Hilti TE 704 Operating Instructions Manual

TE 704

Bedienungsanleitung 2– 4
Operating instructions 5– 7
Mode d’emploi 8–10
Istruzioni d’uso 11–13
Gebruiksaanwijzing 14–16
Manual de instruções 17–19
Manual de instrucciones 20–22
Brugsanvisning 23–25
Käyttöohje 26–28
Bruksanvisning 29–31
Bruksanvisning 32–34

Οδηγιες χρησεως 35–37

Instrukcja obsługi 38–40
Návod k obsluze 41–43

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071185 / 000 / 00

Sicherheitshinweise

■

1

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung.
Unordnung im Arbeitsbereich birgt Unfallge­fahr.

■

2

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüs­se. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem
Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sor­gen Sie für gute Beleuchtung.Benützen Sie
Elektrowerkzeuge nicht in derNähe von bren­nenden Flüssigkeiten oder Gasen.

■

3

Schützen Sie sich vor elektrischemSchlag.
Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde­ten Teilen, z.B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühl­schränke.

■

4

Halten Sie Kinderfern. LassenSie andere
Personen nicht das Werkzeug oder Kabel
berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeits­bereich fern.

■

5

Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge si­cher auf. UnbenutzteWerkzeuge sollen in
trockenen, verschlossenen Ortenund ausser
Reichweite von Kindernaufbewahrt werden.

■

6

Überlasten Sie IhrElektrowerkzeug nicht.
Sie arbeiten besserund sicherer imangege­benen Leistungsbereich.

■

7

Benützen Sie das richtige Elektrowerkzeug.
Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere
Belastungen. Benützen Sie Werkzeuge nicht
für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht be­stimmt sind, z.B. benützen Sie keine Hand­kreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu
schneiden.

■

8

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tra­gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Sie können von beweglichen Teilen erfasst
werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummi­handschuhe und rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haa­ren ein Haarnetz.

■

9

Benützen Sie eine Schutzbrille.Ver

wen­den Sie auch Atemmasken bei stauberzeu­genden Arbeiten.

■

10

Keine Zweckentfremdung desKabels. Tra

­gen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und
benützen Sie es nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

■

11

Sichern Sie das Werkstück. Benützen Sie
Spannvorrichtungen oder Schraubstock, um
das Werkstück festzuhalten. Es ist damit si­cherer gehalten alsmit IhrerHand und eser

-

möglicht die Bedienung der Maschinemit bei

-

den Händen.

■

12

Beugen Sie sich nicht zu weit darüber. Ver­meiden Sie abnormale Körperhaltung. Sor­gen Sie für sicheren Stand und halten Sie je­derzeit das Gleichgewicht.

■

13

Pflegen Sie Ihre W

erkzeuge mit Sorgfalt.

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu kön­nen. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften
und die Hinweise eines Werkzeugwechsels.
Kontrollieren Sie regelmässig das Kabel und
lassen Sie es bei Beschädigung von einem
anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollie­ren Sie Verlängerungskabel regelmässig und
ersetzen Sie sie, falls beschädigt. Halten Sie
Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

■

14

Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtge­brauch vor der Wartung und beim Werk­zeugwechsel, wie z.B. Sägeblatt, Bohrer und
Maschinenwerkzeugen aller Art.

■

15

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.
Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

■

16

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.
Tragen Sie keine an das Stromnetz ange­schlossene Werkzeuge mit dem Finger am
Schalter. Vergewissern Sie sich, dass der
Schalter beim Anschluss an das Stromnetz
ausgeschaltet ist.

■

17

Verlängerungskabel im Freien. Verwenden
Sie nur dafür zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete Verlängerungskabel im Frei­en.

■

18

Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten
Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor, ver­wenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.

■

19

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädi­gungen. Vor weiterem Gebrauch des Werk

­zeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwand­freie und bestimmungsgemässe Funktion

überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion
beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht
klemmen, ob keine Teile gebrochen sind, ob
sämtliche anderen Teile einwandfrei, richtig
montiert und alle anderen Bedingungen, die
den Betrieb des Gerätes beeinflussen können,
stimmen. Beschädigte Schutzvorrichtungen
und Teile sollen sachgemäss durch eine Kun­dendienstwerkstatt repariert oder ausge­wechselt werden, soweit nichts anderes in
den Betriebsanleitungen angegeben ist. Be­schädigte Schalter müssen bei einer Kun­dendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen
Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schal­ter nicht ein- und ausschalten lässt.

■

20

Achtung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit benüt­zen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in
der Bedienungsanleitung angegeben sind oder
im jeweiligen Katalog angeboten werden. Der
Gebrauch anderer als der in der Betriebsan­leitung oder im Katalog empfohlener Ein­satzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine per­sönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■

21

Reparaturen nur vom Elektrofachmann.
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein­schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Re­paraturen dürfen nur von einer Elektrofach­kraft ausgeführt werden, anderenfalls können
Unfälle für den Betreiber entstehen.

■

22

Schliessen Sie die Staubabsaug-Einrich­tung an. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss
von Staubabzugs- und auffangeinrichtungen
vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass
diese angeschlossen und und richtig genutzt
werden.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,
Verletzungs- und Brandgefahr, folgende
grundsätzlichen Sicherheitsmassnahmen im­mer zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, be­vor Sie das Gerät benutzen.

Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf.

2 deutsch

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071185 / 000 / 00

Hilti Meisselhammer TE 704

Mitgeliefertes Maschinenzubehör:

Koffer, Putzlappen, Hilti Werkzeug-Fett,
Bedienungsanleitung

Technische Daten

Aufgenommene Leistung: 1030 W
Spannung (Versionen): 100 V, 110 V , 115 V,230 V,240 V
Aufgenommener Strom: 11 A, 10 A, 5 A
Frequenz: 50–60 Hz
Maschinengewicht: 6,5 kg
Abmessungen: 515×215×115 mm
Schlagzahl bei Belastung: 1940 / 2740 Schl./min.
Einzelschlagenergie: 4,3 Joule / 8,5 Joule
Meisselleistung in Beton mittlerer Härte: Standardmeissel SM 36 – 500 cm3/min.
Meisselwerkzeuge: Spitz-, Flach-, Spat-, Breitspat-, Hohl-,

Kanalmeissel (schmal, breit) mit Gleiter

in Standardausführung
Werkzeugaufnahme: TE-Y
Meisselschneiden-Einstellung in 18 Positionen
Dauergeschmiert
Schwenkbarer Seitengriff
Ein-/Ausschalter für permanenten Betrieb
Elektronische Drehzahlregulierung zur Komfortverbesserung
Schlagstärkenregulierung zur Leistungsanspassung: max. = 1 00%, min. = 50 %
Schutzklasse II (schutzisoliert)
Serviceanzeige mit Lichtsignal

Geräusch und Vibrationswerte

Der Schalleistungspegel des Gerätes liegt unter 108 dB (A)
Schallschutzmassnahmen sind erforderlich.

Die typische bewertete Schwingbeschleunigung beträgt 11 m/s2.

Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft und die bei­liegenden Sicherheitshinweise.

T echnischeÄnderungen vorbehalten

1

2

3

4

5

1

2

3

Verwenden Sie das Produkt in keinem Fall
anders, als es diese Bedienungsanleitung
vorschreibt.

3

Gehörschutz tragen Sicherheits-Hand-

schuhe tragen

Schutzbrille tragen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071185 / 000 / 00