Hilti CF-DS 1, CF-DS L Operating Instructions Manual

+

-

Stopp!

C

+50°

B

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

*209692*

209692

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3552 0309 00-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2009
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

209692 / C

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Käyttöohje fi
Manual de instruções pt
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Navodila za uporabo sl
Инструкция по зксплуатации ru

ko
zh
ja

CF-DS 1/
CF-DS L

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

1

2

4

6

5

3

1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

2 3

4

6

A

5

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

1

de

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme unbedingt durch.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs­anleitung an andere Personen weiter .

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Handhabung

1.1 Vorbereitung 

– Untergrund muß staub- und fettfrei sein.
– Untergrund gut vorfeuchten.
– Dosen, Dosiergerät, Untergrund und Umgebungs-

temperatur zwischen +5°C und +30°C.

– Schaumdose kräftig schütteln.

1.2 Dosenadaption 

– Schaumdose auf Geräteadapter aufschrauben.

1.3 Geräteeinstellung 

– Arretierung am Abzughebel entriegeln (Gerät ist ent-

sichert).

1.4 Inbetriebnahme 

– Schaumausbringung sowie Dosierung erfolgt über

(dosiertes) Drücken des Abzughebels und kann mit­tels Drehknopf begrenzt werden.

Wichtig: erste Inbetriebnahme

Bei einem fabrikneuen Gerät Abzughebel ca. 3 Sekun­den voll durchdrücken, damit das Gerät durchgespült
wird!

Wichtig: Arbeitsunterbrechung
Bei jeder Arbeitsunterbrechung muß das Gerät mit
Dose nochmals geschüttelt werden.

Dosenwechsel

– (Nur bei entleerten Dosen notwendig).
– Arretierung am Abzughebel verriegeln. (Gerät ist gesi-

chert).

– Dose abschrauben und innerhalb max. 1 Minute durch

neue, geschüttelte Dose ersetzen.

Somit ist das Dosiergerät nicht zu reinigen und sofort
wieder einsatzbereit.

Wichtig:
– Dosen niemals gewaltsam vom Adapter losreissen,

sondern mit Nylonhammer durch leichte Schläge
auf den Adapter lösen.

– Das Gerät ist immer mit einer Dose bestückt!

1.5 Gerätesicherung

– Arretierung am Abzughebel verriegeln. (Gerät ist gesi-

chert).

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Handhabung 1

2. Reinigung 2

3. Herstellergewährleistung Geräte 2

Bedienungselemente und Gerätebauteile 

 Schaumdose
 Feststoffventil
 Düse
 Adapter
 Abzughebel mit Arretierung
 Drehknopf

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

2

de

Wichtig:
Reinigung nur bei zu geringem Durchfluß.
Nach der Reinigung muß das Dosiergerät innerhalb
max. 1 Minute wieder mit einer Dose bestückt werden.
Reinigung darf nicht bei jedem Dosenwechsel erfolgen.

Vorbereitung

– Dose abschrauben.
– Bitte beachten, daß der Untergrund und die Umge-

bung nicht verschmutzt werden.

Reinigung  – 

– Reiniger CFR1 auf Adapter aufschrauben, kräftig durch-

spülen, bis nur noch klarer Reiniger austritt.

– Reiniger ca. 30 Minuten auf dem Adapter belassen,

damit der restliche Schaum im Gerät vollständig auf­gelöst wird, dann nochmals durchspülen.

– Reinigung der Düsenspitze kann mit einem Messer

durchgeführt werden.

– Reinigung des Adapters nicht mit einem harten Gegen-

stand durchführen.

– Nach dem Entfernen der Reinigerdose verbleibt ein

Restdruck im Dosiergerät. Der Abzughebel darf erst
nach dem Aufsetzen einer Schaumdose wieder betätigt
werden.

– Nach der Reinigung innerhalb max. 1 Minute eine Dose

Schaum auf das Gerät aufschrauben.

– Sofort Abzughebel 3 Sekunden betätigen, damit der

restliche Reiniger ausgespült wird.

Wichtig:
– Das Gerät wurde so konzipiert, daß bei vorschrifts-

gemässer Benutzung selten bis gar nicht gereinigt
werden muss.

3. Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von
Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleis­tung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in
Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung
richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ge­reinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt
wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,
Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet wer­den.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Repa­ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile
während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. T eile,
die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht
unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,
soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für
unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Man­gelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusam­menhang mit der Verwendung oder wegen der Un­möglichkeit der Verwendung des Gerätes für ir­gendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen
für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten
Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene
Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an
die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche
Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er­setzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen,
schriftlichen oder mündlichen Verabredungen betref­fend Gewährleistung.

– Bitte beachten, daß das Gerät immer mit einer Dose

bestückt ist.

Gerätelagerung (stehend od. liegend) stets mit auf­geschraubter Dose.
(sonst Gefahr der Innenaushärtung)

Behälter steht unter Druck. Vor Sonneneinstrahlung
und T emperaturen über +50°C schützen.

Drehknopf für Schaumstrangdosierung. Drehen nach
links nur bis Symbol (Ausnehmung) sichtbar wird.

– Gerät nicht gegen Personen richten
– Schutzbrille und Handschuhe tragen
– Gerät und Dose nicht beschädigen
– Hautkontakt mit Schaum vermeiden
– Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren

C

B

A

2. Reinigung

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

3

en

It is essential that the operating instructions
are read before the tool is operated for the
first time.

Always keep these operating instructions
together with the tool.

Ensure that the operating instructions are with
the tool when it is given to other persons.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Handling

1.1 Preparation 

– The substrate must be free of dust, grease and oil.
– The substrate must be thoroughly premoistened.
– The can, dispenser, substrate and ambient tempera-

ture must be between +5°C and +30°C.

– Thoroughly shake the foam can.

1.2 Mounting the can 

– Screw the foam can onto the dispenser adaptor .

1.3 Dispenser regulation 

– Release the trigger safety catch (tool is unlocked).

1.4 Use 

– Varying pressure on the trigger controls the foam yield

and dosing the foam. This can also be restricted by
the rotary adjustment knob.

Important: Initial use

If a dispenser is straight from the factory, fully depress
the trigger for about 3 seconds to completely flush
through the dispenser .

Important: Work break
After every work break, the dispenser with the can
must be thoroughly shaken again.

Changing a can

– (This is only necessary if a can is empty.)
–

Close the trigger safety catch (tool is locked).

– Screw off the can and screw on a new one thorough-

ly shaken can within one minute. If this is done, the
dispenser need not be cleaned and is immediately rea­dy for use.

Important:
– Never use force to remove the can from the adaptor .

If necessary, loosen the can by tapping the adaptor
lightly with a nylon hammer .

– A can should always be screwed on the dispenser .

1.5 Dispenser locking 

– Close the trigger safety catch (tool is locked).

Contents Page

1. Handling 3

2. Cleaning 4

3. Manufacturer’s warranty – tools 4

Operating controls and parts 

 Foam can
 Solid valve
 Nozzle
 Adaptor
 Trigger with safety clatch
 Adjustment knob

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

4

en

Important:
The dispenser should only be cleaned if the through­put is too small.
After cleaning, a can must be screwed onto the dispen­ser within one minute.
The dispenser must not be cleaned every time a can
is changed.

Preparation

– Screw off the can.
– Make sure that the substrate and the surroundings are

not fouled.

Cleaning  – 

– Screw the CFR 1 cleaner onto the adaptor. Thoroug-

hly flush the dispenser until only clear cleaner emer­ges.

– Leave the cleaner about 30 minutes on the adaptor so

that the foam remaining in the dispenser completly

dissolves. Flush through again.
– The nozzle tip can be cleaned with a knife.
– Don’t clean the adaptor using a hard object.
– The dispenser remains under pressure after the clea-

ner can has been removed. The trigger may be ope-

rated only after a foam can has been fitted.
– Screw a can onto the dispenser within 1minute after

cleaning.
– Immediately pull the trigger for 3 seconds to remove

any remaining cleaner .

Important:
– The dispenser has been designed in such way that

cleaning is seldom or never required if used pro-

perly.

– Make sure that there is always a can screwed on the

dispenser.

Always store the dispenser in upright or lying posi­tion with the can screwed on. (Otherwise there is a
risk of the contents curing.)

The can is under pressure.
Protect it from the sun and temperatures above +50°C.

Knob to adjust the bead of foam. T urn to the left only
until the symbol (recess) appears.

– Don’t point the dispenser at anyone.
– Always wear protective gloves and goggles.
– Don’t damage the dispenser or can.
– Avoid foam contact with the skin.
– Keep out of the reach of children.

C

B

A

3. Manufacturer’ s warranty – tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects
in material and workmanship. This warranty is valid so
long as the tool is operated and handled correctly,
cleaned and serviced properly and in accordance with
the Hilti Operating Instructions, and the technical sys­tem is maintained. This means that only original Hilti
consumables, components and spare parts may be
used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or
replacement of defective parts only over the entire lifes­pan of the tool. Parts requiring repair or replacement
as a result of normal wear and tear are not covered by
this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent
national rules prohibit such exclusion. In particular ,

Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental
or consequential damages, losses or expenses in
connection with, or by reason of, the use of, or inabil­ity to use the tool for any purpose. Implied warranties
of merchantability or fitness for a particular purpose
are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or related parts
immediately upon discovery of the defect to the address
of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with regard to
warranty and supersedes all prior or contemporane­ous comments and oral or written agreements con­cerning warranties.

2. Cleaning

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

5

fr

Avant de mettre l'appareil en marche, lire
impérativement son mode d'emploi et bien
respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours
accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à
quelqu'un sans lui fournir le mode
d'emploi.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Utilisation

1.1 Préparation 

– Le support doit être exempt de poussière et de toute

trace de graisse.
– Bien humidifier au préalable le support.
– Les températures de l’aérosol, du pistolet-applicateur ,

du support et la température ambiante doivent être

comprises entre +5 et +30°C.
– Secouer vigoureusement l’aérosol de mousse.

1.2 Montage de l’aérosol 

– Visser l’aérosol sur l’adaptateur du pistolet-applicateur .

1.3 Réglage de l’appareil 

– Débloquer le dispositif d’arrêt sur le levier (l’appareil

est déverrouillé).

1.4 Utilisation 

– Appuyer progressivement sur la détente pour bien

contrôler et doser le débit de mousse qui peut être

limité avec la vis de réglage.

Important: première utilisation

Si le pistolet-applicateur est tout neuf, appuyer com­plètement sur la détente pendant environ 3 secondes
pour bien rincer l’appareil!

Important: interruption du travail
Après chaque interruption de travail, il est nécessai­re de secouer encore une fois le pistolet-applicateur
avec l’aérosol dessus.

Remplacement de l’aérosol

– L ’aérosol ne doit être remplacé que sil est vide.)
– Bloquer le dispositif d’arrêt sur le levier (l’appareil est

verrouillé).
– Dévisser l’aérosol et le remplacer par un nouveau après

l’avoir secoué, en moins d’une minute.
Il n’y a ainsi pas besoin de nettoyer le pistolet-applica-

teur qui peut être réutilisé immédiatement.

Important:
– Ne jamais forcer pour enlever l’aérosol de l’adap-

tateur; il est possible de le décoincer en donnant de

légers coups de massette à embout nylon sur l’ad-

aptateur.
– Un aérosol doit toujours être monté sur le pistolet-

applicateur

!

1.5 Verrouillage de l’appareil 

– Bloquer le dispositif d’arrêt sur le levier (l’appareil est

verrouillé).

T able des matières Page

1. Utilisation 5

2. Nettoyage 6

3. Garantie constructeur des appareils 6

Organes de commande et éléments de l'appareil 

 L ’aérosol de mousse
 Valve solide
 Embout
 Adapteur
 Détente à blocage de sécurité
 Vis de réglage

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

6

fr

Important:
– Le pistolet-applicateur a été conçu de telle maniè-

re qu’il n’ait pratiquement jamais besoin d’être net-

toyé ou alors seulement rarement!
– Bien s’assurer que l’aérosol est toujours bien montée

sur le pistolet-applicateur .

Déposer le pistolet (droit ou couché) qu’avec l’aéro­sol visé dessus. Faute de quoi la mousse peut dur­cir dans le pistolet.

Récipient sous pression. A ne pas exposer au rayon­nement solaire et à des températures supérieures à
50°C.

Vis de réglage du débit de mousse. Attention de ne
pas dépasser le marquage en tournant la vis à gauche.

– Porter des lunettes et des gants de protection appro-

priés pour l’application.
– Ne pas abîmer le pistolet et l’aérosol.
– Eviter tout contact avec la peau.
– Hautkontakt mit Schaum vermeiden
– T enir hors de portée des enfants!

C

B

A

3. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et
de fabrication. Cette garantie s'applique à condition
que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre­tenu correctement, en conformité avec le mode d'em­ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,
c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de
consommables, accessoires et pièces de rechange
d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra­tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec­tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle
ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor­male.

T outes autres revendications sont exclues pour autant
que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait
être tenu pour responsable de toutes détériorations,
pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden­telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation
ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans
quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier
les garanties implicites concernant l'utilisation et
l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap­pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hil­ti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hil­ti et annule et remplace toutes les déclarations anté­rieures ou actuelles, de même que tous accords oraux
ou écrits concernant des garanties.

2. Nettoyage

Important:
Ne nettoyer le pistolet-applicateur que si le débit de
mousse est trop faible.
Après avoir nettoyé le pistolet-applicateur , il est tou­jours nécessaire de remonter l’aérosol dessus en
moins d’une minute.
Il n’y a pas besoin de nettoyer le pistolet-applicateur
chaque fois que vous remplacez l’aérosol.

Préparation

– Dévisser l’aérosol
– Bien s’assurer que le support et le milieu ambiant sont

parfaitement propres.

Utilisation  – 

– Après avoir nettoyé le pistolet-applicateur, visser l’aéro-

sol de mousse dessus en moins d’une minute.

– Avant de commencer à travailler , actionner la détente

pendant 3 secondes pour bien enlever le reste de net­toyant.

Important:
– Le pistolet-applicateur a été conçu de telle maniè-

re qu’il n’ait pratiquement jamais besoin d’être net­toyé ou alors seulement rarement!

– Le nettoyage de la pointe de buse peut s’effectuer

à l’aide d’un couteau.

– Bien s’assurer que l’aérosol est toujours bien monté

sur le pistolet-applicateur .

– Après avoir nettoyé le pistolet-applicateur, visser l’aéro-

sol de mousse dessus en moins d’une minute.

– Immédiatement actionner la détente pendant 3 secon-

des pour bien enlever le reste de nettoyant.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

7

it

Leggere attentamente il manuale
d'istruzioni prima di mettere in funzione
l'attrezzo.

Conservare sempre il presente manuale
d'istruzioni insieme all'attrezzo.

Se affidato a terzi, l'attrezzo deve essere
sempre provvisto del manuale d'istruzioni.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Istruzioni d’uso

1.1 Preparazione 

– Assicurarsi che il fondo in lavorazione sia completa-

mente privo di polvere, grasso e olio.
– Inumidire completamente il fondo in lavorazione pri-

ma di applicare il prodotto.
– La temperatura della bombola, dell'erogatore e dell'am-

biente durante l'applicazione dovrà essere compresa

tra + 5 e + 30 'C.
– Agitare bene la bombola prima dell'uso.

1.2 Montaggio della bombola 

– Avvitare la bombola di schiuma sulla ghiera dell'ero-

gatore.

1.3 Regolazione dell’erogatore 

– Rilasciare il pulsante della sicura (l’erogatore viene

così sbloccato).

1.4 Messa in funzione 

– V ariando la pressione sul grilletto è possibile con-

trollare la fuoriuscita della schiuma e la quantità della

schiuma erogata. È possibile inoltre fissare l'eroga-

zione del prodotto ruotando la manopola posta all'e-

stremità dell'erogatore.

Importante: Primo utilizzo

Nel caso di nuovo erogatore premere a fondo il grillet­to per circa tre secondi perché la schiuma possa fluire
completamente all'interno dell'erogatore.

Importante: Interruzioni di lavoro
Dopo ogni interruzione di lavoro, l'erogatore con la
bombola dovrà essere agitato bene prima del nuovo
utilizzo.

Cambiare la bombola

– (Questa operazione è necessaria solo se la bombola

è vuota).
– Chiudere il pulsante della sicura (l’erogatore viene così

bloccato).
– Svitare la bombola esaurita ed immediatamente dopo

(entro 1 minuto) avvitare a fondo la bombola nuova,

preventivamente agitata.
Se queste indicazioni vengono eseguite precisamente,

l'erogatore non ha bisogno di essere pulito ed è imme­diatamente pronto per l'utilizzo.

Importante:
– Non sforzare la bombola per rimuoverla dal suo

alloggiamento. Se necessario, colpire leggermen-

te la bombola con un martello di nylon.
– Mantenere sempre una bombola avvitata sull'ero-

gatore.

1.5 Chiusura dell’erogatore 

– Chiudere il pulsante della sicura (l’erogatore viene così

bloccato).

Indice pagina

1. Istruzioni d’uso 7

2. Pulizia 8

3. Garanzia del costruttore per gli attrezzi 8

Elementi di manovra e componenti 

 Bomba di schiuma
 Valvola di tenuta
 Erogatore
 Ghiera
 Grilletto con blocco
 Manopola di regolazione

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

8

it

– Premere a fondo il grilletto per almeno 3 secondi per

rimuovere completamente il detergente dall'erogatore.

Importante:
– L'erogatore è stato progettato in modo tale da richie-

dere raramente una pulizia completa, si consiglia

di pulire l'erogatore una volta ogni due o tre mesi

in condizioni di continuo utilizzo del prodotto.
– Assicurarsi che una bombola di schiuma poliureta-

nica sia sempre montata sull'erogatore.

Avvertenze

Stoccare sempre l'erogatore in posizione verticale o
orizzontale con la bombola perfettamente avvitata.

La bombola è sotto pressione: Proteggerla dalla diret­ta esposizione ai raggi solari o a temperatura mag­giore di 50 °C.

Ruotare la manopola di regolazione del flusso di schi­uma in uscita dall'erogatore in senso antiorario solo
fino al raggiungimento dei segnale di fine corsa.

– Non puntare l'erogatore contro alcuna persona o ani-

male.
– Indossare sempre i guanti e gli occhiali protettivi.
– Non danneggiare l'erogatore e le bombole.
– Evitare il contatto della schiuma poliuzetanica o dei

pulitore con la pelle.
– Mantenere lontano dalla portata dei bambini.

C

B

A

2. Pulizia

Importante:
L'erogatore dovrà essere pulito solo nel caso di ero­gazione difficoltosa della schiuma poliuretanica.
Dopo la pulizia, sarà necessario avvitare una nuova
bombola sull'erogatore entro un minuto.
L'erogatore non dovrà essere pulito ad ogni cambio
di bombola..

Preparazione

– Togliere la bombola di schiuma poliuretanica dall'e-

rogatore.

– Togliere la bombola di schiuma poliuretanica dall'e-

rogatore.

Pulizia  – 

– Avvitare la bombola del pulitore Hilti CFR-1 sulla ghiera

dell'erogatore. T enere premuto il grilletto fino a che il
pulitore esca completamente dall'erogatore.

– Lasciare la bombola del detergente montata sull'ero-

gatore per almeno 30 minuti, così da sciogliere in pro­fondità la schiuma all'interno dell'erogatore. Preme­re ancora il grilletto dell'erogatore per far uscire il deter­gente.

– La punta metallica dell'erogatore può essere pulita con

la lama di un coltello. Non pulire la ghiera utilizzando
degli oggetti duri.

– L'erogatore rimane sotto pressione dopo che la bom-

bola dell'erogatore è stata rimossa.

– Il grilletto può essere premuto nuovamente solo dopo

aver avvitato una nuova bombola di schiuma poliure­tanica sulla ghiera dell'erogatore.

– Avvitare una nuova bombola di schiuma poliuretani-

ca sull'erogatore entro 1 minuto dalla pulizia.

3. Garanzia del costruttore per gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difet­ti di materiale e di produzione. Questa garanzia è vali­da a condizione che l'attrezzo venga correttamente uti­lizzato e manipolato in conformità al manuale d'istru­zioni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tec­nica venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per
l'attrezzo esclusivamente materiale di consumo, acces­sori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra­tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera
durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usu­ra non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diver­samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio­nali. In particolare Hilti non si assume alcuna respon­sabilità per eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi rela­tivi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'at­trezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espres­samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità
per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli
componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia
danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clien­ti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso,
a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan­zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annul­la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con­temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti
e/o verbali relativi alla garanzia.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

9

es

Lea detenidamente el manual de
instrucciones antes de la puesta en servicio
de la herramienta.

Conserve siempre este manual de
instrucciones cerca de la herramienta.

No entregue nunca la herramienta a otras
personas sin el manual de instrucciones.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Manejo

1.1 Preparación 

– El substrato debe estar limpio de polvo, grasa y aceite.
– El substrato deberá estar bien humedecido antes de

aplicar.
– T anto el ambiente como el bote, el substrato y el dosi-

ficador deben tener una temperatura entre + 5 y + 30°C.
– Agite bien el bote de espuma antes de usarlo.

1.2 Montaje del bote 

– Enrosque el bote de espuma en el adaptador del dosi-

ficador.

1.3 Regulación del dosificador 

– Quite el seguro del gatillo (se des- bloquea la herra-

mienta).

1.4 Uso 

– Variando la presión sobre el gatillo se dosifica y con-

trola la salida de espuma.

Importante - Uso inicial:

Si el dosificador viene directamente de fábrica, apriete
el gatillo a fondo durante 3 segundos para purgar el dosi­ficador.

Importante - Interrupción del trabajo.
Después de una interrupción deltrabajo es necesario vol­ver a agitar bien el dosificador con el bote de espuma

Cambio de bote

– (Esto es necesario únicamente si el bote está vacÌo).
–

Al poner el seguro del gatillo se bloquea la herra-

mienta.

– Desenrosque el bote y enrosque uno nuevo previa-

mente agitado durante un minuto.
Si realiza esta operación no es necesario limpiar el dosi-

ficador y lo puede utilizar inmediatamente.

Importante:
– No fuerce nunca la rosca del adap- tador para qui-

tar el bote. Si fuese necesario, afloje el bote gol-

peando el adaptador con un martillo de nylon.
– Siempre debe haber un bote en- roscado en el dosi-

ficador.

1.5 Bloqueo del dosificador 

– Al poner el seguro del gatillo se bloquea la herra-

mienta.

Índice Página

1. Manejo 9

2. Limpieza 10

3. Garantía del fabricante de las herramientas 10

Elementos de mando y componentes de la
herramienta 

 Bote de espuma
 Válvula
 Boquilla
 Adaptador
 Gatillo con bloqueo
 Rosca de ajuste

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

10

es

Importante:
– El dosificador ha sido diseñado para que pocas veces,

o nunca, sea nece- sario limpiarlo (siempre que se

utilice utilice correctamente).
– Asegúrese de que siempre hay un bote enroscado

en el dosificador .

Guarde siempre el dosificador con el bote puesto y
colocado hacia arriba o tumbado (si no, hay peligro
de curado de los componentes).

El bote está a presión. Protéjalo del sol y de tempe­raturas superiores a 50°C.

Gire el tornillo de ajuste para controlar la salida de
espuma. Gire hacia la izquierda únicamente hasta
que aparezca el sÌmbolo (sus- (pensión).

– No apunte a nadie con el dosificador .
– Use siempre guantes y gafas de protección.
– No dañe el dosificador ni el bote.
– Evite el contacto de la espuma con la piel.
– Mantener fuera del alcance de los niños.

C

B

A

3. Garantía del fabricante de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo
fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otor­ga a condición de que la herramienta sea utilizada,
manejada, limpiada y revisada en conformidad con el
manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema
técnico sea salvaguardado, es decir , que se utilicen en
la herramienta exclusivamente consumibles, acceso­rios y piezas de recambio originales de Hilti.

Esta garantía abarca la reparación gratuita o la subs­titución sin cargo de las piezas defectuosas durante
toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre
las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será
quien defina cuál es el periodo de vida útil de la herra­mienta, fijando este plazo siempre por encima de lo
que marque la ley vigente

Quedan excluidas otras condiciones que no sean las
expuestas, siempre que esta condición no sea con-

traria a las prescripciones nacionales vigentes. Hil­ti no acepta la responsabilidad especialmente en
relación con deterioros, pérdidas o gastos directos,
indirectos, accidentales o consecutivos, en relación
con la utilización o a causa de la imposibilidad de
utilización de la herramienta para cualquiera de sus
finalidades. Quedan excluidas en particular todas
las garantías tácitas relacionadas con la utilización
y la idoneidad para una finalidad precisa.

Para toda reparación o recambio, les rogamos que enví­en la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección
de su organización de venta Hilti más cercana inme­diatamente después de la constatación del defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de
garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o
contemporánea, del mismo modo que todos los acuer­dos orales o escritos en relación con las garantías.

2. Limpieza

Importante:
El dosificador se debe limpiar únicamente cuando la
salida de espuma sea demasiado escasa.
Después de limpiarlo es necesario enroscar un bote
de espuma en el dosificador antes de un minuto.
No es necesario limpiar el dosificador cada vez que
se cambie un bote.

Preparación

– Desenrosque el bote.
– Asegúrese de que el substrato y la zona que lo rodea

no está sucia.

Limpieza  – 

– Enrosque el limpiador CFR1 sobre el adaptador . Pur-

gue bien el dosificador hasta que salga el limpiador
claro.

– Deje colocado el producto limpiador en el adaptador

durante unos 30 segundos para que la espuma que
quede en el dosificador se disuelva completamente.
Vuelva a aclarar de nuevo.

– El extremo de la boquilla se puede lim- piar con un

cuchillo.
– No limpiar el adaptador con un objeto duro.
– El dosificador mantiene la presión des- pués de qui-

tar el bote de limpiador . El gatillo únicamente se debe

accionar una vez que se halla acoplado un bote de

espuma.
– Enrosque un bote de espuma en el ada- ptador antes

de que transcurra un minuto desde la limpieza.
– Apriete inmediatamente el gatillo dur - ante 3 segun-

dos para eliminar cualquier resto de producto de lim-

pieza.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

11

nl

Lees de handleiding vóór de
inbedrijfneming beslist door .

Bewaar deze handleiding altijd bij het
apparaat.

Geef het apparaat alleen samen met de
handleiding aan andere personen door .

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Gebruik

1.1 Voorbereiding

– De ondergrond moet stof- en vetvrij zijn.
– De ondergrond goed bevochtigen.
– De temperatuur van de bussen, het schuimpistool, de

ondergrond en die van de omgeving moet tussen de
+5 °C en de 30 °C liggen.

– Schuimbus goed schudden.

1.2 Monteren van bus 

– Stelschroef is vergrendeld.
– Schuimbus op de busaansluiting schroeven.

1.3 Regeling van schuimpistool

– Ontgrendel de stop op het handvat van het pistool.

1.4 Gebruik 

– Geleidelijk aan op de hendel drukken zodat men het

schuimdebiet goed kan controleren. Met de stelschroef
kan het schuimdebiet geregeld worden.

Belangrijk: eerste gebruik

Wanneer het schuimpistool nieuw is, druk dan de hen­del volledig door gedurende ongeveer 3 seconden om
het apparaat goed te spoelen.

Belangrijk: onderbreking van de werkzaamheden. Na
elke onderbreking van de werkzaamheden moet het
apparaat met de bus nogmaals geschud worden.

Vervanging van de bus

– (Vervanging is enkel noodzakelijk als de bus leeg is).
– De arretering van de doseerhendel losmaken (appa-

raat is geborgd).

– Bus afschroeven en onmiddellijk vervangen door nieu-

we (deze goed schudden).

Als de vervanging op deze wijze gebeurt is het niet nood­zakelijk om het apparaat te reinigen, onmiddellijk her­gebruik is dan mogelijk.

Belangrijk:
– De bus niet met geweld verwijderen. Indien een bus

klemt, licht met een nylonhamer op de busaans­luiting kloppen.

– Het apparaat altijd met 1 bus uitrusten.

1.5 Borging van het apparaat 

– De arretering van de doseerhendel losmaken (appa-

raat is geborgd).

Inhoud Pagina

1. Gebruik 11

2. Reinigen 12

3. Fabrieksgarantie op de apparatuur 12

Bedieningselementen en onderdelen 

 Schuimbus
 Vaste ventielen
 Spuitmond
 Busaansluiting
 Doseerhendel met arretering
 Binnenwerk

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

12

nl

Belangrijk:
– Het schuimpistool is op zodanige wijze ontworpen

dat, bij correct gebruik, reiniging zelden of nooit
nodig is.

– Er voor zorgen dat het apparaat altijd van een bus

voorzien is.

Leg het pistool (recht of neerliggend) NOOIT zonder
schuimbus weg. Anders kan het schuim uitharden
in het pistool.

Houder onder druk. Niet blootstellen aan zonnestra­len en temperaturen boven de +50 °C.

Regelschroef voor het schuimdebiet. Opgepast bij
het naar links schroeven dat u de markering niet over­schijdt..

– Draag een bril en handschoenen
– Beschadig het pistool en de bus niet
– Vermijd alle contact met de huid
– Buiten bereik van kinderen houden

C

B

A

3. Fabrieksgarantie op de apparatuur

Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate­riaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder
de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming
met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, ver­zorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische
uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origi­neel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebe­horen en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn
gebruikt.

Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis
vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe­le levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan
normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze
garantie.

Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover
er geen dwingende nationale voorschriften zijn die

hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprake­lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van
gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het
gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van
het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende
garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald
doel is nadrukkelijk uitgesloten.

Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de
betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van
het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorga­nisatie worden gezonden.

Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de
kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,
schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende
garanties.

2. Reinigen

Belangrijk:
Het apparaat moet gereinigd worden wanneer het
schuimdebiet te zwak is.
Na het reinigen moet het apparaat onmiddellijk met
een bus uitgerust worden.
De reiniging mag niet iedere maal dat een schuim­bus wordt vervangen worden uitgevoerd.

Voorbereiding

– Bus afschroeven
– Ervoor zorgen dat de ondergrond en de omgeving

schoon zijn.

Schoonmaken  – 

– Reiniger CFR1 op de adapter schroeven, krachtig door-

spoelen tot slechts schoon reinigingsmiddel naar bui-

ten stroomt.
– De reiniger circa 30 minuten op de adapter laten zodat

de resterende schuim in het apparaat volledig oplost,

vervolgens nogmaals doorspoelen.
– De spuitmond kan met een mes worden gereinigd.
– De adapter niet met harde voorwerpen reinigen.
– Nadat de reiniger is verwijderd, blijft een restdruk ach-

ter in het doseerapparaat. De doseerhendel mag pas

weer worden bediend, als een schuimbus is aange-

bracht.
– Na het reinigen onmiddellijk (binnen 1 minuut) een

schuimbus vastschroeven op het apparaat..
– Direct de doseerhendel gedurende 3 seconden bedie-

nen, zodat het resterende reinigingsmiddel wordt door-

gespoeld.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

13

da

Læs instruktionsbogen nøje, inden
maskinen tages i brug.

Opbevar altid instruktionsbogen sammen
med maskinen.

Sørg for , at instruktionsbogen altid følger
med ved overdragelse af maskinen til
andre.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Betjening

1.1 Forberedelse

– Materialet skal være fri for støv og olie.
– Fugt materialet godt inden påbegyndelse af arbejdet.
– Dåse, doseringspistol, materiale og omgivelser skal

have en temperatur mellem +5°C og +30°C.

– Ryst skumdåsen godt.

1.2 Montering af dåse 

– Skru skumdåsen på pistolens adapter .

1.3 Indstilling af pistolen

– Åben aftrækkerens sikkerhedslås (pistolen er afsikret).

1.4 Ibrugtagning 

– Skumudstrømningen og skummængden styres ved

at trykke på aftrækkeren og kan reguleres ved at dre­je på justeringsknappen.

Vigtigt: ved førstegangsbrug

Ved ibrugtagning af en fabriksny pistol anbefales det at
trykke aftrækkeren helt i bund i ca. 3 sekunder for at gen­nemskylle pistolen!

Vigtigt: Ved afbrydelser i arbejdet
Efter samtlige arbejdspauser skal pistolen med rystes
godt igen.

Udskiftning af dase

– (Kun påkrævet, når dåsen er tom.)
– Luk aftrækkerens sikkerhedslås (pistolen er sikret).
– Luk aftrækkerens sikkerhedslås – pistolen er sikret.

Skru dåsen af og monter en ny godt rystet dåse inden
for max. 1 minut.

Pistolen er herefter umiddelbart klar til brug igen uden
yderligere rengøring.

Vigtigt:
– Anvend aldrig magt for at afmontere dåsen fra adap-

teren. En dåse, som sidder fast, kan løsnes ved at
slå forsigtigt på adapteren med en gummihammer .

– Der bør altid være monteret en dåse på adapteren!

1.5 Sikring af pistolen

– Luk aftrækkerens sikkerhedslås (pistolen er sikret).

Indholdsfortegnelse side

1. Betjening 13

2. Rengøring 14

3. Producentgaranti – Produkter 14

Betjeningselementer og maskinens komponenter 

 Skumdåse
 Ventil
 Dyse
 Adapter
 Aftrækker med sikkerhedslås
 Justeringsknap

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

14

da

rengøring kun være påkrævet i meget sjældne til­fælde!

– Der bør altid være monteret en dåse på adapteren!

Pistolen opbevares stående eller liggende, men der
skal altid være påmonteret en dåse (da der ellers er
en risiko for , at indholdet hærder).

Beholderen er under tryk. Beskyt mod direkte sol og
temperaturer over +50°C.

Drejeknap til justering af skumstriben. Drej til ven­stre, men kun til symbolet (udfræsning) kan ses.

– Peg aldrig med pistolen mod andre personer .
– Brug beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker .
– Undga at beskadige pistol og dase.
– Undga at skummet kommer i kontakt med huden.
– Opbevares utilgængeligt for børn.

C

B

A

3. Producentgaranti – Produkter

Hilti garanterer , at det leverede produkt er fri for mate­riale- og fabrikationsfejl. Garantien forudsætter , at pro­duktet anvendes og håndteres samt vedligeholdes og
rengøres i henhold til Hilti-brugsanvisningen, og at den
tekniske enhed er bevaret, dvs. at der udelukkende er
anvendt originale Hilti-forbrugsmaterialer , -tilbehørs­dele og -reservedele til produktet.

Garantien omfatter reparation uden beregning eller
udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro­duktets levetid. Dele, der som følge af normalt slid træn­ger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke omfat­tet af garantien.

Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den nati­onale lovgivning forbyder en sådan afvisning. Hilti
påtager sig således intet ansvar for direkte eller indi-

rekte skader , samtidige eller efterfølgende skader,
tab eller omkostninger , som er opstået i forbindelse
med eller på grund af anvendelsen af produktet, eller
som er opstået på grund af produktets uegnethed til
et bestemt formål. Stiltiende garantier for anvendel­se eller egnethed til et bestemt formål udelukkes
udtrykkeligt.

I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro­duktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet
eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddel­bart efter at skaden er konstateret.

Nærværende garanti omhandler samtlige garantifor­pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller
samtidige garantierklæringer , såvel skriftlige som mundt­lige.

2. Rengøring

Vigtigt:
Rengøring er kun nødvendig ved for lav gennems­trømning.
Efter rengøring skal der indenfor max. 1 minut gen­monteres en dåse.
Rengøring må ikke fortages i forbindelse med hvert
dåseskift.

Forberedelse

– Skru dåsen af.
– Pas på ikke at spilde indholdet.

Rengøring  – 

– Skru rensemiddel CFR1 på adapteren og tryk på aftræk-

keren, indtil den rensevæske, der kommer ud, er helt

klar.
– Lad rensedåsen blive siddende på adapteren ca. 30

minutter , således at det resterende skum i pistolen

opløses fuldstændigt, tryk herefter igen pa aftrække-

ren.
– Dysespidsen kan rengøres med en kniv .
– Rengør aldrig adapteren med en hård genstand.
– Efter at rensedåsen er afmonteret, vil der stadig være

et vist tryk i pistolen. Aftrækkeren må først aktiveres

igen, når der er monteret en skumdase.
– Efter rengøring monteres en ny skumdåse pa adapte-

ren inden for max. 1 minut.
– Tryk med det samme på aftrækkeren i 3 sekunder, såle-

des at det sidste af rensevæsken presses ud.

Vigtigt:
– Pistolen er udformet således, at hvis den anvendes

i overensstemmelse med brugsanvisningen, vil

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

15

no

Det er viktig at bruksanvisningen leses før
verktøyet brukes for første gang.

Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen
med maskinen.

Pass på at bruksanvisningen ligger
sammen med verktøyet når den overlates
til andre personer .

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Bruk

1.1 Forberedelse 

– Grunnmaterialet må være fritt for støv og fett.
– Grunnmaterialet skal fuktes.
– Beholder , pistol og grunnmateriale skal ha en tempe-

ratur mellom +5°C og +30°C.

– Rist skumbeholderen godt før bruk.

1.2 Beholderpåsetting 

– Skumbeholder skrus på pistolen.

1.3 Avtrekkerlås

– Låsen åpnes ved å skyve knasten nedover.

1.4 Bruk 

– Mengden av skum som blir presset ut er avhengig av

hvor langt avtrekkeren trykkes inn. Den maksimale
mengden kan reguleres med reguleringshjulet.

Viktig: Førstegangsbruk

På en fabrikkny pistol holdes avtrekkeren inne i 3 sekun­der slik at apparatet blir gjennomspylt!

Viktig: Pauser
Etter pauser skal pistolen ristes godt en gang til før
bruk.

Bytte av beholder

– Kun nødvendig når skumbeholderen er tom).
– Avtrekkssikring låses (pistolen er sikret).
– Skru av beholderen og sett umiddelbart inn en ny behol-

der som er godt ristet.

På denne måten behøver ikke pistolen rengjøres og kan
umiddelbart brukes.

Viktig:
– Prøv aldri å dra beholderen av pistolen med makt.

Bruk heller en plasthammer og slå forsiktig til den
løsner.

– Pistolen skal alltid hå påsatt en beholder .

1.5 Sikring av pistolen

– Avtrekkssikring låses (pistolen er sikret).

Innholdsfortegnelse Side

1. Bruk 15

2. Rengjøring 16

3. Produsentens garanti for maskiner 16

Betjeningselementer og beskrivelse av hoveddelene



 Skumbeholder
 Ventil
 Dyse
 Adapter
 Avtrekkssikring med låsing
 Reguleringshjul

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

16

no

Oppbevaring av pistolen (stående eller liggende) allt­id med skumbeholder påskrudd. (ellers stor fare for
herding i pistolen).

Beholderen er alltid under trykk. Beskytt den mot sol
og temperaturer over +50°C.

Reguleringshjul. Drei den mot venstre til symbolet
er synlig.

– Sikt aldri på personer med pistolen
– Benytt beskyttelsesbriller og hansker
– Skad ikke pistol og beholder
– Unngå å få skum på huden
– Oppbevares utenfor barns rekkevidde

C

B

A

3. Produsentens garanti for maskiner

Motek garanterer levering av en maskin som er fri for
materiale- eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato.
Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen
er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks­anvisningen og at den kun brukes originalt Hilti for­bruksmateriale, tilbehør og deler sammen med mas­kinen.

Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskift­ning av defekte deler i hele maskinens levetid. Defekt­er som skyldes naturlig slitasje på maskinen faller ikke
inn under garantibestemmelsene.

Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet,
er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer ikke

under noen omstendighet for direkte, indirekte skad­er , følgeskader, tap eller kostnader i forbindelse med
bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen,
uavhengig av årsak. Indirekte løfter om maskinens
bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garan­tiens bestemmelser .

Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av Moteks
servicesentra.

Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er over­ordnet tidligere og samtidige forpliktelser , det være seg
skriftlige eller muntlige.

2. Renjøring

Viktig:
Rengjøring foretas kun dersom skumutbyttet er lavt.
Etter rengjøring bør ikke en skumbeholder umiddel­bart settes på pistolen. Rengjøring skal ikke foretas
hver gang man bytter beholder .

Forberedelse

– skru av beholderen
– påse at grunnmaterialet er rent

Rengjøring  – 

– Skru på rensevæske CFR 1 på adapteret, spyl kraftig

til det kun kommer ut klar væske.
– La CFR 1 stå på pistolen i ca. 30 min. slik at alle ev.

skumrester løsner , og spyl en gang til.
– Rengjøring av dysespissen kan gjøres med en kniv .
– Rengjøring av adapteret skal ikke foretas ved hjelp av

en hard gjenstand.
– Etter at CFR 1 er fjernet fra pistolen, er det fortsatt

rester av rensevæske i pistolen. Avtrekkssikringen skal

kun brukes etter at en ny skumbeholder er satt på.
– Etter rengjøring skal skumbeholderen skrus på pisto-

len innen 1 min.
– Hold avtrekkeren inne i 3 sekunder, slik at restene av

rengjøringsmiddelet spyles ut.

Viktig:
– Pistolen er laget på en slik måte at den ved for-

skriftsmessig bruk, sjelden eller aldri har behov for

rengjøring.
– Pass på at en skumbeholder alltid er på pistolen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

17

sv

Läs noga igenom bruksanvisningen innan
du använder verktyget.

Förvara alltid bruksanvisningen tillsam­mans med verktyget.

Se till att bruksanvisningen följer med verk­tyget, om detta lämnas till en annan använ­dare.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Handhavande

1.1 Förberedelser 

– Underlaget måste vara fritt från fett och damm.
– Fukta underlaget väl.
– Flaska, doseringspistol, underlag och omgivande tem-

peratur bör vara mellan +5°C och +30°C.

– Skaka skumflaskan kraftigt.

1.2 Montering av flaska 

– Skruva på skumflaskan på adaptern.

1.3 Inställning

– Frigör låssäkringen på avtryckaren(verktyget är osä-

krat).

1.4 Användning 

– Skummet trycks ut och doseras genom (doserat) tryck

på avtryckaren och kan begränsas med hjälp av juster­ratten.

Viktigt:

Vid användning första gången av fabriksnytt verktyg,
tryck in avtryckaren helt i ca. 3 sek. för genomspolning!

Viktigt: Avbrott i arbetet.
Efter varje avbrott i arbetet måste verktyget med flas­ka omskakas.

Byte av flaska

– (Behövs bara vid byte av tom dosa).
– Spärra säkringen på avtryckaren (verktyget är säkrat).
– Skruva av flaskan och ersätt med en ny inom max. 1

min.

Då behöver verktyget inte rengöras utan är klart att använ­da omedelbart.

Viktigt:
– Dosen niemals gewaltsam vom Adapter losreissen,

sondern mit Nylonhammer durch leichte Schläge
auf den Adapter lösen.

– Das Gerät ist immer mit einer Dose bestückt!

1.5 Säkring

– Spärra säkringen på avtryckaren (verktyget är säkrat).

Innehållsförteckning sidan

1. Handhavande 17

2. Rengöring 18

3. Tillverkarens produktgaranti 18

Driftfunktioner och delar 

 Skumflaska
 Fast ventil
 Munstycke
 Adapter
 Avtryckare med säkring
 Justerratt

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

18

sv

Förvaring av pistolen (stående eller liggande) men
alltid med påskruvad flaska. (Annars risk för härd­ning)

Eftersom det är tryck i behållaren så skydda den mot
direkt sol och temperaturer över +50°C.

Justerratt för skumdosering. Vrid åt vänster tills sym­bolen (fördjupningen) syns.

– Rikta inte doseringspistolen mot någon
– Använd skyddsglasögon och -handskar
– Skada inte pistol och flaska
– Undvik hudkontakt med skummet
– Förvara oåtkomligt för barn

C

B

A

3. Tillverkarens produktgaranti

Hilti garanterar att produkten inte har några material­eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsätt­ning att produkten används och hanteras, sköts och
rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek­niska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,
tillbehör och reservdelar från Hilti har använts.

Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt
utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs­längd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.

Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat
strikt föreskrivs i nationella bestämmelser . Framför
allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller
indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förlus-

ter eller kostnader i samband med användningen
eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en
viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning
eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryck­ligen utesluten.

När felet fastställts ska produkten tillsammans med
den aktuella delen skickas för reparation och/eller utby­te till Hiltis serviceverkstad.

Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och
ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftli­ga eller muntliga överenskommelser vad gäller garan­ti.

2. Rengöring

Viktigt:
Rengör bara om genomflödet är dåligt.
Efter rengöring måste en flaska skruvas på pistolen
inom 1 min. Rengöring får inte ske efter varje flask­byte.

Förberedelser

– Skruva av flaskan.
– Se till att inte underlag resp. omgivande miljö smut-

sas ner .

Rengöring  – 

– Skruva på rengörare CFR1 på adaptern, gör en kraftig

genomspolning tills helt klar rengöringsvätska kom-

mer ut.
– Låt rengöraren sitta kvar i adaptern ca. 30 min. så att

ev skumrester i pistolen löses upp helt, gör sedan en

ny genom-spolning.
– För att göra rent munstycket kan en kniv vara till hjälp.
– Använd inte något hårt föremål för att göra rent adap-

tern.
– Sedan rengöraren avlägsnats finns ett resttryck kvar

i doseringspistolen. Avtryckaren får därför inte röras,

förrän en ny skumflaska har skruvats på.
– Efter rengöringen, skruva inom max. 1 min. på en ny

flaska skum.
– T ryck omedelbart in avtryckaren i 3 sek., så att reste-

rande rengöringsvätska spolas ut.

Viktigt:
– Doseringspistolen är så konstruerad, att om den

används på föreskrivet sätt, så behöver den sällan

eller aldrig rengöras!
– Observera att en flaska alltid bör vara påskruvad

doseringspistolen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

19

fi

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen
koneen käyttämistä.

Säilytä käyttöohje aina koneen mukana.
Varmista, että käyttöohje on koneen

mukana, kun luovutat koneen toiselle
henkilölle.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Käsittely

1.1 Valmistelu 

– Alustan tulee olla pölytön ja rasvaton.
– Alusta on kostutettava hyvin.
– Vaahtopullon, pistoolin, alustan ja ympäristön lämpöti-

lan tulee olla +5°C – +30°C.

– Ravista vaahtopulloa voimakkaasti.

1.2 Vaahtopullon kiinnittäminen

– Kierrä vaahtopullo istukkaan, älä väännä pulloa istuk-

kaa vasten.

1.3 Laitteen säätö

– Vapauta liipaisimen lukituspainike (laite on varmista-

maton).

1.4 Käyttö 

– Vaahdotus ja annostelu tehdään painamalla liipaisin-

ta ja sitä voidaan rajoittaa säätöruuvin avulla.

Tärkeää: Ensimmäistä kertaa käytettäessä

Laite tulee suoraan tehtaalta, joten vaahdota uudella lait­teella muutaman sekunnin ajan vaahtoa ennen asennu­sta puhdistaaksesi suuttimet.

Tärkeää: Työn keskeytys
Aina työn keskeydyttyä tulee pistoolia siinä olevine
pulloineen ravistaa uudestaan.

Pullojen vaihto

– (Pullon vaihto on tarpeen vain pullon ollessa tyhjä).
– Sulje liipaisimen lukituspainike (laite on varmistettu).
– Kierrä vaahtopullo istukasta, älä väännä pulloa istuk-

kaa vasten.

Kierrä uusi vaahtopullo istukkaan yhden minuutin aika­na. Jos et aseta uutta pulloa pistooliin, täytyy pistooli
puhdistaa välittömästi ohjeiden mukaisesti.

Tärkeää:
– Älä koskaan irrota pulloa väkisin istukasta, vaan

irrota iskemällä istukkaa kevyesti nailonpäisellä
vasaralla.

– Pistoolissa on aina oltava vaahtopullo kiinni!

1.5 Laitteen lukitus

– Sulje liipaisimen lukituspainike (laite on varmistettu).

Sisällysluettelo Sivu

1. Käsittely 19

2. Puhdistus 20

3. Koneiden valmistajan myöntämä takuu 20

Käyttöelementit ja koneen osat 

 Vaahtopullo
 Venttiili
 Suutin
 Istukka
 Liipaisin ja lukituspainike
 Säätönuppi

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

20

fi

Säilytä aina pistooli vaahtopullo kiinnitettynä maku­ullaan taikka pystyasennossa. Katso kuva A. (Muu­toin vaahto saataa jähmettyä laitteen sisälle.)

Vaahtopullo on painepakkaus. Suojattava auringol­ta ja yli +50°C lämpötilalta.

Säätönupista säädetään vaahtosauman leveys. Älä
käännä nuppia enempää kun näet merkin (syvennys)
tulevan esiin. Katso kuva C.

– Älä osoita pistoolilla ketään.
– Käytä aina suojalaseja ja -käsineitä.
– Älä vahingoita pistoolia taikka vaahtopulloa.
– Vältä suoraa ihokosketusta.
– Pidä pois lasten ulottuvilta.

C

B

A

3. Koneiden valmistajan myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa­li- tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edellyt­täen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan ja
puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein, ja
että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttumat­tomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan alku­peräisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.
Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman

korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.
Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuu­lu tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun
tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hil-

ti ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seu­rausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,
jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto­muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään
takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet­tyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat
on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava
lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo­lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai
samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi­mukset.

2. Puhdistus

Tärkeää:
Puhdistus on tarpeen vain silloin, kun vaahtoa ei tule
tarpeeksi. Puhdistuksen jälkeen pistooliin on välit­tömästi kiinnitettävä uusi vaahtopullo vähintään mi­nuutin kuluessa. Puhdistusta ei saa tehdä jokaisen
vaahtopullon vaihdon yhteydessá.

Valmistelu

– Irrota vaahtopullo.
– Pidä huoli, etteivät alusta tai ympäristö likaannu.

Puhdistus  – 

– Kiinnitä puhdistin CFR 1 istukkaan. Huuhtele voimak-

kaasti, kunnes ulos tulee vain kirkasta puhdistetta.
– Jätä puhdistin noin 30 minuutiksi istukkaan, jotta kaik-

ki vaahto puhdistuu laitteesta täysin ja huuhtele sitten

vielä kerran.
– Suuttimen kärki voidaan puhdistaa veitsellä.
– Äläpuhdista istukkaa kovalla esineellä.
– Puhdistimen poistamisen jälkeen pistoo- liin jää pai-

netta. Liipaisin toimii vasta kun vaahtopullo on kiinni-

tetty paikoilleen.
– Kiinnitä uusi vaahtopullo puhdistuksen jälkeen heti

vähintään minuutin kuluessa.
– Paina liipaisinta ennen työn aloitusta 3 sekunnin ajan,

jotta loppu puhdiste huuhtoutuu ulos.

Tärkeää:
– Laite on suunniteltu niin, että kun sitä käytetään

ohjeen mukaisesti, sitä tarvitsee puhdistaa vain har-

voin tai ei lainkaan!
– Pidä huoli, että laitteessa on aina vaahtopullo!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

21

pt

Antes de utilizar a ferramenta, por favor
leia atentamente o manual de instruções.

Conserve o manual de instruções, sempre
junto da ferramenta.

Entregue a ferramenta a outras pessoas
juntamente com o manual de instruções.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Manuseamento

1.1 Preparação 

– A superficie base deverá estar livre de pó, gordura e

óleo.
– Deve-se humedecer completamente o superficie.
– A lata, dispensador, superficie base e temperatura

ambiente devem estar entre +5° e 30°C.
– Agite bem a lata de espuma.

1.2 Montagem da lata 

– Desenrosque a lata de espuma no adaptador do dispen-

sador.

1.3 Regulação do dispensador

– Solte o gatilho de segurança (a ferramenta fica destra-

vada).

1.4 Utilização 

– Variando a pressão no gatilho controla-se a saaida e

o doseamento de espuma. T ambém se pode restrin-

gir através do botão de ajuste rotativo.

Importante: Utilização inicial

Se o dispensador vier directamente da fábrica, pressio­ne totalmente o gatilho durante cerca de 3 sec., para a
espuma fluir através do dispensador .

Importante: Pausa de trabalho
Após todas as pausas de trabalho o dispensador com
a lata deverão ser agitados novamente.

Mudança de lata

– (Ferramenta encontra-se travada).
– Feche o gatilho de segurança (ferramenta fica travada).
– Desenrosque a lata e enrosque uma nova agitando

bem a lata durante um minuto.
Se isto for feito o dispensador não necessita de ser lim-

po e está pronto para uso imediato.

Importante:
– Nunca utilize a força para retirar a lata do adapta-

dor . Se necessário solte a lata batendo ligeiramen-

te no adaptador com um martelo de nylon.
– A lata deverá estar sempre enroscada no dispen-

sador.

1.5 T ravar o dispensador

– Feche o gatilho de segurança (ferramenta fica travada).

Índice Página

1. Manuseamento 21

2. Limpeza 22

3. Garantia do fabricante sobre ferramentas 22

Comandos operativos e componentes 

 Lata de espuma
 Válvula sólida
 Bocal
 Adaptador
 Gatilho com travamento
 Botão de ajuste

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

22

pt

– Assegure-se de que tem sempre uma lata enrosca-

da no dispensador .

Mantenha sempre o dispensador numa posição ergui­da ou vertical com a lata enroscada (senão corre-se
o risco do conteúdo secar).

A lata encontra-se sob pressão.
Proteja-a do sol e temperaturas acima dos 50°C.

Botão para ajustar o fluxo de espuma. Rode para a
esquerda somente até que apareça que o símbolo
(recolha).

– Não aponte o dispensador a ninguém.
– Use sempre luvas e óculos de protecção.
– Não danifique o dispensador ou a lata.
– Evite o contacto da espuma com a pele.
– Mantenha fora do alcance das crianças.

C

B

A

3. Garantia do fabricante sobre ferramentas

A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta
de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta
garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada
e manuseada, limpa e revista de forma adequada e de
acordo com o manual de instruções Hilti e desde que
o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva da
utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis,
componentes e peças originais Hilti.

A garantia limita-se rigorosamente à reparação gra­tuita ou substituição das peças com defeito de fabri­co durante todo o tempo de vida útil da ferramenta. A
garantia não cobre peças sujeitas a um desgaste nor­mal de uso.

Estão excluídas desta garantia quaisquer outras
situações susceptíveis de reclamação, salvo legis-

lação nacional aplicável em contrário. Em caso algum
será a Hilti responsável por danos indirectos, direc­tos, acidentais ou pelas consequências daí resul­tantes, perdas ou despesas em relação ou devidas
à utilização ou incapacidade de utilização da ferra­menta, seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em
particular as garantias implícitas respeitantes à uti­lização ou aptidão para uma finalidade particular .

Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra­menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti,
imediatamente após detecção do defeito.

Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que
se refere à garantia, as quais anulam todas as decla­rações, acordos orais ou escritos anteriores ou con­temporâneos referentes à garantia.

2. Limpeza

Importante:
O dispensador só deverá ser limpo caso a saida de
espuma seja insuficiente.
Depois da limpeza uma lata deverá ser enroscada ao
dispensador dentro de um minuto.
O dispensador não deverá ser limpo todas as vezes
que se muda de lata.

Preparação

– Desenrosque a lata
– Assegure-se que a superficie base não se encontre

suja.

Limpeza  – 

– Enrosque o CFR 1 de limpeza no adaptador .
– Limpe completamente o dispensador até que só saia

e agente de limpeza claro.

– Deixe o agente de limpeza cerca de 30 min no adap-

tador para que a espuma aí existente e se dissolva

completamente. E volte a limpar .
– A ponta do bocal pode ser limpa com uma faca.
– Não limpe o adaptador com um objecto duro.
– O dispensador continua sob pressão após se retirar o

agente de limpeza. O gatilho só pode ser manuseado

depois de se ter aplicado uma lata de espuma.
– Enrosque uma lata ao dispensador dentro de um minu-

to, após a limpeza.
– Puxe imediatamente o gatilho durante 3 sec. afim de

remover qualquer agente de limpeza ainda existente.

Importante:
– o dispensador foi concebido de tal modo que seja

raro ou quase nunca necessária a sua limpeza, se

utilizado devidamente.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

23

hu

Fontos, hogy a használati utasítást
elolvassa, mielőtt a gépet első alkalommal
használja.

Ezt a használati utasítást mindig tartsa
együtt a géppel.

Amikor valakinek odaadja a gépet
használat céljából, győződjön meg arról,
hogy ez a használati utasítás is a gép
mellett van.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Kezelés

1.1 Elõkészítés 

– Az aljzatnak por- és zsírmentesnek kell lennie.
– Az aljzatot jól elõ kell nedvesíteni.
– A doboz, az adagolókészülék, az aljzat és a környezet

hõmérsékle-tének +5°C és +30°C között kell lenni.

– A habdobozt erõsen fel kell rázni.

1.2 Dobozcsatlakoztatás 

– A habdobozt csavarjuk fel a készülékcsatlakozóra.

1.3 Készülékbeállítás

– Oldjuk a reteszelést a ravaszon (készülék kibiztosít-

va).

1.4 Üzembenelyezés 

– A kihabosítás valamint az adagolás a ravasz (fokoza-

tos) megnyomásával történik és a habadagoló gomb­bal behatárolható

Fontos:

A gyári új készülék elsõ üzembehe yezésénél a ravaszt
kb. 3 másodpercig teljesen nyomjuk be a készülék átö­blítése érdekében!

Fontos:
Minden munkamegszakítás után a készüléket a dobo­zzal együtt újra fel kell rázni.

Dobozcsere

– (Csak kiürült dobozok esetén szükséges.)
– A reteszelõt a ravaszon zárjuk. (készülék biztosítva).
– A dobozt lecsavarjuk és max. 1 percen belül egy új, jól

felrázott dobozzal helyettesítjük.

Igy az adagolókészüléket nem kell kitisztítani és azon­nal használható.

Fontos:
– A dobozt soha ne csavarjuk le erõszakkal a csatla-

kozóról, hanem egy mûanyagkalapács óvatos üté­seivel oldjuk a kötést.

– A készüléken mindig legyen doboz!

1.5 Készülékbiztosítás

– A reteszelõt a ravaszon zárjuk. (készülék biztosítva).

Tartalomjegyzék oldal

1. Kezelés 23

2. Tisztítás 24

3.

Készülékek gyártói garanciája

24

Kezelőszervek és a gép részei



 Habdoboz
 Keményfém szelep
 Fúvóka
 Csatlakozó



Ravasz reteszelõvel

 Habadagoló gomb

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

24

hu

A készüléket (álló- vagy fekvõ helyzetben) mindig
felcsavart habdo-bozzal tároljuk (a belsõ kikemény­edés veszélyének elkerülésére)

A tartály nyomás alatt van. Védjük a napsugárzástól
és a +50°C feletti hõmérsékletektõl.

A habadagoló gombot balra csak a jel (horony) megje­lenéséig forgassuk.

– A készüléket ne irányítsuk személyekre
– Viseljünk védõszemüveget és kesztyût
– A készüléket és a dobozt ne sértsük fel
– Kerüljük a hab bõrrel való érintkezését
– Ne jusson gyerekek kezébe

C

B

A

3. Készülékek gyártói garanciája

A Hilti garantálja, hogy a szállított készülék anyag- vagy
gyártási hibától mentes. Ez a garancia csak azzal a fel­tétellel érvényes, hogy a gép alkalmazása és kezelése,
ápolása és tisztítása a Hilti használati utasításban meg­határozottak szerint történik, és hogy az egységes műszaki
állapot sértetlen marad, azaz hogy csak eredeti Hilti
anyagot, tartozékokat és pótalkatrészeket használnak
a géphez.

Ez a garancia magában foglalja a meghibásodott részek
térítésmentes javítást vagy pótlását a gép teljes élet­tartama alatt. Azok az alkatrészek, amelyek természetes
elhasználódásnak vannak kitéve, nem esnek ezen garan­cia alá.

Ezen túlmenő igények, amennyiben kényszerítő
nemzeti előírások másképp nem rendelkeznek, ki
vannak zárva. Különösképpen nem vállal a Hilti

felelősséget a közvetlen vagy közvetett hiányossá­gokból vagy a hiányosságok következményeiből
eredő károkért, a gép valamilyen célból történő
alkalmazásával vagy az alkalmazás lehetetlensé­gével összefüggő veszteségekért vagy költsége­kért. Nyomatékosan kizárt a hallgatólagos jótállás
a gép alkalmazásáért vagy bizonyos célra való alkal­masságáért.

Javítás vagy csere céljából a gépet vagy az érintett alkat­részt a hiányosság megállapítása után haladéktalanul
el kell juttatni az illetékes Hilti szervezethez.

Ezen garancia magában foglal minden garanciális köte­lezettséget a Hilti részéről, és helyébe lép minden korábbi
vagy egyidejű nyilatkozatnak, írásba foglalt vagy szóbeli,
garanciával kapcsolatos megállapodásnak.

2. Tisztítás

Fontos:
Csak lecsökkent kiáramlás esetén tisztítsuk a kézüléket.
A tisztítást követõen az adagolókészülékre max. 1 per­cen belül csatlakoztatni kell egy habdobozt.
Nem szabad minden dobozcserénél tisztítást végezni.

Elõkészítés:

– A dobozt lecsavarjuk.
– Kérjük figyeljen, hogy az aljzat és a környezet ne szenny-

ezõdjön.

Tisztítás – 

– A CFR1 tisztítót felcsavarjuk a csatlakozóra, erõtelje-

sen átöblítünk, amíg csak teljesen tiszta tisztítószer

áramlik ki.
– A tisztítódobozt kb. 30 percig a csatlakozón hagyjuk

azért, hogy a készülékben a maradék hab teljes egés-

zében feloldódjon, majd újra átöblítünk.
– A fúvókacsúcs tisztítását egy késsel végezhetjük el.
– A csatlakozórész tisztítását ne végezzük kemény tárg-

gyal.
– A tisztítódoboz eltávolítása után az adagolókészülék-

ben maradéknyomás marad. A ravaszt csak az új hab-

doboz felhelyezése után szabad mûködtetni.
– A tisztítás után max. 1 perccel a készülékre egy doboz

habot fel kell csavarni.
– Azonnal mûködtessük a ravaszt, hogy a maradék tisz-

títót kiöblítsük.

Fontos:
– A készüléket elõírás szerinti használat esetén ritkán

vagy egyáltalán nem kell tisztítani!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

25

cs

Před uvedením do provozu si bezpodmí­nečně přečtěte návod k obsluze.

Tento návod k obsluze uchovávejte vždy
u přístroje.

Jiným osobám předávejte přístroj pouze
s návodem k obsluze.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Obsluha

1.1 P˘ríprava 

–

Podklad musí b´yt ˘cist´y beze stop prachu, oleje a mazacích
tuk˚u.

– Podklad musí b´yt dob˘re navlh˘cen.
– Teplota zásobníku, dávkovacího p˘rístroje, podkladu a

okolního prost˘redí musí b´yt v rozsahu mezi +5˚C a +30˚C.

– Zásobník s p˘enou d˚ukladn˘e prot˘repte.

1.2 Nasazení zásobníku

– Zásobník p˘eny na˘sroubujte na adapter p˘rístroje.

1.3 P˘ríprava dávkova˘ce k pou˘zití 

– Uvoln˘ením aretace u spou˘st˘e se p˘rístroj adjistí a je p˘ripra-

ven k pou˘zití.

1.4 Pou˘zívání p˘rístroje

–

Stiskem spou˘st˘e se vyvolá v´ytok p˘eny , jeho˘z vydat­nost Ize m˘enit tlakem na spou˘st’ a také oto˘cn´ym se˘rizo­vacím knoflíkem.

D˚ule˘zité: První uvedení do provozu

U nového p˘rístroje dodaného z v´yrobního závodu nejd˘ríve
p˘ridr˘zte spou˘st’ stisknutu a˘z na doraz po dobu asi 3
sekund, aby se zaru˘cilo dokonalé propláchnutí p˘rístroje.

D˚ule˘zité: P˘reru˘sení práce
Po ka˘zdém p˘reru˘sení práce je nutno dávkova˘c i se
zásobníkem znovu dob˘re prot˘repat!

V´ym˘ena zásobníku

– (T ento krok je nutn´y pouze po vyprázdn˘ení zásobníku.)
– Zaji˘st˘ením aretace spou˘st˘e se p˘rístroj zajistí.
–

Od˘sroubujte prázdn´y zásobník a nasad’te nov´y dob˘re
prot˘repan´y zásobník nejpozd˘eji do jedné minuty.

Pokud je uveden´y postup dodr˘zen, je p˘rístroj okam˘zit˘e
p˘ripraven k dal˘símu pou˘zití bez po˘cáte˘cního ˘ci˘st˘ení.

D˚ule˘zité:

– Nikdy neuvol˘nujte zásobnik z adapteru násilím. Pokud

je nutno, uvoln˘ete zásobník lehk´ym poklepáváním
nylonového kladívka na adaptor .

.

–

Na p˘rístroji by stále m˘el b´yt nasazen zásobník p˘eny!

1.5 Zaji˘st˘ení p˘rístroje

– Zaji˘st˘ením aretace spou˘st˘e se p˘rístroj zajistí.

Obsah Strana

1. Obsluha 25

2. Ci˘st˘ení 26

3.

Záruka výrobce nářadí

26

Ovládací prvky a jednotlivé části přístroje





Dóza p˘eny

 Pevn´y ventil
 Hubice
 Adapter



Spoušť s aretací

 Se˘rizovací knoflík

˘

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

26

cs

Ci˘st˘ení  – 

–

Cisticí p˘rípravek CFR1 na˘sroubujte na adapter a p˘rístroj

propláchn˘ete siln´ym proudem, dokud z hubice nebu-

de vystupovat pouze ˘cist´y ˘cisticí prost˘redek.

– Cisticí p˘rípravek ponechte nasazen na p˘rístroji asi 30

minut, aby se ve˘skeré zbytky p˘eny v p˘rístroji dokona-

le rozpustily. P˘rístroj je˘st˘e jednou propláchn˘ete.

– Ústí hubice Ize vy˘cistit no˘zem.
– Nikdyne˘cist˘ete adapter tvrd´ym p˘redm˘etem.
– Po sejmutí ˘cistícího zásobníku z˚ustává v p˘rístroji zbyt-

kov´y tlak. Spou˘st’ smí b´yt znovu stisknuta a˘z po nasa-

zení zásobníku s p˘enou.

– Po vy˘ci˘st˘ení nasad’te na p˘rístroj zásobník s p˘enou nej-

pozd˘eji do jedné minuty.

– Okam˘zit˘e stiskn˘ete spou˘st’ na dobu 3 sekund, aby se

z p˘rístroje vyplavil zbytek ˘cistícího prost˘redku.

D˚ule˘zité:

– P˘rístroj je zkonstruován tak, ˘ze p˘ri správném pou˘zívání

je jeho ˘ci˘st˘ení nutné jen z˘rídka nebo v˚ubec nikdy!

– Na p˘rístroji musí b´yt trvale nasazen zásobník p˘eny!

P˘rístroj odkládejte v˘zdy nastojato nebo do le˘zící polo­hy, ov˘sem v˘zdy s nasazen´ym zásobníkem. (V opa˘c­ném p˘rípad˘e hrozí nebezpe˘cí vnit˘rního vytvrdnutí
p˘eny.)

Zásobník je trvale pod tlakem. Chra˘nte jej proto p˘red
p˘rím´ym slune˘cním zá˘rením a p˘red teplotami nad
+50°C.

Oto˘cn´y knoflík k nastavení síly pruhu p˘eny. Otá˘cejte
doleva pouze tak dlouho, dokud se viditeln˘e neobje­ví symbol (vybrání).

– Nikdy nemi˘rte p˘rístrojem proti osobám.
– Pou˘zívejte ochranné br´yle a pracovní rukavice.
– P˘rístroj ani zásobník se nesmí po˘skodit.
– Zabra˘nte kontaktu p˘eny s poko˘zkou.
– P˘rístroj p˘rechovávejte mimo dosah d˘etí.

C

B

A

˘

˘

˘

3. Záruka výrobce nářadí

Hilti zaručuje, že dodané nářadí nemá žádné materiá­lové ani výrobní vady. Tato záruka platí za předpokladu,
že se nářadí správně používá, ošetřuje a čistí v souladu
s návodem k obsluze firmy Hilti, a že je dodržena technic­ká jednota nářadí, tj. že se s nářadím používá jen ori­ginální spotřební materiál, příslušenství a náhradní díly
od firmy Hilti.

Tato záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo výměnu
vadných dílů po celou dobu životnosti nářadí. Na díly,
které podléhají normálnímu opotřebení, se tato záruka
nevztahuje.

Další nároky jsou vyloučeny, pokud to neodporuje
závazným národním předpisům. Hilti neručí zejmé-

na za bezprostřední nebo nepřímé škody vzniklé
závadou nebo zaviněné vadným výrobkem, za ztrá­ty nebo náklady vzniklé v souvislosti s použitím nebo
kvůli nemožnosti použití nářadí pro určitý účel. Zam­lčená ujištění o použití nebo vhodnosti pro určitý
účel jsou výslovně vyloučena.

Pro opravu nebo výměnu je nutno nářadí nebo příslušné
díly zaslat neprodleně po zjištění závady kompetentní
prodejní organizaci Hilti.

Předkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti veškeré
záruční závazky a nahrazuje všechna předcházející nebo
současná prohlášení, písemné nebo ústní dohody ohled­ně záruk.

2.

D˚ule˘zité:
P˘rístroj ˘cist˘ete pouze p˘ri velmi nízkém v´ytoku p˘eny.
Po vy˘ci˘st˘ení je nutno znovu nasadit zásobník na p˘rístroj
nejpozd˘eji do jedné minuty. P˘rístroj se nesmí ˘cistit p˘ri
ka˘zdé v´ym˘en˘e zásobníku.

P˘ríprava:

– Od˘sroubujte zásobník.
– Zkontrolujte, zda pracovní plocha a okolní prost˘redí

není zne˘cist˘eno.

Ci˘st˘ení

˘

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

27

sl

Pred začetkom dela obvezno preberite
navodila za uporabo.

Navodila za uporabo naj bodo vedno
shranjena pri orodju.

Orodje dajte drugi osebi le s priloženimi
navodili za uporabo.

CF-DS 1 / CF-DS L

1. Rokovanje

1.1 Priprava

– podlaga ne sme biti pras˘na ali mastna,
– podlago dobro navla˘zite,
– doze, dozirnik, podlaga, temperatura okolice mora biti

med +5° in +30°C,

– dozo pred uporabo temeljito pretresite.

1.2 Priprava doze

– Dozo privijte na adapter dozirnika.

1.3 Nastavitev dozirnika

– Odprite zaporo na spro˘zilcu. (Dozirnik odklenjen.)

1.4 Zac˘etek dela

– Brizganje pene se zac˘ne s pritiskom na spro˘zilec, kate-

rega hod se da omejiti z nastavitvenim gumbom.

Pomembno: Ob prvi uporabi

Pri novem dozirniku stisnite spro˘zilec za cca. 3 sekunde
do konca zato, da se dozirnik oc˘isti.

Pomembno: Prekinitev dela
Pred uporabo po prekinitvi dela dozirnik z dozo dobro
pretresite.

Menjava doz

– (Potrebno samo, ko je doza prazna.)
– Zaporo na spro˘zilcu zaprite. (Dozirnik je zavarovan.)
– Dozo odvijte in jo zamenjajte z novo v c˘asu najvec˘ 1 min.

T ako vam dozirnika ni potrebno c˘istiti in je takoj mo˘zno
nadaljevati z delom.

Pomembno:
– Nikoli s silo ne snemajte doz temvec˘ jih rahlo potol-

cite ob ventilu s plastic˘nim kladivom ter istoc˘asno
vrtite.

– Na dozirniku naj bo vedno privita doza.

1.5 Zavarovanje dozirnika

– Zaporo na spro˘zilcu zaprite. (Dozirnik je zavarovan.)

Vsebina Stran

1. Rokovanje 27

2. C

˘

is˘c˘enje 28

3.

Garancija proizvajalca orodja

28

Elementi za upravljanje in sestavni deli orodja





Pena v dozi

 Ventil
 ·oba
 Adapter



Sprožilec z zaporo

 Gumb za nastavitve

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

28

sl

Doza je pod tlakom. Varujte jo pred sonc˘nimi ˘zarki
in drugimi visokimi temperaturami c

˘ez 50°C.

Gumb za regulacijo vrtite v levo samo dokler ni vide­na zareza.

.

–

Dozirnika ne uperjajte v druge osebe.

– Pri delu nosite zas˘c˘itna oc˘ala in rokavice.
– Ne pos˘kodujte dozirnika in doze.
– Izogibajte se direktnemu kontaktu pene s ko˘zo.
– Varujte pred otroki.

C

B

3. Garancija proizvajalca orodja

Hilti garantira, da je dobavljeno orodje brez napak v
materialu ali izdelavi. Ta garancija velja pod pogojem,
da se z orodjem ravna in se ga uporablja, neguje in čisti
na pravilen način v skladu z navodili za uporabo Hilti;
ter da je zagotovljena tehnična enotnost, kar pomeni,
da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev
potrošni material, pribor in nadomestni deli.

Ta garancija obsega brezplačno popravilo ali brezplačno
zamenjavo pokvarjenih delov med celotno življenjsko
dobo orodja. Ta garancija ne obsega delov, ki se nor­malno obrabljajo.

Ostali zahtevki so izključeni, kolikor to ni v naspro­tju z veljavnimi nacionalnimi predpisi. Hilti ne jamči

za neposredno ali posredno škodo zaradi napak, za
izgube ali stroške, povezane z uporabo ali nezmo­žnostjo uporabe orodja za kakršenkoli namen. Molče
dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za
določen namen so izrecno izključena.

Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto­vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti
v popravilo oziroma zamenjavo.

Ta garancija vključuje vse garancijske obveznosti s stra­ni Hiltija in zamenjuje vsa prejšnja ali istočasna pojas­nila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garan­cijo.

2.

Pomembno:
Dozirnik c˘istite le takrat, ko je pretok pene slab. Po
c˘is˘c˘enju v roku 1 min. privijte novo dozo. Ne c˘istite
dozirnika vsakic˘ ob menjavi doze!

Priprava

– Odvijte dozo.
– Pazite, da ne onesna˘zujete tal in okolice.

C˘is˘c˘enje

 – 

–

C˘istilec CFR1 privijte na adapter in moc˘no brizgajte

dokler ne pride ven c

˘isto c˘istilo.

– C

˘

istilec pustite privit na adapterju cca. 30 min. zato,

da se stopi vsa preostala pena. Potem s

˘e enkrat briz-

gajte.

– C

˘

is˘c˘enje konice dozirnika lahko opravite z no˘zkom.

– Adapterja ne c˘istite z ostrimi ali trdimi predmeti.
– Ko odstranite c˘istilec z dozirnika je v njem s˘e vedno

doloc

˘en tlak. Spro˘zilec stisnite s˘ele, ko privijete novo

dozo s peno.

– Po c˘is˘c˘enju morate priviti dozo pene najmanj v c˘asu

1 min.

– T akoj ko privijete novo dozo s peno, brizgjte peno cca.

3 sek zato da izbrizgate vse preostalo c

˘istilo.

Pomembno:

– Dozirnik je narejen tako, da ga ob pravilni upor-

abi skoraj ni potrebno c˘istiti.

– Bodite pozorni na to, da je na dozirniku vedno doza

s peno!

Skladis

˘c˘enje (le˘zec˘e ali stojec˘e) s privito dozo s peno.

(C

˘

e ne obstaja nevarnost da se pena v dozirniku str-

di!)

A

C˘is˘c˘enje

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

29

ru

Перед началом работы внимательно
прочтите руководство по эксплуатации.

Руководство по эксплуатации
рекомендуется хранить вместе
с инструментом.

Передавайте инструмент другим лицам
только вместе с руководством по
эксплуатации

.

CF-DS 1 / CF-DS L

1.

Работа с инструментом

1.1

Подготовка к работе



–

Очистить поверхность от пыли и жировых загрязнений.

–

Предварительно увлажнить поверхность.

–

Диапазон температур окружающей среды, патрона,
дозировочного пистолета и обрабатываемой поверхности
должен быть от +5 °С до +30 °С.

–

Хорошо встяхнуть патрон.

1.2

Установка патрона



–

Привинтить патрон с пеной к адаптеру пистолета.

1.3

Регулировка



–

Снять предохранитель (аретир) на спусковом механизме.
Инструмент готов к работе.

1.4

Начало работы



–

Выдавливание и дозировка пены осуществляются с
помощью контролируемого нажатия на спусковой рычаг.
Для регулировки объема выпрессовки можно исполь­зовать установочный винт.

Важно: начало работы с новым пистолетом

Перед началом работы с совсем новым пистолетом нужно
в течение прибл. 3 секунд нажимать до отказа спусковой
рычаг, чтобы промыть прибор пеной.

Важно:
после каждого перерыва в работе встряхните патрон,
удерживая его горизонтально.

Замена патрона

–

(Только в том случае, если пена израсходована полностью).

–

Зафиксировать спусковой механизм с помощью
аретира (пистолет поставлен на предохранитель).

–

Отвинтить патрон и заменить новым, предварительно
встряхнув его. Это необходимо сделать в течение 1
минуты, чтобы избежать твердения и необходимости
чистки.

После этого можно начинать работу немедленно.

Важно:

–

Никогда с силой не отрывайте патрон от писто­лета; пользуйтесь нейлоновым молотком и отделяйте
патрон легкими ударами.

–

При перерывах в работе патрон не должен
отъединяться от дозировочного пистолета.

1.5

Предохранитель



–

Зафиксировать спусковой механизм с помощью
аретира (пистолет поставлен на предохранитель).

Содержание Стр.

1.

Работа с инструментом

29

2.

Чистка инструмента

30

3. Гарантия производителя 30

Элементы управления и основные части 



Патрон с пеной



Клапан



Носик для выдавливания пены



Адаптер

 Спусковой рычаг с фиксатором


Установочный винт

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

30

ru

Важно:

–

Устройство сконструировано таким образом, что
при правильной эксплуатации ему практически не
требуется чистка.

–

Даже при длительных перерывах в работе не
снимайте с пистолета патрон с пеной.

Хранить пистолет в горизонтальном или вертикальном
положении, не снимая патрона с пеной. (В противном
случае пена может затвердеть внутри пистолета.)

Патрон под давлением! Избегайте прямых солнечных
лучей и не допускайте нагревания до температуры

св. + 50°С.

Установочный винт для регуляции объема выпрессовки.
Поворачивать винт налево, пока не появится знак
(выемка).

–

не направляйте пистолет на людей;

–

во время работы пользуйтесь защитными очками и
перчатками;

–

не допускайте повреждений пистолета и патрона;

–

не допускайте попадания пены на кожу;

–

хранить в недоступном для детей месте.

C

B

A

3. Гарантия производителя

Компания Hilti гарантирует отсутствие в поставляемом
инструменте производственных дефектов (дефектов
материалов и сборки). Настоящая гарантия действите­льна только в случае соблюдения следующих условий:
эксплуатация, обслуживание и чистка инструмента
проводятся в соответствии с указаниями настоящего
руководства по эксплуатации; сохранена техническая
целостность инструмента, т. е. при работе с ним испо­льзовались только оригинальные расходные материалы,
принадлежности и запасные детали производства Hilti.

Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ремонт
или бесплатную замену дефектных деталей в течение
всего срока службы инструмента. Действие настоящей
гарантии не распространяется на детали, требующие
ремонта или замены вследствие их естественного износа.

Все остальные претензии не рассматриваются, за
исключением тех случаев, когда этого требует мест­ное законодательство. В частности, компания Hilti
не несет ответственности за прямой или косвен­ный ущерб, убытки или затраты, возникшие вслед­ствие применения или невозможности применения
данного инструмента в тех или иных целях. Нельзя
использовать инструмент для выполнения не
упомянутых работ.

При обнаружении дефекта инструмент и/или дефектные
детали следует немедленно отправить для ремонта или
замены в ближайшее представительство Hilti.

Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные
обязательства компании Hilti и заменяет все прочие
обязательства и письменные или устные соглашения,
касающиеся гарантии.

2.

Чистка инструмента

Важно:
Чистка необходима только в том случае, если пена
с трудом выдавливается из носика.
После чистки необходимо соединить новый патрон
с пистолетом не позже чем через одну минуту.
Дозировочный пистолет не нужно чистить после
каждой замены патрона.

Подготовка к чистке

–

Отвинтите патрон

–

Проследите, чтобы пена не забрызгала обрабатываемую

поверхность и окружающие предметы.

Чистка

 – 

–

Навинтить патрон с очистителем CFR1 на адаптер,

тщательно промывать дозировочное устройство до

тех пор, пока из носика не польется прозрачный

очиститель.

–

Оставить очиститель приблизительно на 30 мин. на

адаптере для того, чтобы остатки пены в дозировочном

устройстве полностью растворились. После этого еще

раз тщательно промыть инструмент.

–

Для очистки носика для выдавливания пены можно

использовать нож.

–

Не пользуйтесь для очистки адаптера твердыми

предметами.

–

После снятия патрона с очистителем в дозировочном

устройстве сохраняется остаточное давление. Снова

нажимать на спусковой рычаг можно только после того,

как на пистолет будет навинчен патрон с пеной.

–

После очистки на пистолет в течение одной минуты

необходимо навинтить новый патрон с пеной, после

чего нажимать на спусковой рычаг в течение 3 секунд,

чтобы выдавить из прибора остатки очистителя.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

31

ko

31
32
32

CF-DS 1 / CF-DS L

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

32

ko

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

33

zh

33
34
34

CF-DS 1 / CF-DS L

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

34

zh

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

35

ja

35
36
36

CF-DS 1 / CF-DS L

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00

36

ja

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5103013 / 000 / 00