HILTI WSR36-A User Manual [ru]

ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Аккумуляторная сабельная пила WSR 36‑A

Перед началом работы обязательно
изучите руководство по эксплуатации.

Всегда храните данное руководство по
эксплуатации рядом с инструментом.

При смене владельца обязательно пе­редайте руководство по эксплуатации
вместе с инструментом.

Содержание с.

1. Общая информация 79

2. Описание 80

3. Принадлежности 82

4. Технические характеристики 82

5. Указания по технике безопасности 83

6. Подготовка к работе 87

7. Эксплуатация 89

8. Уход и техническое обслуживание 90

9. Устранение неисправностей 91

10. Утилизация 92

11. Гарантия производителя 92

12. Декларация соответствия нормам ЕС 93

1. Общая информация

1.1 Условные обозначения и их значение

ОПАСНО

Общее обозначение непосредственной опасной си­туации, которая может повлечь за собой тяжелые
травмы или представлять угрозу для жизни.

ВНИМАНИЕ

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,
которая может повлечь за собой тяжелые травмы или
представлять угрозу для жизни.

1 Цифрами обозначены иллюстрации. Иллюстрации
к тексту расположены на разворотах. При знакомстве
с инструментом откройте их для наглядности.
В тексте данного руководства по эксплуатации «ин­струмент» всегдаобозначает аккумуляторнуюсабель­ную пилу WSR 36-A.

Элементы управления и компоненты
инструмента 1

Фиксирующая обойма / зажимной патрон

@

Регулятор частоты ходов

;

Выключатель

=

Кнопка блокировки при переноске

%

Заводская табличка

&

Аккумулятор

(

Двигатель

)

Редуктор

+

Передняя рукоятка (щиток для пальцев)

§

Щиток для пальцев с защитной крышкой фикса-

/

тора/зажимного патрона
Кнопка перестановки упора

:

Упор

·

Пильное полотно

$

УКАЗАНИЕ

Указания по эксплуатации инструмента и другая по­лезная информация.

1.2 Обозначение пиктограмм и другие
обозначения

Предупреждающие знаки

ru

ОСТОРОЖНО

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,
которая может повлечь за собой легкие травмы или
повреждение инструмента.

Опасность Опасность

поражения

электрическим

током

Горячая

поверхность

Едкие

вещества

79

Предписывающие знаки

Используйте

защитные очки

Используйте

респиратор

ru

Символы

Используйте

защитную

каску

Используйте

защитные
наушники

Используйте

защитные

перчатки

Расположение идентификационных данных на ин­струменте

Тип и серийный номер инструмента указаны на за­водской табличке. Занесите эти данные в настоящее
руководство по эксплуатации. Они необходимы при
сервисном обслуживании инструмента и консульта­циях по его эксплуатации.

Тип:

Поколение:01

Серийный номер:

Вольт Постоянный

Направьте
отработанные
материалы на

переработку

Частота ходов

ток

Частота ходов

вминуту

Перед началом

работы

прочтите

руководство по

эксплуатации

2. Описание

2.1 Использование инструмента по назначению

WSR 36-A является аккумуляторной сабельной пилой для профессионального использования. Инструмент
предназначен для резки древесных, металлических и полимерных материалов. Инструмент подходит для
работы как правой, так и левой рукой. Эргономичная рукоятка, покрытая эластомером, снижает утомляемость и
обеспечивает дополнительную защиту от случайного выскальзывания.
Инструмент предназначен для работы обеими руками.
Возможные области и варианты использования инструмента: аварийно-спасательные работы, коммунальные
службы, сельское и лесное хозяйство, строительные площадки, мастерские, возведение, ремонт и реконструк­ция жилья, монтаж металлических конструкций, сантехнические работы, обслуживание систем отопления и
кондиционирования.
Не применяйте инструмент для резки кирпича, бетона, газобетона, камня или керамической плитки.
Не применяйте инструмент для резки трубопроводов, заполненных жидкостью.
При резке не погружайте полотно в непроверенные скрытые полости.
Инструмент предназначен для профессионального использования, поэтому может обслуживаться и ремонти­роваться только уполномоченным персоналом. Персонал должен пройти специальный инструктаж по технике
безопасности. Использование инструмента не по назначению или его эксплуатация необученным персоналом
представляют опасность.

80

Во избежание травм персонала и повреждения инструмента используйте только оригинальные принадлежности
и инструменты производства Hilti.
Использовать опасные для здоровья материалы (например, асбест) запрещается.
Инструмент может использоваться только в сухих местах.
Не используйте инструмент там, где существует опасность пожара или взрыва.
Не подключайте аккумуляторы к другим устройствам.
Соблюдайте указания по эксплуатации, уходу и техническому обслуживанию инструмента, приведенные в
настоящем руководстве по эксплуатации.
Внесение изменений в конструкцию инструмента и его модификация запрещаются.

2.2 Выключатель

Основной выключатель с кнопкой блокировки при переноске

2.3 Рукоятки

Вибропоглощающая основная рукоятка

2.4 Установки частоты ходов

Обрабатываемый материал

Древесина
Древесина с гвоздями
Сухая внутренняя отделка
Пластмасса
Сталь
Цветные металлы
Легкие сплавы
Нержавеющая сталь

Рекомендуемая ступень регулятора

5…6
5…6
3…4
3…4
2…3
2…3
2…3
1

ru

2.5 В стандартный комплект поставки входят:

1 Инструмент
1 Пильное полотно
1 Руководствопоэксплуатации
1 Чемодан Hilti

2.6 Уровень зарядки аккумулятора LiIon

Светодиод горит непрерывно Светодиод мигает Степень заряда C

Светодиод 1, 2, 3, 4
Светодиод 1, 2, 3
Светодиод 1, 2
Светодиод 1

-

-

-

-

­Светодиод 1

C ≧ 75 %
50 % ≦ C < 75 %
25 % ≦ C < 50 %
10 % ≦ C < 25 %
C < 10 %

81

3. Принадлежности

Пильные полотна
Зарядное устройство для аккуму-

ляторов LiIon
Аккумуляторная батарея
Аккумуляторная батарея
Аккумулятор
Аккумулятор
Адаптер для резки труб

ru

4. Технические характеристики

Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений!

Инструмент

Номинальное напряжение (постоянное напряжение)
Масса согласно методу EPTA 01/2003
Размеры (Д x Ш x В)
Частота ходов
Длина хода
Регулирование частоты ходов электронное с переменной частотой ходов,6-

Зажимной патрон

Аккумуляторная
батарея

Номинальное на­пряжение

Ёмкость
Энергоресурс 86,4 Вт/ч 93,6 Вт/ч 118,8 Вт/ч 140,4 Вт/ч
Масса
Тип
Количество эле-

ментов в блоке
(шт.)
Контроль темпера­туры при зарядке
Контроль темпера­туры при разрядке

УКАЗАНИЕ

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации установлен с помощью метода измерения по EN 60745
и может использоваться для сравнения с другими электроинструментами. Он также подходит для предва­рительной оценки вибрационной нагрузки. Указанный уровень вибрации фактически соответствует областям
применения электроинструмента. Однако если электроинструмент используется для других целей, сдругими

B 36/2.4 Li‑Ion B 36/2.6 Li‑Ion B 36/3.3 Li‑Ion B 36/3.9 Li‑Ion

36 В 36 В 36 В 36 В

2,4 Ач 2,2 Ач 3,3 Ач 3,9 Ач

1,17 кг 1,17 кг
литий-ионный литий-ионный литий-ионный литий-ионный
10 10 30 30

да да да да

да да да да

C 4/36‑ACS

WSR 36‑A

36 В
4,37 кг
455 мм X92мм X 228 мм
0…2850 1/мин
32 мм

ступенчатый регулятор частоты ходов
для стандартных полотен с хвостовиком ¹/₂", без

ключа

с хвостовиком ½"

B36/2.4 Li‑Ion
B36/2.6 Li‑Ion
B36/3.3 Li‑Ion
B36/3.9 Li‑Ion

1,65 кг 1,65 кг

82

рабочими инструментами или в случае его неудовлетворительного техобслуживания, уровень вибрации может
быть иным. Вследствие этого в течение всего периода работы инструмента возможно значительное увеличение
вибрационной нагрузки. Для точного определения вибрационной нагрузки следует также учитывать промежутки
времени, в течение которых инструмент находится в выключенном состоянии или работает вхолостую. Вслед­ствие этого в течение всего периода работы инструмента возможно значительное уменьшение вибрационной
нагрузки. Примите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия возникающей
вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, сохранение
тепла рук, правильная организация рабочих процессов.

Данные о шуме и вибрации (измерения согласно EN 60745):

А-скорректированное значение уровня шума
А-скорректированное значение уровня звукового

давления
Погрешность приведенных выше показателей уровня
шума
Значения вибрации по трем осям (векторная сумма)
Пиление древесных плит,a

Погрешность (K) при пилении древесных плит 3 м/с²
Пиление деревянных балок,a
Погрешность (K) при пилении деревянных балок

h, B

h, WB

101 дБ (А)
90 дБ (А)

3 дБ (А)

измерения согласно EN 60745‑2‑11
13 м/с²

16 м/с²
5 м/с²

5. Указания по технике безопасности

УКАЗАНИЕ

Приведённые в главе 5.1 указания по технике безопас­ности включают в себя все общие меры безопасности
приэксплуатацииэлектроинструментов, приводимые
в данном руководстве по эксплуатации согласно при­нятым нормам. В связи с этим возможно наличие
указаний, не относящихся к данному инструменту.

5.1 Общие указания по технике безопасности
для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по
мерам безопасности и инструкции. Невыполнение

приведенных ниже указаний может привести к пора­жению электрическим током, пожару, и/или вызвать
тяжелые травмы. Сохраните все указания по ме-

рам безопасности и инструкции для следующего
пользователя. Используемый в указаниях по мерам

безопасности термин "электроинструмент" относится
к электроинструменту, работающему от электриче­ской сети (с сетевым кабелем) и от аккумулятора (без
сетевого кабеля).

5.1.1 Безопасность рабочего места

a) Следите за чистотой и порядком на рабочем

месте. Беспорядок на рабочем месте и плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте электроинструмент во взрыво-

опасной зоне, где имеются горючие жидкости,
газы или пыль. При работе электроинструмент ис-

крит, и искры могут воспламенить пыль или пары.

c) Не разрешайте детям и посторонним прибли-

жаться к работающемуэлектроинструменту. От-
влекаясь от работы, можно потерять контроль над
электроинструментом.

5.1.2 Электрическая безопасность

a) Соединительная вилка электроинструмента

должна соответствовать электрической
розетке. Не изменяйте конструкцию вилки.
Не разрешается применять переходные
штепсельные вилки с устройствами с
защитным заземлением. Использование

оригинальных вилок и соответствующих им
розеток снижает риск поражения электрическим
током.

b) Избегайте непосредственного контакта с зазем-

ленными поверхностями, например с трубами,
отопительными приборами, печами (плитами)
и холодильниками. При соприкосновении с зазем-

ленными предметами возникает повышенный риск
поражения электрическим током.

ru

83

c) Предохраняйте электроинструмент от дождя

или воздействия влаги. В результате попада-

ния воды в электроинструмент возрастает риск
поражения электрическим током.

d) Не используйте кабель не по назначению, на-

пример, для переноски электроинструмента,
его подвешивания или для выдергивания вилки
из розетки. Защищайте кабель от воздействий
высоких температур, масла, острых кромок или
вращающихся узлов электроинструмента. Вре-

зультате повреждения или схлестывания кабеля
повышается риск поражения электрическим током.

e) Если работы выполняются на открытом воз-

ru

духе, применяйте только удлинительные ка­бели, которые разрешено использовать вне
помещений. Применение удлинительного кабеля,

пригодного для использования вне помещений,
снижает риск поражения электрическим током.

f) Если нельзя избежать работы с электроинстру-

ментом в условиях влажности, используйте ав­томатзащитыоттокаутечки. Использование

автомата защиты от тока утечки снижает риск по­ражения электрическим током.

5.1.3 Безопасность персонала

a) Будьте внимательны, следите за своими дей-

ствиями и серьезно относитесь к работе с элек­троинструментом. Не пользуйтесь электроин­струментом, если Вы устали или находитесь
под действием наркотиков, алкоголя или ме­дикаментов. Незначительная ошибка при невни-

мательной работе с электроинструментом может
стать причиной серьезной травмы.

b) Применяйте индивидуальные средства

защиты и всегда обязательно надевайте
защитные очки. Использование индивидуальных

средств защиты
на нескользящей подошве, защитной каски или
защитных наушников, в зависимости от вида
и условий эксплуатации электроинструмента,
снижает риск травмирования.

c) Избегайте непреднамеренного включения элек-

троинструмента. Убедитесьвтом, что инстру­мент выключен, прежде чем подключить его
к электропитанию и/или вставить аккумулятор,
поднимать или переносить его. Ситуации, ко-

гдаприпереноскеинструмента пальцы находятся
на выключателе или когда включенный электроин­струмент подключается к сети, могут привести к
несчастным случаям.

, например, респиратора, обуви

d) Перед включением электроинструмента уда-

лите регулировочные устройства и гаечные
ключи. Инструмент или ключ, находящийся во

вращающейся части электроинструмента, может
привести к травмам.

e) Старайтесь избегать неестественных поз при

работе. Постоянно сохраняйте устойчивое по­ложение и равновесие. Это позволит лучше кон-

тролировать электроинструмент в непредвиденных
ситуациях.

f) Носите спецодежду. Не надевайте очень сво-

бодной одежды или украшений. Оберегайте
волосы, одежду и перчатки от вращающихся
узлов электроинструмента. Свободная одежда,

украшения и длинные волосы могут быть захва­чены ими.

g) Если предусмотрено подсоединение устройств

для сбора и удаления пыли, убедитесь, что они
подсоединены и используются по назначению.

Использование этих устройств снижает вредное
воздействие пыли.

5.1.4 Использование и обслуживание
электроинструмента

a) Не допускайте перегрузки электроинстру-

мента. Используйте электроинструмент,
предназначенный именно для данной работы.

Соблюдение этого правила обеспечит более
высокое качество и безопасность работы в
указанном диапазоне мощности.

b) Не используйте электроинструмент с неисправ-

ным выключателем. Электроинструмент, вклю-

чение или выключение которого затруднено, пред­ставляет опасность и должен быть отремонтиро­ван.

c) Прежде чем приступить к регулировке элек-

троинструмента, замене принадлежностей или
перед перерывом в работе, выньте вилку из
розетки и/или аккумулятор из электроинстру­мента. Эта мера предосторожности предотвра-

щает случайное включение инструмента.

d) Храните неиспользуемые электроинструменты

вместах, недоступных для детей. Не давайте
электроинструмент лицам, которые не умеют
им пользоваться или не прочитали настоящих
указаний. Электроинструменты представляют со-

бой опасность в руках неопытных пользователей.

e) Тщательно следите за состоянием электроин-

струмента. Проверяйте безупречное функцио­нирование подвижных частей, легкость их хода,

84

целостность всех частей и отсутствие повре­ждений, которые могли бы отрицательно по­влиять на работу электроинструмента. Сдайте
поврежденные части электроинструмента в ре­монт до его использования. Причиной многих не-

счастных случаев является несоблюдение правил
технического обслуживания электроинструментов.

f) Необходимо следить за тем, чтобы режущие

инструментыбылиострымиичистыми. Закли-

нивание содержащихся в рабочем состоянии ре­жущих инструментов происходит реже, ими легче
управлять.

g) Применяйте электроинструмент, принадлежно-

сти к нему, вспомогательные устройства и т. д. в
соответствии с их техническими характеристи­ками и согласно указаниям по использованию
именно этого типа инструментов. Использова-

ние электроинструментов не по назначению может
привести к опасным ситуациям.

5.1.5 Аккуратное обращение с аккумуляторными
инструментами и их правильное
использование

a) Заряжайте аккумуляторы только при помощи

зарядных устройств, рекомендованных изгото­вителем. При использовании зарядного устройства

для зарядки несоответствующих ему типов аккуму­ляторов возможна опасность возгорания.

b) Используйте только оригинальные аккумуля-

торы, рекомендованные специально для этого
инструмента. Использование других аккумулято-

ров может привести к травмам и опасности возго­рания.

c) Неиспользуемые аккумуляторы храните вдали

от скрепок, монет, ключей, иголок, винтов и дру­гих мелких металлических предметов, которые
могут стать причиной замыкания контактов. За-

мыкание контактов аккумулятора может привести к
ожогам или возгоранию.

d) При неверном обращении с аккумулятором из

него может вытечь электролит. Избегайте кон­тактасним. При случайном контакте смойте
водой. При попадании электролита в глаза не­медленно обратитесь за помощью к врачу. Вы-

текающий из аккумулятора электролит может при­вести к раздражению кожи или ожогам.

5.1.6 Сервис

a) Доверяйте ремонт электроинструмента только

квалифицированному персоналу, использую­щему исключительно оригинальные запчасти.

Этим обеспечивается поддержание инструмента в
безопасном состоянии.

5.2 Дополнительные указания по технике
безопасности

5.2.1 Безопасность персонала

a) Надевайте защитные наушники. В результате

воздействия шума возможна потеря слуха.

b) При опасности повреждения режущим инстру-

ментом скрытой электропроводки или сетевого
шнура держите инструмент за изолированные
поверхности. При контакте с токопроводящими

предметами незащищенные металлические части
инструмента находятся под напряжением, что мо­жет привести к поражению электрическим током.

c) Всегда крепко держите инструмент обеими ру-

ками за рукоятки. Замасленные рукоятки не­медленно очищайте, они должны быть сухими
ичистыми.

d) Если инструмент используется без устройств

для удаления пыли, при работах с образова­нием пыли используйте защитные средства.

e) Чтобы во время работы руки не затекали, де-

лайте перерывы для расслабления и разминки
пальцев.

f) Всегда используйте инструмент только по на-

значению и в исправном состоянии.

g) Для смены рабочих инструментов пользуйтесь

защитными перчатками
работе сильно нагреваются.

h) Включайте инструмент только в рабочем поло-

жении.

i) Не допускайте непреднамеренного включения.

При переноске инструмента не держите палец
на выключателе. Во время перерывов в работе,
перед техническим обслуживанием, при замене
рабочего инструмента и на время транспорти­ровки вынимайте аккумулятор из инструмента.

j) Дети должны знать о том, что им запрещено

играть с инструментом.

k) Инструмент не предназначен для использова-

ния детьми или физически ослабленными ли­цами без соответствующего инструктажа.

l) Пыль, возникающая при обработке материалов,

содержащих свинец, некоторых видов древесины,
минералов и металлов, может представлять собой
опасность для здоровья. Вдыхание частиц такой
пыли или контакт с ней может стать причиной появ­ления аллергических реакций и/или заболеваний
дыхательных путей. Некоторые виды пыли (напри-

, т. к. инструменты при

ru

85

мер пыль, возникающая при обработке дуба или
бука) считаются канцерогенными, особенно в ком­бинациис дополнительными материалами, исполь­зуемыми для обработки древесины (соль хромовой
кислоты, средства защиты древесины). Обработка
материалов с содержанием асбеста должна вы­полняться только специалистами. По возможно-

сти используйте подходящий пылеотсасываю­щий аппарат. Для оптимального удаления пыли
используйте этот электроинструмент в комби­нации с подходящим переносным пылесосом,
рекомендованным Hilti для уборки древесных
опилок и/или минеральной пыли. Обеспечьте

ru

хорошую вентиляцию рабочей зоны. Рекомен­дуется носить респиратор с фильтром класса
P2. Соблюдайте действующие национальные
предписания по обработке материалов.

5.2.2 Аккуратное обращение с
электроинструментом и его правильная
эксплуатация

a) Надежно фиксируйте заготовку. Для фиксации

заготовки используйте струбцины или тиски.

Это надежнее, чем удерживать ее рукой, ипри
этом можно держать инструмент двумя руками.

b) Убедитесь, что инструменты имеют подходя-

щие к патрону хвостовики и надежно фиксиру­ются в патроне.

5.2.3 Специальные указания по технике
безопасности при работе с сабельными
пилами

a) При пилении ведите инструмент только от себя.
b) При работе держите руки подальше от пильного

полотна.

c) При резке не погружайте полотно в непрове-

ренные скрытые полости и убедитесь в отсут­ствии помех над заготовкой и под ней по всей
длине пропила. При попадании пильного полотна

на какой-либо предмет возможна сильная отдача

d) При использовании адаптера для резки труб

(принадлежность), особенно больших диамет­ров, работайте с умеренным нажимом и с со­ответствующей скоростью подачи. Это необхо-

димо во избежание перегрева инструмента.

e) Инструмент следует плотно прижимать к заго-

товке с помощью упора. Это необходимо для
оптимальной и безопасной работы.

f) Используйте подходящую защитную одежду

для защиты от горячих опилок.

g) Никогда не используйте инструмент без уста-

новленного щитка для пальцев.

h) Перед началом работы выясните по материалу

заготовки класс опасности возникающей пыли.
Для работы с инструментом используйте стро­ительный пылесос, степень защиты которого
соответствует действующим нормам пылеза­щиты.

i) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При резке трубопроводов,

например во время выполнения демонтажных
имонтажныхработ, убедитесь в том, что в них
отсутствует жидкость. Вслучаенеобходимости
примите меры по удалению жидкости из труб.
При резке трубопроводов держите инструмент
выше линии пропила. Защита инструмента от

попадания влаги не предусмотрена. Вытекающая
жидкость может вызвать короткое замыкание в
инструменте.

j) Не применяйте инструмент для резки кирпича,

бетона, газобетона, камня и керамической
плитки.

k) Не используйте инструмент вне рабочей зоны

и с несоответствующими полотнами (пильные
полотна должны быть указанного размера и с
хвостовиком ¹⁄₂").

5.2.4 Аккуратное обращение с аккумуляторными
инструментами и их правильное
использование

a) Соблюдайте специальные предписания по

транспортировке, хранению и эксплуатации
аккумуляторов

b) Храните аккумуляторы вдали от источников

огня и высокой температуры. Существует опас-

ность взрыва.

c) Запрещается разбирать, сдавливать, нагревать

до температуры более 100 °C или сжигать акку­муляторы. В противном случае существует опас-

ность возгорания и взрыва, а также ожога едкой
жидкостью, находящейся в аккумуляторе.

d) Не используйте никакие другие аккумуляторы,

.

кроме допущенных к эксплуатации с соответ­ствующим инструментом. При использовании

других аккумуляторов или же при использовании
аккумуляторов в иных целях существует опасность
возгорания и взрыва.

e) Поврежденные аккумуляторы (например, акку-

муляторы с царапинами, сломанными частями,
погнутыми, вдавленными и/или вытянутыми
контактами) заряжать и использовать повторно
запрещается.

LiIon.

86

f) Используйте только предусмотренные заряд-

ные устройства Hilti, перечисленные в разделе
"Принадлежности".

g) Перед тем как вставить аккумулятор в заряд-

ное устройство, убедитесь, что его внешняя
поверхность чистая и сухая. Перед зарядкой
прочтите руководство по эксплуатации заряд­ного устройства.

5.2.5 Электрическая безопасность

Перед началом работы проверяйте рабочее место
на наличие скрытой электропроводки, газовых и
водопроводных труб, например, при помощи ме­таллоискателя. Открытые металлические части ин-

струмента могут стать проводниками электрического
тока, еслислучайно задеть электропроводку. При этом
возникает опасность поражения электрическим током.

6. Подготовка к работе

6.1 Замена пильного полотна

ОСТОРОЖНО
Работайте в защитных перчатках. Режущие кромки

пильного полотна острые. О них можно порезаться.

6.1.1 Установка пильного полотна 23

1. Выньте аккумулятор из инструмента.

2. Убедитесь, что хвостовик рабочего инструмента

чист и смазан. В случае необходимости очистите
и смажьте его.
УКАЗАНИЕ Используйтетолькопильныеполотна
с хвостовиком ¹⁄₂"(рис. 3).

3. Поверните фиксирующую обойму патрона против
часовой стрелки и удерживайте ее нажатой.

4. Вставьте пильное полотно в зажимной патрон с
передней стороны.

5. Отпустите фиксирующую обойму, она должна вер­нуться в исходное положение и защёлкнуться.

6. Проверьте надёжность крепления полотна, потя­нув за него.

5.2.6 Рабочее место

Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны.

Плохо проветриваемая рабочая зона может стать при­чиной ухудшения самочувствия из-за высокой концен­трации пыли.

5.2.7 Средства индивидуальной защиты

ru

Работающий с инструментом человек и находящи­еся в непосредственной близости лица должны
надевать соответствующие защитные очки, защит­ный шлем, защитные наушники, защитные пер­чатки и легкий респиратор.

6.1.2 Вынимание пильного полотна 4

1. Выньте аккумулятор из инструмента.

2. Поверните фиксирующую обойму патрона против
часовой стрелки и удерживайте ее нажатой.

3. Выньте пильное полотно из зажимного патрона.

4. Отпустите фиксирующуюобойму (онадолжнавер-
нуться в исходное положение).

6.2 Перестановка упора 5

ОСТОРОЖНО
Не перемещайте упор во время работы.

Перестановка упора необходима для оптимального
использования длины пильного полотна и удобства
работы при обработке углов (упор переставляется с
интервалом в 6 мм).

1. Выньте аккумулятор из инструмента.

2. Извлеките пильное полотно.

3. Нажмите и удерживайте кнопку перестановки
упора.

4. Передвиньте упор вперед или назад в нужное
положение.

5. Отпустите кнопку перестановки упора.

87

6. Проверьте надёжность фиксации упора, потянув
за него.

6.3 Адаптер для резки труб

(принадлежность) 67

1. Выньте аккумулятор из инструмента.

2. Извлеките пильное полотно.

3. Нажмите и удерживайте кнопку перестановки
упора.

4. Потянув за упор, снимите его с инструмента.

5. Вставьте в инструмент адаптер для резки труб в
нужном положении.

6. Отпустите кнопку.

ru

7. Проверьте надежность фиксации адаптера, потя­нув за него.

8. Полностью разблокируйте винтовой зажим.

9. Обведите цепь адаптера вокруг трубы и закрепите
ее на адаптере.

УКАЗАНИЕ Между инструментом и зажимным
винтом должен быть угол 45°.

10. Заблокируйте винтовой зажим.

6.4 Бережное обращение с аккумуляторами

УКАЗАНИЕ

При низких температурах емкость аккумуляторов
уменьшается. Не разряжайте аккумулятор до полной
остановки инструмента. Своевременно заменяйте
разряженный аккумулятор на другой. Немедленно
заряжайте аккумулятор для последующей замены.

Храните аккумулятор в сухом и прохладном месте.
Никогда не оставляйте аккумулятор на солнце, на
отопительных приборах, за стеклом. По истечении
срока службы аккумулятор следует утилизировать без
ущерба для окружающей среды и здоровья человека.

6.5 Зарядка аккумулятора

6.5.1 Первоначальная зарядка нового

аккумулятора

Новый аккумулятор перед началом эксплуатации не­обходимо правильно зарядить, чтобы его элементы
правильно сформировались. Неправильно проведен­ная первоначальная зарядка может привести к суще­ственному уменьшению его емкости. Перед первона­чальной зарядкой прочтите руководство по эксплуата­ции соответствующего зарядного устройства.

6.5.2 Повторная зарядка аккумулятора

Перед тем как вставить аккумулятор в зарядное
устройство убедитесь, что его внешняя поверхность
чистая и сухая.
Перед зарядкой прочтите руководство по эксплуата­ции зарядного устройства.
Литий-ионные аккумуляторы готовы к работе в любой
момент, даже в частично заряженном состоянии. Ход
зарядки отображается с помощью светодиодов (см.
руководствопоэксплуатации зарядного устройства).

6.6 Установка аккумулятора 8

ОПАСНО
Используйте только фирменные зарядные устрой­ства Hilti, перечисленные в разделе "Принадлеж­ности".

ОСТОРОЖНО
Перед установкой аккумулятора убедитесь в том,
что его контакты и контакты в инструменте чистые.

1. Вставьте аккумулятор сзади в инструмент так,
чтобыон зафиксировалсяс характерным двойным
щелчком.

2. ОСТОРОЖНО Падение аккумулятора может
стать причиной травм для Вас и/или
окружающих.

Проверьте надежность крепления аккумулятора в
инструменте.

ОПАСНО
Используйте только фирменные зарядные устрой­ства Hilti, перечисленные в разделе "Принадлеж­ности".

88

6.7 Снятие аккумулятора 9

1. Нажмите на обе кнопки-деблокираторы.

2. Извлеките аккумулятор из инструмента.

7. Эксплуатация

ОСТОРОЖНО
Откладывайте инструмент в сторону только после
полной остановки.

УКАЗАНИЕ

Условие эффективности и долговечности инструмента
– использование только исправных пильных полотен.

ОСТОРОЖНО
Не допускайте перегрузки инструмента. Лучше и
безопаснее использовать инструмент в рабочем
диапазоне мощности.

ОСТОРОЖНО
Используйте легкий респиратор и защитные очки.

При работе с пилой образуются пыль и опилки. Они
могут повредить дыхательные пути и глаза.

ОСТОРОЖНО

Частицы пыли представляют опасность для здоровья
и могут стать причиной заболеваний дыхательных
путей, кожи или появления аллергических реакций.

ВНИМАНИЕ

Некоторые виды пыли считаются канцерогенными. К
ним относятся минеральная пыль, пыль, возникающая
при обработке дуба и/или бука, в частности в ком­бинации с дополнительными материалами, исполь­зуемыми для обработки древесины (соли хромовой
кислоты, средства для защиты древесины).

ОСТОРОЖНО
Надевайте защитные наушники. При работе инстру-

мент производит шум. В результате воздействия шума
возможна потеря слуха.

ОСТОРОЖНО
Работайте в защитных перчатках. Режущие кромки

пильного полотна острые. О них можно порезаться.

ОСТОРОЖНО
При пилении ведите инструмент только от себя.

ОСТОРОЖНО
Сначала отводите инструмент от заготовки и
только затем останавливайте.

ОСТОРОЖНО

При непрерывной работе пильное полотно сильно
нагревается. Работайте в защитных перчатках. При
контакте с ним возможны ожоги.

7.1 Техника безопасности   

ОПАСНО
Инструмент следует плотно прижимать к заготовке
с помощью упора. Это необходимо для оптимальной

и безопасной работы.

ОПАСНО
Используйте полотно только с правильной дли­ной. При пилении такое полотно должно высту­пать из заготовки минимум на 40 мм. Это поможет

избежать сильной отдачи.

ВНИМАНИЕ
Всегда прочно держите инструмент обеими руками
за предусмотренные рукоятки. Никогда не исполь­зуйте инструмент без установленного щитка для
пальцев. Никогданеберитеинструментзафикса­тор или зажимной патрон — опасность травмирова-

ния!

7.2 Включение

Нажмите кнопку блокировки при переноске, а затем
основной выключатель.

7.3 Выключение

Отпустите основной выключатель.

7.4 Установка частоты ходов 

УКАЗАНИЕ

Рекомендации по установке частоты ходов и указания
по выбору пильных полотен приводятся в каталогах
продукции и в соответствующей таблице.

Поворотный регулятор частоты ходов предназначен
для предварительного выбора частоты ходов.

ru

89

См. гл.: 2.4 Установки частоты ходов
Нажмите основной выключатель.
Будет установлена предварительно выбранная ча­стота ходов.

7.4.1 Выбор частоты ходов

(1 = низкая частота ходов,6=высокая частота ходов)

УКАЗАНИЕ

Указанные установки рекомендуются для получения
оптимальных результатов резки. Они могут изме­няться в зависимости от используемых пильных по­лотен и обрабатываемого материала. Неправильный
выбор частоты ходов может привести к повышенному

ru

износу пильного полотна.

См. гл.: 2.4 Установки частоты ходов

8. Уход и техническое обслуживание

ОСТОРОЖНО
Во избежание случайного включения инструмента
перед очисткой снимите аккумулятор!

8.1 Указания по уходу

Постоянноследитезачистотойпильныхполотен, осо­бенно их хвостовиков. Это необходимо для обеспе­чения исправного функционирования зажимного па­трона.
Постоянно следите за чистотой зажимного патрона.
Смазка инструмента выполнена на заводе и замены
не требует. При длительной эксплуатации в тяжелых
условиях рекомендуется регулярно проводить техни­ческий осмотр (в сервисном центре Hilti). Это позволит
увеличить срок службы инструмента и избежать рас­ходов по его ремонту.

8.2 Уход за инструментом

ОСТОРОЖНО
Содержите инструмент, в особенности поверхно­сти рукоятки, вчистомисухомсостоянии, без
следов масла и смазки. Запрещается использо­вать чистящие средства, содержащие силикон.

7.5 Врезание в материал 

Применяйте прямое врезание в материал только для
мягких материалов. Выполнение сквозных пропилов
методом врезания без предварительного просверли­вания требует определенного навыка. Применение
этого метода возможно только при использовании ко­ротких пильных полотен. Врезание можно начинать
при двух исходных положениях инструмента: внор­мальном или перевёрнутом.

1. Установите инструмент передней кромкой упора
на заготовку.

2. Нажмите кнопку блокировки при переноске, аза­тем основной выключатель.

3. С усилием прижимайте инструмент к заготовке и
погружайте полотно в материал, постепенно изме­няяугол наклонаинструмента. Необходимо, чтобы
полотнодвигалось до начала нажима, впротивном
случае возможно блокирование инструмента.

4. После сквозного пропила заготовки верните ин­струмент в нормальное рабочее положение (пол­ное прилегание упора к заготовке) и продолжайте
пилить по разметке.

Внешний корпус инструмента изготовлен из ударо­прочной пластмассы. Накладка на корпусе изготов­лена из эластомера.
При работе не закрывайте вентиляционные прорези в
крышке корпуса! Очищайте вентиляционную прорезь
сухой щеткой. Следитезатем, чтобы внутрь корпуса
инструмента не попадали посторонние предметы. Ре­гулярно очищайте внешнюю поверхность инструмента
влажной тканью. Запрещается использовать водяной
распылитель, парогенератор или струю воды! По­сле чистки такими средствами электробезопасность
инструментанеобеспечивается.

8.3 Уход за аккумуляторами LiIon

Не допускайте попадания влаги.
Перед первым вводом в эксплуатацию полностью
зарядите аккумуляторы.
Для максимального срока службы аккумулятора заря­жайте его при заметном снижении мощности инстру­мента.

УКАЗАНИЕ

При дальнейшей эксплуатации инструмента происхо­дит автоматическое прерывание разрядки батареи.

90

Благодаря этому удается избежать повреждения ее
элементов.

Заряжайте аккумуляторы LiIon спомощьюдопущен­ных к эксплуатации зарядных устройств.

УКАЗАНИЕ

- Для аккумуляторов NiCd и NiMH проведение регене­рации не требуется.

- Прерывание процесса зарядки аккумулятора не вли­яет на срок его службы.

- Процесс зарядки может быть начат в любое время.
Этоневлияетнасрокслужбыбатареи. У аккумулято­ров NiCd или NiMH отсутствует "эффект памяти".

- Аккумуляторы лучше всего хранить в полностью за­ряженном состоянии в сухом и прохладном месте.
Хранение аккумуляторов в условиях высокой темпе­ратуры окружающей среды (например, за стеклом)
приводит к сокращению срока их службы и повыше­нию степени саморазряда их элементов.

- Причинами того, что аккумулятор не заряжается пол­ностью, являются окисление или снижение емкости.

9. Устранение неисправностей

Эксплуатация инструмента с таким аккумулятором до­пускается, но аккумулятор необходимо своевременно
заменить на новый.

8.4 Техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ
Ремонт электрической части инструмента пору­чайте только специалисту-электрику.

Регулярно проверяйте узлы инструмента на отсут­ствие повреждений, а также исправность всех эле­ментов управления и компонентов. Эксплуатация при­бора с поврежденными деталями или неисправными
элементами управления запрещается. Обратитесь в
сервисную службу Hilti.

8.5 Контроль после работ по уходу и
техническому обслуживанию

После ухода за инструментом и его технического об
служивания убедитесь, что все защитные приспособ­ления установлены и исправно функционируют.

ru

-

Неисправность Возможная причина

Инструмент не включается Неисправен выключатель.

Аккумуляторнеполностьювставлен
в гнездо или разряжен.

Инструмент работает не на
полную мощность

Пильное полотно не вынима­ется из зажимного патрона

Регуляторчастоты ходов установлен
на слишком низкое значение

Не полностью нажат основной
выключатель.
Аккумулятор разряжен.

Фиксирующая обойма повернута не
до упора

Способ устранения

Для проверки обратитесь к
специалисту-электрику и, вслучае
необходимости, замените.
Аккумулятор должен зафиксиро­ваться с характерным двойным
щелчком или требуется зарядка
аккумулятора.
Установите регулятор частоты ходов
на значение, рекомендуемое для
обрабатываемого материала
Нажмите на выключатель до упора.

Заменитеи зарядитеразрядившийся
аккумулятор.

Поверните фиксирующую обойму до
упора и выньте пильное полотно.

91

10. Утилизация

ОСТОРОЖНО

Нарушение правил утилизации оборудования может иметь следующие последствия: при сжигании деталей
из пластмассы образуются токсичные газы, которые могут представлять угрозу для здоровья. Если батареи
питания повреждены или подвержены воздействию высоких температур, они могут взорваться и стать причиной
отравления, возгораний, химических ожогов или загрязнения окружающей среды. Принарушенииправил
утилизации оборудование может попасть в руки посторонних лиц, не знакомых с правилами обращения с ним.
Это может стать причиной их собственного серьезного травмирования, травмирования других лиц, атакже
причиной загрязнения окружающей среды.

ОСТОРОЖНО

Немедленно утилизируйте неисправные аккумуляторы. Храните их в недоступном для детей месте. Не
разбирайте и не сжигайте аккумуляторы.

ru

ОСТОРОЖНО

Производите утилизацию аккумуляторов в соответствии с национальными предписаниями или сдавайте отслу­жившие аккумуляторы в Hilti.

Инструменты Hilti содержат большое количество материалов, пригодных для переработки. Перед утилизацией
следует тщательно рассортировать материалы. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения
о приеме использованных инструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу
можно получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического консультанта компании Hilti.

Только для стран ЕС
Не выбрасывайте электроприборы вместе с обычным мусором!
В соответствии с европейской директивой 2002/96/EG об утилизации старых электрических и элек-

тронных приборов и в соответствии с местнымизаконами электроприборы, бывшие в эксплуатации,
должны утилизироваться отдельно экологически безопасным способом.

11. Гарантия производителя

Компания Hilti гарантирует отсутствие в поставляе­мом инструменте производственных дефектов (де­фектов материалов и сборки). Настоящая гарантия
действительна только в случае соблюдения следую­щих условий: эксплуатация, обслуживание и чистка
инструмента проводятся в соответствии с указаниями
настоящего руководства по эксплуатации; сохранена
техническая целостность инструмента, т. е. при работе
с ним использовались только оригинальные расход­ные материалы, принадлежности и запасные детали
производства Hilti.

Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ре­монт или бесплатную замену дефектных деталей в
течение всего срока службы инструмента. Действие

92

настоящей гарантии не распространяется на детали,
требующие ремонта или замены вследствие их есте­ственного износа.

Все остальные претензии не рассматриваются,
за исключением тех случаев, когда этого требует
местное законодательство. В частности, компа­ния Hilti не несет ответственности за прямой или
косвенный ущерб, убытки или затраты, возник­шие вследствие применения или невозможности
применения данного инструмента в тех или иных
целях. Нельзя использовать инструмент для вы­полнения не упомянутых работ.

При обнаружении дефекта инструмент и/или дефект­ные детали следует немедленно отправить для ре­монта или замены в ближайшее представительство

Hilti.

Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные
обязательства компании Hilti и заменяет все прочие
обязательства и письменные или устные соглашения,
касающиеся гарантии.

12. Декларация соответствия нормам ЕС

Обозначение: Аккумуляторная сабель-

ная пила
Тип инструмента:
Год выпуска:

WSR 36‑A

2007

Компания Hilti со всей ответственностью заявляет,
что данная продукция соответствует следующим
директивам и нормам: до 28.12.2009 98/37/EС,

c 29.12.2009 2006/42/EС, 2004/108/EG, 91/157/ЕЭС,
93/86/ЕЭС, EN 60745‑2‑11, EN 55014‑1, EN 55014‑2.

Hilti Corporation

Peter Cavada Roman Haenggi

Head of BA Quality and Process
Management
Business Area Electric Tools &
Accessories
11 2007 11 2007

ru

Senior Vice President

Business Unit Cordless and Cutting

93