Hilti SFH 14-A, SF 14-A Operating Instructions Manual
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
M
anual de instruções pt
G
ebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje fi
ΟΟδδηηγγιιεεςς χχρρηησσεεωως
ς
el
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare
ro
Kulllanma Talimat› tr
ar
Lietoßanas pamåcîba lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
IIННССТТРРУУККЦЦIIЯЯ ЗЗ ЕЕККССППЛЛУУААТТААЦЦIIЇ
Ї
uk
ja
ko
zh
cn
Пайдалану бойынша басшылық
kk
SF(H) 14-A
ˍ
ː
˔
˓
˕
˗
˖
ˎˏˑ˒
1
2
3
4
5
6
7
8
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
SF(H) 14ತA AkkuತBohrschrauber/
AkkuತSchlagbohrschrauber
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Allgemeine Hinweise 1
2. Beschreibung 2
3. Werkzeuge, Zubehör 4
4. Technische Daten 4
5. Sicherheitshinweise 6
6. Inbetriebnahme 9
7. Bedienung 11
8. Pflege und Instandhaltung 12
9. Fehlersuche 13
10. Entsorgung 14
11. Herstellergewährleistung Geräte 15
12. EG-Konformitätserklärung 15
1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium
der Anleitung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das
Gerät« immer den Akku-Bohrschrauber SF 14ತA oder
den Akku-Schlagbohrschrauber SFH 14ತA mit eingerastetem Akku-Pack.
Gerätebauteile, Bedienungsತ und Anzeigeelemente 1
@
Schnellspannbohrfutter
;
Einstellring für Drehmoment, Bohren und
Schlagbohren
=
Seitenhandgriff
%
Steuerschalter (mit elektronischer Drehzahlsteuerung)
&
Rechtsತ/ Linkslauf Umschalter mit
Einschaltsperre
(
Drei-Gangschalter
)
Typenschild
+
Handgriff
§
Gürtelhaken (optional)
/
Ladezustands- und Fehleranzeige (Li-Ion
AkkuತPack)
:
Entriegelungstaste mit Zusatzfunktion Aktivierung von Ladezustandsanzeige
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Signalworte und Ihre Bedeutung
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die
zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschaden
führen könnte.
HINWEIS
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
de
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Warnzeichen
Warnung vor
allgemeiner
Gefahr
Warnung vor
gefährlicher
elektrischer
Spannung
Warnung vor
ätzenden
Stoffen
Gebotszeichen
Augenschutz
benutzen
Schutzhelm
benutzen
Gehörschutz
benutzen
Schutzhand-
schuhe
benutzen
Leichten
Atemschutz
benutzen
Symbole
Vor Benutzung
Bedienungsan-
leitung
lesen
Volt Gleichstrom Bemessungs-
leerlaufdreh-
zahl
Umdrehungen
pro Minute
Schlagbohren Bohrenohne
Schlag
Abfälle der
Wiederverwer-
tung
zuführen
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
Die Typenbezeichnung ist auf dem Typenschild unten im Gerätefuss und die Seriennummer auf dem
Gehäuse seitlich angebracht. Übertragen Sie diese
Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen
Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder
Servicestelle immer auf diese Angaben.
Typ:
Generation: 01
Serien Nr.:
2. Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
Der SF 14ತA ist ein handgeführter Akku-betriebener Bohrschrauber zum Eindrehen und Lösen von Schrauben
und zum Bohren in Stahl, Holz und Kunststoff.
Der SFH 14ತA ist ein handgeführter Akku-betriebener Schlagbohrschrauber zum Eindrehen und Lösen von
Schrauben, zum Bohren in Stahl, Holz und Kunststoff und zum Schlagbohren in Leichtbeton und Mauerwerk.
Gesundheitsgefährdende Werkstoffe (z.B. Asbest) dürfen nicht bearbeitet werden.
Benutzen Sie die Akku-Packs nicht als Energiequelle für andere nicht spezifizierte Verbraucher.
Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge.
Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.
Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem, eingewiesenem
Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden
Gefahren unterrichtet sein. Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von
unausgebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss verwendet werden.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und Neubau.
1
2
de
2.2 Werkzeugaufnahme
Schnellspannbohrfutter
2.3 Schalter
Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung
Dreigangschalter
Rechtsತ/Linkslaufumschalter mit Einschaltsperre
Einstellring für Drehmoment, Bohren und Schlagbohren
2.4 Griff
Schwenkbarer Seitenhandgriff
Vibrationsgedämpfter Handgriff
2.5 Schmierung
Fettschmierung
2.6 Zum Lieferumfang im Koffer gehören:
1 Gerät
1 Seitenhandgriff
1 Bedienungsanleitung
1 Hilti Koffer
2.7 Zum Lieferumfang in der Kartonverpackung gehören:
1 Gerät
1 Seitenhandgriff
1 Bedienungsanleitung
2.8 Für den Betrieb des Geräts ist zusätzlich erforderlich
Ein Akku-Pack B 14/3.3 Li-Ion mit Ladegerät C 4/36 oder C 4/36ತACS oder C 4/36ತACS TPS.
2.9 Ladezustandsತ und Überhitzungsanzeige des LiತIonen AkkuತPacks
LED 1 blinkt wenn der Ladezustand des AkkuತPacks zu niedrig ist. Entnehmen Sie in diesem Fall den entladenen
AkkuತPack und setzen einen geladenen AkkuತPack ein.
LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C
LED 1,2,3,4
-
C ฺ 75 %
LED 1,2,3
-
50 % ู C < 75 %
LED 1,2
-
25 % ู C < 50 %
LED 1
-
10 % ู C < 25 %
-
LED 1
C < 10 %
-
LED 1 Akku-Pack überhitzt
2.10 Überlastತ und Überhitzungsanzeige des Geräts
Das Gerät ist mit einem elektronischen Überlastschutz und Überhitzungsschutz ausgerüstet. Bei Überlastung
und Überhitzung wird das Gerät automatisch abgeschaltet. Wird der Steuerschalter losgelassen und wieder
gedrückt, kann es zu Einschaltverzögerungen (Abkühlphasen des Geräts) kommen.
LED Dauerlicht LED blinkend Gerätezustand
-
LED 1,2,3,4
Gerät überlastet oder überhitzt
3. Werkzeuge, Zubehör
Bezeichnung Kurzzeichen
Bit-Adapter
SತBH 50
Ladegerät für LiತIonen AkkuತPack C 4/36
Ladegerät für LiತIonen AkkuತPack C 4/36ತACS
Ladegerät für LiತIonen AkkuತPack C 4/36-ACS TPS
Akku-Pack B 14/3.3 LiತIon
Gürtelhaken (optional)
Bezeichnung Beschreibung
Spannbereich Schnellspannbohrfutter
1,5…13 mm
Bohrbereich in Holz (weich) 1,5…32 mm
Bohrbereich in Holz (hart) 1,5…20 mm
Bohrbereich in Metall 1,5…13 mm
Holzschrauben (max. Länge 240 mm) 3…8 mm
Schrauben in Kunststoffdübel (max. Länge
120 mm)
Max. 10 mm
4. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
Gerät SF 14ತA SFH 14ತA
Bemessungsspannung
(Gleichspannung)
14,4 V 14,4 V
Gewicht entsprechend
EPTAತProcedure 01/2003
2,3 kg 2,4 kg
Abmessungen (L x B x H) 229 mm x 80 mm x 249 mm 245 mm x 80 mm x 249 mm
Drehzahl 1. Gang
0…400/min 0…400/min
Drehzahl 2. Gang
0…1300/min 0…1300/min
Drehzahl 3. Gang
0…2250/min 0…2250/min
Drehmoment (weicher Schraubfall) Einstellung Bohrsymbol
Max. 40 Nm Max. 40 Nm
Drehmomenteinstellung (15 Stufen)
2…12 Nm 2…12 Nm
Schlagzahl bei Bohren im 3. Gang
40500/min
Schlagbohren in Mauerwerk
(max. Länge 100 mm)
4…12 mm
3
4
de
HINWEIS
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten
Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene
Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings
das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung
sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich
reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der
Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745):
Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel für
SF 14ತA
86 dB (A)
Typischer A-bewerteter Schallleistungspegel für
SFH 14ತA
102 dB (A)
Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel
für SF 14ತA
75 dB (A)
Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel
für SFH 14ತA.
91 dB (A)
Unsicherheit für die genannten Schallpegel
3 dB (A)
Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) gemessen nach EN 60745ತ2ತ2
Schrauben ohne Schlag, a
h
< 2,5 m/st
Unsicherheit (K) 1,5 m/st
Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme) gemessen nach EN 60745ತ2ತ1
Schlagbohren in Beton, a
h,ID
13,5 m/st
Bohren in Metall, a
h,D
< 2,5 m/st
Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationsmessungen
1,5 m/st
Akku-Pack B 14/3.3 LiತIon
Bemessungsspannung 14,4 V
Kapazität 3,3 Ah
Energie Inhalt 47,52 Wh
Gewicht
0,60 kg
Temperaturüberwachung ja
Zellenart LithiumತIonen
Zellenblock
8Stück
5. Sicherheitshinweise
HINWEIS
Die Sicherheitshinweise in Kapitel 5.1beinhalten alle
allgemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge, die gemäß den anwendbaren Normen in der
Bedienungsanleitung aufzuführen sind. Es können
demnach Hinweise enthalten sein, die für dieses
Gerät nicht relevant sind.
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
a)
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise undAnweisungenkönnen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
5.1.1 Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-
beitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten SieKinderund andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
5.1.2 Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unver-
änderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durchelektrischenSchlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Aussenbereich geeignet
sind. Die Anwendung eines für den Aussenbe-
reich geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der EinsatzeinesFehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
5.1.3 Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-
samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
5
6
Loading...