HISENSE HV520E40UK User guide

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZMYWARKI DO NACZYŃ

ＨＶ５２０Ｅ４０ＵＫ

rzeczytaj niniejsz•

P

Drogi Kliencie,

Prosimy o dokładne zapoznanie się z

,

niniejszymi informacjami o użytkowniku i
zachowanie ich do późniejszego

wykorzystania.

Przekaż je każdemu kolejnemu

właścicielowi urządzenia.

Niniejsza instrukcja zawiera instrukcje

bezpieczeństwa, instrukcje obsługi,
instrukcje instalacji, wskazówki dotyczących

rozwiązywania problemów itp.
Dokładne przeczytanie je przed użyciem

zmywarki pomoże w jej prawidłowym
użytkowaniu i konserwacji.

P

apoznanie się z sekcją „Porady

Z
dotyczące rozwiązywania
problemów”, pomoże Ci rozwiązać

niektóre typowe problemy

samodzielnie i nie musisz prosić o

pomoc profesjonalnych techników.

P

roducent, kierując się polityką ciągłego
rozwoju i aktualizacji produktu, może
dokonywać zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

rzed zgłoszeniem się do serwisu

AUW

Z

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

1)

2)

U

tylizacja

3) Instrukcja działania
Panel sterowania

Właściwości zmywarki

4)Przed pierwszym użyciem
Zmiękczacz wody
Załadowanie soli do zmiękczacza
Napełnienie dozownika środka płuczącego

Funkcja detergentu

5)Załadunek koszyków zmywarki

6)

U

ruchomienie programu zmywania

Tabela cyklów zmywania

Włączanie urządzenia

Zmiana programu

Dodawanie zapomnianych naczyń

onserwacja i czyszczenie

K

7)

8)Instalacja
Pozycjonowanie i poziomowanie

Podłączanie wody i energii elektrycznej

9) Porady dotyczące rozwiązywania

problemów
Kody błędów

Przed zgłoszeniem się do serwisu

Informacje techniczne

1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa

STRZEŻENIE!

O

Podczas używania zmywarki należy przestrzegać podstawowych środków
ostrożności, w tym poniższych zaleceń:

OSTRZEŻENIE! WODÓR GAZOWY JEST WYBUCHOWY

pewnych warunkach w systemie ciepłej wody, który nie był używany

W
przez dwa tygodnie lub dłużej, może powstać gaz wodorowy. WODÓR
GAZOWY JEST WYBUCHOWY. Jeśli system ciepłej wody nie był
używany przez dłuższy okres, przed użyciem zmywarki należy odkręcić
wszystkie krany z ciepłą wodą i pozwolić, aby woda przez kilka minut.

Spowoduje to uwolnienie wszelkich nagromadzonych gazów wodorowych.

Ponieważ gaz ten jest łatwopalny, nie należy w tym czasie palić tytoniu ani
używać otwartego płomienia

OS

TRZEŻENIE! WŁAŚCIWE ZASTOSOWANIE

Nie używać w błędny sposób, nie siadać ani nie stać na drzwiach lub koszu zmywarki

•
na

czyń.

• Nie należy dotykać elementu grzejnego podczas lub bezpośrednio po użyciu.

• Nie należy obsługiwać zmywarki, jeśli wszystkie panele obudowy nie znajdują się n
s

woim miejscu. Jeśli zmywarka działa, należy bardzo ostrożnie otworzyć drzwi. Istniej

r

yzyko, że woda się wypłynie.

• Nie należy umieszczać żadnych ciężkich przedmiotów ani stać na drzwiach, gdy są on
o

twarte. Urządzenie może przechylić się do przodu.

• Podczas załadunku rzeczy do zmywania:

- Ułóż ostre przedmioty tak, aby nie uszkodzić uszczelki drzwi;

- Załaduj ostre noże rękojeściami do góry, aby zmniejszyć ryzyko skaleczenia;

Ostrzeżenie: Noże i inne narzędzia o ostrych końcówkach muszą być załadowane do kosza
ostrymi końcówkami ku dole lub umieszczone w pozycji poziomej.

• Podczas używania zmywarki należy zapobiegać kontaktowi plastikowych przedmiotów z

elementem grz ej n ym.

• Po zakończeniu cyklu zmywania należy sprawdzić, czy pojemnik na środek czyszczący

jest pusty.

• Nie wolno myć przedmiotów z tworzyw sztucznych, jeśli nie są one oznaczone jako
bezpieczne dla zmywarki lub w podobny sposób. W przypadku elementów z tworzyw

sztucznych, które nie są w ten sposób oznakowane, należy sprawdzić zalecenia producenta.

• Używaj wyłącznie detergentów i dodatków do płukania przeznaczonych do
automatycznych zmywarek do naczyń. Nigdy nie używaj w zmywarce mydła, detergentu do
prania ani detergentu do prania ręcznego.

do

1

a

e

e

1

2. U

tylizacja

W

AŻNE!

•

Inne urządzenia odłączające od zasilania muszą być wbudowane w stałe

okablowanie z co najmniej 3 mm separacją styków na wszystkich biegunach.

• Trzymaj dzieci z dala od detergentu i nabłyszczacza, trzymaj dzieci z dala o

wartych drzwi zmywarki do naczyń, w środku może pozostać reszta

ot
detergentu.

•Małe dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się
urządzeniem.
Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci), które mają ograniczone zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe
lub osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy, chyba że zostaną one
poinstruowane i nadzorowane w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Detergenty do zmywarek do naczyń są silnie alkaliczne. W razie połknięci

ogą być bardzo niebezpieczne. Należy unikać kontaktu ze skórą i oczami oraz

m
trzymać dzieci z dala od zmywarki, gdy drzwi są otwarte

rzwi nie powinny być pozostawione w pozycji otwartej, ponieważ może t

• D
warzać ryzyko przewrócenia.

st

•Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć zagrożenia, musi zostać

wymieniony przez producenta lub jego przedstawiciela serwisowego lub osobę

podobny

•Materiały opakowaniowe należy zutylizować w odpowiedni sposób.

•Podczas instalacji nie wolno dopuścić do nadmiernego lub niebezpieczneg

zg

•Nie wolno manipulować przy elementach sterującyc

• U

estawów węży; starych zestawów nie należy używać ponownie.

z

•Upewnij się, że wykładzina nie zasłania otworów w dolnej podstawie.

•Zmywarki należy używać tylko zgodnie z jej przeznaczeniem.

•Zmywarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

•Zmywarka nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego. Jest przeznaczona

do użytku w gospodarstwach domowych oraz w podobnych środowiskach pracy

i zamieszkania.

PRZECZYT
INSTRUKCJE

ch kwalifikacjach.

ięcia lub spłaszczenia zasilacza.

rządzenie należy podłączyć do sieci wodociągowej za pomocą nowyc

AJ I STOSUJ SIĘ DO TYCH WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA, UWAŻNIE ZAPISUJĄC NINIEJSZE

zapisane.

.

h.

d

a

o

o

h

o

M

ateriał opakowaniowy zmywarki należy prawidłowo zutylizować.

Wszystkie materiały opakowaniowe mogą być poddane

recyklingowi.

Części plastikowe są oznaczone standardowymi międzynarodowymi
skrótami: (np. PS dla polistyrenu, materiału wypełniającego).
Urządzenie to jest identyfikowane zgodnie z europejską wytyczną
2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego - WEEE. Wytyczne te określają ramy dla ważnego
w całej UE zwrotu i ponownego użycia starych urządzeń.

O

STRZEŻENIE!

Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla dzieci!
W celu utylizacji opakowania i urządzenia należy udać się do centrum recyklingu.
Odetnij kabel zasilający i spraw, że zamknięcie drzwi nie będzie mogło być użyte

ponownie.

Opakowania kartonowe produkowane są z papieru makulaturowego i powinny
być utylizowane w ramach zbiórki makulatury do recyklingu.
Zapewnienie prawidłowej utylizacji tego produktu pomoże zapobiec
potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które
mogłyby być spowodowane niewłaściwym postępowaniem z odpadami tego

produktu.

Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat recyklingu tego produktu,
należy skontaktować się z lokalnym urzędem miejskim oraz służbą utylizacji

odpadów domowych.

by uzyskać najlepszą wydajność zmywarki, przed pierwszym użyciem

A

należy przeczytać wszystkie instrukcje obsługi.

2

2

3

3

łaściwości zmywarki

y

W

4.

rzedni widok

P

nstrukcja działania

3. I

8

3 4

5

86

7 9

1
2

3
4

6

P

rzed pierwszym użyciem

rzed pierwszym użyciem zmywarki do naczyń:

P

A. Ustaw zmiękczacz wody

B. Załadowanie soli do zmiękczacza

C. Napełnij dozownik ze środkiem płuczącym.

D.Funkcja detergentu

A. Z

miękczacz wody

uwania z wody minerałów i soli, które mogłyby mieć szkodliwy l

us

gatywny wpływ na działanie urządzenia. Im wyższa jest zawartość tyc

ne

inerałów i soli, tym twardsza jest woda. Zmiękczacz należy ustawić w

m
zależności od twardości wody w danym miejscu. Lokalny urząd ds

ospodarki wodnej może doradzić informacji w sprawie twardości wody w

g

5

7

1 Górny kosz
2 Ramiona pryskające
3 Dolny kosz
4 Zmiękczacz wody
5 Filtr
6 Dozownik detergentu
7 Dozownik środka płuczącego
8 Kosz na sztućce

ub

h

.

Twojej okolicy.

1 2

anel sterowania
P

4

4

1.Włącznik zasilania: Włącza/wyłącza zasilanie.

2. Przycisk alternatywnych funkcji: Naciskając ten przycisk, można wybrać funkcje dodatkowe "3 IN 1" lub

"Dry+", odpowiednia lampka kontrolna zacznie migać.

3. Przycisk wyboru programu Wciśnij

przycisk, aby wybrać program.

4. Czas opóźnienia: Jednokrotne naciśnięcie przycisku DELAY może wybrać czas opóźnienia 6h, ciągłe

naciśnięcie po raz drugi zwiększy godziny opóźnienia do 9h.

Ciągłe naciśnięcie po raz trzeci może anulować wybór opóźnienia.

się, gdy konieczne jest ponowne napełnienie zmiękczacza.

5. .Lampka kontrolna programu: Po wybraniu programu zmywania zostanie wyświetlona odpowiednia

6. Wskaźnik napełnienia solą: Wskaźnik świeci

7. .Wskaźnik uzupełnienia środka płuczącego: Wskaźnik ten świeci się, gdy trzeba uzupełnić dozownik.

8. Wskaźnik 3 IN 1: Wskaźnik zapala się, gdy wybrana zostanie funkcja dodatkowa

9. Wskaźnik Dry+: Podwyższona temperatura podczas ostatniego etapu ukania poprawi proces suszenia.

Wskaźnik będzie dostępny po wybraniu przycisku Dry+.

5

5

P

stawianie

U

Ilość dozowanej soli można ustawić od H0 do H7.
Sól nie jest wymagana przy ustawionej wartości H0.

1. Dowiedz się, jaka jest wartość twardości wody w Twoim kranie.
Twoja firma wodociągowa pomoże Ci w tym.

2. Ustawiona wartość znajduje się w tabeli twardości wody.

3.Zamknij drzwi.

4. Włącz zasilanie.

ojemnik na sól znajduje się pod koszem dolnym i powinien być napełniany w następujący sposób:

Uwaga!

Stosować wyłącznie sól przeznaczoną specjalnie do stosowania w zmywarkach do naczyń! Wszystkie
inne rodzaje soli, które nie są przeznaczone do stosowania w zmywarkach, zwłaszcza sól stołowa, mogą
uszkodzić zmiękczacz wody. W przypadku uszkodzeń spowodowanych użyciem nieodpowiedniej soli
producent nie udziela żadnej gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za powstałe szkody.
Napełnić tylko solą tuż przed rozpoczęciem jednego z kompletnych programów zmywania.
Zapobiegnie to pozostawianiu na dnie urządzenia przez dłuższy czas rozsypanych ziaren soli lub słonej
wody, co mogłoby spowodować korozję.
Po pierwszym cyklu zmywania lampka kontrolna panelu sterowania gaśnie.

5. Przytrzymaj wciśnięty przycisk "Opóźnienie", a następnie naciśnij
przycisk "Program" przez 5 sekund. Brzęczyk zadzwoni jeden raz i
zaświeci się lampka kontrolna.
(Twardość wody i stan lampki kontrolnej podana jest w tabe

li:

ustawienie fabryczne to H4).

Aby zmienić ustawienie:

1. Wciśnij przycisk "Opóźnienie".
Po każdym naciśnięciu przycisku, ustawiona wartość wzrasta o
jeden poziom; po osiągnięciu wartości H7, następuje powrót do H
(

wyłączone).

0

1

2

2. Naciśnij przycisk "Program". Wybrane ustawienie zostało

A

T

wardość wody i tabela stanu lampek kontrolnych

Twardość wody

°Clarka

0-8 0-1.1

9-10

11-12
13-15 1.
16-20 2.

21-26 3.
27-38 3.

39-62 5.

aładowanie soli do zmiękczacza

B. Z

awsze stosować sól przeznaczoną do stosowania w zmywarkach do naczyń.

Z

T

wardość wody różni się w zależności od miejsca. W przypadku użycia twardej

Zakres

miękka

iękka

m

średnia

średnia

średnia

twarda

twarda

twarda

MIĘKCZACZ WODY

Z

M

1.

1.

mol/l

2-1.4
5-1.8

9-2.1
2-2.9

0-3.7
8-5.4

5-8.9

Ustawiona

wartość na

urządzeniu

H0
H1
H2

H3
H4

H5
H6

H7

Status lampki kontrolnej
(LED10+LED11+LED12)

Światło+Światło+Światło
Światło+Światło+Miganie
Światło+Miganie+Światło

Światło+Miganie+Miganie
Miganie+Światło+Światło

Miganie+Światło+Miganie
Miganie+Miganie+Światło
Miganie+Miganie+Miganie

wody w zmywarce na naczyniach i przyborach tworzą się osady.

U

rządzenie jest wyposażone w specjalny zmiękczacz, który wykorzystuje sole

specjalnie zaprojektowane w celu wyeliminowania wapna i minerałów z wody.

6 7

6

. Zdejmij dolny kosz, a następnie odkręć i zdejmij zakrętkę z pojemnika na sól.

B. Jeśli napełniasz pojemnik po raz pierwszy, napełnij 2/3 jego objętości wodą (około

500 ml).

C. U

na sól wyleci niewielka ilość wody.
D

. Z

E

1. Pojemnik na sól musi być ponownie napełniony, gdy zapali się lampka ostrzegawcza soli w panelu

sterowania. Mimo że pojemnik na sól jest wystarczająco napełniony, lampka kontrolna może nie zaciemnić

się przed rozpuszczeniem się soli. Jeżeli w panelu sterowania (w niektórych modelach) nie ma lampki

ostrzegawczej soli, możesz oszacować moment dosypania soli do zmiękczacza według cykli pracy

zmywarki (patrz poniższy schemat).

2

2

mieść końcówkę lejka (w zestawie) w otworze i wsyp około 2 kg soli. To normalne, że z pojemnika

. O

strożnie przykręcić z powrotem korek.

azwyczaj lampka ostrzegawcza soli gaśnie w ciągu 2-6 dni po napełnieniu pojemnika z solą.

ZAUWAŻ:

C. Napełnienie dozownika środka płuczącego

Funkcja środka płuczącego

1

Środek płuczący jest automatycznie dodawany podczas ostatniego płukania,
zapewniając dokładne płukanie, suszenie bez plamek i smug.

Uwaga!
Do zmywarek należy używać wyłącznie markowych płynów do płukania. Nigdy nie

napełniać dozownika środka płuczącego żadnymi innymi substancjami (np.
środkiem czyszczącym do zmywarek, płynnym detergentem). Uszkodziłoby to
urządzenie.

2

1

7

J

eśli na panelu kontrolnym nie ma lampki ostrzegawczej środka płuczącego, ilość środka można ocenić po
kolorze optycznego wskaźnika poziomu "D" umieszczonego obok korka. Gdy zbiornik środka płuczącego
jest pełny, cały wskaźnik będzie ciemny. Wraz ze zmniejszaniem się ilości środka płuczącego zmniejsza się
wielkość ciemnej kropki. Nigdy nie należy pozwolić, aby środek płuczący był napełniony poniżej 1/4.

W

raz ze zmniejszaniem się ilości środka płuczącego zmienia się

w

ielkość czarnej kropki na wskaźniku poziomu środka

łuczącego, jak pokazano poniżej.

p

Pełny
3/4 pojemności
1/2 pojemności

(wskaźnik środka

D
płuczącego)

MAX

1

4

2

3

1/4 pojemności - Należy uzupełnić, aby nie dopuścić do
powstawania plamek
Pusty

ozownik środka płuczącego

D

1

1

1.

Aby otworzyć dozownik, należy przekręcić korek do strzałki "otwar te" (w lewo) i go

2

MAX

1

2

4

3

3

zdjąć.

2

2. Wlej środek płuczący do dozownika; uważaj, aby go nie przepełnić.

ałóż korek, ustawiając go w linii ze strzałką "otwarte" i przekręcając do strzałki "zamknięte"

3. Z

3

Ś

rodek płuczący jest uwalniany podczas ostatniego płukania, aby zapobiec tworzeniu się na

naczyniach kropel wody, które mogą pozostawić plamy i smugi. Poprawia on również proces

suszenia, pozwalając wodzie spływać z naczyń. Zmywarki są przystosowane do używania

płynnych środków do płukania. Dozownik środka płuczącego znajduje się wewnątrz drzwi obok

dozownika detergentu.

Aby napełnić dozownik, należy otworzyć korek i wlać środek płuczący do urządzenia, aż

wskaźnik poziomu zmieni kolor na całkowicie czarny. Objętość pojemnika ze środkiem płuczącym

wynosi około 140 ml.

Należy uważać, aby nie przepełnić dozownika, ponieważ może to spowodować nadmierne

pienienie. Rozlaną ciecz należy zetrzeć wilgotną szmatką. Nie zapomnij założyć nakrętki, zanim

zamkniesz drzwi zmywarki.

Uwaga!

Rozlany podczas napełniania środek płuczący oczyścić chłonną ściereczką, aby uniknąć

admiernej piany podczas następnego zmywania.

n

egulacja dozownika nabłyszczacza

R

Dozownik nabłyszczacza ma cztery ustawienia, a doza

MAX

została fabrycznie ustawiona na maksymalną pozycję 4.
Jeśli na zastawie stołowej pojawiają się lepkie białe
zacieki lub niebieska warstwa na szklance lub nożu,

1

2

należy zmniejszyć dozę.

ZAUWAŻ: Zwiększ dawkę, jeśli na naczyniach po zmywaniu znajdują się krople wody lub plamy
wapienne. Zmniejsz, jeśli na naczyniach znajdują się lepkie, białawe smugi lub niebieskawa
warstwa na szkle lub ostrzach noży.

D. Funkcja detergentu

Detergenty wraz z ich składnikami chemicznymi są niezbędne do usuwania i rozdrabniania brudu i

transportowania go ze zmywarki. Do tego celu nadaje się większość detergentów o jakości
handlowej.

etergent skoncentro wany

D

W

zależności od składu chemicznego, zmywarkę można podzielić na dwa podstawowe typy:

- konwencjonalne, alkaliczne detergenty ze żrącymi składnikami

- nisko alkaliczne, skoncentrowane detergenty z naturalnymi enzymami

Zastosowanie programu zmywania "Eco" w połączeniu z detergentami skoncentrowanymi
zmniejsza zanieczyszczenie i jest dobre dla Twoich naczyń; programy te są specjalnie dopasowane
do właściwości rozpuszczania zanieczyszczeń przez enzymy koncentratu. Z tego powodu program
zmywania "Eco", w którym stosowane są skoncentrowane detergenty, może osiągnąć te same
rezultaty, które w przeciwnym razie można by osiągnąć tylko przy użyciu programu

"intensywnego".

T

abletki z detergentem

Tabletki z detergentem w różnych marek rozpuszczają się z różną prędkością. Z tego powodu
niektóre detergenty mogą nie rozpuścić się i nie rozwinąć swojej pełnej mocy czyszczącej
podczas krótkich programów. Dlatego podczas stosowania tabletek z det ergent em należy
stosować długie programy, aby zapewnić całkowite usunięcie pozostałości detergentu.

Dozownik detergentu

Przed rozpoczęciem każdego cyklu zmywania należy ponownie napełnić urządzenie zgodnie z
instrukcjami podanymi w Tabeli Cykli Zmywania. Twoja zmywarka do naczyń używa się mniej
detergentów i nabłyszczaczy niż w tradycyjnych zmywarkach do naczyń. Generalnie do
normalnego wsadu zmywarki potrzebna jest tylko jedna łyżka stołowa detergentu. Ponadto,
bardziej zabrudzone przedmioty wymagają większej ilości środka czyszczącego. Zawsze
dodawaj detergent tuż przed uruchomieniem zmywarki, w przeciwnym razie może on ulec
zawilgoceniu i nie rozpuści się prawidłowo.

Käytettävä pesuainemäärä

4

3

S

äätö

(Huuhtelu)

8

8 9

9

1 2

J

eśli naczynia są mocno zabrudzone, należy umieścić dodatkową dawkę detergentu w komorze

MAX

1

2

4

3

AUWAŻ:

Z

1. Jeśli pokrywa jest zamknięta: wcisnąć przycisk zwalniający. Pokrywa otwiera się na

1

sprężynach.

2

2. Zawsze dodawaj detergent tuż przed rozpoczęciem każdego cyklu zmywania. Do

zmywarek używaj tylko markowych środków wspomagających zmywanie.

STRZEŻENIE!

O

etergent do zmywarek do naczyń jest żrący! Dbaj o to, by trzymać go z dala od dzieci.

D

ależy używać wyłącznie detergentów przeznaczonych specjalnie do zmywarek do

N
naczyń. Utrzymuj detergent w stanie świeżym i suchym. Nie wkładaj proszku
czyszczącego do dozownika, dopóki nie będziesz gotowy do zmywania.

Uzupełnij detergent
Napełnij dozownik detergentu detergentem.
Oznakowanie wskazuje poziomy dozowania, jak pokazano na ilustracji po prawej

1

1. Miejsce umieszczenia głównego detergentu w cyklu prania,
"MIN" oznacza około 20 g detergentu.

2. Miejsce umieszczenia detergentu w cyklu zmywania wstępnego, około 5 g

2

detergentu.

1 2

stronie:

1

MAX

1

4

2

3

UWAŻ:

ZA

Informacje o ilości środka czyszczącego dla pojedynczego programu znajdują się na
ostatniej stronie. Należy pamiętać, że w zależności od stopnia zabrudzenia i określonej
twardości wody, ilość ta może się różnić.
Należy przestrzegać zaleceń producenta na opakowaniu de tergentu.

D

etergenty

Istnieją 3 rodzaje detergentów

1.Z fosforanem i z chlorem

2.Z fosforanem i bez chloru

3.Bez fosforanów i bez chlorków

Zazwyczaj nowe detergenty w proszku są bez fosforanów. Funkcj
z

miękczania wody przez fosforan nie jest podana. W tym przypadku

a

zalecamy napełnienie zbiornika na sól nawet wtedy, gdy twardość wody
wynosi tylko 6 dH. Jeżeli w przypadku twardej wody były stosowane
detergenty bez fosforanów, często przy naczyniach i szklankach pojawiają si
b

iałe plamy. W takim przypadku należy dodać więcej detergentu, aby
osiągnąć lepsze rezultaty. Detergenty bez chloru wybielają tylko trochę. Siln
i

kolorowe plamy nie zostaną całkowicie usunięte. W tym przypadku pros

w

ybrać program z wyższą temperaturą.

ę

e

zę

ależy przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dozowania i przechowywania podanych na

N

opakowaniu detergentu.

Zamknij pokrywę i naciśnij aż do zablokowania.

10

10 11

2

11

D

olny kosz

dol

nego, a następnie górnego kosza.

yp

5

Z

aładunek koszyków zmywarki

．

by zmywarka działała jak najlepiej, należy postępować zgodnie z poniższymi wytycznymi

A
dotyczącymi załadunku. Cechy i wygląd koszy oraz koszy na sztućce mogą różnić się w
zależności od modelu.
Uwagi przed lub po załadowaniu koszów do zmywarek do naczyń

Zeskrob duże kawałki resztek jedzenia. Nie ma potrzeby płukania naczyń pod bieżącą wodą.
Przedmioty należy włożyć do zmywarki w następujący sposób:

1. Przedmioty takie jak kubki, szklanki, garnki, patelnie itp. mają leżeć do góry nogami.

2. Elementy zakrzywione lub z zagłębieniami powinny być nachylone tak, aby woda mogła
spływać.

3. Powinny być ułożone bezpiecznie, aby się nie przewrócić.

4. Nie powinny blokować obracania się ramion natryskowych podczas zmywania.

Bardzo małe przedmioty nie powinny być myte w zmywarce, ponieważ mogą łatwo wypadać z

koszy.

yjmowanie naczyń

W

A

by zapobiec kapaniu wody z górnego kosza do dolnego, zalecamy opróżnienie najpierw

órny kosz

Z

aładunek górnego

kosza

G

órny kosz jest przeznaczony

do przechowywania

delikatniejszych i lżejszych
naczyń, takich jak szklanki,
filiżanki do kawy i herbaty
oraz spodki, a także talerze,
małe miseczki i płytkie
patelnie (pod warunkiem, że
nie są zbyt brudne). Ustaw

G

C1

D

E2

E1

Górny kosz

Przedmiot

B

B

Typ

A

Kubek
B Szklanka
C Spodek
D Kubek
E Miseczka na deser
L Miseczka na deser

naczynia i garnki tak, aby nie

poruszały się pod wpływem

strumienia wody.

EJŚCI

W

egulacja górnego kosza

R

A

A5

A1

D6

D1

E

D

B11

B1

W razie potrzeby można regulować wysokość górnego kosza, aby stworzyć więcej miejsca na
duże naczynia, zarówno w koszu górnym, jak i dolnym. Górny kosz można regulować na
wysokość poprzez użycie w szynach kółek o różnej wysokości. Długie przedmioty, sztućce,
miski do serwowania sałatek lub noże powinny być umieszczone na półce tak, aby nie
utrudniały obracania się ramion natryskowych. Półka może być złożona lub zdjęta, gdy nie jest
potrzebna do użycia.

Ładowanie dolnego kosza

Zalecamy umieszczenie w dolnym koszu dużych naczyń, które są najtrudniejsze do
wyczyszczenia: garnków, patelni, pokrywek, naczyń i misek, jak pokazano na rysunku poniżej.
Naczynia do serwowania potraw i pokrywki należy umieścić z boku koszy, aby uniknąć

zablokowania obrotu górnego ramienia spryskiwacza.

Garnki, miski do podawania itp. muszą być zawsze umieszczane do góry nogami.
Głębokie naczynia powinny być nachylone, aby umożliwić wypływ wody.
Dolny kosz posiada składane rzędy ząbków, dzięki czemu można załadować większe lub więcej

garnków i patelni.

M1

E3 E4

Dolny kosz

N2

M2

J1

J6

M3

H5 H1

Przedmiot

M4

G

K

E6

E5

M5

I6 I1

C5 C2

N1

Typ
C Kubek
E Miseczka na deser
H Głęboki talerz

I Płytki talerz

Talerz deserowy

J
K Talerz owalny
F Mały garnek
G Garnek do pieczenia

M Talerz deserowy z melaminy
N Otwarte drzwi

F

1

2

1

2

Lower Basket

EJŚCIE

W

D

S

olny kosz

kładane stojaki
Składane stojaki zawierają dwie
części, które znajdują się w dolnym
koszu maszyny, są zaprojektowane
tak, aby ułatwić umieszczanie
dużych przedmiotów, takich jak
garnki, patelnie itp. Na życzenie
każda część może być złożona

oddzielnie lub wszystki e na raz,

tworząc więcej miejsca. Możesz
korzystać ze składanych stojaków,
ustawiając je w pozycji pionowej lub
składając do pozycji poziomej.

10

O

pcjonalnie

11

13 12

osz na sztućce

D

o zmywania w zmywarce nie nadają się następujące sztućce/naczynia

K

S

ztućce należy umieścić w koszu na sztućce z uchwytami skierowanymi ku dołowi: Jeśli kosz

posiada kosze boczne, łyżki należy ładować pojedynczo do odpowiednich szczelin,
szczególnie długie naczynia należy umieścić w pozycji poziomej z przodu górnego kosza.

osz na sztućce

K

7

5

3

1 2

Przedmiot

6

2

4

8

1

3

1 Łyżki do herbaty
2 Łyżki deserowe
3 Łyżki do zupy
4 Łyżki do podawania
5 Widelce
6
7 Widelec do podawania
8 Chochla

5

6

4

Kosz na sztućce
Typ

Noże

8

7

ZAUWAŻ: Nie należy wkładać przedmiotów zabrudzonych popiołem papierosowym, woskiem
świecowym, lakierem lub farbą. Przy zakupie nowych naczyń należy upewnić się, że nadają się one

do zmywarek.

Z

AUWAŻ: Nie przeciążaj zmywarki. Jest miejsce jedynie na 13 standardowych naczyń. Nie należy

używać naczyń, które nie nadają się do zmywania w zmywarkach. Jest to ważne dla uzyskania
dobrych wyników i rozsądnego zużycia energii.

Ładowanie sztućców i naczyń

anim załadujesz naczynia, powinieneś:

Z
Usunąć duże pozostałości jedzenia
Zmiękczyć resztki spalonego jedzenia na patelniach

Podczas ładowania naczyń i sztućców, pamiętaj:

N

aczynia i sztućce nie mogą utrudniać rotacji ramion natryskowych.

Załaduj puste przedmioty, takie jak kubki, szklanki, patelnie itp., otworem w dół, aby woda nie
zbierała się w pojemniku lub w głębokim dnie.

Naczynia i sztućce nie mogą leżeć wewnątrz siebie ani się nawzajem zakrywać

- Aby uniknąć uszkodzenia szklanek, nie mogą się one dotykać

- Do dolnego kosza załaduj duże przedmioty, które są najtrudniejsze do wyczyszczenia

- Górny kosz jest przeznaczony do przechowywania delikatniejszych i lżejszych naczyń, takich

jak szklanki, filiżanki do kawy i herbaty.

Uwaga!

Długie noże z ostrzami przechowywane w pozycji pionowej stanowią potencjalne zagrożenie!
Długie i/lub ostre elementy sztućców, takie jak noże kuchenne, muszą być umieszczone poziomo w

górnym koszu.

szkodzenia szkła i innych naczyń

U

M

W

EJŚCIE

ożliwe przyczyny:

- Rodzaj szkła lub procesu produkcyjnego. Skład chemiczny detergentu.

- Temperatura wody i czas trwania programu zmywarki do naczyń.

Proponowane rozwiązanie:

- Należy stosować naczyń szklanych lub porcelanowych, które zostały oznaczone przez
producenta jako odporne na zmywanie w zmywarce.

- Używaj łagodnego detergentu, który jest odpowiedni do rodzaju naczyń. W razie potrzeby należy

zasięgnąć dalszych informacji u producentów detergentów.

S

ztućce z trzonkami z drewna, porcelany rogowej lub masy

perłowej
Elementy z tworzyw sztuc znych, które nie są odporne na
wysoką temperaturę
Starsze sztućce z przyklejonymi częściami, które nie są
odporne na temperaturę
Klejone sztućce lub naczynia
Przedmioty z miedzi lub stopu cyny z ołowiem
Szkło ołowiowe
Przedmioty stalowe narażone na rdzewienie
Drewniane półmiski

Przedmioty wykonane z włókien syntetycznychPuuvadit

Keinokuiduista valmistetut esineet

14

14 15

STRZEŻENIE

O

N

ie pozwól, aby któryś z

przedmiotów wystawał poza dno

kosza.

Niektóre rodzaje szklanek mogą stać
się matowe po dużej liczbie zmywań.
Elementy srebrne i aluminiowe mają
tendencję do odbarwiania się podczas

zmywania.

Szklone wzory mogą zanikać, jeśli są

- Wybierz program o niskiej temperaturze.

- Aby zapobiec uszkodzeniom, należy jak najszybciej po zakończeniu programu wyjąć szkło i

sztućce ze zmywarki.

a koniec zmywania

N

P

o zakończeniu cyklu pracy, brzęczyk zmywarki zadzwoni 6 razy, a następnie zmywarka zatrzyma
się. Wyłącz urządzenie przyciskiem zasilającym, zamknij dopływ wody i otwórz drzwi zmywarki.
Odczekaj kilka minut przed rozładowaniem zmywarki, aby uniknąć dotykania naczyń i przyborów,
gdy są jeszcze gorące i bardziej podatne na stłuczenia. W ten sposób również wyschną lepiej.

15

I

ntensywny

)ppggp

yy

y ęgąp

Najpierw opróżnij dolny kosz, a potem górny. W ten sposób unikniesz kapania wody z

6. Ur

abela cyklów zmywania

T

P

rogram Informacje o wyborze cyklu

(*EN )

rogram

(P

s

tandardow

Podświetlenie

60 min

W

stępne

płukanie

* E

N 60436 ten program jest cyklem testowym

1

. Program ECO jest odpowiedni do czyszczenia

najbardziej wydajny program pod względem łącznego

2. Ręczne płukanie wstępne elementów zastawy stoł
i nie jest zalecane.

3. Mycie zastawy stołowej w zmywarce domowej

zmywanie naczyń, pod warunkiem , że zmywarka jest

nformacje do badania porównywalności zgodnie z normą EN60436, jak poniżej:

I

- Funkcjonalność: 11 ustawień

- Pozycja górnego kosza: Niskie położenie

- Ustawienie środka płuczącego: 6 (lub 4 dla dozownika z czterema ustawieniami)

łączanie urządzenia

W

ruchomienie programu zmywania...

U

uchomienie programu zmywania

O

pis cyklu

la najcięższych

D
zabrudzonych naczyń,

takich jak garnki, patelnie,

brytfanny i naczyń z

wysuszonymi resztkami
jedzenia.

la normalnie zabrudzonych

D

naczyń, takich jak garnki,

talerze, szklanki i lekko

60436

zabrudzone patelnie,
standardowy cykl dzienny.

Do lekko zabrudzonych wsadów,

takich jak talerze,

szklanki, miski i lekko
zabrudzone patelnie (uruchomić
cykl bezpośrednio po użyciu).

Do lekko i normalnie zabrudzonych

talerzy i patelni, do
codziennego użytku

Wypłukanie naczyń, które
planujesz zmyć później tego

dnia

tępne zmywanie

Ws
Główne zmywanie

(60°C)

Płukanie 1
Płukanie 2
Gorące płukanie

tępne zmywanie

Ws
Główne zmywanie

(44°C)

Gorące płukanie
Suszenie

ranie wstępne

ranie wstępne

ranie wstępne

P

P

P
Pranie zasadnicze(45℃)

Pranie zasadnicze(45℃)

Pranie zasadnicze(45℃)
Płukanie

Płukanie

Płukanie

Płukanie
Gorące płukanie

Gorące płukanie

Gorące płukanie

Gorące pł
Suszenie

Suszenie

Suszenie

Suszenie

G

G

G

orące płukanie 1

orące płukanie 1

orące płukanie 1

Gorące płukanie 2

Gorące płukanie 2

Gorące płukanie 2
Gorące płukanie (60℃)

Gorące płukanie (60℃)

Gorące płukanie (60℃)

Gorące pł
Suszenie

Suszenie

Suszenie

Ws

ne

ęp

ą ł

ąc

e p

ące pł

tępne zmywanie

normalnie zabrudzonej zastawy stołowej. Jest to

zużycia energii i wody.

owej prowadzi do zwiększonego zużycia wody i energii

zużywa zazwyczaj mniej energii i wody niż ręczne

używana zgodnie z niniejszą instrukcją.

etergent

D
Wstępne/
główne

3/16

(or 3 in 1)

3/16g

(or 3 in 1)

3/15g

(or 3 in 1)

3/15g

/

g

Czas
trwania

185

238

143

60

12

Energia
(kWh)

1.360

0.804

0.730

0.850

0.010

Woda
(l)

14.0

9.0

11.5

8.7

3.3

Wysuń dolny i górny kosz, załaduj naczynia i

1. wsuń je z powrotem. Zaleca się załadowanie najpierw kosza dolnego, a następnie górnego (patrz
rozdział zatytułowany "Załadunek zmywarki"). Wlej detergent (patrz rozdział zatytułowany "Sól,
detergent i środek płuczący").

Włóż wtyczkę do gniazda. Zasilanie wynosi 220-240V AC 50 Hz, specyfikacja gniazda 12 A

2.

250 VAC.50 Hz.

Upewnij się, że dopływ wody jest maksymalnie odkręcony. Zamknij drzwi, naciśnij przycisk
zasilania, naciśnij przycisk "Program", aby wybrać żądany "Cykle zmywania” (patrz rozdział
zatytułowany "Tabela cyklu zmywania"). Przy użyciu niewielkiej siły należy upewnić się, że
drzwi są prawidłowo zamknięte.

ZAUWAŻ: Gdy drzwi się zamkną, powinieneś usłyszeć kliknięcie.
Po zakończeniu zmywania można wyłączyć zmywarkę, klikając przycisk zasilania.

miana programu

Z

ałożenie: Cykl, który jest w toku, może być modyfikowany tylko wtedy, gdy był

Z
realizowany tylko przez krótki czas. W przeciwnym razie środek czyszczący mógł już
zostać uwolniony, a urządzenie mogło już spuścić wodę ze zmywania. W takim przypadku
należy ponownie napełnić dozownik detergentu (patrz rozdział zatytułowany "Napełnianie

detergentu").

Naciśnij przycisk zasilania, aby anulować program i włączyć go ponownie. Następnie
możesz zmienić program na żądane ustawienie cyklu (patrz rozdział "Rozpoczęcie cyklu

zmywania...").

zadzwoni alarm ostrzegawczy, a na wyświetlaczu pojawi się E1. Po zamknięciu drzwi,
maszyna będzie kontynuować pracę.

ZAUWAŻ: Jeśli podczas zmywania drzwi zostaną otwarte, maszyna zatrzyma się,

6 lampek programu pokazuje stan zmywarki:
a) Jedna z lampek programu świeci -> cykl jest w toku
b) Jedna z lampek programu miga -> pauza
UWAGA:Jeśli wszystkie światła zaczną migotać, co oznacza, że maszyna nie działa,

proszę wyłączyć główne źródło zasilania i wody przed wywołaniem usługi.

odawanie zapomnianych naczyń

D

Zapomniane naczynie można dodać w każdej chwili przed otwarciem pojemnika z

detergentem.

1. Uchyl nieco drzwi, żeby zatrzymać zmywanie.

2. Gdy ramiona natryskowe przestaną działać, można całkowicie otworzyć drzwi.

3. Dodaj zapomniane naczynia.

4. Zamknij drzwi, zmywarka wróci do pracy po dziesięciu sekundach.
OSTRZEŻENIE!
Otwórz drzwi, gdy urządzenie pracuje. Brzęczyk zadzwoni 10 razy, a diody LED1 i LED3
będą migać.
Otwieranie drzwi podczas zmywania jest niebezpieczne, ponieważ gorąca woda może cię
poparzyć.

W

yłączanie zmywarki

Brzęczyk zadzwoni 6 razy, oznacza to, że program został zakończony.

2. Zakręć dopływ wody!
Ostrożnie otwórz drzwi. Przy otwartych drzwiach może wydostawać się gorąca para!

- Gorące naczynia są wrażliwe na uderzenia. Dlatego też należy pozostawić naczynia
do ostygnięcia przez około 15 minut przed ich wyjęciem z urządzenia.

- Otwórz drzwi zmywarki, zostaw je uchylone i odczekaj kilka minut przed wyjęciem
naczyń. W ten sposób będą chłodniejsze i lepiej wyschną.
Rozładowanie zmywarki

To normalne, że zmywarka jest mokra w środku.

16

16

górnego kosza na naczynia w dolnym.

17

17

z

anieczyszczeń do wnętrza pompy. Resztki mogą w niektórych przypadkach zatkać filtr.

onserwacja i czyszczenie

7. K

S

ystem filtrowania

2

3

1

1

3

iltr jest stosowany w celu uniknięcia przedostawania się dużych resztek i innych

F

ystem filtracyjny składa się z filtra zgrubnego, płaskiego

S
(filtr główny) i mikrofiltra (filtr drobny).
1

. F

iltr płaski

Żywność i zanieczyszczenia zostaną uwięzione przez
specjalną dyszę na dolnym ramieniu spryskiwacza.

2.Filtr zgrubny

Duże resztki, takie jak kości i szkło, które mogłyby zatkać
odpływ, zostaną uwięzione na filtrze zgrubnym.
Aby usunąć element zatrzymany w tym filtrze, delikatnie
ściśnij ucha w górnej części tego filtra i wyjmij go.

3. Mikrofiltr
Filtr ten za trzymuje resztki żywności w zbiorniku i zapobieg

p

onownemu osadzaniu się zanieczyszczeń na naczyniach

podczas cyklu.

- Po każdym użyciu zmywarki należy sprawdzić, czy filtry

nie są zatkane.

- Poprzez odkręcenie filtra zgrubnego można usunąć system
filtrujący. Usuń resztki jedzenia i wyczyść filtry pod bieżącą
wodą.

3

2

Krok 1: Odkręć filtr zgrubny, a
następnie unieś go do góry;
Krok 2: Podnieś filtr płaski

O

STRZEŻENIE!

igdy nie uruchamiaj zmywarki bez założonych filtrów. Podczas czyszczenia filtrów uważaj, aby

N
nimi o coś nie uderzyć. W przeciwnym razie filtry mogą być zniekształcone, a działanie zmywarki

Czyszczenie ramion natryskowych

Konieczne jest regular ne czyszczenie ramion

natryskowych, ponieważ środki chemiczne w twardej
wodzie będą zatykać dysze i łożyska ramion natryskowych.
W celu demontażu ramion natryskowych należy odkręcić
nakrętkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, wyjąć
podkładkę na górze ramienia natryskowego i zdjąć ramię.
Umyj ramiona w ciepłej wodzie z mydłem i użyć miękkiej
szczotki do czyszczenia dysz. Po dokładnym spłukaniu
należy je założyć ponownie.

Dbanie o zmywarkę do naczyń

Aby umyć panel sterowania, należy użyć lekko zwilżonej
szmatki, a następnie dokładnie go wysuszyć.

a

Do mycia powierzchni zewnętrznych użyj dobrego wosku
do polerowania urządzeń. Nigdy nie używaj ostrych
przedmiotów, podkładek do szorowania ani ostrych
środków czyszczących na żadnym z elementów zmywarki.

Ochrona przed zamarzaniem

Jeśli w zimie zmywarka zostanie pozostawiona w nieogrzewanym miejscu, należy zwrócić się

do serwisu technicznego, aby:

1. Odciął dopływ prądu do zmywarki.

2. Wyłączył dopływ wody i odłączył rurę doprowadzającą wodę od zaworu wodnego.

3. Spuścił wodę z rury wlotowej i zaworu wodnego (zebrać wodę za pomocą miski).

4. Ponownie podłączył rurę wlotową wody do zaworu wodnego.

5. Wyjął filtr w zmywarce i użył gąbki, aby zebrać wodę z odpływu.

3

1

ZAUWAŻ: Działanie od kroku 1 do 2 zaowocuje zdjęciem systemu filtrującego; w przypadku
działania od kroku 2 do 1 system filtrujący zostanie założony.
Montaż filtrów
Aby uzyskać najlepszą wydajność i wyniki, system filtra musi zostać czyszczony. Filtr skutecznie
usuwa cząstki żywności z wody płuczącej, umożliwiając jej recyrkulację w trakcie cyklu. Z tego
powodu, dobrym pomysłem jest usunięcie większych cząsteczek żywności uwięzionych w filtrze po
każdym cyklu zmywania poprzez płukanie filtra półokrągłego i kubek pod bieżącą wodą. Aby zdjąć
filtry, należy pociągnąć za uchwyt kubka do góry. Cały zespół filtra powinien być czyszczony raz w
tygodniu. Do czyszczenia filtra zgrubnego i mikrofiltra należy używać szczotki czyszczącej.
Następnie zmontować ponownie części filtra w sposób przedstawiony na rysunkach powyżej i
ponownie umieścić cały zespół w zmywarce, ustawiając go w gnieździe i dociskając w dół. Nigdy nie
wolno używać zmywarki bez filtrów. Niewłaściwa wymiana filtra może obniżyć poziom wydajności
urządzenia i uszkodzić naczynia i przybory kuchenne.

18

18

3

2

zyszczenie drzwi

C

Do czyszczenia krawędzi wokół drzwi należy używać tylko miękkiej, wilgotnej szmatki. Aby
zapobiec przedostawaniu się wody do zamka drzwi i elementów elektrycznych, nie należy
używać żadnych środków czyszczących w sprayu.
Ponadto nigdy nie należy używać środków do czyszczenia i szorowania powierzchni
zewnętrznych, ponieważ mogą one zarysować wykończenie. Niektóre ręczniki papierowe mogą
również porysować lub pozostawić ślady na powierzchni.

O

STRZEŻENIE!

Nigdy nie należy używać środków czyszczących w sprayu do czyszczenia panelu drzwi,
ponieważ mogą one uszkodzić zamek drzwiowy i elementy elektryczne. Nie wolno
używać środka ściernego ani ręcznika papierowego ze względu na ryzyko porysowania

lub pozostawienia plam na powierzchni stali nierdzewnej.

19

19

Jak trzymać zmywarkę w formie

s

ię na ryzyko.

s

powodować śmierć lub porażenie prądem

z

astosowaniu przedłużki.

P

o każdym zmywaniu

P

o każdym zmywaniu należy wyłączyć
dopływ wody do urządzenia i pozostawić
drzwi lekko uchylone, aby wilgoć i zapachy
nie zostały w nich uwięzione.

yjmij wtyczkę

W

P

rzed przystąpieniem do czyszczenia
lub konserwacji należy zawsze wyjąć
wtyczkę z gniazda. Nie należy narażać

ie używaj rozpuszczalników i

N
czyszczenia ściernego

Do czyszczenia zewnętrznych i
gumowych części zmywarki nie należy
używać rozpuszczalników ani ściernych
środków czyszczących. Używaj tylko
szmatki i ciepłej wody z mydłem. Do

usuwania plam i zacieków z powierzchni

wewnętrznych należy używać szmatki
zwilżonej wodą z odrobiną białego octu
lub środka czyszczącego przeznaczonego

specjalnie do zmywarek.

Uwaga！

Instalacja rur i urządzeń
elektrycznych powinna być

wykonana przez
profesjonalistów.
.

8. Ins

talacja

K

iedy wyjeżdżasz na wakacje

Podczas wyjazdu na wakacje zaleca się
przeprowadzenie cyklu zmywania z pustą
zmywarką, a następnie wyciągnięcie
wtyczki z gniazdka, zakręcenie dopływu

wody i pozostawienie lekko uchylonych

drzwi urządzenia. Pozwoli to na dłuższą
żywotność uszczelek i zapobiegnie
tworzeniu się nieprzyjemnych zapachów w
urządzeniu.

rzenoszenie urządzenia

P
Jeśli urządzenie musi być przesuwane,
należy starać się utrzymywać je w pozycji
pionowej. Jeśli jest to absolutnie konieczne,
można je umieścić na tylnej ściance.

szczelki

U

Jednym z czynników powodujących

powstawanie zapachów w z mywarce jest

żywność, która pozostaje uwięziona w

uszczelkach. Zapob iegnie temu okresowe

czyszczenie wilgotną gąbką.

Z

elektrycznym!

Przed zainstalowaniem zmywarki należy
odłączyć zasilanie elektryczne.
N

O

strzeżenie

agrożenie porażeniem prądem

iezastosowanie się do tego wymogu może

2. Sprawdź zmywarkę, ustawiając ją tak, aby jej boki lub tylny panel stykały się z sąsiednimi
szafkami lub nawet ze ścianą. Urządzenie to może być również umieszczone pod blatem.

3. Ustaw zmywarkę na równej i stabilnej podłodze. Jeśli podłoga jest nierówna, przednie nóżki
urządzenia mogą być regulowane aż do osiągnięcia pozycji poziomej (kąt nachylenia nie może
przekraczać 2 stopni). Jeśli urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane, będzie bardziej
stabilne i jest znacznie mniej prawdopodobne, że podczas pracy będzie się poruszać lub
powodować wibracje i hałas.
Podłączanie wody i energii elektrycznej
Podłączenie do sieci wodociągowej i elektrycznej może być wykonane tylko przez

wykwalifikowanego technika.

Z

mywarka nie powinna stać na wężach wodnych ani na przewodzie zasilającym.

U

rządzenie musi być podłączone do sieci wodociągowej za pomocą nowego orurowania. Nie

wolno używać starego orurowania.

*

Podłączanie węża doprowadzającego wodę

Podłącz wąż doprowadzający zimną wodę do
gwintowanego złącza 3/4 cala i upewnij się, że jest
on mocno zamocowany. Jeśli przewody
wodociągowe są nowe lub nie były używane przez
dłuższy okres czasu, spuść trochę wody, aby upewnić
się, że jest ona czysta i wolna od zanieczyszczeń.
Jeżeli te środki ostrożności nie zostaną podjęte,
istnieje ryzyko zablokowania dopływu wody i
uszkodzenia urządzenia.

P

odłączanie węża wylotowego wody

Przymocuj wąż wylotowy wody urządzenia do rury
wylotowej tak, aby nie było żadnego zagięcia.

eśli długość węża nie jest wystarczająca, należy

J
zwrócić się do autoryzowanego serwisu o
przedłużenie wykonane z tego samego materiału, co
oryginał. Należy pamiętać, że długość węża nie
powinna przekraczać 4 metrów, także przy

max1100mm

min500mm

min120mm

min 40mm

iniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do

N
wykorzystania w przyszłości. Jeśli urządzenie jest sprzedawane, oddawane lub przenoszone,
należy zadbać o to, aby instrukcja była przechowywana razem z urządzeniem, tak aby nowy
właściciel mógł skorzystać z zawartych w niej wskazówek.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi: zawiera ona ważne informacje
dotyczące bezpiecznej instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia.
Jeżeli urządzenie musi być w momencie przesuwane, należy je utrzymywać w pozycji
pionowej; w razie konieczności można je odchylić na tylną ściankę.

P

ozycjonowanie i poziomowanie

1. Wyjmij urządzenie z opakowania i sprawdź, czy nie zostało uszkodzone podczas transportu.
Jeśli zostało uszkodzone, należy skontaktować się ze sprzedawcą i nie kontynuować procesu

instalacji.

20

2108

P

odłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego należy się upewnić, że:

- gniazdo jest uziemione i zgodne z obowiązującymi przepisami;

- gniazdo może wytrzymać maksymalne obciążenie urządzenia, które jest podane na

tabliczce znamionowej umieszczonej po wewnętrznej stronie drzwi (patrz opis urządzenia);

- napięcie zasilające mieści się w granicach wartości podanych na tabliczce znamionowej na
wewnętrznej stronie drzwi;

- gniazdo jest kompatybilne z wtyczką urządzenia. W przeciwnym razie należy poprosić
autoryzowanego technika o wymianę wtyczki (patrz pomoc); nie należy używać
przedłużaczy ani wielu gniazdek.

* Opcjonalnie

21

1291

Po zainstalowaniu urządzenia kabel zasilający i gniazdo elektryczne powinny być łatwo dostępne.
Kabel nie powinien być zagięty ani ściśnięty.

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, aby zapobiec wszelkim potencjalnym zagrożeniom, musi zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny (patrz pomoc).

Firma nie ponosi odpowiedzialności za żadne zdarzenia, które wystąpią w przypadku

nieprzestrzegania tych

P

orady dotyczące pierwszego cyklu zmywania

Po zainstalowaniu urządzenia, bezpośrednio przed uruchomieniem pierwszego cyklu zmywania, należy całkowicie

napełnić dozownik około 2 kg soli (patrz środek płuczący i sól rafinowana). Woda może się przelewać przez

dozownik: jest to normalne i nie stanowi powodu do obaw. Normalne jest również, że lampka kontrolna NISKI

POZIOM SOLI nadal miga przez kilka cykli po załadowaniu soli.

zaleceń.

Pozycjonowanie urządzenia

Ustaw urządzenie w żądanym miejscu. Tył powinien opierać się o ścianę za nim, a boki być umieszczone wzdłuż

sąsiednich szafek lub ściany. Zmywarka jest wyposażona w węże doprowadzające i odprowadzające wodę, które,

aby ułatwić prawidłowy montaż, mogą być umieszczone po prawej lub lewej stronie.

Poziomowanie urządzenia

Po ustawieniu urządzenia należy wyregulować nóżki (wkręcając je lub odkręcając), regulując tym samym

wysokość zmywarki i poziomując ją. W żadnym przypadku urządzenie nie powinno być nachylone pod kątem

większym niż 2°.

ZAUWAŻ: Maksymalna wysokość regulacji nóżek wynosi 20 mm.

Jak odprowadzać nadmiar wody z węży

Jeśli zlewozmywak znajduje się 1000 mm wyżej od podłogi, nadmiar wody w wężach nie może być

odprowadzany bezpośrednio do zlewozmywaka. Konieczne będzie odprowadzenie nadmiaru wody z węży do

komory lub odpowiedniego zbiornika, który jest trzymany na zewnątrz i znajduje się niżej niż zlewozmywak.

Wylot wody

Podłącz wąż odprowadzający wodę. Wąż odprowadzający wodę musi być prawidłowo zamontowany, aby uniknąć

wycieku wody.

Upewnij się, że wąż doprowadzający wodę nie jest zagięty ani zgnieciony.

Wąż przedłużający

Jeśli potrzebne jest przedłużenie węża spustowego, należy zwrócić uwagę, aby użyć węża o podobnej

charakterystyce.

Nie może ona być dłuższy niż 4 metry, w przeciwnym razie efekt czyszczenia zmywarki mógłby zostać

zmniejszony.

Podłączenie do syfonu

Przyłącze odpływ musi znajdować się na wysokości od 50 cm (minimum) do 100 cm (maksimum) od dna

zmywarki. Wąż odprowadzający wodę powinien być zamocowany za pomocą opaski zaciskowej.

oczątek pracy zmywarki do naczyń

P

Przed uruchomieniem zmywarki należy sprawdzić następujące kwestie:

1. Czy zmywarka jest wypoziomowania i nieruchoma

2. Czy zawór wlotowy jest otwarty

3. Czy nie ma nieszczelności na połączeniach przewodów

4. Czy przewody są dobrze połączone

5. Czy zasilanie jest włączone

6. Czy węże wlotowe i spustowe nie są splątane

7. Wszystkie opakowania i nadruki powinny być zdjęte ze zmywarki.

Uwaga！

Po zainstalowaniu proszę włożyć niniejszą instrukcję do worków z nadrukami.

Treść tej instrukcji jest bardzo pomocna dla użytkowników.

9

. Porady dotyczące rozwiązywania problemów

Kody błędów

Gdy wystąpią jakieś usterki w działaniu, urządzenie wyświetli kody błędów, aby Cię ostrzec.

Kody
1 i 3 mignięcia Otwarte drzwi
1 i 20 mignięcia Wlot wody
1 i 6 mignięcia
1 i 10 mignięcia Czujnik temperatury
1 i 11 mignięcia Przelew/wyciek
1 i 12 mignięcia Wyciek wody Wyciek wody
2 i 3 mignięcia Element grzejny
2 i 20 mignięcia System odprowadzania Awaria system odprowadzania wody

OSTRZEŻENIE!
W przypadku wystąpienia przelewu, przed wezwaniem serwisu należy wyłączyć główne
zasilanie wodą. Jeśli w dolnej części urządzenia znajduje się woda z powodu przepełnienia lub
małego wycieku, należy ją usunąć przed ponownym uruchomieniem zmywarki.
Przed zgłoszeniem się do serwisu
Przejrzenie tabelki na kolejnych stronach może sprawić, że nie będziesz musiał dzwonić po
serwis.

D

ostępność części zamiennych

W zależności od części zamiennej, są one
lat dla profesjonalnych warsztatów lub
ów końcowych.

Znaczenie

Odprowadzanie wody

LED1 LED2 LED3 LED2 0

LED6

LED1 0 LED11

dostępne przez minimalny okres siedmiu

przez co najmniej dziesięć lat dla

W celu uzyskania pomocy należy

Możliwe przyczyny
Drzwi są otwarte podczas pracy zmywarki.
Awaria wlotu wody
Awaria odprowadzanie wody
Usterka czujnika temperatury
Występuje przelew/wyciek wody

Nieprawidłowe nagrzewanie

LED1 2

profesjonalnych warsztatów i użytkownik

skontaktować się z infolinią działu obsł

22

22 23

23

P

orady dotyczące rozwiązywania problemówKody błędów

Gdy wystąpią jakieś usterki w działaniu, urządzenie wyświetli kody błędów, aby Cię ostrzec.

Proble

m

Zm

ywarka nie

działa

pa spustowa

Pom

nie zatrzymuje się

Hałas

Mydliny w
z

mywarce

Zaplam

ione

wnętrze zmywarki

Naczynia

nie są

czyste

Plamk

i i nieumyte
warstwy na
naczyniach

Możliwe przyczyny
Przepalony bezpiecznik lub

zadziałał wyłącznik

automatyczny.

Zasilanie

nie jest włączone Upewnij się, że zmywarka jest włączona, a drzwi są bezpiecznie

wody jest niskie Sprawdź, czy instalacja wodociągowa jest prawidłowo podłączona

Ciśnienie

Przelanie System jest przeznaczony do wykrywania przelewu. Gdy to

tóre słyszane dźwięki są

Niek
normalne Dźwięk z otworu kubka na detergent.

Narzędzia

nie są

zabezpieczone w koszykach

lub coś małego wpadło do

kosza

ilnik brzęczy

S

Niewłaściwy detergent

Rozlany

środek płuczący

Użyto detergentu z

barwnikiem

Niewłaściwy program
Niewłaściwe obciążenie kosza

1. Bardzo twarda woda

2. Niska temperatura wlotowa

3. Przeciążenie zmywarki

4. Niewłaściwe załadowanie

5. Stary lub wilgotny detergent
w proszku

6. Pusty dozownik środka
płuczącego

7. Niewłaściwe dozowanie

detergentu

Co zrobić?

Wymień bezpiecznik lub zresetuj wyłącznik sieciowy. Odłącz
wszystkie inne urządzenia dzielące obwód ze zmywarką.

zamknięte. Upewnij się, że kabel zasilający jest prawidłowo
podłączony do gniazdka ściennego.

i czy woda jest włączona.

nastąpi, wyłącza on pompę obiegową i włącza pompę spustową.

Upewnij się, że wszystko w zmywarce jest zabezpieczone.

Zmywarka do naczyń nie była używana regularnie. Jeśli nie
używasz jej często, pamiętaj, aby ustawić ją na napełnianie i
wypompowywanie co tydzień, co pomoże utrzymać wilgotność

uszczelki.

Aby uniknąć powstawania mydlin, należy używać wyłącznie
specjalnego proszku do zmywarek do naczyń. Jeśli tak było,
należy otworzyć zmywarkę i pozwolić, aby mydło wyparowało.
Dodaj 1 galon zimnej wody do środka. Zamknij zmywarkę, a
następnie rozpocząć cykl płukania wstępnego, aby wypłukać
wodę. Powtórz w razie potrzeby.
Zawsze należy natychmiast wytrzeć rozlany środek płuczący.

Upewnij się, że detergent nie zawiera barwnika.

Wybierz mocniejszy program.

Upewnij się, że działanie dozownika detergentu i ramion
natryskowych nie jest blokowane przez duże naczynia.

Aby usunąć plamy z naczyń szklanych:

1. Wyjmij wszystkie metalowe naczynia ze zmywarki.

2. Nie dodawaj detergentu.

3. Wybierz najdłuższy cykl.

4. Uruchom zmywarkę i pozostaw ją na około 18 do 22 minut ­zmywarka wejdzie w główny cykl zmywania.

5. Otwórz drzwi, aby wlej 2 filiżanki białego octu na dno
zmywarki.

6. Zamknij drzwi i pozwól, aby zmywarka zakończyła cykl. Jeśli
ocet nie działa: Powtórz jak powyżej, z wyjątkiem użycia 1/4
filiżanki (60 ml) kryształków kwasu cytrynowego zamiast octu.

Za

mglenia na
szklanych
naczyniach

Żó

łta lub brązowa

ołączenie miękkiej

P
wody i zbyt dużej
ilości detergentu

P

lamy z herbaty lub

kawy

warstwa na

wewnętrznych

powierzchniach

O

sady żelaza w
wodzie mogą
powodować tworzenie
się warstwy.

Jeśli masz miękką wodę, użyj mniej detergentu i wybierz
najkrótszy cykl, aby umyć naczynia szklane i uzyskać ich
czystość.

Roztwór 1/2 kubka wybielacza i 3 kubki ciepłej wody w celu
ręcznego usunięcia plam.
OSTRZEŻENIE

Roztwór 1/2 kubka wybielac za i 3 kubki ciepłej wody w

celu ręcznego usunięcia plam.

OSTRZEŻENIE
Przed przystąpieniem do czyszczenia wnętrza należy

odczekać 20 minut po zakończeniu cyklu, aby elementy
grzewcze ostygły; w przeciwnym razie dojdzie do poparzeń.

B

iała warstwa na

wewnętrznej

powierzchni

okrywa

P
dozownika
detergentu nie

może być
prawidłowo
zamknięta.

tergent zostaje

De
w kubkach
dozownika

P

ara

C

zarne lub szare

ślady na

naczyniach

oda stojąca na

W

dnie komory
zmywarki

inerały z twardej

M

wody

Aby uzyskać specjalny filtr, należy zadzwonić do firmy
zmiękczającej wodę.

Do czyszczenia wnętrza należy używać wilgotnej gąbki z

esztka detergentu

R
blokuje zatrzask

detergentem do zmywarek i nosić gumowe rękawice. Nigdy
nie używaj innych środków czyszczących niż płyn do
zmywarek do naczyń ze względu na ryzyko powstania piany

lub mydlin.

czynia blokują

Na

kubki na de ter g ent

Wyczyść detergent z zatrzasku.

Zjawisko normalne Ponownie załaduj naczynia w prawidłowy sposób.

rzybory aluminiowe

P
ocierały się o naczynia

Je

st to normalne

rzez otwór wentylacyjny przy zamku drzwiowym podczas

P

suszenia i odprowadzania wody wydostaje się trochę pary.

Do usuwania tych śladów należy używać łagodnego środka
ściernego.

Przepełnienia

Zm

ywarka

przecieka

dozownika lub

rozlany środek
płuczący

Zm

ywarka nie jest

wypoziomowana

ewielka ilość czystej wody wokół wylotu na dnie wanny

Ni
utrzymuje uszczelkę wodną nasmarowaną.

Należy uważać, aby nie przepełnić dozownika środka
płuczącego.
Rozlany środek płuczący może powodować nadmierne
mydlenie i prowadzić do przelania. Rozlaną ciecz należy
zetrzeć wilgotną szmatką.

ewnij się, że zmywarka jest wypoziomowana.

Up

Jeśli powyższy wykres nie rozwiąże problemu, prosimy o kontakt z dedykowanym serwisantem.

Samodzielna konserwacja, nieprofesjonalna konserwacja wpłynie na bezpieczeństwo stosowania produktu,
wpłynie na wdrożenie polityki gwarancyjnej.

24

24 25

22

22

25

23

T

ekniset tiedot

A

setuksen (EU) 1059/2010 mukaiset kotitalouksien astianpesukoneen merkinnät

Nazwa dostawcy lub znak towarowy:Hisense

Adres dostawcy

Identyfikator modelu:HS60240W/HS60240S/HS60240X/HS60240B

Ogólne parametry produktu:

Parametr Wartość Parametr

Pojemność znamionowa

(a)

EEI

Wskaźnik efektywności
zmywania
Zużycie energii w kWh [na

cykl], na podstawie programu
eco z wykorzystaniem zimnej
wody. Rzeczywiste zużycie
energii zależy od sposobu użyt kowania
urządzenia

Czas trwania programu
Emisja hałasu akustycznego

1 pW)
Tryb wyłączenia (W)

Stan opóźnionego startu
(W) (w stosownych
przypadkach)

Minimalny okres gwarancji oferowanej przez dostawcę

Informacje dodatkowe:http://global.hisense.com/

Link do strony internetowej dostawcy, na któ rej można znaleźć informacje z pkt 6 załącznika II do rozporządzenia Komisji
(UE) 2019/2022

(a)

Dla programu eco

(b)

Zmian tych elementów nie uznaje się za istotne na potrzeby art. 4 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2017/1369.

(c)

Jeżeli baza danych o produktach automatycznie tworzy ostateczną treść tej rubryki, dostawca nie wprowadza tych danych.

(1)

Rozporządzenie Komisji (UE) 2019/2022 z dnia 1 października 2019 r. ustanawiające wymogi dotyczące ekoprojektu dla
zmywarek
do naczyń dla gospodarstw domowych na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE, zmieniające
rozpo rządzenie Komisji (WE) nr 1275/2008 oraz uchylające rozporządzenie Komisji (UE) nr 1016/2010 (zob. s. 267

󶂢

niniejszego Dziennika Urzędowego).

(b)

:Partizanska 12, 3320 Velenje, Siovenija

(a)

(ps)

(a)

󶂢

(a)

(g:min)

(a)

(dB(A) re

(1) (b)

:

.

11

Wymiary w cm

Klasa efektywności

5.8

5

energetycznej
Wskaźnik efektywności

1.13

suszenia

Zużycie wody w litrach [na

0.804

cykl], na podstawie programu
eco. Rzeczywiste zużycie
wody zależy od sposobu użyt kowania
urządzenia i twardo ści wody.

3.58

Rodzaj

Klasa emisji hałasu

47

akustycznego

Tryb czuwania (W)

0.49

Tryb czuwania przy podłącze niu do sieci

1

(W) (w stosow nych przypadkach)

(a)

(b)

: 24 months

(a)

(a)

󶂢

Wartość

Višina Height 84.5cm

Širina Width 60cm

Globina Depth 60cm

E

1.09

9

󶂢

󶂢

Built in

C

0.6

󶂢

/

ZA

1. A

(najwyższa wydajność) do G (najniższa wydajność)

rządzenie spełnia normy europejskie i dyrektywy w aktualnej wersji w momencie dostawy.

U

UWAŻ:

-LVD 2014/35/EU
EMC 2014/30/EU

-

-EUP 2010/1016

ZAUWAŻ: Powyższe wartości zostały zmierzone zgodnie ze standardami w określonych warunkach
pracy. Wyniki mogą się znacznie różnić w zależności od ilości i zanieczyszczenia naczyń, twardości wody,

ilości środka czyszczącego itp.

Instrukcja jest oparta na standardach i zasadach Unii Europejskiej.

24

26 27

25