scart-kabel

naar AV-1 op TV

Satelliet LNB kabel

VCR

Verbind de TV stekker met het stopcontact

Invoer

Stroom

Voedingskabel

Aan/Uit toets

Voer het netsnoer inhet TV toestel...

UK stekker

Stekker aansluiten...

... en inschakelen

Europese
stekker

stekker aansluiten...

schakel uw TV in door op de
Aan/Uit toets te drukken

220V-240V

POWER

AC~50Hz

NB: Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, zal het toestel in stand-by

zijn en de lampje aan de voorkant van het toestel licht rood op. Druk kanaal omhoog

omlaag (P-, P+) of op de numerieke toetsen (1, 2, 3, ...) om het toestel te laten werken.

basisfuncties van de afstandsbediening

FEATURE

SOUND PICTURE

INSTALL

?

GUIDE

WIDE

PC

1

23

ABC DEF

GHI

4

6

5

PQR

MNO

Volume Lager*

JKL

7

8

STU

VWX

0

P<P

9

YZ

-/--

EXIT

Een programmanummer
selecteren.

Volume hoger*

Programma Lager*

Om naar het hoofdmenu te gaan

* Ook voor navigatie in menu's gebruikt

TV DTV

Programma Hoger*

SELECT

RC 1072

Belangrijke opmerking alvorens Auto Set-up te starten

Indien u een Video Casette Recorder of een Satellietontvanger heeft die aangesloten zijn op uw TV,
zorg er dan voor dat deze ingeschakeld zijn alvorens de automatische afstemming te starten. Indien
u een VCR heeft, breng dan een casette in en start het afspelen. Deze maatregelen zorgen ervoor
dat uw externe uitrusting afgestemd wordt tijdens de Auto Set-up procedure.

start A.P.S. (Automatisch Programmeringsysteem)

Eerste installatie

Kies land
Land instellen en doorgaan met installatie Nederland

OK

1

Wanneer de TV de eerste maal ingeschakeld wordt, verschijnt het menu voor de
taalselectie op het scherm. Het bericht “Welkom. Selecteer uw taal!” verschijnt in
alle taalopties in het menu op het scherm. Markeer de taal die u wilt instellen met de
toetsen en druk op “ ”. Daarna verschijnt het Eerste maal installatiemenu

ofof
op het scherm. Als u op drukt, kunt u het land selecteren dat u wilt instellen en
druk op “ ”.OKOK

2

Nadat de Eerste installatie ingesteld is, verschijnt het volgende bericht ophet scherm.
Om de automatische zoekopdracht te starten, selecteert u “ ”, om te annuleren
selecteert u “ ” .

Deze handeling duurt ongeveer vijf minuten. Om de zoekprocedure te annuleren,

TV DTV

kunt u de toets indrukken op ieder ogenblik.

“”

3

Aan het einde van de ¸verschijnt een bericht op het
scherm met de vraag naar een analoge kanaal zoekopdracht. Om Auto Program
verder te zetten, selecteer eerst de taal, land en teleteksttaal door gebruik
van / en druk dan op de RODE of “ ” toets.

Neen

Automatische zoekopdracht

Ja

OK|}

Wilt u beginnenmet automatisch zoeken?

Nee

Ja

Automatisch zoeken

Codec 4:3
Codec 16:9

MENU

Zoeken annuleren

Auto Prog.

Land
Taal

TXT Taal

ANTENNEKABELCHECKEN A.U.B.

AUTOM. PROGRAMMEERSYSTEEM

4

Aan het einde van APS, verschijnt de programmatabel op het scherm. In de

programmalijst ziet u de nummers en namen toegewezen aan de zenders.

5

Voor verdere details, zie het Installer van de handleiding.Menu gedeelte

belangrijke opmerking:

Eens de TV alle lokale stations gevonden heeft, worden ze automatisch
Een programmanummer en naam, indien door de uitzending beschikbaar ,
toegewezen.

NL

APS is in werking

NL

P03- C04

63.75 MHz

63.75 MHz

Annul.

Annul.

6%

Ok

Hitachi, Ltd.

Shin-Otemachi Bldg 5f, 2-1, Otemachi 2-Chome,

Consumer Business Group

Chiyoda-Ku, Tokyo 100-0004 Japan

HITACHI EUROPE LTD.

Consumer Affairs Department
PO Box 3007
Maidenhead
Berkshire SL6 8ZE

UNITED KINGDOM

Tel: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office
Dornacher Strasse 3
D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: [phone]
Fax: 089 - 991 80 -224
Hotline: 0180 - 551 25 51 (12ct/min.)

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.r.l.

Via T. Gulli n.39
20147 MILAN

ITALY

Servizio Clienti
Tel. [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.A.S

Digital Media Group
Cité Internationale
94 Quai Charles de Gaulle,
69463 LYON cedex 06

FRANCE

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE LTD.

Benelux Branche Office
Bergensesteenweg 421
1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel : [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email :

HITACHI EUROPE LTD.

Kodanska 46
101 00 Praha 10

CZECH REPUBLIC

Tel : [phone]
Fax: [phone]
Email :

[e-mail]

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.
152 33 Chalandri
Athens

GREECE

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carles III, 86 Planta 5ª
Edificios Trade - Torre Este
08028 Barcelona

SPAIN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Box 77
S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

(Norway Branch Nuf)
Strandveien 18
1366 Lysaker

NORWAY

67519030

Tel:
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

HITACHI EUROPE AB

Egebækvej 98
2850 Nærum

DENMARK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email:

[e-mail]

HITACHI EUROPE AB

Lars Sonckin kaari 16
FIN-02600 ESPOO

FINLAND

Tel: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

Email:

www.hitachidigitalmedia.com