SF150-A
*340464*
D
GB
F
I
DK
S
Bedienungsanleitung 1– 6
Operating instructions 7–12
Mode d’emploi 13–18
Istruzioni d’uso 19–24
Brugsanvisning 25–30
Bruksanvisning 31–36
340464
1
R
L
STOP
2
3
2
1
4
1-15
57 911 15
5
6
7
SF1 50-A battery drill driver
1. General information
It is important that the operating
instructions are read before the
tool is operated for the first time.
Always keep these operating
instructions together with the tool.
Ensure that the operating instructions are with the tool when it is
given to other persons.
Operating controls and component parts
Switch with electronic speed control
Reversing switch
T wo-speed switch
T orque clutch setting ring
Motor brake
Battery release button (two)
Quick-release chuck
Side handle
In these operating instructions, this symbol indi-
cates points of particular importance to safety. The
instructions at these points must always be observed
in order to avoid the risk of serious injury.
Caution: high voltage
The numbers refer to the illustrations. The illustrations can be found on the fold-out cover pages. Keep
these pages open while you read the operating instructions.
In these operating instructions, the word "tool" always
refers to the SF150-A with battery.
Contents Page
1. General information 7
2. Technical data 8
3. Safety precautions 9
4. Before use 10
5. Operation 10
6. Care and maintenance 10
7. Accessories 11
8. Warranty 11
9. Disposal 12
10. Declaration of conformity See cover
The following conditions must always be observed
when the tool is in use:
– The tool is for hand-held use only .
– Do not use the tool in places where the surrounding
conditions may present a risk of explosion.
7
2. T echnical data
SF150-A battery drill driver
Voltage: 15.6 Volt
Drill driver weight incl. battery and chuck: 2.18 kg
Dimensions (l×h×w): 235×250×74 mm
Speed (no load): 1st speed: 0–450 r .p.m.
Chuck / Quick-release chuck capacity: 1.5–13 mm
Torque: max. 29 Nm (set at drilling symbol)
Torque adjustment: 2–12 Nm (at 15 settings)
Typical weighted vibration at the handle: less than 2.5 m/sec
A-weighted emission sound pressure level: less than 70 dB(A)
Speed control: electronic via on-off switch
Reversing switch: electronic with switching lock when running
Spindle lock: when the drill driver is switched off
Motor brake: activated by the control switch
Dust-tight enclosure and permanent lubrication (maintenance free)
Battery SFB150 SFB155
Voltage: 15.6 Volt 15.6 Volt
Capacity: 15.6 Volt×2.0 Ah = 31.2 Wh 15.6 Volt×3.0 Ah = 46.8 Wh
Weight: 0.89 kg 0.96 kg
Temperature monitoring: yes yes
Type of cell: nickel-cadmium nickel-metal hydrid
No. of cells: 13 13
Right of technical modifications reserved
2nd speed: 0–1450 r .p.m.
2
Sub C design Sub C design
Applications
Type of screw / application Size Speed
Driving chipboard screws 8×80 mm dia. 1st (low) speed
Driving wood screws into plastic anchors – 1st (low) speed
Driving self-drilling screws S-MD01 4.8×19 mm 2nd (high) speed
Drilling into softwood / particle board 25 mm dia. 2nd (high) speed
Drilling into with a hole saw 102 mm dia. 1st (low) speed
Drilling into with a HSS twist-drill 13 mm dia. 2nd (high) speed
8
3. Safety precautions
When using electric tools, the following fundamental
safety precautions must always be observed in order to
avoid the risk of injury, electric shock and fire hazards.
Please read and observe the instructions below before
using the tool.
1. Use protective equipment.
Wear protective
glasses
2. Wear suitable working clothing.
Do not wear loose clothing, loose long hair or jewellery
as it can become caught up in moving parts of the machine.
Wear non-slip shoes.
3. Make the working area safe.
Objects which could cause injury should be removed
from the working area. Ensure that the area is well lit.
When working, keep other persons outside the range of
the tool you are using.
Use clamps or a vice to secure the workpiece.
4. Take the influences of the surrounding area into
account.
Do not operate the tool in the vicinity of flammable liquids
or gasses.
Do not use the tool under water .
5. Check the tool each time before use.
Check the condition of the tool. Do not use it if it is damaged, incomplete or if the controls cannot be operated
correctly.
6. Use the correct insert tool.
Ensure that the insert tools (drill bits, etc.) are equipped
with the appropriate connection end for the chuck system in use and that they are locked in position correctly
in the chuck.
Use only the recommended original Hilti accessories
and auxiliary equipment.
7. Use the tool only for the purposes for which it is
intended (see page 8).
Do not overload the tool.
8. Apply a safe working method.
Always concentrate on the job. Avoid unfavourable body
positions. Always ensure that you have a safe stance.
Always remain attentive. The drill bit may become stuck
unexpectedly. Switch the tool off if you are distracted
from your work.
Wear respiratory protection if the
work causes dust.
9. T ake care to avoid concealed cables and pipes.
Concealed electric cables or gas and water pipes present a serious hazard if damaged while you are working. Accordingly, check the area in which you are working beforehand, e.g. using a metal detector . Avoid con tact between your body and earthed / grounded objects
such as pipes or radiators. External metal parts of the
tool may become live, for example, when an electric
cable is drilled into inadvertently.
10. Avoid unintentional starting.
The forwards / reverse / transport lock switch should be
brought into the transport lock position (middle position ) when the tool is not in use, e.g. during pauses
between work, before maintenance, when changing
insert tools and during transport.
11. Keep the electric tool and insert tools in good
condition.
Follow the care and maintenance instructions and replace
insert tools in good time. Never operate the tool when
it is dirty or wet. Dust or dampness on the surface of the
tool makes it slippery and difficult to hold.
Repairs to the tool may be carried out only by an authorised electrical specialist using original Hilti spare parts.
Failure to observe this point may result in damage to the
tool or present a risk of accident. Accordingly, if necessary, have the tool repaired at a Hilti service centre or
authorised Hilti repair workshop.
12. Avoid short circuiting the terminals of the battery (accessory).
Short circuiting the battery terminals presents a risk of
fire.
13. Check of proper battery seating in tool.
If the battery is not properly inserted, it can drop out
when working and cause an injury.
14. Keep the tool out of the reach of children.
Knowledge of the operating instructions is a must if the
tool is to be used without injury or damage to persons
and / or product respectively. Store idle tools, when not
in use. Tools should be stored in a dry, high or locked
up place, out of reach of children.
15. Secure work
Use clamps or a vice to hold the work. It is safer than
using your hand and out frees both hands to operate the
tool.
16. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense. Do not
operate tool when you are tired.
17. Hearing protection should be worn.
9
4. Before use
It is essential that the safety precautions printed in these operating instructions are read and observed
before the tool is used.
The SF150-A may be used only with the SFB150
or SFB155 battery.
Before it is used for the first time, it is essential
that a new battery is charged for 24 hours in normal
charging mode or up to 12 hours using the conditioning charging mode, thus permitting “forming” of the
battery cells to take place.
At low temperatures: Battery performance drops at low
temperatures. Store the battery at room temperature
when not in use.
At high temperatures: Do not store a battery where it
may be subjected to high temperatures (e.g. exposed
to the sun, at a window, behind a car windscreen or on
a radiator).
Do not completely run down the battery. The cells can
be damaged if the battery is completely discharged.
Speed selection
Two-speed switch
The speed can be selected using the mechanical twospeed switch, i.e. 1
0–1450 r .p.m. Only change speed when the drill driver
is not running.
Torque selection
Torque clutch setting ring
The release torque (2–12 Nm) is obtained by turning the
setting ring to the desired torque level (setting 1–15).
At the drilling symbol ( ), the torque clutch is
blocked and the drill driver gives its max. torque of about
29 Nm (stalling torque) at this setting.
Reversing switch
The reversing switch is used to reverse the direction of
rotation of the chuck. A locking device prevents operation of the switch while the motor is running. The control switch is deactivated when the reversing switch
is in the central position.
Speed control
Switch with electronic speed control
The speed can be controlled infinitely from zero to maximum by slowly depressing the switch.
Use of side handle
st
speed: 0–450 r.p.m. or 2ndspeed:
5. Operation
Insert tool insertion and removal
Use the safety catch as protection against unintentional switching on during transport or when inserting or removing an insert tool.
Quick-release chuck
An insert tool can be clamped or released without a chuck
key. When the drill driver is switched off by the on-off
control switch, the spindle is locked. This is a help when
opening / tightening the quick-release chuck.
Battery removal
Battery release button
If the battery has to be changed, press in the two release
buttons using two fingers and pull the battery out of the
drill driver .
Battery insertion
Push in the battery as far as it will go. There must be an
audible click.
Only the Hilti SFB150 or SFB155 batteries may be used.
Battery charging
Only the Hilti SFC7/18 or TCU7/36 battery charger may
be used. Please refer to the charger operating instructions for the charging process.
dle. The side handle is adjustable and can be clamped
Always use the SF150-A with the side han-
in any disired position. Release the side handle by unscrewing the grip a few turns, bring it to the desired position
and retighten the side handle.
6. Care and maintenance
Care of the tool
The outer casing of the tool is made of impact-resistant
plastic. Sections of the grip are made of an elastomer
material.
Clean the outside of the tool at regular intervals using a slightly damp cloth. Do not use a spray,
steam pressure cleaning equipment or running water
for cleaning. This may negatively affect the electrical
safety of the tool. Always keep the grip surfaces of the
tool free from oil and grease. Do not use cleaning agents
which contain silicone.
Never operate the tool when the ventilation slots
are blocked. Clean the ventilation slots carefully using
a dry brush. Do not permit foreign matter to enter the
interior of the tool.
Take care of your insert tools. Clean off dirt and dust
deposits. Always keep the connection end clean and
lightly greased.
10
SFB150 and SFB155 batteries
Keep the contact surfaces free of dust and lubricants.
Clean them if necessary using a clean cloth. If the battery capacity drops below an acceptable level after a
short period of use, we recommend that it be diagnosed
by Hilti.
Maintenance
Check all external parts of the tool for damage and check
that all controls operate faultlessly. Do not operate the
tool if parts are damaged or if the controls do not function faultlessly. If necessary, your electric tool should
be repaired at a Hilti service centre.
7.Accessories
Battery removal
Battery release button
If the battery has to be changed, press in the two release
buttons using two fingers and pull the battery out of the
drill driver .
Battery insertion
Push in the battery as far as it will go. There must be an
audible click.
Only the Hilti SFB150 or SFB155 batteries may be used.
Battery charging
Only the Hilti SFC7/18 or TCU7/36 battery charger may
be used. Please refer to the charger operating instructions for the charging process.
This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only. Parts requiring repair
or replacement as a result of normal wear and tear are
not covered by this warranty.
Under no circumstances will Hilti be obligated for
direct, indirect, incidental or consequential damages,
losses or expenses in connection with, or by reason
of, the use of, or inability to use the tool for any purpose. Hilti specifically excludes the implied warranties
of merchantability and fitness for a particular purpose.
For repair or replacement, send tool and/or related parts
immediately upon discovery of the defect to the address
of the local Hilti marketing organization provided.
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to
warranty and supersedes all prior or contemporaneous
comments and oral or written agreements concerning
warranties.
SFB150 or SFB155 battery
Use only the SFB150 or SFB155 batteries.
Special insert tools program
Should you require insert tools not included in the standard program, please contact the Hilti customer service
department or your Hilti representative. Hilti offers a
comprehensive range of special insert tools in professional quality.
8.Warranty
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in
material and workmanship. This warranty is valid as long
as the tool is operated and handled correctly, cleaned
and serviced properly and in accordance with the Hilti
Operating Instructions, all warranty claims are made
within 12 months from the date of the sale (invoice date),
and the technical system is maintained. This means that
only original Hilti consumables, components and spare
parts may be used in the tool.
11
9. Disposal
Most of the materials used to manufacture Hilti electric tools are can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for your old
electric tools to be taken back and batteries for recycling. Please ask the local Hilti customer service or Hilti
representative for further information.
Should you wish to return the electric tool yourself to a disposal facility for recycling, proceed as follows: Dismantle
the electric tool as far as possible without the need for special tools. Use absorbent paper to wipe greasy parts
clean and to collect the grease that runs out. This paper should also be disposed of correctly. On no account should
grease be allowed to enter the waste water system or to find its way into the ground.
The individual parts should be separated as follows:
Part / assembly Main material Recycling
Toolbox Plastic Plastic
Housing Plastic Plastic
Motor Steel, copper Scrap metal
Gearing parts Steel Scrap metal
Chuck Plastic Plastic
Screws, small parts Steel Scrap metal
Batteries
The Hilti SFB150 battery has 13 nickel-cadmium cells.
The Hilti SFB155 battery has 13 nickel-metal hydrid cells.
Both you and Hilti bear the responsibility for recycling of the worn-out batteries in keeping with environmental protection requirements.
Important:Do not throw worn-out batteries into household waste, a fire or water. Dispose of the batteries in accordance with national regulations or return them to Hilti.
Steel Scrap metal
12
Konformitätserklärung
Dichiarazione di conformità EC
Bezeichnung: Akku-Montageschrauber
Typenbezeichnung: SF150-A
Konstruktionsjahr: 2001
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen
übereinstimmt: 98/37/EG, 89/336/EWG, 91/157/EWG,
93/86/EWG, EN 55014-1, EN 55014-2
10. EC declaration of conformity
Description: Battery drill driver
Designation: SF150-A
Year of desing: 2001
We declare,under our sole responsibility,that this product
complies with the following standards or standardization
documents:98/37/EC, 89/336/EEC, 91/157/EEC,
93/86/EEC, EN 55014-1, EN 55014-2
Déclaration de conformité
Désignation: Visseuse-perceuse sans fil
Modèle/type: SF150-A
Année de conception: 2001
Nous déclarons sous notre seule et unique respons-
abilité que ce produit est conforme aux directives et
normes suivantes: 98/37/CE, 89/336/CEE,
91/157/CEE, 93/86/CEE, EN 55014-1, EN 55014-2
Descrizione: Avvitatore
Designazione del tipo: SF150-A
Anno di progettazione: 2001
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
questo prodotto è conforme alle seguenti norme ed ai
relativi documenti: 98/37/CE, 89/336/CEE,
91/157/ECEE, 93/86/CEE, EN 55014-1, EN 55014-2
EG-Konformitetserklæring
Betegnelse: Batteridreven skruemaskine
Typebetegnelse: SF150-A
Konstruktionsår: 2001
Hermed erklærer vi på eget ansvar,at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:98/37/EF 89/336/EØF, 91/157/EØF, 93/86/EØF, EN
55014-1, EN 55014-2
EG-Försäkran om överensstämmelse
Benämning: batteriskruvdragare
Typbeteckning: SF150-A
Konstruktionsår: 2001
Vi intygar på eget ansvar att denna produkt överens-
stämmer med följande direktiv och standarder:
98/37/EG, 89/336/EWG, 91/157/EWG, 93/86/EWG, EN
55014-1, EN 55014-2
Hilti Corporation
Keith Paige Josef Obermeier
Head Business Unit Head Development
Direct Fastening Screw Fastening
May 2001 May 2001
Hilti Corporation
*340464*
FL-9494 Schaan
Tel.:+423/2362111
Fax: +423/ 2362965
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2582 0701 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2001
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
340464/A
Loading...