Hilti TE 5-DRS, TE 5 User Manual [de]

Page 1

TE 5/TE 5-DRS

Bedienungsanleitung

2– 7

Operating instructions 8–12 Mode d’emploi 13–17 Istruzioni d’uso 18–22 Gebruiksaanwijzing 23–27 Manual de instruções 28–32 Manual de instrucciones 33–37 Brugsanvisning 38–42 Käyttöohje 43–47 Bruksanvisning 48–52 Bruksanvisning 53–57 Instrukcja obsługi 58–62 Návod k obsluze 63–67 Kasutusjuhend 68–72

Lietoßanas pamåcîba 73–77

Instrukcija 78–82

*201312*

201312

Page 2

Sicherheitshinweise

■

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich birgt Unfallgefahr.

■

Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennenden Flüssigkeiten oder Gasen.

■

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke.

■

Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

■

Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollen in trockenen, verschlossenen Orten und ausser Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

■

Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

■

Benützen Sie das richtige Elektrowerkzeug. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Belastungen. Benützen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind, z.B. benützen Sie keine Handkreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden.

■

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von beweglichen Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

■

Benützen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie auch Atemmasken bei stauberzeugenden Arbeiten.

■

Keine Zweckentfremdung des Kabels. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

■

Sichern Sie das Werkstück. Benützen Sie Spannvorrichtungen oder Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und es ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden Händen.

■

Beugen Sie sich nicht zu weit darüber. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

■

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise eines Werkzeugwechsels. Kontrollieren Sie regelmässig das Kabel und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmässig und ersetzen Sie sie, falls beschädigt. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

■

Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel, wie z.B. Sägeblatt, Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

■

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

■

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Anschluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

■

Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel im Freien.

■

Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor, verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

■

Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemässe Funktion

überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen, ob keine Teile gebrochen sind, ob sämtliche anderen Teile einwandfrei, richtig montiert und alle anderen Bedingungen, die den Betrieb des Gerätes beeinflussen können, stimmen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäss durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

■

Achtung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit benützen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind oder im jeweiligen Katalog angeboten werden. Der Gebrauch anderer als der in der Betriebsanleitung oder im Katalog empfohlener Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■

Reparaturen nur vom Elektrofachmann. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, anderenfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen.

■

Schliessen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss von Staubabzugs- und auffangeinrichtungen vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und und richtig genutzt werden.

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr, folgende grundsätzlichen Sicherheitsmassnahmen immer zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf.

2 deutsch

Page 3

Gehörschutz tragen

Sicherheits-Handschuhe tragen

Schutzbrille tragen

Page 4

Page 5

Page 6

1 2

Page 7

Nur für Deutschland

Stand: 5. Februar 2002 BT12

Geprüfte Verfahren für Arbeiten mit gerin- ger Exposition gemäss Nr. 2.10 Abs. 8 TRGS 519

Bohren von Löchern in AZ-Fassadenplatten – Anbohrverfahren

Anwendungsbereich

Bohren von Löchern (max. 15 mm Durchmesser) in ebenen Asbestzement-Fassadenplatten für das Anbringen von Gerüstverankerungen sowie im Zuge von Instandhaltungsarbeiten (z. B. für das Setzen von Dübellöchern zur Befestigung locker sitzender Fassadenplatten) mit dem Hilti Bohrhammer TE 5 mit Staubabsaugung TE 5-DRS.

Organisatorische Massnahmen

● Benennen eines sachkundigen Verantwortlichen nach TRGS 519.

● Einmalige unternehmensbezogene Anzeige vor Aufnahme der Arbeiten gemäss § 37 Gefahrstoffverordnung / TRGS 519 Nr. 3.2 an zuständige Aufsichtsbehöre und Berufsgenossenschaft.

● Erstellen einer Betriebsanweisung und Unterweisung der beim Umgang mit asbesthaltigen Gefahrstoffen beschäftigten Arbeitnehmer nach § 20 Gefahrstoffverordnung.

● Arbeitsausführung nur durch fachkundige und besonders eingewiesene Personen.

Arbeitsvorbereitung

Bereitzustellen sind:

● Hilti Bohrhammer TE5 mit Staubabsaugung TE 5-DRS.

● Ersatzstaubbehälter mit Deckel für Staubabsaugung TE 5-DRS.

● 3 cm breites Klebeband.

● Geeigneter, sicher verschliessbarer und

gemäss TRGS 519 Nr. 9.3 (2) gekennzeichneter Behälter (bei körnigen, gewebten oder stückigen Abfällen z.B. ausreichend fester Kunststoffsack).

● Aufkleber «Achtung, enthält Asbest».

● 10 l-Eimer, zur Hälfte gefüllt mit ent-

spanntem Wasser (z.B. Spülmittel 2 ml auf 5 l Wasser).

● Atemschutzmaske (mind. Schutzstufe P2).

Arbeitsausführung

Inbetriebnahme und Arbeiten mit dem Bohrhammer

● Bohrhammer TE5 mit der Staubabsaugung TE 5-DRS verbinden.

● Staubbehälter einschieben.

● Bohrer einsetzen. Der Bohrer darf nicht

länger als 150 mm sein. Der Absaugkopf ist entsprechend dieser Bohrergrösse einzusetzen.

● Stromversorgung herstellen. Bohrhammer ist betriebsbereit.

● Bohrhammer auf die Fassadenplatte aufsetzen und diese durchbohren. Absaugkopf muss beim Bohren sauber auf der Fassadenplatte aufsitzen.

Wechseln des Staubbehälters

● Die Kapazität des Staubbehälters ist nach dem Bohren von 30 Bohrungen mit ∅ 15 mm erschöpft und muss gewechselt werden. Für die maximale Anzahl von Bohrungen wurde von einer 10 mm starken Fassadenplatte ausgegangen. Werden stärkere Platten bzw. wird noch in dahinterliegende Bauteile gebohrt, ist der Staubbehälter entsprechend früher zu wechseln.

● Bereitstellen eines neuen Staubbehälters.

● Bohrhammer waagrecht halten und ca. 10 Sekunden laufenlassen. Dadurch werden alle Staubreste, die sich im der Staubabsaugung abgelagert haben, in den Staubbehälter gesaugt.

● Staubbehälter durch Drücken der stirnseitigenTaste entriegeln und nach unten herausziehen.

● Staubbehälter abstellen und mit dem Deckel des neuen Staubbehälters verschliessen. Die Umlaufkante des Deckels mit Klebeband abkleben.

● Auf den Behälter den Warnkleber «Ach- tung, enthält Asbest» aufkleben und den

Staubbehälter zur Entsorgung bereitstellen.

● Neuen Staubbehälter in die Staubabsaugung einsetzen.

Aufbewahren von Bohrhammer und Staubabsaugung

● Vor dem Aufbewahren des Bohrhammers ist dieser von der Staubabsaugung zu trennen.

● Vor dem Trennen des Bohrhammers von der Staubabsaugung und vor dem Entnehmen des Bohrers sind die ersten 10 cm der Absaugvorrichtung mit dem Bohrer in das bereitgestellte Wasser einzutauchen und durch kreisende Bewegungen zu reinigen.

● Die Staubabsaugung darf nur mit eingeschobenem Staubbehälter aufbewahrt werden, denn der Innenbereich kann durch Asbestfasern verunreinigt sein.

● Warnaufkleber «Achtung, enthält Asbest» auf die Staubabsaugung kleben.

● Vor einer anderweitigen Verwendung bzw. vor jeder Reparatur ist die Staubabsaugung der TRGS 519 entsprechend mit

einem Staubsauger der Kategorie H zu reinigen.

● Nach der Reinigung muss der Aufkleber «Achtung, enthält Asbest» entfernt werden.

Entsorgung

● Das Reinigungswasser ist wie Abwasser zu entsorgen (TRGS 519 Nr. 16.2 Absatz 6 Satz 3).

● Die asbesthaltigen bzw. asbestkontaminierten Abfälle dürfen nicht geworfen, geschüttet, zerkleinert oder geschreddert werden und sind entsprechend den Annahmebedingungen des Abfallentsorgers unter Beachtung der gefahrengutrechtlichen Bestimmungen zu verpacken. Für die Bereitstellung zum Transport sind die Behältnisse oder Verpackungen nach TRGS 519 Nr. 9.3 Abs. 2 zu kennzeichnen und vor dem Zugriff Dritter zu sichern. Entsorgung gemäss den Anforderungen des Merkblattes «Entsorgung asbesthaltiger Abfälle» der Länderarbeitsgemeinschaft Abfall (LAGA).

Wichtiger Hinweis

Die Bedienungsanleitung Hilti TE5-DRS ist Bestandteil dieser Arbeitsanweisung.

Verhalten bei Störungen

● Muss beim Arbeitsablauf von diesem geprüften Verfahren abgewichen werden, ist die Arbeit zu unterbrechen und der sachkundige Verantwortliche zwecks Abstimmung der weiteren Vorgehensweise zu verständigen.

Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitssicherheit