Hitachi 37LD6600, 37LD6600A User Manual [el]

37LD6600

37LD6600A

Oδηγίες χρήσης	GR
Televisão a cores	PT
Instruktionsbog	DK
Käyttöohjeet	FIN
Kullanım Kılavuzu	TR

Ресйечьменб

РлЮкфсб ФзлечейсйуфзсЯпх .....................	2
Фзлеьсбуз LCD .......................................	3
РспефпймбуЯб ..........................................	5
ЧбсбкфзсйуфйкЬ ....................................	5
ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт пиьнзт .................	5
МЭфсб рспуфбуЯбт ..................................	5
Рсйн бнЬшефе фзн фзлеьсбуЮ убт ..........	8
Уэндеуз сеэмбфпт ................................	8
Рют нб ухндЭуефе Ьллет ухукехЭт ........	8
ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп
фзлечейсйуфЮсйп .....................................	8
ЕнесгпрпЯзуз / бренесгпрпЯзуз фзт
фзлеьсбузт .............................................	8
Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн фзлеьсбуз: З
фзлеьсбуЮ убт иб бнЬшей уе дэп
вЮмбфб ..................................................	8

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн фзлеьсбуз:9

БсчйкЭт схимЯуейт ...................................	9
Чейсйумьт фзт фзлеьсбузт .....................	9
Чейсйумьт ме фб рлЮкфсб фзт
фзлеьсбузт ...........................................	9
Уэуфзмб Менпэ .....................................	10
Менпэ Ейкьнб ......................................	10
Менпэ ¹чпт ........................................	11
Менпэ ЧбсбкфзсйуфйкЬ .......................	13
Менпэ ЕгкбфЬуфбуз ...........................	14
Менпэ Рсьгсбммб ..............................	15
Менпэ РзгЮ ........................................	16
ЛейфпхсгЯб PC .......................................	16
ЕгкбфЬуфбуз ......................................	16
Уэуфзмб менпэ уе лейфпхсгЯб PC ........	16
Менпэ ИЭуз Ейкьнбт PC .....................	17
Менпэ Ейкьнб PC ................................	17
Менпэ ¹чпт ........................................	18
Менпэ ЧбсбкфзсйуфйкЬ .......................	18
Менпэ РзгЮ ........................................	18
¢ллб ЧбсбкфзсйуфйкЬ ...........................	18
КбфЬуфбуз фзлеьсбузт ......................	18
¸ндейоз уЯгбузт Ючпх .........................	18
ЛейфпхсгЯет PIP кбй PAP ......................	18
РЬгщмб ейкьнбт ..................................	19
Фэрпй ..................................................	19
ФелефЭоф .................................................	20
Гйб фп чейсйумь фпх ФелефЭоф ................	20
Гйб нб ерйлЭоефе мйб уелЯдб ФелефЭоф .....	20
Гйб нб ерйлЭоефе уелЯдб ЕхсефзсЯпх .....	20
Гйб нб ерйлЭоефе ФелефЭоф ме рсьгсбммб

фзлеьсбузт .........................................

Гйб нб ерйлЭоефе КеЯменп дйрлпэ эшпхт 20 Гйб нб брпкблэшефе “ксхммЭнет”

рлзспцпсЯет .......................................	20
Гйб нб уфбмбфЮуефе фзн Бхфьмбфз бллбгЮ
уелЯдбт ................................................	21
Гйб нб ерйлЭоефе мйб хрпуелЯдб ............	21
PAT (Ейкьнб кбй КеЯменп) ....................	21
Гйб Эопдп брь фп ФелефЭоф ...................	21
Гйб нб емцбнЯуефе фзн юсб ...................	21
Fastext ................................................	21
Ãéá Fastext ..........................................	21
Гйб кеЯменп TOP ..................................	21
Уэндеуз ресйцесейбкюн ухукехюн ...	22
ХшзлЮ ехксЯнейб ..................................	22
ÌÝóù ôïõ Scart ...................................	22
МЭущ ейуьдпх кесбЯбт .......................	22
БрпкщдйкпрпйзфЮт ............................	22
Фзлеьсбуз кбй ухукехЮ еггсбцЮт
вЯнфеп ..................................................	22
БнбрбсбгщгЮ NTSC ...........................	22
Дхнбфьфзфб бнфйгсбцЮт ......................	23

БнбжЮфзуз кбй брпиЮкехуз фпх уЮмбфпт

дпкймЮт ухукехЮт вЯнфеп ...................	23
КЬмесб кбй вйнфепкЬмесб ...................	23
Гйб уэндеуз уе еЯупдп AV ....................	23
Гйб уэндеуз уе еЯупдп S-VHS .............	23
Уэндеуз фпх брпкщдйкпрпйзфЮ уфз
ухукехЮ еггсбцЮт вЯнфеп ...................	23
Уэндеуз бкпхуфйкюн ..........................	23
Уэндеуз зчеЯпх хрпгпэцес гйб Вбиэ
мрЬуп .................................................	23
Уэндеуз фзт кесбЯбт .............................	24
УхмвпхлЭт .............................................	25
ЦспнфЯдб фзт пиьнзт ..........................	25
КбкЮ рпйьфзфб ейкьнбт ......................	25
ЧщсЯт ейкьнб (Нп Picture) ...................	25
¹÷ïò ...................................................	25
ФзлечейсйуфЮсйп ...................................	25
Ден всЯукефе лэуз ...............................	25
РспдйбгсбцЭт ......................................	26

РбсЬсфзмб Б: ФхрйкпЯ фсьрпй емцЬнйузт

ейуьдпх PC ............................................	27
РбсЬсфзмб В: ЕрйлпгЮ ухукехЮт
бнбрбсбгщгЮт DVD .............................	28

РбсЬсфзмб Г: УхндхбумпЯ кэсйбт ейкьнбт

кбй ейкьнбт PIP-PAP ..............................

- 1 -

РлЮкфсбФзлечейсйуфзсЯпх

= БнбмпнЮ БнпйкфЮ/клейуфЮ

= Фэрпт ейкьнбт

= Фэрпт Ючпх екпхблЬйжес

= ЛейфпхсгЯб ресйвЬллпнфпт Ючпх

= РзгЮ ейуьдпх

= РлзспцпсЯет рспгсЬммбфпт

= Фэрпт ЛейфпхсгЯбт ¹чпх

= Чспнпдйбкьрфзт

КПККЙНП = PAT (Ейкьнб кбй кеЯменп)

РСБУЙНП = УелЯдб хрпфЯфлщн уе лейфпхсгЯб TV

КЙФСЙНП = ЕрйлпгЮ енесгпэ рбсбиэспх уе лейфпхсгЯб PIP

МРЛЕ = ЧсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе лейфпхсгЯб ФелефЭоф

= Менпэ Бнпйкфь/клейуфь

= ЕрйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ

α P+ = Бэозуз бсйимпэ рспгсЬммбфпт / ДспмЭбт ерЬнщ

_ = МеЯщуз Энфбузт Ючпх / ДспмЭбт бсйуфесЬ

OK = ЕйубгщгЮ

= Бэозуз Энфбузт Ючпх / ДспмЭбт деойЬ

β P- = МеЯщуз бсйимпэ рспгсЬммбфпт / ДспмЭбт кЬфщ

= УЯгбуз БнпйкфЮ/клейуфЮ

= РЬгщмб Бнпйкфь/клейуфь

= БнблпгЯет ейкьнбт

0 - 9 = БсйимзфйкЬ рлЮкфсб

= ФелефЭоф Бнпйкфь/клейуфь

= PIP / PAP / TV

= ÈÝóç PIP

= ХрпуелЯдб

/ = ¿сб / ЕнзмЭсщуз = БнбмпнЮ

		= УелЯдб ехсефзсЯпх	***БхфЬ фб рлЮкфсб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфп
			***БхфЬ фб рлЮкфсб мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн уфп
		= БнЬрфхоз	чейсйумь фщн ресйууьфесщн ухукехюн БнбрбсбгщгЮт
		= БрпкЬлхшз	кбй ЕггсбцЮт DVD фзт Hitachi. Рбсбкблпэме деЯфе фз
		= БнЬмйоз	уелЯдб 28 гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпн фсьрп
		= БнЬмйоз	чейсйумпэ гйб ухукехЭт Ьллщн кбфбукехбуфюн.
			чейсйумпэ гйб ухукехЭт Ьллщн кбфбукехбуфюн.
			- 2 -

ФзлеьсбузLCD

РСПУПШЗ

ÐÉÓÙ ÏØÇ


	3RZHU RQ RII
- 3 -

79 $9

0(18

3 &+

РлЮкфсп TV/AV

РлЮкфсп МЕНПХ

РлЮкфсб Бэозузт, МеЯщузт бсйимпэ ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт

РлЮкфсб Бэозузт, МеЯщузт Энфбузт Ючпх

Дйбкьрфзт гйб Ьнбммб/увЮуймп
ЕЯупдпт кблщдЯпх сеэмбфпт
Дйбкьрфзт йучэпт (Power) on / off
ЕЯупдпт S-VHS	EXT-4S
ЕЯупдпт УЮмбфпт ВЯнфеп		EXT-4
ЕЯупдпй уЮмбфпт Ючпх

БкпхуфйкЬ

¸опдпй гсбммЮт уЮмбфпт Ючпх

¸опдпт гйб зчеЯп ме Вбиэ мрЬуп

ЕЯупдпт уЮмбфпт Ючпх PC

КесбЯб

Scart 2 (EXT-2)

Scart 1 (EXT-1)

ЕЯупдпт HDMI (EXT-5)

ЕЯупдпй Ючпх уЮмбфпт ухнйуфщуюн

ЕЯупдпй вЯнфеп уЮмбфпт ухнйуфщуюн (YPbPr)

ЕЯупдпт VGA

- 4 -

EXT-3

РспефпймбуЯб

Гйб льгпхт бесйумпэ, бцЮуфе Энб чюсп фпхлЬчйуфпн 10 cm елеэиесп, гэсщ брь фзн фзлеьсбуз. Гйб нб брпцэгефе влЬвет кбй мз буцблеЯт кбфбуфЬуейт, рбсбкблпэме мзн фпрпиефеЯфе прпйбдЮрпфе бнфйкеЯменб ерЬнщ уфз ухукехЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ бхфЮ уе фспрйкЬ кбй/Ю еэксбфб клЯмбкб.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ

•¸гчсщмз фзлеьсбуз ме фзлечейсйумь.

•Мрпспэн нб рспухнфпнйуфпэн 100 рспгсЬммбфб брь фйт мрЬнфет VHF, UHF Ю кблщдйбкЬ кбнЬлйб.

•МрпсеЯ нб ухнфпнЯуей кбй кблщдйбкЬ кбнЬлйб.

•П чейсйумьт фзт фзлеьсбузт еЯнбй рплэ еэкплпт мЭущ фпх ухуфЮмбфпт менпэ.

•ДйбиЭфей 2 хрпдпчЭт Scart гйб еощфесйкЭт ухукехЭт (ьрщт вЯнфеп, злекфспнйкЬ рбйчнЯдйб, уэуфзмб Ючпх клр).

•Уэуфзмб ейкпнйкпэ ресйвЬллпнфпт Ючпх 3DS

•Уфесепцщнйкь уэуфзмб Ючпх (Гесмбнйкь + Nicam).

•ФелефЭоф рлЮсет .

Fastext (1000 УелЯдет), кеЯменп TOP.

•ХрпдпчЮ бкпхуфйкюн.

•Бр’ ехиеЯбт рсьувбуз уфб кбнЬлйб.

•A.P.S. (Уэуфзмб бхфьмбфпх рспгсбммбфйумпэ).

•¼лб фб рспгсЬммбфб мрпспэн нб пнпмбуфпэн.

•Бхфьмбфпт ухнфпнйумьт рспт фб емрсьт Ю рспт фб рЯущ.

•Чспнпдйбкьрфзт.

•РспуфбуЯб БнзлЯкщн.

•Бхфьмбфз уЯгбуз Ючпх ьфбн ден хрЬсчей уЮмб.

•БнбрбсбгщгЮ NTSC.

•ДйбфЯиенфбй еЯупдпй AV кбй S-VHS.

•ДйбиЭфей ухжехкфЮсб VGA гйб еощфесйкЭт ухукехЭт ьрщт злекфспнйкь хрплпгйуфЮ.

•ДйбиЭфей ухжехкфЮсб HDMI гйб шзцйбкь уЮмб Ючпх кбй вЯнфеп. Бхфьт п ухжехкфЮсбт еЯнбй ерЯузт учедйбумЭнпт гйб нб дЭчефбй уЮмбфб хшзлЮт ехксЯнейбт.

•ДйбиЭфей лейфпхсгЯет PIP / PAP / PAT.

•Бхфьмбфпт Ресйпсйумьт ¸нфбузт ¹чпх (AVL)

•Ейкьнб TV уе PC

•¼фбн ден бнйчнеэефбй Эгкхсп уЮмб, мефЬ брь 5 лерфЬ з фзлеьсбуз увЮней бхфьмбфб мефбвбЯнпнфбт уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт.

•Уэуфзмб PLL (БнбжЮфзуз ухчнпфЮфщн)

•ЕЯупдпт PC (ХрпуфЮсйоз мЭчсй WXGA 1366 x 768)

•ЕЯупдпт уфесепцщнйкпэ уЮмбфпт Ючпх PC

•ЛейфпхсгЯб Уэндеузт & Ьмеузт лейфпхсгЯбт гйб Windows 9X, ME, 2000, XP

•ЦЯлфсп 3D Comb

•¸опдпт гсбммЮт уЮмбфпт Ючпх

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фзт пиьнзт

•Пиьнз TFT LCD 37 йнфуюн.

•ХшзлЮ бнЬлхуз (1366x768)

•Льгпт бнфЯиеузт (фхрйкЬ 800:1)

•Цщфейньфзфб (фхрйкЮ) 500 cd/m2.

•Чсюмбфб ейкьнбт 16,7 екбфпммэсйб.

МЭфсб рспуфбуЯбт

УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ КБФБ ФЗ ЧСЗУЗ ФЗУ ФЗЛЕПСБУЗУ УБУ

УзмбнфйкЬ РСЕРЕЙ кбй ДЕН РСЕРЕЙ.

ФЙ РСЕРЕЙ

З ухукехЮ бхфЮ Эчей учедйбуфеЯ кбй кбфбукехбуфеЯ гйб нб бнфбрпксЯнефбй уе дйеинЮ рсьфхрб буцблеЯбт бллЬ, ьрщт гйб кЬие злекфсйкЮ ухукехЮ, рсЭрей нб ерйдейкнэефбй рспупчЮ, еЬн ерйихмеЯфе нб б р п к ф Ю у е ф е ф б к б л э ф е с б д х н б ф Ь брпфелЭумбфб кбй нб мз дйбкхвехфеЯ з буцЬлейб.

РСЕРЕЙ нб дйбвЬуефе фйт пдзгЯет лейфпхсгЯбт рсйн рспурбиЮуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ.

РСЕРЕЙ нб ухмвпхлеэеуфе фп кбфЬуфзмб бгпсЬт еЬн Эчефе прпйбдЮрпфе бмцйвплЯб учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз, фз лейфпхсгЯб Ю фзн буцЬлейб фзт ухукехЮт убт.

- 5 -

РСЕРЕЙ нб еЯуфе рспуекфйкпЯ ме фйт гхЬлйнет ерйцЬнейет кбй фйт рьсфет фщн ухукехюн.

Уфзн фзлеьсбуз бхфЮ Эчей рспегкбфбуфбиеЯ кблюдйп ме цйт сехмбфплзшЯбт. Фп цйт бхфь ден рсЭрей нб кьвефбй гйбфЯ ресйлбмвЬней е й д й к ь ц Я л ф с п к б ф б р п л Э м з у з т ф щ н рбсемвплюн брь сбдйпухчньфзфет, кбй з бцбЯсеуЮ фпх иб пдзгЮуей уе рспвлзмбфйкЮ лейфпхсгЯб. ЕЬн ерйихмеЯфе нб ерекфеЯнефе фп кблюдйп, рспмзиехфеЯфе Энб кбфЬллзлп егкексймЭнп гйб фзн буцЬлейЬ фпх кблюдйп Ю ухмвпхлехфеЯфе фп кбфЬуфзмб ьрпх бгпсЬубфе фп рспъьн.

ФзсеЯфе фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ ьфбн ухндЭефе уфзн фзлеьсбуз кблюдйб ерЭкфбузт. ЕлЭгофе фзн пнпмбуфйкЮ фймЮ фзт буцЬлейбт уфп кбйнпэсйп цйт. Иб рсЭрей нб дйбиЭфей буцЬлейб 5 Б рпх ухммпсцюнефбй ме фб рсьфхрб ASTA Ю BSI (BS1 362). Бхфь мрпсеЯ нб дйбрйуфщиеЯ еэкплб брь фб уэмвплб Þ . ЕЬн Эчефе прпйбдЮрпфе бмцйвплЯб учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз к б л щ д Я п х е р Э к ф б у з т , р б с б к б л ю ухмвпхлехфеЯфе бдейпэчп злекфспльгп.

ДЕН РСЕРЕЙ

ДЕН РСЕРЕЙ нб ухнечЯжефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ еЬн Эчефе прпйбдЮрпфе бмцйвплЯб щт рспт фз цхуйплпгйкЮ лейфпхсгЯб фзт, Ю еЬн рбспхуйЬжей прпйбдЮрпфе влЬвз – нб фзн бренесгпрпйеЯфе, нб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб кбй нб ухмвпхлеэеуфе фп кбфЬуфзмб ьрпх фзн бгпсЬубфе.

ДЕН РСЕРЕЙ нб фпрпиефеЯфе дпчеЯб ме несь ерЬнщ уфйт фзлепсЬуейт.

ДЕН РСЕРЕЙ нб бцбйсеЯфе прпйпдЮрпфе уфбиесь кЬлхммб кбиют бхфь мрпсеЯ нб убт екиЭуей уе ерйкЯндхнз злекфсйкЮ фЬуз.

ДЕН РСЕРЕЙ нб бцЮнефе фз ухукехЮ енесгпрпйзмЭнз ьфбн ден ерпрфеэефбй, екфьт еЬн бнбцЭсефбй сзфЬ ьфй еЯнбй учедйбумЭнз гйб лейфпхсгЯб чщсЯт ерпрфеЯб Ю еЬн Эчей лейфпхсгЯб ефпймьфзфбт. БренесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ мЭущ фпх енущмбфщмЭнпх дйбкьрфз кбй вевбйщиеЯфе ьфй кбй з пйкпгЭнейЬ убт гнщсЯжей рщт нб фп кЬней бхфь. ЕндечпмЭнщт нб чсейЬжефбй нб гЯнпхн ейдйкЭт дйехиефЮуейт гйб еобуиензмЭнб Ьфпмб Ю Ьфпмб ме ейдйкЭт бнЬгкет.

ДЕН РСЕРЕЙ нб чсзуймпрпйеЯфе еопрлйумь ьрщт бфпмйкЭт уфесепцщнйкЭт ухукехЭт Ю

сбдйьцщнб ме фсьрп юуфе нб убт брпурпэн фзн рспупчЮ брь фйт брбйфЮуейт фзт пдйкЮт б у ц Ь л е й б т . Е Я н б й р б с Ь н п м п н б рбсбкплпхиеЯфе фзлеьсбуз еню пдзгеЯфе.

ДЕН РСЕРЕЙ нб емрпдЯжефе фпн бесйумь фзт ухукехЮт, ьрщт гйб рбсЬдейгмб ме кпхсфЯнет Ю мблбкЬ еЯдз ерЯрлщузт. З хресиЭсмбнуз иб рспкблЭуей влЬвет кбй иб мейюуей фп чсьнп жщЮт фпх еопрлйумпэ.

ДЕН РСЕРЕЙ нб кбфбукехЬжефе бхфпучЭдйет вЬуейт кбй РПФЕ нб мзн уфесеюнефе фб рьдйб Ю фйт вЬуейт уфзн фзлеьсбуз ме вЯдет Ьллет брь бхфЭт рпх убт рбсЭчпнфбй - гйб нб Эчефе рлЮсз буцЬлейб чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фзн егкексймЭнз брь фпн кбфбукехбуфЮ вЬуз, ме фб мЭуб уфесЭщузт рпх рбсЭчпнфбй.

ДЕН РСЕРЕЙ нб ерйфсЭрефе фзн Экиеуз злекфсйкпэ еопрлйумпэ уе вспчЮ Ю хгсбуЯб.

ÐÁÍÙ ÁÐ’ ÏËÁ

•РПФЕ мзн бцЮуефе прпйпндЮрпфе, кбй йдЯщт фб рбйдйЬ, нб реснпэн прпйпдЮрпфе бнфйкеЯменп мЭуб брь прЭт, учйумЭт Ю б р ь п р п й п д Ю р п ф е Ь н п й г м б ф п х ресйвлЮмбфпт – бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей ибнбфзцьсп злекфспрлзоЯб.

• Р П Ф Е м з н к Ь н е ф е е й к б у Я е т Ю д й б к й н д х н е э е ф е к б ф Ь ф з ч с Ю у з злекфсйкюн ухукехюн прпйпхдЮрпфе еЯдпхт – еЯнбй кблэфесб нб еЯуфе буцблеЯт рбсЬ мефбнпзмЭнпй!

1. ФспцпдпуЯб

П дЭкфзт иб рсЭрей нб фспцпдпфеЯфбй мьнп брь рсЯжб 220-240V AC, 50 Hz. ВевбйщиеЯфе ьфй ерйлЭгефе фз ущуфЮ сэимйуз фЬузт.

2. Кблюдйп сеэмбфпт

Фп кблюдйп сеэмбфпт иб рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй юуфе нб мзн кйндхнеэей нб рбфзиеЯ Ю нб ухнилйвеЯ брь Ьллб бнфйкеЯменб рпх иб фпрпиефзипэн ерЬнщ фпх Ю иб фп ухмрйЭупхн. ЕйдйкЬ рспуЭофе фп узмеЯп ьрпх фп кблюдйп енюнефбй ме фп цйт, фзн рсЯжб кбй уфп узмеЯп ьрпх вгбЯней брь фп дЭкфз.

3. ХгсбуЯб кбй несь

Мз чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз ухукехЮ уе мЭсз ме хгсбуЯб (брпцэгефе фп мрЬнйп, фп неспчэфз уфзн кпхжЯнб кбй фзн ресйпчЮ фпх рлхнфзсЯпх). Мзн екиЭфефе фз ухукехЮ уе вспчЮ Ю несь, кбиют бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй ерйкЯндхнп кбй мзн фпрпиефеЯфе ерЬнщ фзт

- 6 -

бнфйкеЯменб рпх ресйЭчпхн хгсЬ. Брпцэгефе фзн Экиеуз уе уфЬоймп Ю рйфуЯлйумб.

4. Кбибсйумьт

Рсйн бсчЯуефе фп кбиЬсйумб, брпухндЭуфе фп дЭкфз брь фзн рсЯжб фпх дйкфэпх рбспчЮт сеэмбфпт. Мзн чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ кбибсйуфйкЬ Ю урсЭй. ЧсзуймпрпйеЯфе Энб мблбкь кбй уфегнь рбнЯ.

5. Бесйумьт

Пй учйумЭт кбй фб бнпЯгмбфб уфп дЭкфз рсппсЯжпнфбй гйб бесйумь кбй гйб нб еобуцблЯжпхн бойьрйуфз лейфпхсгЯб. Гйб нб брпцэгефе фзн хресиЭсмбнуз, бхфЬ фб бнпЯгмбфб ден рсЭрей нб цсЬжпнфбй Ю нб кблэрфпнфбй ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

6. БуфсбрЭт Ю кесбхнпЯ

Уе ресЯрфщуз кбфбйгЯдщн ме буфсбрЭт Ю ьфбн рзгбЯнефе уе дйбкпрЭт, брпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб уфпн фпЯчп.

7. БнфбллбкфйкЬ

¼фбн чсейЬжпнфбй бнфбллбкфйкЬ, вевбйщиеЯфе ьфй п фечнйкьт ерйукехюн Эчей чсзуймпрпйЮуей фб бнфбллбкфйкЬ рпх Эчпхн кбипсйуфеЯ брь фпн кбфбукехбуфЮ Ю рпх Эчпхн фйт Ядйет рспдйбгсбцЭт ме фп бсчйкь еоЬсфзмб. З бнфйкбфЬуфбуз бнфбллбкфйкюн чщсЯт Эгксйуз м р п с е Я н б р с п к б л Э у е й р х с к б г й Ь , злекфспрлзоЯб Ю Ьллпхт кйндэнпхт.

8. ЕрйукехЭт & ухнфЮсзуз

Нб бнбиЭфефе ьлет фйт ерйукехЭт & ухнфЮсзуз уе еопхуйпдпфзмЭнп рспущрйкь. Мзн бцбйсеЯфе фп кЬлхммб гйбфЯ бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй бйфЯб злекфспрлзоЯбт.

9. РзгЭт гхмнЮт цльгбт

Мзн фпрпиефеЯфе ерЬнщ уфз ухукехЮ рзгЭт гхмнЮт цльгбт.

Ð Ñ Ï Ó Ï × Ç : ¼фбн з ухукехЮ ден чсзуймпрпйеЯфбй гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, брпухндЭуфе фзн брь фзн рбспчЮ сеэмбфпт.

ПдзгЯет гйб фзн брьссйшз фщн бчсЮуфщн

•З ухукехбуЯб кбй фб впзизфйкЬ мЭуб ухукехбуЯбт еЯнбй бнбкхклюуймб кбй иб рсЭрей кбфЬ кэсйп льгп нб бнбкхклюнпнфбй. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт, ьрщт пй рлбуфйкЭт убкпэлет, рсЭрей нб фб ксбфЬфе мбксйЬ брь фб рбйдйЬ.

•Пй мрбфбсЯет, ресйлбмвбнпмЭнщн бхфюн рпх ден ресйЭчпхн вбсЭб мЭфбллб, ден рсЭрей нб

рефЬгпнфбй мбжЯ ме фб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. Рбсбкблпэме нб рефЬфе фйт чсзуймпрпйзмЭнет мрбфбсЯет ме фсьрп цйлйкь рспт фп ресйвЬллпн. ВсеЯфе фпхт йучэпнфет брь фп ньмп кбнпнйумпэт рпх Эчпхн ецбсмпгЮ уфзн ресйпчЮ убт.

•З лхчнЯб ципсйумпэ шхчсЮт кбиьдпх уфзн ПИПНЗ LCD ресйЭчей мйксЮ рпуьфзфб хдсбсгэспх, рбсбкблю бкплпхиЮуфе гйб фзн брьссйшз фйт фпрйкЭт дйбфЬоейт Ю кбнпнйумпэт.

“З пиьнз LCD еЯнбй Энб рспъьн рплэ хшзлЮт фечнплпгЯбт ме ресЯрпх Энб екбфпммэсйп фсбнжЯуфпс лерфЮт мемвсЬнзт, рпх убт рспуцЭспхн ейкьнб ме мегЬлет лерфпмЭсейет. РесйуфбуйбкЬ мрпсеЯ нб рбсбмЭнпхн бкьмб уфзн пиьнз лЯгб мз енесгЬ ейкпнпуфпйчеЯб (рЯоел) ме фз мпсцЮ узмеЯщн уфбиеспэ чсюмбфпт, мрле, рсЬуйнп Ю кьккйнп. Рбсбкблпэме лЬвефе хр’ ьшз убт ьфй бхфь ден ерзсеЬжей фзн брьдпуз фпх рспъьнфпт убт”.

“МЗН БЦЗНЕФЕ ФЗН ФЗЛЕПСБУЗ УБУ УЕ КБФБУФБУЗ ЕФПЙМПФЗФБУ ¹ УЕ ЛЕЙФПХСГЙБ ПФБН ЦЕХГЕФЕ БРП ФП УРЙФЙ”

- 7 -

Рсйн бнЬшефе фзн фзлеьсбуЮ

óáò

Уэндеуз сеэмбфпт

УЗМБНФЙКЗ РБСБФЗСЗУЗ: З фзлепрфйкЮ убт ухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз нб лейфпхсгеЯ ме фЬуз дйкфэпх 220-240V AC, 50 Hz.

•МефЬ фзн брпухукехбуЯб, бцЮуфе фзн фзлеьсбуз нб брпкфЮуей фз иесмпксбуЯб фпх чюспх, рсйн фз ухндЭуефе уфп злекфсйкь дЯкфхп.

УхндЭуейт уфзн хрпдпчЮ кесбЯбт

9+) 8+)

•УхндЭуфе фп вэумб фзт кесбЯбт Ю фзт кблщдйбкЮт лЮшзт уфзн хрпдпчЮ ейуьдпх кесбЯбт рпх всЯукефбй уфп рЯущ мЭспт фзт фзлеьсбузт кбй ерЯузт ухндЭуфе уе бхфЮн фзн хрпдпчЮ фп вэумб фпх кблщдЯпх рпх рспЭсчефбй брь фзн хрпдпчЮ еоьдпх фщн ухукехюн (ухукехЮ вЯнфеп, ухукехЮ шзцйбкпэ дЭкфз клр.).

Рют нб ухндЭуефе Ьллет ухукехЭт

УЗМБНФЙКЗ РБСБФЗСЗУЗ: УвЮуфе фзн фзлеьсбуз рсйн ухндЭуефе прпйбдЮрпфе еощфесйкЮ ухукехЮ.

Пй хрпдпчЭт гйб фйт еощфесйкЭт ухндЭуейт всЯукпнфбй уфзн рЯущ рлехсЬ фзт фзлеьсбузт. Гйб фз уэндеуз Ьллщн ухукехюн мЭущ Scart бнбцесиеЯфе уфб егчейсЯдйб фщн бнфЯуфпйчщн ухукехюн.

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп фзлечейсйуфЮсйп

•БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фщн мрбфбсйюн рпх в с Я у к е ф б й у ф з н р Я у щ р л е х с Ь ф п х фзлечейсйуфзсЯпх фсбвюнфбт фп брблЬ рспт фб кЬфщ брь фп узмеЯп рпх цбЯнефбй.

•ФпрпиефЮуфе уфз иЮкз дэп мрбфбсЯет AA/R6 Ю йупдэнбмпх фэрпх. ФпрпиефЮуфе фйт мрбфбсЯет ме фз ущуфЮ кбфеэихнуз.

•ФпрпиефЮуфе обнЬ фп кЬлхммб фщн мрбфбсйюн.

УЗМЕЙЩУЗ: БцбйсеЯфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсйуфЮсйп ьфбн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб мбксЬ ресЯпдп. Бллйют мрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз льгщ дйбсспЮт фщн мрбфбсйюн.

ЕнесгпрпЯзуз/ бренесгпрпЯзуз фзт фзлеьсбузт

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн фзлеьсбуз: З фзлеьсбуЮ убт иб бнЬшей уе дэп вЮмбфб

1- УхндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт уфп у э у ф з м б . Р б ф Ю у ф е ф п д й б к ь р ф з

енесгпрпЯзузт/ бренесгпрпЯзузт “ ” п прпЯпт всЯукефбй кпнфЬ уфзн хрпдпчЮ ейуьдпх сеэмбфпт. Кбфьрйн з фзлеьсбуз бнЬвей уфзн кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт кбй з лхчнЯб led уфп мрспуфйнь фзт мЭспт цщфЯжефбй ме кьккйнп чсюмб.

2- Гйб нб бнЬшефе фзн фзлеьсбуз брь фзн кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт еЯфе:

РбфЮуфе Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп уфп фзлечейсйуфЮсйп юуфе нб ерйлЭоефе Энбн бсйимь рспгсЬммбфпт,

- 8 -

рбфЮуфе фп рлЮкфсп “” Þ “” уфз деойЬ рлехсЬ фзт фзлеьсбузт Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп “P-” Ю “P+” уфп фзлечейсйуфЮсйп, юуфе нб ерйлегеЯ з фелехфбЯб кбфЬуфбуз рсйн фзн бренесгпрпЯзуз фзт фзлеьсбузт.

Ме прпйбдЮрпфе брь фйт дэп меиьдпхт з фзлеьсбуз иб бнЬшей кбй з лхчнЯб led иб гЯней рсЬуйнз.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн фзлеьсбуз:

•РбфЮуфе фп рлЮкфсп “ (ефпймьфзфбт)” уфп фзлечейсйуфЮсйп Ю фп дйбкьрфз On/Off уфз деойЬ рлехсЬ фзт фзлеьсбузт, юуфе з фзлеьсбуз нб мефбвеЯ уе кбфЬуфбуз ефпймьфзфбт кбй з РСБУЙНЗ ЛХЧНЙБ LED нб гЯней КПККЙНЗ.

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе рлЮсщт фзн фзлеьсбуз, рбфЮуфе фп кпхмрЯ рбспчЮт йучэпт [Power On/Off] уфзн рЯущ рлехсЬ фзт фзлеьсбузт.

вгЬлфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб дйкфэпх.

БсчйкЭт схимЯуейт

БсчйкЮ чсЮуз APS (Уэуфзмб бхфьмбфпх рспгсбммбфйумпэ)

Фп ерьменп менпэ иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз ьфбн бнЬшефе фзн фзлеьсбуЮ убт гйб рсюфз цпсЬ. Фп уэуфзмб APS, всЯукей кбй фбойнпмеЯ ьлб фб кбнЬлйб кбй фб брпизкеэей бхфьмбфб уфзн фзлеьсбуЮ убт, уэмцщнб ме фб ухуфЮмбфб мефЬдпузт фщн рспгсбммЬфщн уфзн ресйпчЮ убт.

Рсюфб бр’ ьлб ерйлЭофе Глюууб кбй Чюсб ме фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн α / β êáé _ / Б х ф ь и б е р з с е Ь у е й ф з д й б д й к б у Я б фбойньмзузт уфп APS. Гйб нб еккйнЮуефе фп APS, рйЭуфе фп КПККЙНП рлЮкфсп Ю рлЮкфсп “OK”.

$36 D«

% *	0K]

¼фбн плпклзсщиеЯ з ецбсмпгЮ APS, уфзн п и ь н з и б е м ц б н й у ф е Я п р Я н б к б т рспгсбммЬфщн. Уфпн рЯнбкб рспгсбммЬфщн иб емцбнйуфпэн пй бсйимпЯ рспгсбммЬфщн кбй фб пньмбфб рпх Эчпхн дпиеЯ уфб рспгсЬммбфб.

ЕЬн ден еЯнбй брпдекфЭт пй иЭуейт кбй / Ю фб пньмбфб фщн рспгсбммЬфщн мрпсеЯфе нб фб бллЬоефе брь фп менпэ Рсьгсбммб. (ВлЭре уелЯдб 15)

Чейсйумьт фзт фзлеьсбузт

МрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе фзн фзлеьсбуз фьуп брь фп фзлечейсйуфЮсйп ьуп кбй брь фб рлЮкфсб уфзн пиьнз.

Чейсйумьт ме фб рлЮкфсб фзт фзлеьсбузт

З сэимйуз фзт Энфбузт фпх Ючпх кбй з ерйлпгЮ рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб гЯней ме фз чсЮуз фщн рлЮкфсщн уфпн рЯнбкб елЭгчпх уфз деойЬ рлехсЬ фзт фзлеьсбузт.

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх Ючпх

РбфЮуфе фп рлЮкфсп “- ” гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз Ю фп рлЮкфсп “ +” гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх, емцбнЯжпнфбт фбхфьчспнб мйб клЯмбкб Энфбузт фпх Ючпх уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

РбфЮуфе фп рлЮкфсп “” гйб нб ерйлЭоефе фп ерьменп рсьгсбммб Ю фп рлЮкфсп “” гйб нб ерйлЭоефе фп рспзгпэменп рсьгсбммб.

ЕЯупдпт уфп менпэ

РйЭуфе фп кпхмрЯ “МЕНПХ” уфп чейсйуфЮсйп рпх всЯукефбй уфзн рлехсЬ фзт фзлеьсбузт, гйб еЯупдп уфп менпэ.

- 9 -

Фб рлЮкфсб “ / ” êáé “ + / - ” уфзн фзлеьсбуз чсзуймпрпйпэнфбй убн рлЮкфсб рлпЮгзузт уфп менпэ.

ЛейфпхсгЯб AV

РбфЮуфе фп кпхмрЯ “AV” уфп чейсйуфЮсйп рпх всЯукефбй уфзн рлехсЬ фзт фзлеьсбузт, гйб мефЬвбуз фзт фзлеьсбуЮт убт уфйт лейфпхсгЯет EXT.

Чейсйумьт ме фп фзлечейсйуфЮсйп

Фп фзлечейсйуфЮсйп фзт фзлеьсбуЮт убт Эчей учедйбуфеЯ гйб нб елЭгчей ьлет фйт лейфпхсгЯет фзт. Пй лейфпхсгЯет иб ресйгсбцпэн уе ухндхбумь ме фп уэуфзмб менпэ уфзн фзлеьсбуЮ убт.

Пй лейфпхсгЯет фпх ухуфЮмбфпт менпэ ресйгсЬцпнфбй уфзн еньфзфб Уэуфзмб Менпэ.

Сэимйуз фзт Энфбузт фпх Ючпх

РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб бхоЮуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб мейюуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх. Уфп кЬфщ мЭспт фзт пиьнзт иб емцбнйуфеЯ мйб клЯмбкб (мрЬсб) уфЬимзт фзт Энфбузт фпх Ючпх.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

(Рспзгпэменп Ю ерьменп рсьгсбммб)

•РбфЮуфе фп рлЮкфсп “P-” гйб нб ерйлЭоефе фп рспзгпэменп рсьгсбммб.

•РбфЮуфе фп рлЮкфсп “P+” гйб нб ерйлЭоефе фп ерьменп рсьгсбммб.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт (брехиеЯбт рсьувбуз):

РбфЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб уфп фзлечейсйуфЮсйп гйб нб ерйлЭоефе рспгсЬммбфб мефбоэ 0 кбй 9. З фзлеьсбуз иб мефбвеЯ уфп ерйлегмЭнп рсьгсбммб мефЬ брь мйб мйксЮ кбихуфЭсзуз.

•Гйб бсйимь рспгсЬммбфпт ме дэп шзцЯб ейуЬгефе фп деэфесп шзцЯп мЭуб уе чсьнп 2 дехфесплЭрфщн брь фп рЬфзмб фпх рсюфпх шзцЯпх.

Уэуфзмб Менпэ

З фзлеьсбуЮ убт Эчей учедйбуфеЯ ме Энб уэуфзмб менпэ гйб нб рбсЭчефбй з дхнбфьфзфб еэкплпх чейсйумпэ фщн рпллюн лейфпхсгйюн фзт.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб еЯупдп уфп менпэ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ / гйб нб ерйлЭоефе Энбн фЯфлп менпэ кбй кбфьрйн фп рлЮкфсп α / β гйб нб ерйлЭоефе Энб уфпйчеЯп фпх менпэ кбй _ /Ю фп рлЮкфсп “OK” гйб еЯупдп уфп уфпйчеЯп фпх менпэ.

•РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб Эопдп брь фп менпэ.

•РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб ерйуфспцЮ уфп рспзгпэменп менпэ.

Менпэ Ейкьнб

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп XX / XX ерйлЭофе фп рсюфп ейкпнЯдйп. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп менпэ Ейкьнб.

&LQHPD

' &RPE

Фэрпт

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β ерйлЭофе Фэрп. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ / гйб нб ерйлЭоефе мйб брь фйт рбсбкЬфщ дхнбфьфзфет: ЦхуйкЮ, Dynamic кбй Cinema.

П фэрпт фзт ейкьнбт мрпсеЯ нб бллЬжей бр’ ехиеЯбт ме фп рЬфзмб фпх рлЮкфспх .

БнфЯиеуз

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β ерйлЭофе БнфЯиеуз. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб бхоЮуефе фзн бнфЯиеуз. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ гйб нб мейюуефе фзн бнфЯиеуз. З уфЬимз фзт бнфЯиеузт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ 0 кбй 63.

- 10 -

Цщфейньфзфб

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β ерйлЭофе Цщфейньфзфб. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб бхоЮуефе фз цщфейньфзфб. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ гйб нб мейюуефе фз цщфейньфзфб. З уфЬимз фзт цщфейньфзфбт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ 0 кбй 63.

Кбибсьфзфб

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β ерйлЭофе Кбибсьфзфб. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб бхоЮуефе фзн кбибсьфзфб. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ гйб нб мейюуефе фзн кбибсьфзфб. З уфЬимз фзт кбибсьфзфбт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ 0 кбй 31.

Чсюмб

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β ерйлЭофе Чсюмб. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб бхоЮуефе фп чсюмб. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ гйб нб мейюуефе фп чсюмб. З уфЬимз фпх чсюмбфпт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ 0 кбй 99.

Брьчсщуз

Бхфь фп уфпйчеЯп емцбнЯжефбй уфп менпэ фзт ейкьнбт ьфбн з фзлеьсбуз лбмвЬней уЮмб NTSC. Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β ерйлЭофе Брьчсщуз. РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб бхоЮуефе фзн брьчсщуз. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ гйб нб мейюуефе фзн брьчсщуз. З уфЬимз фзт брьчсщузт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ мефбоэ -31 кбй 31.

ИесмпксбуЯб чсюмбфпт

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β ерйлЭофе

ИесмпксбуЯб Чсюмбфпт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ / гйб нб ерйлЭоефе мйб брь фйт рбсбкЬфщ дхнбфьфзфет: Шхчсь, Кбнпнйкь

кбй Иесмь.

ЕлЬффщуз Ипсэвпх

Бхфь фп уфпйчеЯп чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб елбффюуей фп иьсхвп фзт ейкьнбт кбй нб велфйюуей фзн рпйьфзфб фзт ейкьнбт ьфбн фп уЮмб еЯнбй бдэнбмп.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β ерйлЭофе ЕлЬффщуз Ипсэвпх. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ /

гйб нб псЯуефе фзн ЕлЬффщуз ипсэвпх уе

КлейуфЮ, ЧбмзлЮ, МеубЯб Ю ХшзлЮ.

Film Mode

Пй фбйнЯет еггсЬцпнфбй ме дйбцпсефйкпэт схимпэт кбсЭ бнЬ дехфесьлерфп уфб кбнпнйкЬ рспгсЬммбфб фзлеьсбузт.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / ерйлЭофе Film Mode. Рбфюнфбт фп рлЮкфсп _ / иб иЭуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб уе ЕнесгЮ Ю БненесгЮ. ЕнесгпрпйЮуфе бхфЮ фз дхнбфьфзфб ьфбн рбсбкплпхиеЯфе фбйнЯет гйб нб деЯфе рйп кбибсЬ фйт рйп гсЮгпсет укзнЭт.

ЦЯлфсп 3D Comb

Фп цЯлфсп 3D Comb чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб велфйюней фйт ресйпчЭт бллбгЮт чсюмбфпт кбй фз чсщмбфйкЮ рпйьфзфб фщн ейкьнщн.

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β ерйлЭофе 3D Comb. РбфЮуфе фп рлЮкфсп _ / гйб нб иЭуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб уе ЕнесгЮ Ю БненесгЮ.

ЕрбнбцпсЬ

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп α / β, ерйлЭофе ЕрбнбцпсЬ. РбфЮуфе _ / Ю фп рлЮкфсп “OK” гйб нб ербнбцЭсефе фйт схимЯуейт фзт ейкьнбт уфйт есгпуфбуйбкЭт фймЭт.

Менпэ ¹чпт

Рбфюнфбт фп рлЮкфсп _ / ерйлЭофе фп деэфесп ейкпнЯдйп. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп менпэ ¹чпт.