MR8880-20
Manual de Instrucciones
HiCORDER DE MEMORIA
MEMORY HiCORDER
Asegúrese de leer este manual
antes de usar el instrumento.
Cuando usa el instrumento por
primera vez
Nombres y funciones de las piezas
Preparaciones de medición
p. 25 Resolución de problemas
p. 33 Mensajes de error y soluciones
July 2018 Revised edition 1
MR8880B984-01 (B980-07) 18-07H
Información de seguridad
Resolución de problemas
p. 5
p. 253
p. A1
ES
Contenido
i
Procedimiento ............................................................................1
Introducción................................................................................3
Comprobación del contenido del paquete..................................4
Información de seguridad...........................................................5
Precauciones de funcionamiento ...............................................8
Capítulo 1
Aspectos generales _________________________23
Capítulo 2
Preparaciones de medición_________________33
MR8880B984-01
Contenido
1.1 Aspectos generales y funciones del producto .....23
1.2 Nombres y funciones de las piezas .......................25
1.3 Configuración y visualización de la pantalla ........27
2.1 Utilización de la caja de baterías alcalinas
(accesorio) o paquete de baterías (opcional)........34
Instalación de la Caja de Baterías Alcalinas y sustitución
de las baterías ..........................................................................35
Instalación del paquete de baterías .........................................36
Carga del paquete de baterías .................................................38
2.2 Conexión del adaptador de CA ..............................39
2.3 Conexión de los cables de medición al
HiCorder de Memoria ..............................................40
Conexión de los cables de conexión
(para registrar las formas de onda de voltaje) ..........................40
Conexión de un sensor de corriente
(para registrar las formas de onda de corriente) ......................41
Conexión de la sonda lógica
(para registrar las señales lógicas) ..........................................42
2.4 Conexión de la impresora y carga del
papel de registro (opcionales) ...............................43
Conexión de la impresora ........................................................43
Carga del papel de registro ......................................................44
2.5 Colocación de la correa portadora ........................46
2.6 Prendido y apagado de la alimentación ................47
1
2
ii
Contenido
2.7 Utilización de la tarjeta CF o memoria USB
(para guardar datos) ............................................... 48
Inserción y extracción de la tarjeta CF ....................................49
Inserción y extracción de la memoria USB .............................. 49
Formateo de una tarjeta CF/memoria USB .............................50
2.8 Compensación del offset de
circuitos de entrada (Calibración) ......................... 51
Capítulo 3
Procedimientos básicos
de funcionamiento__________________________ 53
3.1 Inspección de preoperación .................................. 53
3.2 Flujo de medición ................................................... 54
3.3 Funcionamiento básico .......................................... 57
Comprobación del estado de ingreso (Monitor) .......................57
Configuración de los ajustes (Cambio de ajustes) ..................59
Inicio y parada de la medición .................................................60
Visualización de los resultados de medición
(desplazamiento por las formas de onda y visualización
de los valores de medición) ..................................................... 62
Guardado de datos .................................................................. 63
Impresión de datos ..................................................................64
Desactivación de las operaciones de las teclas
(función de bloqueo de teclas) .................................................64
3.4 Medición usando el Asistente de configuración
(tecla PRESETS) ..................................................... 65
Configuración de los ajustes siguiendo las instrucciones de
navegación (guía básica) .........................................................65
Selección de la aplicación y configuración de los ajustes
(Guía de medición) ..................................................................66
Carga de los datos de configuración de ajustes ...................... 67
Capítulo 4
Ajuste de las condiciones de medición
(Cuando desea personalizar
los ajustes) _________________________________ 69
4.1 Flujo de ajustes de configuración
en forma individual ................................................. 69
Contenido
4.2 Métodos de registro
(Funciones de medición) ........................................70
4.3 Uso de la función High-speed
(Registro instantáneo) ............................................72
Selección de la función (Función [Highspeed]) ........................72
Ajuste del eje horizontal (Rango de base de tiempo) ...............73
Ajuste de la longitud de registro (n.º de divisiones) .................76
Ajuste de la longitud de registro para registros
repetidos o únicos ....................................................................77
Configuración automática de ajustes (Auto Range) .................78
4.4 Uso de la función Real-time
(Registro de fluctuación) ........................................80
Selección de la función (Función [Realtime]) ...........................80
Ajuste del intervalo para el registro de datos
(Intervalo de registro) ...............................................................81
Ajuste del tiempo de registro ....................................................83
Ajuste de la operación de repetición
(Medición de repetición o medición simple) .............................85
Retención de registros para los máximos y mínimos
valores (envoltura) ....................................................................86
4.5 Ajuste de las condiciones de entrada ...................88
Ajuste del canal de entrada
(valor instantáneo/valor efectivo y rango de medición) ............88
Selección de un filtro de paso bajo (L.P.F.) .............................90
Selección del método de acoplamiento de entrada .................90
4.6 Ajuste de la visualización en pantalla ...................91
Expansión y compresión en la dirección del
eje horizontal (eje de tiempo) ...................................................91
Ajuste del rango de visualización en la
dirección del eje vertical ...........................................................93
Ajuste del formato de visualización
(Partición de pantalla/síntesis/asignación de gráfico) ..............96
Ajuste de los colores de visualización de forma de onda y
encendido/apagado de la visualización ....................................98
Conversión de valores de medición (Función de escala) .........99
Ajuste de los colores de visualización de canal lógico ...........102
Ajuste de las posiciones de visualización de canal lógico .....102
Ajuste del ancho de registro de formas de onda lógicas ........103
4.7 Ajuste del guardado automático ..........................104
iii
2
3
4
iv
Contenido
Sustitución de la tarjeta CF y la memoria USB durante el
almacenamiento (Solo [Realtime]) .........................................108
4.8 Ajuste de la impresión automática ..................... 110
4.9 Registro usando condiciones específicas
(Función del activador) ....................................... 112
¿Qué es un activador? ..........................................................112
Habilitación de la función del activador .................................113
Ajuste del tiempo del activador .............................................. 113
Configuración de las condiciones de aplicación
del activador AND/OR ...........................................................115
Registro de datos antes de la aplicación de activadores
(activación previa) ..................................................................117
Configuración del tipo de activador para señales de
entrada analógicas ................................................................118
Aplicar un activador a un valor especificado
(activador de nivel) ................................................................119
Aplicación de un activador usando el rango especificado por
valores límite superior e inferior (activador de ventana) ........ 121
Detección de falla de energía instantánea de suministro de
energía comercial (activador de caída de voltaje)
(solo función High-speed) ......................................................122
Monitoreo de suministro de energía comercial
(Activador de valoración de forma de onda)
(Solo función [High-speed]) ...................................................123
Aplicación del activador con señal de entrada lógica
(activador lógico) ...................................................................126
Aplicación del activador en el intervalo de tiempo fijo
(activador de intervalo) .......................................................... 128
Aplicación del activador con señal de entrada externa
(activador externo) ................................................................. 129
4.10 Ingreso de comentarios y títulos ........................ 130
Ajuste de los comentarios y títulos ........................................130
Impresión de los comentarios y títulos ..................................132
Capítulo 5
Análisis de formas de onda _______________133
5.1 Observación de las formas de onda ................... 133
Visualización de las formas de onda
(Descripciones de visualización) ...........................................133
Desplazamiento por las formas de onda ...............................134
Contenido
Comprobación de la posición de visualización
de las formas de onda ............................................................135
Indicadores de visualización ..................................................136
Ampliación y compresión de manera horizontal .....................137
Ver cualquier ubicación de las formas de onda
(Función Jump) ......................................................................139
Visualización de los valores de los cursores ..........................140
Especificación de un período de tiempo de forma de onda ...142
5.2 Marcado de las formas de onda y búsqueda
de marcas (Función de búsqueda) ......................143
Inserción de las marcas de eventos mientras se
visualizan las formas de onda ................................................143
Inserción de marcas de eventos al usar señales de
entrada externa ......................................................................144
Búsqueda de las marcas de eventos .....................................145
Visualización de los eventos en formato de texto (CSV) .......146
5.3 Síntesis de las formas de onda (Síntesis X-Y) ....147
Síntesis de todos los datos adquiridos ...................................147
Síntesis de parte de los datos ................................................148
v
4
5
6
Capítulo 6
Gestión de datos __________________________ 149
6.1 Guardado y carga de datos ..................................149
Acerca de la jerarquía de archivos .........................................149
Sobre los tipos de archivos y guardado/carga .......................150
Preparaciones y ajustes para los cortes de
energía durante las mediciones a largo plazo ........................151
6.2 Guardado de datos ................................................152
Selección y guardado de datos con la tecla SAVE
[Select&Save] .........................................................................154
Guardado inmediato con la tecla SAVE [Quick Save] ............156
Guardado de los datos de configuración de ajustes ..............158
6.3 Carga de datos en el HiCorder .............................159
Carga de una configuración de ajuste ....................................159
Carga de datos de forma de onda e imágenes de pantalla ...161
6.4 Gestión de datos ...................................................162
Cambio del dispositivo de almacenamiento extraíble ............162
Visualización de los contenidos de la carpeta y la
carpeta principal .....................................................................162
vi
Contenido
Eliminación de datos ..............................................................163
Cambio de nombre de los archivos y las carpetas ................ 164
Ordenación de archivos .........................................................165
Capítulo 7
Impresión __________________________________167
7.1 Impresión de forma de onda luego de una
medición (Impresión manual) .............................. 168
Impresión de la forma de onda total ......................................168
Especificación del rango de impresión (Impresión parcial) ...169
7.2 Impresión de la visualización en pantalla
(Copia en papel de la pantalla) ............................ 170
7.3 Impresión de la información de ajustes
(Impresión de la lista) ........................................... 171
7.4 Ejemplos de impresión ........................................ 172
7.5 Ajustes varios de impresión ................................ 173
Impresión del número de canal o comentario
(marcador del canal) .............................................................. 173
Ajuste del tipo de cuadrícula ..................................................174
Ajuste de la densidad de impresión ....................................... 175
Impresión de la lista de ajustes y el indicador
(Lista e indicador) .................................................................. 175
Especificación del rango de impresión
(Rango de impresión) ............................................................ 176
7.6 Alimentación ......................................................... 177
7.7 Realización de una comprobación
de la impresora ..................................................... 177
Capítulo 8
Cálculos numéricos _______________________179
8.1 Métodos de cálculo .............................................. 179
8.2 Cálculo automático (Cálculo automático) .......... 181
Cálculo a un intervalo específico (cálculo de intervalo) ......... 183
8.3 Cálculo luego de la medición
(Cálculo manual) ................................................... 184
Realización del cálculo para todos los datos ......................... 184
Aplicación de cálculos a un periodo de tiempo específico ....185
8.4 Expresiones de cálculo de valor numérico ........ 186
Contenido
Capítulo 9
Programar medición ______________________ 189
9.1 Inicio y parada de la medición en un
día concreto ...........................................................189
9.2 Inicio y parada de la medición
de forma periódica ................................................191
9.3 Cancelación de una programación ......................193
9.4 Sobre la operación de la función de
programación .........................................................195
9.5 Ejemplos de ajuste ................................................197
Capítulo 10
Ajustes del entorno del sistema__________ 199
10.1 Ajustes de operación ............................................200
Uso de la función de reanudación automática
(luego de recuperarse de una interrupción
de electricidad) .......................................................................200
Ajuste del nivel de protección de archivos .............................200
10.2 Ajustes de operación para el
teclado de pantalla ...............................................201
Activación y desactivación del ahorro de
energía de la retroiluminación ................................................201
Ajuste del brillo de la retroiluminación ....................................201
Selección del fondo de pantalla blanco o negro .....................202
Activación o desactivación del pitido ......................................202
Selección de la visualización del eje horizontal (tiempo) .......203
Visualización de los mensajes de
confirmación de inicio/parada .................................................203
Ajuste de la tecla SAVE .........................................................204
Selección del idioma de visualización ....................................204
10.3 Ajustes para el almacenamiento de
archivos CSV .........................................................205
Caracteres de separación y decimales
para los datos de archivos CSV .............................................205
10.4 Proceso de ajuste del sistema .............................206
Ajuste de la fecha y la hora ....................................................206
Inicialización del HiCorder (Reinicio del sistema) ..................206
Autodiagnóstico ......................................................................207
vii
7
8
9
10
viii
Contenido
Capítulo 11
Conexión a un PC__________________________209
11.1 Ajustes y conexiones de USB ............................. 209
11.2 Importación de datos a una computadora ......... 210
Seleccione el modo unidad USB ........................................... 210
Conexión del instrumento y la computadora .........................211
11.3 Comunicación mediante comandos ................... 212
Ajuste de la comunicación ..................................................... 212
Instalación del controlador USB ............................................213
Conexión del instrumento y la computadora .........................216
Desinstalación del controlador USB ......................................217
Capítulo 12
Control externo ____________________________ 219
12.1 Conexión a los terminales de
control externo ...................................................... 219
12.2 Entrada de señal externa
(Entrada del activador externo) ........................... 221
12.3 Salida de señal externa (Salida del activador) ... 223
12.4 Control del instrumento mediante
el uso de entradas externas
(START/IN1 y STOP/IN2) ...................................... 225
12.5 Uso de salidas externas (ALM/OUT) ................... 227
12.6 Mediciones sincrónicas
con múltiples instrumentos ................................. 228
Capítulo 13
Especificaciones __________________________229
13.1 Especificaciones de MR8880-20 .......................... 229
13.2 Función [Highspeed] ............................................ 239
13.3 Función [Realtime] ............................................... 240
13.4 Otras funciones .................................................... 243
13.5 Funciones del monitor ......................................... 248
13.6 Configurar la función de asistente
(PRESETS) ............................................................. 248
ix
Contenido
Capítulo 14
Mantenimiento y servicio _________________ 249
14.1 Inspección, reparación y limpieza .......................249
14.2 Resolución de problemas .....................................253
14.3 Desecho del instrumento ......................................256
Apéndice ___________________________________ A1
Apéndice 1 Mensajes de error y soluciones................... A1
Apéndice 2 Lista de ajustes predeterminados ............... A8
Apéndice 3 Nombre del archivo..................................... A13
Apéndice 4 Formato interno del archivo de
texto (archivo CSV) ..................................... A14
Apéndice 5 Tamaño del archivo de forma de onda......A16
Apéndice 6 Tiempo registrable máximo........................ A17
Apéndice 7 Información técnica suplementaria........... A20
Apéndice 8 Preguntas frecuentes.................................. A22
Apéndice 9 Opciones...................................................... A28
Apéndice 10 Instalación del Visor de forma de onda ....A30
Index __________________________________ Index 1
13
14
11
12
Apéndice
Index
x
Contenido
Procedimiento
Preparativos (p. 33)
Inspección (p. 53)
Configuración (p. 65)
Puede personalizar los ajustes como
sea necesario (p. 69).
1
Procedimiento
Inicio de la medición
Visualizar estado de entrada (p. 57)
Fin de la medición
Analizar con el instrumento (p. 133)
Guardar (p. 149) e imprimir (p. 167)
También puede guardar (p. 104) e
imprimir (p. 110) datos automáticamente.
Analizar con el ordenador
Puede configurar los ajustes fácilmente
con el asistente de configuración.
2
Procedimiento
3
Introducción
Introducción
Gracias por adquirir el modelo de Hioki MR8880-20 HiCorder de Memoria. Para
sacar el máximo rendimiento al instrumento, lea primero este manual y guárdelo
cerca para consultarlo en un futuro.
Las entradas del instrumento son específicamente para el voltaje de entrada.
Se requiere un sensor de corriente opcional para la medición de corriente con el
HiCorder de Memoria. En este manual, todos los modelos de estos sensores se
denominan de forma colectiva “sensores de corriente”. Para obtener detalles,
consulte el manual de instrucciones del sensor de corriente particular que se va a
utilizar.
Marcas comerciales
• Microsoft, Windows y Microsoft Excel son marcas comerciales registradas o
marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros
países.
• CompactFlash es una marca comercial registrada de Sandisk Corporation (EE.
UU.).
4
Comprobación del contenido del paquete
Comprobación del contenido del paquete
Al recibir el instrumento, examínelo con detenimiento para asegurarse de que no ha
sufrido ningún daño durante el envío. En especial, compruebe los accesorios, los
interruptores del panel y los conectores. Si existe un daño evidente o no funciona de
acuerdo con las especificaciones, póngase en contacto con su distribuidor o
representante de Hioki.
Confirme que contiene los siguientes elementos.
Modelo MR8880-20 HiCorder de
Memoria............................................ 1
Modelo Z1002 Adaptador de CA .... 1
con cable de alimentación
suministrado
(p. 39)
Caja de Baterías Alcalinas.............. 1
(p. 34)
Use los materiales de empaque originales cuando transporte el instrumento,
de ser posible.
Manual de Instrucciones (Este
documento).......................................1
Cable USB .........................................1
(p. 211)
Correa ................................................1
(p. 46)
CD del programa de aplicación
(Waveform Viewer (Wv),
Comando de comunicación) ...........1
Puede descargar la versión más
reciente desde nuestro sitio
web.
Para obtener información sobre opciones: (p. A28)
Contacte a su distribuidor o a un representante de Hioki para obtener detalles.
5
Información de seguridad
Información de seguridad
Este instrumento está diseñado conforme a las normas de
seguridad IEC 61010 y se ha probado la seguridad de forma
íntegra antes del envío. Sin embargo, si lo utiliza mal, pueden
provocarse lesiones o incluso la muerte, además de daños al
instrumento. Si utiliza el instrumento de un modo no descrito en
este manual, es posible que anule las características de
seguridad proporcionadas.
Asegúrese de que comprende las instrucciones y las
precauciones del manual antes de usar el instrumento. Negamos
cualquier responsabilidad por accidentes o lesiones que no
resulten directamente de defectos del instrumento.
Este manual contiene información y advertencias esenciales para el funcionamiento
seguro del instrumento y para mantenerlo en un estado funcional y seguro. Antes de
usarlo, asegúrese de leer atentamente las siguientes precauciones de seguridad.
Símbolos de seguridad
En el manual, el símbolo indica información particularmente importante que el
usuario debe leer antes de usar el instrumento.
El símbolo impreso en el instrumento indica que el usuario se debe referir al
tema correspondiente en el manual (marcado con el símbolo ) antes de usar la
función pertinente.
Indica un riesgo de quemadura si se toca directamente.
Indica un dispositivo con doble aislamiento.
Indica un terminal a tierra.
Indica CC (corriente continua).
Indica el encendido del interruptor de alimentación.
Indica el apagado del interruptor de alimentación.
6
Información de seguridad
Los siguientes símbolos en este manual indican la importancia relativa de
precauciones y advertencias.
Indica que la operación incorrecta presenta un riesgo extremo que podría
resultar en lesiones graves o la muerte del usuario.
Indica que la operación incorrecta presenta un riesgo significativo que
podría resultar en lesiones graves o la muerte del usuario.
Indica que la operación incorrecta presenta una posibilidad de lesión para
el usuario o daño para el instrumento.
Indica elementos consultivos relacionados con el desempeño o correcta
operación del instrumento.
Símbolos de distintas normas
Indica que el producto cumple con los reglamentos especificados por la
Directiva de la UE.
Esta es una marca de reciclaje establecida según la Ley de Promoción del
Ni-MH
Reciclaje de Recursos (solo para Japón).
Rotulado RAEE:
Indica la Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(Directiva RAEE) en los estados miembros de la UE.
Otros símbolos
Indica la acción prohibida.
(p. )
*
[ ] Los nombres de los objetos y botones de ajustes en la pantalla están
SET
(Caracteres
en negrita)
• A menos que se especifique lo contrario, “Windows” representa Windows 7,
Windows 8, o Windows 10.
• El cuadro de diálogo representa un cuadro de diálogo de Windows.
• Clic: Presione y rápidamente suelte el botón izquierdo del ratón.
• Doble clic: Haga clic rápidamente en el botón izquierdo del ratón dos veces.
Indica la ubicación de la información de referencia.
Indica que más adelante hay información descriptiva.
indicados por corchetes [ ].
Los caracteres en negrita dentro del texto indican etiquetas clave de
operación.
7
Información de seguridad
Precisión
Definimos la medición de tolerancias en términos de e.c. (escala completa), ltr.
(lectura) y dgt. (dígito), con los siguientes significados:
e.c.
(valor de visualización máximo o longitud de escala)
El valor de visualización máximo o longitud de escala. En este instrumento,
el valor de visualización máximo es el rango (V/div) por el número de
divisiones (10) en el eje vertical. Ejemplo: Para el rango 1 V/div, e.c. = 10 V
ltr.
(lectura o valor mostrado)
El valor que se está midiendo actualmente y que se indica en el
instrumento de medición.
dgt.
(resolución)
La unidad más pequeña que se puede mostrar en un instrumento de
medición digital, es decir, el valor de entrada que hace que la pantalla
digital muestre un “1” como el dígito menos significativo.
Categorías de medición
El instrumento cumple con los requisitos de seguridad CAT IV (300 V CA/CC),
CAT III (600 V CA/CC).
Para garantizar la operación segura de los instrumentos de medición, IEC 61010
establece estándares de seguridad para diversos entornos eléctricos, categorizados
como CAT II o CAT IV, y llamados categorías de medición.
CAT II Circuitos eléctricos primarios en dispositivos conectados a un tomacorriente de
CA mediante un cable de alimentación (herramientas portátiles,
electrodomésticos, etc.) CAT II cubre directamente tomacorrientes de salida
eléctrica de medición.
CAT III Circuitos eléctricos primarios de dispositivos pesados (instalaciones fijas)
conectados directamente a un panel de distribución y alimentadores del panel
de distribución a las salidas.
CAT IV El circuito de la caída del servicio a la entrada de servicio, y al medidor de
energía y dispositivo de protección contra sobrecorriente primaria (panel de
distribución).
Usar un instrumento de
medición en un entorno
designado con una
categoría de número mayor
que aquel para el cual el
instrumento está
clasificado podría resultar
en un accidente grave y se
debe evitar con cuidado.
El uso de un instrumento
de medición que no está
clasificado para CAT en las aplicaciones de medición CAT II a CAT IV podría
resultar en un accidente grave y se debe evitar con cuidado.
8
Precauciones de funcionamiento
Precauciones de funcionamiento
Siga estas precauciones para garantizar un funcionamiento seguro y aprovechar al
máximo las diversas funciones.
Antes del uso
Antes de utilizar el instrumento por vez primera, compruebe que funciona con
normalidad para garantizar que no se produjeron daños durante el almacenamiento
o el transporte. Si encuentra algún daño, contacte a su distribuidor o a un
representante de Hioki.
Antes de usar el instrumento, asegúrese de que el aislamiento en
las sondas, cables de conexión y cables del sensor de corriente
no presente daños y que ningún conductor sin protección esté
expuesto de forma inapropiada. Usar el instrumento en dichas
condiciones podría provocar una descarga eléctrica, así que
contacte a su distribuidor o a un representante de Hioki para
solicitar reemplazos.
Instalación de instrumento
Temperatura de funcionamiento y humedad
Temperatura: De -10°C a 50°C,
Humedad: De -10°C a 40°C a 80%HR o menos (sin condensación)
• Durante el funcionamiento de la batería: De 0°C a 40°C a 80% HR o menos
(sin condensación)
• Durante la carga de la batería: De 10°C a 40°C a 80% HR o menos
(sin condensación)
Rango de temperatura y humedad para precisión garantizada: 23±5°C, 80% HR o
menos (sin condensación)
De 40°C a 45°C a 60%HR o menos (sin condensación)
De 45°C a 50°C a 50%HR o menos (sin condensación)
Precauciones de funcionamiento
Evite las siguientes ubicaciones que podrían provocar un accidente o daño en el
instrumento.
Expuesto a la luz solar
directa
Expuesto a altas
temperaturas
Expuesto a agua, aceite,
otras sustancias químicas o
disolventes
Expuesto a alta humedad o
condensación
Expuesto a altos niveles de
partículas de polvo
Sujeto a vibración
En la presencia de gases
explosivos o corrosivos
Expuesto a campos
electromagnéticos
potentes
Cerca de radiadores
electromagnéticos
Cerca de sistemas de
calentamiento por
inducción (sistemas de
calentamiento por
inducción de alta
frecuencia y utensilios de
cocina de calentamiento
por inducción)
Manejo del instrumento
9
• No permita que el instrumento se moje, y no tome mediciones
con las manos mojadas. Esto podría provocar una descarga
eléctrica.
• Para evitar una descarga eléctrica, no retire la cubierta del
instrumento. Los componentes internos del instrumento llevan
altos voltajes y se podrían poner muy calientes durante el
funcionamiento.
• No intente modificar, desarmar o reparar el instrumento, ya que
podría provocar lesiones, descargas eléctricas e incendios.
• Evite obstruir los agujeros de ventilación a los lados del
instrumento, ya que se podría recalentar y dañarse o provocar
un incendio.
10
Precauciones de funcionamiento
• El rango de temperatura de funcionamiento del instrumento es de
-10°C a 50°C. No use el instrumento en un entorno que esté fuera de
este rango.
• Para evitar dañar el instrumento, protéjalo de golpes cuando lo
transporte o manipule. Tenga especial cuidado de evitar golpes por
caída.
• Este instrumento puede causar interferencias si se utiliza en zonas
residenciales. Tal uso debe evitarse a menos que el usuario tome
medidas especiales para reducir las emisiones electromagnéticas
para evitar interferencias en la recepción de emisiones de radio y
televisión.
• Antes de transportar el instrumento, desconecte todos los cables y
retire cualquier tarjeta CF, memoria USB y papel de registro.
• No incline el dispositivo ni lo coloque sobre una superficie irregular.
Dejar caer o tirar al suelo el dispositivo puede causar lesiones o
daños en el dispositivo.
• El instrumento está equipado con un protector. La protección contra
golpes proporcionada por el protector no previene totalmente fallas
en el instrumento. Tenga suficiente cuidado al manejar el
instrumento.
La medición correcta puede resultar imposible en la presencia de
fuertes campos magnéticos, cerca de transformadores y de
conductores de corriente elevada o en la presencia de fuertes campos
electromagnéticos, como los transmisores de radio.
Manejo de los cables
Para evitar choque eléctrico, no sobrepase el nivel inferior de las
capacidades mostradas en el instrumento y las puntas de prueba.
11
Precauciones de funcionamiento
• Evite pisar o pinzar los cables, pues podría dañar su aislamiento.
• Para evitar la ruptura de los cables, no los doble ni tire de ellos.
• Para evitar dañar el cable de alimentación, agarre la clavija, no el
cable, cuando lo desconecte del tomacorriente.
• Cuando desconecte el conector BNC, asegúrese de liberar el
bloqueo antes de tirar del conector. Tirar con fuerza del conector sin
liberar el bloqueo, o tirar del cable, puede dañar el conector.
• Para evitar un accidente por descarga eléctrica, asegúrese de que la
parte blanca o roja (capa de aislamiento) dentro del cable no esté
expuesta. Si un color dentro del cable está expuesto, no utilice el
cable.
• Use únicamente los cables de conexión especificados. Utilizar un
cable no especificado puede resultar en mediciones incorrectas
debido a una mala conexión o por otras razones.
• Antes de utilizar un sensor de corriente o sonda lógica, lea el manual
de instrucciones suministrado con este.
12
Precauciones de funcionamiento
Caja de baterías alcalinas (accesorio) y paquete de baterías
(opcional)
Sobre el procedimiento de instalación: "2.1 Utilización de la caja de baterías
alcalinas (accesorio) o paquete de baterías (opcional)" (p. 34)
Asegúrese de observar las siguientes precauciones. El manejo
incorrecto podría resultar en fugas de líquidos, generación de
calor, fuego, explosión u otros riesgos.
• Para el paquete de baterías, use el paquete de baterías Z1000
opcional. No nos hacemos responsables por accidentes y
daños relacionados con el uso de otras baterías.
• Cuando use la caja de baterías alcalinas, use ocho baterías
alcalinas LR6 comercialmente disponibles.
• Para evitar la posibilidad de explosión, no ocasione un
cortocircuito, desarme ni incinere el paquete de baterías/
baterías. Utilice y deseche las baterías conforme a las
normativas locales.
• Cuando guarde el instrumento, asegúrese de que ningún objeto
que pueda ocasionar un cortocircuito en los conectores se
coloque cerca de ellos.
• El paquete de baterías y las baterías secas alcalinas contienen
lejía, lo que puede causar ceguera si entra en contacto con los
ojos. Si el líquido de las baterías entra en los ojos, no se sobe
los ojos, enjuáguelos con abundante agua y busque atención
médica inmediata.
• Para evitar una descarga eléctrica, apague el interruptor de
alimentación y desconecte los cables antes de reemplazar las
baterías o paquete de baterías.
• Después de instalar o reemplazar las baterías o paquete de
baterías, reemplace la cubierta del compartimiento de baterías y
los tornillos.
• Utilice y deseche las baterías o paquete de baterías de acuerdo
con las normativas locales.
Sobre las baterías secas alcalinas
• No mezcle baterías nuevas o viejas o baterías secas de diferentes
tipos. Además, observe con atención la polaridad de las baterías
durante la instalación. De lo contrario, podría darse un rendimiento
deficiente o daños por una fuga de ácidos de las baterías.
• No use baterías alcalinas LR6 junto con baterías de níquel-hidruro
disponibles comercialmente u otros tipos de baterías.
• Para evitar la corrosión y el daño a este instrumento por fugas de la
batería, extraiga las baterías del instrumento si se va a almacenar
durante un período prolongado (varios meses o más).
Si usa un paquete de baterías
Observe lo siguiente para evitar dañar el instrumento.
• Use el paquete de baterías en un rango de temperatura ambiente de
0 a 40°C y cárguelo en un rango de temperatura ambiente de 10 a
40°C.
• Si los paquetes de baterías no cargan completamente dentro del
tiempo estipulado, desconecte el adaptador de CA del paquete para
detener la carga.
• Consulte a su distribuidor o al taller de reparación más cercano si se
producen fugas de líquido, olor extraño, calor, decoloración,
deformación y otras condiciones anormales durante su uso, carga o
almacenamiento. Si estas condiciones ocurren durante el uso o
carga, apague y desconecte el instrumento inmediatamente.
• No exponga el instrumento a agua ni lo use en lugares con humedad
excesiva o expuestos a la lluvia.
• No exponga el instrumento a impactos fuertes ni lo deje caer.
13
Precauciones de funcionamiento
14
Precauciones de funcionamiento
• El paquete de baterías es un artículo agotable. Si la capacidad de la
batería permanece muy baja después de una recarga correcta, la
vida útil de la batería está llegando a su fin.
• Cuando un paquete de baterías que no se ha usado por mucho
tiempo se usa, la carga podría terminar antes de que el paquete de
baterías esté totalmente cargado. En dicho caso, repita la carga y
descarga en varios momentos antes del uso. (Un paquete de baterías
también puede estar en dicho estado inmediatamente después de la
compra).
• La vida del paquete de baterías (si la capacidad está al 60% o más
de la capacidad inicial) es de aproximadamente 500 ciclos de cargadescarga. (La vida útil difiere de acuerdo con las condiciones de uso).
• Para evitar el deterioro del paquete de baterías si la batería no se
utilizará durante un mes o más, retírela y guárdela en un lugar seco
con un rango de temperatura ambiente de entre -20 y 30°C.
Asegúrese de descargarla y cargarla cada dos meses. El
almacenamiento a largo plazo cuando el nivel de la batería se ha
reducido hará que la carga sea imposible y se reduzca el
rendimiento.
• Cuando se utiliza un paquete de baterías, el instrumento se apaga
automáticamente cuando el nivel de estas cae. Dejar el instrumento
en este estado durante mucho tiempo puede conducir a un exceso de
descarga de modo que asegúrese de apagar el interruptor de
alimentación del instrumento.
• La eficiencia de carga del paquete de baterías se deteriora a
temperaturas altas y bajas.
Uso del adaptador de CA
• Use solo el modelo Z1002 Adaptador de CA suministrado. El
rango de voltaje de entrada del adaptador de CA es de 100 a
240 V CA (con ±10% de estabilidad) a 50/60 Hz. Para evitar
riesgos eléctricos y daños en el instrumento, no aplique voltaje
fuera de este rango.
• Antes de conectarse a una fuente de alimentación, asegúrese de
que el voltaje de alimentación coincida con el que se indica en el
adaptador de CA. La conexión a un voltaje de alimentación
incorrecto puede dañar el instrumento o el adaptador de CA y
presentar un riesgo eléctrico.
• Apague el instrumento antes de conectar el adaptador de CA al
instrumento y a la alimentación de CA.
• Para evitar accidentes eléctricos y para mantener las
especificaciones de seguridad de este instrumento, conecte el
cable de alimentación provisto solo a un tomacorriente de 3
contactos (dos conductores + a tierra).
15
Precauciones de funcionamiento
• Si desea utilizar un SAI (sistema de alimentación ininterrumpida) o
convertidor de CC-CA para alimentar el instrumento, no utilice un SAI
o convertidor de CC-CA con la onda cuadrada o salida de onda
pseudosenoidal. Hacerlo podría dañar el instrumento.
• Para evitar dañar el cable de alimentación, agarre la clavija, no el
cable, cuando lo desconecte del tomacorriente.
• Después de usarlo, siempre desconecte la alimentación.
• Las interrupciones de energía breves, de 40 ms o menos, no
provocarán que este instrumento no funcione correctamente. Sin
embargo, las interrupciones más largas pueden causar que el
HiCorder de Memoria se apague automáticamente, así que considere
las condiciones de alimentación locales antes de instalar, según el
caso.
• Para garantizar que el registro no se interrumpa por cortes de
energía, puede usar el Z1002 Adaptador de CA y Z1000 Paquete de
Baterías juntos.
16
Precauciones de funcionamiento
Conexión a los terminales
Conexión a los terminales de entrada analógica
• Tenga en cuenta el siguiente voltaje de entrada máximo y voltaje
nominal máximo a tierra.
600 V CA/CC (CAT III, II), 300 V CA/CC (CAT IV)
Si sus voltajes se sobrepasan, este dispositivo se dañará y
podría resultar en lesiones personales. Por lo tanto, no realice la
medición en este caso.
El voltaje de entrada admisible máximo es el menor del
instrumento o de los cables de medición.
• La relación entre el voltaje de entrada admisible máximo y el
voltaje nominal máximo a tierra del HiCorder de Memoria
combinado y los cables de medición es el siguiente.
Para evitar una descarga eléctrica o daño a los instrumentos, no
aplique voltaje de entrada por encima del máximo más bajo.
El voltaje nominal máximo a tierra en la tabla se aplica si mide a
través de atenuadores de entrada.
Cables de
medición
Modelo 9197
Modelo L9197
Modelo L9198
Modelo L9217
Modelo L9790 600 V CA/CC
Modelo 9322 2000 V CC,
Voltaje máximo de
entrada
600 V CA/CC 600 V CA/CC (CAT III, II)
300 V CA/CC 600 V CA/CC (CAT II)
1000 V CA
Voltaje nominal máximo a tierra
300 V CA/CC (CAT IV)
Si usa el conector tipo cocodrilo
modelo L9790-01 y el conector
modelo 9790-03
600 V CA/CC (CAT II)
300 V CA/CC (CAT III)
Si usa una punta de prueba tipo
“Grabber” modelo 9790-02
300 V CA/CC (CAT II)
150 V CA/CC (CAT III)
Si usa una punta de prueba tipo
“Grabber”
1500 V CA/CC (CAT II)
600 V CA/CC (CAT III)
Si usa un conector tipo cocodrilo
1000 V CA/CC (CAT II)
600 V CA/CC (CAT III)
17
Precauciones de funcionamiento
Conecte los sensores de corriente o cables de conexión al
instrumento primero, y luego a las líneas activas que se van a
medir. Observe lo siguiente para evitar descargas eléctricas o
cortocircuitos.
• Para evitar cortocircuitos y riesgos potencialmente mortales,
nunca conecte la corriente a un circuito que opere en más del
voltaje nominal máximo a tierra, o sobre conductores sin
protección.
• No permita que los conectores del cable de conexión toquen dos
cables al mismo tiempo. Nunca toque el borde de los conectores
de metal.
• Si el sensor de corriente se abre, no permita que la parte de
metal de la pinza toque algún metal expuesto, o provoque un
cortocircuito entres dos líneas, y no lo use en conductores sin
protección.
• No deje el HiCorder de Memoria conectado a objetos de prueba
en ambientes donde una subida de voltaje podría sobrepasar el
voltaje de resistencia dieléctrica. Hacerlo podría provocar daños
en el HiCorder de Memoria, lesiones corporales o accidentes
mortales.
• No conecte un cable al instrumento mientras está conectado al
objeto que se va a medir. De lo contrario, podría producirse un
accidente por descarga eléctrica.
• Para evitar accidentes de cortocircuitos, asegúrese de que las
conexiones sean seguras.
Para evitar daños en el instrumento y el sensor, nunca conecte o
desconecte un sensor mientras está prendido o mientras el sensor
está sujeto alrededor de un conductor.
• Coloque los cables de conexión y cables diversos alejados de la línea
de alimentación y cable a tierra.
• Conectar los cables de conexión y cables diversos en una
configuración en paralelo con las entradas de otro dispositivo (ver la
figura siguiente) podría provocar variaciones en los valores de
medición y un funcionamiento incorrecto del instrumento. Si lo
conecta con otro dispositivo en una configuración en paralelo,
asegúrese de verificar la operación.
Objeto de medición HiCorder de Memoria
Otro instrumento
18
Precauciones de funcionamiento
Conexión a los terminales lógicos
Para evitar descargas eléctricas y accidentes de cortocircuito o
daños en el instrumento, preste atención a lo siguiente:
• Los voltajes de entrada máximos de la sonda lógica son los
siguientes.
No mida si el voltaje máximo se sobrepasaría, ya que podría
resultar en daños en el instrumento o lesiones personales.
Modelo Sonda Lógica 9320-01: +50 V CC
Modelo Sonda Lógica MR9321-01: 250 Vrms (rango ALTO), 150
Vrms (Rango BAJO)
• El terminal a tierra para la Sonda
Lógica 9320-01 no está aislado
de la conexión a tierra (tierra del
chasis) del HiCorder de Memoria.
Por lo tanto, si el objeto de
medición se conecta a la CA,
debe tener una conexión a tierra,
conector polarizado, y estar
conectado al mismo tomacorriente que el adaptador de CA del
HiCorder de Memoria.
Si el HiCorder de Memoria y el objeto de medición están
conectados a diferentes circuitos principales o si se usa un
cable de alimentación sin conexión a tierra, la diferencia
potencial entre los diferentes caminos con conexión a tierra
podría resultar en flujo de corriente a través de una sonda lógica
que podría dañar el objeto de medición o el HiCorder de
Memoria.
• No permita que la punta de metal de una sonda lógica ocasione
un cortocircuito entre los conductores del objeto de medición.
Nunca toque la punta de metal de una sonda.
Objeto de
medición
Sonda
lógica
HiCorder de
Memoria
Al conectar el cable USB
• Para evitar un mal funcionamiento, no desconecte el cable USB
durante la comunicación.
• El HiCorder de Memoria y la computadora deben conectarse a la
misma puesta a tierra. Si se conectan a tierra por separado, la
diferencia potencial entre los puntos de tierra puede dar lugar a un
mal funcionamiento o a daños al conectar el cable USB.
El instrumento no se puede alimentar mediante el bus de una PC o hub
de USB. Cuando use el instrumento, conecte al adaptador de CA o
instale las baterías.
Loading...