Hettich Benelux AA, AC, AZ, AE, AK User guide

Vacuum Aspiration Systems

AA – AC – AZ – AE – AK

Operating Manual

Bedienungsanleitung

Hettich Benelux, De Aaldor 9, 4191 PC Geldermalsen, The Netherlands

Telephone: [phone]

www.hettichbenelux.com [email protected]

Content

1. Basic Data .................................................................................... 4

Safety ............................................................................................................. 4

Warranty ........................................................................................................ 5

Disclaimer of warranty…………………………..…………………………………………………..5

Components ................................................................................................... 5

2.

First Steps .................................................................................... 6

Assembly of systems AA and AC .................................................................... 6

Assembly of system AZ ................................................................................... 7

Setup .............................................................................................................. 8

Recommended operating times ..................................................................... 8

Disposal of liquids .......................................................................................... 9

3.

Automatic systems AA ................................................................. 9

Pump operation ............................................................................................. 9

Handle .......................................................................................................... 10

Connection of additional units ..................................................................... 11

4.

Basic systems AC ........................................................................ 13

Pump operation ........................................................................................... 13

5.

Compact systems AZ .................................................................. 14

Pump operation ........................................................................................... 14

6.

Aspiration systems AE & AK ....................................................... 15

Pump operation ........................................................................................... 15

7.

Maintenance ............................................................................. 15

Cleaning. ....................................................................................................... 15

Service .......................................................................................................... 16

8.

Article description accessories.................................................... 18

Explanations…………………………………………………..……………..…..………19

9.

2

Inhaltsverzeichnis

1. Basisdaten ................................................................................. 20

Sicherheit ..................................................................................................... 20

Gewährleistung und Garantie ...................................................................... 21

Haftungsausschluss…..…………………………..……….………………………………………..21

Bestandteile ................................................................................................. 22

2.

Erste Schritte ............................................................................. 22

Zusammenbau der Systeme AA und AC ....................................................... 22

Zusammenbau des Systems AZ .................................................................... 23

Inbetriebnahme ........................................................................................... 24

Empfohlene Laufzeiten ................................................................................ 25

Entsorgen der Flüssigkeit ............................................................................. 25

3.

Die automatischen Systeme AA .................................................. 26

Betrieb der Pumpe ....................................................................................... 26

Handgriff ...................................................................................................... 26

Anschluss weiterer Entnahmestellen ........................................................... 27

4.

Die manuellen Systeme AC ......................................................... 30

Betrieb der Pumpe ....................................................................................... 30

5.

Die kompakten Systeme AZ ........................................................ 31

Betrieb der Pumpe ....................................................................................... 31

6.

Absaugsysteme AE & AK ............................................................ 32

Betrieb der Pumpe ....................................................................................... 32

7.

Instandhaltung .......................................................................... 32

Reinigung...................................................................................................... 32

Service .......................................................................................................... 33

8.

Artikelbeschreibung Zubehör ..................................................... 35

Erläuterungen……………………………………..……………………………..………36

9.

3

Basic Data

The HLC by Hettich Benelux Aspiration Systems are made for the controlled
aspiration of liquids from typical lab containers like cuvetts, tubes,
microplates, petri dishes or roller bottles. They are also suited for the disposal
of liquid biological or chemical waste and filtration of liquids by means of filter
systems. If there are any uncertainties regarding the liquids, which should be
aspirated, please contact Hettich Benelux. The HLC by Hettich Benelux devices
are meant for indoor usage only. Please use only HLC by Hettich Benelux or
accessories recommended by HLC by Hettich Benelux.

Safety

The HLC by Hettich Benelux devices possess an EC declaration, which Hettich
Benelux will provide on request. The devices comply with the standards and
directives mentioned in the EN DIN 61010-1 norm. IQ, OQ and PQ documents
are available on request.

Please take note of the following safety measures:

Do only connect the system to a Schuko socket of 230 V, 50

Hz.

Attach the safety filter before the vacuum pump. No liquid

may get into the pump.

Empty the collection bottle in time (max. filling level 75%).
The ventilation of the device must not be blocked. To ensure

the proper ventilation at all times please consider a
minimum distance of 10 centimetres on each side of the
device.

Damaged mains cable should only be replaced with equal

ones.

Operational conditions of the system

The device does not own an admission to be placed within

an explosiv atmosphere and to extract contents within
explosiv atmospheres.

The device is not designed for the aspiration of

o unstable materials
o materials, which might react explosive under impact

(mechanical duress) and / or under elevated
temperature without air supply

4

o self-igniting materials
o materials, which might explode without air supply
o explosive material

The devices are not authorized for usage in underground

mining.

The devices are not designed for the aspiration of dusts.

Warranty

All functions of the systems have been tested thoroughly. After that, the
system and the accessories were packed carefully in perfect condition. If,
however, any damages or defects are detected during installation or setup,
please contact your local dealer or the Hettich Benelux service department.
The Hettich Benelux contact information can be found at www.hettich
benelux.com (see also our Terms and Conditions at www.hettich
benelux.com). If used under normal laboratory conditions according to the
Operating Manual, Hettich Benelux grants a warranty of 2 years, starting with
the day of shipment.

Disclaimer of warranty

In case of unspecified use of the device, the manufacturer assumes no
responsibility.

Components

The following components are part of every HLC by Hettich Benelux aspirations system:

1 x Autoclavable collection bottle (2 or 4 litres) incl. screw cap
2 x Self-locking fast lock clutches
1 x Ventilation insert
2 x Hose clips
1 x Safety filter
3 m Silicone hose (Ø inside 6mm, Ø outside 9mm)
Y-manifold for connecting several outlets (standard only for AA 24)

5

collection bottle

silicone hose

filter

hose clip

ventilation insert

Y-manifold
(for AA 24)

First Steps

Assembly of systems AA and AC

Place the bottle in the safety bottle holder (1). Cut off a piece of the silicone
hose as required for connecting bottle and pump. Cut this hose in two and
place the safety filter between bottle and pump, relatively close to the bottle
(2).

Insert a free hose end into the hose olive at the back of the pump (3). Put a
hose clip on the other end of the hose which is inserted into the self-locking
clutch on the cap (4).

Cut off another piece of the silicone hose, the length depending on the
desired distance between bottle and workplace. Put the second hose clip on a
free hose end which is inserted into the second self-locking clutch on the cap
(5).

Put the other hose end in the olive of the handle (6).

6

Assembly of system AZ

Cut off a piece of the silicone hose as required for connecting bottle and
safety filter. Put the hose clip on a free hose end which is inserted into one of
the self-locking clutches on the cap (1). Cut this hose in two and place the
safety filter between bottle and pump, relatively close to the bottle (2).

Insert the hose end, which leads away from the safety filter, into the lateral
nipple of the separate pump (3).

Cut off another piece of the silicone hose, the length depending on the
desired distance between bottle and workplace. Put a hose clip on the end of
the hose, which is inserted into the second self-locking clutch on the cap (4).
Insert another free hose end into the hose olive and then connect it to your
aspiration instrument (e.g. Pasteur pipette) (5).

Connect the mains cable with plug
230 V, 50 Hz.

(6) and the cable switch (7) to a socket with

7

Setup

For the systems AA and AC: Plug the mains cable in the IEC socket on the back
of the system and connect it with the mains power 230 V, 50 Hz via a Schuko
socket. For the system AZ: Connect the mains cable with the cable switch with
the mains power 230 V, 50 Hz via a Schuko socket.

Recommended operating times

AA 02 / 04 (Pump AP 30)

The pump turns off automatically after reaching its maximum vacuum,
therefore the system is suited for continuous operation.

AC 02 / 04 (Pump AP 15)

If the system gets turned off regularly or a foot switch is used, the system is
suited for continuous operation. The maximum approved uninterrupted
operating time is 60 minutes, after that, a break for cooling down is required.

AZ 02 / 04 (Pump AP 04)

8

The system is suitable for continuous operation, there is no danger of failure
or overheating.

Disposal of liquids

For the quick and easy separation and removal of the collection bottle, it is
provided with fast-lock clutches. For unlocking the clutches, push on the
lateral metal plate and pull the hose clip out of the clutch on the cap. Now,
the bottle is hermetically sealed since the integrated clutches lock
automatically. The bottle can be transported safely.

If you want to autoclave the bottle in sealed state, insert
the provided ventilation insert into one of the fast-lock
clutches on the cap. This opens the bottle and the
pressure equalization required for autoclaving is
ensured.

If liquid gets into the hose leading to the pump during
aspiration, a 5 cm hose can be put on the olive of a fast-

lock clutch inside the cap. This increases the distance
between ingress of liquid and vacuum.

Take care that the collection bottle does not exceed app. 75% of its filling
volume. If the vacuum gets noticeably weaker, check the permeability of the
filter and replace it if required.

Automatic systems AA

Pump operation

Switch on the pump with the mains switch "Start / Stop"; the green mains
control light turns on, the pump runs and generates a vacuum in the bottle.
The pump runs until a vacuum is generated in the bottle or as long as the
valve of the handle is opened. It is normal that the pump switches off shortly
if you work with very thin aspiration instruments since the vacuum in the

9

bottle is sufficient for them. Even if the handle is closed, the pump runs
temporarily in irregular intervals since it continuously provides the optimal
vacuum. During long operation stops you should switch off the pump in order
to avoid unnecessary running noises and prevent unnecessary consumption of
electricity. Take note that the collection bottle does not exceed 75% of its
filling volume if possible. If the vacuum gets noticeably weaker, check the
permeability of the filter and replace it if required.

Handle

The handle AH 01 can be used by right-handed as well as left-handed persons
comfortable with one hand. The thumb is e.g. placed on the even surface, the
valve is rotated by the index finger self-retaining between 0° and 90°.

If the mark on the rotary knob points to the direction of the flow, the valve is
completely open. The valve can be rotated clockwise up to app. 90° until it is
completely closed.

If the valve is completely closed, the pump switches off automatically as soon
as the desired vacuum is generated in the bottle. In this way, required vacuum
is available continuously even without the pump running. For multi-user
systems, an unused handle must always be closed since otherwise there is a
continuous flow there and now vacuum can be generated. If you use a Pasteur
pipette or a suction rake, please cut off a short piece of the enclosed silicone
hose and connect your aspirator and the pump with it. High quality steel
aspirators can be screwed on the handle. Pipette tips can be connected to the
handle with the adapter AR 40, which can be bought separately.

Cleaning

10

After the completion of the aspiration process, the handle should be rinsed to

Technical Data

AA 02 / 04, AA 24

Vacuum pump

Aspiration capacity

17 l / min

Final vacuum

100 mbar abs.

Material of pump head

aluminium

Housing

Dimensions (W x L x H)

170 x 220 x 155 mm

Height with bottle 02 l

440 mm

Height with bottle 04 l

510 mm

Weight without accessories

5.5 kg

Material housing

aluminium

Power input

100 W

Electr. supply

230 V / 50 Hz

Fuse

2 AT

Environmental conditions

ambient air temperature

4 – 40°C

in service (non-condensing)

relative humidity

max. 80%

avoid a blocking of the valve. During rinsing, slowly close and open the valve.
If the valve is blocked, please contact our service department or remove the
little lower knurled screw and try to loosen the valve by means of dissolving
liquid.

Connection of additional units

This description refers to the connection of additional units to the systems
AA 02, AA 04 and AA 24

Up to 4 additional units can be connected to the aspiration systems. This can
be done with 4 bottles with one handle each.

11

Or with 2 bottles with two handles each - or with a part of each option.

In both cases it is required that the Y-manifold AY 01 of HLC by HETTICH
BENELUX is used for connecting the bottles since this ensures a straight-line
connection to the fast-lock caps of the bottles (see description “Assembly
AA24 for 2 Workplaces”.

Assembly of the system AA 24 for 2 workplaces

Extend the three connection of the Y-manifold with one short piece of hose
each. Then insert the Y-manifold into a fast-lock clutch on the cap (1). Connect
each handle with the Y-manifold (2).

12

Technical Data

AC 02 / 04

Vacuum pump

Aspiration capacity

25 l / min

Final vacuum

250 mbar abs.

Material of the pump head

aluminium

Housing

Dimensions (W x L x H)

170 x 220 x 155 mm

Height with bottle 02 l

440 mm

If more than one handle is used – for the multi-user systems AA 02 and AA 04
as well as for the two-user system AA 24 – the unused handles must always be
closed since otherwise no vacuum can be generated in the bottle.

Basic systems AC

Pump operation

Switch on the pump with the mains switch "Start / Stop"; the green mains
control light turns on, the pump runs and generates a vacuum in the bottle.
During long operation stops you should switch off the pump in order to avoid
unnecessary running noises and prevent unnecessary consumption of
electricity. Take note that the collection bottle does not exceed 75% of its
filling volume if possible. If the vacuum gets noticeably weaker, check the
permeability of the filter and replace it if required.

13

Height with bottle 04 l

510 mm

Weight without accessories

4.5 kg

Material housing

aluminium

Power input

100 W

Electr. supply

230 V / 50 Hz

(115 V / 60 Hz available)

Fuse

2 AT

Environmental conditions

ambient air temperature

4 – 40°C

in service (non-condensing)

relative humidity

max. 80%

Technical Data

AZ 02 / 04

Vacuum pump

Aspiration capacity

8 l / min

Final vacuum

700 mbar abs.

Material of the pump head

aluminium

Housing

Dimensions of the pump (W x L x H)

75 x 170 x 60 mm

Height bottle 02 l

290 mm

Height bottle 04 l

360 mm

Weight without accessories

0.8 kg

Compact systems AZ

Pump operation

Connect the hose to the lateral nipple of the pump and turn it on by using the
cable switch. The pump runs and generates a vacuum in the bottle. It is
reasonable to use the bottle holder and the foot switch AF 01 in addition,
these two can be bought as an option. During long operation stops you should
switch off the pump in order to avoid unnecessary running noises and prevent
unnecessary consumption of electricity. Take note that the collection bottle
does not exceed 75% of its filling volume if possible. If the vacuum gets
noticeably weaker, check the permeability of the filter and replace it if
required.

14

Power input

5 W

Electr. supply

230 V / 50 Hz

(115 V / 60 Hz available)

Environmental conditions

ambient air temperature

4 – 40°C

in service (non-condensing)

relative humidity

max. 80%

Dimensions

AE & AK 02 / 04

Height bottle 02 l

290 mm

Height bottle 04 l

360 mm

Precautions for avoiding electric shock

Electronic devices can cause electric shocks in case of an

r disinfection

• Never let get liquids inside the housing (ventilations

Aspiration systems AE & AK

Pump operation

The AE and AK systems are suited for labs where a vacuum port is present.
Connect the hose of the bottle with the vacuum port in your lab. If the
vacuum gets noticeably weaker, check the permeability of the filter and
replace it if required.

Maintenance

Cleaning

Regularly clean the housing of the vacuum safety aspiration systems.

operating error. Never try to repair electric parts. Never open
the housing.

• Switch off the system and disconnect it from the power

supply before starting with cleaning o
works.

15

slit).

• Do not perform spray disinfection.

not permitted.

Caution when handling aggressive chemicals

Do not use aggressive chemicals like e.g. strong and weak bases,

or abrasive polishing agents.

• Do only connect the system with the power supply if it is

completely dry.
The repair service may only be performed by staff authorized
and trained by the manufacturer. A modification of the system is

strong acids, formaldehyde, acetone, halogenated hydrocarbons
or phenol for cleaning the system and its accessories.

• In case of contamination with aggressive chemicals,

clean the system with a neutral detergent immediately.

• Use neither corrosive detergents nor aggressive solvents

Cleaning

1. Disconnect the system from the power supply before you start

cleaning.

2. Clean all outer parts of the system with a mild detergent and a lint-

free cloth.

3. Wipe off the detergent with Aqua dest.

4. Dry all cleaned parts.

Desinfection

1. Disconnect the system from the power supply before you start

disinfecting.

2. Let the system cool down.

3. Clean the system as described above.

4. Select a disinfection method compliant to the applicable local legal

regulations and directives.

5. Wipe off all outer parts of the system with the disinfectant and a lint-

free cloth.

16

Service

If a technical problem arises, please contact your local dealer or the HETTICH
BENELUX service department. The HETTICH BENELUX contact information can
be found at www.Hettich Benelux.com. If required, the system will be
returned for repair – please take note of our service guidelines, which can be
found at www.Hettich Benelux.com as well.

Decontamination before shipment

If you send the system to the authorised technical service for repair or to your
distributor for disposal, please decontaminate all parts you want to send.
Document the decontamination in a Decontamination Certificate inclusive
serial number.

17

Article description accessories

Art. No.

Description

800014600

Spare bottle 2 l with fast-lock clutches

800014700

Spare bottle 4 l with fast-lock clutches

800010100

Bottle holder for 2 l bottle

800010200

Bottle holder for 4 l bottle

100021028

Hose clip

800015900

Y-manifold, for connecting several collection units

800015800

Safety filter (shipping unit 3 pcs.)

800014400

Cap for 2 l bottle with fast-lock clutches

800014500

Cap for 4 l bottle with fast-lock clutches

Art. No.

Description

800013200

Handle with flow regulation

800013300

Stainless steel aspiration adapter, length 60 mm

800013400

Stainless steel aspiration adapter, length 150 mm

800013500

Stainless steel aspiration adapter, length 200 mm

800013600

Aspiration adapter for yellow pipette tips

800013700

Adapter with aspiration rake, 8-channel, autoclavable

800015600

Aspiration rake, 8-channel, as spare part

Art. No.

Description

800015300

Membrane vacuum pump

800015000

Membrane vacuum pump

800015100

Membrane vacuum pump

800014000

Foot-operated switch for switching the pump on and off

Bottles / bottle accessories

Handle / adapter

Pumps & foot-operated switches

18

Explanations

i

Caution! Risk of electric shock!

Caution!

Important information

Earth conductor

Fuse

19

Basisdaten

Die HLC by Hettich Benelux Vakuum-Sicherheits-Absaugsysteme sind für das
kontrollierte Absaugen von Flüssigkeiten aus herkömmlichen Laborgefäßen
wie Kuvetten, Röhrchen, Mikrotiterplatten, Petrischalen, Rollerflaschen etc.
vorgesehen. Die Systeme sind ebenso für die Entsorgung von flüssigen
biologischen und chemischen Abfällen sowie Filterung von Flüssigkeiten,
durch Einsatz eines speziellen Filtersystems, geeignet. Im Falle von
Unklarheiten im Bezug auf die abzusaugenden Flüssigkeiten kontaktieren Sie
bitte Hettich Benelux. Die HLC by Hettich Benelux Geräte sind für die
Verwendung in Innenräumen bestimmt. Verwenden Sie bitte aus-schließlich
HLC by Hettich Benelux Zubehör oder das von Hettich Benelux empfohlene
Zubehör.

Sicherheit

HLC by Hettich Benelux Geräte besitzen eine CE Konformitätserklärung. Diese
stellt Hettich Benelux auf Anfrage zur Verfügung. Die Instrumente
entsprechen den Sicherheitsnormen für Laborgeräte IEC 61010-1. IQ, OQ und
PQ Dokumente erhalten Sie gesondert auf Anfrage.

Bitte beachten Sie folgende Sicherheitsmaßnahmen:

Schließen Sie das Gerät nur an eine Schuko-Steckdose 230 V,

50 Hz an.

Bringen Sie den Sicherheitsfilter vor der Vakuumpumpe an,

In die Pumpe darf keine Flüssigkeit gelangen.

Leeren Sie die Auffangflasche rechtzeitig (max. 75%

Füllhöhe).

Die Lüftungsschlitze des Gerätes müssen jederzeit frei

zugänglich sein. Beachten Sie bitte eine Entfernung von 10
Zentimeter.

Defekte Netzkabel dürfen ausschließlich durch gleichwertige

Netzkabel ersetzt werden.

Einsatzbedingungen des Systems

Die Geräte besitzen keine Zulassung für die Aufstellung in

und die Förderung aus explosionsgefährdeten Bereichen.

Die Geräte sind nicht geeignet für Förderung von

o instabilen Stoffen

20

o Stoffen, die unter Schlag (mechanischer Belastung)

und / oder erhöhter Temperatur ohne Luftzufuhr
explosionsartig reagieren können

o selbstentzündlichen Stoffen
o Stoffen, die ohne Luftzufuhr entzündlich sind
o Explosivstoffen

Die Geräte sind nicht zugelassen für den Einsatz unter Tage.
Die Geräte sind nicht geeignet zur Absaugung von Stäuben.

Gewährleistung und Garantie

Alle Funktionen der Systeme wurden ausführlich getestet. Das Gerät und das
Zubehör wurden anschließend sorgfältig verpackt. Wenn dennoch beim
Aufstellen oder der Inbetriebnahme Schäden oder Mängel festgestellt werden
sollten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort oder die Hettich Benelux
Serviceabteilung. Hier wird eine erste Einschätzung des Defekts durchgeführt.
Die Hettich Benelux Kontaktdaten finden Sie unter www.hettichbenelux.com.
Bei Nutzung des Gerätes unter Laborbedingungen und unter Beachtung der
Bedienungsanleitung beträgt die Gewährleistung zwei Jahre, gerechnet vom
Tage des Versandes.

Haftungsausschluss

Bei nicht sachgemäßem Gebrauch der Geräte übernimmt der Hersteller keine
Haftung.

Bestandteile

Folgende Komponenten sind Bestandteil aller HLC by HETTICH BENELUX Absaugsysteme:

1 x autoklavierbare Auffangflasche (2 oder 4 Liter) inkl.

Schraubdeckel & 2 selbstschließenden Schnellverschluss-Kupplungen

2 x Winkel-Schlauchtüllen
1 x Belüftungs-Einsatz
1 x Sicherheitsfilter
3 m Silikonschlauch (Ø Innen 6mm, Ø Außen 9mm)
Y-Verteiler zum Anschluss mehrerer Entnahmestellen (serienmäßig

nur bei AA 24)

21

Erste Schritte

Zusammenbau der Systeme AA und AC

Bitte stellen Sie die Flasche in den Sicherheits-Flaschenständer (1). Schneiden
Sie von dem Silikonschlauch ein Stück je nach Bedarf zur Verbindung zwischen
Flasche und Pumpe ab. Teilen Sie dieses Schlauchstück und setzen den
Sicherheitsfilter zwischen Flasche und Pumpe, relativ dicht an die Flasche (2).

Stecken Sie ein freies Schlauchende auf den Schlauchanschluss an der
Pumpen-Rückseite (3). An das andere Schlauchende stecken Sie eine Winkel­Schlauchtülle, die in die selbstschließende Kupplung im Deckel eingesteckt
wird (4).

Schneiden Sie ein weiteres Stück von dem Silikonschlauch ab, je nach
gewünschtem Abstand zwischen Flasche und Arbeitsplatz. An ein freies
Schlauchende stecken Sie die zweite Winkel-Schlauchtülle, die in die zweite
selbstschließende Kupplung im Deckel eingesteckt wird (5).

Stecken Sie das andere Schlauchende auf den Schlauchanschluss am Handgriff
oder direkt an Ihre Absaugvorrichtung (6).

22

Zusammenbau des Systems AZ

Schneiden Sie von dem Silikonschlauch ein Stück zur Verbindung zwischen
Flasche und Sicherheitsfilter ab. An ein freies Schlauchende stecken Sie eine
Winkel-Schlauchtülle, die in eine der selbstschließenden Kupplungen im
Deckel eingesteckt wird (1). Teilen Sie das Schlauchstück erneut und setzen
den Sicherheitsfilter zwischen Flasche und Absauginstrument, relativ dicht an
die Flasche (2).

Stecken Sie das freie Schlauchende, welches vom Sicherheitsfilter weg führt,
auf den Schlauchanschluss, der sich seitlich an der separaten Pumpe befindet.
(3).

An dem anderen Schlauchende befestigen Sie die zweite Winkel­Schlauchtülle, die in die zweite selbstschließende Kupplung im Deckel
eingesteckt wird (4). Schließen Sie nun das freie Schlauchende an Ihr
gewünschtes Absauginstrument (z. B. Pasteurpipette) an (5).

Das Netzkabel mit Stecker (6) und dem Schnurschalter (7) wird an eine
Schuko-Steckdose 230 V, 50 Hz angeschlossen.

23

Inbetriebnahme

Bei den Systemen AA und AC: Das Netzkabel wird auf der Geräte-Rückseite in
die IEC-Buchse gesteckt und mit dem Netz 230 V, 50 Hz über eine Schuko­Steckdose verbunden. Bei den Systemen AZ: Das Netzkabel mit dem
Schnurschalter wird mit dem Netz 230 V, 50 Hz über eine Schuko-Steckdose
verbunden.

Empfohlene Laufzeiten

AA 02 / 04 (Pumpe AP 30)

Da sich die Pumpe nach Erreichen des maximalen Vakuums automatisch
abschaltet, ist ein Dauerbetrieb des Systems problemlos möglich.

AC 02 / 04 (Pumpe AP 15)

Bei regelmäßiger Abschaltung des Systems oder Benutzung eines separaten
Fußschalters, ist ein Dauerbetrieb möglich. Die maximal zulässige
ununterbrochene Betriebsdauer beträgt 60 Minuten, danach ist eine Pause
zur Abkühlung erforderlich.

24

AZ 02 / 04 (Pumpe AP 04)

Das Gerät ist für den Dauerbetrieb geeignet, es besteht keine Ausfall- oder
Überhitzungsgefahr.

Entsorgen der Flüssigkeit

Zum schnellen und einfachen Trennen und Entnehmen der Auffang-Flasche ist
diese mit Schnellverschluss-Kupplungen versehen. Zum Entriegeln der
Kupplungen drücken Sie auf die seitliche Metallplatte und ziehen die Winkel­Schlauchtülle aus der Kupplung im Deckel. Somit ist die Flasche hermetisch
verschlossen, da sich die eingebauten Kupplungen automatisch verschließen.
Die Flasche kann gefahrlos transportiert werden.

Soll die Flasche im verschlossenen Zustand autoklaviert
werden, stecken Sie den mitgelieferten Belüftungs­Einsatz in eine der Schnellverschlusskupplungen im
Deckel. Die Flasche wird so geöffnet und der zum
Autoklavieren notwendige Druckausgleich ist garantiert.

Sollte beim Absaugen Flüssigkeit in den Schlauch
gelangen, der zur Pumpe führt, so kann ein ca. 5 cm
langer Schlauch auf die Olive einer Schnellverschluss­Kupplung im Inneren des Deckels gesteckt werden. So
vergrößert sich der Abstand zwischen Flüssigkeits­Eintritt und Vakuum.

Achten Sie darauf, dass die Auffangflasche möglichst nicht ca. 75% ihres
Füllvolumens überschreitet. Wird das Vakuum merklich schwächer,
überprüfen Sie die Durchlässigkeit des Filters und wechseln Sie diesen ggf.
aus.

25

Die automatischen Systeme AA

Betrieb der Pumpe

Schalten Sie die Pumpe mit dem Hauptschalter "Start / Stop" ein; es leuchtet
die grüne Netz-Kontroll-Leuchte, die Pumpe läuft und baut ein Vakuum in der
Flasche auf. Die Pumpe läuft, bis in der Flasche ein Vakuum aufgebaut ist oder
so lange das Ventil des Handgriffes geöffnet ist. Es ist normal, dass die Pumpe
auch kurzzeitig abschaltet wenn Sie mit sehr dünnen Absauginstrumenten
arbeiten, da dafür das in der Flasche vorhandene Vakuum ausreicht. Auch bei
geschlossenem Handgriff läuft die Pumpe in unregelmäßigen Abständen kurz
an, weil sie ständig das optimale Vakuum bereitstellt. Achten Sie darauf, dass
die Auffangflasche möglichst nicht 75% ihres Füllvolumens überschreitet. In
langen Arbeitspausen schalten Sie bitte die Pumpe ab um unnötigen
Stromverbrauch zu vermeiden. Wird das Vakuum merklich schwächer,
überprüfen Sie bitte die Durchlässigkeit des Filters und wechseln diesen
gegebenenfalls aus.

Handgriff

Der Handgriff AH 01 ist so geformt, dass er sowohl von Rechts- als auch von
Linkshändern bequem mit einer Hand bedient werden kann. Der Daumen liegt
z.B. an der geraden Fläche, das Ventil wird mit dem Zeigefinger selbsthaltend
von 0° bis 90° gedreht.
Zeigt der Strich auf dem Drehknopf des Ventiles in gerader Fließrichtung, so
ist das Ventil vollständig geöffnet. Das Ventil kann im Uhrzeigersinn bis ca. 90°
gedreht werden, bis es vollständig geschlossen ist.

26

Ist das Ventil vollständig geschlossen, schaltet sich die Pumpe automatisch ab,
sobald das gewünschte Vakuum in der Flasche aufgebaut ist. So steht ständig
benötigtes Vakuum zur Verfügung, auch ohne dass die Pumpe läuft.Bei
Mehrplatzsystemen muss ein nicht benutzter Handgriff immer geschlossen
sein, da dort sonst ein ständiger Fluss stattfindet und kein Vakuum aufgebaut
werden kann. Nutzen Sie als Absauggerät eine Pasteurpipette oder einen
Absaugrechen, schneiden Sie bitte ein kurzes Stück des mitgelieferten
Silikonschlauches ab und verbinden damit Ihr Absauggerät mit dem Handgriff.
Edelstahlabsaugspitzen werden auf den Handgriff aufgeschraubt.
Pipettenspitzen können mit Hilfe des Adapters AR 40 am Handgriff befestigt
werden.

Reinigung

Nach dem Beenden des Absaugvorgangs sollte der Handgriff durchgespült
werden, um ein Verkleben des Ventiles zu vermeiden. Dabei sollte das Ventil
langsam geschlossen und wieder langsam geöffnet werden.
Ist das Ventil verklebt schrauben Sie die kleine untere Rändelschraube ab und
versuchen Sie mit Lösungsmittel, das Ventil zu reinigen.

Anschluss weiterer Entnahmestellen

Dieses Beispiel bezieht sich auf den Anschluss weiterer Entnahmestellen bei
den Systemen AA 02, AA 04 und AA 24.

An die Pumpe können weitere Entnahmestellen angeschlossen
werden (insgesamt vier Stück.).

Dies kann geschehen mit insgesamt vier Flaschen mit je einen Handgriff.

27

Es ist außerdem möglich zwei Flaschen mit je zwei Handgriffen an die Pumpe
anzuschließen. Sie können aber auch mit Teilen jeder Variante arbeiten.

In beiden Fällen ist darauf zu achten, dass die Verbindungen an den Flaschen
mit dem Y-Verteiler AY 01 von HLC by Hettich Benelux vorgenommen werden,
da dieser eine geradlinige Verbindung zu den Schnellverschlüssen der
Flaschen sicherstellt (siehe Beschreibung „Zusammenbau AA 24 für zwei
Arbeitsplätze“).

Zusammenbau des Systems AA 24 für 2 Arbeitsplätze

Verlängern Sie die drei Anschlüsse des Y-Verteilers mit je einem kurzen
Schlauchstück. Stecken Sie dann den Y-Verteiler in eine
Schnellverschlusskupplung des Deckels (1). Verbinden Sie jeden Handgriff mit
dem Y-Verteiler (2).

28

Wird mit mehr als einem Handgriff gearbeitet - sowohl bei den

Technische Daten

AA 02 / 04, AA 24

Vakuumpumpe

Saugvermögen

17 l / min

Endvakuum

100 mbar abs.

Material des Pumpenkopfes

Aluminium

Gehäuse

Außenmaße (ohne Topf) B x L x H

170 x 220 x 155 mm

Höhe mit Flasche 02 l

440 mm

Höhe mit Flasche 04 l

510 mm

Gewicht (ohne Zubehör)

5,5 kg

Material des Gehäuses

Aluminium

Leistungsaufnahme

100 W

Netzanschluss

230V / 50 Hz

Sicherung

2 AT

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur

4 – 40°C

Bei Betrieb (nicht betauend)

Relative Luftfeuchtigkeit

max. 80%

mehrplatzfähigen Systemen AA 02 und AA 04 als auch bei dem Zwei-Platz­System AA 24 - müssen die nicht benutzten Handgriffe immer geschlossen
sein, da sich sonst kein Vakuum in der Flasche aufbauen kann.

Die manuellen Systeme AC

Betrieb der Pumpe

Schalten Sie die Pumpe mit dem Hauptschalter "Start / Stop" ein; es leuchtet
die grüne Netz-Kontroll-Leuchte, die Pumpe läuft und baut ein Vakuum in der
Flasche auf. Sinnvoll ist der Betrieb mit dem Fußschalter AF 01, der als Option
erhältlich ist. In langen Arbeitspausen schalten Sie bitte die Pumpe ab um
unnötige Geräuschentwicklung und unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass die Auffangflasche möglichst nicht 75% ihres
Füllvolumens überschreitet. Wird das Vakuum merklich schwächer,

29

überprüfen Sie bitte die Durchlässigkeit des Filters und wechseln diesen

Technische Daten

AC 02 / 04

Vakuumpumpe

Saugvermögen

25 l / min

Endvakuum

250 mbar abs.

Material des Pumpenkopfes

Aluminium

Gehäuse

Außenmaße (ohne Topf) B x L x H

170 x 220 x 155 mm

Höhe mit Flasche 02 l

440 mm

Höhe mit Flasche 04 l

510 mm

Gewicht (ohne Zubehör)

4,5 kg

Material des Gehäuses

Aluminium

Leistungsaufnahme

100 W

Netzanschluss

230 V / 50 Hz

(115 V / 60 Hz verfügbar)

Sicherung

2 AT

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur

4 – 40°C

Bei Betrieb (nicht betauend)

Relative Luftfeuchtigkeit

max. 80%

gegebenenfalls aus.

Die kompakten Systeme AZ

Betrieb der Pumpe

Stecken Sie den Schlauch auf den seitlichen Schlauchanschluss der
Vakuumpumpe und schalten Sie die Pumpe mit dem Schnurschalter ein. Die
Pumpe läuft und baut ein Vakuum in der Flasche auf. Sinnvoll ist der Betrieb
mit einem Flaschenhalter und dem Fußschalter AF 01, welche beide als Option
erhältlich sind (siehe Seite 17). In langen Arbeitspausen wird empfohlen, die
Pumpe abzuschalten, um die Lebensdauer zu erhöhen und den
Stromverbrauch zu senken. Wird das Vakuum merklich schwächer,

30

überprüfen Sie bitte die Durchlässigkeit des Filters und wechseln diesen

Technische Daten

AZ 02 / 04

Vakuumpumpe

Saugvermögen

8 l / min

Endvakuum

700 mbar abs.

Material des Pumpenkopfes

Aluminium

Gehäuse

Außenmaße (ohne Topf) B x L x H

75 x 170 x 60 mm

Höhe Flasche 02 l

290 mm

Höhe Flasche 04 l

360 mm

Gewicht (ohne Zubehör)

0,8 kg

Leistungsaufnahme

5 W

Netzanschluss

230 V / 50 Hz

(115 V / 60 Hz verfügbar)

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur

4 – 40°C

Bei Betrieb (nicht betauend)

Relative Luftfeuchtigkeit

max. 80%

Maße

AE & AK 02 / 04

Höhe Flasche 02 l

290 mm

Höhe Flasche 04 l

360 mm

gegebenenfalls aus.

Absaugsysteme AE & AK

Betrieb der Pumpe

Die Vakuumpumpen AE und AK sind für den Einsatz in Laboren mit
Vakuumanschluss ausgelegt. Verbinden Sie den Schlauch der Flasche mit dem
Vakuumanschluss des Labors. Wird das Vakuum merklich schwächer,
überprüfen Sie bitte die Durchlässigkeit des Filters und wechseln diesen
gegebenenfalls aus.

31

Instandhaltung

Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Stromschlägen

Elektrische Geräte können bei Fehlbedienung einen Stromschlag
verursachen. Versuchen Sie niemals elektrische Teile zu

Stromversorgung, bevor Sie mit der Reinigung bzw.

und geschultem Personal durchgeführt werden. Eine
Modifikation des Gerätes ist nicht zulässig.

Vorsicht bei Verwendung von aggressiven Chemikalien

Verwenden Sie an dem Gerät und Zubehör keine aggressiven

bei Verunreinigungen durch

aggressive Lösungs- oder schleifende Poliermittel.

Reinigung

Reinigen Sie regelmäßig das Gehäuse der Vakuum-Sicherheitsabsaugsysteme.

reparieren. Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Desinfektion beginnen.

• Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gehäuseinnere

gelangen (Lüftungsschlitze).

• Führen Sie keine Sprühdesinfektion durch.

• Schließen Sie das Gerät erst vollständig trocken wieder

an die Stromversorgung an.

Der Reparaturservice darf nur von vom Hersteller autorisiertem

Chemikalien wie z.B. starke und schwache Basen, starke Säuren,
Formaldehyd, Aceton, halogenierte Kohlenwasserstoffe oder

Reinigung

Phenol.

• Reinigen Sie das Gerät

aggressive Chemikalien umgehend mit einem neutralen

Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie weder ätzende Reinigungsmittel, noch

1. Bitte Gerät von der Stromversorgung trennen, bevor mit der Reinigung
begonnen wird.

32

2. Alle äußeren Teile des Geräts mit einer milden Seifenlösung und

einem fusselfreien Tuch reinigen.

3. Die Seifenlösung mit destilliertem Wasser abwischen.

4. Alle gereinigten Teile bitte trocknen.

Desinfektion

1. Bitte Gerät von der Stromversorgung trennen, bevor mit der

Desinfektion begonnen wird.

2. Gerät bitte abkühlen lassen.

3. Die Reinigung des Gerätes wie oben aufgeführt durchführen.

4. Die Desinfektionsmethode sollte, den für Ihren Anwendungsbereich

geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien entsprechen.

5. Alle äußeren Teile des Geräts mit dem Desinfektionsmittel und einem

fusselfreien Tuch abwischen.

Service

Falls ein technisches Problem auftritt, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor
Ort oder die HETTICH BENELUX Serviceabteilung. Hier wird eine erste
Einschätzung des Defekts durchgeführt. Die HETTICH BENELUX Kontaktdaten
finden Sie unter www.Hettich Benelux.com. Falls notwendig, wird das Gerät
zur Reparatur eingeschickt – beachten Sie hierzu bitte die Servicerichtlinien,
welche auf www.Hettich Benelux.com zu finden sind.

Dekontamination vor Versand

Wenn Sie das Gerät im Reparaturfall zum autorisierten technischen Service
oder im Entsorgungsfall zu Ihrem Vertragshändler schicken, dekontaminieren
Sie alle Teile, die Sie versenden möchten. Bitte dokumentieren Sie die
Dekontamination in einer Dekontaminationsbescheinigung inklusive
Seriennummer.

33

Artikelbeschreibung Zubehör

Art.-Nr.

Beschreibung

800014600

Ersatzflasche 2 l mit Schnellverschlusskupplungen

800014700

Ersatzflasche 4 l mit Schnellverschlusskupplungen

800010100

Flaschenhalter für 2 l-Flasche

800010200

Flaschenhalter für 4 l-Flasche

100021028

Winkel-Schlauchtülle

800015900

Y-Verteiler, zur Verbindung mehrerer Entnahmestellen

800015800

Sicherheitsfilter (VE 3 Stück)

800014400

Deckel für 2 l-Flasche mit Schnellverschlusskupplungen

800014500

Deckel für 4 l-Flasche mit Schnellverschlusskupplungen

Art.-Nr.

Beschreibung

800013200

Handgriff mit Durchflussregulierung

800013300

Edelstahl-Absaugadapter, Länge 60 mm

800013400

Edelstahl-Absaugadapter, Länge 150 mm

800013500

Edelstahl-Absaugadapter, Länge 200 mm

800013600

Absaugadapter für gelbe Pipettenspitzen

800013700

Adapter mit Absaugrechen, 8-Kanal, autoklavierbar

800015600

Absaugrechen, 8-Kanal, als Ersatz

Art.-Nr.

Beschreibung

800015300

Membran-Vakuumpumpe

800015000

Membran-Vakuumpumpe

800015100

Membran-Vakuumpumpe

800014000

Fußschalter zum Ein- und Ausschalten der Pumpe

Flaschen / -zubehör

Handgriff / Adapter

Pumpen & Fußschalter

34

Erläuterungen

i

Achtung! Risiko von elektrischem Schock!

Achtung!

Hettich Benelux, De Aaldor 9, 4191 PC Geldermalsen, The Netherlands

www.hettichbenelux.com [email protected]

Wichtige Information

Schutzleiteranschluss

Sicherung

Telepone: (0031)(0)88 221 99 00

35