HITACHI 37LD8550, 37LD8500 User Manual [fr]

37LD8500
37LD8550

Instructions for use

Bedienungsanleitung

Notice d'utilisation

GB

D

F

Istruzioni per l'uso

I

Table des matières

Boutons de la télécommande ..............60

TVLCD...................................................61

Préparation ...........................................63

Caractéristiques.................................63

Caractéristiques du panneau ............63

Précautions de sécurité .......................63

Avant de mettre en marche votre TV . 66

Alimentation électrique.......................66

Comment brancher d’autres appareils66
Insérer les piles dans la

télécommande ...................................67

MISEENMARCHE/ARRÊT du téléviseur67

Pour mettre en marche le téléviseur : 67

Pour éteindre le téléviseur : ...............67

Réglages Initiaux .................................. 67

APS Initial (Système Automatique de

Programmation) .................................67

Mise en marche de la TV ......................68

Utiliser les boutons de commande du

téléviseur ............................................68

Utiliser la télécommande ...................68

Système de Menu .................................68

Menu Image .......................................69

Menu Son ...........................................70

Menu Fonction....................................71

Menu Installation ................................72

Menu Programme ..............................73

Menu Source ......................................74

Mode PC ................................................74

Installation..........................................74

Système de Menu dans le mode PC. 74

Menu de Position de l’Image PC .......75

Menu Image PC..................................75

Menu Son ...........................................76

Menu Fonction....................................76

Menu Source ......................................76

Mode PC d’entrée de Son ..................76

AutresFonctions...................................76

StatutTV ..............................................76

Indicateur Muet ...................................76

Modes PIP et PAP ...............................76

Congeler une image ..........................76

Modes Zoom ......................................77

Télétexte ...............................................77

Pour utiliser le télétexte ......................78

Pour Sélectionner Une Page du

Télétexte .............................................78

Pour sélectionner la page d’indice ....78

Pour sélectionner le télétexte avec un

programme TV ...................................78

Pour séleccioner un texte de double

hauteur ...............................................78

Pour révéler l’information “Cachée”...78
Pour arrêter le changement de page

automatique .......................................78

Pour sélectionner une sous-page.....78

PAT(Image ettexte) ............................79

Pour sortir du télétexte .......................79

Pour Afficher l’Heure...........................79

Fastext................................................79

Brancher unéquipement périphérique79

Haute Définition..................................79

AvecleScart .......................................79

Avec l’entrée d’antenne......................80

Décodeur............................................80

TV et Magnétoscope...........................80

Playback NTSC ..................................80

Copie facile ........................................80

Rechercher et Garder en Mémoire le

signal Test du Magétoscope..............80

Appareil Photo et Caméscope ...........81

Pour Brancher à l’entréeAV................81

Pour Brancher à une Entrée S-VHS ...81
Brancher le décodeur au

magnétoscope...................................81

Brancher le casque ............................81

Brancher le caisson de grave............81

Brancher unéquipement périphérique82

Branchement de l’antenne ...................82

Informations ..........................................83

Nettoyage de l’écran ..........................83

Image faible .......................................83

Sans image........................................83

Son .....................................................83

Télécommande..................................83

Aucune solution..................................83

Spécifications .......................................84

Appendice A : Modes d’affichages

typiques de l’entrée PC ........................85

Appendice B : Sélection du lecteur DVD86
Appendice C :Combinaisonsde l’image

principal et PIP-PAP ..............................87

- 59-

Boutons delatélécommande

= Stand by Marche/Arrêt

= Mode Image

= Mode son de l’égaliseur

= Mode Surround
=Source d’entrée

= Information programme

= Mode son
= Minuterie sommeil

ROUGE = PAT (ImageetTexte)
VERT = Page de sous-titrage

dansle mode TV

JAUNE = Selectionner une fenêtre

active dans le mode PIP

BLEU = Utilisé seulement dans le mode

télétexte

= MenuMarche/Arrêt

= Pour revenir au menu précédent

P+ = Programme au-dessus / Curseur

du haut

= Diminuer le volume / Curseur

gauche

OK = Enter

=Augmenterle volume / Curseur droit

P- = Progamme en-dessous / Curseur

du bas

= MuetMarche/Arrêt

= Congeler Marche/Arrêt
= Facteur d’aspect

0 - 9 = Boutons numériques

= TélétexteMarche/Arrêt

= PIP / PAP/TVTV

= Position PIP
= Sous-page

/ = Heure / Actualiser

= Maintenir

=Page d’indice

= Étendre
= Révéler

=Mix

***Ces boutons peuvent contrôler la plupart des lecteurs

et graveurs de DVD Hitachi. Consultez la P86 pour
savoir comment travailler avec les autres marques.

- 60-

VUEAVANT

TVLCD

LED

VUEARRIÈRE

électrique

Bouton

Marche/Arrêt

- 61-

TV/AV

MENU

P/CH

BoutonTV/AVV
BoutonMENU
Prog. Boutons pourle prog.

au-dessus, en dessous
Boutons pour augmenter,,

diminuer le volume

Bouton Marche/Arrêt
Entrée du fil électrique

Bouton Marche/Arrêt
Entrée S-VHS
EntréeVidéo
EntréeAudio

EXT-4S

EXT-4

Casque

Sorties de lignes audio

Sortie du caisson de grave

Entrée audio PC

Antenne
Scart 2(EXT-2)

Scart 1 (EXT-1)
Entrée HDMI(EXT-5)

Entrée des éléments audio
Entréedesélémentsvidéo (YPbPr)

EntréeVGA.

- 62-

EXT-3

Préparation

Pour une correcte ventilation laissez un
espace d’au moins 10 cm autour de
l’appareil. Pour éviter des situations

dangereuses et peu sûres, ne placez aucun
objet sur l’appareil.

Utilisez cet appareil dans un climat tropical
et/ou modéré.

Caractéristiques

•Télévision couleur avec télécommande

•100 programmes à partir des bandes VHF,
UHFou des canauxcabléspeuvent êtrepré-

définis.

•Vous pouvezrégler lescanauxcablés.

•Le contrôle de la TV est très facile grâce à
son système de menu.

•Elle possède 2 prises Scart pour des
dispos itifs exte rnes (com me un
magnétoscope, jeux vidéo,appareilaudio,etc.)

•Son surround virtuel 3DS

•Système de son stéréo (Allemand+Nicam)

•Fonctioncomplète du Télétexte.
Fastext (1000 Pages),TOPtext.

•Branchement du casque

•Accès direct au canal

•A.P.S. (S yst èm e Auto ma tiq ue d e
Programmation)

•Tous les programmes peuvent avoir un
nom.

•Réglage automatique vers l’avant ou vers
l’arriere.

•Minuterie Sommeil

•Verrouillage

•Son muet automatique quand il n’y a
aucune transmission.

•Lecture NTSC

•Entrée AV etentrée S-VHSsont disponibles.

•Elle a un connecteur VGA pour des
appareils externes comme un ordinateur.

•Elle a un connecteur HDMI pour le vidéo et
audio digital. Cette connexion a été conçue
pour accepter des signaux de Haute

Définition

• Elle ales fonctions PIP / PAP/ PAT

• AVL (LimiteAutomatique de Volume)

• Image TV dans le PC

• Quand aucun signal valide est détecté, la
TV passe automatiquement au mode

stand-by après 5 minutes.

• PLL (Recherche de Fréquence)

• Entrée PC ( supporte jusqu’à WXGA1366 x

768)

• Entrée audio PC stéréo

• Prêt à brancher pour Windows 9X, ME,
2000,XP

• Filtre Comb 3D

• Sorties de lignes audio

Caractéristiques du panneau

• Ecran TFTLCD de 37 inch.

• Haute Résolution (1366x768)

• Facteur decontraste (800:1 type)

• Luminosité (type) 500 cd/m2

• Écran couleur 16.7 Million.

Précautionsdesécurité

Lisez attentivement les recommandations
de sécurité suivantes pour votre propre

sécurité.

INFORMATIONS IMPORTANTES
SUR LA SÉCURITÉ LORS DE LA

MISE EN MARCHE DE VOTRE TV
Ce que vous devezfaireetnepasfaire

CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE

Cette télévision a été conçue et fabriquée en
respectant les standards internationaux de

sécurité, comme tous les équipements
électriques. Vous devrez faire attention si
vous voulez obtenir les meilleurs résultats et
assurer la sécurité.

LISEZ le manuel d’instructions avant
d’utiliser l’équipement.

CONSULTEZ votre fournisseur si vous avez
de s do ute s su r l’ ins ta l la tio n, l e
fonctionnement ou la sécurité de votre

équipement.

- 63-

FAITES attention avec les panneauxvitrésou
les portes sur l’équipement.

Cette TV est fournie avec une prise de cou­rant approuvée. Cette prise ne doit pas être
coupée parce qu’elle contient un filtre

d’interférence radio spécial. Si vous le
retirez, sa performance sera affectée. Si
vous voulez un fil plus grand, achetez un fil
d’extension sûr et approuvé ou contactez
votre fournisseur.

Respectez les instructions du fabricant
quand vous branchez le fil d’extension à
votre TV. Vérifiez le numéro du fusible dans
la nouvelle prise. Le fusible doit être de 5

Amp. conforme aux deux approbationsASTA
ou BSI (BS1 362). Celles-ci sont identifiées

avec les symboles
avez des doutes sur l’installation du fil

d’extension, contactez un électricien
spécialisé.

ou . Si vous

CE QUEVOUS NEDEVEZ PAS FAIRE

N’UTILISEZ PAS l’équipement si vous avez

des doutes sur son fonctionnement normal,
ou s’il est endommagé. Débranchez-le,

retirez la prise de courant et contactez votre
fournisseur.

NE PLACEZ PAS des récipients avec de
l’eau sur la TV.

NE RETIREZ aucun couvercle fixe parce ce
que vous pouvez vous exposer à une ten­sion dangereuse.

NE LAISSEZ PAS l’équipement allumé sans
surveillance à moins qu’il soit déterminé

spécifiquement qu’il a été conçu pour des
opérations sans surveillance ou qu’il a un
mode stand-by. Débranchez-le en utilisant
le bouton sur l’equipement et assurez-vous

que votre famille sait le faire. Des réglages
spéciaux peuvent être nécessaires pour
des personnes infirmes ou handicapées.

N’UTILISEZ PAS des équipements comme
des stéréos ou des radios personnelles qui

détournent votre attention des exigences de
sécurité ou de circulation. Il est interdit de
regarder la télévision quand vous
conduisez.

NE PALCEZ aucun objet qui puisse obstruer
le s ouv er tu re s de ven tilation de

l’équipement comme les rideaux ou les
tapis. La surchauffe peut endommager ou
diminuer la durée de vie de votre
équipement.

N’UTILISEZ PAS des étagères de fortune et
ne fixez JAMAIS des pieds ou des étagères
à la TV avec des vis autres que celles
fournies – pour assurer une sécurité totale,

utilisez les étagères et les pieds approuvés
par le fabricant avec les vis fournies.

N’EXPOSEZ PAS l’équipement électrique à
la pluie ou à l’humidité.

PAR DESSUS TOUT

• NE LAISSEZ personne, spécialement les
enfants, placez des objets dans les trous

ou dans les autres ouvertures – ceci peut
causer un choc électrique fatal.

• NE FAITES RIEN d’irresponsable avec des
équipements électriques – il vaut mieux

être sûr qu’avoir des regrets.

1. Source d’alimentation

Cet appareil fonctionne avec une prise 220­240V CA, 50 Hz. Assurez-vous que vous

avez sélectionné la tension correcte.

2. Fil électrique

Ne placez aucun meuble, etc. sur le fil élec­trique (fil du secteur) et ne pliez pas le fil.
Manipulez le fil à l’aide de la prise. Ne retirez

pas de la prise en poussant sur le fil et ne
touchez jamais le fil électrique avec les
mains mouillées parce qu’un court-circuit
ou un choc électrique peuvent se produire.
Le fil électrique doit être placé de façon à ne

pas être piétiné.
Un fil électrique endommagé peut

provoquer un incendie ou un choc
électrique. Quand le fil électrique est

endommagé et doit être remplacé, ceci doit
être effectué par une personne qualifiée.

- 64-

3. Humidité et Eau

N’utilisez pas cet équipement dans un en­droit humide et mouillé (évitez les salles de
bains, un évier et la proximité d’une ma­chine à laver). N’exposez pas cet
équipement à la pluie ou à l’eau, parce que

ça peut être dangereux et ne placez aucun
objet avec de l’eau, comme un vase, sur
l’appareil. Gardez-le loin de l’eau qui coule
ou qui éclabousse.

Si un objet solide ou liquide tombe sur l’ap­pareil, débranchez l’appareil et contactez

une personne qualifiée pour vérifier
l’appareil avant son branchement.

4. Nettoyage

Avantde nettoyer, débranchez l’adaptateuret
retirez la prise de courant. N’utilisez pas des
liquides ou des aérosols de nettoyage.
Utilisezun chiffondouxet sec.

5. Ventilation

Les fentes et les ouvertures de l’appareil
servent pour la ventilation et assurent un
fonctionnement sûr. Pour éviter une
surchauffe, ces ouvertures ne doivent pas
être bloquées ou couvertes.

6.Chauffage et flammes

L’appareil ne doit pas être placé à côté des
flammes nues ou des sources de chaleur,
comme un radiateur. Vérifiez s’il n’y a pas
de flammes nues, comme une bougie

allumée, posée sur le dispositif.

7. Éclair

En cas d’orage ou d’éclair ou si vous partez
en vacances, débranchez le fil électrique de
la prise de courant.

8. Pièces de rechange

Quand des pièces doivent être changées,
assurez-vous que le technicien a utilisé les
pièces de rechange spécifiées par le fabri­cant ou des pièces qui ont les mêmes spé­cifications que les pièces d’origine. Des

changements non autorisés peuvent
provoquer un incendie un choc électrique ou
d’autres dommages.

9.Assistance

Sollicitez l’assistance d’un technicien spé­cialisé pour tous les services. Ne retirez

aucun couvercle parce ce que vous pouvez
causer un choc électrique.

ATTENTION: Si vous n’utilisez pas l’appareil
pendant un certain temps, débranchez-le

de la prise de courant.

Instructions sur l’élimination :

• L’emballage et les éléments qui aident dans
l’emballage sont recyclables et doivent être

recyclés. Les matériaux de l’emballage,
comme un sac en aluminium doivent être
gardés loin des enfants.

• Les piles, même celles qui n’ont pas de
metal lourd, ne peuvent pas être eliminées
comme les ordures ménagères. Jetez les
pil es usée s d ’un e f açon écolo g ique .
Consul tez les r ègle men ts lég aux qui

régularisent ce domaine.

• LA lampe fluorescente cathodique froide
dans l’ÉCRAN LCD contient une petite
quantité de mercure, Suivez les règlements

locaux pour la mise au rebut.

• La prise du secteur d’alimentation est utili­sée comme un dispositif de coupure c’est
pourquoi elle doit être en bon état de mar­che.

Attention: Afin d’éviter des dommages, cet
appareil doit être correctement placé sur le
sol/mur selon les instructions d’installation.

- 65-

“L’écran LCD est un produit de haute

PARTIEARRIÈRE DE LA TV

technologie avecprèsd’un millionde transis­tors à fine pellicule, vous offrant de fins
détails d’image”. De temps en temps,
quelques pixels inactifs peuventapparaître

sur l’écran sous forme de point fixe bleu,
vert ou rouge. Veuillez noter que ceci
n’affecte pas la performance de votre
produit.”

Avantdemettreen marche
votreTV

Alimentation électrique

IMPORTANT : La TV a été conçue pour

fonctionner en220-240V CA, 50 Hz.

• Après avoir retiré la TV de l’emballage,
attendez un moment pour que la TV

atteigne la température ambiente avant de
brancher la TV àla prisede courant.

Branchements à prise d’entrée de
l’antenne



CÂBLE TV

VHF/UHF

• Branchez la prise d’antenne ou la prise du
câble TV à l’entrée de l’antenne située à

l’arrière de la TV et branchez la prise du
câble qui sort de la prise de sortie de la TV
située sur ces dispositifs (VCR, DVB-T etc)
aussi à cette prise.

Comment brancher d’autres
appareils

“NE LAISSEZ PAS VOTRE TVEN STAND-BY
OU EN MARCHE QUAND VOUS SORTEZ DE

CHEZ VOUS”

Vérifiez si le branchement terre est correct.

Branchez le terminal terre à l’adaptateur CA avec le terminal
terre fourni dans la prise électrique en utilisant le fil électrique
fourni. Si la prise ne correspond pas à votre prise de courant,
consultez un électricien pour changer la prise.

IMPORTANT : Débranchez toujours la TV
avant de brancher un appareil externe.

Les prises pour les branchements externes
sont à l’arrière de la TV. Pour brancher

d’autres appareils avec le scart, consultez le
manuel de ces appareils.

- 66-

Insérer les piles dans la

France

OK

télécommande

•Retirez le couvercle du compartiment des
piles situé dans la partie arrière de la

télécommande en poussant doucement et
vers le bas à partir de la partie indiquée.

•Insérez deux piles AA/R6 ou des piles
équivalentes à l’intérieur. Placez les piles

dans la position correcte.

•Placez de nouveau le couvercle du
compartiment des piles.

NOTE : Si vous n’utilisez pas l’appareil pen­dant un certain temps, retirez les piles de la

télécommande. Sinon une fuite possible
d e s p i l e s p e u t e n d o m m a g e r l a
télécommande.

MISEENMARCHE/ARRÊT du
téléviseur

Pour mettre en marche le
téléviseur :

Deux étapes pour allumer votre téléviseur :
1- Branchez le cordon d’alimentationau sys-

tème. Appuyez sur le bouton marche/arrêt
“

” situé près de la prise d’entrée du câble
d’alimentation. Le téléviseur bascule lui­même en mode de veille et levoyant situé à
l’avant dela TV devient rouge.

2- Pour allumer letéléviseur à partir dumode

de veille:

Appuyez sur un bouton numérique de la té­lécommande ainsi le numéro du pro­gramme est sélectionné.

ou,

Appuyez sur le bouton“-P/CH” ou “P/CH+” à
droite du téléviseur ou appuyez sur le bouton

“P-” ou “P+” de la télécommande, ainsi le der-
nier programme visualisé est sélectionné.

En procédant ainsi le téléviseur s’allumera
et le voyant deviendravert.

Pour éteindre le téléviseur :

• Appuyez sur le bouton “ (veille) de la télé­commande ou le bouton marche/arrêt sur
le côté droitdu téléviseur, ainsi le téléviseur
baculera en mode de veille et le VOYANT

VERTdeviendra ROUGE,

Pour éteindre le téléviseur complètement,
appuyez sur le bouton marche/arrêt au dos
du téléviseur,

ou,
Débranchez le cordon d’alimentation de la
prise de courant.

RéglagesInitiaux

APS Initial(Système Automatique
de Programmation)

Le menu suivant est affiché sur l’écran
quand vous mettez en marche la TV pour la
première fois. L’A.P.S fait la recherche et le
triage de tous les canaux et les mémorise

automatiquement sur votre TV selon la
transmission des sytèmes de programmes
de votre lieu de résidence.

PROGRAMME AUTO

Langue

Pays

VERIFIER ANTENNE

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

Avant tout choisissez la Langue et le Pays
en utilisant les boutons
affectera le processus de triage en APS.
Pressezle bouton ROUGE ou lebouton“OK”
pour démarrer l’A.P.S.

/

et

/

. Ceci

- 67-

France - BG 055,25 Mhz

Après que l’APS soit terminé, la liste de
programmes est visualisé sur l’écran. Dans
la liste de programmes, vous pourrez voir

les numéros des programmes est les
noms attribués aux programmes.
Vi vous n’êtes pas d’accord avec
l’emplacement et / ou les noms des
programmes, vous pourrez les changer

dans le Menu Programme. (Voir page 73)

APS en mar che...

Mise enmarche dela TV

Vous pouvez mettre en marche la TV en
utilisant la télécommande ou les boutons
de la télévision.

Utiliser les boutons de commande
du téléviseur

Le réglage du volume et la sélection des
programmes peuvent être effectués en
utilisant les boutons du panneau de

contrôle sur le côté droit du téléviseur.

Réglage du Volume

Pressez le bouton “-
volume ou le bouton “

augmenter le volume, ainsi une échelle du
niveau de volume (glissement) apparaît en

bas de l’écran.

Sélectionner un Programme

Pre ssez l e bou ton “P / C H + ” po ur
sélectionner le prochain programme ou
pressez le bouton “-P/CH” pour sélectionner
le programme précédent.

Entrer dans le menu

” pour réduire le

+” pour

Mode AV

Appuyez sur le bouton “AV” sur le panneau
de contrôle sur le côté du téléviseur pour
que votre téléviseur passe en modes EXT.

Utiliser la télécommande

La télécommande de votre TV a été conçue
pour contrôler toutes les fonctions de votre
TV. Les fonctions seront décrites selon le

systèmede menu de votre TV.
Les fonctions du système de menu sont

décrites dans la section Système de Menu.

Réglage du Volume

Pressez
volume. Pressez

le volume. Une échelle de volume
(glissement) sera visualisée en bas de
l’écran.

Sélectionner un Programme

(Programme précédent ou suivant)

• Pressez le bouton “P-” pour sélectionner le
programme précédent.

• Pressez le bouton “P+”pour sélectionner le
programme suivant.

Selectionner un programme (accès
direct) :

Pressez les boutons numériques de la
télécommande pour sélectionner des

programmes entre 0 et 9. La TV passera au
programme sélectionné après un court in­stant.

• Pour un programme avec deux chiffres,
introduisez le deuxième chiffre dans un
espace de 2 secondes après avoir introduit
le premier chiffre.

le bouton pour augmenter le

le bouton pour réduire

Appuyez sur le bouton “MENU” sur le
panneau de contrôle sur le côté du

téléviseur pour entrer dans le menu.
Les touches “P/CH+ / -P/CH” et “

” du téléviseur sont utilisés pour

naviguer dans le menu.

+ / -

SystèmedeMenu

Votre TV a été conçue avec un système de
menu pour permettre une manipulation fac­ile du système multifonctions.

Pressez le bouton
menu. Pressez le bouton
sélectionner un titre de menu et le bouton
/

pour sélectionner une rubrique du menu

- 68-

pour entrer dans le

/

pour