Hewlett-Packard 930 Manual de Usuario [es]

user's manual

cámara

digital

hp

photosmart

930

series

user's manual

manual del

usuario

lea esto primero

Información de marcas comerciales y de copyright

© Copyright 2003 Hewlett-Packard Company
Reservados todos los derechos. Se prohíbe fotocopiar, reproducir o

traducir este documento a otro idioma, en su totalidad o en parte, sin
el consentimiento previo y por escrito de Hewlett-Packard Company.

La información que aparece en este documento está sujeta a cambios
sin previo aviso. Hewlett-Packard no se responsabiliza de los posibles
errores contenidos en este documento, ni de los daños consecuentes
que puedan producirse en relación con el suministro, la interpretación
o el uso de este material.

Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas en
EE.UU. de Microsoft Corporation.

Apple®, Macintosh®, y Mac® son marcas comerciales registradas de
Apple Computer, Inc.

PENTAX® es una marca comercial registrada de PENTAX Corporation.

El logotipo de SD es una marca comercial de SD Card

Association.

TM

MultiMediaCard

es una marca registrada de Infineon Technologies AG.

Contenido

Capítulo 1:

Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Componentes de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fijación de la muñequera . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instalación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . 17

Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Información acerca de la pantalla de estado . . . 18

Restauración de ajustes anteriores . . . . . . . . . . 19

Selección del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Estados y menús de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Capítulo 2:
Toma de imágenes y grabación de videoclips .24

Toma de imágenes estáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Grabación de audio con imágenes estáticas . . . . . . . 25

Grabación de videoclips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Toma de imágenes con el temporizador automático . 28

Utilización de los delimitadores de enfoque . . . . . . . 29

Utilización del bloqueo de enfoque . . . . . . . . . . . . . 31

Utilización de la vista en vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ajuste del rango para enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ajuste del modo de exposición . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilización de la compensación de la exposición . . . 37

Ajuste del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilización del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zoom óptico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilización del menú Captura . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ayuda de las opciones de menú . . . . . . . . . . . . 43

Temporizador automático . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Equilibrio de blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Medición con exposición automática . . . . . . . . 47

Velocidad ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Reducción de ojos rojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Saturación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Nitidez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Capítulo 3:

Revisión de imágenes y videoclips . . . . . . . . . .56

Utilización de Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Utilización del menú Reproducción . . . . . . . . . . . . . 58

Reproducir/grabar audio . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Grabar audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Eliminar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Aumentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rotar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Información de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Configurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Capítulo 4:

Utilización de hp instant share . . . . . . . . . . . . . 67

Utilización del menú Compartir . . . . . . . . . . . . . . . .68

Utilización de hp instant share para imprimir

imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Utilización del servicio de correo electrónico de

hp instant share . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Adición de direcciones de correo electrónico y

listas de distribución de grupo . . . . . . . . . . . . . .70

Seleccionar imágenes para enviar por correo

electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Capítulo 5:

Descarga e impresión de imágenes . . . . . . . . . 75

Descarga en un equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Impresión de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Capítulo 6:

Utilización del menú Configurar . . . . . . . . . . . . 79

Sonidos de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Configuración USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Configuración TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

manual del usuario hp photosmart 930 series

Capítulo 7:
Solución de problemas y asistencia técnica . .84

Problemas y soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Restauración de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Mensajes de error en la cámara . . . . . . . . . . . . . . . 95

Mensajes de error en el equipo . . . . . . . . . . . . . . . 104

Cómo obtener asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Sitio Web de accesibilidad de HP . . . . . . . . . . 106

Sitio Web de HP photosmart . . . . . . . . . . . . . 106

Proceso de asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . 106

Asistencia técnica telefónica en Estados Unidos 108
Asistencia técnica telefónica en Europa,

Oriente Medio y África . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Más asistencia en el mundo . . . . . . . . . . . . . . 111

Apéndice A:

Pilas y accesorios de la cámara . . . . . . . . . . . . 113

Administración de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Prolongación de la duración de las pilas . . . . . 114

Pilas recargables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Conservación de la energía . . . . . . . . . . . . . . 115

Adquisición de accesorios de la cámara . . . . . . . . 116

Apéndice B:

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Capacidad de la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . 123

Capítulo 1: Procedimientos iniciales

¡Felicidades por haber adquirido una cámara digital!
Esta cámara digital contiene múltiples funciones para mejorar

sus fotografías, como HP Instant Share
impresión directa, controles manuales y automáticos, ayuda en
la cámara y una base de acoplamiento para la cámara
opcional.

Con HP Instant Share, puede seleccionar fácilmente en la
cámara la ubicación a la que se dirigirán las fotografías la
próxima vez que conecte la cámara al equipo. De esta
manera, en cuestión de minutos, sus amigos y familia podrán
ver las fotografías sin necesidad de cargarles con grandes
archivos adjuntos. También puede utilizar la función de
impresión directa con cualquier impresora HP Photosmart u
otra impresora HP seleccionada sin necesidad de conectar con
el equipo. ¿Se le ocurre una forma mejor de estar cerca de los
suyos y capturar al mismo tiempo recuerdos inolvidables?

Para disfrutar aún más de la cámara, puede adquirir una base
de acoplamiento para la cámara HP Photosmart 8886. Esta
base de acoplamiento le permite descargar fácilmente
imágenes en un equipo, enviar imágenes a una impresora o
televisor y recargar las pilas de la cámara. También
proporciona un soporte adecuado para la cámara.

TM

, capacidad de

8 manual del usuario de hp photosmart 930

NOTA La caja de la cámara

contiene un soporte para
acoplamiento. Gracias a este
accesorio, su cámara, y otras
cámaras del mismo modelo,
pueden utilizar la base de
acoplamiento para cámara HP. No utilice el soporte para
acoplamiento sin la base de acoplamiento y NO lo
deseche. Consulte el Manual del usuario de la base de

acoplamiento para la cámara HP 8886 para obtener

instrucciones sobre la utilización del soporte para
acoplamiento y la base de acoplamiento.

Capítulo 1: Procedimientos iniciales 9

Componentes de la cámara

NOTA Consulte las páginas entre paréntesis que aparecen

después de los nombres de los componentes para
obtener más información acerca de los mismos.

1

13

12

11

9

10

Nº Nombre Descripción

1

Interruptor

ON/OFF

(página 18)

2 Palanca de Zoom

con controles
para Alejar
y

Acercar

(página 40)

3 Soporte para

muñequera
(página 16)

8

Enciende y apaga la cámara

Aleja el objetivo a la posición de gran
angular y acerca el objetivo a la
posición de teleobjetivo

Permite fijar una muñequera

2

7

3

4

5

6

10 manual del usuario de hp photosmart 930

Nº Nombre Descripción

4 Indicador

luminoso de
alimentación/
memoria
(página 18)

Permanente: la cámara está encendida
Parpadeo rápido: la cámara está

escribiendo en la tarjeta de memoria

Parpadeo lento: la cámara está

apagada y está cargando las pilas

Apagado: la cámara está apagada

5 Puerta de tarjeta

de memoria

Permite el acceso para insertar o
extraer la tarjeta de memoria

(página 17)

6 Botón OK

(páginas 41, 58)

Permite visualizar los menús Captura y

Reproducción y seleccionar las

opciones de menú en la pantalla de
imagen

7

Controlador

con botones

Permiten moverse entre menús e
imágenes de la pantalla de imagen

y

8

Botón

Compartir

/

Activa y desactiva el menú Compartir
de la pantalla de imagen

(página 68)

9

Botón

Reproducción

(página 56)

10

Botón Vista

en vivo

Activa y desactiva la opción

Reproducción de la pantalla de

imagen
Activa y desactiva la Vista en vivo de

la pantalla de imagen

(página 31)

11 Pantalla de

imagen
(página 31)

Le permite encuadrar imágenes y
videoclips con la opción Vista en vivo
y revisarlos a continuación con la
opción Reproducción, así como
visualizar todos los menús

Capítulo 1: Procedimientos iniciales 11

Nº Nombre Descripción
12 Visor

(página 24)

13 Indicadores

luminosos del

Le permite encuadrar el sujeto de la
imagen o videoclip

está en rojo permanente: se está

grabando vídeo

visor:

Vídeo y

AF/

Exposición
automática/
Enfoque
automático y
flash

AF/ está verde permanente: después

de presionar el Disparador hasta la
mitad del recorrido, la cámara ya está
lista (la exposición automática y el
enfoque automático están bloqueados
y el flash, preparado)

AF/ está verde parpadeante: se ha

producido un error de enfoque al
presionar el Disparador hasta la mitad
del recorrido, el flash se está cargando
o la cámara está procesando una
imagen (consulte la siguiente NOTA)

Tanto como AF/ están
parpadeantes: se ha producido un

error, por ejemplo, la tarjeta de
memoria está llena o no existe una
tarjeta de memoria en la cámara
(consulte la siguiente NOTA)

NOTA Si no se puede tomar una

fotografía a causa de un error,
aparecerá un mensaje de error
en la pantalla de imagen.
Consulte Mensajes de error en la

cámara en la página 95.

12 manual del usuario de hp photosmart 930

12

3

4

8

6

7

5

Nº Nombre Descripción

1 Botón Enfoque

(página 33)

Le permite seleccionar el ajuste del
intervalo de Macroenfoque (para
tomar fotografías de cerca), o enfoque

Infinito (para tomar fotografías de

objetos lejanos y paisajes)

2 Indicadores

luminosos de
enfoque:

Indicadores luminosos permanentes al
seleccionar el ajuste del intervalo de

Macroenfoque o Infinito

Macroenfoque e

Infinito

(página 33)

3 Altavoz Reproduce sonidos de la cámara y

clips de audio

Capítulo 1: Procedimientos iniciales 13

Nº Nombre Descripción

4 Botón

Disparador

(páginas 24, 28)

5

Botón Vídeo
(página 26)

6 Indicadores

luminosos de
flash:

Flash

apagado,

Flash

encendido y

Noche

(página 38)

7 Botón Flash

(página 38)

8 Mando del Modo

de exposición

con los ajustes

Acción,

Paisaje,

Retrato,

Toma una fotografía y graba audio

Inicia y detiene la grabación de un
videoclip

Indicadores luminosos permanentes al
seleccionar el ajuste de flash Flash

apagado, Flash encendido o Noche

Le permite seleccionar el ajuste de
flash Flash apagado, Flash encendido
o Noche

Permite seleccionar el Modo de
exposición

Auto. y
Prioridad de
apertura

(página 35)

Av

14 manual del usuario de hp photosmart 930

2

1

Nº Nombre Descripción

1 Micrófono

Graba clips de audio

(página 25)

2 Indicador

luminoso del
temporizador
automático
(página 28)

Parpadea durante diez segundos antes
de tomar una fotografía cuando

Temporizador automático del menú
Captura aparece como Activado o
Activado - 2 disp.. Cuando aparece

como Activado - 2 disp., parpadea
durante el tiempo adicional entre la
primera y la segunda instantánea.

3 Flash

(página 38)

4 Conector USB

(páginas 75, 76)

Ofrece luz adicional para mejorar la
toma de imágenes

Permite conectar un cable USB de la
cámara a un equipo o impresora
compatible con USB

3

4
5

678

Capítulo 1: Procedimientos iniciales 15

Nº Nombre Descripción

5 Conector de

adaptador de
corriente
(página 116)

6 Soporte para

trípode

7 Conector de

base de
acoplamiento
para la cámara
(página 116)

8 Puerta de pilas

(página 17)

Permite conectar un adaptador de ca
HP opcional a la cámara para
utilizarla sin pilas o para recargar sus
pilas

Le permite montar la cámara en un
trípode

Permite conectar la cámara a la base
de acoplamiento para cámara
HP 8886 opcional

Permite el acceso para insertar y
extraer las pilas

Instalación

Fijación de la muñequera

Ajuste la muñequera en su
soporte de la parte lateral de
la cámara, como se muestra
en la ilustración.

16 manual del usuario de hp photosmart 930

Instalación de las pilas

1 Abra la puerta de las pilas

de la parte inferior de la
cámara.

2 Inserte las pilas como se

indica en la parte interior de
la puerta.

3 Cierre la puerta de las pilas.
NOTA Para obtener más información sobre las pilas,

consulte Administración de las pilas en la página 113.
También puede utilizar un adaptador de ca HP opcional
para alimentar la cámara y recargar las pilas. Para
obtener más información sobre el adaptador de corriente
ca HP, consulte Adquisición de accesorios de la cámara
en la página 116.

Instalación de la tarjeta de memoria

1 Con la cámara apagada y la

parte posterior de la cámara
orientada hacia usted, abra la
puerta de la tarjeta de memoria
deslizándola hacia la derecha.

2 Inserte la tarjeta de memoria y

asegúrese de que ésta encaja en
su sitio.

3 Cierre la puerta de la tarjeta de

memoria.

Para extraer la tarjeta de memoria, asegúrese primero de que
la cámara se encuentra apagada. Abra la puerta de la tarjeta
de memoria, presione la tarjeta hacia el interior y ésta saltará
hacia fuera del conector.

Capítulo 1: Procedimientos iniciales 17

Encendido

Encienda la cámara desplazando
el interruptor

derecha y soltándolo.
El objetivo se amplía, la pantalla de

imagen se activa y el indicador
luminoso de alimentación/memoria
se ilumina de forma permanente.

ON/OFF hacia la

Información acerca de la pantalla de estado

Al activar la cámara, aparece durante unos segundos la
pantalla con el logotipo de HP y la pantalla de estado en la
pantalla de imagen.

La parte principal de la pantalla de
estado muestra los ajustes actuales
de enfoque, flash, Resolución y

Compresión, así como el nivel de las

pilas y el número de fotografías
restantes. Cualquier ajuste no
predeterminado del menú Captura
también aparecerá en la parte
superior de la pantalla de estado.

La pantalla de estado también aparece durante unos
segundos cuando se modifican los ajustes del intervalo de
enfoque, el modo de exposición o el flash. (Consulte Ajuste

del rango para enfoque en la página 33, Ajuste del modo de
exposición en la página 35, y Ajuste del flash en la

página 38.)

18 manual del usuario de hp photosmart 930

Restauración de ajustes anteriores

Algunos de los ajustes que puede cambiar en los menús de la
cámara no se mantienen después de apagar la cámara. No
obstante, puede restaurar los ajustes que tenía la cámara la
última vez que estuvo encendida y contaba al menos con un
ajuste no predeterminado (que podría haberse establecido
varios ciclos de encendido atrás) manteniendo presionado el

botón OK mientras desliza el interruptor
encender la cámara. Los ajustes restaurados aparecerán en la
parte superior de la pantalla de estado. (Consulte la sección
anterior.)

ON/OFF para

Selección del idioma

La primera vez que encienda la cámara, aparecerá la
siguiente pantalla en la que se le pedirá que seleccione un
idioma.

1 Desplácese hasta el idioma que

desee utilizando los botones

del Controlador .

2 Presione el botón OK para

seleccionar el idioma resaltado.

Ajuste de la fecha y la hora

La cámara está provista de un reloj que graba la fecha y la
hora en que se toma cada imagen. La primera vez que
encienda la cámara, aparecerá la siguiente pantalla después
de seleccionar el idioma.

1 Ajuste el valor de la selección con

los botones .

2 Presione los botones para

desplazarse a otras selecciones.

Capítulo 1: Procedimientos iniciales 19

Repita los pasos 1 y 2 hasta ajustar el formato correcto de
fecha, hora y fecha/hora.

NOTA En el formato de fecha/hora, mm=mes, dd=día y

aaaa=año.

3 Presione el botón OK cuando haya introducido los valores

adecuados. Se apagará la pantalla de imagen.

Instalación del software

El software de la cámara le permite descargar imágenes de la
cámara, visualizarlas, imprimirlas y enviarlas por correo
electrónico. También le permite configurar el menú Compartir
de la cámara.
Consulte el Capítulo 4: Utilización de hp instant share en la
página 67 para obtener información acerca de la
configuración del menú Compartir de la cámara y el Capítulo

5: Descarga e impresión de imágenes en la página 75 para

obtener información acerca de la conexión de la cámara a un
equipo o impresora.

NOTA Existen copias de este manual del usuario en el CD de

software fotografías e imágenes HP. Consulte el archivo

\docs\Readme del CD para averiguar dónde se

encuentra el manual en su idioma.

Windows

NOTA Para que el componente HP Instant Share del software

fotografías e imágenes HP funcione correctamente en el
equipo con Windows, debe tener instalado al menos
Internet Explorer 5.01 en Windows 2000 o XP, o Internet
Explorer 5.01 Service Pack 2 en Windows 98, 98 SE
oMe.

1 Inserte el CD del software fotografías e imágenes HP en la

unidad de CD-ROM del equipo. La ventana de instalación
aparecerá automáticamente.

20 manual del usuario de hp photosmart 930

NOTA Si no se abre la ventana de instalación, haga clic en

Inicio y luego en Ejecutar. Escriba X:\Setup.exe, donde X

es la letra de la unidad de CD-ROM.

2 Haga clic en Siguiente y, luego, siga las instrucciones que

aparecen en la pantalla para instalar el software.

Es posible que el CD de Windows también incluya software
extra de otros fabricantes. Para instalar cualquier software
extra:

1 Haga clic en Inicio, Ejecutar y, en el cuadro Abrir, escriba

X:\Bonus\setup.exe (donde X es la letra de la unidad de

CD-ROM).

2 Haga clic en Aceptar y, a continuación, siga las

instrucciones mostradas en la pantalla para instalar el
software extra.

Macintosh

1 Inserte el CD del software fotografías e imágenes HP en la

unidad de CD-ROM del equipo.

2 Haga doble clic en el icono del CD en el escritorio del

equipo.

3 Haga doble clic en el icono del instalador y, a

continuación, siga las instrucciones mostradas en la
pantalla para instalar el software.

NOTA Para poder descargar imágenes de la cámara a un

equipo Macintosh, debe cambiar primero el ajuste

Configuración de USB a Unidad de disco en el menú
Configurar de la cámara. Consulte el Capítulo 6:
Utilización del menú Configurar en la página 79 y, a

continuación, consulte Configuración USB en la
página 81.

Es posible que el CD de Macintosh también incluya software
extra de otros fabricantes. Para instalar cualquier software
extra:

Capítulo 1: Procedimientos iniciales 21

1 Haga doble clic en el icono de la carpeta Bonus.
2 Haga doble clic en el icono instalador del software extra.
3 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para

instalar el software.

Capítulo 1: Procedimientos iniciales 22

Estados y menús de la cámara

La cámara cuenta con tres estados principales que le permiten
completar determinadas tareas. Cada uno de estos estados
dispone de un menú asociado que puede utilizar para
establecer los ajustes de la cámara o realizar tareas en dicho
estado.

z Captura: le permite tomar imágenes estáticas y grabar

videoclips. Para obtener información sobre cómo utilizar el
modo Captura, consulte el Capítulo 2: Toma de imágenes y

grabación de videoclips en la página 24.

z Reproducción: le permite revisar las imágenes estáticas y

los videoclips que capture. Para obtener información sobre
cómo utilizar el modo Reproducción, consulte el Capítulo

3: Revisión de imágenes y videoclips en la página 56.

z Compartir: le permite utilizar la tecnología HP Instant

Share para seleccionar las imágenes de la cámara que se
procesarán posteriormente de forma automática cuando se
conecte la cámara al equipo o a una impresora HP
compatible con USB. Para obtener información sobre cómo
utilizar el modo Compartir, consulte el Capítulo 4:

Utilización de hp instant share en la página 67.

La cámara también cuenta con un cuarto menú, el menú

Configurar, que le permite establecer varios ajustes de la

cámara. Para obtener información sobre cómo utilizar el
menú Configurar, consulte el Capítulo 6: Utilización del menú

Configurar en la página 79.

Capítulo 1: Procedimientos iniciales 23

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips

Toma de imágenes estáticas

Puede tomar una imagen prácticamente en cualquier momento
en que la cámara se encuentre encendida,
independientemente de lo que aparezca en la pantalla de
imagen. Por ejemplo, si en el momento de presionar el botón
del Disparador se está mostrando un menú, éste se cancelará
y la cámara tomará la imagen.

Para tomar una imagen estática:

1 Encuadre el sujeto de la

imagen en el visor.

2 Sujete la cámara firmemente

y presione el botón del

Disparador hasta la mitad.

La cámara realiza las
mediciones y después
bloquea el enfoque y la
exposición.

3 Presione el botón del Disparador hasta el final para tomar

la imagen. Oirá el clic del disparador cuando la cámara la
tome.

Una vez tomada la imagen, aparece durante unos segundos
en la Rev. instantánea, en la pantalla de imagen. Puede
eliminar la imagen durante la Rev. instantánea presionando el
botón OK.

24 manual del usuario de hp photosmart 930

Puede utilizar el comando Reproducción para revisar las
imágenes que haya tomado. Consulte Utilización de

Reproducción en la página 56.
NOTA Si suelta el botón del Disparador únicamente a la

mitad de su recorrido después de tomar una imagen, se
mantendrá la medida de enfoque y exposición de la
última imagen. A continuación puede presionar el botón
del Disparador hasta el final y tomar otra imagen con el
mismo enfoque y exposición de la anterior. Puede
continuar haciendo esto para capturar una secuencia de
imágenes con el mismo enfoque y exposición. Esto resulta
útil para tomar imágenes rápidamente o para capturar
panoramas.

Grabación de audio con imágenes estáticas

Puede grabar clips de audio adjuntos a las imágenes estáticas
que tome. Un clip de audio puede tener una duración máxima
de 60 segundos.

El siguiente procedimiento explica cómo grabar un clip de
audio mientras se toma una imagen estática. También puede
grabar un clip de audio más adelante y adjuntarlo a una
imagen estática con la opción de menú Grabar audio del
menú Reproducción. Consulte Utilización del menú

Reproducción en la página 58 y, a continuación, consulte
Grabar audio en la página 62.

1 Presione el botón del Disparador hasta el final para tomar

la imagen.

2 Siga presionando el botón del Disparador para iniciar la

grabación del clip de audio. Rev. instantánea permanece en
la pantalla de imagen, donde también aparece un icono
de micrófono y un contador de audio.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 25

3 Suelte el botón del Disparador para detener la grabación

de audio.

NOTA Debe mantener presionado el botón del Disparador

durante más de dos segundos después de tomar la
imagen para que se guarde el audio grabado. De lo
contrario, se desecha.

La grabación de audio se detiene si se suelta el botón del

Disparador, si el clip de audio alcanza la duración máxima de

60 segundos o si la tarjeta de memoria está llena, lo que
ocurra primero. Una vez detenida la grabación, la imagen
aparece durante unos segundos en Rev. instantánea, en la
pantalla de imagen. Puede eliminar la imagen y el clip de
audio adjunto a la imagen durante la Rev. instantánea
presionando el botón OK.

Puede utilizar Reproducción para revisar los clips de audio que
haya grabado. Consulte Utilización de Reproducción en la
página 56.

NOTA Si no está satisfecho con un clip de audio grabado,

puede eliminar sólo el clip de audio (y no la imagen
estática a la que está adjunto) utilizando la opción Sólo

audio del submenú Eliminar del menú Reproducción.

Consulte Eliminar en la página 63.

Grabación de videoclips

NOTA El zoom no funciona mientras se graban videoclips.

Un videoclip incluye audio y puede durar un máximo de
2minutos.

26 manual del usuario de hp photosmart 930

1 Encuadre el sujeto del vídeo

en el visor.

2 Presione y suelte el botón

Vídeo para iniciar la

grabación. El indicador
luminoso del visor de vídeo

se enciende en rojo
permanente. Si está
activada la Vista en vivo cuando la cámara empieza a
grabar, aparecerá GRABAR y un contador de vídeo en la
pantalla de imagen. Consulte Utilización de la vista en vivo
en la página 31.

3 Presione y suelte el botón Vídeo de nuevo para

detener la grabación.

NOTA Si ha ajustado el Temporizador automático en

Activado o Activado - 2 disp. en el menú Captura

(consulte página 43), la cámara iniciará la grabación
10 segundos después del momento en que se presione el
botón Vídeo. Con el ajuste Activado - 2 disp., la cámara
sólo graba un videoclip.

La cámara detendrá la grabación automáticamente cuando
haya transcurrido el tiempo máximo de duración del videoclip
de 2 minutos o cuando la tarjeta de memoria esté llena, lo
que ocurra primero. Después de detener la grabación,
aparecerán el primer fotograma del videoclip y el mensaje

Procesando... en la pantalla de imagen. Para eliminar el

videoclip mientras se procesa, presione el botón OK.
Puede utilizar el menú Reproducción para revisar los

videoclips que haya tomado. Consulte Utilización de

Reproducción en la página 56.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 27

Toma de imágenes con el temporizador automático

También puede tomar imágenes estáticas con los ajustes del

Temporizador automático del menú Captura.
1 Ajuste el Temporizador automático en Activado o

Activado - 2 disp. en el menú Captura. Consulte
Utilización del menú Captura en la página 41 y,

acontinuación, Temporizador automático en la
página 43.

2 Coloque la cámara sobre un trípode o sobre una superficie

estable.

3 Encuadre el sujeto de la imagen en el visor.
4 Presione el botón del Disparador hasta la mitad. La cámara

realiza las mediciones y después bloquea el enfoque y la
exposición. La cámara mantendrá estos ajustes durante
10 segundos hasta que tome la imagen.

NOTA Si en cambio presiona inmediatamente el botón del

Disparador hasta el fondo, la cámara bloqueará el

enfoque y la exposición justo antes de que finalice el
periodo de cuenta atrás de 10 segundos. Esta opción
resulta útil cuando una o varias personas van a entrar en
la imagen durante el periodo de cuenta atrás de
10 segundos.

28 manual del usuario de hp photosmart 930

5 Presione el botón del Disparador hasta el fondo. En la

pantalla de imagen aparece una cuenta atrás de
10 segundos. El indicador luminoso del temporizador
automático situado en la parte delantera de la cámara
parpadea lentamente durante 7 segundos y después
rápidamente durante los 3 últimos segundos antes de que la
cámara tome la imagen. Si ajusta el Temporizador

automático en Activado - 2 disp., el indicador luminoso del

Temporizador automático parpadea durante unos segundos
hasta que se toma la segunda imagen.

Utilización de los delimitadores de enfoque

Los dos delimitadores que aparecen en medio del visor o la
pantalla de Vista en vivo (consulte Utilización de la vista en

vivo en la página 31) muestran la zona de enfoque de la

imagen que se tomará. Al presionar el botón del Disparador
hasta la mitad, la cámara utiliza esta zona de enfoque para
realizar las mediciones y bloquear el enfoque.

Los delimitadores de enfoque se vuelven verdes en la pantalla
de Vista en vivo y el indicador luminoso del visor AF/
enciende en verde de modo permanente cuando la imagen
está enfocada y la cámara puede bloquear el enfoque. Sin
embargo, los delimitadores de enfoque se vuelven rojos y el
indicador luminoso del visor AF/ parpadea en verde cuando
la cámara no puede enfocar.

se

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 29

Si los delimitadores de enfoque aparecen en rojo y el
indicador luminoso del visor parpadea, suelte el botón

Disparador, encuadre de nuevo el sujeto de la foto y presione

de nuevo el botón del Disparador hasta la mitad. Si los
delimitadores de enfoque siguen apareciendo en rojo y el
indicador luminoso del visor continúa parpadeando después
de varios intentos, puede no haya suficiente iluminación o
contraste en la zona de enfoque. Intente utilizar el Bloqueo del

enfoque. Consulte Utilización del bloqueo de enfoque en la

página 31.
Si los delimitadores de enfoque aparecen en rojo, el indicador

luminoso del visor parpadea y el icono Macro

parpadea en
la pantalla de imagen, puede que la cámara esté ajustada en
el rango para Macroenfoque pero detecte un enfoque más
lejano que el que alcanza este enfoque (primer plano) o puede
que la cámara esté ajustada en el rango para enfoque normal
pero detecte un enfoque más cercano que el que alcanza el
enfoque normal. Para obtener más información, consulte

Ajuste del rango para enfoque en la página 33.

NOTA Cuando la cámara se ajusta en el rango para

Macroenfoque , no tomará imágenes si no consigue

enfocar. No obstante, cuando se ajusta en el rango para
enfoque normal (el predeterminado), la cámara tomará
la imagen de todos modos, aunque no consiga enfocar.

30 manual del usuario de hp photosmart 930

Utilización del bloqueo de enfoque

Bloqueo de enfoque le permite enfocar un sujeto que no se

encuentre en el centro de la imagen o captar tomas de acción
con mayor rapidez enfocando previamente en la zona en la
que la acción tendrá lugar. Puede también utilizar el Bloqueo

de enfoque para ayudarle a enfocar en situaciones de

iluminación insuficiente o bajo contraste.

1 Encuadre el sujeto de la imagen dentro de los

delimitadores de enfoque del visor o de la Vista en vivo.
(Consulte Utilización de la vista en vivo en la página 31.)

2 Presione el botón del Disparador hasta la mitad de su

recorrido para bloquear el enfoque y la exposición.

3 Siga manteniendo presionado el botón del Disparador

hasta la mitad, mientras vuelve a encuadrar o ajustar el
sujeto para lograr una colocación adecuada.

4 Presione el botón del Disparador hasta el final para tomar

la imagen.

Utilización de la vista en vivo

La pantalla de imagen permite encuadrar imágenes y
videoclips con la Vista en vivo. Para activar la Vista en vivo en

la pantalla de imagen, presione el botón Vista en vivo .

NOTA El uso de la pantalla de imagen consume mucha

energía de las pilas. Para prolongar su duración, utilice el
visor en su lugar.

En la siguiente tabla se describe la información que aparece
en la ventana Vista en vivo de la pantalla de imagen cuando
los ajustes de la cámara tienen sus valores predeterminados.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 31

NOTA Si cambia otros ajustes de la cámara, aparecerán los

A

iconos de dichos ajustes en la pantalla de la Vista en

vivo.

2

1

3
4
5

6

Nº Icono Descripción
1 Ajuste Flash automático

2

o

—Nivel de carga de las pilas (el icono
que aparezca en este momento dependerá del
estado de las pilas de la cámara; consulte

Administración de las pilas en la página 113)

—Alimentación ca cuando se utilice el
Adaptador de ca HP o la base de acoplamiento
para la cámara HP opcionales

3 12 Imágenes restantes en la tarjeta de memoria

(dependen del espacio disponible en la tarjeta
de memoria)

4 Ajuste de Compresión (el valor predeterminado

es Mejor, que se indica con las dos estrellas)

5 5MP Ajuste de Resolución (el valor predeterminado es

5MP)

6 Delimitadores de enfoque (consulte Utilización

de los delimitadores de enfoque en la

página 29)

32 manual del usuario de hp photosmart 930

NOTA El valor de diafragma y la velocidad de obturación

también aparecen en la pantalla Vista en vivo cada vez
que se presiona el botón del Disparador hasta la mitad
de su recorrido.

NOTA Si la iluminación no es suficiente al tomar una imagen

estática con la Vista en vivo, aparecerá un icono en forma
de mano en movimiento en la pantalla de imagen.

Este icono advierte que la imagen que se tomará puede
salir borrosa a causa de la larga exposición que
requerirá. En tal caso, puede que desee utilizar el flash
(consulte Ajuste del flash en la página 38) o un trípode.

Ajuste del rango para enfoque

El botón Enfoque le permite
cambiar entre los tres ajustes de
rango para enfoque de la
cámara. Normal es el ajuste
predeterminado. El rango para
enfoque se establece de nuevo
en Normal al apagar la
cámara.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 33

Para cambiar el ajuste del rango para enfoque, presione el
botón Enfoque de la parte superior de la cámara hasta que se

encienúmero nda el indicador luminoso de Macroenfoque
o Infinito

. El rango para enfoque normal predeterminado
está seleccionado cuando no hay ningún indicador luminoso
de enfoque encendido. La siguiente tabla describe todos los
ajustes de rango para enfoque de la cámara.

Icono Ajuste Descripción

Ninguno Normal Utilícelo para tomar imágenes de

sujetos situados a una distancia
superior a 0,5 m. El enfoque
automático está limitado a un
rango de distancia de 0,5 m a
infinito.

Macroenfoque Utilícelo para tomar imágenes de

primer plano de personas
situadas a una distancia inferior a
0,5 m. El enfoque automático está
limitado a un rango de distancia
de 0,14 a 0,7 m a lo ancho y 0,4
a 0,7 m para rangos de zoom
mayores que el ancho.

Infinito Utilícelo para tomar fotos de

objetos lejanos y paisajes. El
enfoque se fija en el infinito.

NOTA Cuando se utilice el rango para Macroenfoque , la

cámara no tomará la imagen si no puede enfocar (los
delimitadores de enfoque se vuelven rojos en la Vista en

vivo y el indicador luminoso del visor AF/ parpadea en

verde). No obstante, cuando se establezca el rango para
enfoque normal, la cámara tomará la imagen de todos
modos, aunque no consiga enfocar.

34 manual del usuario de hp photosmart 930

Ajuste del modo de exposición

NOTA No se puede aplicar el ajuste del modo de exposición

para grabar videoclips.

El mando del Modo de

exposición permite seleccionar

entre cinco modos de exposición
distintos para las imágenes
estáticas que tome. El ajuste del
modo de exposición determina
el modo en qué la cámara
selecciona la velocidad ISO, el
valor de diafragma (apertura) y
la velocidad de obturación para el brillo de la escena
concreta.

Sólo tiene que girar el mando del Modo de exposición hasta el
ajuste que desee. La siguiente tabla describe todos los ajustes
del modo de exposición de la cámara.

Icono Ajuste Descripción

Auto. La cámara selecciona automáticamente

una apertura y una velocidad de
obturación.

Acción La cámara contribuye a aumentar las

velocidades de obturación y las
velocidades ISO para detener la acción.

Paisaje La cámara contribuye a reducir las

aperturas y las velocidades ISO para
obtener una mejor profundidad de
enfoque y calidad.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 35

Icono Ajuste Descripción

Retrato La cámara contribuye a ampliar las

aperturas para empañar el fondo y utiliza
contrastes más bajos para retratos
profesionales.

Av

Prioridad
apert.

Seleccione una de las dos aperturas
específicas (valores de diafragma) de la

Vista en vivo con los botones

. A
continuación, la cámara selecciona la
velocidad de obturación adecuada.

NOTA Cuando se establece el modo de exposición en

Acción ,

Paisaje o Retrato , la opción del menú

Velocidad ISO aparece atenuada en el menú Captura y la

cámara selecciona automáticamente el mejor ajuste de

Velocidad ISO.

NOTA Si ajusta el modo de exposición en Acción y suelta y

presiona de nuevo el botón del Disparador hasta el final
durante 2 segundos después de tomar la imagen, la
cámara toma la siguiente imagen con las mismas
medidas de enfoque y exposición de la imagen anterior.
Esto permite tomar múltiples fotos en una sucesión rápida
sin tener que esperar a que la cámara mida el enfoque y
la exposición para cada imagen.

36 manual del usuario de hp photosmart 930

Utilización de la compensación de la exposición

En condiciones de poca iluminación, puede utilizar la

Compensación de exposición para anular el ajuste de

exposición automática que la cámara realiza. Los ajustes de
la Compensación de exposición están comprendidos entre

-3,0 EV (valor de exposición) para reducir la exposición de la

imagen (oscureciéndola), y +3,0 EV para aumentar la
exposición de la imagen (iluminándola).

De forma predeterminada, la

Compensación de exposición se

establece en 0 (cero) y no aparece
ninguna indicación en la pantalla
de imagen. Si la Vista en vivo está

activada y presiona los botones ,
aparece un metro en el centro de la

pantalla de imagen y el valor de la

Compensación de exposición en la

parte inferior de la pantalla.
Si no se cambia la Compensación

de exposición en 2 segundos, el

metro desaparece, aunque el valor
permanece en la parte inferior de la
pantalla con flechas a ambos lados
(a menos que se haya ajustado
en 0).

La Compensación de exposición se
restablece en el ajuste
predeterminado 0 (cero) al apagar
la cámara.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 37

Ajuste del flash

A

A

A

NOTA El flash no funciona mientras se graban videoclips.

El botón Flash le permite
cambiar entre los cuatro ajustes
de flash de la cámara. El ajuste
de flash predeterminado es el

Flash automático . El ajuste

de flash se establece de nuevo
en Flash automático al apagar
la cámara.

Para cambiar el ajuste de flash, presione el botón Flash situado
en la parte superior de la cámara hasta que se encienda el

indicador luminoso de Flash apagado , Flash encendido
o Noche

seleccionado cuando ninguno de los tres indicadores
luminosos de flash está encendido. La siguiente tabla describe
los diferentes ajustes de flash.

Icono Ajuste Descripción

. El ajuste de Flash automático predefinido está

Flash
automático

Flash

La cámara mide la luz disponible y utiliza
el flash si es necesario.

La cámara no dispara el flash.

apagado

38 manual del usuario de hp photosmart 930

Icono Ajuste Descripción

Flash
encendido

La cámara dispara siempre el flash. Si la
luz se encuentra detrás del sujeto, puede
utilizar este ajuste para aumentar la luz
delante del sujeto. (Esto se llama “flash
de relleno.”)

Noche La cámara dispara el flash para iluminar

los objetos del fondo. Entonces
continuará con la exposición como si el
flash no se hubiese disparado para
captar el fondo. Este ajuste sólo funciona
al tomar imágenes de objetos estáticos.
Puede que también desee utilizar un
trípode para obtener mejores resultados.

NOTA Con cada uno de los ajustes de flash, también puede

ajustar la Reducción de ojos rojos en Activado en el menú

Captura. Cuando la Reducción de ojos rojos está
Activado, aparece el icono de Reducción de ojos rojos

junto con el icono del ajuste de flash en la pantalla de
estado y en la Vista en vivo. Para activar la Reducción de

ojos rojos, consulte Reducción de ojos rojos en la

página 49.

NOTA Los ajustes Flash apagado y Flash encendido son

los únicos que se encuentran disponibles al ajustar el
mando del Modo de exposición en Prioridad apert.
Consulte Ajuste del modo de exposición en la página 35.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 39

Utilización del zoom

NOTA El zoom no funciona mientras se graban videoclips.

Zoom óptico

Presione los controles Alejar
y Acercar de la palanca de

Zoom para mover el objetivo

entre las posiciones de gran
angular y teleobjetivo (de 1 a 3
aumentos). Si la Vista en vivo
está activada, aparece un
indicador de zoom en la parte
inferior de la pantalla de imagen para mostrar el ajuste de
zoom actual.

NOTA El indicador de zoom de la pantalla Vista en vivo

contiene un divisor para mostrar los cambios de zoom
óptico a zoom digital.

Zoom digital

NOTA Para obtener unos resultados mejores al utilizar el

zoom digital, puede que desee utilizar un trípode para
minimizar el movimiento de la cámara.

1 Presione el botón Vista en vivo para activar la Vista en

vivo.

2 Presione el control Acercar para acercar ópticamente al

máximo la imagen y, a continuación, suelte el control.

40 manual del usuario de hp photosmart 930

3 Presione de nuevo el control

Acercar y manténgalo

presionado hasta obtener el
tamaño deseado en la pantalla
de imagen. El área de la imagen
que se capturará aparecerá
rodeada por un marco de recorte
amarillo.

El número de Resolución situado a la derecha de la pantalla
también se reduce a medida que se amplía digitalmente la
imagen. Por ejemplo, 2,9 aparece en lugar de 5 MP, lo cual
indica que la imagen se ha recortado hasta alcanzar un
tamaño de 2,9 megapíxeles.

4 Cuando el marco tenga el tamaño adecuado, presione el

botón del Disparador para tomar la imagen.

Para desactivar el zoom digital y volver a activar el zoom
óptico, presione el control Alejar

zoom digital. Suelte el control y, a continuación, presiónelo de
nuevo.

hasta que se detenga el

Utilización del menú Captura

El menú Captura permite definir diversos ajustes de cámara
que afectan a la calidad de las imágenes y los videoclips que
se capturan con la cámara, como la exposición, el color y la
resolución.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 41

1 Para mostrar el menú Captura, presione el botón OK en

cualquier momento en que la pantalla de imagen esté
desactivada o esté activada la Vista en vivo en la pantalla
de imagen.

Pantalla uno

Pantalla dos

2 Utilice los botones para desplazarse a través de las

opciones del menú Captura.

3 Puede presionar el botón OK para seleccionar una opción

resaltada y mostrar su submenú o utilizar los botones
para cambiar los ajustes de la opción resaltada sin pasar
al submenú.

4 Dentro de un submenú, utilice los botones y el

botón OK para cambiar el ajuste de la opción del menú

Captura.

NOTA Al resaltar una opción de menú dentro de un

submenú, aparece una breve descripción de ayuda de la
opción de menú en la parte inferior de la pantalla.

5 Para salir del menú Captura, resalte la opción SALIR

MENÚ CAPTURA y presione el botón OK.

42 manual del usuario de hp photosmart 930

Ayuda de las opciones de menú

Ayuda... es la última opción en cada

uno de los submenús de Captura. La
opción Ayuda... proporciona
información acerca de la opción del
menú Captura y sus ajustes. Por
ejemplo, si presiona OK cuando

Ayuda... aparece resaltado en el

submenú Medición con exp. auto., aparecerá la pantalla de
ayuda de Medición con exp. auto., como se muestra en la
ilustración.

Utilice los botones para desplazarse por las pantallas
de ayuda. Para salir de la ayuda y volver al submenú concreto
de Captura, presione el botón OK.

Temporizador automático

Si presiona OK cuando la opción

Temporizador automático está

resaltada en el menú Captura,
aparece el submenú del

Temporizador automático. Este

submenú permite activar y desactivar
el temporizador automático. Al
ajustar el Temporizador automático en Activado o Activado -

2disp., la cámara tomará una imagen 10 segundos después

de presionar el Disparador hasta el final de su recorrido. Si
ajusta el Temporizador automático en Activado - 2 disp., la
cámara también tomará una segunda imagen 3 segundos
después de la primera.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 43

El Temporizador automático resulta útil en situaciones en las
que se necesita minimizar el movimiento de la cámara. Por
ejemplo, mantener la cámara firme en un trípode para una
exposición larga resulta más sencillo si se utiliza el

Temporizador automático.

También puede utilizar el Temporizador automático para
grabar videoclips. La cámara iniciará la grabación de vídeo
10 segundos después de presionar el botón Vídeo. Con el
ajuste Activado - 2 disp., la cámara sólo graba un videoclip.

El ajuste predefinido del Temporizador automático es Desact..
El ajuste del Temporizador automático cambia a Desact.
después de capturar cada imagen o grabar cada videoclip y
al apagar la cámara. Para obtener más información sobre la
utilización del Temporizador automático, consulte Toma de

imágenes con el temporizador automático en la página 28 o
Grabación de videoclips en la página 26.

Equilibrio de blanco

Si presiona OK cuando la opción

Equilibrio de blanco está resaltada

en el menú Captura, aparece el
submenú del Equilibrio de blanco.
En algunos casos, puede resultar
necesario ajustar previamente la
fuente de luz de manera que la
cámara pueda reproducir colores
con más exactitud y los blancos aparezcan como blancos en
la imagen capturada. El ajuste de este submenú determina el
modo en que la cámara ajustará los colores de la imagen
para adaptarse a la iluminación de la escena.

44 manual del usuario de hp photosmart 930

El ajuste de Equilibrio de blanco predeterminado es Auto.. El
ajuste de Equilibrio de blanco se restablece en Auto. cuando se
apaga la cámara. Ajuste el Equilibrio de blanco según las
situaciones explicadas en la siguiente tabla.

Icono Ajuste Descripción

Ninguno Auto. La cámara identifica y corrige

automáticamente la iluminación
para la escena.

Sol La cámara equilibra el color

asumiendo que se encuentra en un
espacio exterior con un tiempo
soleado o nublado de gran
luminosidad.

Sombra La cámara equilibra el color

asumiendo que se encuentra en un
espacio interior, con nubes u oscuro.

Tungsteno La cámara equilibra el color

asumiendo que se encuentra en un
espacio iluminado por luces
incandescentes o halógenas
(iluminación típica del hogar).

Fluorescente La cámara equilibra el color

asumiendo que se encuentra en un
espacio iluminado por luz
fluorescente.

Manual La cámara calcula un Equilibrio de

blanco personalizado basado en la

imagen de destino (consulte la
siguiente subsección).

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 45

Si presiona OK cuando la opción

Manual aparece resaltada en el

submenú Equilibrio de blanco,
aparece la pantalla Equilibrio de

blanco manual. La parte de la

pantalla Vista en vivo muestra la
tinta de color creada en el ajuste
anterior de Equilibrio de blanco

manual.

NOTA Para restaurar el último ajuste de Equilibrio de blanco

manual, sólo tiene que presionar el botón OK de la

pantalla de Equilibrio de blanco Manual sin presionar el
botón del Disparador.

Para cambiar el ajuste del Equilibrio de blanco manual:

1 Dirija la cámara hacia un objetivo blanco o gris (como un

papel) y compruebe que el área situada entre los
delimitadores de enfoque contiene el objetivo blanco o gris.

2 Presione el botón del Disparador (la cámara no tomará

ninguna imagen). La cámara calcula un ajuste de Equilibrio

de blanco personalizado en función de la zona dentro de

los delimitadores de enfoque. Durante el cálculo, aparecerá

PROCESANDO... en la pantalla. Una vez finalizado el

cálculo, la tinta de color de la Vista en vivo cambia para
adaptarse al nuevo ajuste de Equilibrio de blanco Manual y
aparece EQUILIB. DE BLANCO AJUST..

3 Si es necesario, puede repetir los pasos 1 y 2 hasta obtener

el ajuste de Equilibrio de blanco Manual deseado.

4 Cuando obtenga el ajuste Manual deseado, presione el

botón OK para salir de la pantalla de Equilibrio de blanco

Manual y volver al menú Captura.

46 manual del usuario de hp photosmart 930

Medición con exposición automática

Si selecciona OK cuando la opción

Medición con exp. auto. está

resaltada en el menú Captura,
aparecerá el submenú Medición con

exp. auto.. Este submenú permite

especificar la zona de la escena que
utilizará la cámara para medir y
calcular la exposición.

La siguiente tabla describe los ajustes de Medición con exp.

auto.. El ajuste predefinido es Ponderado al centro. El ajuste de
Medición con exp. auto. se restablece en Ponderado al centro

cuando se apaga la cámara.

Icono Ajuste Descripción

Promedio La cámara utiliza toda la zona de

la escena para medir y calcular la
exposición.

Ninguno Ponderado al

centro

Punto La cámara utiliza un área

La cámara utiliza la mitad central
de la zona de la escena para
medir y calcular la exposición.

pequeña del centro de la zona de
la escena para medir y calcular la
exposición.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 47

Velocidad ISO

NOTA El ajuste de Velocidad ISO no se aplica en la

grabación de videoclips.

Si presiona OK cuando la opción

Velocidad ISO está resaltada en el

menú Captura, aparece el submenú

Velocidad ISO. Este submenú

permite ajustar la sensibilidad de la
cámara a la luz.

Dado que los números ISO más
bajos permiten velocidades de obturación más lentas, se
recomienda la utilización del ajuste ISO 100 para capturar
imágenes de mayor calidad con el mínimo grano o ruido. Por
otra parte, los números ISO elevados permiten velocidades de
obturación más elevadas, por lo que se recomienda utilizar un
ajuste de Velocidad ISO elevado para tomar fotos sin flash en
zonas oscuras o para tomar fotos de objetos en movimiento
rápido. Sin embargo, las velocidades ISO más elevadas
producen imágenes con más grano o ruido y, por lo tanto, de
menor calidad.

NOTA Si toma una foto sin flash en una situación con poca

luz y con un ajuste IS0 100, puede que desee utilizar un
trípode a causa de la baja velocidad de obturación
resultante.

El ajuste de Velocidad ISO predeterminado es Auto., lo que
permite a la cámara elegir la mejor Velocidad ISO para la
escena. El ajuste de Velocidad ISO se restablece en Auto. al
apagar la cámara.

NOTA Cuando se ajusta el modo de exposición en

Acción ,
Velocidad ISO aparece atenuada y la cámara selecciona

automáticamente el mejor ajuste de Velocidad ISO.

Paisaje o Retrato , la opción de menú

48 manual del usuario de hp photosmart 930

Color

Si presiona OK cuando la opción

Color aparece resaltada en el menú
Captura, aparece el submenú Color.

Este submenú permite ajustar el
color en que se capturarán las
imágenes.

NOTA Si ajusta el Color en Sepia,

las imágenes se capturarán en colores marrones que
harán que parezcan antiguas.

NOTA Una vez haya tomado una imagen con el ajuste

Blanco y negro o Sepia, la imagen no podrá volver a

ajustarse en Todo color más tarde.

El ajuste de Color predeterminado es Todo color. El ajuste

Color se restablece en Todo color cuando se apaga la cámara.

Reducción de ojos rojos

Si presiona OK cuando la opción

Ojos rojos aparece resaltada en el

menú Captura, aparecerá el
submenú Reducción de ojos rojos.
Este submenú permite activar y
desactivar la reducción de ojos
rojos. Cuando la opción está

Activado, el ajuste de Reducción de ojos rojos trabaja

conjuntamente con el ajuste de flash actual.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 49

El fenómeno de ojos rojos se produce cuando la luz del flash
se refleja en los ojos del sujeto de la imagen, lo que provoca
en ocasiones que los ojos de las personas o los animales
aparezcan rojos en la imagen capturada. Al ajustar la

Reducción de ojos rojos en Activado, la cámara utiliza el flash

dos veces y así minimiza los ojos rojos en las imágenes de
personas o animales.

De forma predeterminada, la Reducción de ojos rojos está

Desact., lo que provoca que el flash se dispare sin reducción

de ojos rojos. El ajuste Reducción de ojos rojos se mantiene al
apagar la cámara.

NOTA Se necesita más tiempo para tomar una imagen con la

Reducción de ojos rojos Activado. El disparador se retrasa

a causa del flash adicional. Asegúrese de que los sujetos
de la imagen esperan al segundo flash.

Resolución

Si presiona OK cuando la opción

Resolución aparece resaltada en el

menú Captura, aparece el submenú

Resolución. Este submenú permite

ajustar la resolución (número de
píxeles) que se utilizará para
capturar las imágenes.

El ajuste de Resolución predeterminado es 5MP: 2608 x 1952.
El ajuste Resolución permanece configurado al apagar la
cámara.

NOTA El número de Resolución disminuye al utilizar el zoom

digital. Por ejemplo, 2,9 aparece en lugar de 5 MP en la
parte derecha de la pantalla de imagen, lo que indica
que la imagen se está recortando hasta alcanzar un
tamaño de 2,9 megapíxeles.

50 manual del usuario de hp photosmart 930

Con el ajuste predeterminado de 5 MP: 2608 x 1952 píxeles
(5 megapíxeles), la imagen capturada será de tamaño
completo. Con el ajuste de 1 MP: 1296 x 976 píxeles
(1 megapíxel), la imagen tendrá un tamaño de 1/4.

NOTA El número de imágenes restantes de la parte inferior

de la pantalla se actualiza al seleccionar un ajuste nuevo.

NOTA El ajuste de Resolución afecta al número de imágenes

que se pueden guardar en la tarjeta de memoria. Se
guardarán menos imágenes en la tarjeta de memoria
con el ajuste predefinido de Resolución de 5MP: 2608 x

1952 que con el ajuste inferior de 1MP: 1296 x 976.

Consulte Capacidad de la tarjeta de memoria en la
página 123.

Compresión

Si presiona OK cuando la opción de

Compresión está resaltada en el

menú Captura, aparece el submenú

Compresión. Este submenú permite

ajustar la compresión JPEG que
tendrán las imágenes.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 51

La siguiente tabla describe los ajustes de Compresión. El ajuste
predeterminado es Mejor. El ajuste Compresión permanece
configurado al apagar la cámara.

Icono Ajuste Descripción

Óptima Con este ajuste se obtienen imágenes de

máxima calidad, aunque es el que más
memoria utiliza. Se recomienda para
ampliar imágenes o imprimirlas en un
tamaño superior a 18 x 24 cm.

Mejor Con este ajuste se obtienen imágenes de

alta calidad y se requiere menos memoria
que con el ajuste Mejor. Se recomienda
para imprimir imágenes con un tamaño
máximo de 18 x 24 cm.

Buena Es el ajuste que menos memoria ocupa;

resulta ideal para imágenes que desee
enviar por correo electrónico o publicar en
Internet.

NOTA El número de imágenes restantes de la parte inferior

de la pantalla se actualiza al seleccionar un ajuste nuevo.

NOTA El ajuste Compresión afecta al número de imágenes

que se pueden guardar en la tarjeta de memoria. Con el
ajuste Óptima, se guardarán menos imágenes que con el
ajuste predeterminado Mejor. Del mismo modo, con el
ajuste predeterminado Mejor, se guardarán menos
imágenes que con el ajuste Buena. Consulte Capacidad

de la tarjeta de memoria en la página 123.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 52

Saturación

Si presiona OK cuando la opción

Saturación aparece resaltada en el

menú Captura, aparece el submenú

Saturación. Este submenú permite

ajustar la saturación de los colores
de las imágenes que capture.

La siguiente tabla describe los ajustes
de Saturación. El ajuste predeterminado es Medio. El ajuste de

Saturación se mantiene al apagar la cámara.

Icono Ajuste Descripción

Bajo Los colores de las imágenes

-

Ninguno Medio Los colores de las imágenes se

Alto Los colores de las imágenes serán

+

estarán más atenuados.

saturarán normalmente.

más vivos.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 53

Nitidez

NOTA El ajuste de Nitidez no se aplica en la grabación de

videoclips.

Si presiona OK cuando la opción

Nitidez aparece resaltada en el

menú Captura, aparece el submenú

Nitidez. Este submenú permite

ajustar la nitidez de los bordes de
las imágenes.

La siguiente tabla describe los ajustes
de Nitidez. El ajuste predeterminado es Medio. El ajuste de

Nitidez se mantiene al apagar la cámara.

Icono Ajuste Descripción

Bajo Los bordes de las imágenes serán

-

Ninguno Medio Los bordes de las imágenes

Alto Los bordes de las imágenes serán

+

más suaves.

tendrán una nitidez normal.

más pronunciados.

Contraste

Si presiona OK cuando la opción

Contraste aparece resaltada en el

menú Captura, aparece el submenú

Contraste. Este submenú permite

ajustar el contraste entre los colores
oscuros y claros de las imágenes
que capture, incluidos los detalles de
iluminados y sombras de las imágenes.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 54

La siguiente tabla describe los ajustes de Contraste. El ajuste
predeterminado es Medio. El ajuste de Contraste se mantiene
al apagar la cámara.

Icono Ajuste Descripción

Bajo Las imágenes tendrán menos

-

Ninguno Medio Las imágenes tendrán un contraste

Alto Las imágenes tendrán más

+

contraste: los colores oscuros y
claros serán menos distintos y
habrá más detalles en los
iluminados y las sombras.

normal.

contraste: los colores oscuros y
claros de la imagen serán más
distintos y habrá menos detalles
en los iluminados y las sombras.

Configurar

Si presiona OK cuando la opción Configurar aparece
resaltada en el menú Captura, aparece el menú Configurar.
Consulte Capítulo 6: Utilización del menú Configurar en la
página 79.

Capítulo 2: Toma de imágenes y grabación de videoclips 55

Capítulo 3: Revisión de imágenes y videoclips

Utilización de Reproducción

Después de haber tomado fotos o grabado videoclips, puede
utilizar Reproducción para revisarlos.

1 Presione el botón Reproducción para activar la

Reproducción. La última imagen o el último videoclip que se

haya tomado o visualizado aparecerá en la pantalla de
imagen.

2 Utilice los botones para desplazarse por las imágenes y

videoclips. Mantenga presionado el botón o para
desplazarse automáticamente.

NOTA Sólo se observa la primera imagen de cada videoclip,

que se indica mediante el icono de Vídeo . Puede
utilizar la opción Reproducir del menú Reproducción para
reproducir videoclips o clips de audio. Consulte

Utilización del menú Reproducción en la página 58.

3 Para apagar la pantalla de imagen después de revisar las

imágenes y videoclips, pulse de nuevo el botón

Reproducción .

Capítulo 3: Revisión de imágenes y videoclips 56

Además de visualizarse los primeros cuadros de los videoclips
en la Pantalla de imagen, también se muestra algo de
información sobre cada imagen o videoclip en Reproducción.
En la siguiente tabla se describe la información que puede
visualizarse sobre cada imagen o videoclip mientras

Reproducción está activado.

1

2

3
4

5

Nº Icono Descripción
1

o

—Nivel de carga de las pilas (el icono
que aparezca en este momento dependerá del
estado de las pilas de la cámara; consulte

Administración de las pilas en la página 113)

—Alimentación ca cuando se utilice el
adaptador de ca HP o la base de acoplamiento
para la cámara HP opcionales

2 Aparece durante los primeros segundos al

entrar en Reproducción para indicar que
puede desplazarse por todas las imágenes o
videoclips

57 manual del usuario de hp photosmart 930

Nº Icono Descripción
3

4 5 de 14 Muestra el número de esta imagen o videoclip

5

o

Indica que se ha marcado esta imagen para

1

HP Instant Share, incluyendo el envío de una

2

copia por correo electrónico y la impresión de
dos copias en este ejemplo (consulte el Capítulo

4: Utilización de hp instant share en la

página 67). Aparece en blanco si se trata de
un videoclip

en relación con el número total de imágenes y
videoclips de la tarjeta de memoria

—Indica que esta imagen tiene un clip de

audio

—Indica que se trata de un videoclip

Utilización del menú Reproducción

El menú Reproducción permite reproducir o grabar clips de
audio, reproducir videoclips, eliminar imágenes, clips de
audio o videoclips o formatear la tarjeta de memoria, ampliar
una imagen en la pantalla de imagen, girar una imagen o ver
todos los ajustes utilizados para capturar una imagen. Desde
el menú Reproducción, sólo se puede acceder al menú

Configurar para establecer un número de preferencias en la

cámara.

1 Para visualizar el menú Reproducción, presione el botón OK

cuando esté en Reproducción. Si en ese momento no está
en Reproducción, presione primero el botón Reproducción

y, a continuación, OK.

Capítulo 3: Revisión de imágenes y videoclips 58

2 Utilice los botones para pasar a la imagen o el

videoclip que desee utilizar.

3 Utilice los botones para resaltar las opciones de

menú a la izquierda de la pantalla de imagen. Seleccione
una opción resaltada presionando el botón OK.

NOTA Mientras haya una opción del menú Reproducción

resaltada, puede utilizar los botones para
desplazarse a otras imágenes y videoclips. Esto resulta útil
para realizar la misma acción en varias imágenes o
videoclips, como por ejemplo, eliminar varias imágenes o
videoclips.

4 Para salir del menú Reproducción y volver a la visualización

de las imágenes en Reproducción, seleccione la opción

SALIR MENÚ REPROD. y presione el botón OK.

En la siguiente tabla se resume cada una de las opciones del
menú Reproducción y se describe la información en la esquina
inferior derecha de cada imagen mientras se visualiza el menú

Reproducción.

1
2
3

4

5

6

7

12
11
10

9

8

59 manual del usuario de hp photosmart 930

Nº Icono Descripción

1 Sale del menú Reproducción

2

o

o

—Reproduce un clip de audio adjunto a la

imagen

—Graba un clip de audio para adjuntarlo

a la imagen

—Reproduce este videoclip

3 Proporciona las opciones de eliminar la

imagen o videoclip, eliminar sólo el clip de
audio adjunto a la imagen estática, eliminar
todas las imágenes y videoclips o formatear la
tarjeta de memoria

4 Amplia esta imagen en 4,5 aumentos

(no disponible para videoclips)

5 Gira esta imagen automáticamente 90 grados

hacia la derecha (no disponible para
videoclips)

6 Permite ver todos los ajustes utilizados para

i

capturar la imagen

7 Muestra el menú Configurar, que le permite

establecer varias preferencias en la cámara

8 5 MP Muestra la Resolución (como 5MP) y la

Compresión (como las dos estrellas que

indican Mejor) de la imagen. Aparece en
blanco si se trata de un videoclip

Capítulo 3: Revisión de imágenes y videoclips 60

Nº Icono Descripción

9

0:25

o

0:25

10 5 de 14 Muestra el número de esta imagen o videoclip

11 fecha Muestra la fecha en que se capturó la imagen

12

1
2

—Visible si la imagen tiene un clip de
audio adjunto, con la longitud del clip de
audio a la izquierda del icono

—Visible si se trata de un videoclip, con
la longitud del videoclip a la izquierda del
icono

en relación con el número total de imágenes y
videoclips de la tarjeta de memoria

o se grabó el videoclip
Indica que se ha marcado esta imagen para

HP Instant Share, incluyendo el envío de una
copia por correo electrónico y la impresión de
dos copias en este ejemplo (consulte el

Capítulo 4: Utilización de hp instant share en

la página 67). Aparece en blanco si se trata
de un videoclip

Reproducir/grabar audio

Esta opción del menú Reproducción puede ser Reproducir o

Grabar audio según la imagen estática o videoclip que

aparezca en el momento, como se explica más adelante.

61 manual del usuario de hp photosmart 930

Reproducir

Si selecciona Aceptar cuando la
opción Reproducir aparece resaltada
en el menú Reproducción, la cámara
reproducirá el clip de audio adjunto
a la imagen actual o el videoclip
actual.

NOTA Si no hay ningún clip de

audio adjunto a la imagen actual, la opción del menú que
aparece en su lugar es Grabar audio, como se explica
más adelante.

Puede ajustar el volumen de audio presionando los botones

mientras se reproduce el clip de audio o el videoclip.
Para detener la reproducción del videoclip o el clip de audio,
presione el botón OK.

Grabar audio

Si presiona Aceptar cuando la
opción Grabar audio aparece
resaltada en el menú Reproducción,
puede grabar un clip de audio que
se adjuntará a la imagen que se
muestra actualmente. La grabación
de audio se inicia inmediatamente
después de seleccionar esta opción de menú. Durante la
grabación, aparecen un icono de micrófono
de audio

La grabación de audio se detiene si se presiona el botón OK,
si el clip de audio alcanza la duración máxima de
60 segundos o si la tarjeta de memoria está llena, lo que
ocurra primero.

y un contador

Capítulo 3: Revisión de imágenes y videoclips 62

NOTA Si no está satisfecho con un clip de audio grabado,

puede eliminarlo con la opción Sólo audio del submenú

Eliminar, como se explica en la siguiente sección. Si lo

desea, puede volver a utilizar la opción de menú Grabar

audio para volver a grabar un clip de audio.

Eliminar

Si presiona OK cuando la opción

Eliminar aparece resaltada en el

menú Reproducción, aparece el
submenú Eliminar, que contiene las
siguientes opciones:

z Cancelar: vuelve al menú

Reproducción

z Esta imagen: elimina la imagen o el videoclip que se esté

visualizando en ese momento

z Sólo audio: sólo elimina el clip de audio adjunto a la

imagen actual y mantiene la imagen

z Todas imágenes: elimina todas

las imágenes y videoclips de la
tarjeta de memoria

z Formatear tarjeta: elimina todas

las imágenes, videoclips y
archivos de la tarjeta de memoria
y después formatea dicha tarjeta

Utilice los botones para resaltar una opción y a
continuación presione el botón OK para seleccionarla.

63 manual del usuario de hp photosmart 930

Aumentar

Si presiona OK cuando la opción

Aumentar está resaltada en el menú
Reproducción, la imagen actual se

amplía automáticamente. Esta
opción sólo se aplica para ver una
imagen ampliada en la pantalla de
imagen; no modifica la imagen
permanentemente.

NOTA No puede seleccionar esta opción si actualmente se

muestra un videoclip.

Al seleccionar esta opción, se amplía
la imagen en 4,5 aumentos. La parte
central de la imagen ampliada se
muestra junto con cuatro flechas, que
indican que se puede desplazar por
la imagen ampliada con los botones

y .
Presione el botón OK para salir de la imagen ampliada y

volver al menú Reproducción.

Rotar

Si presiona OK cuando la opción

Rotar está resaltada en el menú
Reproducción, la imagen actual se

gira automáticamente 90 grados a la
derecha. A continuación, la cámara
vuelve al menú Reproducción,
solapando la imagen girada.

NOTA Si selecciona esta opción para una imagen que ya se

ha girado, ésta volverá a girarse.

Capítulo 3: Revisión de imágenes y videoclips 64

Información de la imagen

Si presiona OK cuando la opción Información de la imagen
está resaltada en el menú Reproducción, aparece la pantalla

Información de la imagen, que muestra los ajustes que se

utilizaron para capturar la imagen que aparece actualmente.
La siguiente tabla explica la información que aparece para
cada imagen al seleccionar la opción Información de la

imagen.

NOTA La información de las últimas tres filas de la parte

inferior derecha de la imagen es la misma que aparece
en la vista del menú Reproducción de la imagen.

1
2
3

4
5
6
7

# Descripción
1 Ajuste no predeterminado del modo de exposición

(Acción, Pai saje, Retrato o Prioridad apert.) y todos los
ajustes no predeterminados del menú Captura

2 Valor de diafragma (apertura) o en blanco si se trata

de un videoclip, velocidad del disparador o en blanco
si se trata de un videoclip y ajuste de Compensación

de exposición (EV)

8

65 manual del usuario de hp photosmart 930

# Descripción
3 Ajuste de Velocidad ISO utilizado (100, 200 o 400) o

en blanco si se trata de un videoclip
4 Posición de zoom del objetivo al tomar la fotografía
5 Ajuste de alcance de enfoque no predeterminado

(Macroenfoque o Infinito)
6 Ajuste de flash utilizado (Flash apagado, Flash

automático, Flash encendido con Reducción de ojos

rojos, Noche o Noche con Reducción de ojos rojos) o

en blanco si se trata de un videoclip
7 Nombre de archivo de la imagen en la tarjeta de

memoria
8 Tamaño de archivo de la imagen en la tarjeta de

memoria

Utilice los botones para desplazarse a otras imágenes y
obtener información sobre las mismas. A continuación,
presione el botón OK para volver al menú Reproducción.

Configurar

Si presiona OK cuando la opción

Configurar aparece resaltada en el

menú Reproducción, aparece el
menú Configurar. Consulte el

Capítulo 6: Utilización del menú
Configurar en la página 79.

Capítulo 3: Revisión de imágenes y videoclips 66

Capítulo 4: Utilización de hp instant share

Esta cámara ofrece una magnífica función denominada

HP Instant Share. Esta función le permite seleccionar imágenes

en la cámara que serán procesadas posteriormente de forma
automática cuando la cámara se conecte al equipo o a
determinadas impresoras HP.

Por ejemplo, si selecciona las imágenes que desee imprimir y,
a continuación, conecta la cámara al equipo o a la impresora,
las imágenes seleccionadas se imprimirán automáticamente.

Asimismo, puede seleccionar imágenes en la cámara para
que sean procesadas automáticamente por el servicio de
correo electrónico de HP. Cuando la cámara se conecta al
equipo, las imágenes seleccionadas se envían por correo
electrónico a la familia, los amigos, o a cualquier dirección de
correo electrónico que se especifique. Los detalles de este tema
se explican más adelante en este capítulo.

Al presionar el botón Compartir de la cámara, la última
imagen tomada o visualizada aparece en la pantalla de
imagen, junto a cualquier impresión u otro destino que se haya

seleccionado para la imagen. Puede utilizar los botones
para desplazarse por las imágenes para ver los destinos de

otras imágenes de la cámara.

Capítulo 4: Utilización de hp instant share 67

/

Utilización del menú Compartir

Al presionar el botón Compartir , aparece el menú

/

Compartir en la esquina superior derecha de la pantalla de

imagen. La siguiente tabla describe todas las opciones del
menú Compartir.

4

1
2

3

Nº Icono Descripción
1 Imprimir 1 copia de la imagen actual cuando esté

conectada a un equipo o a una impresora. De
forma predeterminada, se imprime una imagen
de 10 x 15 cm.

2 Imprimir 2 copias de la imagen actual cuando

esté conectada a un equipo o a una impresora.

3 Personalizar este menú... le permite agregar

direcciones de correo electrónico y otros servicios
electrónicos al menú Compartir. Este
procedimiento se explica más adelante en este
capítulo.

4 La marca de verificación indica que ese destino se

ha seleccionado para la imagen mostrada en ese
momento. (Puede seleccionar más de un destino
para una imagen.)

68 manual del usuario de hp photosmart 930

Utilización de hp instant share para imprimir imágenes

1 Encienda la cámara y, a continuación, presione el botón

Compartir .

2 Utilice los botones para desplazarse hasta la imagen

que desee imprimir.

NOTA Los videoclips no pueden seleccionarse para

imprimirse.

3 Utilice los botones para desplazarse hasta la

opción de impresión que desee en el menú Compartir.

4 Presione el botón OK para seleccionar la opción de

impresión y aparecerá el signo junto a la opción. Para
deseleccionar una opción de impresión, presione de nuevo
el botón OK.

NOTA Puede seleccionar las opciones de impresión Imprimir

1 copia y Imprimir 2 copias para una imagen, de tal

forma que se impriman 3 copias de dicha imagen cuando
se conecte a un equipo o a una impresora.

5 Desplácese hasta otras imágenes con los botones y

repita los pasos 3 y 4 para seleccionar opciones de
impresión para cada imagen.

6 Cuando haya seleccionado todas las imágenes que desee

imprimir, presione el botón Compartir para salir del
menú Compartir.

7 La próxima vez que conecte la cámara al equipo o a una

impresora compatible, se imprimirán las imágenes
seleccionadas. Consulte el Capítulo 5: Descarga e

impresión de imágenes en la página 75 para obtener más

información sobre cómo conectar la cámara al equipo o a
la impresora.

NOTA El menú Compartir crea un archivo DPOF (Formato de

orden de impresión digital) estándar para las opciones de
impresión.

Capítulo 4: Utilización de hp instant share 69

/

/

Utilización del servicio de
correo electrónico de
hp instant share

La utilización de HP Instant Share para enviar imágenes por
correo electrónico conlleva tres pasos:

1 Agregar direcciones de correo electrónico o listas de

distribución de grupo al menú Compartir de la cámara
(utilizando el equipo y la cámara a la vez).

2 Seleccionar las imágenes que se desea enviar por correo

electrónico (a través del menú Compartir de la cámara).

3 Conectar la cámara al equipo para enviar por correo

electrónico las imágenes seleccionadas.

NOTA Si utiliza un equipo Macintosh, debe tener una cuenta

de correo electrónico de Internet activa a la que se pueda
acceder para enviar las imágenes seleccionadas.

Adición de direcciones de correo
electrónico y listas de
distribución de grupo

NOTA Para poder realizar este procedimiento en un equipo

con Windows, deberá disponer de una conexión a
Internet.

1 Encienda la cámara y, a continuación, presione el botón

Compartir .

2 Resalte la opción Personalizar este menú... y presione el

botón OK. Aparecerá un mensaje en la pantalla de imagen
en el que se le pedirá que conecte la cámara al equipo.

/

70 manual del usuario de hp photosmart 930

NOTA Si el equipo que utiliza funciona con Windows XP, al

conectar la cámara al equipo en el paso siguiente,
aparecerá un cuadro de diálogo con el mensaje

Seleccionar el programa que se ejecutará con esta
acción. Haga clic en Cancelar para cerrarlo.

3 Conecte la cámara al equipo mediante el cable USB o una

base de acoplamiento para la cámara HP 8886 opcional.
De esta forma, se activará el Asistente para la configuración
del menú Compartir de la cámara.

NOTA Se necesita una tarjeta de memoria instalada en la

cámara que no esté bloqueada y disponga de espacio
libre para que el equipo pueda reconocer la cámara a
través del Asistente para la configuración del menú
Compartir de la cámara.

4 En la primera ventana, haga clic en Recuperar de la

cámara si se trata de un equipo con Windows o en
Siguiente si se trata de un equipo Macintosh.

5 En la pantalla denominada Modificar menú Compartir:

• En Windows, compruebe que aparezca Fotografías por

correo electrónico encima del botón Agregar... y haga

clic en el mismo.

• En Macintosh, haga clic en el botón Agregar....

6 Si está utilizando un:

• Equipo con Windows, se le pedirá que acceda al

programa HP Passport. HP Passport le permite utilizar el
servicio gratuito de correo electrónico de HP así como
otros servicios que puedan ofrecerse en el futuro. La
primera vez que acceda a esta pantalla, deberá
registrarse como usuario nuevo. Siga las instrucciones
que aparecen en la pantalla para registrarse.

Capítulo 4: Utilización de hp instant share 71

• Equipo Macintosh, agregue las direcciones de correo

electrónico que desee. A continuación, continúe con el
paso 8.

7 Una vez registrado correctamente, inicie una sesión del

programa HP Passport y, a continuación, aparecerá la
pantalla Configuración de fotografías por correo

electrónico. Desde aquí puede especificar direcciones de

correo electrónico individuales o crear listas de distribución
de grupo y especificar cómo desea que aparezcan en el
menú Compartir de la cámara. También puede especificar
el asunto y el texto que acompañará a todos los mensajes
de correo electrónico que envíe a las direcciones de correo
electrónico o listas de distribución. Una vez completado el
formulario, haga clic en Siguiente. En la pantalla de
confirmación que aparezca, haga clic en Finalizar.

8 Los nombres que haya especificado para los nuevos

destinos de correo electrónico o listas de distribución de
grupo deben aparecer en la pantalla Modificar menú

Compartir (en la sección Menú Compartir actual). Para

agregar direcciones de correo electrónico o listas de
distribución adicionales al menú Compartir de la cámara,
repita los pasos 5-7 para Windows o 5-6 para Macintosh.
Si está utilizando un equipo con Windows, no necesitará
volver a iniciar una sesión del programa HP Passport.

NOTA Puede configurar hasta 32 destinos para Compartir

(direcciones de correo individuales o listas de distribución
de grupo) que pueden enumerarse en el menú Compartir
de la cámara.

72 manual del usuario de hp photosmart 930

9 Una vez agregadas las direcciones de correo electrónico o

las listas de distribución, haga clic en Guardar en la

cámara si utiliza Windows o en Siguiente en un equipo

Macintosh para agregar las nuevas direcciones o listas de
distribución al menú Compartir de la cámara. Cuando el
equipo confirme que se han guardado las direcciones o
listas en la cámara, desconéctela del equipo y presione el
botón Compartir para ver los nuevos destinos de
correo electrónico en el menú Compartir.

10 Ya puede seleccionar las imágenes de la cámara que

desee enviar por correo electrónico. Para saber cómo hacer
esto, consulte la siguiente sección.

/

Seleccionar imágenes para enviar por correo electrónico

1 Encienda la cámara y, a continuación, presione el botón

Compartir .

2 Utilice los botones para desplazarse hasta la imagen

que desee enviar por correo electrónico.

NOTA Los videoclips no pueden seleccionarse para enviarse

por correo electrónico.

3 Utilice los botones para desplazarse hasta el

destino de correo electrónico que desee seleccionar.

4 Presione el botón OK para seleccionar el destino de correo

electrónico y aparecerá el signo junto al destino.

NOTA Puede seleccionar más de un destino de correo

electrónico u opción de impresión para una imagen.

5 Desplácese a otras imágenes con los botones y repita

los pasos 3 y 4 para seleccionar los destinos de correo
electrónico de cada imagen.

/

Capítulo 4: Utilización de hp instant share 73

6 Cuando termine de seleccionar todas las imágenes que

desee enviar por correo electrónico, presione el botón

Compartir para salir del menú Compartir.

/

7 La siguiente vez que conecte la cámara al equipo, las

imágenes que se hayan seleccionado para ser enviadas por
correo electrónico se enviarán a sus respectivos destinos.
Consulte el Capítulo 5: Descarga e impresión de imágenes
en la página 75 para obtener información sobre cómo
conectar la cámara al equipo.

La forma de envío de las imágenes por correo electrónico
funciona de forma diferente en equipos con Windows y en
equipos Macintosh, como se explica en las siguientes
subsecciones.

Windows

Las imágenes no se envían directamente a cualquiera, sino
que se envía un mensaje a cada dirección de correo
electrónico o lista de distribución de grupo que se haya
seleccionado en el menú Compartir. Este mensaje contiene una
vista en miniatura de cada una de las imágenes seleccionadas
para su envío a la dirección o lista, así como un vínculo a una
página Web en la que el receptor puede visualizar las
imágenes. Desde esa página Web, el receptor tiene la
posibilidad de responder al remitente o de imprimir la imagen.
Este procedimiento permite a aquellas personas que utilizan
diferentes programas de correo electrónico visualizar
fácilmente las imágenes sin necesidad de enfrentarse a la
difícil tarea de intentar abrir los archivos adjuntos al mensaje.

Macintosh

Las imágenes se envían directamente a los destinatarios a
través del programa de correo electrónico predeterminado de
su equipo.

Capítulo 4: Utilización de hp instant share 74

Capítulo 5: Descarga e impresión de imágenes

Una vez haya tomado sus imágenes, podrá descargarlas de la
cámara al equipo o imprimirlas directamente en una
impresora, como se explica en este capítulo.

NOTA También puede utilizar la base de acoplamiento para

la cámara HP 8886 para descargar imágenes en un
equipo o imprimirlas directamente en una impresora, así
como para mostrarlas en un televisor. Consulte el Manual

del usuario de la base de acoplamiento para la cámara
HP 8886 incluido con la base de acoplamiento.

Descarga en un equipo

NOTA Si utiliza un equipo Macintosh, debe cambiar primero

el ajuste de Configuración USB a Unidad de disco en el
menú Configurar. Consulte Configuración USB en la
página 81.

1 Con la cámara se incluye un cable

USB especial para conectarla a un
equipo. Conecte el extremo más
largo de dicho cable USB al equipo.

2 Abra la puerta de goma del lateral

de la cámara y conecte el extremo
más corto del cable USB al conector
USB de la cámara.

75 manual del usuario de hp photosmart 930

NOTA Si el equipo funciona con Windows XP, al encender la

cámara en el paso siguiente aparecerá un cuadro de diálogo
con el mensaje Seleccionar el programa que se ejecutará con

esta acción. Haga clic en Cancelar para cerrarlo.

3 Encienda la cámara. El software de Descarga de imágenes

HP se ejecutará en el equipo. Si ha configurado el software
para que descargue automáticamente imágenes en la
cámara, las imágenes se descargarán automáticamente en
el equipo. Si no es así, en la pantalla de Bienvenida, haga
clic en Iniciar descarga. Si hay alguna imagen en la
cámara que se haya seleccionado en el menú Compartir
para imprimirse o enviarse por correo electrónico, estas
acciones se iniciarán una vez que dichas imágenes se
hayan descargado en el equipo.

4 Cuando en la pantalla de descarga del equipo aparezca

Finalizado, indica que las imágenes se han guardado y

publicado. Ya puede desconectar la cámara del equipo.

NOTA Para descargar imágenes a un equipo que no tenga

instalado el software fotografías e imágenes HP, cambie
el ajuste de Configuración USB a Unidad de disco en el
menú Configurar. Consulte Configuración USB en la
página 81. De esta forma, la cámara puede considerarse
como otra unidad de disco del equipo, lo que le permite
copiar fácilmente los archivos de imágenes de la cámara
a la unidad de disco duro del equipo.

Impresión de imágenes

Para imprimir imágenes descargadas en el equipo, puede
utilizar el software fotografías e imágenes HP que se suministra
con la cámara.

Capítulo 5: Descarga e impresión de imágenes 76

También puede conectar la cámara directamente a una
impresora HP Photosmart o a cualquier otra impresora HP que
disponga de un puerto USB en el panel frontal e imprimir las
imágenes seleccionadas en el menú Compartir o todas las
imágenes de la cámara.

Para imprimir directamente en una impresora HP Photosmart
o cualquier otra impresora HP con un puerto USB en el panel
frontal:

1 Compruebe que la impresora esté

encendida y en línea. (No deben
aparecer indicadores luminosos
parpadeantes en la impresora ni
mensajes de error relacionados con la
misma.) Ponga papel en la impresora,
si es necesario.

2 Con la cámara se incluye un cable USB

especial para conectarla directamente
a una impresora. Conecte el extremo
cuadrado del cable USB a la
impresora.

3 Abra la puerta de goma del lateral de la cámara y conecte

el extremo más pequeño del cable USB al conector USB de
la cámara.

Aparece el menú Configurar

impresión en la cámara. Si ya ha

seleccionado las imágenes que
desea imprimir desde el menú

Compartir de la cámara, se

mostrará el número de imágenes
seleccionadas, como en este
menú Configurar impresión de ejemplo. De lo contrario,
aparecerá Imágenes: TODAS.

77 manual del usuario de hp photosmart 930

4 Ajuste los valores del menú Configurar impresora utilizando

los botones para resaltar una opción de menú y los
botones para cambiar el ajuste de las opciones.

NOTA En la esquina inferior derecha de la pantalla

Configurar impresión aparece una vista previa de la

impresión que muestra la disposición de página que se
utilizará para imprimir imágenes. La vista previa de
impresión se actualiza cuando se cambian los ajustes de

Tmñ. impr. y Tamaño papl.

5 Presione el botón OK para iniciar la impresión.

Capítulo 5: Descarga e impresión de imágenes 78

Capítulo 6: Utilización del menú Configurar

El menú Configurar le permite establecer varios ajustes de la
cámara, como los sonidos de la cámara, la fecha y la hora y
la configuración de la conexión de TV o USB. Puede tener
acceso al menú Configurar desde el menú Captura o el menú

Reproducción.
1 Para mostrar el menú Configurar, abra el menú Captura o

Reproducción y utilice los botones para resaltar la

opción de menú Configurar . (Para obtener información
acerca de estos otros menús, consulte Utilización del menú

Captura en la página 41 o Utilización del menú
Reproducción en la página 58.) A continuación, presione el

botón OK.

2 Utilice los botones para desplazarse entre las

opciones del menú Configurar.

3 Puede presionar el botón Aceptar para seleccionar una

opción resaltada y mostrar su submenú o utilizar los
botones para cambiar los ajustes de la opción
resaltada sin pasar al submenú.

Capítulo 6: Utilización del menú Configurar 79

4 Dentro de un submenú, utilice los botones y el

botón OK para cambiar el ajuste de la opción del menú

Configurar.

5 Para salir del menú Configurar y volver al menú Captura o

Reproducción, resalte la opción SALIR MENÚ CONF. y

presione el botón OK.

Sonidos de la cámara

Los sonidos de la cámara son los sonidos que la cámara emite
cuando se enciende, al presionar un botón o cuando se toma
una imagen. Los sonidos de la cámara no son los sonidos de
audio que se graban con las imágenes o los videoclips.

Si presiona OK cuando está
resaltada la opción Sonidos de

cámara del menú Configurar,

aparece el submenú Sonidos de

cámara. Este submenú permite

establecer el nivel de volumen de
los sonidos de la cámara o
desactivarlos.

El ajuste de Sonidos de cámara predeterminado es Bajo.

NOTA El nivel de volumen de los sonidos de la cámara no se

ve afectado por el ajuste del nivel de audio de la opción

Reproducir del menú Reproducción.

80 manual del usuario de hp photosmart 930

Fecha y hora

Si presiona Aceptar cuando está
resaltada la opción Fecha y hora del
menú Configurar, aparece la
pantalla Fecha y hora. Esta pantalla
permite establecer la fecha y hora
actuales, así como el formato de
fecha y hora de la cámara.
Normalmente, esta acción se realiza al configurar la cámara
por primera vez, aunque es posible que necesite volver a
ajustar la fecha y la hora si viaja a diferentes zonas horarias
o si la cámara se queda sin pilas durante más de 10 minutos.

Para configurar el formato de fecha, hora y fecha/hora, siga el
mismo procedimiento utilizado en Ajuste de la fecha y la hora
en la página 19.

Configuración USB

Si presiona Aceptar cuando la
opción USB aparece resaltada en el
menú Configurar, aparece el
submenú Configuración USB. Este
submenú determina el modo en que
se muestra la cámara cuando se
conecta a un equipo.

z Cámara digital: el equipo reconoce la cámara como una

cámara digital con el estándar PTP (protocolo de
transferencia de imágenes). Este es el ajuste
predeterminado de la cámara. Utilice este ajuste para
descargar y compartir en un equipo con Windows que
tenga el software fotografías e imágenes HP instalado.

Capítulo 6: Utilización del menú Configurar 81

z Unidad de disco: el equipo reconoce la cámara como una

unidad de disco con el estándar MSDC (clase de
dispositivo de almacenamiento masivo). Utilice este ajuste
para descargar y compartir imágenes en un equipo
Macintosh o en un equipo con Windows que no tenga
instalado el software fotografías e imágenes HP.

Configuración TV

Si presiona OK cuando la opción TV
está resaltada en el menú

Configurar, aparece el submenú
Configuración TV. Este submenú

permite definir el formato de la señal
de salida de vídeo para mostrar
imágenes de la cámara en una
televisión (TV) conectada a la cámara con una base de
acoplamiento para la cámara HP 8886 opcional.

z NTSC: formato utilizado principalmente en Norteamérica

y Japón

z PAL : formato utilizado principalmente en Europa

El ajuste predeterminado depende del idioma que haya
seleccionado al encender la cámara por primera vez. Para
obtener más información, consulte Selección del idioma en la
página 19.

Para obtener más información acerca de la conexión de la
cámara a la televisión, consulte el Manual del usuario de la

base de acoplamiento para la cámara HP 8886.

82 manual del usuario de hp photosmart 930

Idioma

Si presiona OK cuando está
resaltada la opción Language

(Idioma) del menú Configurar,

aparece el submenú Language

(Idioma). Este submenú permite

establecer el idioma de la interfaz
de la cámara, incluido el texto de
los menús y la Pantalla de imagen.

El ajuste de Language (Idioma) predeterminado es English

(Inglés).

Para configurar el idioma de la cámara, siga el mismo
procedimiento utilizado en la sección Selección del idioma en
la página 19.

Capítulo 6: Utilización del menú Configurar 83

Capítulo 7: Solución de problemas y asistencia técnica

Problemas y soluciones

NOTA Si después de consultar la información sobre la solución

de problemas de la siguiente tabla no consigue solucionar
el problema, puede ejecutar las pruebas de diagnóstico de
la cámara para intentar localizar y solucionar el problema
por sí mismo. Puede obtener las pruebas de diagnóstico
para la cámara digital HP Photosmart 935 en el siguiente
sitio Web: www.hp.com/support.

Problema Posible causa Solución

La cámara no
se enciende.

Faltan las pilas
o no funcionan
correctamente,
están agotadas
o mal
instaladas.

La carga de las pilas puede ser
baja o puede estar
completamente agotada. Pruebe
a instalar pilas nuevas o
recargadas.

Asegúrese de que las pilas están
insertadas correctamente.

No utilice pilas alcalinas
normales. Para obtener mejores
resultados, utilice pilas de litio
para cámaras fotográficas o pilas
recargables de NiMH. Si debe
utilizar pilas alcalinas, utilice las
variedades de mayor calidad.

84 manual del usuario de hp photosmart 930

Problema Posible causa Solución

La cámara no
se enciende.
(continuación)

El adaptador de
corriente ca HP
no está
conectado a la
cámara o no

Asegúrese de que el adaptador
de corriente ca HP esté
conectado a la cámara y
enchufado a una toma eléctrica

que funcione.
está enchufado a
una toma de
corriente.

El adaptador de
corriente ca HP
no funciona
correctamente.

Asegúrese de que el adaptador

de corriente ca HP no esté

dañado ni sea defectuoso y de

que esté enchufado a una toma

eléctrica que funcione.

Tengo que
cambiar las
pilas con
frecuencia.

El uso
prolongado de
la pantalla de
imagen para la

Vista en vivo o la

grabación de
vídeo y el uso
excesivo del
flash y el zoom
consumen una
gran cantidad
de la energía de
las pilas.

Reduzca el uso de la Vista en

vivo y el vídeo, especialmente si

utiliza pilas alcalinas. Utilice el

flash y el zoom sólo cuando sea

necesario.

Utilice un adaptador de

corriente ca HP para alimentar

la cámara al usar la pantalla de

imagen durante un período de

tiempo prolongado, o utilice el

visor en lugar de la pantalla de

imagen siempre que sea posible.

No utilice pilas alcalinas

normales. Para obtener mejores

resultados, utilice pilas de litio

para cámaras fotográficas o

pilas recargables de NiMH. Si

debe utilizar pilas alcalinas,

utilice las variedades de mayor

calidad.

Capítulo 7: Solución de problemas y asistencia técnica 85

Problema Posible causa Solución

Tengo que
cambiar las
pilas con
frecuencia.
(continuación)

Las pilas de
NiMH que está
utilizando no se
han recargado
correctamente, o
se han
descargado por
sí solas debido a
que no se han
utilizado
recientemente.

Si las pilas de NiMH son nuevas
o no se han utilizado durante
varios meses, deberán cargarse
y descargarse completamente
tres o cuatro veces con el fin de
que alcancen su nivel óptimo de
capacidad. Además, las pilas de
NiMH se descargan solas si no
se utilizan o no están instaladas
en la cámara. Así pues, si las
pilas no se han utilizado durante
una semana o más, podrán
beneficiarse de la carga.

Las pilas de la
cámara no se
cargan.

No se han
insertado las
pilas

Instale las pilas de NiMH. Las
pilas alcalinas y de litio no se
pueden recargar.

recargables.
Las pilas ya

están cargadas.

La carga de las pilas no se
iniciará si se han cargado
recientemente. Intente cargarlas
de nuevo después de que hayan
permanecido descargadas
durante un rato.

El nivel de carga
de las pilas es
demasiado bajo
para que se
inicie la carga.

La cámara no intentará cargar las
pilas que puedan estar dañadas o
excesivamente descargadas. Quite
las pilas de la cámara, cárguelas
en un cargador de pilas externo y,
a continuación, pruébelas de
nuevo en la cámara. Si esto no
funciona, es posible que una o más
pilas sean defectuosas. Adquiera
pilas de NiMH nuevas e inténtelo
de nuevo.

86 manual del usuario de hp photosmart 930

Problema Posible causa Solución

Las pilas de la
cámara no se
cargan.
(continuación)

Se utiliza un
adaptador de
corriente ca
incorrecto.

Utilice sólo el adaptador de

corriente ca HP aprobado para

su uso con esta cámara.

Consulte Adquisición de

accesorios de la cámara en la

página 116.
Las baterías

están dañadas o
son defectuosas.

Las pilas de NiMH se degradan

con el tiempo y pueden fallar. Si

la cámara detecta un problema

con las pilas, no empezará a

cargar o se detendrá antes.

Adquiera pilas nuevas.

El indicador
luminoso de
alimentación/
memoria

La cámara no
reconoce que no
hay pilas
instaladas.

No haga nada. El parpadeo no

resulta dañino y debería

detenerse después de

5-30 minutos.

parpadea
como si se
estuvieran
recargando
las pilas, pero
no hay pilas
instaladas.

La fecha y/o
la hora
aparecen de
forma
incorrecta.

Las pilas están
agotadas o han
estado fuera de
la cámara
durante
demasiado
tiempo.

La fecha y la hora se mantienen

unos 10 minutos sin pilas

instaladas. Restablezca la fecha

y la hora a través de la opción

Fecha y hora del menú

Configurar. (Consulte Fecha y

hora en la página 81.)

Capítulo 7: Solución de problemas y asistencia técnica 87

Problema Posible causa Solución

La cámara no
responde
cuando se
presiona un
botón.

La cámara está
apagada o se ha
desconectado.

La cámara está
conectada a un
equipo.

Las pilas están
agotadas.

La cámara ha
dejado de
funcionar.

Encienda la cámara o apáguela
y vuelva a encenderla.

La mayor parte de los botones de
la cámara, excepto el interruptor

ON/OFF, no responden

cuando la cámara está
conectada a un equipo. Si
responden, es sólo para activar
la pantalla de imagen si está
desactivada o, en algunos casos,
para desactivarla si está
activada.

Cambie o recargue las pilas.

Presione el interruptor Restaurar
para restaurar la cámara.
Consulte Restauración de la

cámara en la página 94.

88 manual del usuario de hp photosmart 930

Problema Posible causa Solución

Se produce
un retraso
largo entre el
momento en
que se
presiona el
botón del
Disparador y
el instante en
que la
cámara toma
la imagen.

La cámara
necesita tiempo
para bloquear el
enfoque y la
exposición.

La cámara está
tomando una
exposición
larga.

La Reducción de

ojos rojos de la

cámara está
activada.

Utilice el Bloqueo del enfoque.

(Consulte Utilización del

bloqueo de enfoque en la

página 31.)

Utilice un trípode o el flash.

Se necesita más tiempo para

tomar una foto con el ajuste de

Reducción de ojos rojos

activado. El disparador se

retrasa a causa del flash

adicional. Asegúrese de que los

sujetos esperen al segundo flash.

Capítulo 7: Solución de problemas y asistencia técnica 89

Problema Posible causa Solución

La cámara no
toma una
imagen al
presionar el
botón del
Disparador.

No ha
presionado lo
suficiente el
botón del

Disparador.

La tarjeta de
memoria no está
instalada.

La tarjeta de
memoria está
llena.

La tarjeta de
memoria está
bloqueada.

El flash se está
recargando.

La cámara está
establecida en

Macroenfoque,

pero el enfoque
es más lejano
que el rango
para macro
(primer plano).

La cámara
todavía está
guardando la
última imagen
que tomó.

Presione el botón del Disparador
hasta el fondo.

Instale la tarjeta de memoria.

Descargue las imágenes de la
cámara al equipo y, a
continuación, elimine todas las
imágenes de la tarjeta de
memoria. O bien, sustituya la
tarjeta por otra nueva.

Cambie la lengüeta de bloqueo
de la tarjeta de memoria a la
posición desbloqueada.

Antes de tomar otra imagen,
espere hasta que el flash se
recargue.

Enfoque la cámara de nuevo
para situarla dentro del rango
para macro (primer plano).
(Consulte el rango para

Macroenfoque en Ajuste del

rango para enfoque en la

página 33.)

Espere unos segundos para que
la cámara acabe de procesar la
última imagen antes de tomar
otra.

90 manual del usuario de hp photosmart 930

Problema Posible causa Solución

La imagen es
borrosa.

La cámara está
establecida en
enfoque normal
cuando debería
haberse
establecido en

Establezca la cámara en

Macroenfoque o en enfoque

normal e intente tomar la

imagen de nuevo. (Consulte

Ajuste del rango para enfoque

en la página 33.)

Macroenfoque,

o viceversa.
Movió la cámara

mientras tomaba
la imagen.

Hay poca luz y
el flash está
establecido en

Flash apagado.

Sujete la cámara firmemente

mientras presiona el botón del

Disparador o utilice un trípode.

Cuando está oscuro, la cámara

necesita un tiempo de

exposición más largo. Utilice un

trípode para sujetar la cámara

firmemente, mejore las

condiciones de iluminación o

establezca el flash en Flash

encendido (consulte página 38).

La cámara ha
enfocado un
objeto erróneo o
no ha podido

Utilice el Bloqueo del enfoque.

(Consulte Utilización del

bloqueo de enfoque en la

página 31.)
enfocar.

Capítulo 7: Solución de problemas y asistencia técnica 91

Problema Posible causa Solución

La imagen es
demasiado
brillante.

El flash
proporcionó
demasiada luz.

Estaba
demasiado cerca
del sujeto de la
imagen para
utilizar el flash.

Una fuente
natural o
artificial
diferente del
flash
proporcionó
demasiada luz.

Utilice el ajuste Flash apagado
(consulte la página 38).

Aléjese del sujeto de la imagen o
utilice el ajuste Flash apagado
(consulte la página 38), y tome
la imagen de nuevo.

Pruebe a tomar la imagen desde
un ángulo diferente. Evite dirigir
la cámara directamente hacia
una luz brillante o una superficie
que refleje la luz en un día
soleado. Utilice el ajuste Flash

encendido (consulte la

página 38) o ajuste la

Compensación de exposición

(consulte la página 37).

La escena tenía
demasiados
objetos oscuros,
como un perro
negro en un sofá
negro.

Reduzca la Compensación de

exposición (consulte la

página 37) para que los objetos
oscuros de la escena no
parezcan difuminados.”

92 manual del usuario de hp photosmart 930

Problema Posible causa Solución

La imagen es
demasiado
oscura.

No había
suficiente luz.

El flash estaba
encendido, pero
el sujeto de la
imagen estaba
demasiado
alejado.

Una luz brilló
detrás del sujeto
que estaba
captando.

Un dedo
obstruyó el
destello del flash.

La escena tenía
demasiados
objetos de
colores claros,
como un perro
blanco en la
nieve.

Espere a que mejoren las

condiciones de iluminación

natural, incorpore iluminación

indirecta, utilice el flash (consulte

la página 38), o ajuste la

Compensación de exposición

(consulte la página 37).

Asegúrese de que el sujeto de la

imagen se encuentra dentro de

la distancia de funcionamiento

del flash (consulte el Apéndice B:

Especificaciones en la

página 118). Si es así, intente

utilizar el ajuste Flash apagado

(consulte la página 38), lo que

requerirá un tiempo de

exposición más largo.

Utilice el ajuste Flash encendido

(consulte la página 38) para

iluminar el sujeto de la imagen o

ajuste la Compensación de

exposición (consulte la

página 37).

Asegúrese de alejar los dedos

del flash cuando tome una

imagen.

Aumente la Compensación de

exposición

página 37)

objetos de colores claros de la

escena no parezcan turbios.

(consulte la

para que los

Capítulo 7: Solución de problemas y asistencia técnica 93

Restauración de la cámara

Si la cámara no responde al presionar cualquier botón, utilice
el interruptor Restaurar para restaurar la cámara:

1 Abra la puerta de las pilas de la parte inferior de la

cámara y quítelas.

2 Empuje el extremo enderezado

de un clip en el interruptor

Restaurar hasta presionarlo y

suelte el clip. La cámara se
restablecerá.

3 Vuelva a poner las pilas y cierre

la puerta de las mismas. Ya
puede utilizar la cámara de
nuevo.

Mensajes de error en la cámara

Mensaje Posible c ausa Solución

Sin batería. La
cámara se está
apagando.

Baterías
descargadas

Nivel de batería
demasiado bajo
para vista en vivo

El nivel de carga de
las pilas es
demasiado bajo
para continuar la
operación.

El nivel de carga de
las pilas está bajo
(menos de 1/3).

El nivel de carga de
las pilas es
demasiado bajo
para utilizar la Vista

en vivo en la

pantalla de imagen.

Cambie o recargue las
pilas o utilice un
adaptador de corriente
ca HP opcional.

Recargue o sustituya las
pilas pronto.

Tome las imágenes con
el visor en lugar de con
la pantalla de imagen.
Cambie o recargue las
pilas o utilice un
adaptador de corriente
ca HP opcional.

94 manual del usuario de hp photosmart 930

Mensaje Posible c ausa Solución

Las pilas están
defectuosas

Una o ambas pilas
tienen un nivel de

Adquiera pilas nuevas.

carga bajo o están
muy descargadas.

Las pilas no son
recargables

Ha sucedido un
error o un problema
de interrupción de
corriente ca durante
la carga, se utiliza

Intente cargar las pilas
un par de veces. Si esto
no funciona, adquiera
pilas nuevas e inténtelo

de nuevo.
un adaptador de
corriente ca
inadecuado, las
pilas son
defectuosas o no
hay pilas instaladas
en la cámara.

El objetivo está
obstruido

Algo bloquea el
objetivo y no permite
que se amplíe con el

Deje espacio libre para

que el objetivo pueda

ampliarse.
encendido.

Tarjeta no
admitida

La tarjeta insertada
en la ranura de
memoria no es una
tarjeta de memoria o
no es una tarjeta de
memoria admitida.

Asegúrese de que la

tarjeta de memoria es

del tipo adecuado para

la cámara. (Consulte el

Apéndice B:

Especificaciones en la

página 118.)

Cámara sin
tarjeta

La cámara no tiene
una tarjeta de

Instale una tarjeta de

memoria.
memoria instalada.

Capítulo 7: Solución de problemas y asistencia técnica 95

Mensaje Posible c ausa Solución

Tarjeta sin
formatear

Es necesario
formatear la tarjeta
de memoria.

Formatee la tarjeta de
memoria utilizando la
opción Formatear tarjeta
del submenú Eliminar
del menú Reproducción.
(Consulte Eliminar en la
página 63.) De esta
forma, se eliminarán
todos los datos de la
tarjeta.

Tarjeta con
formato
incorrecto

La tarjeta de
memoria se ha
formateado para
otro dispositivo
diferente como un
reproductor de MP3.

Formatee de nuevo la
tarjeta utilizando la
opción Formatear tarjeta
del submenú Eliminar
del menú Reproducción.
(Consulte Eliminar en la
página 63.)

Imposible
formatear

La tarjeta de
memoria está

Cambie la tarjeta de
memoria.

dañada.

Tarjeta
bloqueada

La tarjeta de
memoria está
bloqueada.

Cambie la lengüeta de
bloqueo de la tarjeta de
memoria a la posición
desbloqueada.

Tarjeta lena No hay suficiente

espacio para
guardar más
imágenes en la
tarjeta de memoria.

Descargue las imágenes
de la cámara el equipo
y elimine todas las
imágenes de la tarjeta
de memoria (consulte

Eliminar en la

página 63) o sustituya la
tarjeta por una nueva.

96 manual del usuario de hp photosmart 930

Mensaje Posible c ausa Solución

Tarjeta ilegible La tarjeta de

memoria no se
admite o está
dañada.

Asegúrese de que la

tarjeta de memoria es

del tipo adecuado para

la cámara. (Consulte el

Apéndice B:

Especificaciones en la

página 118.) Si se trata

del tipo correcto, intente

formatearla (consulte la

opción Formatear del

submenú Eliminar en la

página 63). Si no se

formatea, es posible que

esté dañada. Cambie la

tarjeta de memoria.

PROCESANDO... La cámara está

procesando datos,
como guardar la
última imagen que
se haya tomado.

Cargando flash La cámara está

cargando el flash.

Espere unos segundos

para que la cámara

acabe de procesar los

datos antes de tomar

otra imagen.

Cuando la carga de las

pilas es baja, el flash

tarda más tiempo en

cargarse. Si este

mensaje aparece con

frecuencia, puede que

sea necesario cambiar o

recargar las pilas.

Capítulo 7: Solución de problemas y asistencia técnica 97

Mensaje Posible c ausa Solución

Enfoque
demasiado
alejado

La distancia de
enfoque es superior
a la distancia a la
que puede enfocar
la cámara.

Asegúrese de que la
cámara no tiene el ajuste
de enfoque establecido
en Macroenfoque.
Considere la posibilidad
de utilizar el ajuste de
enfoque Infinito si el
sujeto de la imagen se
encuentra alejado.

Enfoque
demasiado cerca

La distancia de
enfoque es inferior a
la distancia a la que
puede enfocar la
cámara.

Establezca la cámara en
el ajuste de

Macroenfoque, o si ya

está establecida en

Macroenfoque, aleje la

cámara del sujeto de la
imagen.

Poca luz: no se
puede enfocar

La escena está
demasiado oscura y
la cámara no puede
enfocar.

Agregue una fuente de
luz externa o utilice el

Bloqueo de enfoque

(consulte la página 31)
y dirija la cámara a una
parte de la escena más
brillante.

98 manual del usuario de hp photosmart 930

Mensaje Posible c ausa Solución

No se puede
enfocar y

parpadea

La cámara está
establecida en

Macroenfoque, pero

sujeto de la imagen
está demasiado
alejado.

El sujeto de la
imagen no ofrecía el
contraste suficiente
para que la cámara

Establezca la cámara en

enfoque normal e intente

tomar la imagen de

nuevo. (Consulte Ajuste

del rango para enfoque

en la página 33.)

Utilice el Bloqueo de

enfoque antes de tomar

la imagen (consulte la

página 31).
lo enfocara
correctamente.

La iluminación es
insuficiente y es
posible que la
imagen salga

Utilice el flash (consulte

Ajuste del flash en la

página 38) o un

trípode.
borrosa a causa del
largo tiempo de
exposición que se
requiere.

El valor de
diafragma y la
velocidad de
obturación están
en rojo en vista

La cámara se
encuentra fuera del
rango para el valor
de apertura
seleccionado.

Seleccione una apertura

diferente cuando utilice

el modo de exposición

Prioridad apert..

en vivo
Cámara sin

imágenes

No hay imágenes o
videoclips en la

Tome algunas imágenes

o videoclips.
tarjeta de memoria y
está intentando
revisarlos en

Reproducción.

Capítulo 7: Solución de problemas y asistencia técnica 99

Mensaje Posible c ausa Solución

No se puede
mostrar la
imagen

Este error se debe
probablemente a
que se han copiado
imágenes en la
tarjeta de memoria
desde un equipo o a
que alguna imagen
ha resultado

Utilice el software de HP
para editar las imágenes
copiadas en la tarjeta de
memoria. Asimismo, no
extraiga las pilas o la
tarjeta de memoria con
la cámara esté

encendida.
dañada por no
haber apagado la
cámara
correctamente.

Dispositivo
desconocido

La cámara está
conectada a un
dispositivo USB que
no reconoce.

Asegúrese de que la

cámara está conectada

a una impresora o

equipo no admitidos.

100 manual del usuario de hp photosmart 930