Hilti SF 4000-A User Manual

SF 4000-A

ς

*340750*

de

en

fr

it

nl

pt

es

da

fi

no

sv

el

et

Bedienungsanleitung 1– 10
Operating instructions 11–19
Mode d’emploi 21–30
Istruzioni d’uso 31–40
Gebruiksaanwijzing 41–50
Manual de instruções 51–60
Manual de instrucciones 61–70
Brugsanvisning 71–80
Käyttöohje 81–90
Bruksanvisning 91–100
Bruksanvisning 101–110

ΟΟδδηηγγιιεεςς χχρρηησσεεωως

Kasutusjuhend

111–120

121–130

340750

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070680 / 000 / 00

lv

lt

Lietoßanas pamåcîba

Instrukcija

131–140

141–150

1

   



















Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070680 / 000 / 00

2

3

Click

4

5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070680 / 000 / 00

6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070680 / 000 / 00

7

8

9

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070680 / 000 / 00

10 11

12 13 14

15

L

16

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070680 / 000 / 00

R

STOP

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

SF4000-A Trockenbauschrauber

Lesen Sie die Bedienungsanlei­tung vor Inbetriebnahme unbe­dingt durch und beachten Sie alle
Hinweise.

Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit
Bedienungsanleitung an andere
Personen weiter .

Bedienungselemente
und Gerätebauteile 

 Ein-/Aus-Schalter (mit elektronischer Drehzahl-

steuerung)

 Rechts-/Linkslauf-Umschaltstössel
 Feststellknopf für Dauerbetrieb
 Einstellbarer Tiefenanschlag (mit Bit-Wechsel

Funktion)

 Schnittstelle Gerät/Zubehör (Schnappverbindung)
 Werkzeugaufnahme
 Kontrollierte Luftführung (Luftauslass)
 Typenschild
 Kupplungsystem / Getriebe
 Gerüsthaken
 Gürtelhaken
 Motor
 Handgriff
 Entriegelungsknopf Akku-Pack
 Luftansaugung für Motorkühlung

Inhalt Seite

1. Allgemeine Hinweise 1

2. Beschreibung 2

3. Werkzeuge und Zubehör 2

4. Technische Daten 3

5. Sicherheitshinweise 4

6. Inbetriebnahme 6

7. Bedienung 6

8. Pflege und Instandhaltung 8

9. Fehlersuche 9

10. Entsorgung 9

11. Herstellergewährleistung Geräte 10

12. EG-Konformitätserklärung 10

1

/4″ (für Bithalter ,Magazinbit)

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Hinweis auf mögliche Gefahren

Im Text dieser Bedienungsanleitung weist das Signal­wort -VORSICHT- auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Körperverletzungenund/oder Sach­schäden führen kann.

1.2 Piktogramme

Warnzeichen

Warnung vor

allgemeiner

Gefahr

Symbole

Vor Benutzung
Bedienungsan-

leitung lesen

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die
Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren
Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anlei­tung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das
Gerät» immer den TrockenbauschrauberSF4000-Amit
eingerastetem Akku-Pack.

Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät

Typenbezeichnung,Artikelnummer ,Baujahr sowie tech­nischer Stand sind auf dem Typenschild Ihres Geräts
angebracht. Die Serienkennzeichnung ersehen Sie an der
linken Seite des Motorgehäuses. Übertragen Sie diese
Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie
sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Service­stelle immer auf diese Angaben.

Typ:

Serien-Nr.:

Warnung vor

gefährlicher elektrischer

Spannung

Abfälle

der Wiederverwertung

zuführen

Warnung vor

ätzenden

Stoffen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070680 / 000 / 00

1

2. Beschreibung

Der SF 4000-A ist ein Akku-betriebener T rockenbauschrauber
mit Kupplungsfunktion (Jet-Kupplung) für den profes­sionellen Einsatz im Trockenausbau. Für das optimale
Handling empfehlen wir das Gerät im Liniengriff zu benut­zen . Die für die Kühlung des Motors notwendige Luft
wird über die Lüftungsschlitze angesaugt  und über
den Luftauslass  aus dem Gerät ausgeblasen. Das
Gerät ist sowohl für Rechts- als auch für Linkshänder
geeignet. Der ergonomische Elastomer-Handgriff redu­ziert die Ermüdung und bietet zusätzlichen Schutz vor
ungewolltem Abrutschen.
Zum Lieferumfang gehören: Gerät mit Bit Phillips Nr. 2
und magnetischem Bithalter ,2 Akku-Packs SFB180 oder
SFB185, Ladegerät C7/24 und 2 Bedienungsanleitun­gen im Transportkoffer,oder Gerät mit Bit Phillips Nr .2,
magnetischem Bithalter und Bedienungsanleitung in
einer Schachtel.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Hauptanwendung Schraubentypen

Gipskartonplatten auf Metallprofilschienen (≤ 0,88 mm) Drywallschrauben mit Nadelspitze, Typ S-DS 01
Gipskartonplatten auf Metallprofilschienen (≤ 2,25 mm) Drywallschrauben mit Bohrspitze, Typ S-DD 01
Metallprofile bzw. -schienen untereinander Drywallschrauben mit Bohrspitze, Typ S-DD 02 und

(max. Klemmpaket 2.50 mm) S-DD 03
Gipskartonplatten auf Holzkonstruktionen Drywallschrauben mit Nadelspitze, Typ S-DS 03
Gipsfaserplatten auf Metallprofilschienen Drywallschrauben mit Nadelspitze, Typ S-DS 14

(≤ 0,88 mm) und Holzunterkonstruktionen
Spanplatten auf Holzkonstruktionen Drywallschrauben mit Nadelspitze, Typ S-DS 03
Das Gerät kann auch mit dem Magazin SMI55 und den entsprechenden magazinierten Schrauben für die vorge-

nannten Anwendungen eingesetzt werden. Bitte beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung des SMI 55
Trockenbau-Magazins.

Anforderung an den Benutzer

● Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.

● Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem

Personal bedient, gewartet und instand gehalten wer­den. Dieses Personal muss speziell über die auftreten­den Gefahren unterrichtet sein.

● Gehen Sie überlegt vor und verwenden Sie das Gerät
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

Wesentliche Gerätemerkmale

– Vibrationsgedämpfter Handgriff (Elastomer)
– Stufenlos regulierbare Drehzahl
– Dauerfettschmierung für Getriebe und Kupplung
– Automatisch abschaltende Kohlebürsten
– Kupplung mit Jet-Funktion
– Gerüsthaken und Gürtelhaken (schwenk- und wech-

selbar)
– Feststellknopf für Dauerbetrieb
– Rechts-/Linkslauffunktion
– Einstellbarer Tiefenanschlag
– Kontrollierte Luftführung (Luftauslass)

3. Werkzeuge und Zubehör

– Tiefenanschlag Alu 75 mm S-GDA 11×75
– Bithalter lang magnetisch S-BHP 75M
– Bit Phillips Nr. 2
– Gürtelhaken
– Gerüsthaken
– Akku-Pack SFB 180 oder SFB 185
– Transportkoffer
– Gürteladapter SFB 180 / 185 BAP

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070680 / 000 / 00

4. T echnische Daten

Gerät SF 4000-A

Bemessungsspannung 18 V
Werkzeugaufnahme

–––

---

1

/4″ DIN 3126 / ISO 1173
Drehmoment max. < 6 Nm
Drehzahl Leerlauf 0–4000 U/Min.
Drehzahlsteuerung elektronisch über Ein- Ausschalter
Rechts-/Linkslauf Umschaltstössel mit Umschaltsperre während dem

Lauf
Abmessungen (LxBxH) 361×69×272 mm
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 2,3 kg
Getriebe staubdicht gekapselt und dauergeschmiert (wartungsfrei)

-HINWEIS-

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes­sverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.
Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel
repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für
andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann
der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deut­lich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt
werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicher­heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745):

Typischer A-bewerteter Schalleistungspegel: 85 dB(A)
Typischer A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel: 74 dB(A)
Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB.

Die Verwendung eines Gehörschutzes wird empfohlen.

TriaxialeVibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)
gemessen nach EN 60745-2-2
Schrauben ohne Schlag, (ah): < 2,5 m/s

Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte: 1,5 m/s

2

2

Akku-Pack SFB 180 SFB 185

Bemessungsspannung 18 V

–––

---

18 V

–––

---

Akku-Kapazität 18 V×2,0Ah=36Wh 18V×3,0 Ah = 54 Wh
Gewicht 1,05 kg 1,15 kg
Temperaturüberwachung ja ja
Zellenart Nickel-Cadmium Nickel-Metallhydrid

Bauform SCB C Bauform SCB C
Zellenblock 15 Stück 15 Stück

TechnischeÄnderungen vorbehalten

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070680 / 000 / 00

3