Hitachi 32LD7200 User Manual [es]

ESPAÑOL

MANUAL DEL USUARIO

32LD7200

Gracias por adquirir el monitor LCD HITACHI. Antes del uso de su monitor, sírvase leer cuidadosamente las "INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD" este "MANUAL DEL USUARIO" para conocer el correcto modo de operación de este monitor. Guarde este manual en un sitio seguro y de fácil acceso. Esto le será útil para la futura referencia.

Notas sobre el Trabajo de Instalación:

Este producto ha sido lanzado al mercado suponiendo que será instalado por un personal competente con suficiente habilidad y experiencia. Encargue a un especialista o a su concesionario la instalación y ajuste del producto. HITACHI no se responsabilidad de los daños causados por error de instalación o montaje, uso incorrecto, modificación o un desastre natural.

Nota para los Concesionarios:

Después de la instalación, asegúrese de entregar este manual al cliente y explicar al mismo sobre la manera de manejar el producto.

Importante

Por favor, lea este Manual del usuario atentamente, especialmente las Instrucciones de seguridad en las páginas 3 a 6. El mal uso puede causar daños a su monitor LCD y podría acortar su duración o incluso provocarle lesiones personales. Si encuentra alguna dificultad en la operación de configuración de su monitor, consulte la guía de Solución de problemas en la parte posterior de este manual. En el caso poco probable de que ocurra un problema con el monitor LCD, apague la alimentación principal, desenchufe los cables y contacte con su vendedor inmediatamente.

PRECAUCIÓN

Bajo ningún concepto quite la tapa posterior de su monitor LCD. Nunca indague ni se atreva con cualquier equipo eléctrico - es mejor la seguridad que sentirlo!

Aviso sobre el software

Queda prohibido al usuario final de este producto copiar, manipular o descompilar el software incluido aquí, salvo hasta el punto permitido por la ley.

Monitor LCD

Cuando el monitor LCD haya estado encendido durante algún tiempo, notará que la pantalla se calienta. No se preocupe, esto es normal. A veces la pantalla puede presentar algunos puntos pequeños brillantes u oscuros. No se preocupe, esto es normal.

PRECAUCIÓN

Para evitar rayas o daños en la pantalla LCD, no golpee o rasgue la superficie con objetos punzantes o duros. Limpie la pantalla con un trapo suave humedecido con agua templada y séquela con un trapo suave. Puede usar un jabón blando si la pantalla está muy sucia. No utilice limpiadores duros o abrasivos!

PRECAUCIÓN

Utilice un trapo suave para limpiar la carcasa y el panel de control del monitor. Cuando haya mucha suciedad, diluya un detergente neutral en agua, humedezca y retuerza el trapo suave y después seque con un trapo suave y seco. Nunca utilice detergente ácido/alcalino, detergente con alcohol, limpiador abrasivo, jabón en polvo, limpiador de OA, cera para coches, limpiacristales, etc. especialmente porque podrían decolorar, rayar o desgarrar.

CARACTERÍSTICAS

Pantalla grande, LCD de alta definición

La pantalla LCD color de 32 pulgadas con una resolución de 1366(H) X 768(V) píxeles, crea una alta definición, pantalla grande (proporción de aspecto 16:9) y plana de perfil bajo. Libre de interferencias electromagnéticas de fuentes geomagnéticas y líneas de tensión ambientales, la pantalla produce imágenes de alta calidad sin falta de convergencia y sin distorsión de pantalla.

Procesador digital de alto rendimiento

Puede mostrar una amplia gama de señales de entrada, incluyendo compuesta, componente y HDMI. El procesador digital de alta definición crea la imagen de texturas finas con contraste dinámico. Además, corresponde a una matriz amplia de señales de ordenador personal, desde 640 x 400 y 640 x 480 VGA hasta 1600 x 1200 UXGA. (Entrada Analógica)

Mando a distancia de fácil uso y sistema de menú en pantalla

El mando a distancia incluido facilita el trabajo de configuración de los controles de pantalla. Además, el sistema de menú en pantalla muestra el estado de configuración del control de la recepción de señal y pantalla en una presentación de fácil visualización.

Conectar a un dispositivo audio visual

• Se han añadido tres terminales Scart

un terminal componente facilita un terminal de salida de vídeo como salida de seguimiento.

AV1 scart se aplica a compuesto/ S.Vídeo.

AV2 y AV3 se aplican a compuesto/ RGB.

Un terminal compuesto/ S = Entrada lateral.

Con la entrada AV4, si un terminal compuesto y un terminal

componente se usan al mismo tiempo, el terminal compuesto prevalecería.

• Se puede conectar una amplia gama de dispositivos además de

ordenadores personales.

, y un terminal HDMI. También se

Función de rotación motorizada

Permite girar el monitor LCD a la izquierda o derecha ± 30 grados con el mando a distancia.

, terminal compuesto/S*2,

ESPAÑOL

CONTENIDO

CARACTERÍSTICAS.............................................. 1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD........................ 3

NOTAS .................................................................. 7

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES ..............8

Unidad principal ...................................................................... 8

Mando a distancia ................................................................... 9

Instalación de las pilas........................................................ 9

Uso del mando a distancia ................................................. 9

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ..................12

Instalación............................................................................. 12

Medidas para evitar caídas ................................................... 12

Conexión a un dispositivo audiovisual .................................. 13

Conexión a un PC ................................................................. 15

Conectar los cables del altavoz............................................. 16

Instalación de la entrada lateral ............................................ 17

Conexión del Cordón de Alimentación .................................. 18

INSTRUCCIONES DE USO .................................. 19

Conexión y desconexión de la alimentación ......................... 19

Cambio de entrada................................................................ 20

Cambio de tamaño................................................................ 20

Ajuste del volumen................................................................ 22

Silenciamiento de audio ........................................................ 22

Rotación motorizada ............................................................. 23

Visualización de la pantalla de señal de entrada................... 24

Visualización de múltiples imágenes..................................... 25

Congelar la imagen ............................................................... 27

Uso de la pantalla de menús (sistema de visualización en

pantalla) ................................................................................ 28

MENÚ CONFIGURAR (modo TV)......................................... 29

MENÚ CONFIGURAR (modo Video) .................................... 31

MENÚ CONFIGURAR (modo RGB: RGB1 (DVI-PC), RGB2

(RGB))................................................................................... 32

MENÚ FUNCIÓN .................................................................. 34

MENÚ IMAGEN (modo TV/Video)......................................... 35

MENÚ IMAGEN (modo RGB) ............................................... 38

MENÚ AUDIO ....................................................................... 39

MENÚ TEMPORIZADOR...................................................... 40

MENÚ IDIOMA...................................................................... 40

OTRAS FUNCIONES ...........................................41

Almacenamiento automático..................................................41

Conmutación de Audio...........................................................42

Modo de ahorro de energía ...................................................43

Selección de reproductor de DVD/STB .................................43

Comprobación de la señal (Modo RGB) ................................44

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS............................... 45

Síntomas que aparentan ser fallos ........................................45

Acciones para la corrección de visualizaciones anormales ...47

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO................ 48

Entrada de señal....................................................................49

Lista de señales recomendadas ............................................50

Notas sobre este manual

• La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.

• Aunque se ha prestado especial atención a la preparación de este manual, se ruega notifique a su vendedor o a nosotros si tiene

algún comentario, matización o pregunta sobre nuestro producto.

• Comprenda los requisitos previos al uso del producto, como las especificaciones y obligaciones del hardware y del software al usar el

producto. No nos hacemos responsables de los daños causados por una manipulación inapropiada del producto.

• Queda prohibida la reproducción de este manual en su totalidad o en parte sin nuestro permiso previo por escrito.

• Los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este monitor LCD ha sido diseñado y fabricado para cumplir los estándares internacionales, pero como cualquier equipo eléctrico, necesita cuidados para obtener los mejores resultados y para asegurar la seguridad. Antes de usar este producto, lea y comprenda las Instrucciones de seguridad para asegurar un uso correcto y siga todas las instrucciones.

Acerca de los símbolos

Se utilizan varios símbolos en este manual, en el manual del usuario y en el producto mismo para asegurar su uso correcto y evitar daños al usuario y otros, y a la propiedad. El significado de estos símbolos se describe a continuación. Es importante que lea estas descripciones atentamente y que comprenda por completo su contenido.

AV I S O

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica información que, si se ignora, podría resultar en daños personales o incluso en muerte por manipulación incorrecta.

Este símbolo indica información que, si se ignora, podría resultar en daños personales o daños físicos por manipulación incorrecta.

Símbolos típicos

Este símbolo indica un aviso adicional (incluyendo precauciones). Se incluye una ilustración para clarificar el contenido.

Este símbolo indica una acción prohibida. El contenido se indicará claramente en una ilustración o cercana (el símbolo a la izquierda indica que el desmontaje está prohibido).

Este símbolo indica una acción obligatoria. El contenido se indicará claramente en una ilustración o cerca (el símbolo a la izquierda indica que el enchufe de alimentación debería desconectarse del enchufe de la pared).

AV I S O

Nunca use el monitor si presenta un problema.

Irregularidades como el humo, un olor extraño, sin imagen, sin sonido, sonido excesivo, carcasa dañada, elementos, cables, introducción de líquidos o elementos extraños, etc. pueden causar fuego o descarga eléctrica. En dicho caso, apague el interruptor de alimentación inmediatamente y desconecte al enchufe del enchufe de la pared. Tras comprobar que el humo o el olor han desaparecido, contacte con su vendedor. Nunca intente realizar las reparaciones usted mismo, pues podría ser peligroso.

No inserte líquidos u objetos extraños.

La introducción de líquidos u objetos extraños podría resultar en fuego o descarga eléctrica. Tenga especial cuidado en hogares donde hay niños. Si entrara líquido u objetos extraños en el monitor, apague el interruptor de alimentación inmediatamente, desconecte el enchufe del enchufe de la pared y contacte con su vendedor.

• No coloque el monitor en un baño.

• No exponga el monitor a la lluvia o a la humedad.

• No coloque floreros, jarrones, copas, cosméticos, líquidos como agua, etc. sobre el monitor o alrededor.

• No coloque metales, combustibles, etc. sobre el monitor o alrededor.

Nunca desmonte o modifique el monitor.

El monitor contiene componentes de alto voltaje. La modificación podría resultar en fuego o descarga eléctrica.

•

Nunca quite una tapa fija.

No exponga el monitor a golpes o impactos.

Si el monitor se golpea o se rompe, podría provocar lesiones y su uso continuado podría provocar fuego o descarga eléctrica. Si el panel de cristal se rompe o se daña, apague el interruptor de alimentación inmediatamente, desconecte el enchufe del enchufe de la pared y contacte con su vendedor.

No coloque el monitor en una superficie inestable.

Si el monitor se cae o se rompe, podría provocar lesiones y un uso continuado en tal estado podría provocar fuego o descarga eléctrica.

• No coloque el monitor en una superficie inestable, inclinada o con vibración como un estante cojo o inclinado.

No obstruya las rejillas de ventilación del monitor.

Si se obstruye la ventilación durante el funcionamiento del monitor o justo tras apagar la alimentación, podría provocar daños y acortar la duración de su monitor por sobrecalentamiento. Compruebe que hay suficiente ventilación.

• Guarde un espacio mínimo de 100mm (10cm) o más entre los lados, parte posterior y superior del monitor y otros objetos

como paredes.

• No coloque nada alrededor de las rejillas de ventilación del monitor.

• Nunca bloquee las rejillas de ventilación.

• No coloque la pantalla LCD hacia arriba.

• No cubra el monitor con un mantel, etc.

• No coloque el monitor sobre una alfombra o ropa de cama o cerca de una cortina.

Use sólo el enchufe de alimentación correcto.

Una fuente de alimentación incorrecta podría provocar fuego o descarga eléctrica. Use sólo el enchufe de alimentación correcto dependiendo de la indicación en el monitor y el estándar de seguridad.

• Debe usarse el cable de alimentación incluido dependiendo del enchufe de pared usado.

Desconecte el

enchufe del

enchufe de la

pared.

No desmontar.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

Acerca de los símbolos (continuación)

AV I S O

Tenga cuidado con la conexión del cable de alimentación.

La conexión incorrecta del cable de alimentación podría provocar fuego o descarga eléctrica.

• No toque el cable de alimentación con las manos mojadas.

• Compruebe que el conector del cable de alimentación esté limpio (sin polvo) antes de usarlo. Use un trapo suave y seco para limpiar el

enchufe.

• Inserte el enchufe en el enchufe de pared con firmeza. Evite usar un enchufe suelto, no estable o con fallo en los contactos.

• No corte el enchufe de alimentación fijo, si lo quita podría perjudicar al rendimiento. Si desea extender el cable, obtenga una alargadera

apropiada o consulte con su vendedor.

• Si necesita reemplazar el fusible en el conector por otro nuevo, cámbielo por otro nuevo del mismo valor, tipo y aprobación que el original.

Compruebe que la tapa del fusible vuelva a estar en su posición original.

Asegúrese de realizar las conexiones a tierra de seguridad.

Conecte el terminal de tierra de la entrada CA de este monitor con el terminal de tierra incorporado en el enchufe de la pared usando el cable de alimentación incluido. Si el conector suministrado no encaja en su enchufe, consulte con un electricista para sustituir el enchufe antiguo.

Tenga cuidado cuando manipule el cable de alimentación y los cables de conexión externos.

Si continúa usando un cordón cables de alimentación dañador, puede provocar fuego o descarga eléctrica. No aplique mucho calor, presión o tensión sobre el cable de alimentación y los cables.

Si el cable de alimentación o los cables se dañan (hilos expuestos o rotos, etc.), contacte con su vendedor.

• No coloque el monitor u objetos pesados sobre el cordón de alimentación y cables. Además, no coloque una extensión, tapa, etc. sobre ellos,

pues podría provocar la colocación inadvertida de objetos pesados sobre el cable de alimentación oculto o cables.

• No tire del cable de alimentación. Cuando conecte y desconecte el cable de alimentación, hágalo sosteniendo con una mano el enchufe o

conector.

• No coloque el cable cerca de un radiador.

• No toque el enchufe tras desconectarlo del enchufe de la pared para evitar descargas eléctricas.

• No toque el enchufe de alimentación cuando haya una tormenta cercana.

• Evite enrollar el cable de alimentación ni doblarlo mucho.

• Proteja el cable de alimentación para que no se pise o se pele, especialmente en los enchufes, receptáculos y el punto donde sale del

aparato.

• No modifique el cable de alimentación.

Tenga cuidado cuando manipule las pilas del mando a distancia.

Una manipulación incorrecta de las pilas podría provocar fuego o lesiones personales. Las pilas pueden explotar si no se manipulan correctamente.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y animales domésticos. Si se traga, consulte con un médico inmediatamente para el

tratamiento de emergencia.

• No permita que las pilas queden expuestas al fuego a al agua.

• Evite el fuego o ambientes de altas temperaturas.

• No sujete las pilas con pinzas metálicas.

• Mantenga las pilas en un lugar oscuro, fresco y seco.

• No cortocircuite las pilas.

• No recargue, desmonte o suelde las pilas.

• No deje que las pilas sufran un impacto físico.

• Use sólo las pilas especificadas en el manual de este monitor.

• Compruebe que los terminales más y menos están correctamente alineados cuando inserte las pilas.

• Si observa un derrame de las pilas, limpie el líquido y cambie las pilas. Si el líquido se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuáguese bien con agua.

• Obedezca las leyes locales cuando se deshaga de las pilas.

• PARA LOS CLIENTES EN EL R.U.

ESTE PRODUCTO TIENE UN ENCHUFE DE CORRIENTE DE DOS CONTACTOS PARA USO EN EUROPA CONTINENTAL. PARA SU USO EN EL R.U. CONSULTE LAS NOTAS EN ESTA PÁGINA.

TÉRMINOS PARA LAS ETIQUETAS Y LIBROS DE INSTRUCCIONES DE EQUIPOS DE CLASE I

El cable de corriente de este equipo contiene un enchufe que incorpora un fusible, el valor de éste está indicado en la cara del contacto del enchufe. Si necesita reemplazar el fusible, deberá usar un fusible BS 1362 aprobado por ASTA o BSI de la misma clasificación. Si la tapa del fusible es extraíble, nunca use el enchufe sin la tapa. Si necesita una tapa de fusible de recambio, compruebe que sea del mismo color y que esté visible en la cara del contacto del enchufe. Las tapas de fusibles están disponibles en su tienda. NO corte el enchufe de corriente de este equipo. Si el enchufe no es el adecuado para enchufes de su hogar o si el cable es demasiado corto para llegar hasta un enchufe, adquiera un cable de extensión apropiado para la seguridad o consulte con su vendedor. Si es necesario cambiar el enchufe de corriente, esto debe realizarlo una persona capacitada, preferiblemente un electricista cualificado. Si no hay otra alternativa que cortar el enchufe de corriente, compruebe que lo desecha inmediatamente, habiendo quitado antes el fusible, para evitar posibles peligros de descargas por una conexión inadvertida a la fuente de corriente.

AVISO: ESTE EQUIPO REQUIERE CONEXIÓN A TIERRA. IMPORTANTE

Los cables del conductor principal tienen el color siguiendo este código:

Verde y amarillo = tierra, azul = neutro, marrón = corriente. Puesto que estos colores pueden no coincidir con las marcas identificativas de los terminales de su enchufe, haga lo siguiente: El cable coloreado VERDE y AMARILLO debe conectarse al terminal del enchufe marcado con la letra E o por el símbolo de tierra o coloreado en VERDE o VERDE y AMARILLO. El cable de color AZUL debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color AZUL o NEGRO. El cable de color MARRÓN debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color MARRÓN o ROJO.

IMPORTANTE PARA EL REINO UNIDO

Verde y amarillo a tierra

Azul a neutral

Marrón a corriente Fusible

brazadera

Conecte con seguridad el

cable de tierra.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

Acerca de los símbolos (continuación)

PRECAUCIÓN

Tenga cuidado cuando mueva el monitor.

Si se descuida podría provocar una lesión o daños.

• No mueva el monitor durante su uso. Antes de moverlo, desconecte el enchufe de alimentación y todas las conexiones externas.

• Se aconseja que siempre muevan el monitor dos personas.

• Evite cualquier impacto o golpe en el monitor; en particular tenga cuidado con la pantalla de cristal.

No coloque nada sobre el monitor.

Si coloca algo sobre el monitor podría perder su equilibrio o caerse, provocando lesiones o daños. Tenga especial cuidado en hogares donde hay niños.

Evite un lugar húmedo o con polvo.

Si coloca el monitor en un lugar con humos o alta humedad, con polvo, restos grasientos o gas corrosivo podría provocar fuego o descarga eléctrica.

• No lo coloque cerca de la cocina, un humidificador o en otro lugar donde haya aceite, humo o humedad.

Evite un entorno de alta temperatura.

El calor podría tener una influencia negativa en el monitor y otros accesorios que podrían cambiar de forma, derretirse o arder.

• No coloque el monitor, el mando a distancio y otras partes a la luz directa del sol o cerca de un objeto caliente como un radiador, etc.

• No coloque el monitor en un lugar donde la temperatura varíe mucho.

Quite el cable de alimentación para una separación completa.

• Por seguridad, desconecte el cable de alimentación si no va a usar el monitor durante mucho tiempo.

• Antes de la limpieza, apague y desenchufe el monitor. La modificación podría resultar en fuego o descarga eléctrica.

Tenga cuidado al utilizar la función de rotación motorizada.

• Si coloca las manos o la cara cerca del monitor mientras utiliza la función de giro podría provocar lesiones físicas o daños.

• Tenga especial cuidado en hogares donde hay niños.

Desconecte el enchufe del enchufe de la pared.

ESPAÑOL

PRECAUCIONES

Entorno de la instalación

No obstruya las rejillas de ventilación. No coloque el monitor en una alfombra o manta o cerca de cortinas que puedan obstruir una rejilla de ventilación del monitor. No coloque el monitor en los siguientes lugares.

• Lugares calientes cerca de radiadores, lugares expuestos a los rayos directos del sol.

• Un lugar donde la temperatura cambia mucho.

• Lugares con hollín, polvo o alta humedad.

• Un lugar con poca ventilación.

• Un lugar cerca del fuego.

• Un lugar húmedo como baños o duchas.

• Lugares donde pueda tropezar con él.

• Lugares donde exista una vibración continuada o vibración fuerte.

• Lugares deformados o inestables.

Evite instalar el monitor directamente sobre el suelo de madera. Dependiendo de la calidad y el estado del suelo, el soporte del monitor podría pegarse a la cara del suelo y la superficie se despegaría cuando levantase el monitor.

Cómo ver el monitor

Si usa el monitor en una habitación demasiado oscura, su vista puede cansarse. Utilícelo en una habitación con algo de luz. Evite los rayos directos del sol en la pantalla para evitar la fatiga de la vista. Sus ojos se fatigarán tras ver el monitor durante largos períodos de tiempo. Relaje los ojos apartando la vista de del monitor de vez en cuando. Mire al monitor en dirección hacia abajo.

Cómo limpiar la pantalla LCD del monitor

Antes de limpiar el monitor, gírelo y desconecte el enchufe del enchufe de la pared. Para evitar rayas o daños en la cara de la pantalla LCD, no golpee o rasgue la superficie con objetos punzantes o duros. Limpie la pantalla con un trapo suave humedecido con agua templada y séquela con un trapo suave. Si esto no es suficiente, utilice un trapo con detergente suave. No utilice limpiadores duros o abrasivos.

Cómo limpiar la carcasa del monitor

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

Acerca de los símbolos (continuación)

Evitar obstáculos a los receptores de radio

Este monitor ha sido diseñado según los estándares EMI internacionales. Esto sirve para evitar un problema con los receptores de radio.

• Mantenga el monitor alejado de las radios.

• Ajuste las antenas de radio para que el monitor no reciba interferencias.

• El cable de la antena de radio debería estar alejado del monitor.

• Use un cable coaxial para la antena.

Puede comprobar si el monitor influye en los receptores de radio apagando todos los otros equipos que no sean el monitor. Si tiene problemas al recibir la radio mientras utiliza el monitor, compruebe las instrucciones mencionadas anteriormente.

Precauciones para la conexión de los cables

• Compruebe que todas las conexiones, (incluyendo el enchufe de alimentación, alargaderas e interconexiones entre piezas del equipo)

estén correctamente realizadas y según las instrucciones de los fabricantes. Desconecte y saque el enchufe de alimentación antes de realizar o cambiar las conexiones.

• Confirme que el conector esté bien fijo cuando el cable de señal esté conectado.

• Confirme también que los tornillos del conector estén apretados.

• Enchufe el cable de alimentación del monitor en un enchufe de pared distinto al de otro equipo, como una radio, etc.

• Use un enchufe con un terminal de tierra y compruebe que esté conectado a tierra.

Precaución durante el transporte

Tenga cuidado cuando traslade el monitor, pues es pesado. Además, utilice la caja de cartón original y su material de embalaje cuando realice el traslado del monitor. Si no traslada el monitor en su caja original, podría provocar daños al monitor. Guarde la caja de cartón original y todo el material de embalaje. No presione el monitor por los lados cuando lo traslade. Puede provocar daños en el cristal de la pantalla, aumentar defectos en la pantalla y/o dañar las lámparas fluorescentes internas.

No deje que el mando a distancia sufra un impacto físico.

Un impacto físico podría provocar daños o un mal funcionamiento del mando a distancia.

• Procure no dejar caer el mando a distancia.

• No coloque objetos pesados sobre el mando a distancia.

Evite rayos fuertes.

Cualquier rayo fuerte (como la luz directa del sol o la luz de una habitación) en los sensores del mando a distancia podrían anular la señal de éste.

Evite interferencias de radio.

Cualquier radiación de interferencia podría causar imágenes distorsionadas o ruidos.

• Evite que generadores de radio como un teléfono móvil, transceptor, etc. estén cerca del monitor.

Ajuste el volumen del sonido a un nivel adecuado.

Es mejor mantener el nivel del volumen bajo y cerca de las ventanas de noche para proteger el ambiente de la vecindad.

Precauciones para la instalación

• No use estantes improvisados y NUNCA coloque patas con tornillos de madera - para asegurar una completa seguridad, siempre utilice

estantes o patas aprobados por los fabricantes con los accesorios incluidos según las instrucciones.

• Utilice sólo un carro, estante, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Si utiliza un carro,

extreme la precaución al mover el carro con el aparato para evitar lesiones si se cae.

• Este producto está diseñado para cumplir con los estándares de seguridad recomendados de inclinación y estabilidad. No aplique fuerza

excesiva en la parte frontal o superior de la carcasa, provocando que el producto se vuelque y daños en el producto y/o lesiones personales.

• Siga las instrucciones recomendadas por el fabricante para el montaje en la pared, estantería o techo.

• Utilice sólo los accesorios especificados por el fabricante.

• Consulte con su vendedor si tiene dudas sobre la instalación, funcionamiento o seguridad de su equipo.

Otras precauciones

• No deje el equipo encendido cuando no lo utilice a menos que se especifique que está diseñado para un uso sin atención o si está en

modo de suspensión. Apague la alimentación con el interruptor del equipo y enseñe a la familia cómo hacerlo. Realice arreglos especiales para personas enfermas o discapacitadas.

• La eliminación de este producto puede requerir instrucciones específicas pertenecientes a su región de residencia.

• ¡Nunca indague ni se atreva con cualquier equipo eléctrico - es mejor la seguridad que sentirlo!

NOTAS

Acerca de los defectos en la pantalla

• En la elaboración de las pantallas LCD se usa una tecnología de alta precisión, pero pueden existir puntos oscuros (puntos que no se

iluminan) y puntos brillantes (puntos que son muy brillantes) en algunos casos. Esto no indica un mal funcionamiento.

Acerca de las imágenes residuales

• En algunos casos, las imágenes residuales pueden permanecer tras la visualización de imágenes en períodos cortos. Éstas

desaparecerán en unos minutos y la pantalla volverá a la normalidad. Sin embargo, si se usa a altas temperaturas, a veces tarda más de diez minutos en volver a la normalidad. No se preocupe, esto no supone un mal funcionamiento.

Acerca de la pantalla

• La pantalla LCD muestra imágenes iluminando lámparas fluorescentes en el interior. Debido a esto, la temperatura de la superficie del

panel puede aumentar en algunos casos. Además, las pantallas son fabricadas con cristal finamente procesado, por lo que debe evitarse presionar con los dedos o manos y dar golpes fuertes en la pantalla. Puede causar daños a las celdas LC y/o hay peligro de rotura del cristal.

Acerca de la rotación motorizada

• No ponga las manos ni la cara cerca del monitor mientas utiliza la función de rotación motorizada.

• Podría causar lesiones físicas. Tenga especial cuidado en hogares donde hay niños. (Consulte Rotación motorizada en la página

Usar a temperaturas bajas

• La velocidad de respuesta de la pantalla LCD se vuelve lenta conforme la temperatura ambiental baja. Esta característica puede

provocar imágenes residuales en algunos casos, pero no indica un mal funcionamiento. Volverá a la normalidad cuando la temperatura se recupere.

ESPAÑOL

)

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

NOMBRES DE LOS COMPONENTES

Unidad principal

Pantalla

• Los botones de ajuste están

Panel de control

situados en la parte superior.

Botón SELECC. DE ENTRADA (Botón OK)

Botón MENÚ

• ( ) indica la función mientras aparece el MENÚ en la pantalla.

BOTÓN DE ALIM. AUXILIAR

BOTONES SUBIR/ BAJAR VOLUMEN

(WX Botones de AJUSTAR) BOTONES SUBIR/BAJAR CANAL (ST Botones de SELECC.)

Frontal

Carcasa (marco frontal)

Receptor del mando

Lám. de indicacón

• El interruptor de alim. está situado en la parte superior.

Interruptor de alimentación principal.

Frontal

Posterior

Precaución al mover la unidad principal

• Puesto que este producto es pesado, cuando se

mueva necesitarán hacerlo dos personas.

• Para mover la unidad debe agarrarse por la parte

superior del monitor y la unidad debería entonces sostenerse por los dos lados de la base para mayor estabilidad.

• No sostenga los altavoces mientras mueve el

aparato. Los soportes de los altavoces podrían separarse y el monitor se caería, provocando lesiones físicas.

Altavoz

Terminales

del altavoz

Terminales de conexión del dispositivo externo

Posterior

DIGITAL INPUT

RGB 1

ANALOG INPUT

RGB 2

PC PC

RGB 1 RGB 2

Terminales de entrada RGB 15

Terminales del altavoz

AUDIO IN

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continuación)

Mando a distancia

Botón ALIMENTACIÓN

Botones SELECC. DE

Botón MODO DE SONIDO

Botones SUBIR/BAJAR

Botones SELECC.DE

PROGRAMA (TV)

Botón MODO MÚLTIPLE

ENTRADA

Botón MENÚ

Botón OK

VOLUMEN

Botón TV/TEXT

(TV)

Botón RECUPERAR

ESPAÑOL

Botón SELECC. DE FUNCIÓN

Botones CONTROL DE DVD

Botón PAUSA/REGRESAR

Botón SELECC./AJUSTAR Botón MODO DE IMAGEN

Botón CANAL I/II (TV)

Botón SUBIR/BAJAR CANAL (TV) Botón MUDO

Botón IMAGEN MÚLTIPLE

ROTACIÓN

Instalación de las pilas

Colocar las pilas

1. Abra la tapa de las pilas.

• Deslice hacia atrás y quite la tapa de

las pilas en la dirección de la flecha.

2. Coloque las pilas.

• Coloque las dos pilas incluidas tamaño

AA con la polaridad correcta.

3. Cierre la tapa de las pilas.

• Vuelva a colocar la tapa de las pilas en

la dirección de la flecha y ajústela de nuevo en su lugar.

PRECAUCIÓN

• No use pilas nuevas y antiguas al mismo tiempo. Las pilas podrían

explotar o derramarse, provocando fuego, lesiones personales o manchas.

• Cuando coloque las pilas, procure que coincidan sus marcas de

polaridad con las del producto. Si las coloca en la dirección equivocada, las pilas podrían explotar o derramarse, provocando fuego, lesiones personales o manchas.

Uso del mando a distancia

Manejar el mando a distancia

Use el mando a distancia dentro de unos 5 m desde la parte frontal del sensor del mando a distancia y dentro de 30 grados a ambos lados.

Dentro de 30 grados Dentro de 30 grados

Unos 3m Unos 3m

Unos 5m

ATENCIÓN

• No deje caer ni exponga a impactos el mando a distancia.

• Para evitar posibles fallos, no salpique el mando a distancia con

agua ni lo coloque sobre un objeto mojado.

• Antes de dejar el mando a distancia sin usar durante mucho

tiempo, quite las pilas.

• Si el mando a distancia comienza a no responder, cambie las

pilas.

• Si hay luz fuerte, como luz directa del sol, expuesta sobre el

fotorreceptor del mando a distancia puede provocar que no funcione. Coloque esta unidad para evitar el contacto directo con dicha luz.

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continuación)

Mando a distancia (continued)

DVD y SAT *2

SELECC. DE ENTRADA

Pulse este botón para cambiar el modo de entrada.

MODO DE SONIDO

Puede recuperar el modo de sonido pulsando este botón. Cada vez que pulse el botón, el modo de sonido cambiará en el siguiente orden:

Cine Música

Discurso Favorito

CANAL I/II

Este botón es sólo para modelos A2 / NICAM.

SELECC. DE FUNCIÓN

Pulse este botón para visualizar el modo de función mediante una lámpara indicadora. *1

RECUPERAR (TV/Vídeo/RGB)

Pulse este botón para visualizar la señal de entrada.

CONTROL DE DVD

Puede utilizar estos botones para controlar la marca de reproductor de DVD seleccionada.

PAUSA/REGRESAR

Pulse este botón para poner la imagen en modo de pausa. Púlselo de nuevo para restablecer la imagen normal.

MODO DE IMAGEN

Puede recuperar el modo de imagen pulsando este botón. Cada vez que pulse el botón, el modo de imagen cambiará en el siguiente orden:

Dinámico Natural Cinema

SELECC. DE PROGRAMA

Utilice estos botones para seleccionar programas de TV directamente.

MODO MÚLTIPLE

En el modo de imagen múltiple, pulse este botón para cambiar el modo de imagen múltiple.

HORA (TV)

Pulse este botón para visualizar la hora en pantalla mientras recibe un programa de TV que incluya el servicio TELETEXTO con información horaria.

MUDO

Pulse este botón para silenciar la salida de sonido del equipo. Púlselo de nuevo o pulse el botón de aumento de volumen para restablecer el sonido.

IMAGEN MÚLTIPLE

Pulse este botón para poner la pantalla en el modo de imagen múltiple. Púlselo de nuevo para restablecer la imagen normal.

ENTRADA DE FOTO

Estos botones no están disponibles en este modelo.

ROTACIÓN

ZOOM

Pulse este botón para cambiar el tamaño de la imagen.

Pulse este botón para girar el televisor. Utilice la tecla de cursor (W X ) para seleccionar el grado de rotación.

*1 Botón SELECC. DE FUNCIÓN

Este mando a distancia tiene funciones para controlar otras marcas de reproductor de DVD, grabador de DVD y codificador además de este aparato. Pulse el botón para cambiar entre los modos TV, DVD y SAT. Cada vez que pulse el botón , el indicador se encenderá bajo la función seleccionada. Para más detalles, consulte la página 43.

*2 LED

Las lámparas de indicación LED se encienden para DVD y SAT tienen 2 modos (fijo o parpadeando). Fijo: Indica el modo que ha sido seleccionado. Pulse el botón para cambiar los modos cuando el LED está encendido. Parpadeando: Indica que el fabricante de DVD o STB puede ajustarse. Puede configurar el fabricante de DVD o STB con el LED todavía

parpadeando (30 seg). Para más detalles, consulte las páginas 43 44.

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES (continuación)

Mando a distancia (continued)

Botón TEXT / TV+TEXT

[Botones para el modo TELETEXTO]

ESPAÑOL

Botón SUBIR/BAJAR PÁGINA

Botones de COLOR (ROJO, VERDE, AMARILLO, AZUL)

Botón ÍNDICE

Botón CANCELAR

Botón TV / TEXT

Botón REVELAR

Botón SUBTÍTULOS

FUNCIÓN DE TELETEXTO

Botones del mando a

distancia

Función

TV / TEXT Esto cambia el receptor entre el modo TV y el modo TELETEXTO.

TEXT / TV + TEXT En el modo TELETEXTO, este botón cambia entre la pantalla TV+TEXT (dividida) y sólo TELETEXTO.

ÍNDICE Esto selecciona la página del Índice.

SUBTÍTULOS

CANCELAR

Use esto para acceder al servicio de subtítulos directamente en lugar de a través del servicio de TELETEXTO (sujeto a la emisión del servicio de subtítulos).

Esto permite a la pantalla regresar al modo TV temporalmente mientras busca una página de texto requerida. Cuando la página de texto requerida se recibe, el número de página aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla. Pulse el botón CANCELAR de nuevo para mostrar la pantalla de TELETEXTO.

ROJO

VERDE

AMARILLO

Cada uno de estos botones selecciona una página de enlace mostrada en la parte superior de la pantalla.

AZUL

REVELAR Esto permite que se muestre en pantalla la información oculta (en algunas páginas de teletexto).

SUBIR/BAJAR PÁGNA Este botón aumenta / disminuye el número de página de TELETEXTO.

NOTA

• Algunas páginas no muestran las páginas vinculadas en la parte inferior de la pantalla. Para mostrar las páginas vinculadas, pulse el

botón de ÍNDICE.

• Consulte el Iidioma Teletexto mostrado en la página

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instalación

AV I S O

Use una de las unidades de montaje especiales para instalar este producto. Un montaje de fuerza insuficiente o diseño inadecuado puede provocar que se vuelque o se caiga causando fuego, descarga eléctrica o lesiones. Tenga en cuenta que nuestra compañía no asume responsabilidad alguna para lesiones personales o daños a la propiedad provocados por el uso de otras unidades de montaje o por una mala instalación.

PRECAUCIÓN

• Para evitar un aumento de temperatura interno, mantenga un espacio de 10cm (4 pulgadas:

para una configuración de sobremesa) o más entre los lados y otros objetos como paredes, etc., para que los agujeros de ventilación no queden bloqueados.(*)

Cierre

10cm o más*

Cuerda o cadena

Pared o pilar

Medidas para evitar caídas

Anti-tumble measures

PRECAUCIÓN

Monte esta unidad en un lugar estable. Tome medidas para prevenir que caiga y evitar posibles lesiones físicas.

Fijar a una pared o columna

Usando una cuerda disponible comercialmente, cadena y cierre, asegure el aparato a una pared firme o columna. ( There are two hooks on both sides of the rear panel.)

Cuerda o cadena

Pared o pilar

Gancho

Cuerda o cadena

Cierre

Asegurar en sobremesa

(1) Con los tornillos de madera (dos), ate el aparato a los agujeros de los tornillos del cierre en

la parte posterior del soporte como se muestra.

(2) Con los tornillos de madera disponibles en tiendas, asegure el aparato en su posición.

Lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (

a 6) atentamente para la seguridad máxima antes de

continuar con estos pasos:

• Elija un lugar apropiado para instalar el producto en una mesa nivelada donde el soporte esté seguro.

• Instale el monitor para tener acceso fácil al enchufe de pared disponible.

• Compruebe que el interruptor de este dispositivo esté apagado.

PRECAUCIÓN

Para evitar posibles lesiones físicas, afloje el cable o cadena lo suficiente mientras utiliza la función de giro motorizado.

Tornillo de madera

Dos lugares

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Conexión a un dispositivo audiovisual

(1) Compruebe que el interruptor de alimentación del monitor esté apagado. (2) Compruebe que el interruptor del dispositivo audiovisual esté apagado. (3) Use un cable y un conector disponible en tiendas para conectar el terminal de entrada de señal del panel posterior de

este dispositivo y el terminal de salida de señal del dispositivo audiovisual.

Antena

Codificador

A los terminales

de salida de

audio

Al terminal de entrada/

salida SCART

Reproductor

DVD

A los terminales

de salida

componente

Altavoz (R)

SPEAKER TERMINAL

(6Ω 12W)

HDMI*

Cable de alimentación

Monitor (panel posterior)

Reproductor

DVD

Altavoz (L)

SPEAKER TERMINAL

(6Ω 12W)

ESPAÑOL

Al terminal de

salida SCART

Reproductor de DVD

Al terminal de

salida SCART

Videograbadora

A terminal de

entrada

compuesto

Videograbadora

A terminales de

entrada de audio

Entrada lateral

Auriculares

Al terminal de

salida de audio

S, compuesto

[Un ejemplo de conexión de dispositivos audiovisuales]

• AV1 SCART se aplica a /S.Vídeo, y AV2 y AV3 SCART se aplican a compuesto/RGB.

• Si un terminal de entrada componente y un terminal de entrada compuesto de AV4 se conectan al monitor al mismo tiempo, la entrada

componente prevalecerá.

• Si se utiliza un equipo de vídeo con terminal de salida de S.Vídeo, se recomienda el cableado con cable de S.Vídeo para ofrecer una calidad de vídeo más fina. (Si un terminal de entrada de S.Vídeo y un terminal de entrada de vídeo de AV5 (entrada lateral) se conectan al monitor al mismo tiempo, la entrada de S.Vídeo prevalecerá).

• Si el terminal OUTPUT (Monitor) está conectado a un monitor externo con un terminal de 75 Ohm, podrá ver la misma imagen que en la unidad principal. Pero es posible seguir sólo la señal de vídeo compuesto de las entradas AV1 ~ AV5 mostrada en la pantalla al mismo tiempo.

• El codificador sólo puede conectarse a la entrada AV1.( La señal de salida del sintonizador sólo está disponible para AV1).

• Asegure los cables de conexión al soporte con los cierres incluidos.

HDMI*

• HDMI (High-Definition Multimedia Interface - Interfaz Multimedia de Alta Definición) es una interfaz digital basada en DVI (Digital Visual Interface - Interfaz Visual Digital), que es una función añadida para equipos audiovisuales.

− No sufre degradación por transmisión puesto que es digital.

− Co un sólo cable es posible transmitir las señales de imagen y audio a la vez.

• En caso de usar audio analógico al conectar al conector de transformación DVI-HDMI, use el terminal de audio analógico para la entrada

AV4.

Especificación SCART

CVBS S.Vídeo RGB AV1 AV2 AV3

○ ○ ─ ○ ─ ○ ○ ─ ○

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Conexión a un dispositivo audiovisual (continuación)

Precauciones al conectar la antena

• Utilice un cable coaxial libre de interferencias para conectar la antena. Evite usar un cable plano paralelo, pues podrían ocurrir

interferencias, provocando inestabilidad en la recepción y producir ruido en la pantalla.

• Evite usar una antena interior, pues puede ser afectada por interferencias. Utilice una red CATV o antena exterior.

• Mantenga el cable de alimentación lo más lejos posible del cable de la antena.

Si hay ruido en la imagen del canal de banda baja VHF, utilice un cable doble apantallado (no incluido) como CABLES RF para reducir el ruido.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Conectar a un PC

(1) Compruebe que la señal de la pantalla del ordenador personal que se va a usar sea compatible con las

especificaciones de este dispositivo.

• Ver "ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO" referentes a las especificaciones de este dispositivo.

(2) Compruebe que el interruptor de alimentación ordenador personal esté apagado. (3) Conecte el terminal de entrada de señal (RGB 1 o RGB 2) del panel posterior de este dispositivo al terminal de salida de

señal de la pantalla del ordenador personal.

• Utilice un cable que encaje en el terminal de entrada de este dispositivo y en el terminal de salida del ordenador personal.

• Dependiendo del tipo de ordenador personal que se conecte, puede que necesite usar un adaptador de conversión opcional o el

adaptador incluido con el ordenador personal. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del ordenador personal o pregunte al fabricante del ordenador personal o a su vendedor local.

Altavoz (R)

SPEAKER TERMINAL

(6Ω 12W)

Monitor (panel posterior)

Altavoz (L)

SPEAKER TERMINAL

(6Ω 12W)

ESPAÑOL

Al terminal de salida de señal (DVI)

Conector cable de alimentación

DIGITAL INPUT

RGB 1

PC PC

ANALOG INPUT

RGB 2

RGB 1

UDIO IN

RGB 2

Clavija mini

Cable alim

(DVI) (D-SUB)

3,5 mm

Conectar a un dispositivo PC Conectar a un dispositivo audiovisual

Al terminal de salida de señal (D-sub)

Al terminal de salida de audio

Al terminal de salida de señal (DVI)

Al terminal de salida de audio

(Ejemplo)

Reproductor

DVD

• Configuración

RGB1: DVI-PC RGB2: RGB

Para detalles, ver

51 52

• Configuración

RGB1: DVI-STB RGB2: Componente

Para detalles, ver

50 51

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Conectar los cables del altavoz

PRECAUCIÓN

Compruebe que el interruptor de alimentación principal del monitor esté apagado (en espera o con la lámpara de indicación: apagada/rojo) cuando quite o conecte los cables del altavoz.

1. Coloque el altavoz conectando los cables al monitor. (Compruebe que el núcleo de ferrita está hacia el lado del monitor)

Tratar los extremos

Tire y gire

Prepare los cables del altavoz incluidos

(D)

Rojo Negro

Conecte el cable rojo

Conecte el cable rojo/negro

(I)

Rojo Negro

Conecte el cable rojo

Conecte el cable rojo/negro

Núcleo de ferrita

Gire las cabezas

Cómo conectar los cables del altavoz

2. Coloque los cables del altavoz en los sistemas del altavoz.

Cómo conectar los cables del altavoz

Te rm in al del altavoz

Conecte el cable rojo/negro en el lateral negro Θ. Conecte el cable rojo en el lateral rojo + .

Presione la palanca

Inserte el cable

Núcleo de ferrita

Suelte la palanca

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (continuación)

Instalación de la entrada lateral

Montar la entrada lateral

1. Monte la entrada lateral en el soporte del altavoz.

Enganche los cierres (4 unidades) del soporte del altavoz en los agujeros como aparece en la figura y tire de ellos hacia abajo hasta que suene un clic. Apriete la entrada lateral al soporte del altavoz con el destornillador.

Consulte la página Ver la figura siguiente para cómo tratar el cable.

para la conexión de la entrada lateral.

Entrada lateral

Soporte del altavoz

Tornillo X 1 (incluido con la entrada lateral)

2. Monte la entrada lateral en el soporte de la parte posterior del monitor.

Coloque la entrada lateral en el soporte con el tornillo. Ver figura siguiente para saber cómo tratar el cable.

Cable de entrada lateral

ESPAÑOL

Cable de entrada lateral

PRECAUCIÓN

Correa del cable

Compruebe haber fijado el cable de alimentación y los cables de conexión para los dispositivos audiovisuales, excepto los cables de conexión del altavoz, a los cierres y a la correa de los cables de la base del monitor y la parte posterior de éste. Cuando el monitor se gira, los conectores pueden salirse y generar calor. Podrían provocar fuego y/o fallos en los conectores. Además, cuando suba y fije estos cables, deje holgura suficiente para no rasgar el soporte durante el giro o no bloquear la acción de giro.

[Un ejemplo del trato de los cables]

Una los cables

Cable de

para asegurarlos

alimentación

Cables de conexión

+ 41 hidden pages