Hitachi 32LD7200 User Manual [it]

MANUALE D’USO

32LD7200

Grazie per aver acquistato il LCD monitor di HITACHI. LCD monitor leggere attentamente le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e questo “MANUALE D’USO” così da poter adoperare il monitor correttamente. Conservare questo manuale in un luogo sicuro. Potrà esservi utile in futuro.

Note sui lavori di installazione:

Questo prodotto è stato messo sul mercato presumendo che venga installato da personale qualificato abile e competente. Installate il prodotto con uno specialista o fatelo installare e montare dal vostro rivenditore. La HITACHI non assume responsabilità per danni causati da errori di installazione o montaggio, errato utilizzo, modifiche o disastri naturali.

Nota per il Rivenditore:

Dopo l’installazione, assicurarsi di consegnare al cliente questo manuale e di spiegare come maneggiare il prodotto.

ITALIANO

Importante

Leggere attentamente il presente Manuale d’uso, soprattutto le Istruzioni per la sicurezza da pag. 3 a pag. 6. L’uso improprio del prodotto potrebbe provocare danni al monitor LCD e di conseguenza comprometterne la durata, o causare infortuni. In caso di difficoltà durante l’installazione o il funzionamento del monitor, consultare la Guida per la Risoluzione dei problemi, nell’ultima sezione del manuale. In caso di problemi o di guasti, disinserire la corrente e contattare immediatamente il proprio rivenditore.

ATTENZIONE

Non rimuovere mai e in nessun caso il pannello posteriore del monitor LCD. Non toccare le parti elettriche; ciò è pericoloso e potrebbe causare infortuni.

Avviso sul software

All’utente finale del prodotto sono proibite la copia e la decompilazione del software fornito, tranne che nei limiti consentiti dalla legge.

Monitor LCD

Trascorso un certo periodo di funzionamento, il monitor si riscalda: ciò è normale e non costituisce un pericolo. È da considerarsi normale anche l’eventuale comparsa sullo schermo di puntini luminosi o scuri.

ATTENZIONE!

Per evitare di danneggiare o graffiare lo schermo, non urtarne la superficie con oggetti duri o appuntiti. Per la pulizia, usare un panno morbido inumidito con acqua calda e asciugare delicatamente con un altro panno, altrettanto morbido. Per rimuovere sporco più difficile, usare un detergente delicato. Non ricorrere mai a prodotti abrasivi o aggressivi!

ATTENZIONE!

Pulire il mobile e il pannello di controllo con un panno morbido. Per rimuovere lo sporco più difficile: usare un panno morbido leggermente imbevuto di una soluzione di detergente neutro e acqua, quindi asciugare delicatamente, con un secondo panno morbido e ben asciutto. Non usare detergenti acidi / alcalini o contenenti alcool, smacchiatori abrasivi o saponi in polvere, per evitare il rischio di scolorimento, graffi o altri danni alla superficie.

CARATTERISTICHE

Caratteristiche

Ampio schermo, pannello LCD ad alta definizione

Il pannello LCD a colori da 32 pollici, con risoluzione di 1366(H)X 768(V) pixel, si presenta con un ampio schermo ad alta definizione (aspect ratio:16:9) e un display piatto a basso profilo. In assenza di interferenze elettromagnetiche provenienti da fonti geomagnetiche e linee elettriche ambientali, il pannello produce immagini di alta qualità, prive di misconvergenze del colore e di distorsione.

Processore digitale ad alte prestazioni

È possibile gestire un’ampia gamma di segnali di ingresso, inclusi composito, component e HDMI. Il processore digitale ad alta definizione crea un’immagine con trama ottimizzata e contrasto dinamico. Corrisponde inoltre ad un’ampia gamma di segnali PC, da 640 x 400 e 640 x 480 VGA a 1600 x 1200 UXGA. (ingresso Analogico)

Facilità d’uso del telecomando e funzione display su schermo

Il tipo di telecomando incluso facilita l’impostazione della visualizzazione. La funzione display su schermo consente inoltre di visualizzare in modo estremamente semplice lo stato di ricezione del segnale e le impostazioni di visualizzazione.

Collegamento ad un dispositivo di immagine video

• Sono disponibili: tre morsetti Scart

morsetto component video composito è inoltre fornito come uscita controlli.

AV1 scart è per composito/ S.Video.

AV2 e AV3 sono per composito/ RGB.

Morsetto composito/ S = Ingresso laterale.

Con l’ingresso AV4, se si utilizzano contemporaneamente un

morsetto composito e un morsetto component, prevarrà quest’ultimo.

• Oltre ai personal computer, è possibile collegare al moinitor

numerosi tipi di dispositivi.

, 1 morsetto HDMI. Un morsetto di uscita

Funzione girevole

Consente di ruotare il monitor a destra o a sinistra di ± 30 gradi, usando il telecomando.

, 1 morsetto composito/S*2, un

ITALIANO

INDICE

CARATTERISTICHE...............................................1

ISTRUZIONI DI SICUREZZA..................................3

NOTES...................................................................7

NOME COMPONENTI ............................................8

Unità Principale........................................................................8

Telecomando ........................................................................... 9

Caricamento Batterie ..........................................................9

Utilizzo del Telecomando.....................................................9

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE ..................12

Installazione........................................................................... 12

Misure Anti-caduta.................................................................12

Collegamento a un Dispositivo Visuale Audio........................ 13

Collegamento ad un PC......................................................... 15

Collegamento altoparlanti ......................................................16

Installazione Dell’input Laterale ............................................. 17

Collegamento del Cavo Elettrico............................................18

ISTRUZIONI OPERATIVE ....................................19

Accensione e Spegnimento (ON/OFF) .................................. 19

Commutazione Input..............................................................20

Commutazione Formato ........................................................ 20

Regolazione Volume..............................................................22

Muto.......................................................................................22

Funzione girevole ..................................................................23

Visualizzazione Sullo Schermo del Segnale Input.................24

Visualizzazione MULTI IMMAGINE .......................................25

Fermo Immagine....................................................................27

Uso dello Schermo Menu (Sistema di Visualizzazione

Su-scherrmo).........................................................................28

MENU SETUP (modo TV) .....................................................29

MENU SETUP (modo Video)................................................. 31

MENU SETUP (Modo RGB: RGB1 (DVI-PC), RGB2 (RGB)) 32

MENU FUNZIONE................................................................. 34

MENU IMMAGINE (Modo TV/Video).....................................35

MENU IMMAGINE (Modo RGB)............................................38

MENU AUDIO........................................................................39

MENU TIMER........................................................................40

MENU LINGUA...................................................................... 40

ALTRE CARATTERISTICHE.................................41

Salvataggio Automatico......................................................... 41

Commutazione Video............................................................ 42

Modo Risparmio Energetico .................................................. 43

Lettore DVD/Selezione STB.................................................. 43

Controllo Segnale (Modo RGB)............................................. 44

SOLUZIONE DEI PROBLEMI ...............................45

Sintomi che Apparentemente Indicano dei Guasti................. 45

Azioni per Correggere le Esposizioni Anomale ..................... 47

SPECIFICHE DEL PRODOTTO.............................48

Input Segnale ........................................................................ 49

Lista dei Segnali Raccomandati ............................................ 50

Note sul manuale

• Le informazioni contenute nel manuale sono soggette a modifica senza preavviso.

• Il manuale è stato preparato con cura. L’utente è quindi invitato a notificare Alla nostra Società o al proprio rivenditore qualsiasi

eventuale commento, opinione o richiesta pertinenti al prodotto.

• La corretta comprensione delle istruzioni sull’uso del prodotto, incluse le specifiche e le restrizioni sull’hardware e il software, è di

fondamentale importanza. Non saremo responsabili per danni derivanti da uso improprio o negligente del prodotto.

• È proibita la riproduzione completa o parziale del presente manuale, senza previa autorizzazione scritta.

• I nomi di prodotto menzionati nel presente manuale sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI P ER LA SIC UREZ ZA

Questo monitor LCD è stato progettato e prodotto secondo gli standard internazionali per la sicurezza; tuttavia, come per qualsiasi altra apparecchiatura elettronica, è necessario usarlo con cura per ottenerne le prestazioni migliori e per garantirne la sicurezza. Prima dell’uso, accertarsi di leggere e comprendere interamente le istruzioni per la sicurezza.

Informazioni sui simboli

In questo manuale, nel manuale d’uso e sul prodotto stesso vengono utilizzati diversi simboli per garantire l’uso corretto del prodotto e per evitare che si verifichino lesioni personali all’utente o a terzi, o danni alla proprietà. Segue una descrizione del significato dei simboli. Leggere attentamente le informazioni fornite e accertarsi di comprenderne bene il contenuto.

AV V E R T E N Z A

ATTE NZ ION E

Indica la presenza di istruzioni a cui è necessario attenersi per evitare che l’uso improprio del prodotto causi lesioni alla persona, anche letali.

Indica la presenza di istruzioni a cui è necessario attenersi per evitare che l’uso improprio del prodotto causi lesioni alla persona o danni alla proprietà.

Simboli comuni

Indica l’esistenza di ulteriori informazioni sull’uso (incluse le avvertenze), il cui contenuto è chiaramente indicato da una figura.

Indica un’azione proibita, chiaramente indicata da una figura (il simbolo a sinistra indica, ad esempio, che è proibito lo smontaggio del prodotto).

Indica un’azione obbligatoria, chiaramente indicata dalla figura (il simbolo a sinistra indica, ad esempio, che la spina deve essere staccata dalla presa di corrente).

AV V E R T E N Z A

Non usare il monitor se si verifica un problema

Condizioni anomale quali fumo, odore insolito, assenza di immagine, assenza di audio, audio troppo elevato, danni verificatisi sulla superficie del prodotto, sui suoi componenti o ai cavi, penetrazione di liquidi o oggetti e così via, possono provocare un incendio o scosse elettriche. In tal caso, spegnere immediatamente il monitor e staccare la spina dalla presa elettrica. Una volta accertata la scomparsa del fumo o dell’odore insolito, contattare il proprio rivenditore. Non tentare in nessun caso di riparare il prodotto da soli, ciò potrebbe essere pericoloso.

Non lasciar penetrare liquidi o oggetti.

La penetrazione di liquidi o di oggetti all’interno del prodotto potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Fare attenzione soprattutto se si utilizza il monitor in un ambiente domestico in cui ci siano dei bambini. In caso di penetrazione di liquidi o oggetti all’interno del monitor, spegnere immediatamente l’apparecchio, staccare la spina dalla presa e contattare il proprio rivenditore.

• Non installare il monitor nella stanza da bagno.

• Non esporre il monitor a pioggia o umidità.

• Non collocare in prossimità del monitor vasi con fiori, recipienti, bicchieri, cosmetici e tenere il prodotto lontano dall’acqua.

• Non collocare in prossimità del monitor metalli, combustibili e così via.

Non smontare o modificare il monitor

Nel monitor sono installati componenti ad alta tensione. Eventuali modifiche al prodotto potrebbero causare incendi o scosse elettriche.

• Non rimuovere le coperture fisse.

Evitare urti o forti impatti

Un forte impatto e/o la rottura del monitor potrebbe causare lesioni alla persona e l’utilizzo dell’apparecchio in tali condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. In caso di rottura o danneggiamento del pannello in vetro, spegnere immediatamente il prodotto, staccare la spina dalla presa e contattare il proprio rivenditore.

Non posizionare il monitor su una superficie non stabile

La caduta e/o la rottura del monitor potrebbe causare infortuni e l’utilizzo del prodotto in tali condizioni potrebbe provocare incendi o scosse elettriche

• Non posizionare il monitor su una superficie instabile, obliqua o soggetta a vibrazioni, ad esempio su una base dondolante o inclinata.

Non ostruire la ventilazione

L’ostruzione della ventilazione durante il normale funzionamento o subito dopo lo spegnimento del monitor potrebbe causare dei danni al prodotto o comprometterne la durata, per surriscaldamento. Accertarsi che la ventilazione sia sufficiente.

• Mantenere uno spazio libero di 10 cm lateralmente, dietro al monitor e sull’estremità posteriore, rispetto ad altri oggetti o alla parete.

• Non posizionare alcun oggetto in prossimità delle aperture di ventilazione sul monitor.

• Non ostruire le aperture di ventilazione.

• Non capovolgere lo schermo LCD.

• Non coprire il monitor con tovaglie o simili.

• Non posizionare il monitor su un tappeto, sul letto o in prossimità di tende.

Usare solo prese di corrente adeguate

Un’alimentazione errata potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Usare solo prese elettriche adeguate, attenendosi alle indicazioni presenti sul monitor e agli standard per la sicurezza.

• Controllare che il cavo di alimentazione fornito sia adatto alla presa.

Scollegare la

spina dalla presa

Non smontare.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Informazioni sui simboli (continua)

AV V E R T E N Z A

Attenzione al collegamento del cavo di alimentazione!

Il collegamento non corretto del cavo potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

• Non toccare il cavo con mani umide o bagnate.

• Verificare che l’estremità di collegamento sia pulita, ossia priva di polvere, prima di inserirla. Se necessario, pulirla con un panno

morbido e asciutto.

• Inserire bene la spina in una presa di corrente, evitando di usare prese instabili o precarie.

• Non tagliare la spina del cavo fornito, ciò potrebbe compromettere le prestazioni del monitor. Se è necessaria una maggiore lunghezza

del cavo, servirsi di un’adeguata prolunga o contattare il proprio rivenditore.

• Nel caso sia necessario sostituire il fusibile nella spina, usarne uno dello stesso valore e tipo, simile all’originale. Accertarsi inoltre di

riposizionare correttamente la copertura del fusibile.

Usare una presa di terra

Collegare il morsetto di terra dell’ingresso CA del monitor al morsetto di terra della presa di corrente, usando il cavo di alimentazione fornito. Se la spina non è adatta alla presa, rivolgersi ad un elettricista per far sostituire la presa obsoleta.

Maneggiare con cautela il cavo di alimentazione e i cavi di collegamento esterni

L’uso protratto di cavi danneggiati può provocare incendi o scosse elettriche. Non sottoporre i cavi ad eccessivo calore, pressione o tensione. Se uno dei cavi (quello di alimentazione o un cavo esterno) appare danneggiato (interno del cavo rotto o scoperto), contattare il

rivenditore.

• Non posizionare sui cavi oggetti pesanti o il monitor stesso. Non coprire i cavi e accertarsi che siano sempre bene in vista, per evitare

di posarvi inavvertitamente sopra oggetti pesanti.

• Non tirare i cavi. Collegare o scollegare i cavi mantenendoli per la spina.

• Non collocare i cavi in prossimità di calore.

• Una volta staccata la spina dalla presa, non toccarla per evitare il rischio di scosse elettriche.

• Non toccare la spina se è in atto un temporale.

• Evitare di avvolgere o piegare strettamente il cavo di alimentazione.

• Fare attenzione a non calpestare il cavo di alimentazione e a non tenerlo eccessivamente premuto contro prese o nel punto di uscita

dall’apparecchio.

• Non modificare il cavo di alimentazione.

Maneggiare con cautela le batterie del telecomando

L’uso non corretto delle batterie può causare incendi o infortuni. Le batterie potrebbero esplodere.

• Tenere le batterie lontano da bambini o animali domestici. Nel caso vengano ingerite, consultare immediatamente un medico.

• Tenere le batterie lontano da acqua o fiamme vive.

• Non tenere le batterie in ambienti eccessivamente riscaldati o con presenza di fiamme.

• Non prendere le batterie con pinzette metalliche.

• Conservare le batterie in un ambiente non soleggiato, fresco e asciutto.

• Non provocare il corto circuito delle batterie.

• Non ricaricare, smontare o saldare le batterie.

• Non sottoporre le batterie ad impatti.

• Usare solo il tipo di batterie specificato nel manuale del monitor.

• Nel posizionare le batterie, accertarsi di rispettare le indicazioni di polarità presenti nell’apposito vano.

• Se si riscontra una perdita di liquido dalle batterie, asciugarle e sostituirle. Se il liquido viene a contatto con la pelle o con gli indumenti,

sciacquare accuratamente.

• Per lo smaltimento delle batterie, attenersi alle normative locali.

• NOTA PER I CLIENTI NEL REGNO UNITO

IL PRODOTTO è FORNITO CON CAVI A DUE PIEDINI PER LA DISTRIBUZIONE NEI PAESI DELL’EUROPA CONTINENTALE. PER IL REGNO UNITO, CONSULTARE LE NOTE IN QUESTA PAGINA.

DICITURA PER ISTRUZIONI ED ETICHETTE DI APPARECCHIATURE DI CLASSE I

Il cavo di alimentazione è fornito di spina con fusibile incorporato, il cui valore è indicato sul lato dei morsetti. Se è necessario sostituire il fusibile, usare solo un fusibile 1362 BS ASTA o BSI approvato, dello stesso valore. Se il coperchietto del fusibile è rimovibile, accertarsi di non inserire mai la spina senza averlo prima correttamente riposizionato. Se è necessario sostituire il coperchietto, usarne un altro dello stesso colore. I coperchietti dei fusibili sono disponibili presso il rivenditore. NON tagliare il cavo. Se la spina non è adatta alle prese disponibili o se il cavo è troppo corto, procurarsi un’adeguata prolunga conforme agli standard per la sicurezza, o consultare il proprio rivenditore. Se è necessario sostituire le spine, rivolgersi a personale competente, preferibilmente ad un elettricista qualificato. Se è inevitabile tagliare le spine, provvedere immediatamente ad adeguato smatimento, avendo cura di rimuoverne prima il fusibile, per evitare il rischio di scosse elettriche causate da un involontario erroneo collegamento all’alimentazione.

AVVISO: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE FORNITO DI PRESA DI TERRA IMPORTANTE

I fili all’interno del cavo di alimentazione sono codificati con diverso colore:

Verde e Giallo = Terra, Blu = Neutro, Marrone = Conduttore. Dal momento che tali colori potrebbero non corrispondere a quelli che identificano i morsetti nella spina, procedere come segue: Collegare il filo di colore VERDE e GIALLO al morsetto indicato con la lettera E, o con il simbolo di terra Collegare il filo BLU al morsetto indicato con la lettera N o di colore BLU o NERO. Collegare infine il filo MARRONE al morsetto indicato con la lettera L o di colore MARRONE o ROSSO.

NOTA IMPORTANTE PER I CLIENTI NEL REGNO UNITO

Verde e Giallo per la messa a terra

Blu per il Neutro

Surely connect

the ground wire.

, o di colore VERDE e GIALLO.

Marrone per il Conduttore Fusibile

Morsetto cavo

ISTRUZIONI DI SICUREZZA (continua)

Informazioni sui simboli (continua)

ATTE NZ ION E

Cautela quando si sposta il monitor!

Il mancato rispetto di questo avviso potrebbe provocare infortuni o danni.

• Non spostare il monitor quando è in uso. Disinserire prima la spina e staccare tutti i collegamenti esterni.

• Si consiglia di spostare il monitor con l’aiuto di una seconda persona.

• Evitare che il monitor subisca urti o impatti e fare attenzione soprattutto al pannello in vetro.

Non posare oggetti sul monitor.

Ciò potrebbe causare l’instabilità o la caduta dell’apparecchio, con conseguenti possibili infortuni o danni. Usare particolare cautela soprattutto se il monitor è installato in ambiente domestico, dove siano presenti bambini.

Evitare ambienti umidi o polverosi.

Non collocare il monitor in ambienti con fumo, o particolarmente umidi, polverosi o sporchi, in presenza di fuliggine o emissioni gassose corrosive, per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche.

• Non collocare il monitor in prossimità della cucina, di umidificatori, o in altri ambienti in cui siano presenti grassi, fumi o umidità.

Evitare l’esposizione a temperature troppo elevate.

L’eccessivo calore potrebbe compromettere le prestazioni del monitor o danneggiarne i componenti, con conseguente alterazione o fusione di parti dell’apparecchio.

• Non esporre il monitor, il telecomando e le altre parti fornite alla diretta luce solare o a fonti di calore.

• Non esporre il monitor a brusche variazioni di temperatura.

Mantenere il monitor collegato solo se necessario.

• Per motivi di sicurezza, se si prevede di non usare il monitor per un certo periodo di tempo, scollegare il cavo di alimentazione.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, spegnere il monitor e staccare la spina; il mancato rispetto di queste semplici

precauzioni potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Prestare attenzione durante l’utilizzo della funzione girevole.

• Tenere le mani e la faccia lontano dal monitor quando si attiva la funzione girevole, per evitare infortuni o danni.

• Usare particolare cautela soprattutto se il monitor è installato in ambiente domestico, dove sono presenti dei bambini.

PRECAUZIONI

Ambiente di installazione

Non ostruire l’apertura di ventilazione. Non collocare il monitor su un tappeto, su una coperta o in prossimità di tende, per evitare il rischio di coprire inavvertitamente l’apertura di ventilazione sul monitor. Non collocare il monitor nei seguenti luoghi:

• Ambienti con temperatura troppo elevata, ad esempio in prossimità di riscaldatori o alla diretta esposizione della luce solare.

• Ambienti soggetti a brusche variazioni di temperatura.

• Ambienti fumosi, polverosi o particolarmente umidi.

• Ambienti con scarsa ventilazione.

• In prossimità di fiamme vive.

• Ambienti con presenza di acqua, ad esempio il bagno.

• Luoghi in cui si potrebbe inciampare.

• Luoghi esposti a vibrazioni costanti o consistenti.

• Superfici distorte o instabili.

Evitare di installare il monitor direttamente su parquet. Per la qualità o le condizioni del pavimento, il monitor potrebbe aderire al materiale, causandone il sollevamento nel momento in cui si sposta il monitor.

Come guardare il monitor

L’uso del monitor in un ambiente troppo scuro potrebbe stancare la vista. Collocare il monitor in un ambiente sufficientemente illuminato. Per evitare di stancare la vista, accertarsi anche che lo schermo non sia direttamente esposto ai raggi solari. Non guardare il monitor per periodi troppo prolungati. Di tanto in tanto, staccare gli occhi dal monitor per rilassare la vista. Guardare il monitor dalla giusta posizione, mai in basso rispetto all’apparecchio.

Come pulire lo schermo LCD

Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, spegnere il monitor e staccare la spina dalla presa. Per evitare di graffiare o danneggiare lo schermo LCD, evitare che la sua superficie venga a contatto con oggetti duri o appuntiti. Pulire lo schermo con un panno morbido leggermente inumidito, quindi asciugarlo con un altro panno morbido e asciutto. Se necessario, usare un panno leggermente imbevuto di detergente delicato. Non usare smacchiatori o detergenti aggressivi.

Come pulire il mobile del monitor

Pulire il mobile e il pannello di controllo con un panno morbido. Per lo sporco più difficile, usare un panno morbido leggermente imbevuto di una soluzione di detergente delicato e acqua e ben strizzato, quindi asciugare con cura servendosi di un secondo panno morbido e asciutto. Non usare mai detergenti acidi/alcalini o contenenti alcool, smacchiatori abrasivi, sapone in polvere, detergenti OA, cera per auto, detergenti per vetro e così via, che potrebbero causare scolorimento, graffi o crepe.

Disconnect the

plug from the power outlet.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA (continua)

Informazioni sui simboli (continua)

Come evitare di interferire con la ricezione radio

Il monitor è stato progettato conformemente agli standard internazionali EMI, per evitare di produrre interferenze con i ricevitori Radio.

• Tenere il monitor lontano da apparecchi radio.

• Regolare l’antenna radio in modo che non sia soggetta a interferenze.

• Tenere il cavo dell’antenna radio lontano dal monitor.

• Usare un cavo coassiale per antenna.

Per accertarsi che il monitor non influenzi la ricezione radio, spegnere tutte le apparecchiature presenti, tranne il monitor. Se si riscontrano dei problemi di interferenza, seguire le istruzioni su fornite.

Precauzioni per il collegamento dei cavi

• Accertarsi che tutti i collegamenti (inclusi cavo di alimentazione, prolunghe e interconnessioni tra le parti dell’apparecchio) siano stati

eseguiti correttamente e conformemente alle istruzioni del produttore. Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere il monitor e staccare la spina dalla presa.

• Accertarsi che il connettore sia fissato bene quando si collega il cavo del segnale.

• Accertarsi anche che le viti del connettore siano state strette adeguatamente.

• Collegare il cavo di alimentazione del monitor ad una presa che non sia di altre apparecchiature, ad esempio una radio.

• Usare una spina con morsetto di terra e accertarsi di collegarla a massa.

Precauzioni durante il trasporto

Il monitor è pesante, fare quindi attenzione durante il trasporto. Per il trasporto, usare l’involucro e l’imballaggio originali. Usando materiali diversi si rischierebbe di danneggiare l’apparecchio. Conservare sempre la scatola di cartone e i materiali di imballaggio originali. Non capovolgere o poggiare il monitor lateralmente durante il trasporto, per evitare di danneggiarne il vetro, o comprometterne la corretta visualizzazione in futuro e/o danneggiarne le lampadine interne fluorescenti.

Proteggere il telecomando da forti impatti.

Un forte impatto potrebbe danneggiare il telecomando o comprometterne il funzionamento.

• Avere cura di non far cadere il telecomando.

• Non collocare oggetti pesanti sul telecomando.

Evitare l’esposizione a luce intensa

L’esposizione a luce solare diretta o ad un’intensa illuminazione dell’ambiente potrebbe interagire con i sensori del telecomando e quindi comprometterne il corretto funzionamento.

Evitare interferenze radio

Le interferenze radio potrebbero causare la distorsione dell’immagine o disturbi audio.

• Evitare di collocare il monitor in prossimità di cellulari, ricetrasmittenti e così via.

Impostare il volume audio ad un livello adeguato.

Si consiglia di mantenere basso il volume audio e di chiudere le finestre di notte, per proteggere gli ambienti circostanti.

Precauzioni per l’installazione

• Per ragioni di sicurezza, non usare basi provvisorie e NON fissare MAI le gambe con viti di legno; usare solo una base e supporti approvati

dal produttore e i fissaggi forniti, attenendosi alle istruzioni.

• Usare solo con carrelli, basi, treppiedi, supporti o tavoli specificati dal produttore, o venduti insieme all’apparecchio. Se si usa un carrello,

spostare con estrema cautela il carrello e il monitor insieme, per evitare infortuni dovuti a ribaltamento.

• Il prodotto è stato progettato conformemente agli standard per la sicurezza, relativamente a inclinazione e stabilità. Non applicare

pressione eccessiva sulla parte superiore, inferiore o sul mobile del monitor, per non causarne il ribaltamento con conseguenti danni e/o infortuni.

• Per il montaggio a parete,a soffitto o su staffa, attenersi alle istruzioni raccomandate dal produttore.

• Usare solo con attacchi / accessori specificati dal produttore.

• In caso di dubbi sulla modalità di installazione, sul funzionamento o sulla sicurezza, rivolgersi al proprio rivenditore.

Altre precauzioni

• Non lasciare l’apparecchio acceso se non presidiato, a meno che non sia specificato che il prodotto è stato progettato per funzionare in

assenza di utenti o sia fornito di modalità standby. Spegnere usando l’interruttore sul monitor e mostrare come azionarlo alle altre persone in casa. Prendere particolari misure di sicurezza nel caso siano presenti persone inferme o portatori di handicap.

• Lo smaltimento del prodotto deve avvenire nel pieno rispetto delle normative locali in vigore.

• Non tentare mai di intervenire direttamente su problemi di tipo elettrico, potrebbe essere molto pericoloso.

NOTES

NOTE

Piccoli difetti di visualizzazione

• I pannelli LCD sono stati realizzati con una tecnologia ad alta precisione; tuttavia, potrebbero essere presenti dei puntini scuri (che non si

illuminano) o chiari (ossia troppo luminosi). Ciò è normale e non è in nessun caso indice di anomalie.

Persistenza dell’immagine

• Talvolta l’immagine può persistere sullo schermo, a seguito della breve visualizzazione di immagini fisse. La visualizzazione tornerà

normale in pochi minuti. Tuttavia, se il monitor viene usato ad alte temperature, il ripristino della normalità potrebbe richiedere anche alcune decine di minuti. Ciò è normale e non è mai indice di anomalia.

Note sul pannello dello schermo

• La visualizzazione delle immagini su schermi LCD avviene mediante lampade fluorescenti presenti internamente. Ciò potrebbe causare

l’aumento della temperatura dello schermo. I pannelli LCD sono inoltre prodotti in vetro trattato: evitare quindi di esercitare pressione sul pannello e di sottoporlo ad impatti, poiché ciò potrebbe danneggiare il vetro e/o romperlo.

Note sulla funzione girevole

• Non posizionare le mani o il viso vicino al monitor durante l’utilizzo della funzione girevole.

• In caso contrario si correrebbe il rischio di infortuni. Usare particolare cautela se si usa il monitor in ambiente domestico e in presenza di

bambini (fare riferimento alla Funzione girevole a pag

Uso del monitor a basse temperature

• La velocità di risposta del pannello LCD diminuisce se la temperatura ambientale è bassa. In questo caso potrebbe verificarsi la

persistenza dell’immagine sullo schermo, ma ciò non è mai indice di anomalia. Il ripristino della normale visualizzazione avverrà a seguito della normalizzazione della temperatura.

)

ITALIANO

NOME COMPONENTI

Nomi dei componenti

Unità Principale

Unità principale

Frontale

Pannello

• I tasti di regolazione si trovano in alto.

Pannello di controllo

 

Tasto SUB-POWER

Tasti VOLUME SU/GIÙ

(Tasti REGOLA )

Tasti CANALE SU/ GIÙ

(tasti SCELTA )

Tasto SCELTA INGRESSO

(Tasto OK )

Tasto MENU

• ( ) indica la funzione mentre il MENU è visualizzato sullo schermo.

displayed on the screen.

Mobile (cornice anteriore)

Ricevitore telecomando 9 Spia luminosa

• L’interruttore di alimentazione si trova in alto.

Interr. alimentazione

Anteriore

Posteriore

Retro

Cautela quando si sposta l’unità principale!

• Il prodotto è pesante. Per spostarlo, si consiglia

l’intervento di una seconda persona, per ragioni di sicurezza.

• Quando si sposta l’unità, mantenerla saldamente

prendendola dall’alto e dal basso, come mostrato in figura.

• Non spostare l’unità mantenendola per gli

Morsetti

altoparlanti

16 16

Morsetti altoparlanti

altoparlanti. I supporti cassa potrebbero staccarsi e il monitor cadere, provocando anche infortuni.

Morsetti per collegamento a dispositivi esterni

AUDIO IN

RGB 1 R GB 2

Altoparlante

DIGITAL INPUT

RGB 1

Morsetti ingresso RGB

NALOG INPUT

RGB 2

PC PC

NOME COMPONENTI (continua)

Telecomando

SCELTA INGRESSO

MODALITÀ AUDIO

VOLUME SU/GIÙ

SCELTA PROGRAMMA

POWER

(TV)

MULTI MODE

TV/TEXT

(TV)

RECALL

SCELTA FUNZIONE

CONTROLLO DVD

FREEZE/INVIO

SCELTA/REGOLA

MODO IMMAGINE CH I/CH (TV)

CANALE SU/GIÙ (TV) MUTO

MULTI IMMAGINE

GIREVOLE

ITALIANO

Caricamento Batterie

Installazione delle batter ie

1. Aprire il vano batterie

• Far scivolare il coperchio e rimuoverlo,

nella direzione indicata dalla freccia.

2. Inserire le batterie

• Inserire le due batterie AA fornite,

avendo cura di rispettare le indicazioni di polarità.

3. Chiudere il vano batterie

• Reinserire il coperchio nella direzione

indicata dalla freccia e farlo scattare in posizione.

ATTE NZ ION E

• Non usare insieme batterie vecchie e nuove. Le batterie

potrebbero esplodere o generare perdite, causando incendi, infortuni o macchie.

• Quando si inseriscono le batterie, rispettare la corretta polarità

come indicato all’interno del vano. Se inserite in modo non corretto, le batterie potrebbero esplodere o generare perdite, causando incendi, infortuni o macchie.

Utilizzo del Telecomando

Uso corretto del te lecomando

Usare il telecomando ad una distanza di circa 5 m dal sensore del telecomando che si trova sull’unità e nello spazio di 30° da entrambi i lati.

Entro 30°

Circa 3 m Circa 3 m

Circa 5 m

ATTENZIONE

• Non fare cadere il telecomando e proteggerlo da impatti.

• Evitare che il telecomando venga a contatto con acqua e non

collocarlo su oggetti bagnati per non rischiare che si guasti.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un periodo di

tempo protratto, rimuovere le batterie.

• Se il telecomando non risponde correttamente, sostituire le batterie.

• L’esposizione del fotorecettore del telecomando a luce intensa, ad

esempio a raggi solari diretti, potrebbe comprometterne il funzionamento. Evitare quindi di esporre il telecomando a luce intensa.

NOME COMPONENTI (continua)

Telecomando (continua)

DVD e SAT

SCELTA INGRESSO

Premere questi tasti per cambiare modalità di ingresso.

MODALITÀ AUDIO

Premendo questo tasto si richiama la modalità audio. Ogni volta che si preme il tasto, la modalità cambia secondo la frequenza:

Film Musica

Parlato Preferiti

CH I/II

Tasto dedicato ai soli modelli A2 / NICAM

SCELTA FUNZIONE

Premere questo tasto per attivare uno dei LED di modalità di funzione. *1

RECALL (TV / VIDEO / RGB)

Premere questo tasto per visualizzare il segnale di ingresso.

CONTROLLO DVD

Usare questi tasti per far partire un DVD selezionato.

FREEZE/INVIO

Premere questo tasto per passare alla modalità freeze. Premerlo di nuovo per ripristinare la normale visualizzazione.

MODO IMMAGINE

Premendo questo tasto si richiama la modalità immagine. Ogni volta che il tasto viene premuto, la modalità cambia secondo la sequenza:

Dinamica Normale Cinema

SCELTA PROGRAMMA

Premere questi tasti per selezionare direttamente un programma TV.

MULTI MODE

In modalità multi-immagine, premendo questo tasto la modalità cambia.

MUTO

Premere questo tasto per disattivare l’audio impostato. Per ripristinarlo, premere di nuovo, o premere il tasto di aumento volume.

MULTI IMMAGINE

Premere questo tasto per passare alla modalità di multi-immagine. Premerlo di

TIME (TV)

Premere questo tasto per accedere al display con l’orario, quando si riceve un programma TV che includa il servizio TELETEXT con le informazioni di orario.

nuovo per ripristinare la normale visualizzazione.

INGRESSO FOTO

Tasti non disponibili su questo modello.

GIREVOLE

ZOOM

Premere questo tasto per cambiare la dimensione immagine.

Premere questo tasto per ruotare il monitor. Usare il tasto cursore () per selezionare il grado di rotazione.

*1 Tasto SCELTA FUNZIONE

Questo telecomando è dotato di funzioni che consentono di attivare lettori DVD, registratori DVD e decodificatori di marche diverse da quella in uso. Premere il tasto Ogni volta che si preme Per maggiori informazioni, vedere pagina

per spostarsi tra le modalità TV, DVD e SAT.

, si illumina il LED al di sotto della funzione secltata.

*2 LED

I LED per DVD e SAT hanno due modalità (fissa o lampeggiante). Fisso: indica la modalità che è stata secltata. Premere il tasto Lampeggiante: indica che è possibile impostare un’altra marca di DVD o STB. La marca DVD o STB può essere impostata quando il LED è

ancora lampeggiante (30 sec). Per maggiori informazioni, vedere le pagine

per passare ad un’altra modalità quando il LED è fisso.

43 44

NOME COMPONENTI (continua)

Telecomando (continua)

Tasto TEXT / TV+TEXT

[Tasti per modalità TELETEXT]

ITALIANO

Tasto PAGINA SU /GIÙ

Tasti COLORE (ROSSO, VERDE, GIALLO, BLU)

Tasto INDICE

Tasto CANCELL

Tasto TV / TEXT

Tasto REVEAL

Tasto SOTTOTITOLO

FUNZIONE TELETEXT

Tasti sul telecomando

TV / TEXT

TEXT / TV + TEXT

INDICE

SOTTOTITOLO

CANCELLA

Consente di passare dalla modalità TV a TELETEXT e viceversa. In modalità TELETEXT, consente di passare solo dalla modalità schermata TV+TEXT (suddivisa a metà) a

TELETEXT e viceversa. seclta la pagina Indice. Premere per accedere direttamente al servizio sottotitolo, piuttosto che passare attraverso il servizio TELETEXT

(soggetto alla trasmissione con sottotitolo). Consente di ripristinare temporaneamente la modalità TV, mentre parte la ricerca della pagina secltata. Una volta

ottenuta la pagina richiesta, il numero di pagina compare nella parte superiore sinistra dello schermo. Premere di nuovo il tasto CANCELLA per visualizzare la schermata TELETEXT.

Funzione

ROSSO

VERDE

GIALLO

Ciascuno di questi tasti seclta una pagina di link visualizzata nella parte inferiore della schermata.

BLU

REVEAL

PAGINA SU / GIÙ

Consente di visualizzare sullo schermo le informazioni nascoste (che si trovano su alcune pagine di teletext). Consente di scorrere le pagine di TELETEXT.

NOTE

• Alcune pagine non mostrano le pagine di link sulla parte inferiore della schermata. Per visualizzarle, premere il tasto INDICE.

• Fare riferimento alla Lingua Teletext mostrata a pagina

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI INSTALLAZIONE

Installazione

AV V E R T E N Z A

Installare il prodotto utilizzando una delle unità di montaggio fornite.Un montaggio di insufficiente solidità o di inadeguato disegno potrebbe causare il ribaltamento o la caduta dell’apparecchio, con conseguenti possibili incendi, scosse elettriche o infortuni. La nostra Società non sarà responsabile per infortuni o danni alla proprietà causati dall’uso di unità di montaggio diverse da quelle fornite, o da un’installazione inadeguata.

ATTE NZ ION E

• Per evitare l’aumento della temperatura interna, mantenere una distanza di almeno 10 cm (4

pollici: per la preparazione del tavolo) da altri oggetti o dalle pareti, per essere certi che l’apertura di ventilazione sia libera.(*)

Minimo 10 cm*

Cavo o catena

Parete o pilastro

Morsetto

Misure Anti-caduta

Montaggio sicuro

ATTE NZ ION E

Accertarsi di montare l’unità su una superficie stabile. Prendere adeguate misure per evitarne la caduta e conseguenti possibili infortuni.

Fissaggio ad una parete o ad un pilastro

Usare una catena, un cavo o un supporto disponibili in commercio, per fissare l’unità alla parete o ad un pilastro.(su entrambi i lati del pannello posteriore si trovano dei ganci).

Cavo o catena

Parete o pilastro

Gancio

Morsetto

Cavo o catena

Fissaggio su una base

(1) Fissare due viti a legno negli appositi fori sul retro dell’unità, come mostrato in figura. (2) Se si usano le viti a legno disponibili in commercio, fissarle saldamente in posizione.

Vite a legno

Due posizioni

Leggere attentamente le ISTRUZIONI DI SICUREZZA (da 3 a 6) per agire con la massima sicurezza.

• Scegliere un luogo idoneo e installare il prodotto su una base con superficie uniforme e stabile.

• Installare il monitor in modo da avere facile accesso alla presa di corrente disponibile.

•

Accertarsi che l’interruttore di alimentazione sia spento.

ATTE NZ ION E

Mantenere lenti il cavo o la catena, per evitare infortuni quando si usa la funzione girevole.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE (continua)

Collegamento a un Dispositivo Visuale Audio

Collegamento unità audio-video

(1) Assicurarsi che il tasto di alimentazione del monitor sia disattivato (off). (2) Verificare che l’interruttore di alimentazione del dispositivo visuale audio sia disattivato. (3) Utilizzare un cavo e un connettore disponibili in commercio per collegare il terminale di input del segnale sul pannello

posteriore del dispositivo e il terminale di output del segnale del dispositivo visuale audio.

Antenna

Set-Top Box

Verso terminali

output audio

Al terminale di

input/output SCART

DVD Player

output component

Verso terminali

Altoparlante (D)

SPEAKER TERMINAL

(6Ω 12W)

HDMI*

Cavo alimentazIone

Monitor (retro)

DVD Player

Altoparlante (S)

SPEAKER TERMINAL

(6Ω 12W)

ITALIANO

Al terminale di

output SCART

DVD Player

Al terminale di input

Al terminale di

output SCART

composito

Ai terminali di

input audio

VCR VCR

Input laterale

Al terminale output

audio composito S

Auricolare

[Esempio di collegamento dispositivi audio-video]

• AV1 SCART è per S.video composito, AV2 e AV3 SCART per composito/RGB.

• Se un morsetto di ingresso Component e un morsetto di ingresso composito di AV4 sono contemporaneamente collegati al monitor,

prevarrà l’ingresso Component.

• Se si usa un apparecchio video con morsetto di uscita S.video, si consiglia l’uso di un cavo S.video per ottenere una migliore qualità video.

(Se un morsetto di ingresso S.video e un morsetto di ingresso video di AV5 (ingresso laterale) sono collegati al monitor contemporaneamente, prevarrà l’ingresso S.video).

• Se il morsetto di USCITA (Monitor) è collegato ad un monitor esterno con un morsetto da 75 Ohm, è possibile visualizzare la stessa

immagine dell’unità principale. È tuttavia possibile monitorare solo il segnale video composito dall’ingresso AV1 ~ AV5 visualizzato sullo schermo.

• Set -Top Box è solo per un ingresso AV1 (il segnale di uscita del sintonizzatore è disponibile solo per AV1).

• Collegare I cavi alla base servendosi delle graffette fornite.

HDMI*

• HDMI (High-Definition Multimedia Interface) è un’interfaccia digitale basata su DVI (Digital Visual Interface), che costituisce una funzione

aggiuntiva dei dispositivi audio-video.

- Essendo digitale, non è esposta a degradazione per trasmissione.

- Utilizzando un solo cavo, è possibile trasmettere segnali sia di immagine, sia audio.

• Se si sceglie l’audio analogico, quando ci si collega al connettore di conversione DVI-HDMI, usare un morsetto di audio analogico per

l’ingresso AV4t.

Specifiche SCART

CVBS S.video RGB AV1 AV2 AV3

{ { { {

─ ─

─

{ {

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE (continua)

Collegamento a un Dispositivo Visuale Audio (continua)

Attenzione quando si collega l’antenna!

• Collegare l’antenna usando un cavo coassiale privo di interferenze. Evitare l’uso di un flat feeder parallelo. Poiché potrebbero verificarsi

interferenze con conseguente instabilità della ricezione e disturbi effetto strisce sullo schermo.

• Evitare l’uso di un’antenna esterna, che potrebbe essere soggetta ad interferenze. Usare la rete CATV o l’antenna esterna.

• Mantenere il cavo di alimentazione quanto più lontano possibile dal filo dell’antenna.

Se l’immagine del canale VHF-Low appare disturbata, usare il cavo a doppia schermatura (non fornito) per RF LEADS.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE (continua)

Collegamento ad un PC

Collegamento al PC

(1) Accertarsi che il segnale di visualizzazione del PC sia compatibile con le specifiche tecniche di questa unità.

• Consultare le "SPECIFICHE DEL PRODOTTO" relative a questo apparecchio:

(2) Accertarsi che l’interruttore di alimentazione del PC sia spento. (3) Collegare il morsetto di ingresso segnale (RGB 1 o RGB 2) sul retro di questa unità al morsetto di uscita del segnale di

visualizzazione del PC.

• Usare un cavo adatto sia al morsetto di ingresso sull’unità, sia al morsetto di uscita del PC.

• A seconda del tipo di PC, può essere necessario l’uso di un convertitore o dell’adattatore fornito insieme al PC. Per maggiori

informazioni, fare riferimento al manuale di istruzioni del PC, o rivolgersi al produttore del PC o al rivenditore di zona.

Altoparlante (D)

SPEAKER TERMINAL

(6Ω 12W)

Monitor (retro)

~ 52

SPEAKER TERMINAL

(6Ω 12W)

Altoparlante (S)

ITALIANO

Al morsetto del segnale in uscita (DVI)

Connettore cavo alimentazione

(DVI) (D-SUB)

Cavo alimentazione

Collegamento a PC

Al morsetto del segnale in uscita (D-sub)

DIGITAL INPUT

RGB 1

PC PC

Al morsetto di uscita audio

ANALOG INPUT

RGB 2

Collegamento ad un dispositivo audio-video

Al morsetto del segnale in uscita (DVI)

UDIO IN

RGB 2

RGB 1

Mini jack stereo

3.5 mm

audio-videoAudio Visual Device

(Esempio)

DVD Player

Al morsetto di uscita audio

• Impostazione

RGB1: DVI-PC RGB2: RGB

Per dettagli, vedere

51 52

• Impostazioneg

RGB1: DVI-STB RGB2: Component

Per dettagli vedere

50 51

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE (continua)

Collegamento altoparlanti

ATTE NZ ION E

Accertarsi che il tasto di accensione del monitor sia spento (standby o spia di indicazione: off/rosso), prima di rimuovere o di collegare i cavi degli altoparlanti.

1. Fissare l’altoparlante collegando i cavi al monitor (il nucleo in ferrite deve trovarsi sul lato monitor)

Per le estremità dei cavetti

Tirare senza torcere

Preparare i cavetti dell’altoparlante

Rosso Nero

Collegare il cavetto rosso

(D)

Collegare il cavetto rosso/nero

(S)

Rosso

Collegare il cavetto rosso

Nero

Collegare il cavetto rosso/nero

IIntrecciare le estremità

2. Collegare i cavetti ai sistemi altoparlante.

Morsetto altoparlante

Collegare il cavetto rosso/nero al lato NeroΘ. Collegare il cavetto rosso al lato

Rosso +

Nucleo in ferrite

Come collegare i cavetti altoparlanti

Premere la levetta vero il basso

Inserire il cavetto

Nucleo in ferrite

Rilasciare la levetta

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE (continua)

Installazione Dell’input Laterale

Montaggio dell’ingresso laterale

1. Montare l’ingresso laterale nel supporto dell’altoparlante

Fissare i morsetti (4 pezzi) dell’altoparlante nei fori come mostrato in figura e spingerli per farli scattare in posizione. Avvitare l’ingresso laterale usando la vite fornita in dotazione.

Per il collegamento dell’ingresso laterale, vedere pagina

Per la sistemazione del cavo, osservare la figura sotto.

Ingresso laterale

Supporto altoparlante

Vite X 1 (iclusa con l’ingresso laterale)

Montare l’ingresso laterale sul retro del monitor

Fissare l’ingresso laterale al supporto usando la vite in dotazione. Per la sistemazione del cavo, osservare la figura sotto

Cavo ingresso laterale

ITALIANO

ATTE NZ ION E

Cavo ingresso laterale Fascetta cavo

Accertarsi che il cavo di alimentazione e i cavi di collegamento dei dispositivi audio-video, ad eccezione dei cavetti altoparlante, siano fissati ai morsetti e alla fascetta cavo sulla base e sul retro del monitor. Quando si ruota il monitor, i connettori potrebbero cadere e generare calore, provocando incendi o il guasto dei connettori stessi. Inoltre, al momento di collegare e fissare i cavi, disporli in modo che non urtino contro la base o blocchino il movimento del monitor.

[Esempio di sistemazione cavi]

Riunire i cavi da

Cavo di alimentazione

Collegamento cavi

fissare

+ 40 hidden pages