Page 1
HBD5A
Page 2
SI Navodila za uporabo ................................ 2
HR, BIH
SRB - MNE
MK Упатства за употреба . ..........................32
GB
RO
HU
BG
UA
SK
CZ
PL
RU
SQ Udhëzime për përdorim ………………...138
FR
ES
PT Manual de instruções ........................... ..172
IT
DE
Upute za uporabu .................................. .12
Uputstva za upotrebu ............................ .22
Instruction manual ................................. .44
Manual de instrucţiuni ........................... 54
Használati útmutató ............................... .64
Инструкции за употреба . .....................74
Iнструкція з експлуатації ..................... 85
Návod na obsluhu................................. ...97
Návod k obsluze ................................... ..107
Instrukcja obsługi . ................................117
Руководство по эксплуатации ...........128
Notice d’utilisation................................ .149
Manual de instrucciones ...................... ..160
Manuale di istruzioni ............................ .184
Gebrauchsanleitung ……………………..196
1
Page 3
2
SL
Uvod
Pred vami je gospodinjski hladilnik za pivo. Pivo v 16-21 urah ohladi na najboljšo temperaturo za
shranjevanje (3 do 6 °C).
Hladilnik za pivo lahko ohranja 5-litrski sodček hladen praktično neomejeno časa. Vendar pa
predlagamo, da svoj sodček piva najprej ohlajate vsaj 12 ur v hladilniku, preden ga postavite v hladilnik
za pivo.
Pomembna varnostna opozorila
1. Pred uporabo preverite, da je napajalni kabel dobro priključen; če ni, naprave
ne uporabljajte in pokličite servisni center.
2. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
pooblaščeni serviser proizvajalca ali podobno usposobljena oseba, da se
izognete vsem tveganjem.
3. Pred uporabo preverite, da se vtič ujema z električno vtičnico; če se ne,
naprave ne uporabljajte in pokličite servisni center.
4. Zaradi nevarnosti električnega udara ne priključujte ali odklapljajte vtiča, če so
vaše roke mokre.
5. Hladilnik za pivo postavite na suho, vodoravno površino.
6. Da bo hladilnik za pivo dobro prezračen, se prepričajte, da ima naprava vsaj 10
cm prostora na obeh straneh.
7. Hladilnika za pivo nikoli ne postavljajte pod neposredno sončno svetlobo.
8. Hladilnika za pivo med delovanjem nikoli ne prekrivajte z drugim predmetom.
9. Hladilnik za pivo mora biti nameščen v prostoru, zaščitenem pred vremenskimi
vplivi (tj. vetrom, dežjem, pršenjem vode ali kapljanjem).
10. Preden nadaljujete s čiščenjem in vzdrževanjem, se prepričajte, da je
napajanje enote izključeno. Če tega ne storite, lahko pride do električnega
udara ali smrti.
11. Hladilnika za pivo ali vtiča ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino.
12. Za čiščenje hladilnika za pivo ne uporabljajte grobih krp ali abrazivnih snovi.
13. Ne vzemite sodčka piva iz hladilnika za pivo, če pivo ni popolnoma porabljeno.
14. Kartuše s CO2 ne odstranjujte, dokler ni prazna.
15. Kartuše Co2 ne uporabljajte, če je sobna temperatura višja od 49 °C.
Neupoštevanje tega lahko povzroči eksplozijo ali smrt.
16. Otrokom nikoli ne dovolite, da uporabljajo, se igrajo ali plazijo v hladilniku za
pivo.
17. To napravo smejo uporabljati otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi
fizičnimi, senzoričnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj
in znanja, če so pri tem pod nadzorom oziroma če so bili ustrezno poučeni o
varni uporabi naprave ter o morebitnih nevarnostih, do katerih lahko pride.
Page 4
3
Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci naj naprave ne čistijo in vzdržujejo
brez nadzora.
18. Otroke nadzorujte pri uporabi naprave in pazite, da se z njo ne bodo igrali.
19. Pozor: v tej napravi ne hranite eksplozivnih snovi, kot so pločevinke aerosola z
vnetljivim potisnim plinom.
20. Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in v podobnih okoljih.
Ta oprema je označena v skladu z Evropsko direktivo 2012/19/ES o odpadni električni in
elektronski opremi – OEEO. Direktiva določa zahteve za zbiranje in ravnanje z odpadno
električno in elektronsko opremo, ki velja v celotni Evropski uniji.
Kako izbrati sodček
1. Uporabite zapečaten 5-litrski sodček Heineken ali univerzalni 5-litrski sodček.
2. Bodite pozorni na varnostna opozorila in sporočila o shranjevanju v zvezi s sodčkom in njegovo
okolico.
3. Pred nakupom preverite, da sodček ni poškodovan in da pivu ni potekel rok uporabe.
4. Zgornjo površino zaščitite pred poškodbami, saj lahko te povzročijo težave pri pravilni namestitvi
adapterja Heineken.
5. Pred naslednjo uporabo hranite sodček na hladnem vsaj 12 ur. Ne shranjujte ga v zelo hladnem
prostoru, kot je zamrzovalnik.
6. Pred uporabo nikoli ne stresajte sodčka.
7. Sodčka za pivo nikoli ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.
Splošni opis
1. Ročaj pipe
2. Pipa
3. Digitalni gumb za upravljanje +
4. Zaslon LED
5. Digitalni gumb za upravljanje –
6. Pladenj za zbiranje tekočine
7. Stikalo za vklop
8. Gumb za zaklepanje vrat
9. Zgornji pokrov
Page 5
4
Namestitev
1. Hladilnik za pivo vzemite iz embalaže. Postavite ga na stabilno, vodoravno površino in se prepričajte,
da je vsaj 10 cm oddaljen od drugih naprav ali stene na vsaki strani, da omogočite pravilno
prezračevanje naprave in zagotovite boljše delovanje.
2. Namestite ročaj pipe tako, da ga priključite na pipo, pri čemer se prepričajte, da se oba konca
popolnoma ujemata.
3. Nagnite glavni del naprave nazaj pod kotom 10-15°. Poravnajte pladenj za zbiranje tekočine z režo
na dnu glavnega dela naprave, vstavite in sestavite pladenj za zbiranje tekočine in nato izdelek položite
ravno na delovno površino.
4. Priključite hladilnik za pivo v vtičnico.
Opomba: Ne priključujte ali odklapljajte vtiča, ko so vaše roke mokre. Pred uporabo se prepričajte, da
je napetost v skladu z oznako na vtiču in preverite, ali je napajalni kabel dobro priključen; če ni, naprave
ne uporabljajte in pokličite servisni center.
Sodček Heineken
Sodčki Heineken so predhodno napolnjeni s CO2 in ne zahtevajo uporabe regulatorja. Namestitev
enote Co2 ni potrebna.
1. Priključek za sodček Heineken, ki je priložen vašemu hladilniku za pivo, je združljiv z vsemi 5-
litrskimi sodčki Heineken. Vendar pa morate uporabiti ploski izvijač, ki je priložen hladilniku za pivo, da
odstranite zeleno podlago iz sodčka in namestite nov priključek.
2. Namestite adapter hladilnika za pivo v skladu z metodo, opisano na sodčku.
Page 6
5
3. Zaprite zgornji pokrov hladilnika za pivo.
4. Za vklop hladilnika za pivo obrnite stikalo za vklop v položaj "I". (Položaj "0" pomeni izklop).
OPOMBA: Da bi se izognili električnemu udaru, se pri uporabi hladilnika za pivo prepričajte, da so
vaše roke suhe.
5. Pivo se bo ohladilo na 3-6°C pri temperaturi okolja 22-24 °C v19-24 urah. Ta temperatura se bo
nato vzdrževala. Predlagamo pa, da svoj sodček piva najprej vsaj 12 ur ohlajate v hladilniku, preden
ga postavite v hladilnik za pivo, še posebej, če je temperatura okolice višja od 25 °C.
6. Funkcija uravnavanja temperature: temperatura pri zagonu je enaka prejšnji nastavljeni temperaturi.
Temperaturo hladilnika lahko nastavite s pritiskom na gumba "+" ali "-" na nadzorni plošči.
Temperatura se poveča za eno stopinjo, vsakič ko pritisnete gumb "+". Enkrat pritisnite gumb "-", da
znižate temperaturo za eno stopinjo. Na zaslonu se prikaže trenutna temperatura piva v sodčku.
Pritisnite kateri koli gumb za prikaz nastavljene temperature; po 3 sekundah se prikaz vrne na trenutno
temperaturo. Temperaturo hladilnika za pivo lahko nastavite med 3-12 °C. Naprava je opremljena s
funkcijo, ki si zapomni nastavljeno temperaturo ob izklopu (tovarniška nastavitev je 5 °C).
Page 7
6
7. Pivo točite tako, da mehanizem pipe povlečete navzdol.
Opomba: pred uporabo očistite kozarec; če je kozarec za pivo preveč topel ali če pivo ni dovolj hladno,
bo to pri točenju povzročilo veliko pene.
8. Ko točite pivo, postrani prislonite kozarec za pivo ob pipo in ga postopoma med točenjem
poravnajte. Nato popolnoma odprite mehanizem pipe, da se izognete odvečni peni. Priporočljivo je, da
pivo natočite do polovice kozarca in nato naredite kratek premor, preden nadaljujete.
Nikoli ne potapljajte pipe v kozarec za pivo, saj to povzroči odvečno penjenje. Ko končate s točenjem,
ne pozabite zakleniti pipe.
9. Normalno je, da med točenjem prvih 3 kozarcev piva nastaja več mehurčkov.
10. Pri točenju zadnjega kozarca piva iz sodčka se pojavi oster, hiter curek.
Univerzalni 5-litrski sodček
1. To je postopek za točenje 400-500 ml piva iz sodčka skladno z navodili za uporabo na sodčku.
2. Sesalno cev enote za točenje piva (vnaprej nameščeno pred dostavo) navpično poravnajte s
tesnilom na sredini vrha sodčka (preverite ali zamenjajte tesnilo sodčka glede na tesnilni del prej
uporabljanega sodčka). Z roko pritisnite enoto za točenja piva, tako da sesalna cev vstavi tesnilo v
sodček, nato pa sesalno cev hitro do konca vstavite v sodček. Tako enoto za točenje piva pravilno
pritrdite na sodček.
Enota za točenje piva
Sodček piva
Tesnilo sodčka
Page 8
7
3. Odprite zgornji pokrov naprave s pritiskom na gumb na zgornjem pokrovu s silo 60-80 N. Sodček z
nameščeno enoto za točenje piva postavite v notranjost naprave. Nato priključite adapter s priključkom
za pipo.
Opomba: ko enoto za točenje piva priključite na pipo, naj bo pipa zaprta.
4. Zavrtite sklop ventila za zmanjšanje tlaka od spodaj navzgor pod ustreznim kotom, z maksimalnim
kotom 90 stopinj. Nato odvijte tulec kartuše, namestite 16-gramsko kartušo Co2 (med tremi priloženimi
kartušami Co2) v tulec kartuše ter previdno in hitro zategnite tulec kartuše (v smeri urinega kazalca za
pritrditev, v nasprotni smeri urinega kazalca za rahljanje), dokler se ne zasliši "klik", kar pomeni, da je
tesnilo kartuše prebito in da lahko plin Co2 prosto teče. Nato obrnite sklop ventila za zmanjšanje tlaka
v prvotni položaj in ga vstavite v enoto za točenje piva. Če želite zamenjati plinsko kartušo, obratno
izvedite iste korake (pri zamenjavi plinske kartuše se prepričajte, da je bil plin v celoti porabljen).
5. Ko ste izvedli vse zgoraj omenjene korake, lahko začnete točiti pivo.
Menjava sodčka piva
1. Ko piva v sodu zmanjka, odprite pipo in spustite odvečni plin iz sodčka, preden zamenjate sodček
piva (pri tem lahko nastane nekaj pene).
2. Vzemite priključek iz sodčka.
3. Priporočljivo je, da mehanizem pipe očistite vsakič, ko zamenjate sodček piva. V zvezi s čiščenjem
si oglejte spodnjo vsebino.
Page 9
Za univerzalni 5-litrski sodček
Najprej izvlecite desni konec kljuke in
potisnite levi konec kljuke ročaja proti
strani, kamor kaže puščica. Nato
izvlecite enoto za točenje piva iz
sodčka.
1. Odprite zgornji pokrov naprave, nato odprite pipo in spustite odvečni plin iz šobe (lahko se sprošča
tudi nekaj pene).
2. Odklopite priključek za pipo iz enote za točenje piva in pritisnite beli gumb, preden ga vzamete ven.
3. Nato vzemite enoto za točenje piva in sodček piva iz naprave.
4. Odstranite enoto za točenje piva iz praznega sodčka piva.
6. Vzemite nov sodček piva, ponovno pritrdite enoto za točenje piva in jo položite v napravo.
Menjava kartuše Co2
Če med pritiskanjem pivo ne priteče (še posebej, če ste prepričani, da je pivo v sodčku), zamenjajte
kartušo Co2.
1. Prepričajte se, da je pipa naprave zaprta, odprite zgornji pokrov naprave, odvijte tulec kartuše in
odstranite prazno kartušo CO2 iz tulca kartuše. Vstavite novo kartušo Co2 v tulec kartuše, nato pa
previdno in hitro zategnite tulec kartuše (v smeri urinega kazalca za zategovanje, v nasprotni smeri
urinega kazalca za rahljanje), dokler se ne zasliši "klik", kar pomeni, da je tesnilo kartuše prebito in da
lahko plin Co2 prosto teče. Nato obrnite sklop ventila za zmanjšanje tlaka navzdol in ga zapnite v
sklop za točenje piva.
2. Zaprite zgornji pokrov naprave.
3. Zdaj lahko točite pivo iz pipe.
Pozor
1. Uporabite ustrezno kartušo Co2.
Spodnje informacije o kartuši Co2 so za vašo referenco. Da bi se izognili eksploziji, nikoli ne
uporabljajte dušikovih plinskih kartuš v hladilniku za pivo zaradi njihovega veliko višjega tlaka.
2. Nove kartuše CO2 morajo biti dobro vzdrževane. Da bi se izognili nevarnosti, se z njimi ne smete
igrati.
8
Page 10
Čiščenje mehanizma za točenje piva
Hladilnik za pivo mora biti uporabljan v skladu s higienskimi standardi in ga je treba očistiti pred prvo
uporabo ali po daljšem obdobju brez uporabe. Celotno napravo je treba očistiti s suho krpo. V
nasprotnem primeru priporočamo dvostopenjsko čiščenje, in sicer:
1. V steklenico natočite toplo vodo.
2. Priključite konec prebodnega zatiča, spustite vodo v zatič, da očistite cev zatiča in potisnite vodo iz
cevi za pivo na drugem koncu. To ponavljajte, dokler ni cev za pivo čista (na splošno so potrebne vsaj
3 steklenice tople vode). Očistite mehanizem pipe za pivo, kot je prikazano spodaj.
Nikoli ne vstavljajte delov mehanizma pipe v pralni ali pomivalni stroj.
Za čiščenje delov nikoli ne uporabljajte kemičnega čistilnega sredstva; priporočamo toplo ali
prečiščeno vodo.
9
Page 11
Dodatki in rezervni deli
Ime
Kol.
Namestitev
Slika
1
Tesnilni obroč
priključka
3
Ventil za
zmanjšanje tlaka
2
Priključek valja
2
Ventil za
zmanjšanje tlaka
3
Izhodna cev za
pivo (kratka)
2
Priključek za izhod
piva
4
Izhodna cev za
pivo (dolga)
2
Priključek za izhod
piva
5
Tesnilni obroč
sesalne cevi
4
Sesalna cev
6
Tesnilo sodčka
2
Standardni sodček
7
Adapter
2
Sodček Heineken
8
Kartuša CO2
3
Sklop ventila za
zmanjšanje tlaka
9
Steklenica za
čiščenje
1
Ventil za
zmanjšanje tlaka
Gumb za preklop in
odstranjevanje
pipe na zgornjem pokrovu
Sponka
Adapter
Heineken
Hitri priključek
Gumb za preklop in
odstranjevanje
pipe na zgornjem pokrovu
Sponka
Kako zamenjati cev za pivo
Če se cev za pivo poškoduje, kar povzroči puščanje, jo takoj zamenjajte.
1. Odprite snemljiv pokrov pipe, povlecite ročaj pipe in izvlecite cev za pivo.
2. Za sodček Heineken: odstranite sponko in izvlecite adapter Heineken.
3. Za univerzalni 5-litrski sodček: odstranite sponko in izvlecite hitri priključek.
4. Vzemite novo cev za pivo in jo namestite v obratnem vrstnem redu.
10
Page 12
Odpravljanje težav
Težava
Možni vzrok
Rešitev
Pipa ne deluje / pivo ne
priteče.
1. Cev za točenje ni pravilno
priključena.
2. Ni sodčka ali piva v sodčku.
1. Prepričajte se, da je cev za
točenje dobro povezana.
2. Zamenjajte sodček.
Izteka preveč pene
1. Pivo se ne toči pravilno.
2. Temperatura piva je
previsoka (najboljše je pri 3-6
°C).
3. Sodček je bil pred uporabo
pretresen.
4. V sodčku skoraj ni več piva.
1. Točite pivo na pravilen način.
2. Pivo ohladite na 3-6°C.
3. Za nekaj časa odložite sodček
piva, dokler pena v njem ne izgine.
4. Zamenjajte sodček.
Pivo teče prepočasi.
1. Tlak CO2 v sodčku ni dovolj
visok.
2. Priključna cev ali cev za
točenje pušča.
1. Zamenjajte sodček.
2. Preverite, ali cev pušča; če je tako,
zamenjajte cev.
OKOLJE
Naprave ob koncu njene življenjske dobe ne zavrzite z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Odnesite jo
v pooblaščeni center za recikliranje; to bo pripomoglo k ohranjanju okolja.
GARANCIJA IN POPRAVILO
Za več informacij ali v primeru težav se obrnite na klicni center Hisense v svoji državi (pokličite telefonsko
številko, navedeno v mednarodnem garancijskem listu). Če takšnega centra v vaši državi ni, se obrnite
na lokalnega prodajalca Hisense ali oddelek za male gospodinjske aparate Hisense.
Samo za osebno uporabo!
VAM ŽELI VELIKO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI NAPRAVE.
Pridružujemo si pravico do sprememb.
11
Page 13
HR
Uvod
Ovo je kućni hladnjak za pivo. Dovodi pivo na najbolju temperaturu za hladno skladištenje (od 3 do 6
°C) u roku od 16 do 21 sata.
Hladnjak za pivo može držati bačvu od 5 litara hladnom gotovo na neodređeno vrijeme. Međutim,
predlažemo da u početku ohladite bačvu piva najmanje 12 sati u hladnjaku prije nego što je stavite u
hladnjak za pivo.
Važne sigurnosne mjere opreza
1. Prije uporabe provjerite je li kabel za napajanje dobro spojen; ako nije,
suzdržite se od uporabe i nazovite servisni centar.
2. Ako je glavni kabel napajanja oštećen, treba ga zamijeniti proizvođač, njegov
ovlašteni serviser ili druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegla svaka
opasnost.
3. Prije uporabe provjerite je li utikač u skladu s utičnicom; ako nije, suzdržite se
od uporabe i nazovite servisni centar.
4. Zbog električne struje nemojte spajati ili odspajati utikač ako su vam ruke
mokre.
5. Postavite hladnjak za pivo na suhu, vodoravnu površinu.
6. Kako biste bili sigurni da je hladnjak za pivo dobro prozračen, pobrinite se da
uređaj ima najmanje 10 cm prostora s obje strane.
7. Nikada ne stavljajte hladnjak za pivo na izravnu sunčevu svjetlost.
8. Nikada ne prekrivajte hladnjak za pivo drugim predmetom dok radi.
9. Hladnjak za pivo mora se postaviti na području zaštićenom od elemenata (tj.
vjetra, kiše, prskanja vode ili kapanja).
10. Prije nego što nastavite s čišćenjem i održavanjem, provjerite je li napajanje
jedinice isključeno. U suprotnom može doći do strujnog udara ili smrti.
11. Nemojte uranjati hladnjak za pivo ili utikač u vodu ili bilo koju drugu tekućinu.
12. Nemojte upotrebljavati grube krpe ili bilo kakve abrazivne tvari za čišćenje
hladnjaka za pivo.
13. Nemojte vaditi bačvu piva iz hladnjaka ako pivo nije potpuno potrošeno.
14. Nemojte vaditi uložak Co2 prije nego što se sadržaj Co2 u njemu potroši.
15. Nemojte upotrebljavati uložak za Co2 ako je sobna temperatura iznad 49 °C.
Ako se toga ne pridržavate, može doći do eksplozije ili smrti.
16. Nikada ne dopustite djeci da rukuju hladnjakom za pivo, igraju se s njim ili se
uvuku unutra.
17. Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca u dobi od 8 godina i starija te osobe sa
smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobili upute u vezi sa sigurnom
uporabom uređaja i pod uvjetom da razumiju potencijalne opasnosti. Djeca se
12
Page 14
ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati
djeca bez nadzora.
18. Djecu uvijek držite pod nadzorom pri uporabi uređaja i nemojte dozvoliti da ga
koriste kao igračku.
19. Upozorenje: u ovom uređaju nemojte držati eksplozivne tvari kao što su
limenke za aerosol sa zapaljivim potisnim plinom.
20. Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvima ili za slične primjene.
Ova oprema označena je u skladu s Europskom direktivom 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i
elektroničkoj opremi – OEEO. Direktivom se određuju zahtjevi za prikupljanje i upravljanje
otpadnom električnom i elektroničkom opremom koja je na snazi u cijeloj Europskoj uniji.
Kako odabrati bačvu
1. Upotrijebite zapečaćenu Heineken bačvu od 5 litara ili univerzalnu bačvu od 5 litara.
2. Obratite pozornost na poruke o sigurnosti i pohrani na bačvi i oko nje.
3. Prije kupnje uvjerite se da bačva nije oštećena i da pivo nije zastarjelo.
4. Zaštitite gornju površinu od bilo kakvih oštećenja jer to može dovesti do poteškoća pri pravilnoj
ugradnji Heineken adaptera.
5. Prije sljedeće uporabe bačvu držite na hladnom mjestu najmanje 12 sati. Nemojte čuvati na vrlo
hladnom mjestu kao što je hladnjak.
6. Nikada ne tresite bačvu prije uporabe.
7. Nikada ne stavljajte bačvu za pivo na izravnu sunčevu svjetlost.
Opći opis
1. Ručka slavine
2. Slavina
3. Digitalna upravljačka tipka +
4. LED zaslon
5. Digitalna upravljačka tipka –
6. Posuda za skupljanje
7. Tipka za uključivanje/isključivanje
izmjenične struje
8. Tipka za blokadu vrata
9. Gornji poklopac
13
Page 15
Postavljanje
1. Izvadite hladnjak za pivo iz ambalaže. Postavite ga na stabilnu, vodoravnu površinu i pobrinite se
da bude udaljen najmanje 10 cm od drugih uređaja ili zida sa svake strane, kako bi se omogućilo
pravilno prozračivanje uređaja i osigurala bolja učinkovitost.
2. Postavite ručku slavine tako da je spojite na slavinu, pazeći da se oba kraja savršeno uklapaju.
3. Podignite glavni uređaj unatrag pod kutom 10 – 15°. Poravnajte posudu za skupljanje tekućine s
utorom na dnu glavnog uređaja, umetnite i sastavite posudu za skupljanje tekućine, a zatim stavite
proizvod ravno na radnu ploču.
4. Uključite hladnjak za pivo.
Napomena: nemojte spajati ili odspajati utikač dok su vam ruke mokre. Prije uporabe uvjerite se da je
napon u skladu s oznakom na utikaču i provjerite je li kabel napajanja dobro spojen; ako nije, suzdržite
se od uporabe i nazovite servisni centar.
Heineken bačva
Heineken bačve prethodno su napunjene CO2 i ne zahtijevaju uporabu regulatora. Nema potrebe za
ugradnjom jedinice za CO2.
1. Heineken priključak koji dolazi s vašim hladnjakom za pivo može raditi sa svim Heineken bačvama
od 5 litara. Međutim, morate upotrijebiti plosnati odvijač isporučen s hladnjakom za pivo kako biste
uklonili zelenu bazu iz bačve i ugradili novi priključak.
2. Ugradite adapter hladnjaka za pivo u skladu s metodom na opisu bačve.
14
Page 16
3. Zatvorite gornji poklopac hladnjaka za pivo.
4. Okrenite prekidač u položaj „I“ za uključivanje hladnjaka za pivo. (Položaj „0“ - isključeno).
NAPOMENA: kako biste izbjegli strujni udar, pobrinite se da su vam ruke suhe dok rukujete
hladnjakom za pivo.
5. Trebat će 19 – 24 sata da se pivo ohladi na 3 – 6°C pri temperaturi okoline od 22 - 24°C. Ta će se
temperatura zatim održavati. Međutim, predlažemo da u početku hladite bačvu piva najmanje 12 sati u
hladnjaku prije nego što je stavite u hladnjak za pivo, posebno kada je temperatura okoline viša od
25°C.
6. Funkcija regulacije temperature: temperatura pokretanja ista je kao i prethodna podešena
temperatura. Temperatura hlađenja može se podesiti pritiskom na tipke „+“ ili „-“ na upravljačkoj ploči.
Temperatura se povećava za jedan stupanj svakim pritiskom tipke „+“. Pritisnite tipku „-“ jednom za
snižavanje temperature za jedan stupanj. Na zaslonu će se prikazati trenutačna temperatura piva u
bačvi. Pritisnite bilo koju tipku za prikaz podešene temperature; ona će se vratiti na trenutačnu
temperaturu nakon 3 sekunde. Temperatura hlađenja hladnjaka za pivo može se podesiti između 3 i
12 °C. Uređaj ima funkciju memorije za isključivanje (tvornička postavka je 5 °C).
15
Page 17
7. Ulijevajte pivo povlačenjem mehanizma za slavinu.
Jedinica za točenje piva
Bačva s pivom
Brtva bačve
Napomena: očistite čašu prije uporabe; ako pivo ili šalica/čaša piva ima previsoku temperaturu ili ako
pivo nije dovoljno hladno, to će rezultirati velikom količinom pjene prilikom nalijevanja.
8. Kada ulijevate pivo, naslonite čašu piva niz mlaznicu i polako je poravnajte kako se pivo diže. Zatim
potpuno otvorite mehanizam za slavinu kako biste izbjegli višak pjene. Preporučljivo je uliti pola čaše,
a zatim napraviti kratku pauzu prije nastavka s ostatkom.
Nikada ne uranjajte mlaznicu u čašu za pivo jer će to rezultirati viškom pjene. Ne zaboravite zaključati
slavinu nakon što dovršite točenje.
9. Normalno je imati više mjehurića prilikom ulijevanja prve 3 čaše piva.
10. Kada se iz bačve izlije posljednja čaša piva, nastat će oštar i brz mlaz.
Univerzalna 5-litarska bačva
1. Korak ispuhivanja za ispuštanje 400 – 500 ml piva iz bačve, prema uputama za ispuhivanje na trupu
bačve.
2. Poravnajte usisnu cijev jedinice za točenje piva (unaprijed postavljeno prije isporuke) okomito s
brtvom bačve na sredini vrha bačve (provjerite ili zamijenite brtvu bačve prema brtvenom dijelu
prethodne bačve). Rukom pritisnite jedinicu za točenje piva tako da usisna cijev umetne brtvu bačve u
bačvu, a zatim brzo umetnite usisnu cijev u bačvu do kraja. To znači da je jedinica za točenje piva
pravilno pričvršćena na bačvu.
16
Page 18
3. Otvorite gornji poklopac uređaja pritiskom na gumb na gornjem poklopcu silom od 60 do 80 N.
Stavite bačvu s ugrađenom jedinicom za točenje piva u unutrašnjost uređaja. Zatim spojite adapter s
priključkom za slavinu.
Napomena: držite slavinu zatvorenu kada spajate jedinicu za točenje piva na priključak za slavinu.
4. Okrenite sklop ventila za smanjenje tlaka od dna prema vrhu pod odgovarajućim kutom, s
maksimalnim kutom ne većim od 90 stupnjeva. Zatim odvrnite čahuru uloška, postavite uložak Co2 od
16 g (s pričvršćena 3 uloška Co2) u čahuru uloška te pažljivo i brzo zategnite čahuru uloška (u smjeru
kazaljke na satu za nepropusnost, u smjeru suprotnom od kazaljke na satu za labavost) dok se ne
začuje „klik“, što ukazuje na to da je brtva uloška probušena i da plin Co2 može slobodno teći. Zatim
okrenite sklop ventila za smanjenje tlaka u izvorni položaj i umetnite ga u jedinicu za točenje piva. Da
biste zamijenili plinski uložak, slijedite korake u obrnutom smjeru (provjerite je li plin u potpunosti
potrošen prilikom zamjene plinskog uloška).
5. Slijedeći prethodne korake, možete početi upotrebljavati funkciju piva.
Zamjena bačve piva
1. Kada nestane piva u bačvi, prije nego što se prebacite na novu bačvu piva, otvorite slavinu i pustite
višak plina iz bačve (to može biti popraćeno pivskom pjenom).
2. Izvadite priključak iz bačve.
3. Preporučuje se čišćenje mehanizma za slavinu svaki put kada mijenjate bačvu piva. Pogledajte
sadržaj u nastavku koji se odnosi na čišćenje.
17
Page 19
Za univerzalnu bačvu od 5 l
Prvo izvadite desnu krajnju kuku i
gurnite lijevu krajnju kuku ručke na
stranu na kojoj je strelica usmjerena.
Zatim izvucite jedinicu za točenje
piva iz bačve.
1. Otvorite gornji poklopac stroja, zatim otvorite slavinu i pustite višak plina iz mlaznice (može se
ispustiti i pjena).
2. Odspojite priključak za slavinu s jedinice za točenje piva i najprije pritisnite bijeli gumb dok ga
vadite.
3. Zatim izvadite jedinicu za točenje piva i bačvu piva iz uređaja.
4. Izvadite jedinicu za točenje piva iz prazne bačve piva.
6. Uzmite novu bačvu piva, ponovno pričvrstite jedinicu za točenje piva i stavite je u uređaj.
Zamjena uloška CO2
Ako pivo ne izlazi nakon pritiska (pogotovo kada ste sigurni da je pivo u bačvi), zamijenite uložak Co2.
1. Pobrinite se da je slavina uređaja zatvorena, otvorite gornji poklopac uređaja, odvrnite čahuru
uloška i izvadite prazan uložak Co2 iz čahure uloška. Umetnite novi uložak Co2 u čahuru uloška, a
zatim pažljivo i brzo zategnite čahuru uloška (u smjeru kazaljke na satu za zatezanje, u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu za otpuštanje) dok se ne začuje „klik“, što ukazuje na to da je brtva
uloška probušena i da plin Co2 može slobodno teći. Zatim okrenite sklop ventila za smanjenje tlaka
prema dolje i zakopčajte ga u sklop izlaza za piće.
2. Zatvorite gornji poklopac uređaja.
3. Sada se možete pripremiti za točenje piva slavinom.
Pažnja
1. Upotrebljavajte odgovarajući uložak Co2.
Informacije o Co2 ulošku navedene su u nastavku za vašu referencu. Da biste izbjegli eksploziju,
nikada nemojte upotrebljavati spremnike s dušikovim plinom u hladnjaku za pivo, zbog njihovog
mnogo većeg tlaka.
2. Novi ulošci CO2 moraju se dobro održavati. Da biste izbjegli opasnost, ne smijete se igrati s njima.
18
Page 20
Čišćenje mehanizma za slavinu za pivo
Naziv
Količina
Postavljanje
Slika
1
Brtveni prsten
priključka
3
Ventil za
smanjenje tlaka
2
Priključak
cilindra
2
Ventil za
smanjenje tlaka
3
Izlazna cijev za
pivo (kratka)
2
Priključak za
odvod piva
4
Izlazna cijev za
pivo (dugačka)
2
Priključak za
odvod piva
5
Brtveni prsten
usisne cijevi
4
Usisna cijev
6
Brtva bačve
2
Standardna bačva
7
Adapter
2
Heineken bačva
8
CO2 uložak
3
Sklop ventila za
smanjenje tlaka
Hladnjak za pivo mora biti u skladu s higijenskim standardima i treba ga očistiti prije prve uporabe ili
nakon dugog razdoblja bez uporabe. Cijeli uređaj treba očistiti suhom krpom. U suprotnom,
preporučuju se dva koraka čišćenja, kako slijedi:
1. Unesite toplu vodu u komplet za čišćenje.
2. Spojite kraj svornjaka za probijanje, pritisnite vodu u svornjak da biste očistili cijev svornjaka i
istisnite vodu iz cijevi za pivo na drugom kraju. Ponavljajte ovo dok cijev za pivo ne postane čista
(obično su potrebne najmanje 3 boce tople vode). Očistite mehanizam za slavinu za pivo kao što je
prikazano u nastavku.
Nikada ne stavljajte dijelove mehanizma za slavinu u perilicu rublja ili posuđa.
Nikada ne upotrebljavajte kemijski deterdžent za čišćenje dijelova; preporučuje se topla ili pročišćena
voda.
Dodatna oprema i rezervni dijelovi
19
Page 21
9
Boca za
čišćenje
1
Ventil za
smanjenje tlaka
Kako promijeniti cijev za pivo
Problem
Mogući uzrok
Rješenje
Slavina ne radi / pivo
ne izlazi.
1. Cijev za izlijevanje nije
pravilno spojena.
2. Nema bačve ili piva u bačvi.
1. Provjerite je li cijev za izlijevanje
dobro spojena.
2. Zamijenite u novu bačvu.
Izlazi previše pjene
1. Pivo se ne toči ispravno.
2. Temperatura piva je
previsoka (najbolje na 3 –
6°C).
3. Bačva se protresla prije
uporabe.
4. U bačvi gotovo da nema
piva.
1. Upotrijebite ispravnu metodu za
točenje piva.
2. Ohladite pivo na 3 – 6°C.
3. Ostavite bačvu piva sa strane
neko vrijeme dok u njoj ne ostane
pjena.
4. Zamijenite u novu bačvu.
Pivo istječe presporo.
1. Tlak CO2 unutar bačve nije
dovoljno visok.
2. Priključna cijev ili cijev za
izlijevanje curi.
1. Zamijenite u novu bačvu.
2. Provjerite curi li cijev; ako curi,
zamijenite cijev.
Gumb za prebacivanje i uklanjanje
slavine na gornjem poklopcu
Hvataljka za grlo
Heineken
adapter
Brzi priključak
Gumb za prebacivanje i uklanjanje
slavine na gornjem poklopcu
Hvataljka za grlo
Ako se cijev za pivo slomi, što dovodi do curenja, obavezno je odmah zamijenite.
1. Otvorite odvojivi poklopac slavine, povucite ručku slavine u smjeru piva i izvucite cijev za pivo.
2. Za Heineken bačvu: uklonite kopču za grlo piva i izvucite Heineken adapter.
3. Za univerzalnu bačvu od 5 l: uklonite kopču za grlo piva i izvucite brzi priključak.
4. Nabavite novu cijev za pivo i postavite je obrnutim redoslijedom.
Otklanjanje poteškoća
20
Page 22
ZAŠTITA OKOLIŠA
Po isteku radnog vijeka uređaja, nemojte ga odlagati u kućanski otpad. Odnesite ga u ovlašteni centar
za recikliranje; to će pomoći u očuvanju okoliša.
JAMSTVO I POPRAVAK
Za više informacija ili u slučaju problema obratite se pozivnom centru Hisense u svojoj zemlji (broj
telefona naveden je u Međunarodnom jamstvenom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji takav centar,
obratite se lokalnom distributeru tvrtke Hisense ili odjelu za male kućanske uređaje tvrtke Hisense.
Samo za osobnu uporabu!
VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U UPORABI UREĐAJA.
Zadržavamo pravo na izmjene.
21
Page 23
SR
Uvod
Ovo je frižider za pivo za domaćinstvo. Donosi pivo na najboljoj temperaturi za hladno skladištenje (od
3 do 6 °C) u roku od 16-21 sat.
Frižider za pivo može da drži 5-litarsko bure hladnim gotovo na neodređeno vreme. Međutim,
predlažemo da u početku ohladite bure piva najmanje 12 sati u običnom frižideru pre nego što ga stavite
u frižider za pivo.
Važna bezbednosna uputstva
1. Pre upotrebe proverite da li je kabl za napajanje dobro povezan; ako nije,
nemojte da koristite uređaj i pozovite servisni centar.
2. Ukoliko je priključni kabl oštećen, sme ga zameniti isključivo proizvođač,
njegov ovlašćeni serviser ili drugo stručno lice kako bi se izbegla opasnost.
3. Pre upotrebe proverite da li je utikač u skladu sa utičnicom; ako nije, nemojte
da koristite uređaj i pozovite servisni centar.
4. Nemojte uključivati ili isključivati utikač ako su vam ruke mokre.
5. Postavite frižider za pivo na suvu, horizontalnu površinu.
6. Da biste bili sigurni da se frižider za pivo dobro provetrava, uverite se da uređaj
ima najmanje 10 cm prostora sa obe strane.
7. Nemojte skladištiti frižider za pivo pod direktnom sunčevom svetlošću.
8. Nikada ne prekrivajte frižider za pivo drugim predmetima dok radi.
9. Frižider za pivo mora biti postavljen u zaštićenom prostoru (tj. dalje od vetra,
kiše, prskanja vode ili kapanja).
10. Pre nego što nastavite sa čišćenjem i održavanjem, proverite da li je napajanje
jedinice isključeno. U suprotnom može doći do strujnog udara ili smrti.
11. Nemojte uranjati frižider za pivo ili utikač u vodu ili druge tečnosti.
12. Nemojte koristiti grube krpe ili bilo koje abrazivne supstance za čišćenje
frižidera za pivo.
13. Nemojte vaditi bure piva iz frižidera ako pivo nije potpuno potrošeno.
14. Nemojte vaditi patronu sa CO2 pre nego što se sadržaj CO2 u njoj potroši.
15. Nemojte koristiti patronu sa CO2 ako je sobna temperatura iznad 49 °C.
Nepridržavanje ovog pravila može dovesti do eksplozije ili smrti.
16. Nikada ne dozvolite deci da upravljaju, da se igraju ili da ulaze unutar frižidera
za pivo.
17. Ovaj uređaj mogu da koriste deca uzrasta od 8 i više godina i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom
iskustva i znanja, pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobili uputstva u
vezi sa bezbednom upotrebom uređaja i da razumeju opasnosti koje su
uključene. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Čišćenje i održavanje ne bi
trebalo da obavljaju deca bez nadzora.
22
Page 24
18. Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa uređajem.
19. Upozorenje: U ovom uređaju nemojte da skladištite eksplozivna sredstva kao
što su boce aerosola sa zapaljivim plinovima.
20. Uređaj je namenjen za upotrebu u domaćinstvima i sličnim okruženjima.
Ovaj uređaj je označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2012/19/EU koja se odnosi na
otpadnu električnu i elektronsku opremu – OEEO. Smernice iz direktive opredeljuju zahteve za
prikupljanje i odlaganje otpadne električne i elektronske opreme koje su važeće u celoj
Evropskoj Uniji.
Kako da izaberete bure
1. Koristite zapečaćeno Heineken bure od 5 litara ili univerzalno bure od 5 litara.
2. Obratite pažnju na poruke o bezbednosti i skladištenju na buretu i oko njega.
3. Pre kupovine proverite da li je bure oštećeno i da pivo nije zastarelo.
4. Zaštitite gornju površinu od bilo kakvih oštećenja, jer to može dovesti do poteškoća u pravilnoj
instalaciji Heineken adaptera.
5. Pre upotrebe držite bure na hladnom mestu najmanje 12 sati. Ne ostavljajte ga na veoma hladnom
mestu kao što je frižider.
6. Nikada ne tresite bure pre upotrebe.
7. Nemojte skladištiti bure za pivo pod direktnom sunčevom svetlošću.
Opšti opis
1. Ručka slavine
2. Slavina
3. Digitalno kontrolno dugme +
4. LED ekran
5. Digitalno kontrolno dugme –
6. Tacna za sakupljanje tečnosti
7. Prekidač napajanja
8. Dugme za zaključavanje vrata
9. Gornji poklopac
23
Page 25
Montaža
1. Izvadite frižider za pivo iz pakovanja. Postavite ga na stabilnu, horizontalnu površinu i uverite se da
je udaljen najmanje 10 cm od drugih uređaja ili zida sa svake strane, kako bi se omogućilo pravilno
provetravanje uređaja i obezbedile bolje performanse.
2. Postavite ručku slavine tako što ćete je spojiti sa slavinom, vodeći računa da se oba kraja potpuno
uklapaju.
3. Podignite glavni uređaj unazad pod uglom od 10-15°. Poravnajte tacnu za sakupljanje tečnosti sa
otvorom na dnu glavnog uređaja, umetnite i stavite tacnu za sakupljanje tečnosti, a zatim postavite
proizvod ravno na radnu površinu.
4. Uključite frižider za pivo.
Napomena: Nemojte uključivati ili isključivati utikač dok su vam ruke mokre. Pre upotrebe, uverite se
da je napon u skladu sa oznakom na utikaču i proverite da li je kabl za napajanje dobro povezan; ako
nije, nemojte da koristite uređaj, pozovite servisni centar.
Heineken bure
Heineken burad su prethodno napunjena sa CO2 i ne zahtevaju upotrebu regulatora. Nema potrebe
za ugradnjom jedinice za CO2.
1. Heineken konektor koji dolazi sa vašim frižiderom za pivo može da radi sa svim Heineken buradima
od 5 litara. Međutim, uz pomoć šrafcigera sa ravnom glavom koji se isporučuje sa frižiderom za pivo
morate da uklonite zelenu bazu iz bureta i instaliralate novi konektor.
2. Instalirajte adapter frižidera za pivo na način opisan na buretu.
24
Page 26
3. Zatvorite gornji poklopac frižidera za pivo.
4. Okrenite prekidač za napajanje u položaj „I“ da biste uključili frižider za pivo. (Položaj "0" -
isključeno).
NAPOMENA: Da biste izbegli strujni udar, proverite da li su vam ruke suve kada rukujete frižiderom za
pivo.
5. Biće potrebno 19-24 sati da se pivo ohladi na 3-6 °C na temperaturi okoline 22-24°C. Ova
temperatura će se zatim održavati. Međutim, predlažemo da u početku ohladite bure piva najmanje 12
sati u frižideru pre nego što ga stavite u frižider za pivo, posebno kada je temperatura okoline viša od
25°C.
6. Funkcija regulacije temperature: temperatura pokretanja je ista kao i prethodna podešena
temperatura. Temperatura hlađenja se može podesiti pritiskom na tastere "+" ili "-" na kontrolnoj tabli.
Temperatura se povećava za jedan stepen svaki put kad pritisnete taster "+". Pritisnite taster "-"
jednom da biste snizili temperaturu za jedan stepen. Na ekranu će se prikazati trenutna temperatura
piva u buretu. Pritisnite bilo koje dugme da biste videli podešenu temperaturu; posle 3 sekunde vratiće
se na trenutnu temperaturu. Temperatura hlađenja frižidera za pivo može se podesiti između 3 i 12
°C. Mašina ima funkciju memorije tokom isključivanja (fabrička postavka je 5 °C).
25
Page 27
7. Sipajte pivo povlačenjem mehanizma slavine.
Napomena: Operite čašu pre upotrebe; ako je pivska čaša/krigla previsoka ili ako pivo nije dovoljno
hladno, to će rezultirati velikom količinom pene prilikom sipanja.
8. Kada točite pivo, naslonite čašu na otvor za sipanje i polako je ispravljajte dok se pivo diže. Zatim
potpuno otvorite slavinu kako biste izbegli višak pene. Preporučljivo je sipati pola čaše, a zatim
napraviti kratku pauzu pre nego što nastavite sa ostatkom.
Nikada ne potapajte ispust za sipanje u pivsku čašu jer će to dovesti do viška pene. Ne zaboravite da
zatvorite slavinu nakon što završite sa točenjem.
9. Normalno je imati više mehurića prilikom sipanja prve 3 čaše piva.
10. Prilikom sipanja poslednje čaše piva iz bureta mlaz će da bude oštar i velike brzine.
Univerzalno 5l bure
1. Korak ispuštanja za pražnjenje 400-500 ml piva iz bureta, prema uputstvu za ispuštanje označenom
na buretu.
2. Poravnajte usisno crevo jedinice za točenje piva (unapred instalirano pre isporuke) vertikalno sa
zaptivkom bureta na sredini vrha bureta (proverite ili zamenite zaptivku bureta u skladu sa zaptivnim
delom prethodnog bureta). Pritisnite jedinicu za točenje piva rukom tako da usisno crevo umetne
zaptivku bureta u bure, a zatim brzo u potpunosti ubacite usisno crevo u bure. To znači da je jedinica
za točenje piva pravilno pričvršćena na bure.
26
Page 28
3. Otvorite gornji poklopac uređaja pritiskom na dugme na gornjem poklopcu silom od 60-80 N. Stavite
Jedinica za točenje piva
Bure piva
Zaptivač bureta
bure, sa instaliranom jedinicom za točenje piva, u unutrašnjost uređaja. Zatim povežite adapter sa
priključkom za slavinu.
Napomena: Držite slavinu zatvorenu kada priključujete jedinicu za točenje piva na priključak za
slavinu.
4. Okrenite sklop ventila za smanjenje pritiska od dna do vrha pod odgovarajućim uglom, sa
maksimalnim uglom ne većim od 90 stepeni. Zatim odvrnite čauru patrone, postavite patronu od 16 g
Co2 (sa pričvršćene 3 Co2 patrone) u čauru patrone i pažljivo i brzo zavrnite patronu uloška (u smeru
kazaljke na satu za zatezanje, u suprotnom smeru od kazaljke na satu za labavost) dok se ne čuje
zvuk "klik", što ukazuje na to da je zaptivna masa patrone probušena i da Co2 plin može slobodno da
teče. Zatim okrenite sklop ventila za smanjenje pritiska u prvobitni položaj i umetnite ga u jedinicu za
točenje piva. Da biste zamenili plinsku patronu, sledite obrnute korake (uverite se da je plin u
potpunosti iskorišćen prilikom zamene plinske patrone).
27
Page 29
5. Prateći prethodne korake, možete početi da koristite uređaj.
Prvo, izvadite desnu kukicu i gurnite
levu kukicu ručke u smeru strelice.
Zatim izvucite jedinicu za točenje
piva iz bureta.
Zamena bureta piva
1. Kada nestane piva u buretu, pre nego što pređete na novo bure, otvorite slavinu i pustite višak plina
iz bureta (ovo može biti praćeno pivskom penom).
2. Izvadite konektor iz bureta.
3. Preporučuje se čišćenje mehanizma za slavinu svaki put kada menjate bure. Pogledajte sadržaj u
nastavku u vezi sa čišćenjem.
Za univerzalno 5l bure
1. Otvorite gornji poklopac uređaja, zatim otvorite slavinu i pustite višak plina iz mlaznice (takođe može
doći do ispuštanja pene).
2. Odvojite priključak za slavinu od jedinice za točenje piva i prvo pritisnite belo dugme dok ga vadite.
3. Zatim izvadite jedinicu za točenje piva i bure iz uređaja.
4. Izvadite jedinicu za točenje piva iz praznog bureta piva.
6. Uzmite novo bure piva, ponovo pričvrstite jedinicu za točenje piva i stavite ga u uređaj.
28
Page 30
Zamena CO2 patrone
Ako pivo ne izlazi prilikom pritiskanja (posebno kada ste sigurni da ima piva u buretu), zamenite Co2
patronu.
1. Uverite se da je slavina uređaja zatvorena, otvorite gornji poklopac, odvrnite čauru patrone i izvadite
CO2 praznu patronu iz čaure. Umetnite novu patronu sa CO2 u čauru, a zatim pažljivo i brzo zategnite
čauru patrone (u smeru kazaljke na satu da biste je zategnuli, u smeru suprotnom od kazaljke na satu
da biste je olabavili) dok se ne čuje zvuk „klika“, što ukazuje na to da je zaptivna masa patrone
probušena i da CO2 plin može slobodno da teče. Zatim okrenite sklop ventila za smanjenje pritiska
nadole i učvrstite ga u sklopku gde tečnost izlazi.
2. Zatvorite gornji poklopac uređaja.
3. Sada možete da sipate pivo pomoću slavine.
Pažnja
1. Koristite odgovarajuću patronu sa CO2.
Informacije o Co2 patroni u nastavku su za vašu referencu. Da biste izbegli eksploziju, nikada ne
koristite patrone sa azotnim plinom u frižideru za pivo, zbog njihovog mnogo većeg pritiska.
2. Nove Co2 patrone moraju biti dobro održavane. Da biste izbegli opasnost, ne bi trebalo da se igrate
sa njima.
Čišćenje mehanizma slavine za pivo
Frižider za pivo mora biti u skladu sa higijenskim standardima i treba ga očistiti pre prve upotrebe ili
nakon dužeg perioda bez upotrebe. Celi uređaj treba čistiti suvom krpom. U suprotnom, preporučuju
se dva koraka čišćenja, i to:
1. Naspite toplu vodu u komplet za čišćenje.
2. Povežite kraj igle za probijanje, pustite vodu u iglu da biste očistili crevo i izbacite vodu iz creva za
pivo na drugom kraju. Ponavljajte ovo dok crevo za pivo ne bude čisto (obično su potrebne najmanje 3
flaše tople vode). Očistite mehanizam za slavinu kao što je prikazano u nastavku.
Nikada ne stavljajte delove mehanizma za slavinu u mašinu za veš ili mašinu za pranje sudova.
Nikada ne koristite hemijska sredstva za čišćenje delova; preporučuje se topla ili prečišćena voda.
29
Page 31
Dodatna oprema i rezervni delovi
Naziv
Kol.
Montaža
Slika
1
Zaptivni prsten
konektora
3
Ventil za
smanjenje pritiska
2
Konektor
cilindra
2
Ventil za
smanjenje pritiska
3
Izlazno crevo
za pivo (kratko)
2
Konektor izlaza za
pivo
4
Izlazno crevo
za pivo (dugo)
2
Konektor izlaza za
pivo
5
Zaptivni prsten
usisnog creva
4
Usisno crevo
6
Zaptivač bureta
2
Standardno bure
7
Adapter
2
Heineken bure
8
CO2 patrona
3
Sklop ventila za
smanjenje pritiska
9
Bočica za
čišćenje
1
Ventil za
smanjenje pritiska
Prebacite sklopku i uklonite
slavinu na gornjem poklopcu
Štipaljka za
grlo
Heineken
adapter
Brzi konektor
Prebacite sklopku i uklonite
slavinu na gornjem poklopcu
Štipaljka za
grlo
Kako promeniti crevo za pivo
Ako crevo za pivo pukne, što dovodi do curenja, obavezno ga odmah zamenite.
1. Otvorite odvojivi poklopac slavine, povucite ručicu slavine u pravcu piva i izvucite crevo za pivo.
2. Za Heineken bure: uklonite štipaljku za grlo piva i izvucite Heineken adapter.
3. Za univerzalno bure od 5 l: uklonite štipaljku za grlo piva i izvucite brzi konektor.
4. Nabavite novo crevo i postavite ga obrnutim redosledom.
30
Page 32
Rešavanje problema
Problem
Mogući uzrok
Rešenje
Slavina ne radi / pivo
ne izlazi.
1. Crevo za točenje nije
pravilno povezano.
2. Nema bureta ili nema piva u
buretu.
1. Proverite da li je crevo za točenje
dobro spojeno.
2. Stavite novo bure.
Izlazi previše pene
1. Pivo se ne toči pravilno.
2. Temperatura piva je
previsoka (najbolje je na 3-6
°C).
3. Bure je protreseno pre
upotrebe.
4. U buretu gotovo da nema
piva.
1. Koristite ispravnu metodu za
točenje piva.
2. Ohladite pivo na 3-6 °C.
3. Ostavite bure piva sa strane neko
vreme dok unutra ne nestane pene.
4. Stavite novo bure.
Pivo teče presporo.
1. CO2 pritisak unutar bureta
nije dovoljno jak.
2. Priključno crevo ili crevo za
točenje curi.
1. Stavite novo bure.
2. Proverite da li crevo curi; ako curi,
zamenite crevo.
ŽIVOTNA SREDINA
Nakon isteka životnog veka upotrebljivosti, uređaj nemojte baciti zajedno sa običnim kućanskim
otpacima. Odnesite ga u ovlašćeni reciklažni centar; ovim ćete pomoći očuvanju životne sredine.
GARANCIJA I POPRAVKA
Za više informacija ili u slučaju problema, obratite se Hisense call centru u vašoj zemlji (broj telefona
naveden u Međunarodnom garantnom listu). Ukoliko takav centar ne postoji u vašoj zemlji, obratite se
lokalnom zastupniku kompanije Hisense ili odeljenju malih kućnih aparata kompanije Hisense.
Uređaj je namenjen isključivo za ličnu upotrebu!
ŽELIMO VAM PUNO ZADOVOLJSTVA PRILIKOM KORIŠĆENJA UREĐAJA.
Zadržavamo pravo na bilo kakve izmene.
31
Page 33
МК
Вовед
Ова е ладилник за пиво за домаќинство. Го разладува пивото до најдобрата температура за
складирање на ладно (3 до 6 ° C) во рок од 16-21 часа.
Ладилникот за пиво може да одржува буре од 5 литри ладно речиси на неодреден период. Сепак,
предлагаме првично да го изладите пивското буре најмалку 12 часа во вашиот фрижидер пред
да го ставите во ладилникот за пиво.
Важни безбедносни упатства
1. Пред употреба, проверете дали кабелот за напојување е
добро поврзан; ако не, воздржете се од употреба и јавете се
во сервисниот центар.
2. Ако кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде
заменет од производителот, неговиот сервисер или слично
квалификувано лице за да се избегне опасност.
3. Пред употреба, проверете дали приклучокот одговара на
штекерот; ако не, воздржете се од употреба и јавете се во
сервисниот центар.
4. Поради струјата, не го поврзувајте или исклучувајте
приклучокот ако рацете ви се влажни.
5. Ставете го ладилникот за пиво на сува, хоризонтална
површина.
6. За да се осигурате дека ладилникот за пиво е добро
проветрен, проверете дали апаратот има простор од
најмалку 5 инчи / 10 cm од двете страни.
7. Никогаш не ставајте го ладилникот за пиво под директна
сончева светлина.
8. Никогаш не покривајте го ладилникот за пиво со друг
предмет додека работи.
9. Ладилникот за пиво мора да се постави на место заштитено
од елементите (т.е. ветер, дожд, прскање со вода или
капење).
10. Пред да започнете со чистење и одржување, проверете
дали е исклучено напојувањето на уредот. Ако не го сторите
тоа, може да дојде до електричен удар или смрт.
11. Не потопувајте го ладилникот за пиво или приклучокот за
струја во вода или која било друга течност.
12. Не користете груби крпи или какви било абразивни материи
за чистење на ладилникот за пиво.
13. Не вадете го пивското буре од ладилникот за пиво ако
пивото не е целосно потрошено.
32
Page 34
14. Не вадете го патронот со Co2 пред да се потроши
содржината на Co2 внатре.
15. Не користете го патронот со Co2 ако собната температура е
над 49°C. Непридржувањето кон ова може да резултира со
експлозија или смрт.
16. Никогаш не дозволувајте децата да работат, да си играат
или да ползат внатре во ладилникот за пиво.
17. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 и
повеќе години и лица со намалени физички, сетилни или
ментални способности или со недостаток на искуство и
знаење, доколку се надгледувани или им се дадени упатства
за безбедно користење на апаратот и под услов да ги
разбираат опфатените опасности . Децата не треба да си
играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не треба да
го вршат деца без надзор.
18. Децата треба да се надгледуваат за да се осигурате дека не
си играат со апаратот.
19. Предупредување: Не чувајте експлозивни материи како што
се лименки со аеросол со запаливо гориво во овој апарат.
20. Овој уред е наменет за употреба во домаќинствата и за
слични примени.
Оваа опрема е означена во согласност со Европската директива 2012/19/EC за отпадна
електрична и електронска опрема – ОЕЕЕ. Директивата ги специфицира барањата за
собирање и управување со отпадна електрична и електронска опрема, на сила во целата
Европска унија.
Како да изберете буре
1. Користете запечатено буре од 5 литри на Хајнекен или универзално буре од 5 литри.
2. Обрнете големо внимание на пораките за безбедност и складирање на и околу бурето.
3. Проверете дали бурето не е оштетено и дали пивото не е со поминат рок пред да го купите.
4. Заштитете ја горната површина од какво било оштетување, бидејќи тоа може да доведе до
потешкотии при правилно инсталирање на адаптерот на Хајнекен.
5. Пред следната употреба, чувајте го бурето на ладно место најмалку 12 часа. Не чувајте на
многу ладно место како што е фрижидер.
6. Никогаш не тресете го бурето пред употреба.
7. Никогаш не ставајте го бурето за пиво под директна сончева светлина.
33
Page 35
Општ опис
1. Рачка за точење
2. Испуст за точење
3. Дигитално контролно копче +
4. Лед екран
5. Дигитално контролно копче -
6. Подлога за капење
7. Прекинувач
8. Копче за заклучување на вратата
9. Горен поклопец
34
Page 36
Монтажа
1. Извадете го ладилникот за пиво од неговото пакување. Ставете го на стабилна,
хоризонтална површина и проверете дали е оддалечен најмалку 10 cm од другите апарати или
ѕидот на секоја страна, за да се овозможи правилно проветрување на апаратот и да се
обезбеди подобра работа.
2. Инсталирајте ја рачката за точење поврзувајќи ја со славината, осигурувајќи се дека двата
краја совршено се вклопуваат.
3. Подигнете ја главната машина наназад под агол од 10-15°. Порамнете ја подлогата за
капење со отворот на дното на главната машина, вметнете ја и склопете ја подлогата за
капење, а потоа ставете го производот рамно на работната плоча.
4. Приклучете го ладилникот за пиво.
Забелешка: Не поврзувајте или исклучувајте го приклучокот додека рацете ви се влажни. Пред
употреба, проверете дали напонот е усогласен со ознаката на приклучокот и проверете дали
кабелот за напојување е добро поврзан; ако не, воздржете се од употреба и јавете се во
сервисниот центар.
Буре на Хајнекен
Бурињата на Хајнекен се претходно наполнети со Co2 и не бараат употреба на регулатор. Нема
потреба да монтирате единица за CO2.
1. Конекторот за Хајнекен што доаѓа со вашиот ладилник за пиво може да работи со сите
буриња од 5 литри на Хајнекен. Сепак, мора да го користите рамниот шрафцигер обезбеден со
ладилникот за пиво за да ја отстраните зелената основа од бурето и да го инсталирате новиот
конектор.
2. Инсталирајте го адаптерот на ладилникот за пиво според методот на описот на бурето.
35
Page 37
3. Затворете го горниот поклопец на ладилникот за пиво.
4. Свртете го прекинувачот за напојување во положбата „I“ за да го вклучите ладилникот за пиво.
(Позицијата „0“ е исклучено).
ЗАБЕЛЕШКА: За да избегнете струен удар, проверете дали рацете ви се суви кога работите со
ладилникот за пиво.
5. Потребни се 19-24 часа за да се излади пивото на 3-6 ° C на амбиентална температура од 22-
24 ° C . Оваа температура потоа ќе се одржува. Сепак, предлагаме првично да го изладите
пивското буре најмалку 12 часа во фрижидер пред да го ставите во ладилникот за пиво,
особено кога температурата на околината е повисока од 25 ° C.
6. Функција за регулирање на температурата: температурата на стартување е иста како и
претходната поставена температура. Температурата на ладење може да се прилагоди со
притискање на копчињата „+“ или „-“ на контролната табла. Температурата се зголемува за еден
степен секогаш кога ќе го притиснете копчето „+“. Притиснете го копчето „-“ еднаш за да ја
намалите температурата за еден степен. Екранот ќе ја прикаже моменталната температура на
пивото во бурето. Притиснете кое било копче за да се прикаже поставената температура; ќе се
врати на моменталната температура по 3 секунди . Температурата на ладење на ладилникот за
пиво може да се прилагоди помеѓу 3 - 12 °C. Машината има мемориска функција за
исклучување (фабричката поставка е 5 °C ) .
36
Page 38
7. Наточете го пивото со повлекување на механизмот на славината.
Забелешка: Исчистете ги чашите пред употреба; ако пивото или криглата/чашата за пиво е
претопло или ако пивото не е доволно ладно, тоа ќе резултира со многу пена при точењето.
8. Кога го точите пивото, потпрете ја чашата за пиво на отворот и полека исправете ја додека
пивото се крева. Потоа целосно отворете го механизмот на славината за да избегнете вишок
пена. Препорачливо е да се истури половина чаша, а потоа да се направи кратка пауза пред да
се продолжи со остатокот.
Никогаш не го потопувајте отворот во чашата за пиво бидејќи тоа ќе резултира со вишок пена.
Не заборавајте да ја заклучите славината откако ќе завршите со точење.
9. Нормално е да имате повеќе меурчиња при точење на првите 3 чаши пиво.
10. Ќе има остар, брз млаз при точење на последната чаша пиво од бурето.
Универзално буре од 5 литри
1. Спроведете го чекорот за дефлација за испуштање 400-500 ml пиво од бурето за пиво, според
упатствата за дефлација на телото на пивското буре.
2. Порамнете ја цевката за вшмукување на единицата за точење пиво (однапред монтирана
пред испорака) вертикално со заптивката на бурето во средината на горниот дел од бурето
(проверете или заменете ја заптивката на бурето според делот за заптивање од претходното
буре). Притиснете ја единицата за точење пиво со раката така што цевката за вшмукување ќе ја
вметнете низ заптивката за бурето во бурето, а потоа брзо вметнете ја цевката за вшмукување
во бурето целосно. Ова покажува дека единицата за точење пиво е правилно прицврстена на
бурето.
37
Page 39
3. Отворете го горниот поклопец на машината со притискање на копчето на горниот капак со
Единица за точење пиво
Буре со пиво
Заптивка за бурето
сила од 60-80N. Ставете го бурето, со монтираната единица за точење пиво, во шуплината на
машината. Потоа поврзете го адаптерот со приклучокот за славината.
Забелешка: Чувајте ја славината затворена кога ја поврзувате единицата за точење пиво со
приклучокот за славината.
4. Завртете го склопот на вентилот за намалување на притисокот од долу нагоре под соодветен
агол, со максимален агол не поголем од 90 степени. Потоа одвртете го држачот на патронот,
вметнете го патронот од 16 g Co2 (со прикачени 3 патрони со Co2) во држачот на патронот и
внимателно и брзо затегнете го држечот на патронот (во насока на стрелките на часовникот за да
го прицврстите, спротивно од стрелките на часовникот за да го одвртите) додека не се слушне
звук на „кликнување “ што означува дека заптивката на патронот е дупната и дека гасот Co2 може
слободно да тече. Потоа свртете го склопот на вентилот за намалување на притисокот во
првобитната положба и вметнете го во единицата за точење пиво. За да го замените патронот за
гас, следете ги обратните чекори (ве молиме проверете дали гасот е целосно потрошен кога го
заменувате патронот за гас).
38
Page 40
5. Откако ќе ги завршите претходните чекори, можете да започнете да точите пиво.
Прво, извадете ја десната кука и
турнете ја левата кука на рачката
на страната каде што покажува
стрелката. Потоа извлечете ја
единицата за точење пиво од
бурето.
Замена на бурето со пиво
1. Кога ќе го потрошите пивото во бурето, пред да го замените со ново буре со пиво, отворете ја
славината и оставете го вишокот гас да излезе од бурето (ова може да биде придружено со
остатоци пивска пена).
2. Извадете го конекторот од бурето.
3. Се препорачува да се чисти механизмот за славината секогаш кога ќе го менувате бурето со
пиво. Ве молиме погледнете ја содржината подолу во врска со чистењето.
За универзалното буре од 5 литри
1. Отворете го горниот поклопец на машината, потоа отворете ја славината и оставете го
вишокот гас да излезе од млазницата (може да се испушта и пена).
2. Исклучете го приклучокот за славината од единицата за точење пиво и прво притиснете го
белото копче додека го вадите.
3. Потоа извадете ја единицата за точење пиво и бурето со пиво од машината.
4. Отстранете ја единицата за точење пиво од празното буре за пиво.
6. Земете ново буре со пиво, повторно приклучете ја единицата за точење пиво и ставете ја во
машината.
39
Page 41
Замена на патрон со Co2
Ако не излегува пиво при притискање (особено кога сте сигурни дека има пиво во бурето),
заменете го патронот со Co2.
1. Осигурете се дека славината на машината е затворена, отворете го горниот поклопец на
машината, одвртете ја држачот на патронот и извадете го празниот патрон со Co2 од држачот на
патронот. Вметнете нов патрон со Co2 во држачот, а потоа внимателно и брзо затегнете го
држачот на патронот (во насока на стрелките на часовникот за да го прицврстите, спротивно од
стрелките на часовникот за да го одвртите) додека не се слушне звук на „кликнување “ што
означува дека заптивката на патронот е дупната и дека гасот Co2 може слободно да тече. Потоа
свртете го склопот на вентилот за намалување на притисокот во првобитната положба и
вметнете го во единицата за точење пиво.
2. Затворете го горниот поклопец на машината.
3. Сега можете да се подготвите да ја користите славината за да точите пиво..
Внимание
1. Ве молиме користете соодветен патрон со Co2.
Информациите за патронот со Co2 подолу се за ваша информација. За да избегнете експлозија,
никогаш не користете патрони со азотен гас во ладилникот за пиво, поради нивниот многу
поголем притисок.
2. Новите патрони Co2 мора добро да се одржуваат. За да се избегне опасност, не треба да се
игра со нив.
Чистење на механизмот за точење пиво
Ладилникот за пиво мора да одговара на хигиенските стандарди и треба да се исчисти пред
првата употреба или по долг период вон употреба. Целата машина треба да се исчисти со сува
крпа. Во спротивно, се препорачуваат два чекори за чистење, и тоа:
1. Ставете топла вода во комплетот за чистење.
2. Поврзете го крајот на иглата за продупчување, притиснете ја водата во иглата за да ја
исчистите иглата и вбризгајте вода низ пивската цевка до другиот крај. Повторете го ова додека
цевката за пиво не е чиста (обично се потребни најмалку 3 шишиња топла вода). Исчистете го
механизмот за точење пиво како што е прикажано подолу.
40
Page 42
Никогаш не ставајте делови од механизмот за точење во машина за перење или машина за
Назив
Количина
Монтажа
Слика
1
Прстен за
заптивање на
конекторот
3
Вентил за
намалување на
притисокот
2
Цилиндричен
конектор
2
Вентил за
намалување на
притисокот
3
Излезна цевка
за пиво
(кратка)
2
Излезен
приклучок за пиво
4
Излезна цевка
за пиво
(долга)
2
Излезен
приклучок за пиво
5
Прстен за
заптивање на
всисната
цевка
4
Всисна цевка
6
Заптивка за
буре
2
Стандардно буре
7
Адаптер
2
Хајнекен буре
8
Патрон со Co2
3
Вентил за
намалување на
притисокот
9
Шише за
чистење
1
Вентил за
намалување на
притисокот
миење садови.
Никогаш не користете хемиски детергент за чистење на деловите; се препорачува топла или
дестилирана вода.
Додатоци и резервни делови
41
Page 43
Како да ја смените цевката за пиво
Проблем
Можна причина
Решение
Не работи славината /
пивото не излегува.
1. Цевката за точење не е
правилно поврзана.
2. Нема буре или нема пиво
во бурето.
1. Проверете дали цевката за
точење е добро поврзана.
2. Заменете со ново буре.
Излегува премногу
пена
1. Пивото не се точи
правилно.
2. Температурата на пивото е
превисока (треба да биде 36 ° C ) .
3. Бурето е протресено пред
употреба.
4. Во бурето речиси и да не
останало пиво.
1. Користете го правилниот метод
за точење на пивото.
2. Изладете го пивото на 3-6 ° C .
3. Оставете го пивското буре малку
настрана додека внатре не
спласне пената.
4. Заменете со ново буре.
Пивото тече премногу
бавно.
1. Притисокот на CO2 во
бурето не е доволно висок.
2. Цевката за поврзување
или цевката за истурање
протекува.
1. Заменете со ново буре.
2. Проверете дали цевката
протекува; ако е така, заменете ја
цевката.
Притиснете го копчето и
отстранете ја славината
од поклопецот
Клип
Адаптер за
Хајнекен
Брз конектор
Притиснете го копчето и
отстранете ја славината
од поклопецот
Клип
Ако цевката за пиво се скине, што ќе доведе до истекување, погрижете се веднаш да ја
замените.
1. Отворете го отстранливиот поклопец на славината, повлечете ја рачката од славината во
правец на пивото и извлечете ја пивската цевка.
2. За буре на Хајнекен: извадете го клипот и извлечете го адаптерот за Хајнекен
3. За универзално буре од 5 литри: извадете го клипот и извлечете го брзиот конектор.
4. Земете нова цевка за пиво и инсталирајте ја во обратен редослед.
Решавање проблеми
42
Page 44
ЖИВОТНА СРЕДИНА
На крајот на употребливиот век на апаратот, не фрлајте го со обичен отпад од домаќинството.
Однесете го во овластен центар за рециклирање; со тоа ќе се зачува животната средина.
ГАРАНЦИЈА И ПОПРАВКА
За повеќе информации или во случај на проблеми, ве молиме контактирајте го центарот за грижна
на корисници на Хајсенс во вашата земја (телефонски број наведен во Меѓународниот гарантен
лист). Доколку нема таков центар во вашата земја, ве молиме контактирајте го локалниот
продавач на Хајсенс или одделот за мали домашни апарати на Хајсенс.
Само за лична употреба!
ВИ ПОС АКУВА М НОГУ ЗАДОВОЛСТВО ПРИ КОРИСТЕЊЕТО НА
ВАШИОТ АПАРАТ.
Го задржуваме правото на измени.
43
Page 45
EN
Introduction
This is a household beer cooler. It brings beer to the best temperature for cold storage (3 to 6°C) within
16-21 hours.
The beer cooler can keep a 5-litre keg cool for an almost indefinite period. We do, however, suggest
that you initially cool your beer keg for at least 12 hours in your refrigerator before placing it into the beer
cooler.
Important safety instructions
1. Before use, check whether the power cord is well connected; if not, please
refrain from use and call the service centre.
2. If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
3. Before use, check whether the plug conforms with the socket; if not, please
refrain from use and call the service centre.
4. Due to the electric current, do not connect or disconnect the plug if your hands
are wet.
5. Place the beer cooler on a dry, horizontal surface.
6. To ensure the beer cooler is well ventilated, make sure the appliance has at
least 5 inches / 10cm of space on either side.
7. Never place the beer cooler under direct sunlight.
8. Never cover the beer cooler with another object while it is in operation.
9. The beer cooler must be installed in an area protected from the elements (i.e.
wind, rain, water spray or dripping).
10. Before proceeding with cleaning and maintenance, make sure the power
supply of the unit is disconnected. Failure to do so can result in electric shock
or death.
11. Do not immerse the beer cooler or power plug in water or any other liquid.
12. Do not use coarse cloths or any abrasive substances to clean the beer cooler.
13. Do not take the beer keg out of the beer cooler if the beer is not completely
used up.
14. Do not take the Co2 cartridge out before the Co2 contents inside are used up.
15. Do not use the Co2 cartridge if the room temperature is over 49°C. Failure to
adhere to this can result in explosion or death.
16. Never allow children to operate, play with, or crawl inside the beer cooler.
17. This appliance can be used by children aged 8 and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised or have been given instructions concerning
safe use of the appliance, and on condition that they understand the hazards
44
Page 46
involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be carried out by children without supervision.
18. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
19. Warning: Do not store explosive substances such as aerosol cans with a
flammable propellant in this appliance.
20. This appliance is intended for use in households and for similar applications.
This equipment is labelled in compliance with the European Directive 2012/19/EC on waste
electric and electronic equipment – WEEE. The Directive specifies the requirements for
collection and management of waste electric and electronic equipment effective in the entire
European Union.
How to select the keg
1. Use a sealed 5-litre Heineken keg or a universal 5-litre keg.
2. Pay close attention to the safety and storage messages on and around the keg.
3. Check that the keg is not damaged and that the beer is not out of date before purchasing.
4. Protect the top surface from any damage, as this may result in difficulties properly installing the
Heineken adaptor.
5. Before next use, keep the keg in a cool place for at least 12 hours. Do not keep in a very cold place
such as a refrigerator.
6. Never shake the keg before use.
7. Never place the beer keg under direct sunlight.
General description
1. Tap handle
2. Tap
3. Digital control button +
4. LED display
5. Digital control button –
6. Drip tray
7. AC power switch
8. Door lock button
9. Top cover
45
Page 47
Installation
1. Take the beer cooler out of its packaging. Place it on a steady, horizontal surface, and make sure it
is at least 10 cm away from other appliances or the wall on each side, so as to allow correct ventilation
of the appliance and ensure a better performance.
2. Install the tap handle by connecting it to the tap, making sure both ends fit together perfectly.
3. Lift the main machine backwards at an angle of 10-15°. Align the drip tray with the slot at the bottom
of the main machine, insert and assemble the drip tray, and then place the product flat on the worktop.
4. Plug in the beer cooler.
Note: Do not connect or disconnect the plug while your hands are wet. Before use, make sure the
voltage conforms with the mark on the plug, and check that the power cord is well connected; if not,
please refrain from use and call the service centre.
Heineken Keg
Heineken kegs are pre-loaded with Co2, and do not require the use of a regulator. There is no need to
install a Co2 unit.
1. The Heineken connector that comes with your beer cooler can work with all Heineken 5-litre kegs.
However you must use the flat headed screwdriver provided with the beer cooler to remove the green
base from the keg and install the new connector.
2. Install the adapter of the beer cooler according to the method on the keg description.
46
Page 48
3. Close the top cover of the beer cooler.
4. Turn the power switch to the “I” position to power on the beer cooler. (The position “0” is off).
NOTE: To avoid electric shock, make sure your hands are dry when operating the beer cooler.
5. It will take 19-24 hours to cool the beer to 3-6°C at an ambient temperature of 22-24°C. This
temperature will then be maintained. We do, however, suggest that you initially cool your beer keg for
at least 12 hours in the refrigerator before placing it into the beer cooler, especially when the ambient
temperature is higher than 25°C.
6. Temperature-regulating function: the startup temperature is the same as the previous set
temperature. The refrigeration temperature can be adjusted by pressing the "+" or "-" buttons on the
control panel. The temperature increases by one degree each time you press the "+" button. Press the
"-" button once to lower the temperature by one degree. The display will show the current temperature
of the beer in the keg. Press any button to display the set temperature; it will return to the current
temperature after 3 seconds. The refrigeration temperature of the beer cooler can be adjusted
between 3-12°C. The machine has a power-off memory function (factory setting is 5°C).
47
Page 49
7. Pour the beer by pulling down the tap mechanism.
Beer dispensing unit
Beer keg
Keg seal
Note: Clean your glass before use; if the beer or beer cup/glass is too high in temperature or if the
beer is not cold enough, this will result in a lot of foam when pouring.
8. When tapping the beer, lean your beer glass against the pouring spout and slowly straighten it up as
the beer rises. Then open the tap mechanism completely to avoid excess foam. It is advisable to pour
a half-glass and then take a short pause before continuing with the rest.
Never immerse the pouring spout into the beer glass as this will result in excess foam. Remember to
lock the tap after you finish pouring.
9. It is normal to have more bubbles when pouring the first 3 glasses of beer.
10. There will be a sharp, high-speed jet when pouring the last glass of beer from the keg.
Universal 5L Keg
1. Deflation step for discharging 400-500ml of beer from the beer keg, according to the deflation
operation instructions on the beer keg body.
2. Align the suction tube of the beer dispensing unit (pre-installed before delivery) vertically with the
keg seal in the middle of the top of the keg (please check or replace the keg seal according to the
sealing part of the previous keg). Press the beer dispensing unit with your hand so that the suction
tube inserts the keg seal into the keg, and then quickly insert the suction tube into the keg completely.
This indicates that the beer dispensing unit has been correctly fixed onto the keg.
48
Page 50
3. Open the top cover of the machine by pressing the button on the top cover with a force of 60-80N.
Put the keg, with the beer dispensing unit installed, into the cavity of the machine. Then connect the
adaptor with the tap connector.
Note: Keep the tap closed when connecting the beer dispensing unit to the tap connector.
4. Rotate the pressure reducing valve assembly from the bottom to the top at an appropriate angle,
with a maximum angle of no more than 90 degrees. Then unscrew the cartridge sleeve, install a 16g
Co2 cartridge (with 3 Co2 cartridges attached) into the cartridge sleeve, and carefully and quickly
tighten the cartridge sleeve (clockwise for tightness, counterclockwise for looseness) until a "click"
sound is heard, indicating that the cartridge sealant has been punctured and that Co2 gas can flow
freely. Then turn the pressure reducing valve assembly to its original position and insert it into the beer
dispensing unit. To replace the gas cartridge, follow the reverse steps (please ensure that the gas has
been fully used up when replacing the gas cartridge).
5. Following the previous steps, you can start using the beer function.
Replacing the beer keg
1. When the beer in the keg runs out, before changing to a new beer keg, open the tap and let the
excess gas out of the keg (this may be accompanied by some beer foam).
2. Take out the connector from the keg.
3. It is recommended to clean the tap mechanism each time you change the beer keg. Please refer to
the contents below regarding cleaning.
49
Page 51
For the universal 5L keg
Firstly, take out the right end hook
and push the left end hook of the
handle to the side where the arrow is
pointing. Then pull out the beer
dispensing unit from the keg.
1. Open the top cover of the machine, then open the tap and let the excess gas out of the nozzle
(foam may also be emitted).
2. Disconnect the tap connector from the beer dispensing unit, and press the white button first while
taking it out.
3. Then take out the beer dispensing unit and the beer keg from the machine.
4. Remove the beer dispensing unit from the empty beer keg.
6. Take a new keg of beer, reattach the beer dispensing unit and put it in the machine.
Replacing the Co2 cartridge
If there is no beer coming out when pressing (especially when you are sure there is beer in the keg),
please replace the Co2 cartridge.
1. Ensure that the tap of the machine is closed, open the top cover of the machine, unscrew the
cartridge sleeve, and remove the empty Co2 cartridge from the cartridge sleeve. Insert a new Co2
cartridge into the cartridge sleeve, and then carefully and quickly tighten the cartridge sleeve
(clockwise to tighten, counterclockwise to loosen) until a "click" sound is heard, indicating that the
cartridge sealant has been punctured and that Co2 gas can flow freely. Then turn the pressure
reducing valve assembly downwards and buckle it into the liquor outlet assembly.
2. Close the top cover of the machine.
3. Now you can prepare to use the tap to pour the beer.
Attention
1. Please use the appropriate Co2 cartridge.
The below Co2 cartridge information is for your reference. To avoid explosion, never use nitrogen gas
cartridges in the beer cooler, due to their much higher pressure.
2. New Co2 cartridges must be well maintained. To avoid a hazard, they should not be played with.
50
Page 52
Cleaning the beer tap mechanism
Name
Qty
Installation
Image
1
Connector
sealing ring
3
Pressure reducing
valve
2
Cylinder
connector
2
Pressure reducing
valve
3
Beer outlet
tube (short)
2
Beer outlet
connector
4
Beer outlet
tube (long)
2
Beer outlet
connector
5
Suction tube
sealing ring
4
Suction tube
6
Keg seal
2
Standard keg
7
Adaptor
2
Heineken keg
8
Co2 cartridge
3
Pressure reducing
valve assembly
9
Cleaning bottle
1
Pressure reducing
valve
The beer cooler must conform with hygiene standards, and should be cleaned before first use or after
a long period without use. The whole machine should be cleaned with a dry cloth. Otherwise, two
cleaning steps are recommend, as follows:
1. Load warm water into the cleaning kit.
2. Connect the end of the piercing pin, press the water into the pin to clean the pin tube, and push the
water out from the beer tube at the other end. Repeat this until the beer tube is clean (at least 3 bottles
of warm water are generally required). Clean the beer tap mechanism as shown below.
Never put tap mechanism parts in the washing machine or dishwasher.
Never use a chemical cleaning detergent to clean the parts; warm or purified water is recommended.
Accessories and spare parts
51
Page 53
How to change the beer tube
Problem
Possible cause
Solution
The tap does not work /
beer is not coming out.
1. The pouring tube is not
properly connected.
2. No keg, or no beer in the
keg.
1. Make sure the pouring tube is well
connected.
2. Change to a new keg.
Too much foam coming
out
1. The beer is not being poured
correctly.
2. The temperature of the beer
is too high (best at 3-6°C).
3. The keg was shaken before
use.
4. There is almost no beer left
in the keg.
1. Use the correct method to pour the
beer.
2. Cool the beer down to 3-6°C.
3. Put the beer keg aside for a while
until there is no foam remaining
inside.
4. Change to a new keg.
Beer flows out too
slowly.
1. Co2 pressure inside the keg
isn’t high enough.
2. The connection tube or
pouring tube is leaking.
1. Change to a new keg.
2. Check whether the tube is leaking;
if so, replace the tube.
Switch button and remove
tap on the top cover
Throat clip
Heineken
adaptor
Quick connector
Switch button and remove
tap on the top cover
Throat clip
If the beer tube breaks, leading to a leakage, make sure to replace it immediately.
1. Open the detachable tap cover, pull the tap handle in the direction of the beer, and pull out the
beer tube.
2. For a Heineken keg: remove the beer throat clip and pull out the Heineken adaptor.
3. For a universal 5L keg: remove the beer throat clip and pull out the quick connector.
4. Get a new beer tube and install it in reverse order.
Troubleshooting
ENVIRONMENT
At the end of the appliance's usable life, do not discard it with common household waste. Take it to an
authorised recycling centre; this will help preserve the environment.
52
Page 54
WARRANTY AND REPAIR
For more information or in case of problems, please contact the Hisense Call Centre in your country
(phone number listed in the International Warranty Sheet). If there is no such centre in your country,
please contact your local Hisense dealer or the Hisense small domestic appliance department.
For personal use only!
WISHES YOU A LOT OF PLEASURE IN USING YOUR APPLIANCE.
We reserve the right to modifications.
53
Page 55
RO
Introducere
Acesta este un răcitor de bere de uz casnic. Aduce berea la cea mai bună temperatură de păstrare la
rece (între 3 și 6°C) în decurs de 16-21 de ore.
Răcitorul de bere poate menține rece un butoi de 5 litri pentru o perioadă aproape nedeterminată. Cu
toate acestea, vă sugerăm să vă răciți inițial butoiul de bere timp de cel puțin 12 ore în frigider înainte
de a-l pune în răcitorul de bere.
Instrucțiuni importante de siguranță
1. Înainte de utilizare, verificați dacă cablul de alimentare este bine conectat; în
caz contrar, renunțați la utilizare și apelați la centrul de service.
2. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie
înlocuit de către producător, de către agentul care asigură întreţinerea sau de
altă persoană calificată, pentru a evita orice pericol.
3. Înainte de utilizare, verificați dacă cablul de alimentare este compatibil cu priza;
în caz contrar, renunțați la utilizare și apelați la centrul de service.
4. Luând în considerare curentul electric, nu conectați sau deconectați ștecherul
dacă aveți mâinile ude.
5. Așezați răcitorul de bere pe o suprafață uscată, orizontală.
6. Pentru a vă asigura că răcitorul de bere este bine ventilat, asigurați-vă că
aparatul are un spațiu liber de cel puțin 5 inci / 10 cm pe fiecare parte.
7. Nu așezați niciodată răcitorul de bere în lumina directă a soarelui.
8. Nu acoperiți niciodată răcitorul de bere cu un alt obiect în timpul funcționării.
9. Răcitorul de bere trebuie să fie instalat într-o zonă protejată de intemperii
(adică de vânt, ploaie, stropi de apă sau picurare).
10. Înainte de a efectua curățarea și întreținerea, asigurați-vă că alimentarea cu
energie electrică a unității este întreruptă. Nerespectarea acestui lucru poate
duce la electrocutare sau deces.
11. Nu scufundați răcitorul de bere sau ștecherul în apă sau în orice alt lichid.
12. Nu folosiți cârpe grosiere sau substanțe abrazive pentru a curăța răcitorul de
bere.
13. Nu scoateți butoiul de bere din răcitorul de bere dacă berea nu este complet
consumată.
14. Nu scoateți cartușul de Co2 înainte de a fi epuizat conținutul de Co2 din
interior.
15. Nu utilizați cartușul Co2 dacă temperatura camerei este mai mare de 49°C.
Nerespectarea acestei indicații poate duce la explozie sau deces.
16. Nu permiteți niciodată copiilor să opereze, să se joace sau să se strecoare în
interiorul răcitorului de bere.
17. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane
cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și
54
Page 56
cunoștințe, cu condiția ca acestea să fie supravegheate sau să fi primit
instrucțiuni adecvate privind utilizarea în siguranță a aparatului și să înțeleagă
pericolele implicate. Nu permiteți copiilor să se joace cu aparatul. Curățarea și
întreținerea de către utilizator nu trebuie efectuate de către copii fără
supraveghere.
18. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.
19. Atenţie: Nu depozitați substanțe explozive, cum ar fi cutii de aerosoli, cu agent
de propulsie inflamabil, în acest aparat.
20. Acest aparat este destinat utilizării casnice sau sau pentru aplicații similare.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2012/19/CE, Deșeuri de
echipamente electrice și electronice - DEEE. Directiva specifică cerințele de colectare și
gestionare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice în vigoare pe întreg teritoriul
Uniunii Europene.
Cum se selectează butoiul
1. Utilizați un butoi Heineken de 5 litri sigilat sau un butoi universal de 5 litri.
2. Acordați o atenție deosebită mesajelor de siguranță și de depozitare de pe butoi și din jurul acestuia.
3. Verificați ca butoiul să nu fie deteriorat și ca berea să nu fie expirată înainte de a o cumpăra.
4. Protejați suprafața superioară de orice deteriorare, deoarece acest lucru poate duce la dificultăți în
instalarea corectă a adaptorului Heineken.
5. Înainte de următoarea utilizare, păstrați butoiul într-un loc răcoros timp de cel puțin 12 ore. Nu
păstrați butoiul într-un loc foarte rece, cum ar fi un frigider.
6. Nu agitați niciodată butoiul înainte de utilizare.
7. Nu așezați niciodată butoiul de bere în lumina directă a soarelui.
Descriere generală
1. Mânerul robinetului
2. Robinet
3. Buton de comandă digital +
4. Afișaj LED
5. Buton de comandă digital -
6. Tavă de scurgere
7. Comutator de alimentare CA
8. Buton de blocare ușă
9. Capac superior
55
Page 57
Instalare
1. Scoateţi răcitorul de bere din ambalaj. Așezați-l pe o suprafață stabilă, orizontală și asigurați-vă că
se află la o distanță de cel puțin 10 cm de alte aparate sau de perete pe fiecare parte, pentru a
permite o ventilație corectă a aparatului și pentru a asigura o performanță mai bună.
2. Instalați mânerul robinetului prin conectarea acestuia la robinet, asigurându-vă că ambele capete se
potrivesc perfect.
3. Ridicați aparatul principal în spate la un unghi de 10-15°. Aliniați tava de picurare cu fanta din
partea de jos a aparatului principal, introduceți și asamblați tava de picurare, apoi așezați produsul
orizontal pe blatul de lucru.
4. Conectați răcitorul de bere la sursa de alimentare.
Notă: Nu conectați sau deconectați ștecherul cu mâinile ude. Înainte de utilizare, verificați dacă
tensiunea de alimentare este conformă marcajului de pe ștecher și asigurați-vă că cablul de
alimentare este bine conectat; în caz contrar, renunțați la utilizare și apelați la centrul de service.
Butoiul Heineken
Butoaiele Heineken sunt preîncărcate cu Co2 și nu necesită utilizarea unui regulator de presiune. Nu
este nevoie să instalați o unitate Co2.
1. Conectorul Heineken care însoțește răcitorul de bere poate funcționa cu toate butoaiele Heineken
de 5 litri. Cu toate acestea, trebuie să folosiți șurubelnița cu cap plat furnizată împreună cu răcitorul de
bere pentru a îndepărta baza verde de pe butoi și a instala noul conector.
2. Instalați adaptorul răcitorului de bere în conformitate cu metoda din descrierea butoiului.
56
Page 58
3. Închideți capacul de deasupra răcitorului de bere.
4. Rotiți comutatorul de alimentare în poziția "I" pentru a porni răcitorul de bere. (Poziția “0” înseamnă
oprit).
NOTĂ: Pentru a evita electrocutarea, asigurați-vă că aveți mâinile uscate atunci când folosiți răcitorul
de bere.
5. Va dura între 19-24 ore pentru a răci berea până la o temperatură de 3-6°C în condițiile unei
temperaturi ambientale de 22-24°C. Această temperatură va fi apoi menținută. Cu toate acestea, vă
sugerăm să vă răciți inițial butoiul de bere timp de cel puțin 12 ore în frigider înainte de a-l pune în
răcitorul de bere, ambientală este mai mare de 25°C.
6. Funcția de reglare a temperaturii: temperatura de pornire este aceeași cu temperatura setată
anterior. Temperatura de refrigerare poate fi reglată prin apăsarea butoanelor "+" sau "-" de pe panoul
de control. Temperatura crește cu un grad de fiecare dată când apăsați butonul "+". Apăsați o dată
butonul "-" pentru a reduce temperatura cu un grad. Afișajul va arăta temperatura actuală a berii din
butoi. Apăsați orice buton pentru a afișa temperatura setată; aceasta va reveni la temperatura curentă
după 3 secunde. Temperatura de refrigerare a răcitorului de bere poate fi reglată între 3-12°C.
Aparatul are o funcție de memorare a opririi (setarea din fabrică este de 5°C)
57
Page 59
7. Turnați berea prin tragerea în jos a mecanismului robinetului.
Unitatea de dozare a berii
Butoi de bere
Garnitură butoi
Notă: Curățați paharul înainte de utilizare; dacă berea sau paharul/paharul de bere are o temperatură
prea ridicată sau dacă berea nu este suficient de rece, se va forma multă spumă la turnare.
8. Când turnați berea, sprijiniți paharul de bere de gura de turnare și îndreptați-l încet pe măsură ce
berea se ridică. Apoi deschideți complet mecanismul robinetului pentru a evita excesul de spumă. Este
recomandabil să turnați o jumătate de pahar și apoi să faceți o scurtă pauză înainte de a continua cu
restul.
Nu scufundați niciodată gura de turnare în paharul de bere, deoarece acest lucru va duce la un exces
de spumă. Nu uitați să închideți robinetul după ce ați terminat de turnat.
9. Este normal să aveți mai multe bule atunci când turnați primele 3 pahare de bere.
10. La turnarea ultimului pahar de bere din butoi se va produce un jet ascuțit, de mare viteză.
Butoi Universal de 5L
1. Etapa de golire pentru evacuarea a 400-500 ml de bere din butoiul de bere, în conformitate cu
instrucțiunile de golire de pe corpul butoiului de bere.
2. Aliniați vertical tubul de aspirare al unității de dozare a berii (preinstalat înainte de livrare) cu
garnitura de etanșare a butoiului din mijlocul părții superioare a butoiului (vă rugăm să verificați sau să
înlocuiți garnitura de etanșare a butoiului în funcție de partea de etanșare a butoiului anterior). Apăsați
unitatea de dozare a berii cu mâna astfel încât tubul de aspirare să introducă garnitura de etanșare a
butoiului în butoi, apoi introduceți rapid și complet tubul de aspirare în butoi. Acest lucru indică faptul
că unitatea de dozare a berii a fost corect fixată pe butoi.
3. Deschideți capacul de deasupra aparatului prin apăsarea butonului de pe capacul de sus cu o forță
de 60-80N. Introduceți butoiul, cu unitatea de dozare a berii instalată, în cavitatea aparatului. Apoi
conectați adaptorul cu conectorul robinetului.
58
Page 60
Notă: Țineți robinetul închis atunci când conectați unitatea de dozare a berii la conectorul robinetului.
4. Rotiți ansamblul supapei de reducere a presiunii de jos în sus la un unghi adecvat, cu un unghi
maxim de cel mult 90 de grade. Apoi deșurubați manșonul cartușului, instalați un cartuș de Co2 de 16
g (cu 3 cartușe de Co2 atașate) în manșonul cartușului și strângeți cu atenție și rapid manșonul
cartușului (în sensul acelor de ceasornic pentru strângere, în sens invers acelor de ceasornic pentru
slăbire) până când se aude un sunet de "clic", ceea ce indică faptul că materialul de etanșare al
cartușului a fost perforat și că gazul Co2 poate curge liber. Apoi rotiți ansamblul supapei de reducere a
presiunii în poziția inițială și introduceți-l în unitatea de dozare a berii. Pentru a înlocui cartușul de gaz,
urmați pașii invers (vă rugăm să vă asigurați că gazul a fost complet consumat atunci când înlocuiți
cartușul de gaz).
5. Urmând pașii anteriori, puteți începe să utilizați funcția de bere.
Înlocuirea butoiului de bere
1. Când berea din butoi se termină, înainte de a trece la un nou butoi de bere, deschideți robinetul și
lăsați excesul de gaz să iasă din butoi (acest lucru poate fi însoțit de spumă de bere).
2. Scoateți conectorul din butoi.
3. Se recomandă să curățați mecanismul robinetului de fiecare dată când schimbați butoiul de bere.
Vă rugăm să consultați informațiile de mai jos privind curățarea.
59
Page 61
Pentru butoi universal de 5L
În primul rând, scoateți cârligul din
partea dreaptă și împingeți cârligul
din partea stângă a mânerului în
partea în care este îndreptată
săgeata. Scoateți apoi unitatea de
dozare a berii din butoi.
1. Deschideți capacul superior al aparatului, apoi deschideți robinetul și lăsați excesul de gaz să iasă
din duză (este posibil să se emită și spumă).
2. Deconectați conectorul robinetului de la unitatea de dozare a berii și apăsați mai întâi butonul alb în
timp ce îl scoateți.
3. Scoateți apoi unitatea de dozare a berii și butoiul de bere din aparat.
4. Scoateți unitatea de dozare a berii din butoiul gol.
6. Luați un butoi nou de bere, reatașați unitatea de dozare a berii și introduceți-l în aparat.
Înlocuirea cartușului de Co2
Dacă nu iese bere atunci când apăsați (mai ales când sunteți sigur că există bere în butoi), înlocuiți
cartușul de Co2.
1. Asigurați-vă că robinetul aparatului este închis, deschideți capacul superior al aparatului, deșurubați
manșonul cartușului și scoateți cartușul Co2 gol din manșonul cartușului. Introduceți un cartuș nou de
Co2 în manșonul cartușului, apoi strângeți cu grijă și rapid manșonul cartușului (în sensul acelor de
ceasornic pentru a strânge, în sens invers acelor de ceasornic pentru a slăbi) până când se aude un
"clic", ceea ce indică faptul că materialul de etanșare a cartușului a fost perforat și că gazul Co2 poate
curge liber. Apoi, rotiți ansamblul supapei de reducere a presiunii în jos și fixați-l în ansamblul de
evacuare a băuturii.
2. Închideți capacul de deasupra aparatului.
3. Acum vă puteți pregăti să folosiți robinetul pentru a turna berea.
Atenție
1. Utilizați cartușul de Co2 corespunzător.
Mai jos găsiți informații despre cartușul Co2 pentru referință. Pentru a evita producerea unei explozii,
nu utilizați niciodată cartușe de azot gazos în răcitorul de bere, din cauza presiunii mult mai mari a
acestora.
2. Cartușele noi de Co2 trebuie să fie bine întreținute. Pentru a evita pericolele, nu trebuie să vă jucați
cu ele.
60
Page 62
Curățarea mecanismului robinetului de bere
Denumire
Cant
Instalare
Foto
1
Inel etanșare
conector
3
Supapă de
reducere a
presiunii
2
Conector
cilindru
2
Supapă de
reducere a
presiunii
3
Tub de
evacuare a
berii (scurt)
2
Conector de
evacuare a berii
4
Tub de
evacuare a
berii (lung)
2
Conector de
evacuare a berii
5
Inel de
etanșare a
tubului de
aspirare
4
Tub de aspirare
Răcitorul de bere trebuie să fie în conformitate cu standardele de igienă și trebuie curățat înainte de
prima utilizare sau după o perioadă îndelungată în care nu a fost utilizat. Tot aparatul trebuie curățat
cu o cârpă uscată. Altfel, se recomandă două etape de curățare, după cum urmează:
1. Introduceți apă caldă în kitul de curățare.
2. Conectați capătul tijei de piercing, presați apa în tijă pentru a curăța furtuntubul tijei și împingeți apa
afară din tubul de bere la celălalt capăt. Repetați acest lucru până când tubul de bere este curat (în
general, sunt necesare cel puțin 3 sticle de apă caldă). Curățați mecanismul robinetului de bere după
cum este arătat în continuare.
Nu introduceți niciodată piesele mecanismului robinetului în mașina de spălat sau în mașina de spălat
vase.
Nu utilizați niciodată un detergent chimic pentru curățarea pieselor; se recomandă apa caldă sau
purificată.
Accesorii și piese de schimb
61
Page 63
6
Garnitură butoi
2
Butoi standard
7
Adaptor
2
Butoi Heineken
8
Cartuș Co2
3
Ansamblul supapei
de reducere a
presiunii
9
Sticlă de
curățare
1
Supapă de
reducere a
presiunii
Cum să înlocuiți tubul de bere
Problemă
Cauză posibilă
Soluţie
Robinetul nu
funcționează / berea nu
curge.
1. Tubul de turnare nu este
conectat corespunzător.
2. Butoiul nu este detectat sau
nu este bere în butoi
1. Asigurați-vă că tubul de turnare
este conectat corespunzător.
2. Schimbați cu alt butoi.
Iese prea multă spumă
1. Berea nu este tunată corect
2. Temperatura berii este prea
mare (optim la 3-6°C).
3. Butoiul a fost agitat înainte
de utilizare.
4. Nu a mai rămas bere
aproape deloc în butoi.
1. Utilizați metoda corectă de turnare
a berii.
2. Răciți berea la 3-6°C.
3. Puneți butoiul de bere deoparte
pentru o vreme, până când nu mai
rămâne spumă în interior.
4. Schimbați cu alt butoi.
Berea curge prea încet.
1. Presiunea Co2 din interiorul
butoiului nu este suficient de
1. Schimbați cu alt butoi.
2. Verificați dacă tubul prezintă
Rotiți butonul și
îndepărtați
Clemă gât
Adaptor
Heineken
Conector rapid
Rotiți butonul și
îndepărtați
Clemă gât
În cazul în care tubul de bere se rupe, ceea ce duce la o scurgere, asigurați-vă că îl înlocuiți imediat.
1. Deschideți capacul detașabil al robinetului, trageți mânerul robinetului în direcția berii și scoateți
tubul de bere.
2. Pentru un butoi Heineken: scoateți clema pentru gâtul de bere și scoateți adaptorul Heineken.
3. Pentru un butoi universal de 5L: scoateți clema pentru gâtul de bere și scoateți conectorul rapid.
4. Luați un nou tub de bere și instalați-l în ordine inversă.
Depanare
62
Page 64
mare.
2. Tubul de racordare sau tubul
de turnare prezintă scurgeri.
scurgeri; în caz afirmativ, înlocuiți
tubul.
MEDIU
După expirarea duratei de funcționare utilă a aparatului, nu îl eliminați împreună cu gunoiul menajer.
Duceți-l la un centru autorizat de reciclare; Acest lucru va ajuta la protejarea mediului.
GARANȚIE ȘI REPARAȚII
Pentru mai multe informații sau în cazul unor probleme, vă rugăm să contactați centrul de asistență
pentru clienți Hisense din țara dvs. (Numărul de telefon listat în fișa de garanție internațională). Dacă nu
există nici un astfel de centru de asistență pentru clienți în țara dvs., mergeți la distribuitorul local
Hisense sau contactați departamentul Hisense pentru aparate electrocasnice mici.
Numai pentru uz personal!
VĂ DOREȘTE SĂ UTILIZAȚI APARATUL CU MULTĂ PLĂCERE!
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări.
63
Page 65
HU
Bevezető
Ez egy háztartási sörhűtő.16-20 óra alatt hozza a sört a legjobb tárolási hőmérsékletre (3 - 6°C).
A sörhűtő szinte korlátlan ideig képes hidegen tartani egy 5 literes hordót. Javasoljuk azonban, hogy
először hűtse a söröshordót legalább 12 órán keresztül a hűtőszekrényben, mielőtt a sörhűtőbe
helyezné.
Fontos biztonsági utasítások
1. Használat előtt ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően van-e csatlakoztatva;
ha nem, kérjük ne használja a készüléket és hívja a szervizet.
2. Ha a tápkábel megsérült, azt a veszélyek elkerülése érdekében a gyártó,
annak márkaszervize vagy más hasonlóan képzett személy kell hogy
kicserélje.
3. Használat előtt ellenőrizze, hogy a villásdugó illeszkedik-e az aljzatba; ha nem,
kérjük ne használja a készüléket és hívja a szervizet.
4. Az elektromos áram miatt ne csatlakoztassa vagy húzza ki a villásdugót, ha
nedves a keze.
5. A sörhűtőt száraz, vízszintes felületen helyezze el.
6. A sörhűtő jó szellőzésének biztosítása érdekében ügyeljen arra, hogy a
készülék mindkét oldalán legyen legalább 10 cm szabad hely.
7. Soha ne tegye ki a sörhűtőt közvetlen napfénynek.
8. Soha ne takarja le a sörhűtőt más tárggyal működés közben.
9. A sörhűtőt az elemektől (széltől, esőtől, vízpermettől vagy csepegéstől) védett
helyre kell felszerelni.
10. A tisztítás és karbantartás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a
készülék áramellátása ki van kapcsolva. Ennek elmulasztása esetén áramütés
vagy halál következhet be.
11. Ne merítse a sörhűtőt vízbe vagy más folyadékba.
12. A sörhűtő tisztítására ne használjon durva rongyot vagy súroló hatású anyagot.
13. Ne vegye ki a söröshordót a sörhűtőből, ha a sör még nem fogyott el teljesen.
14. Ne vegye ki a Co2-patront, amíg a benne lévő Co2-tartalom el nem fogy.
15. Ne használja a Co2-patront, ha a szobahőmérséklet 49°C felett van. Ennek be
nem tartása robbanást vagy halált okozhat.
16. Soha ne engedje, hogy a sörhűtőt gyerekek kezeljék, játsszanak vele vagy
belemásszanak.
17. Ezt a készüléket akkor használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyermekek,
valamint csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális képességekkel
rendelkező személyek, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkezők, ha
felügyeletük biztosított, vagy ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos
használatáról és megértették az ezzel járó veszélyeket. A gyerekek nem
64
Page 66
szabad, hogy játsszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és
karbantartását nem végezhetik gyerekek felügyelet nélkül.
18. A gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne játsszanak a készülékkel.
19. Figyelmeztetés: A készülékben ne tároljon robbanásveszélyes anyagokat,
például gyúlékony hajtógázt tartalmazó aeroszolos palackokat.
20. Ezt a készüléket háztartásban és hasonló környezetben való használatra
gyártották.
Ez a készülék a hulladék elektromos és elektronikus berendezésekről szóló (WEEE) 2012/19/EC
európai uniós direktívának megfelelően van jelölve. Ez az irányelv határozza meg a hulladék
elektromos és elektronikus készülékek begyűjtésére és kezelésére vonatkozó követelményeket
az Európai Unió teljes területén.
A hordó kiválasztása
1. Használjon egy lezárt 5 literes Heineken hordót vagy univerzális 5 literes hordót.
2. Fokozottan ügyeljen a hordón és a környékén található biztonsági és tárolási üzenetekre.
3. Vásárlás előtt ellenőrizze, hogy a hordó nem sérült-e és hogy a sör nem járt-e le.
4. Óvja a felső felületet a sérülésektől, mert ez nehézséget okozhat a Heineken adapter megfelelő
feleszerelésében.
5. A következő használat előtt tartsa a hordót hűvös helyen legalább 12 órán keresztül. Ne tárolja
nagyon hideg helyen, például hűtőszekrényben.
6. Soha ne rázza fel a hordót használat előtt.
7. Soha ne tegye ki a söröshordót közvetlen napfénynek.
Általános leírás
1. Csap fogantyú
2. Csap
3. Digitális vezérlőgomb +
4. LED kijelző
5. Digitális vezérlőgomb –
6. Csepp tálca
7. Főkapcsoló
8. Ajtózár gomb
9. Fedél
65
Page 67
Üzembe helyezés
1. Vegye ki a sörhűtőt a csomagolásból. Helyezze stabil, vízszintes felületre, és ügyeljen arra, hogy
legalább 10 cm-re legyen a többi készüléktől vagy mindkét oldalon a faltól, hogy lehetővé tegye a
készülék megfelelő szellőzését és a jobb teljesítményt.
2. Szerelje fel a csap fogantyút a csapra csatlakoztatva, ügyelve rá, hogy mindkettő vége tökéletesen
illeszkedjék egymáshoz.
3. Döntse a készülék testét hátra, 10-15°-os szögben. Igazítsa a csepp tálcát a készülék alján lévő
nyíláshoz, illessze a helyére és szerelje fel a csepp tálcát, majd helyezze el a készüléket vízszintesen
a munkapulton.
4. Csatlakoztassa a sörhűtőt az elektromos hálózatra
Megjegyezés: Ne csatlakoztassa vagy húzza ki a villásdugót, ha a keze nedves. Használat előtt
győződjön meg arról, hogy a feszültség megfelel-e a villásdugón jelöltnek, és ellenőrizze, hogy a
tápkábel megfelelően van-e csatlakoztatva; ha nem így van, kérjük, ne használja a készüléket és hívja
a szervizet.
Heineken hordó
A Heineken hordók előre meg vannak töltve Co2-val, és nem igényelnek szabályozót. Nincs szükség
Co2 egység felszerelésére.
1. A sörhűtőhöz mellékelt csatlakozó minden 5 literes Heineken hordóval használható. Ugyanakkor a
sörhűtőhöz mellékelt laposfejű csavarhúzó segítségével el kell távolítani a hordó zöld alapját és fel kell
szerelni az új csatlakozót.
2. Szerelje fel a sörhűtő adapterét a hordó leírásában szereplő módszer szerint.
66
Page 68
3. Zárja le a sörhűtő fedelét.
4. A sörhűtő bekapcsolásához fordítsa a főkapcsolót “I” állásba. (A “0” pozíció a kikapcsolt állapot).
MEGJEGYEZÉS: Az áramütés elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a keze száraz legyen a
sörhűtő használatakor.
5. A sör 3-6°C-ra történő lehűtése 19-24 órát vesz igénybe 22-24°C-os környezeti hőmérsékleten. Ez
a hőmérséklet ezután megmaradt. Javasoljuk azonban, hogy először hűtse a söröshordót legalább 12
órán át a hűtőszekrényben, mielőtt a sörhűtőbe helyezné, különösen akkor, ha a környezeti
hőmérséklet 25°C-nál magasabb.
6. Hőmérséklet-szabályozó funkció: az indítási hőmérséklet megegyezik az előzőleg beállított
hőmérséklettel. A hűtési hőmérséklet a vezérlő panel "+" vagy "-" gombjainak megnyomásával
állítható. A hőmérséklet a "+" gomb minden egyes megnyomására egy fokkal növekszik. A
hőmérséklet egy fokkal történő csökkentéséhez nyomja meg a "-" gombot. A kijelzőn a hordóban lévő
sör aktuális hőmérséklete lesz látható. A beállított hőmérséklet megjelenítéséhez nyomja meg bármely
gombot; a kijelző 3 másodperc múlva visszaáll az aktuális hőmérsékletre. A sörhűtő hűtési
hőmérséklete 3 és12°C között állítható. A készülék kikapcsolás memória funkcióval rendelkezik (a
gyári beállítás 5°C).
67
Page 69
7. A sör csapolásához húzza lefelé a csapot.
Megjegyzés: Használat előtt tisztítsa meg a poharat; ha a sör vagy a söröspohár túl magas
hőmérsékletű, vagy ha a sör nem elég hideg, csapoláskor erős habzás jelentkezik.
8. A sör csapolásakor döntse a söröspoharat a csap felé és lassan egyenesítse ki, ahogyan a sör
szintje emelkedik. Ezután nyissa ki teljesen a csapot, a felesleges habzás elkerülése érdekében.
Javasolt először csak fél pohár sört kitölteni, majd rövid szünet után folytatni a csapolást.
Soha ne merítse a csapolófejet a söröspohárba, mert ez túlzott habzást eredményez. A csapolás
befejeztével ne felejtse el elzárni a csapot.
9. Normális jelenség, ha az első 3 pohár sör csapolásakor több buborék keletkezik.
10. Az utolsó pohár hordóból való csapolásakor éles, nagy sebességű sugár lesz tapasztalható.
Univerzális 5 litres hordó
1. Leeresztési lépés 400-500 ml sör kiürítéséhez a söröshordóból, a hordó testén található leeresztési
utasítás szerint.
2. Igazítsa függőlegesen a söradagoló egység szívócsövét (előre beszerelve a kiszállítás előtt) a
hordó tetejének közepén lévő hordótömítéshez (kérjük, ellenőrizze vagy cserélje ki a hordótömítést az
előző hordó tömítő részének megfelelően). Nyomja meg a kezével a söradagoló egységet úgy, hogy a
szívócső a hordóba nyomja bele a hordótömítést, majd gyorsan Illessze a szívósövet teljesen a
hordóba. Ez azt jelzi, hogy a söradagoló egység megfelelően van rögzítve a hordóra.
68
Page 70
3. Nyissa ki a készülék fedelét a felső burkolaton lévő gomb megnyomásával 60-80N erővel. Helyezze
Söradagoló egység
Söröshordó
Hordó tömítés
a hordót a söradagoló egységgel együtt a készülék üregébe. Ezután csatlakoztassa az adapter a csap
csatlakozójához.
Megjegyzés: Tartsa zárva a csapot a söradagoló egység és a csap csatlakozó csatlakoztatásakor.
4. Forgassa el a nyomáscsökkentő szelepet alulról felfelé a megfelelő, legfeljebb 90 fokos szögben.
Ezután csavarja le a patronhüvelyt, helyezzen be egy 16 g-os Co2 patront (a mellékelt 3 Co2
patronból) a patronhüvelybe, majd óvatosan és gyorsan szorítsa meg a patronhüvelyt (az óramutató
járásával megegyező irányba a szorításhoz, az óramutató járásával ellentétes irányba a lazításhoz),
amíg kattanó hangot nem hall, ami azt jelzi, hogy a patron kilyukadt és a Co2 szabadon tud áramolni.
Ezután forgassa a nyomáscsökkentő szelepet az eredeti helyzetébe és helyezze be a sörcsapolóba. A
gázpatron cseréjéhez kövesse a fenti lépéseket fordított sorrendben (a gázpatron cseréjekor
ellenőrizze, hogy a gáz teljesen elfogyott).
69
Page 71
5. Az előző lépések elvégzése után megkezdheti a sör csapolását.
Először vegye ki a jobb oldali horgot
és tolja a fogantyú bal végén
található kampót arra az oldalra,
ahová a nyíl mutat. Ezután húzza ki
a söradagoló egységet a hordóból.
A söröshordó cseréje
1. Amikor a sör kifogy a hordóból, mielőtt új hordóra cserélné, nyissa ki a csapot és engedje ki a
felesleges gázt a hordóból (ehhez némi sörhab is társulhat).
2. Vegye ki a csatlakozót a hordóból.
3. Javasoljuk, hogy a söröshordó minden cseréjekor tisztítsa meg a csapot. A tisztítással kapcsolatban
kérjük, olvassa el az alábbi részt.
Az univerzális 5 literes hordóhoz
1. Nyissa ki a készülék fedelét, majd nyissa ki a csapot és engedje ki a felesleges gázt a fúvókából
(hab is képződhet).
2. Válassza le a csap csatlakozóját a sörcsapoló egységről és nyomja meg először a fehér gombot,
miközben kiveszi.
3. Ezután vegye ki a készülékből a söradagoló egységet és a söröshordót.
4. Vegye ki a söradagoló egységet az üres söröshordóból.
6. Vegyen elő egy új söröshordót, helyezze vissza a söradagoló egységet, és tegye be a készülékbe.
A Co2 patron cseréje
Ha nyomás közben nem jön ki sör a készülékből (különösen, ha biztos benne, hogy van sör a
hordóban), cserélje ki a Co2 patront.
70
Page 72
1. Győződjön meg arról, hogy a készülék csapja el van zárva, nyissa ki a készülék fedelét, csavarja ki
a patronhüvelyt és vegye ki az üres Co2 patront a hüvelyből. Illesszen be egy új Co2 patront a
hüvelybe, majd óvatosan és gyorsan szorítsa meg a patronhüvelyt (az óramutató járásával
megegyező irányba a szorításhoz, az óramutató járásával ellentétes irányba a lazításhoz), amíg
kattanó hangot nem hall, ami azt jelzi, hogy a patron kilyukadt és a Co2 szabadon tud áramolni.
Ezután fordítsa lefelé a nyomáscsökkentő szelepet és helyezze be a sörcsapolóba.
2. Zárja le a készülék fedelét.
3. Most már megkezdheti a sör csapolását.
Figyelem
1. Kérjük, használjon megfelelő Co2 patront.
Az alábbi Co2 patron-információ csak tájékoztatásul szolgál. A robbanás elkerülése érdekében soha
ne használjon nitrogéngáz-patronokat a sörhűtőben, mert ezek nyomása sokkal nagyobb.
2. Az új Co2 patronokat jól karban kell tartani. A veszélyek elkerülése érdekében nem szabad játszani
velük.
A sörcsap tisztítása
A sörhűtő meg kell, hogy feleljen a higiéniai előírásoknak és az első használat előtt, vagy hosszabb
használaton kívüli időszak után meg kell tisztítani. Az egész készüléket száraz ruhával kell
megtisztítani. Ellenkező esetben két tisztítási lépés javasolt, az alábbiak szerint:
1. Töltsön meleg vizet a tisztítókészletbe.
2. Csatlakoztassa a tű végét, nyomja a vizet a tűbe a tű csövének megtisztításához, majd nyomja ki a
vizet a sörcső másik végén. Ezt ismételje meg annyiszor, amíg a cső tiszta nem lesz (általában
legalább 3 üveg meleg víz szükséges). Tisztítsa meg a sörcsapot az alábbiak szerint.
Soha ne tegye a csap alkatrészeit mosógépbe vagy mosogatógépbe.
Soha ne használjon vegyi tisztítószert az alkatrészek tisztításához; meleg vagy tisztított víz javasolt.
71
Page 73
Tartozékok és pótalkatrészek
Megnevezés
Mennyiség
Felszerelés
Kép
1
Csatlakozó
tömítőgyűrű
3
Nyomáscsökkentő
szelep
2
Henger
csatlakozó
2
Nyomáscsökkentő
szelep
3
Sör kimeneti
cső (rövid)
2
Sörkimenet
csatlakozó
4
Sör kimeneti
cső (hosszú)
2
Sörkimenet
csatlakozó
5
Szívócső
tömítőgyűrű
4
Szívócső
6
Hordózár
2
Standard hordó
7
Adapter
2
Heineken hordó
8
Co2 patron
3
Nyomáscsökkentő
szelep szerelvény
9
Tisztító palack
1
Nyomáscsökkentő
szelep
Nyomja meg a gombot és
távolítsa el a fedélen lévő
csapot
Torok csipesz
Heineken
adapter
Gyors csatlakozó
Nyomja meg a gombot és
távolítsa el a fedélen lévő
csapot
Torok csipesz
A sörcső cseréje
Ha a sörcső eltörik, ami szivárgáshoz vezet, cserélje ki azonnal.
1. Nyissa ki a levehető csap fedelét, húzza a csap fogantyúját a sör irányába, és húzza ki a
sörcsövet.
2. Heineken hordó esetén: távolítsa el a sörtorok csipeszt és húzza ki a Heineken adaptert.
3. Univerzális 5 literes hordó esetén: távolítsa el a sörtorok csipeszt és húzza ki a gyorscsatlakozót.
4. Szerezzen be egy új sörcsövet és szerlje fel fordított sorrendben.
72
Page 74
Hibaelhárítás
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
A csap nem működik /
a sör nem jön ki.
1. A csapoló cső nincs
megfelelően csatlakoztatva.
2. Nincs hordó, vagy nincs sör
a hordóban.
1. Győződjön meg róla, hogy a
csapoló cső megfelelően csatlakozik.
2. Cseréljen hordót.
Túl sok a hab
1. A sör csapolása nem
megfelelően történik.
2. A sör hőmérséklete túl
magas (a legjobb 3-6°C).
3. Használat előtt a hordót
felrázták.
4. A hordóban már alig maradt
sör.
1. Csapolja megfelelő módon a sört.
2. Hűtse le a sört 3-6°C-ra.
3. Tegye félre egy időre a
söröshordót, amíg már nem lesz
benne hab.
4. Cseréljen hordót.
A sör túl lassan folyik ki
1. A hordóban lévő Co2
nyomás nem elég magas.
2. A csatlakozó cső vagy a
csapoló cső szivárog.
1. Cseréljen hordót.
2. Ellenőrizze, hogy a cső nem
szivárog-e. Ha igen, cserélje ki a
csövet.
KÖRNYEZETVÉDELEM
A készüléket élettartama végén ne dobja a háztartási hulladék közé. Vigye el egy hivatalos
újrahasznosító központba; ezzel hozzájárulhat környezetünk védelméhez.
GARANCIA ÉS JAVÍTÁS
További információért vagy probléma esetén forduljon az országában található Hisense
ügyfélszolgálathoz (ezek telefonszáma megtalálható a nemzetközi garancialevélen). Ha az Ön
országában nem működik ilyen ügyfélszolgálat, forduljon a helyi Hisense márkakereskedőhöz vagy a
Hisense kis háztartási készülélek részlegéhez.
Kizárólag személyes használatra!
A
SOK ÖRÖMÖT KÍVÁN ÖNNEK KÉSZÜLÉKE HASZNÁLATA SORÁN.
A módosítások jogát fenntartjuk.
73
Page 75
BG
Въведение
Това е домашен охладител за бира. Той постига най-добрата температура за студено
съхранение на бирата (3 до 6°C) в рамките на 16-21 часа.
Охладителят за бира може да поддържа 5-литров кег хладен за почти неограничен период от
време. Ние обаче препоръчваме първоначално да охладите бирения кег за поне 12 часа в
хладилник, преди да го поставите в охладителя за бира.
Важни инструкции за безопасност
1. Преди употреба проверете дали захранващият кабел е добре свързан;
ако не, моля, въздържайте се от употреба и се обадете в сервизния
център.
2. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от
производителя, негов упълномощен сервиз или квалифициран техник, за
да се избегне всякаква опасност.
3. Преди употреба проверете дали захранващият кабел съответства на
контакта; ако не, моля, въздържайте се от употреба и се обадете в
сервизния център.
4. Заради електрическия ток никога не включвайте или изключвайте
щепсела от електрическата мрежа, ако ръцете ви са мокри.
5. Поставете охладителя за бира върху суха, хоризонтална повърхност.
6. За да сте сигурни, че охладителят за бира е добре вентилиран, уверете
се, че уредът има поне 5 инча / 10 см пространство от двете страни.
7. Никога не поставяйте охладителя за бира под пряка слънчева светлина.
8. Никога не покривайте охладителя за бира с друг предмет, докато работи.
9. Охладителят за бира трябва да бъде инсталиран в зона, защитена от
природни сили (напр. вятър, дъжд, водни пръски или капки).
10. Преди да започнете почистване и поддръжка, уверете се, че
захранването на уреда е изключено. Неспазването може да доведе до
токов удар или смърт.
11. Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода или друга течност.
12. Не използвайте груби кърпи или абразивни вещества за почистване на
охладителя за бира.
13. Не изваждайте бирения кег от охладителя, ако бирата не е изразходвана
напълно.
14. Не изваждайте патрона с CО
, преди съдържанието на CO2 да е
2
изчерпано.
15. Не използвайте патрона CО
, ако стайната температура е над 49°C.
2
Неспазването на това може да доведе до експлозия или смърт.
74
Page 76
16. Никога не позволявайте на деца да ползват, да си играят или да пълзят в
охладителя за бира.
17. Този уред може да бъде използван от деца, навършили 8-годишна
възраст, или по-големи, както и от лица с намалени физически, сетивни
или умствени способности или с недостатъчно опит и познания за работа
с уреда, само ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна
употреба на уреда и разбират свързаните с това опасности. Не
позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката
не трябва да се извършват от деца без наблюдение от възрастен.
18. Децата трябва да бъдат наглеждани, за да се уверите, че не си играят с
уреда.
19. Предупреждение: Не съхранявайте експлозивни субстанции като
аерозолни контейнери със запалими вещества в уреда.
20. Този уред е предназначен за ползване в домакинството и други подобни
приложения.
Този уред има маркировка съгласно Европейска директива 2012/19/EО относно
изхвърлянето на използвано електрическо и електронно оборудване – WEEE.
Директивата посочва изискванията за събиране и управление на отпадъка от
електрическо и електронно оборудване в сила в целия Европейски съюз.
Как да изберете кег
1. Използвайте запечатан 5-литров кег Heineken или универсален 5-литров кег.
2. Обърнете специално внимание на съобщенията за безопасност и съхранение върху и около
кега.
3. Преди покупка проверете дали кегът не е повреден и дали бирата не е с изтекъл срок на
годност.
4. Защитете горната повърхност от всякакви повреди, тъй като това може да доведе до
затруднения при правилното инсталиране на адаптера Heineken.
5. Преди следваща употреба дръжте кега на хладно място поне 12 часа. Не съхранявайте на
много студено място като например в хладилник.
6. Никога не разклащайте кега преди употреба.
7. Никога не поставяйте охладителя за бира под пряка слънчева светлина.
75
Page 77
Общо описание
1. Дръжка на дозатора
2. Дозатор
3. Цифров контролен бутон +
4. LED дисплей
5. Цифров контролен бутон –
6. Отделение за оттичане
7. Превключвател на захранването
8. Бутон за заключване на вратата
9. Горен капак
76
Page 78
Инсталиране
1. Извадете охладителя за бира от опаковката му. Поставете го на стабилна, хоризонтална
повърхност и се уверете, че е на разстояние най-малко 10 см от другите уреди или стената от
всяка страна, за да се осигури правилна вентилация и по-добра работа.
2. Поставете дръжката на дозатора, като я свържете с него и се уверите, че двата края пасват
идеално един към друг.
3. Наклонете уреда назад под ъгъл 10-15°. Изравнете отделението за оттичане със слота в
долната част на уреда, пъхнете отделението за оттичане и след това поставете уреда
хоризонтално върху работния плот.
4. Включете охладителя за бира в електрическата мрежа.
Бележка: Никога не включвайте или изключвайте щепсела от електрическата мрежа, ако
ръцете ви са мокри. Преди употреба се уверете, че напрежението съответства на маркировката
на щепсела и проверете дали захранващият кабел е добре свързан; ако не, моля, въздържайте
се от употреба и се обадете в сервизния център.
Кег Heineken
Кеговете Heineken са предварително заредени с CО2 и не изискват използването на регулатор.
Не е необходимо да инсталирате CО
модул.
2
1. Адаптерът Heineken, който се доставя с вашия охладител за бира, може да работи с всички 5-
литрови кегове Heineken. Въпреки това трябва да използвате плоската отвертка, предоставена
с охладителя за бира, за да премахнете зелената основа от кега и да инсталирате новия
адаптер.
2. Инсталирайте адаптера на охладителя за бира според метода в описанието на кега.
77
Page 79
3. Затворете горния капак на охладителя за бира.
4. Завъртете превключвателя на захранването в положение „I“, за да включите охладителя за
бира. (Позицията „0“ е изключено положение.)
БЕЛЕЖКА: За да избегнете токов удар, уверете се, че ръцете ви са сухи, когато работите с
охладителя за бира.
5. Ще отнеме 19-24 часа, за да охладите бирата до 3-6°C при околна температура 22-24°C.
След това тази температура ще се поддържа. Ние обаче препоръчваме първоначално да
охлаждате бирения кег поне 12 часа в хладилник, преди да го поставите в охладителя за бира,
особено ако околната температура е по-висока от 25°C.
6. Функция за регулиране на температурата: началната температура е същата като предишната
зададена температура. Температурата на охлаждане може да се регулира чрез натискане на
бутоните "+" или "-" на контролния панел. Температурата се повишава с един градус при всяко
натискане на бутона "+". Натиснете веднъж бутона "-", за да намалите температурата с един
градус. Дисплеят ще покаже текущата температура на бирата в кега. Натиснете произволен
бутон, за да се покаже зададената температура; тя ще се върне към текущата след 3 секунди.
Температурата на охлаждане на уреда може да се регулира между 3-12°C. Уредът има функция
за памет при изключване на захранването (фабричната настройка е 5°C).
78
Page 80
7. Налейте бирата, като дръпнете надолу механизма на дозатора.
Бележка: Почистете чашата преди употреба; ако бирата или бирената чаша са с твърде висока
температура или ако бирата не е достатъчно студена, това ще доведе до много пяна при
наливане.
8. Когато наливате бирата, наклонете чашата спрямо чучура и бавно я изправете, докато бирата
се пълни. След това отворете напълно механизма на дозатора, за да избегнете излишната пяна.
Препоръчително е да налеете половин чаша и след това да направите кратка пауза, преди да
продължите с останалото.
Никога не потапяйте чучура в чашата, тъй като това ще доведе до излишна пяна. Не забравяйте
да заключите дозатора, след като приключите с наливането.
9. Нормално е да има повече балончета при наливане на първите 3 чаши бира.
10. Ще има рязка, силна струя при наливане на последната чаша бира от кега.
Универсален 5-литров кег
1. Излейте 400-500 мл бира от кега, съгласно инструкциите за операцията по изпускане на
въздух върху корпуса на бирения кег.
2. Изравнете смукателната тръба на устройството за разпределяне на бира (инсталирано
предварително преди доставката) вертикално с уплътнението на кега в средата на горната му
част (моля, проверете или сменете уплътнението на кега според уплътняващата част на
предишния кег). Натиснете устройството за разпределяне на бира с ръка, така че смукателната
тръба да вкара уплътнението вътре в кега, след което бързо пъхнете смукателната тръба в кега
докрай. Това показва, че устройството за разпределяне на бира е правилно фиксирано в кега.
79
Page 81
3. Отворете горния капак на уреда, като натиснете бутона на горния капак със сила 60-80N.
Устройство за
разпределяне на бира
Бирен кег
Уплътнение на кега
Поставете кега с монтиран модул за разпределяне на бира в кухината на уреда. След това
свържете адаптера с дозатора.
Бележка: Дръжте дозатора затворен, когато свързвате устройството за разпределяне на бира
към него.
4. Завъртете модула на редуцир вентила отдолу нагоре под подходящ ъгъл, с максимален ъгъл
не повече от 90 градуса. След това развийте гилзата на патрона, поставете 16g CО2 патрон (с 3
прикрепени патрона с CО2) в корпуса и я затегнете внимателно и бързо (по посока на
часовниковата стрелка за стегнато, обратно на часовниковата стрелка за хлабаво), докато се
чуе „щракване“, което показва, че уплътнителят на патрона е пробит и че газът CO2 може да
излиза свободно. След това завъртете модула на редуцир вентила в първоначалното му
положение и го поставете в устройството за разпределяне на бира. За да смените газовия
патрон, следвайте обратните стъпки (моля, уверете се, че газът е напълно изразходван, когато
сменяте патрона).
80
Page 82
5. Следвайки предишните стъпки, можете да започнете да използвате уреда.
Първо извадете дясната крайна
кука и бутнете лявата крайна кука
на дръжката към страната, която
сочи стрелката. След това
извадете устройството за
разпределяне на бира от кега.
Смяна на бирения кег
1. Когато бирата в кега свърши, преди да го смените с нов, отворете дозатора и изпуснете
излишния газ от кега (това може да бъде придружено с малко бирена пяна).
2. Извадете адаптера от кега.
3. Препоръчително е да почиствате механизма на дозатора всеки път, когато сменяте бирения
кег. Моля, вижте съдържанието по-долу относно почистването.
За универсален 5-литров кег
1. Отворете горния капак на уреда, след това отворете дозатора и изпуснете излишния газ от
дюзата (може също да се отдели пяна).
2. Разкачете адаптера на дозатора от устройството за разпределяне на бира и първо натиснете
белия бутон, докато го изваждате.
3. След това извадете устройството за разпределяне на бира и бирения кег от уреда.
4. Извадете устройството за разпределяне на бира от празния кег.
6. Вземете нов бирен кег, прикрепете отново устройството за разпределяне на бира и го
поставете в уреда.
81
Page 83
Смяна на СО
Ако при натискане не излиза бира (особено когато сте сигурни, че има бира в кега), моля,
сменете патрона с CО
1. Уверете се, че дозаторът на уреда е затворен, отворете горния капак, развийте гилзата на
патрона и извадете празния патрон с CО2 от гилзата. Поставете новия патрон с СО2 в гилзата и
я затегнете внимателно и бързо (по посока на часовниковата стрелка за стегнато, обратно на
часовниковата стрелка за хлабаво), докато се чуе „щракване“, което показва, че уплътнителят
на патрона е пробит и че газът CO2 може да излиза свободно. След това завъртете модула на
редуцир вентила надолу и го закопчайте в сглобката на изходния отвор.
2. Затворете горния капак на уреда.
3. Сега можете да използвате дозатора, за да налеете бира.
Внимание
патрона
2
.
2
1. Моля, използвайте подходящия патрон с CО
Информацията за патрона с CО
не използвайте патрони с азотен газ в охладителя за бира, поради много по-високото им
налягане.
2. Новите патрони с CO
се играе с тях.
трябва да се поддържат добре. За да се избегне опасност, не трябва да
2
по-долу е за ваша справка. За да избегнете експлозия, никога
2
.
2
Почистване на дозатора за бира
Охладителят за бира трябва да отговаря на хигиенните стандарти и трябва да се почиства
преди първа употреба или след дълъг период без употреба. Целият уред трябва да се почиства
със суха кърпа. В противен случай се препоръчват две стъпки за почистване, както следва:
1. Заредете топла вода в комплекта за почистване.
2. Свържете края на прободния щифт, натиснете водата в щифта, за да почистите тръбата му, и
избутайте водата от тръбата за бира в другия край. Повторете това, докато тръбата за бира се
почисти (обикновено са необходими поне 3 бутилки топла вода). Почистете дозатора, както е
показано по-долу.
Никога не поставяйте части от дозатора в перална или съдомиялна машина.
Никога не използвайте химически почистващ препарат за почистване на частите; препоръчва се
топла или пречистена вода.
82
Page 84
Аксесоари и резервни части
Име
Количество
Инсталиране
Изображение
1
Уплътнителен
пръстен на
адаптера
3
Редуцир вентил
2
Цилиндричен
конектор
2
Редуцир вентил
3
Изходна тръба
за бира (къса)
2
Външен конектор
за бирата
4
Изходна тръба
за бира
(дълга)
2
Външен конектор
за бирата
5
Уплътнителен
пръстен на
смукателната
тръба
4
Смукателна
тръба
6
Уплътнение на
кега
2
Стандартен кег
7
Адаптер
2
Heineken кег
8
CО
2
патрон
3
Сглобка на
редуцир вентила
9
Бутилка за
почистване
1
Редуцир вентил
Превключете бутона и отстранете
дозатора на горния капак
Клипс на
гърлото
Адаптер
Heineken
Бърз конектор
Превключете бутона и
отстранете
Клипс на
гърлото
Как се сменя тръбата за бира
Ако тръбата за бира се счупи, което води до теч, сменете я незабавно.
1. Отворете подвижния капак на дозатора, издърпайте дръжката му по посока на бирата и
издърпайте тръбата за бира.
2. За кег Heineken: отстранете клипса на гърлото и издърпайте адаптера Heineken.
3. За универсален 5-литров кег: отстранете клипса на гърлото и издърпайте бързия конектор.
4. Вземете нова тръба за бира и я инсталирайте в обратен ред.
83
Page 85
Отстраняване на проблеми
Проблем
Възможна причина
Решение
Дозаторът не работи /
не тече бира.
1. Тръбата за наливане не е
правилно свързана.
2. Няма кег или няма бира в
кега.
1. Уверете се, че тръбата за
наливане е добре свързана.
2. Сменете с нов кег.
Излиза твърде много
пяна.
1. Бирата не се налива
правилно.
2. Температурата на бирата е
твърде висока (най-добре 36°C).
3. Кегът е разклатен преди
употреба.
4. В кега почти не е останала
бира.
1. Използвайте правилния метод за
наливане на бирата.
2. Охладете бирата до 3-6°C.
3. Оставете бирения кег настрана за
известно време, докато вътре не
остане пяна.
4. Сменете с нов кег.
Бирата изтича твърде
бавно.
1. Налягането на CO2 вътре в
кега не е достатъчно високо.
2. Свързващата тръба или
тръбата за изливане има теч.
1. Сменете с нов кег.
2. Проверете дали тръбата има теч;
ако е така, сменете тръбата.
ОКОЛНА СРЕДА
След изтичане на жизнения цикъл на уреда не го изхвърляйте заедно с общия домакински
отпадък. Предайте уреда в оторизиран център за рециклиране; по този начин ще помогнете за
опазване на околната среда.
ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ
За повече информация или в случай на проблеми, моля, свържете се с Кол-центъра на Hisense
във вашата държава (телефонните номера са изброени в листа с международната гаранция).
Ако във вашата държава няма такъв център, моля, свържете се с местното представителство на
Hisense или с отдела на Hisense за малки домакински уреди.
Само за лична употреба!
ВИ ПОЖ ЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ УРЕД.
Запазваме си правото на промени.
84
Page 86
UK
Вступ
Це побутовий охолоджувач пива. Він доводить пиво до оптимальної температури для холодного
зберігання (від 3 до 6 °C) протягом 16-21 годин.
Охолоджувач пива дозволяє зберігати 5-літровий кег прохолодним протягом майже невизначеного
часу. Однак ми радимо спочатку охолоджувати пивний кег принаймні протягом 12 годин у
холодильнику, перш ніж помістити його в охолоджувач пива.
Важливі інструкції з техніки безпеки
1. Перед використанням переконайтеся, що шнур живлення підключений
належним чином. В іншому разі не використовуйте прилад і зверніться до
сервісного центру.
2. Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки він повинен
бути замінений виробником, представником сервісного центру або
кваліфікованим фахівцем.
3. Перед використанням переконайтеся, що штепсель відповідає типу
розетки; в іншому разі не використовуйте прилад і зверніться до
сервісного центру.
4. Через небезпеку ураження електричним струмом не підключайте й не
від'єднуйте штепсель мокрими руками.
5. Установіть охолоджувач пива на суху горизонтальну поверхню.
6. Щоб забезпечити належну вентиляцію охолоджувача пива, залиште
щонайменше 10 см / 5 дюймів вільного простору навколо пристрою.
7. Ніколи не розміщуйте охолоджувач пива під прямими сонячними
променями.
8. Не накривайте прилад іншими предметами під час використання.
9. Охолоджувач пива необхідно встановлювати в місці, захищеному від
впливу навколишнього середовища (як-от вітру, дощу, бризок води або
крапель).
10. Перед очищенням і технічним обслуговуванням від'єднайте пристрій від
джерела живлення. В іншому разі це може призвести до ураження
електричним струмом або смерті.
11. Не занурюйте прилад і штепсель у воду чи будь-які інші рідини.
12. Не використовуйте грубу тканину або абразивні засоби для чищення
приладу.
13. Не виймайте кег з охолоджувача пива, доки він не спорожніє.
14. Не виймайте картридж CO₂, доки він не спорожніє.
15. Не використовуйте картридж CO₂, якщо температура в приміщенні
перевищує 49 °C. В іншому разі це може призвести до вибуху або смерті.
85
Page 87
16. Не дозволяйте дітям використовувати прилад, гратися або заповзати
всередину охолоджувача.
17. Діти, старші 8-ми років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями чи особи, які не мають достатнього досвіду чи
знань, можуть користуватися цим пристроєм, лише якщо перебувають під
наглядом або навчені безпечно користуватися пристроєм й усвідомлюють
небезпеку від неправильного користування. Не дозволяйте дітям гратися з
приладом. Чищення й обслуговування приладу не слід доручати дітям без
нагляду.
18. Стежте, щоб діти не гралися з приладом.
19. Попередження. Не зберігайте в цьому приладі вибухові речовини, як-от
аерозольні балончики з легкозаймистою рідиною.
20. Цей прилад призначений для використання в побутових і подібних умовах.
Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи
електричного та електронного обладнання — WEEE. Ця директива визначає вимоги до
збору й поводження з відходами електричного та електронного обладнання, які діють на
всій території Європейського Союзу.
Рекомендації щодо вибору кега
1. Використовуйте герметичний 5-літровий кег Heineken або універсальний 5-літровий кег.
2. Звертайте особливу увагу на написи на кегові й навколо нього щодо безпеки та умов
зберігання.
3. Перед покупкою перевірте цілісність кега й термін придатності пива.
4. Захищайте верхню поверхню від будь-яких пошкоджень, оскільки це може призвести до
труднощів з належним встановленням адаптера Heineken.
5. Перед наступним використанням тримайте кег у прохолодному місці принаймні протягом 12
годин. Не тримайте його в дуже холодному місці, як-от у морозильній камері.
6. Ніколи не струшуйте кег перед використанням.
7. Ніколи не розміщуйте пивний кег під прямими сонячними променями.
86
Page 88
Загальний опис
1. Ручка крана
2. Кран
3. Кнопка цифрового керування +
4. Світлодіодний дисплей
5. Кнопка цифрового керування -
6. Піддон для збору крапель
7. Вимикач живлення
8. Кнопка блокування дверцят
9. Верхня кришка
87
Page 89
Установлення
1. Вийміть охолоджувач пива з пакування. Встановіть прилад на стійку горизонтальну поверхню
й переконайтеся, що він знаходиться на відстані не менше 10 см від інших пристроїв або стін з
кожного боку. Така відстань дозволить забезпечити належну вентиляцію й оптимальну
продуктивність приладу.
2. Встановіть ручку крана, приєднавши її до крана. Переконайтеся, що обидва кінці ідеально
співпадають.
3. Нахиліть основний пристрій назад під кутом 10-15°. Вирівняйте піддон для збирання крапель з
отвором в нижній частині основного пристрою. Вставте й зберіть піддон для збирання крапель, а
потім помістіть прилад на робочу поверхню.
4. Підключіть охолоджувач до джерела живлення.
Примітка. Не підключайте й не від'єднуйте штепсель мокрими руками. Перед використанням
переконайтеся, що напруга в мережі живлення відповідає маркуванню напруги на штепселі й
перевірте належне підключення шнура живлення. У разі невідповідності чи неналежного
підключення утримайтеся від використання приладу й зверніться до сервісного центру.
Кег Heineken
Кеги Heineken попередньо заправлені CO₂ й не потребують використання регулятора. Тому
встановлювати блок CO₂ не потрібно.
1. З’єднувач Heineken, який постачається з цим охолоджувачем пива, сумісний з усіма 5-
літровими кегами Heineken. Проте, щоб зняти зелену основу з кега й встановити новий
з’єднувач, необхідно скористатися плоскою викруткою, що входить до комплекту охолоджувача
пива.
2. Встановіть адаптер охолоджувача пива відповідно до методу, зазначеного в описі до кега.
88
Page 90
3. Закрийте верхню кришку приладу.
4. Щоб увімкнути охолоджувач пива, поверніть вимикач живлення в положення «I» (відповідно
положення «0» означає вимкнення приладу).
ПРИМІТКА. Щоб уникнути ураження електричним струмом, переконайтеся, що ваші руки сухі
перед роботою з охолоджувачем пива.
5. Для охолодження пива до 3-6 °C при температурі навколишнього середовища 22-24 °C
знадобиться 19-24 години. Потім ця температура підтримуватиметься постійно. Однак ми
радимо спочатку охолоджувати пивний кег принаймні протягом 12 годин у холодильнику, перш
ніж помістити його в охолоджувач пива, особливо якщо температура навколишнього середовища
перевищує 25 °C.
6. Функція регулювання температури: температура запуску збігається з попередньою
встановленою температурою. Температуру охолодження можна регулювати за допомогою
кнопок «+» або «-» на панелі керування. Кожне натискання на кнопку «+» дозволяє збільшити
температуру на один градус, а натисканням кнопки «-» можна знизити температуру на один
градус. На дисплеї відобразиться поточна температура пива в кегові. Для відображення
встановленої температури натисніть будь-яку кнопку; значення поточної температури знову
з'явиться через 3 секунди. Температуру охолодження охолоджувача пива можна регулювати в
діапазоні 3-12 °C. Цей пристрій має функцію пам'яті при вимкненні живлення (заводське
налаштування 5 °C).
89
Page 91
7. Щоб налити пиво, потягніть вниз ручку крана.
Примітка. Перед використанням очистіть келих. Якщо пиво або пивний келих/склянка занадто
теплі або якщо пиво недостатньо холодне при наливанні утвориться багато піни.
8. Наливаючи пиво, притуліть келих до носика й повільно випрямляйте келих по мірі підняття
пива. Потім повністю відкрийте механізм крана, щоб уникнути утворення надлишку піни. Бажано
налити половину склянки, а потім зробити невелику паузу, перш ніж продовжити наливати решту.
Ніколи не занурюйте носик у пивний келих, оскільки це призведе до утворення надлишку піни.
Не забувайте закривати кран після наливання.
9. При наливанні перших 3 келихів пива утворюється більше піни, що є нормальним явищем.
10. Під час наливання останнього келиха пива з кега вийде різкий, швидкісний струмінь.
Універсальний кег (5 літрів)
1. Викачування для зливу 400-500 мл пива з пивного кега виконують відповідно до інструкцій з
викачування, зазначених на корпусі пивного кега.
2. Вирівняйте робочу трубку дозатора пива (попередньо встановленого перед поставкою)
вертикально відносно ущільнення кега посередині верхньої частини кега (перевірте або замініть
ущільнення кега відповідно до ущільнюючої деталі попереднього кега). Натисніть дозатор пива
рукою так, щоб робоча трубка втиснула ущільнення кега в кег, а потім швидко вставте робочу
трубку в кег повністю. У такому разі дозатор пива буде закріплений на кегові правильно.
90
Page 92
3. Відкрийте верхню кришку пристрою, натиснувши кнопку на верхній кришці із силою 60-80 Н.
Блок розливу пива
Пивний кег
Ущільнення кега
Встановіть кег із встановленим дозатором пива в порожнину пристрою. Потім приєднайте
адаптер до з’єднувача крана.
Примітка. Тримайте кран закритим під час підключення дозатора пива до з’єднувача крана.
4. Поверніть вузол редукційного клапана знизу вгору під відповідним кутом (з максимальним
кутом не більше 90 градусів). Потім відкрутіть втулку картриджа, встановіть картридж CO₂ на 16
грамів (з 3 приєднаними картриджами CO₂) у втулку картриджа й обережно та швидко затягніть
втулку картриджа (за годинниковою стрілкою для ущільнення, проти годинникової стрілки для
ослаблення), поки не почуєте звук «клацання», який свідчить про протинання ущільнення
картриджа та можливість вільного подавання CO₂. Потім поверніть вузол редукційного клапана у
вихідне положення й вставте його в дозатор пива. Щоб замінити газовий картридж, виконайте дії
у зворотному порядку (перед заміною картриджа переконайтеся, що газ був використаний
повністю).
91
Page 93
5. Виконавши попередні кроки, ви зможете почати розливати пиво.
Спочатку вийміть правий гачок і
натисніть на лівий гачок ручки в бік,
зазначений стрілкою. Потім
витягніть дозатор пива з кега.
Заміна пивного кега
1. Коли пиво в кегові закінчиться, перш ніж замінити кег, відкрийте кран і випустіть надлишок газу
(це може супроводжуватися появою невеликої кількості пивної піни).
2. Вийміть з’єднувач з кега.
3. Рекомендується очищати механізм крана щоразу під час заміни пивного кега. Інструкції щодо
очищення дивіться нижче.
Для універсального кега (5 літрів)
1. Відкрийте верхню кришку пристрою, потім відкрийте кран і випустіть надлишок газу з насадки
(також може виходити піна).
2. Від'єднайте з'єднувач крана від дозатора пива, попередньо натиснувши на білу кнопку під час
виймання.
3. Потім вийміть дозатор пива й пивний кег з пристрою.
4. Зніміть дозатор пива з порожнього пивного кега.
6. Візьміть новий пивний кег, приєднайте дозатор пива й встановіть його в пристрій.
92
Page 94
Заміна картриджа CO₂
Якщо при натисканні пиво не подається (особливо якщо ви впевнені, що в кегові є пиво),
необхідно замінити картридж CO₂.
1. Переконайтеся, що кран пристрою закритий, відкрийте верхню кришку пристрою, відкрутіть
втулку картриджа й вийміть порожній картридж CO₂ з втулки картриджа. Вставте новий картридж
CO₂ у втулку картриджа, після чого обережно й швидко затягніть втулку картриджа (за
годинниковою стрілкою для ущільнення, проти годинникової стрілки для ослаблення), поки не
почуєте звук «клацання», який свідчить про протинання ущільнення картриджа та можливість
вільного подавання CO₂. Потім поверніть вузол редукційного клапана вниз і зафіксуйте його у
вузлі випуску рідини.
2. Закрийте верхню кришку пристрою.
3. Тепер можна приготуватися до розливу пива за допомогою крана.
Увага!
1. Використовуйте відповідний картридж CO₂.
Нижче для довідки наведено інформацію про картридж CO₂. Щоб уникнути вибуху, ніколи не
використовуйте в охолоджувачі пива картриджі з азотом, оскільки тиск у них набагато вищий.
2. Нові картриджі CO₂ слід обслуговувати належним чином. Щоб уникнути небезпеки гратися
картриджами заборонено.
Очищення механізму крана
Охолоджувач пива повинен відповідати гігієнічним стандартам і має бути очищений перед
першим використанням або після тривалого періоду простою. Увесь пристрій слід очищати за
допомогою сухої тканини. В іншому разі рекомендується виконати два наступні етапи очищення.
1. Залийте теплу воду в комплект для чищення.
2. Приєднайте кінець проколювальної головки, затисніть воду в головку, щоб очистити трубку
головки, і виштовхніть воду з трубки для пива на іншому кінці. Повторюйте цей процес доти, доки
трубка для пива не стане чистою (зазвичай потрібно принаймні 3 пляшки теплої води). Очистіть
механізм пивного крана, як показано нижче.
Ніколи не кладіть частини механізму крана в пральну або посудомийну машину.
Ніколи не використовуйте хімічні миючі засоби для очищення деталей; натомість
рекомендується використовувати теплу очищену воду.
93
Page 95
Приладдя й запасні частини
Назва
Кількість
Установлення
Зображення
1
Ущільнювальне
кільце
з'єднувача
3
Редукційний
клапан
2
З'єднувач
балона
2
Редукційний
клапан
3
Вихідна трубка
для пива
(коротка)
2
З'єднувач
вихідного отвору
для розливу пива
4
Вихідна трубка
для пива
(довга)
2
З'єднувач
вихідного отвору
для розливу пива
5
Ущільнювальне
кільце робочої
трубки
4
Робоча трубка
6
Ущільнення
кега
2
Стандартний кег
7
Адаптер
2
Кег Heineken
8
Картридж CO₂
3
Вузол
редукційного
клапана
9
Пляшка для
очищення
1
Редукційний
клапан
94
Page 96
Заміна трубки для пива
Несправність
Можлива причина
Спосіб усунення
Кран не працює / пиво
не подається.
1. Наливну трубку приєднано
неправильно.
2. Відсутній кег або пиво в
кегові.
1. Переконайтеся, що наливна
трубка підключена належним
чином.
2. Встановіть новий кег.
Виходить забагато
піни
1. Пиво розливається
неправильно.
2. Температура пива занадто
висока (оптимальне значення
має бути 3-6 °C).
3. Кег струшували перед
використанням.
4. У кегові майже не
залишилося пива.
1. Використовуйте правильний
спосіб наливання пива.
2. Охолодіть пиво до 3-6 °C.
3. Відставте кег на деякий час,
поки всередині не зникне піна.
4. Встановіть новий кег.
Пиво подається надто
повільно.
1. Недостатній тиск CO₂
всередині кега.
2. Протікає з'єднувальна або
наливна трубка.
1. Встановіть новий кег.
2. Перевірте, чи не протікає трубка;
якщо так, замініть трубку.
Перемкніть кнопку й видаліть
кран на верхній кришці
Кріплення горловини
Адаптер
Heineken
Швидкороз'ємни
й з'єднувач
Перемкніть кнопку й видаліть
кран на верхній кришці
Кріплення
горловини
У разі пошкодження трубки для пива, що спричиняє витік пива, негайно замініть її.
1. Відкрийте знімну кришку крана, потягніть ручку крана у напрямку подавання пива й витягніть
трубку для пива.
2. Для кега Heineken: зніміть кріплення горловини й витягніть адаптер Heineken.
3. Для універсального кега (5 літрів): зніміть кріплення горловини й витягніть швидкороз'ємний
з'єднувач.
4. Візьміть нову трубку для пива й встановіть її у зворотному порядку.
Пошук і усунення несправностей
95
Page 97
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Після завершення терміну експлуатації приладу не викидайте його зі звичайними побутовими
відходами. Здайте його до авторизованого центру переробки. Це допоможе зберегти довкілля.
ГАРАНТІЯ ТА РЕМОНТ
Щоб отримати додаткову інформацію або у разі виникнення будь-яких проблем зверніться до
центру підтримки споживачів Hisense у вашій країні (номер телефону вказано в міжнародному
гарантійному талоні). Якщо такого центру немає у вашій країні, зверніться до місцевого дилера
Hisense або до відділу дрібної побутової техніки Hisense.
Тільки для особистого користування!
БАЖАЄМО ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ КОРИСТУВАТИСЯ ВАШИМ НОВИМ
ПРИЛАДОМ.
Компанія залишає за собою право на внесення будь-яких змін.
96
Page 98
SK
Opis
Ide o domáci chladič piva. Privedie pivo na najlepšiu teplotu pre skladovanie v chlade (3 až 6 °C)
počas 16 – 21 hodín.
Pivný chladič dokáže udržať 5-litrový súdok chladný na takmer neobmedzený čas. Odporúčame však,
aby ste najprv svoj sud s pivom ochladili aspoň 12 hodín v chladničke, než ho vložíte do chladiča piva.
Dôležité bezpečnostné pokyny
1. Pred použitím skontrolujte, či je napájací kábel dobre pripojený; ak nie je,
nepoužívajte ho a kontaktujte servisné stredisko.
2. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, zákaznícky servis
výrobcu alebo kvalifikovaný technik, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
3. Pred použitím skontrolujte, či zástrčka zodpovedá zásuvke; ak nie,
nepoužívajte ju a zavolajte servisné stredisko.
4. Kvôli elektrickému prúdu nepripájajte ani neodpájajte zástrčku, ak máte mokré
ruky.
5. Umiestnite chladič piva na suchý vodorovný povrch.
6. Aby bolo zaistené dobré vetranie chladiča piva, uistite sa, že zariadenie má na
každej strane aspoň 5 palcov/10 cm priestoru.
7. Nikdy neumiestňujte chladič piva na priame slnečné svetlo.
8. Nikdy nezakrývajte chladič piva iným predmetom, ak je v prevádzke.
9. Pivné chladenie musí byť inštalované v priestore chránenom pred
poveternostnými vplyvmi (napr. vetrom, dažďom, striekajúcou alebo
kvapkajúcou vodou).
10. Pred čistením a údržbou sa uistite, že je odpojené napájanie jednotky.
V opačnom prípade by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom alebo smrti.
11. Neponárajte chladič piva ani zástrčku do vody alebo inej tekutiny.
12. Na čistenie pivného chladiča nepoužívajte hrubé handry ani žiadne abrazívne
látky.
13. Nevyberajte sud s pivom z chladiča piva, kým ho úplne nespotrebujete.
14. Nevyberajte kazetu s Co2, kým sa obsah Co2 vnútri nespotrebuje.
15. Nepoužívajte kartušu Co2, ak je izbová teplota vyššia než 49 °C. Nedodržanie
môže mať za následok výbuch alebo smrť.
16. Nikdy nedovoľte deťom obsluhovať, hrať sa alebo liezť dovnútra chladiča piva.
17. Deti vo veku osem rokov a viac, ako aj osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom vedomostí a
skúseností môžu používať tento prístroj pod primeraným dohľadom alebo ak
dostali príslušné pokyny týkajúce sa bezpečného používania prístroja a ak
97
Page 99
chápu riziká spojené s jeho používaním. Nedovoľte deťom hrať sa so
zariadením. Deti môžu vykonávať čistenie a používateľskú údržbu spotrebiča
len pod dozorom zodpovednej osoby.
18. Dozerajte na deti, aby sa so spotrebičom nehrali.
19. Varovanie: V tomto prístroji neskladujte výbušné látky, ako napríklad
aerosólové spreje s horľavým hnacím plynom.
20. Spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobných miestach.
Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EU o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a
recyklovanie použitých zariadení.
Ako vybrať súdok
1. Použite uzatvorený 5-litrový súdok Heineken alebo univerzálny 5-litrový súdok.
2. Venujte zvýšenú pozornosť bezpečnostným správam a informáciám o skladovaní na súdku.
3. Pred nákupom skontrolujte, či nie je súdok poškodený a či pivo nie je po trvanlivosti.
4. Chráňte povrch pred poškodením, pretože to môže spôsobiť problémy so správnou inštaláciou
adaptéra Heineken.
5. Pred ďalším použitím uchovávajte súdok na chladnom mieste aspoň 12 hodín. Neuchovávajte na
veľmi chladnom mieste, ako je chladnička.
6. Nikdy súdkom pred použitím netraste.
7. Sud na pivo nikdy neumiestňujte na priame slnečné svetlo.
Všeobecný popis
1. Točka
2. Kohútik
3. Digitálne ovládacie tlačidlo +
4. LED displej
5. Digitálne ovládacie tlačidlo –
6. Odkvapkávacia miska
7. Vypínač striedavého prúdu
8. Tlačidlo zámky dvierok
9. Veko stanice
98
Page 100
Inštalácia
1. Vyberte pivný chladič z obalu. Umiestnite ho na stabilný vodorovný povrch a uistite sa, že je aspoň
10 cm od ostatných spotrebičov alebo steny na každej strane, aby bolo umožnené správne vetranie
spotrebiča a zaistený lepší výkon.
2. Nainštalujte točku pripojením ku kohútiku a uistite sa, že oba konce do seba dokonale zapadajú.
3. Zdvihnite hlavný stroj dozadu pod uhlom 10 – 15°. Zarovnajte odkvapkávaciu misku so štrbinou v
spodnej časti hlavného stroja, vložte a zostavte odkvapkávaciu misku a potom umiestnite produkt
naplocho na pracovnú dosku.
4. Zapojte chladič piva.
Poznámka: Nepripájajte ani neodpájajte zástrčku, ak máte mokré ruky. Pred použitím sa uistite, že
napätie zodpovedá značke na zástrčke, a skontrolujte, či je napájací kábel dobre pripojený; ak nie je,
nepoužívajte ho a kontaktujte servisné stredisko.
Súdok Heineken
Sudy Heineken sú vopred naplnené CO2 a nevyžadujú použitie regulátora. Nie je potrebné inštalovať
jednotku Co2.
1. Konektor Heineken, ktorý je súčasťou vášho chladiča piva, môže fungovať so všetkými 5-litrovými
sudmi Heineken. Na odstránenie zelenej základne zo súdka a inštaláciu nového konektora však
musíte použiť plochý skrutkovač dodávaný s chladičom piva.
2. Nainštalujte adaptér chladiča piva spôsobom uvedeným v opise súdka.
99
Loading...