SFL12/15, SFL 18, SFL 24, SFL 36
Bedienungsanleitung 1 – 3
Operating instructions 5 –7
Mode d’emploi 9–11
Istruzioni d’uso 13–15
Gebruiksaanwijzing 17–19
Manual de instruções 21–23
Manual de instrucciones 25–27
Brugsanvisning 29–31
Käyttöohje 33–35
Bruksanvisning 37–39
Bruksanvisning 41–43
√‰ËÁȘ ¯ÚËÛˆ˜
45–47
Upute za uporabu 49–51
Instrukcja obsługi 53–55
Инструкция по
зксплуатации
57–59
Návod na obsluhu 61–63
Navodila za uporabo 65–67
Návod k obsluze 69–71
Használati utasítás 73–75
77–79
81–83
*370496*
370496
de
en
fr
it
nl
pt
es
da
fi
no
sv
el
hr
pl
ru
sk
cs
hu
zh
sl
ja
1
햳
햷
햴
햵
햶
3
2
4
5
5
It is important that the operating
instructions are read before the
tool is operated for the first time.
Always keep these operating
instructions together with the tool.
Ensure that the operating instructions are with the tool when it is
given to other persons.
SFL12/15, SFL 18, SFL 24, SFL 36 rechargeable battery flashlight
Operating controls
On / off switch
Component parts
Reflector
Flashlight body
Grip
Battery
Xenon light bulb for SFL 12/15; Krypton light bulb for
SFL 18, SFL 24, SFL 36
Contents Page
1. General information 5
2. Description 6
3. Accessories 6
4. Technical data 6
5. Safety precautions 6
6. Before use 6
7. Operation 6
8. Care and maintenance 7
9. Disposal 7
10. Warranty 7
11. Declaration of conformity 8
1. General information
The numbers refer to the illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep
these pages open while you read the operating instructions.
"The tool" referred to in these operating instructions is
always the SFL rechargeable battery flashlight.
Location of identification data on the tool
The type designation and serial number can be found
on the type plate on the tool. Make a note of this data in
your operating instructions and always refer to it when
making an enquiry to your Hilti representative or service department.
Type:
Serial no.:
6
2. Description
The tool is manufactured from high-grade, impact-resistant plastic. The battery and charger are not supplied with
the tool.
2.1 Correct use
The tool is designed to provide light while working on
construction sites.
No changes or modifications may be made to the tool.
The tool must not be used in the vicinity of fire or water.
Keep the tool out of reach of young children.
Use only original Hilti accessories and additional equipment.
Observe the information given in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.
Use of the tool in the vicinity of inflammable gases or
liquids is not permissible.
Use only the specified type of light bulb (see “Component parts”).
3. Accessories
Suitable batteries For battery tools Flashlights
SFB 121 / NiCd
SF 121-A
SFB 126 / NiMH
SFB 150 / NiCd
SF 150-A
SFL 12/15
SFB 155 / NiMH
SFB 180 / NiCd
SF 180-A, SF 4000-A SFL 18
SFB 185 / NiMH
B 24 / 2.0 NiCd
UH 240-A, TE 2-A,
B 24 / 2.4 NiCd
WSR 650-A
SFL 24
B 24 / 3.0 NiMH
BP 6 / 86 NiCd TE 6-A SFL 36
4. Technical data
Voltage Light bulb
SFL12/15
12 V / 15.6 V Xenon 15.6 V / 0.7 A
SFL 18
18V Krypton 18 V / 0.65 A
SFL 24
24V Krypton 18 V / 0.65 A
SFL 36
36V Krypton 18 V / 0.65 A
5. Safety precautions
In addition to the information relevant to safety given in
each of the sections of these operating instructions, the
following points must be strictly observed at all times.
The tool must always be operated correctly, in accordance with the operating instructions and only when in
a complete and undamaged state.
Remove the battery from the lamp before storage or
transport in order to prevent inadvertent switching on
due to the effect of gravity or other influences. This could
lead to deep discharge and thus permanent damage to
the battery or damage to other objects as a result of the
heat generated by the lamp.
● Avoid short-circuiting the battery. A short circuit may
present a fire hazard.
● Check that the battery is seated securely in the tool.
Warning: Hot surface
● The glass may become hot if the lamp is covered or
left switched on for long periods.
● This may present a risk of burning the hands.
● Do not cover the lamp or leave it switched on for long
periods while unattended and do not touch the glass
when it is hot. If covered, the hot glass may cause an
inflammable material to ignite.
6. Before use
It is essential that the safety precautions printed in these
operating instructions are read and observed.
● The SFL 12/15 may be used only with SFB121, SFB126,
SFB150 or SFB155 batteries.
The SFL 18 may be used only with SFB180 or SFB185
batteries.
The SFL 24 may be used only with B 24/2.0 NiCd, B 24/2.4
NiCd or B 24/3.0 NiMH batteries.
The SFL 36 may be used only with BP 6/86 batteries.
● Before use, a new battery must be charged for 24 hours
at the normal rate or for 12 hours using the conditioning charge function in order to ensure that the battery
cells form correctly.
● Battery performance drops at low temperatures.
● Store the battery at room temperature.
● Never store the battery at high temperatures, i.e.
exposed to the direct heat of the sun, on radiators, behind
a motor vehicle windscreen or at a window.
● Do not use the battery until the bulb no longer lights.
The battery cells may suffer damage if allowed to become
completely discharged.
7. Operation
7.1 Switching the tool on
Press the on / off switch for SFL12/15, SFL 18, SFL 24, SFL 36.
7
7.2 Switching the tool off
Press the on / off switch for SFL12/15, SFL 18, SFL 24, SFL 36.
7.3 Pivoting the flashlight head
SFL 12/15, SFL 18
The flashlight head can be pivoted up to 90°. Please note
that the flashlight head can be pivoted only in one direction, i.e. from the straight-ahead position in a counterclockwise direction.
SFL 24, SFL 36
The flashlight head can be pivoted up to 45°. Please note
that the flashlight head can be pivoted only in one direction.
Risk of dazzling: Do not direct the flashlight toward yourself or other persons.
8. Care and maintenance
8.1 Care of the tool
The outer casing of the tool is manufactured from impactresistant plastic. The grip sections are manufactured from
synthetic rubber.
Clean the outside of the tool at regular intervals with a
slightly damp cloth. Do not use a spray cleaning system,
high-pressure steam cleaning system or running water
for cleaning. These may negatively affect the electrical
safety of the tool. Always keep the grip sections of the
tool free from oil and grease. Do not use cleaning agents
or polishes, etc. containing silicone.
8.2 Care of the battery
Keep the electrical contacts free from dust, oil and grease.
If necessary, use a clean cloth to clean the contact surfaces.
In the event of battery capacity dropping below an acceptable level after a long period of use, we recommend that
the battery is returned to Hilti for a diagnostic check.
Avoid short-circuiting the battery contacts. This could
present a risk of fire in certain situations and may cause
corrosive liquid to leak from the battery. Avoid contact
with this liquid.
8.3
Replacing the light bulb for SFL 12/15, SFL 18, SFL 24, SFL 36
● Unscrew the reflector.
● Remove the defective bulb.
● Take the replacement bulb from its holder behind the
reflector and insert it.
● Allow the light bulb to cool before changing it. Y ou
may otherwise burn your fingers.
● Use only light bulbs of a suitable type and specification.
9. Disposal
Most of the materials from which Hilti power tools are
manufactured can be recycled. The materials must be
correctly separated before they can be recycled. In many
countries, Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling. Please ask
your Hilti customer service department or Hilti sales representative for further information.
Should you wish to return the electric tool yourself to a
disposal facility for recycling, proceed as follows: Dismantle the tool as far as possible without the need for
special tools.
Separate the individual parts as follows:
Part / assembly Main material Recycling
Outer casing Plastic / Plastics
synthetic rubber recycling
Electronic switch Various El e c t r o n i c s c r a p
Battery Nickel-cadmium *
Nickel-metal hydride *
Screws, Steel Scrap metal
small parts
* Dispose of the battery in accordance with national reg-
ulations or return the used battery to Hilti.
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together
with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on
waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools
that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
10. Warranty
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in
material and workmanship. This warranty is valid as long
as the tool is operated and handled correctly, cleaned
and serviced properly and in accordance with the Hilti
Operating Instructions, all warranty claims are made
within 12 months from the date of the sale (invoice date),
and the technical system is maintained. This means that
only original Hilti consumables, components and spare
parts may be used in the tool.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only. Parts requiring repair
or replacement as a result of normal wear and tear are
not covered by this warranty.
Under no circumstances will Hilti be obligated for
direct, indirect, incidental or consequential damages,
losses or expenses in connection with, or by reason
of, the use of, or inability to use the tool for any purpose. Hilti specifically excludes the implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose.
For repair or replacement, send tool and/or related parts
immediately upon discovery of the defect to the address
of the local Hilti marketing organization provided.
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to
warranty and supersedes all prior or contemporaneous
comments and oral or written agreements concerning
warranties.
8
11. EC declaration of conformity
Description: Rechargeable battery flashlight
Designation:
SFL 12/15 - SFL18 SFL 24 SFL 36
Year of design: 2001 - 2002 2003 - 2004
We declare, under our sole responsibility, that this product
complies with the following standards or standardization
documents: 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 55015,
EN 60598-1, EN 60598-2-8
Hilti Corporation
Dr. Heinz-Joachim Schneider
Executive Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
01/2005
Dr. Andreas Bong
Senior Vice President
Business Unit Power
Tools
01/2005
Hilti Corporation
FL-9494 Schaan
Tel.:+423/ 2342111
Fax: +423 /23429 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2831 0105 10-Pos. 1 1 Printed in China. © 2005
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
370496/D
Loading...