LCD olo r TelevisionCu
LCD-Farb-TV-Gerät
Télévision Couleur LCD
Televisione a Colori LCD
Televisor Color LCD Digital
Televisão a cores LCD
ȌȘijȚĮțȒ DzȖȤȡȦȝȘ ȉȘȜİȩȡĮıȘ /&'
37LD8A20
37LD8A20 A
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Notice d'utilisation
Istruzioni per l'uso
Manual de Instrucciones
Televisão a cores
GB
D
F
I
E
PT
2įȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ
GR
Inhalt
Sich erheitshinw eise ..................................... 28
Funktionen...................................................... 31
Zubeh ör ........................................................... 31
Rückansicht und Anschlüsse für
Peripheriegeräte ........................................... 32
Tasten auf der Fernbedienung ................... 33
Vorbereitung .................................................. 34
Bevor Sie Ihr Fernsehgerät anschalten ..... 34
Stromanschluss ........................................... 34
Anschluss an die Antenneneingangsbuchse34
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 34
Handhabung der Fernbedienung ................. 34
Betriebsbereich der Fernbedienung ............ 34
EIN/AUSSCHALTEN des TV-Geräts ............... 35
Um das TV-Gerät einzuschalten .................. 35
TV ausschalten ........................................... 35
Navigieren im Menüsystem ........................ 35
Erste Einstellungen ....................................... 35
Grundlegende Bedienung ............................ 36
Steuerung mit den Tasten am TV-Gerät. ...... 36
Einstellung der Lautstärke ..................... 36
Programmauswahl ................................ 36
Aufrufen des Hauptmenüs .................... 36
AV-Modus ............................................. 36
Steuerung über die Fernbedienung ............. 36
Einstellung der Lautstärke ..................... 36
Programmauswahl (Vorheriges oder
nächstes Programm) ............................. 36
Programmwahl (Direktzugriff) ............... 36
Menüsystem .................................................. 36
Menü Bild (Picture) ...................................... 36
Modus (Mode) ....................................... 36
Helligkeit/Kontrast/Schärfe/Farbe/
Farbton ................................................. 36
Farbtemperatur (Colour Temp) .............. 37
Rauschreduktion (Noise Reduction) ...... 37
Filmmodus (Film-Mode) .......................... 37
3D Comb (3D-Kammfilter) ...................... 37
Bildzoom (Picture Zoom) ....................... 37
Reset .................................................... 37
Speichern (Store) .................................. 37
Menü Ton (Sound) ....................................... 37
Lautstärke (Volume) .............................. 37
Equalizer ............................................... 37
Balance ................................................. 37
Kopfhörer (Headphone) ........................ 37
lautstärke (Volume) .................................... 37
audiomodus (Sound Mode) ........................ 38
balance ...................................................... 38
Klangmodus (Sound Mode) ................... 38
AVL ....................................................... 38
Effekt (Effect) ....................................... 38
Dynamischer Bass (Dynamic Bass) ..... 38
Subwoof er............................................ 38
Speichern (Store) .................................. 38
Menü Eigenschaften.................................... 38
Deutsch - 26 -
PIP ......................................................... 38
PIP EIN-AUS ............................................. 39
PIP-Bild ...................................................... 39
PIP-Position ............................................... 39
PIP-Quelle.................................................. 39
PIP-Programm ............................................. 39
PIP Programmtausch.................................. 39
PAP ....................................................... 39
PAP EIN-AUS ............................................. 39
PAP Bild ..................................................... 39
PAP Quelle ................................................. 39
PAP-Programm ............................................ 39
PAP-Programmtausch ................................. 39
Ausschalttimer (Sleep Timer) ................ 40
Kindersicherung (Child Lock) ................ 40
Sprache (Language) ............................. 40
EXT2-Ausgabe ...................................... 40
PC-Audio-Eingang (PC Audio In) ............ 40
Blauer Hintergrund (Blue Background) . 40
Menühintergrund (Menu Background).. 40
Menü Zeitlimit (Menu Timeout) ............... 40
Teletext-Sprache (Teletext Language) .. 40
Standard-Bildformat (Default Zoom)...... 40
Menü Installation (Install) ............................. 40
Programmtabelle (Program Table) .......... 41
Name .......................................................... 41
Einfügen ..................................................... 41
Löschen ..................................................... 41
APS (Autoprogrammierung)(Auto
Programming System) ................................. 41
Auto Programmier System (A.P.S.
Automatic Programming System) Land . 41
Program ................................................ 42
Band ..................................................... 42
Kanal (Channel) .................................... 42
Farbnorm (Colour System) .................... 42
Audiosystem (Sound System) .............. 42
Feinabstimmung (Fine Tune) ................. 42
Suche (Search) .................................... 42
Speichern (Store) .................................. 42
Installationsmenü (Install) in den AV-Modi42
Farbnorm (Colour System) .......................... 42
VCR ............................................................ 42
Speichern (Store) ....................................... 42
Menü Quelle (Source) ................................. 42
PC-Modus (PC Mode) .................................... 43
Installation ................................................... 43
Menüsystem im PC-Modus .......................... 43
Tonmenü/Menü Funktionen (Sound Menu &
Feature Menu)....................................... 43
PC-Bildmenü (PC Picture Menu)............. 43
Menü PC LAGE (PC POSITION) ............ .. 43
Autoposition ............................................... 43
Bildlage Horizontal (H (Horizontal) Position) 43
Bildlage Vertikal (V (Vertical) Position) ...... 43
Phase ......................................................... 43
Pixelfrequenz (Dot Clock) .......................... 44
Ton im PC-Modus................................... 44
Andere Funktionen ....................................... 44
TV Status .................................................... 44
Stummschaltungsanzeige............................ 44
PIP- und PAP-Modi ....................................... 44
AV-Modi ....................................................... 44
Persönliche Einstellungen ............................ 44
Zoom-Modi .................................................. 44
Auto ...................................................... 44
Zoom ..................................................... 44
Kino ....................................................... 45
16:9 Zoom ............................................. 45
Untertitel ................................................ 45
4:3 ......................................................... 45
14:9 Zoom ............................................. 45
Panorama (Panoramic) .......................... 45
Standbild (Freeze Picture) ........................... 45
Teletext ............................................................ 45
Spezielle Teletext-Funktionen .... .................. 45
Fastext ........................................................ 46
TOP-text: ..................................................... 46
Anschließen von Zusatzgeräten ................ 46
High Definition ............................................. 46
Über Scart ................................................... 46
Über Antenneneingang ................................ 46
Decoder ...................................................... 46
Anschließen eines Decoders mit
Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät ......... 46
Anschließen eines Decoders ohne
Antennenbuchse an Ihr TV-Gerät ......... 46
TV und Videorecorder ................................ 46
NTSC-Wiedergabe ....................................... 47
Kopierfunktion ............................................. 47
Kamera und Camcorder .............................. 47
An den AV-Eingang anschließen........... 47
An den S-VHS-Eingang anschließen .... 47
Anschließen des Decoders an den
Videorecorder ............................................. 47
Kopfhörer anschließen (optional) ................ 47
Anschließend des Subwoofers .................. 47
Audio Lineout .............................................. 47
Tipp s ................................................................ 48
Anhang A: Typische Anzeigemodi PC-
Eingang ............................................................ 49
Anhang B: Antennenanschluss .................. 49
Anhang C: Anschließen von
Zusatzgeräten ................................................ 49
Anhang D: AV- und HDMI-
Signalkompatibilität....................................... 50
Technische Daten .......................................... 51
PC-RGB-Buchse (D-Sub 15-Pin) ................. 52
Signaleingang.............................................. 52
Pinbelegung S-Eingangsanschluss ............. 52
Pinbelegung HDMI-Anschluss ..................... 52
Pinbelegung SCART-Anschluss .................. 52
Deutsch - 27 -
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte zu Ihrer eigenen Sicherheit die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
WICHTIGE
SICHERHEITSINFORMATIONEN ZUR
BEDIENUNG IHRES FERNSEHGERÄTS
Was zu tun und was verboten ist
Was zu tun ist
Dieses Gerät ist unter Berücksichtigung der internationalen Sicherheitsstandards konzipiert und produziert. Sie müssen jedoch wie bei jedem anderen Elektrogerät Vorsicht walten lassen, um beste Ergebnisse zu erzielen und Sicherheit zu gewährleisten.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das
Gerät in Betrieb nehmen.
Lassen Sie sich von Ihrem Händler beraten, wenn
Sie Zweifel an der Installation, dem Betrieb oder der
Sicherheit des Geräts haben.
Seien Sie vorsichtig bei der Handhabung von Glasplatten oder –Türen am Gerät.
Das Fernsehgerät wird mit einem passenden Netzstecker ausgeliefert. Schneiden Sie den Netzstecker
NIE von diesem Gerät ab. Er hat einen speziellen
Funkstörungsfilter und wenn dieser entfernt wird,
könnte dies die Leistung des Geräts beeinträchtigen.
Wenn Sie das Kabel verlängern möchten, besorgen
Sie sich ein passendes sicherheitsgeprüftes
Verlängrungskabel oder lassen Sie sich von Ihrem
Händler beraten.
Folgen Sie beim Anschluss von Verlängerungskabeln
an das Fernsehgerät den Anweisungen des Herstellers. Überprüfen Sie die Sicherungsdaten des neuen
Steckers. Er sollte eine 5A-Sicherung aufweisen, die
den ASTA oder BSI (BS1 362)-Genehmigungen ent-
spricht, was anhand der Symbole
leicht überprüft werden kann. Sollten Sie bezüglich
der Anbringung eines Verlängerungskabels unsicher
sein, bitten Sie einen sachkundigen Elektriker um Hilfe.
Was verboten ist
Brechen Sie den Betrieb ab, wenn Sie Zweifel an
der ordnungsgemäßen Funktion des Gerätes haben
bzw.
oder das Gerät beschädigt ist. Schalten Sie gegebenenfalls das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Stellen Sie
das Gehäuse des Fernsehgeräts.
Entfernen Sie niemals fest angeschraubte Abdek-
kungen, da sonst gefährliche Spannungen freigelegt
werden könnten.
Lassen Sie
tet, es sei denn es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass diese für unbeaufsichtigten Betrieb
konzipiert sind oder über einen Standby-Betriebsmodus verfügen. Schalten Sie das Gerät durch Betätigen der Netztaste auf dem Gerät aus. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Familie damit vertraut ist, wie
man das macht. Für kranke oder behinderte Menschen können Sondereinrichtungen erforderlich sein.
Verwenden Sie
oder Radios, die Sie als Verkehrsbeteiligter ablenken
können. Es ist gesetzeswidrig, während des Fahrens fernzusehen.
Die Belüftungsschlitze des Geräts dürfen nicht mit
Gegenständen wie Vorhängen oder Tischdecken
blockiert werden. Die Überhitzung kann eine Beschädigung oder Kürzung der Lebenserwartung des Geräts zur Folge haben.
Verwenden Sie
Benutzen Sie NIEMALS Holzschrauben zur Befestigung von Gestellen. Um Sicherheit zu gewährleisten,
verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ständer oder Gestelle mit anweisungsgemäßer Befestigung.
Achten Sie darauf, dass Elektrogeräte niemals Regen
oder sonstiger Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
KEINE mit Wasser gefüllten Gefäße auf
KEINE Geräte ohne Aufsicht angeschal-
KEINE persönlichen Stereoanlagen
KEINE selbst gemachten Ständer.
VOR ALLEM
• Lassen Sie NIEMALS zu, dass besonders Kin-
der irgendetwas in Löcher, Nuten oder sonstige Öffnungen an dem Gehäuse hineinstecken.
Dies kann einen elektrischen Schlag hervorrufen.
• Verlassen Sie sich NIEMALS auf Zufälle oder
Glück beim Umgang mit Elektrogeräten beliebiger Art. Vorsicht ist besser als Nachsicht!
Stellen Sie sicher, dass der Anschluss richtig geerdet ist.
Verbinden Sie den Erdungskontakt der AC-Eingangsbuchse dieses Geräts
über das mitgelieferte Netzkabel mit dem Erdungskontakt der Steckdose. Wenn
der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie diese von
einem Elektriker durch eine passende neue ersetzen.
Deutsch - 28 -
Schließen Sie das
Erdungskabel unbedingt an.
1. Netzspannung
Das Gerät ist nur für den Betrieb an einer Netzsteckdose mit 220-240V Wechselspannung bei einer
Frequenz von 50 Hz ausgelegt. Stellen Sie sicher,
dass Sie die korrekte Netzspannung auswählen.
2. Netzkabel
Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel
(weder das Gerät selbst, noch Möbel usw.) und klemmen Sie das Kabel nicht ein. Das Netzkabel darf nur
am Stecker gehandhabt werden. Vermeiden Sie insbesondere, den Stecker durch Ziehen am Kabel aus
der Steckdose zu ziehen und berühren Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen, da dies zu einem
Kurzschluss oder zu einem Stromschlag führen kann.
Machen Sie niemals Knoten in das Kabel, und binden
Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass niemand auf die
Kabel treten kann.
Beschädigungen am Netzkabel können zu Bränden
oder Stromschlägen führen. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist und ausgetauscht werden muss, darf
dies nur durch qualifizierte Personen erfolgen.
3. Feuchtigkeit und Wasser
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder
dunstiger Umgebung (vermeiden Sie das Badezimmer, die Spüle in der Küche oder die Umgebung der
Waschmaschine). Achten Sie darauf, dass dieses
Gerät niemals Regen oder sonstigem Wasser ausgesetzt ist und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, wie zum Beispiel Blumenvasen, auf dem Gerät
ab, da dies gefährlich sein kann. Halten Sie das Gerät
vor Tropf- und Spritzwasser geschützt.
Sollte ein harter Gegenstand auf das Gerät fallen oder
Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen Sie den
Netzstecker ziehen und das Gerät durch eine qualifizierte Fachkraft überprüfen lassen, bevor es wieder
betrieben werden kann.
4. Reinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie keine flüssigen oder Sprühreiniger. Benutzen Sie ein weiches
und trockenes Tuch.
5. Belüftung
Die Schlitze und Öffnungen des Empfängers dienen
der Belüftung und sollen einen reibungslosen Betrieb
gewährleisten. Sollten diese Öffnungen blockiert oder
abgedeckt werden, kann es zu einer Überhitzung des
Geräts kommen.
6. Hitze und offenes Feuer
Der Empfänger darf weder offenem Feuer noch anderen Quellen intensiver Hitzestrahlung, wie elektrischen Radiatoren, ausgesetzt werden. Stellen Sie
sicher dass keine offenen Flammen, wie z.B. angezündete Kerzen, auf das Gerät gestellt werden.
7. Gewitter
Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, falls
es Sturm oder Gewitter gibt oder das Gerät längere
Zeit nicht benutzt wird (z.B., wenn Sie im Urlaub sind).
8. Ersatzteile
Falls Ihr Gerät ein Ersatzteil benötigt, stellen Sie sicher, dass die Person, die die Reparatur vornimmt,
Teile verwendet, die vom Hersteller spezifiziert wurden oder die gleiche Spezifikation haben wie das
Originalteil. Andere Teile könnten Brand, elektrische
Schläge oder andere Gefahren verursachen.
9. Servicearbeiten
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienstpersonal. Öffnen Sie das Gehäuse
nicht selbst, da dies einen elektrischen Schlag nach
sich ziehen kann.
WARNHINWEIS: Wenn das Gerät längere Zeit
nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose.
Anordnungen zur Abfallentsorgung:
• Verpackung und Verpackungshilfen sind wiederverwertbar und sollten grundsätzlich auch wiederverwertet werden. Verpackungsmaterial, wie z.B.
Plastiktüten, darf nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.
• Batterien, auch solche die frei von Schwermetallen
sind, dürfen nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie Ihre Batterien auf umweltgerechte Weise. Erkundigen Sie
sich nach den gesetzlichen Vorschriften, die in Ihrem Gebiet gültig sind.
• Die Kaltkathoden-Leuchtstoffröhre im LCD-Panel
enthält eine geringe Menge Quecksilber. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung.
• Der Netzstecker des Netzgeräts wird als Trennvorrichtung verwendet werden und muss daher leicht
zugänglich gehalten werden.
Warnung: Um Verletzungen zu vermeiden, muss
das Gerät gemäß den Installationsanweisungen sicher am Boden/an der Wand
befestigt werden.
Deutsch - 29 -
Das LCD-Panel ist ein Hochtechnologieprodukt mit etwa
einer Million Dünnschicht-Transistoren, die selbst feine Bilddetails auflösen. Gelegentlich können einige
inaktive Pixel als unveränderlich blaue, grüne oder
rote Punkte erscheinen. Wir möchten ausdrücklich
darauf hinweisen, dass dies die Leistung Ihres Produkts nicht beeinträchtigt.“
„LASSEN SIE IHR GERÄT NICHT EINGESCHALTET
ODER IM STANDBY-MODUS, WENN SIE DAS HAUS
VERLASSEN.
Informationen für Benutzer in Ländern der
Dieses Symbol auf der Verpackung zeigt an, dass das
elektrische oder elektronische Gerät am Ende seiner
Lebensdauer getrennt vom normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden muss. Innerhalb der EU gibt es
getrennte Sammel- und Recyclingsysteme. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an die örtlichen
Behörden oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Europäischen Union
Deutsch - 30 -
Funktionen
• LCD-Farbfernsehgerät mit Fernbedienung.
• Integrierter Analog-TV -Empfänger.
• Es können 100 VHF-Programme, UHF-Bänder oder
Kabelkanäle voreingestellt werden.
• Kabelkanäle können eingestellt werden.
• Das menügesteuerte System macht die Bedienung
des Fernsehgeräts sehr einfach.
• Das Gerät besitzt 2 Scartbuchsen für externe Geräte (wie Video, Videospiele, Stereoanlage etc.)
• Stereo-Audiosystem (Deutsch + Nicam).
• Alle Teletext-Funktionen (1000 Seiten)
Fastext, TOP text.
• Kopfhöreranschluss.
• Erste Autoprogrammierung (APS)
• Sämtliche Programme können mit Namen versehen
werden.
• Automatische Abstimmung (vorwärts und rückwärts).
• Ausschalttimer.
• Tastensperre.
• Automatische Stummschaltung, wenn keine Übertragung stattfindet.
• NTSC-Wiedergabe.
• AV-Eingang und S-VHS sind verfügbar.
• VGA-Anschluss für externe Geräte, wie z.B. einen
Computer, ist vorhanden.
• Ein HDMI-Anschluss für Digital Video und Audio ist
vorhanden. Dieser Anschluss kann außerdem
HighDefinition-Signale empfangen.
• AVL (Automatische Lautstärkebegrenzung)
• Wenn kein gültiges Signal entdeckt wird, schaltet
sich das Gerät nach 5 Minuten automatisch in den
Standby-Modus.
• PLL (Frequenzsuche)
• PC-Eingang
• Plug&Play für Windows 9X, ME, Vista, 2000, XP
• Audio-Ausgang.
• PIP, PAP, PAT is available.
Zubehör
Überprüfen Sie vor der Installation das mitgelieferte
Zubehör. Wenden Sie sich an den Händler, wenn etwas fehlt oder beschädigt ist.
UK-Stecker
EURO-Stecker
FEATURE
SOUND PICTURE
INSTALL
GUIDE
PC
WIDE
123
ABC DEF
GHI
4
6
5
PQRJKL MNO
897
STU
VWX
YZ
0
-/--
P<P
EXIT
TV
DTV
A
V
I
I
I
RC 1072
Fernbedienung
RC 1072
Batterien
2 X AAA
Deutsch - 31 -
Betriebsanleitung
Schnellanleitung
Rückansicht und Anschlüsse für Peripheriegeräte
Eingebaute Lautsprecher
Festmontierter Standfuß für die
Tischaufstellung
S-VHS Eingang (S-VHS)
VideoEingang (FAV)
AudioEingang
Kopfhörer (Headphone)
Audio-Ausgänge
Subwoofer
TV/AVV
MENU
IR-Empfänger
Standby-LED
220V-240V
AC~50 Hz
-P/CH+
- LAUTSTÄRKE +
STAND-BY
PC-VGA-Eingang (PC RGB)
PC Audio-Eingang
RF (Antenne)
Component-Videoeingang (YPbPr)
POWER
Komponenten-Audioeingänge
SCART 1 (EXT-1)
SCART 2 (EXT-2)
HDMI Eingang (HDMI)
Nur für Service und Wartung!
Ein/Aus-Netzschalter
Eingang Netzkabel
Beachten Sie: Da FAV CVBS und SVHS Y parallel angeschlossen sind, kann das Bild sich überlagern, wenn
zwei Zusatzgeräte gleichzeitig verwendet werden. Da auch SVHS C und SCART II R parallel angeschlossen
sind, kann das Bild sich überlagern, wenn diese zwei Zusatzgeräte gleichzeitig verwendet werden. Somit
sollten diese nicht gleichzeitig verwendet werden.
Deutsch - 32 -
Tasten auf der Fernbedienung
A
= Stand-By
GELB / FEATURE = Menü Funktionen / Fastext Taste
BLAU / INSTALL = Installationsmenü / Fastext Taste
= Update / PAP Mode
= Halten
/ GUIDE = Indexseite / Keine Funktion
/ PC = Anzeigen / PC-Modus
0 - 9 = Direkte Programmwahl
- / - - / EXIT = Keine Funktion
V+ = Lautstärke erhöhen
P + = Programm Auf
TV
DTV
= TV / Quit Menu
AV
= Externe Quelle
(TV, EXT1, EXT2, EXT2 S, FAV,
S-VIDEO, HDMI, YPBPR, PC)
PP = Persönliche Einstellungen
= Cursor Auf
= Cursor Rechts
OK/SELECT = OK (Speichern)
= Cursor AbAb
M = Menü
= Cursor Links
I-II = Mono/Stereo - Dual I-II
/ INFO = Info
- P = Programm Ab
= Stummschalten
- V = Lautstärke verringern
P<P = Vorhergehendes Programm
/WIDE / = Bildgröße / Erweitern
/ = PIP Mode / Mix
= Teletext
= Zeit
31
ROT / SOUND = Menü Ton (Sound) / Fastext Taste
32
GRÜN / PICTURE = Menü Bild (Picture) / Fastext Taste
SOUND PICTURE FEATURE INSTALL
GUIDE
PC
23
GHI
5
PQR
8
0
-/--
EXIT
DTV
A
V
1
BC DEF
4
JKL
7
STU
P<P
I
I
I
WIDE
MNO
VWX
TV
RC 1072
6
9
YZ
Deutsch - 33 -