Hettich Rotixa P, Rotana RP, Rotana AP User and service manual [ger]

11/86

ZEMTRIFUGEN

Bedienungsanleitun

ROTIXA/RP

ROTIXA/RP^

ROTIXA/P
ROTIXA/AP

INHALTSVERZEICHNIS Seite

1.

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

2.

2.1

2.1.1

2.1.2

W

2.1.3

2.1.4

2.1.5

2.2

2.3

2.4

Ailgemeine Information
Definition
Normen und Vorschriften
Fassungsvermogen
Lieferimifang

Allgemein technische Angaben

Beschreibung der Zentrifuge
Sicherheitseinrichtungen
Deckelverriegelung, Deckelzuhaltung
Unwuchtiiberwachungssystem
Kohl ebiJrsten-Abnutzung
Hbertemperatur im Schleuderraum
Hberwachung der Menndrehzahl
Aufstellort fiir die Zentrifuge
Transport und Aufstellung

Installation

2
2

2
2
2
3

4
4
4
5
5
5
5
5
5

6

3.

3.0

3.1

3.1.1

3.1.2

w 3-1'

3.1.4

3.2

3.3

3.3.1

3.3.2

3.3.3

3.3.4

3.3.5

3.4

3.4.1

Bedienungs-Kurzanleitung
Bedienungsanlei tung
Beschreibung des Bedienpults
Schllisselschalter
Programm-Nr.-Anzeige

3

Funktionstasten zur Programm-Nr.-Anzeige
Befehlstasten

12er Tastatur
Zeit-Anzeige
Dauerlauf
Einschaltzeit
Zentrifugierzeit
Drehzahlgefiihrter Anlauf
Drehzahl gefiihrter Auslauf
Drehzahl-Anzeige
Drehzahl

7
9
9

9
10
10
11
11
11

12
12
12
12
12
13
13

Se i te

3.4.2 Bremsabschaltungs-Drehzahl 13

3.4.3 Relative Zentrifugalbeschleunigung 14

3.4.4 Rotationsanzeige * 14

3.5 Temperatur-Radius-Anzeige 14

3.5.1 Temperatur 14

3.5.2 Zentrifugierradius 15

3.6 Bremsstufen-Anzeige 15

3.7 Leuchtdioden zur Stormeldung 16

3.7.1 Deckel 16

3.7.2 Unwucht 16

3.7.3 Kohlebiirsten 16

3.7.4 Kaltekreislauf 16

3.7.5 Steuerstromkreis 16

3.8 Funktionsbeschreibung Baureihe Heizen-Kuhlen

4.

Inbetriebnahme 17

4.1 Vorbereitung 17

4.2 Einschalten 17

4.3 Deckel offnen 18

4.4 Rotor-Einbau 18

4.5 Rotor-Ausbau 18

4.6 Rotor-Bestiickung 18

4.7 Deckel schlieBen 18

5. Display-Eingabe 18

5.1 Vorwahl eines Symbols 19

5.2 Zentrifugation mit unbegrenzter Einschaltzeit 19

5.3 Zentrifugation mit begrenzter Einschaltzeit 20

5.4 Zentrifugation mit drehzahlgefiihrtem Anlauf 20

5.5 Zentrifugation mit drehzahlgefiihrtem Auslauf 21

j§f]

16.1

5.6 Zentrifugation mit Bremsabschaltung 22

5.7 Zentrifugation mit Kuhlung 23

5.8 Berechnung der RZB und der Drehzahl 24

Seite

5.8.1 Berechnung der RZB 24

5.8.2 Berechnung der Drehzahl 25

5.9 Progratnmierung 26

5.9.1 Programm-Eingabe » 26

5.9.2 Programm-Abruf 27

5.9.3 Programm-Verriegelung 27

5.9.4 Beispiele zur Programmierung 28

5.9.5 Anderung eines Programms 29

6. Micht zulassige Zentrifugationsvorgange 30

7.

7.1

7.2

7.2.1

7.2.2

7.2.3

7.2.4

7.2.5

7.2.6

7.2.7

8.

8.1

8.1.1

8.1.2

8.2

8.3

Instandhaltung

Pflege
Wartung

Wartung ailgemein

Schwenklager

Glasbruch

Desinfektion

Kiihl ung

Priifung der Arbeitssicherheit

Priifung durch den Benutzer

Verhalten bei Storungen
Stromausfaii
Programmspeicher
Deckel offnen
Blinken einer Anzeige
Angezeigte Storungen

31

31
31
31
31

32
32
32
33
33

34
34
34

34
34
35

8.3.1

9.

9.1

9.2

9.2.1

9.2.2

9.2.3

Tabelle iiber Storungen

Instandsetzung

Instandsetzung aligemein
Kohleburstenwechsel
Einschieifen neuer Kohlebursten
Auswechseln des Motors

Auswechseln des Tachos

36

39
39

39
40
40
40

UGEN

r

PROGRAMM - DATENBLATT

Technische Daten

(s)

*aus

9

1

\

T°C

T°C

jjj

r

Zahlenwerte

(0)

3)

((

j

C

Mi

f

des

Radius

in

Soeicher

r/mm | n/min"

c

r/

mm

o

T

Prospektdatenblattes

n

max

1

(0)

n

/miri-

•).

noi/«ln-

Z* R2B

fur

RZB

1

RZB |t/min

n/nln'*

A •

ta

t^s

(s)

/•In

»

f%

t
t

•V»ln

c

tA.min

Nr.

Zentrifuaenbestuckuna

Rotor Gehange

T

Becher

RR

fTjfT]
fT](T]

|^-||CE|

RRRR

Gestell

Zentrifuge:

Werk-Nr.

:

PROGRAMM -Bezelchnung

1 CM/ON

OSTART

OSTOP

O.A

Z PROGR.
3 vyn

#'©«

3

S 2.84^

| Nr.

15"

\%

0

-

K-

1

1

1

L

Anhang

Seite

Blockschaltbild

Schaltschema

Schaltschema

Schaltschema

Kalteschema

Steuerteil

Elektronik

Zentrifuge

ROTIXA/RP

ROTIXA/RPlf]

ROTIXA/RP
ROTIXA/RP
ROTIXA/AP
ROTIXA/P

ROTIXA/RP •
ROTIXA/RP

ROTIXA/RP

ROTIXA/RP
ROTIXA/RP •
ROTIXA/P •

•

*

- 220V/50HZ

- 22OV/5OHZ

- 208/230V-60HZ

-

wassergekiihlt 22OV/5OHz

- 4200

- Hz/Ku

- 208/230V-60HZ

- Hz/Ku 208/230V-60Hz

- wassergekiihlt

- 4201

50

51

55

60
60
61
62

J3

70
70
71
71

1?

73

Ersatzteilliste

Diagramm-Nr. 1
Diagramm-Nr. 2
Diagramm-Nr. 3
Diagramm-Nr. 4
Diagramm-Nr. 5
Diagramm-Nr. 6

Prospekt-Datenblatt

Elektronik

Zentrifuge

Motor

Zentrifuge

Anlaufverhalten
Betriebsverhalten
Betriebszeit
Auslaufverhal
Verhalten bei
Verhalten bei

mit gebremstem Auslauf

ten

Zeit t^s_r
Eingabe Bremsabschaltungsdrehzahl

nin < freier Auslauf

0,8 ml bis 6 ml

von
von
von
von

6 ml bis 12 ml
15 ml bis 25 ml
25 ml bis 100 ml

100 ml bis 250 ml

80

81

82

83
84
85
86

87

90
91
92

93
94
95
96
97

Rotor-Faktoren

Programm-Datenbiatter (5 Stuck)

99

Bedienpult

mit Fotientastatur

O Jo

D

O f

O D'AI
0 *
O ->\r

Anzeiqe (Display) nach Einschaifung

FunkHonskontrolle

Q Jo

B

t

(O)

• DVJ

0

BBB RBRR

N

*~* RZB

RZQ

•

n/min'

Q00

QCT "
QQQ

•

Q@

L

Zeit-Anzeige

-

Dr ehzahl-RZB- Anzeige

Rotations-Anzeige

-

Temperaf ur-Radius-Anzeige

-

Bremsstuf en-Anzeiga

-Leuchtdioden
fur Stdrmeldung

sag

1LED]

t/min

OFF

' 1 -

Schlusselschalter

-

Befehlstasfen

Progr.Nr.-Anzeige
Progr.
Progr.

-

Tastatur

Eingabe
Abruf

• A,

•

Display nach

-

T°C

r/mm - Radius
n/roin"1 ­n'°VminJ| ­RZB

Temperafur
Drehzahl

Bremsabschalfungs-Orehzahl

-

Zentrifugalbeschleunigung

in mm

in mtn"

•

1

Q

Symbote mifr Leuchtdioden

TT

ty~s
t~\_min

000

000
000
0@0

t \Druckpunkf

= Einschalfzeif

(Anlaufzeit * ZentrifugierzeiH
oder
Zenfrifugierzeit

= Anlaufzeit1 in sek

= AustaufzeiMn min

der

Funktti

in min

in min

OSIARI| 2 Progr.

ionstasten

1 EIN/ON
3 Input

3 2 1

1-7 Funktionstasten mit Leuchtdioden (LED)

BEDIENINGSVOORSCHRIFT CENTRIFUGE

Zet de sleutel in stand 1. De centrifuge kan met of zonder

programma in werking worden gesteld.

Met programma;

1.

Programma knop ^m~mm"••"™1^

2.

Programma nummer in tikken op net toetsenbord.

3. Uitvoer knop

4.,

Start.

Zonder proaramma:

5. Invoeren van de gewenste;

6. start.

mmmmt

N in drukken.

I

•

rem (0) schaal van 0 t/m 9,
radius (r/ram) standaard 210 mm,

rotatie (in/iuxn'1)

rotati.etijd
tijd om snelheid op te bouwen (t^s) en de
tijd om af te remmen (t\_min) .

(t/min),

progr.

in drukken.

, v••••PX

' -v/.o^

nr. I

Invoeren van een proaramma:

7.

Zet de sleutel in stand 3.

8. Gewenste programma invoeren door punt 5 uit te
voeren.

9. programma knop #i • ——» in drukken.

10.

Programma nummer intikken.

11.

Invoer knop f • 1 indrukken.

Jv

4^.W- og

I

•

^c^-AsV

progr.

nr. I

C~\jGEN

'PROGRAMM - DATENBLATT

c

Nr.

c

(•

S

2.84^

Technische Daren des Prospekrdarenblatres fur

(s)

'aus

9 T°C

JJ

r

Zahtenwerte in Speicher

(0)

1 T°C

(0)

O

Radius

r/mm | n/miri"

!•

c

r/

m

o

f

n

max

1

n«0)/min

RZB

1

RZB 1 r/min

1

n/

•in'

a

y

ta (s)

1

t

/•if

»

y»

^•i

C

1

I

fA_min

In

T

Ze

Rotor

trifuaenbestuckuna

jehange

Becher Gestell

[T]R

[T
[T

fT|R

fi

[T]R

FT

Zenrrif

uge:

Werk-Nr. :

PROGRAMM -Bezeichnung

OSTART

OSTOP

O.A

•

1 ON/ON

2 moot

#•©'

]

ZENTRlFLKSCrsJ

J Nr.

7?

0

II

Otr,

i

1

K

X

X

2EMTF».( JGEN

rpROGRAMM - DATENBLATT

Nr.

S

2.8^

Technische Daren

(s)

'aus

0

9 T°C

r

Zahlenwerte

IO)_J

T°C

(0)

C

^!=

warn

r

>

I

in

des

Radius

SDeicher

r/mm

T«

C

r/

•M

o

Prospektdatenblattes fiir

n

max

•

n/min"

l0)

1

n

/min-1RZB |r/min

n/aln'

o

RZB

1

N

Is

tys

/•k

f*

In

A.BI

)

c

J

T

t"\_min

T

Zenrrifuaenbesrikkuna

Rotor

Gehange

jT
[T
(T

Becher

[T|(T]

|

S || 6 |

|T)[T1

[T

Gestell

Zentrifuge:

Werk-Nr.

:

PROGRAMM -Bezeichnung

1 EM/ON

OSTART

OSTOP

OA

2 PftOGR.

1

ZCNTRtFUOElM

| Nr.

T3"

0

|

JL

1

1

Andreas Hettich

D-7200

Tuttlingen ' Tel. [phone]

Tuttingen,

SEHR WICHTIGER HINWEIS

den 19.07.1985/s.ri

zum Betn'eb von Zentrifugen mit Rotoren unterschiedlicher max. Drehzahlen,

z.B.

Winkelrotor 5016 und Rotor freischwingend 6254.

Oer Unternehmer (Betreiber) ist laut der Unfallverhutungsvorschrift UVV-VBG 7z

verpflichtet, dafur zu sorgen, da3:

DIE EINGESTEMPELTE max. DREHZAHL des In Einsatz befindlichen ROTORS
ntcht iiberschritten vrird. 8

Laut § 19 der UVV-VBG Iz hat der Unternehiner (Betreiber) unter Beriicksichtigung
der Betriebs- Oder Gebrauchsanieitung des Herstellers eine Batriebsanweisung
aufzusteilen und den Beschaftigten zur Kenntnis zu bringen.

AUS SICHERHEITSGRiiNDEN mu3 mit dieser Betriebsanweisung eindeutig darauf
hingewiesen werden, daS die eingestempeite max. Drehzahl des im Einsatz be­findlichen Rotors, sowie die zulassiga Fulimenge nicht iiberschritten werden
darf.

Bei Auslieferung erhalten Zentrifugen mit unterschiedlichen Rotoren eine

rotorabhangige Betriebsstromkodierung der Steuerung und eine Feineinstellung

der StrommeSstufe auf dem Leistungsteii.
An der Steuerung im Deckel und am Leistungsteil wird durch Aufkleber auf diese

Sondereinstellung hingewiesen. Bei Steuerungs- bzw. Leistungsteilwechsel miissen
die entsprechenden Werte wieder durch den HETTICH-Kundendienst eingestellt

werden.
Bei Nachbestellung eines weiteren Rotors mu8 diese Sondereinstellung ebenfalls

durch den Kundendienst erfolgen.

- 2 -

BETRIEBSANLEITUNG (NACH

DIN

8418)

1. ALLGEMEINE INFORMATION

1.1 DEFINITION

Die Zentrifugen

der

Baureihe ROTIXA sind Becherzentri»fugen,

Mikroprozessor-gesteuert

fahrung

duktion wurden

und

Wiinsche

in

diesen Zentrifugen berticksichtigt.

aus der

Die Zentrifugen dijrfen nic'nt
trieben werden.

1.2 NORMEN

UND

VORSCHRIFTEN

Diese Zentrifugen sind nach
in

die

GRUPPE 3 einzuordnen.

Sie entsprec'nen
Bei

der

Konzipierung wurden foigende Mormen

den

Aligemeinen Anforderungen

berikksichtigt:

1. Unfallverhiitungsvorschrift ftir elektrische Aniagen
Betriebsmittel UVV,

und

programmierbar. Jahrzehntelange

vieiseitigen Praxis

in

§ 2 der

VBG 4.

Er-

in

Labor

und

Pro-

explosionsgefahrdeten Bereichen

MEDIZINGERATEVERORDNUNG (MedGV)

in § 3 der

und

Vorschriften

MedGV.

und

be-

2.

Unfallverhutungsvorschrift

3. Unfallverhutungsvorschrift

4.

VOE

0875,

5.

DIN

58970,

6.

BS

4402,

7.

OVE-MG 750, Teil

Funkentstorung entsprechend Funkstorgrad

Teil

Britische Sicherheitsvorschrift

Osterreichische Bestimmungen

1.3 FASSUNGSVERMOGEN

4 x 600 ml Blutbeutelsysteme, labora-system-Gestelle

fur 192 x 7 ml oder 120 x 15 ml sowie Zubehor fur nahezu alle
RohrchengroBen (z.B. Vacutainer, Falcon) konnen zentrifugiert
werden (siehe Prospekt).

1.4 LIEFERUMFANG

Mit jeder Zentrifuge werden geiiefert:

2 Metal!schienen mit Nagei zum Abrolien von der Hoizpaiette

1 Gabelschliissel SW 17 fiir die SchraubfiiSe
2 Wand-Abstandsbolzen
1 Steckschiijssel fiir den Rotor
2 Kohlebiirsten mit 2 Sicherungen

1 Sicherungseinsatze
1 Vaseline-Spray zum Fetten der Tragzapfen und als

Korrosionsschutz fiir Alurninium-Gehange
2 Schliissel fiir Schi Ussel schaiter
1 Serviceanleitung
1 Prijfbuch

fur
fur

1, 2, 3, und 4,

2

fur die

Zentrifugen UVV,
Kaiteaniagen UVV,

VBG 7z

VBG 20

N

Zentrifugen, Zentrifugenrohrchen

fur

Zentrifugen

Elektrotechnik

- 3 -

cn

I—*

cn

cn

cn

i—•

cn

cn

"**

cn
!_>

CO

cn

i—>

r\>

cn
*"*

cn
,_.

0

cn

CO

cn

00

cn

cn
en

cn

In

1-*

cn

4s,

cn
co

cn
ro

t

cn

1—•

cn

—1

jn:

O t

3"

>J

3

o

<

T)
"S

£

3"
3

3

n

i

•s

3

T>

^»

-I-

3
^
fD

i

3
Q.

-i

fD

-s

fD

—J*

3
M

rr

~S
Co

CQ

fD

3

!-• O

-Pa. Oi

O •

I-- O

-S (

r* '

CX .

fD !

-% o

3> s

c :

—b

CO t

ri*

fD :

-^

—-» 1

c

3

CQ

I

•p.

I

o •

; i £)

o •

re

fD

O

3"

rt-

A"

IQ

O

•

o:

3"

fD

-J. -5

fD fD

-b -••
fD r+

fD

cn

i—»

-~J CTi

O

ro en

00

O O

o

3

3 3

3

o

#

cn

ea

-n

fD
3

<-+

V)

c+

o:

T
C

3

-O

ea

iD
fD

-s

c~

to
O

3T

fD
fD

-^

j>

cr

3

fD
to

r~

3

a.

. .

•—

tTl

en

•<

O

m
o

00

fD

en

3

3

O:

-j

tv
CX

2;

en

00

en

00

en

00

CTl

en

cn

00

-0

-s
c:

-h

T3

—fj

—J

—j.

O

3-

ft

C-i.

ca

N
c~

•

^"

—J*

3

fD

—*•

to
0
3"
fD

m

3
ID

-5

N

73

C

M

—1

CO

to
to

ea

fD

a

0

3"

ft-

ro

fD

cn

O

O
O
O

2:

3

-

ea

CL

3

en

O

s—

0

-j

fD

3"

N

QJ
3*

^^

en

0

LUi

3

1

ea

00

fD

-s

to

0

3

c

3

c

-ti

to

3

CLP

a>

3-

c

-h

B

3

fD

QJ

3"

3

fD

CQ

fD
to

•

A"

>

s:

1—>

ro
ro

1

j^—*

i—

O

cr>

1—»

00

eo

i—»

42,

ro

1—>

00

eo

3
10

0

3"
:

CO

£.

a>

-1

<

eo

0

^~*

"0

OD

CO

(^—*

00

fD

I'D

"•$

fD

?^
01

c~

-i

-b
to

]j>

3

3

(/)

O

3

3"

fD

—J

-s

l—

CO

4200

ro

0

ro

•<

*\.

en

O

—T"

N

4201

4202

[\3

4200

O

00

CO

O

1

CD
O

nr

ROTIXA

ROTIXA
Hz/Kii

ROTIXA

wassergekiihlt

ROTIXA

ROTIXA

ROTIXA

ROTIXA
Hz/Kii

RP

RP

RP

P

AP

RP

RP

220V/50HZ

220V/50HZ

220V/50HZ

220V/50HZ

220V/50Hz

208/23*0V
60Hz

208/230V

60Hz

—I

fD
3

cr

fD

Nl

fD

_i.

O

3"
3

C

3

CQ

~Q

re

C3

I'D

-s

rt

-s
c+

fD

—1

fD

nr

?

n

rt

—1

rt

—1

1—1

—j.

3

1
fD
3

fD
3

-s

zz

•Q

fD

3

N

4202

ROTIXA

AP

208/230V
60Hz

>

j

!m

!m

1

m

|o
|z
!co

;o

t

z

0

m
z

I

eo

1

- 4 -

2.

BESCHREIBUNG PER ZENTRIFUGEN

Die Zentrifugen der Baureihe ROTIXA sind nach neuesten technischen
Erkenntnissen und in traditioneller HETTICH-Qual itat gefertigt.

Vier Ausfuhrungen, und zwar die Typen:

ROTIXA/AP ohne Kuhleinrichtung -
ROTIXA/P mit Kuhleinrichtung
ROTIXA/RP mit verst^rkter Kiihieinrichtung
ROTIXA/RP{H Heizen-Kiihlen

tragen dazu bei, da3 diese neue HETTICH-Generation Mikroprozessor­gesteuerter Zentrifugen mit integrierten Rechner und Programmspaicher
viele Wiinsche erfullt, sowohl im Routinebetrieb als auch in Prazision
und Reproduzierbarkeit schwieriger Sedimentgewinnung. Dies wiederum er­leichtert wesentlich den tagiichen Arbeitsanfall.

3ei den Zentrifugen mit Kiihleinrichtung ist die Schleuderraumtemperatur

regelbar von - 10° C bis + 40° C.

Die Zentrifugen sind gepragt durch einen selbsttragenden Stahirahmen,
die Verkieidung ist aus geschaumtem, konstruktivem Chemie-Werkstoff.
Nach Abnahme der Verkieidung ist die Zentrifuge ringsum zuganglich.
Die Arbeitspiatte und die Rotorkanroer (Schleuderraum) sind aus rost­freiem Edeistahi. Die Rotorkammer, aus Sicherheitsgrunden doppelwandig,
besitzt am Boden bei den Kuhlzentrifugen einen Kondenswasser-Ablauf,
die dazuge'norende Auffangschale befindet sich in der vorderen unteren
Verkieidung. Die Zentrifuge ist fahrbar. Zur Aufsteilung vor Ort be­sitzt sie zwei SchraubfuBe. Als Direktantrieb dient ein Elektromotor

mit hoher Beschleunigungsarbeit, Beschieunigung und Bremsung sind

stromgeflihrt.

Das Eingabe- und Informatiosfeid ist eine wasser- und staubdichte
Foiientastatur. Sie befindet sich im Deckel der Zentrifugen. Die

Elektronikeinheit, Mikroprozessor-gesteuert hat folgende Funktionen:

Integrierter Rechner mit Ein- und Ausgabeteil

Programmspeicherung

An-

und Ausiaufintegrator

Drehzahl- und Stromregler

Bremsstromregier

Stiilstandsiiberwachung

Temperaturregler

Zentrale Stromversorgung

. Schnittsteiie fur Drucker Oder zentr. Datenerfassung

Stormeldungen

2.1 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

2.1.1 DECKELVERRIEGELUNG, DECKELZUHALTUNG

Die Zentrifuge kann nur gestartet werden, wenn der Deckel geschlossen

ist.

Die beiden elektrischen Verriegelunqen miissen eingerastet sein.
Wird der elektrische Taster der zweiten Verriegelung wahrend des
Zentrifugiervorganges betatigt, schaltet der Antrieb ab.
LED*

| leuchtet (siehe

werden bei Still stand des Rotors. Bei Still stand des Rotors ist der

Antrieb allpolig vom Metz getrennt (OVE-Vorschrift).

3.3.1).

Der Deckel kann erst geoffnet

- 5 -

- 5 -

2.1.2 UNWUCHT'IBERWACHUNGSSYSTEM
Bei ungieichmaBiger Beiadung gegeniiberi iegender Becher wird

in

der

2.1.3 ilBERWACHUNG
Die Abnutzung

Beschadigungen

Beschleunigungsphase (Aniauf) abgescha"! tet.

DER

KQHLEB"RSTEN-ABNUTZUNG

der

Kohleblirsten wird rechtzeitig signalisiert,

am

Koliektor,

die zum

vermeiden.

2.1.4 HBERTEMPERATUR
Wird

die

warmer

ais 50° C,

IM

SCHLEUDERRAUM

Temperatur

schaltet

im

Schieuderraum, z.B.

der

hochster Bremskraft.

2.1.5 1JBERWACHUNG

Wird die.vorgegebene Drehzahl durch irgendeinen Umstand um mehr als

200 min" ijberschritten, so schaltet der Antrieb ab.

DER

NENNDREHZAHL

2.2 AUFSTELLORT Fi'R DIE ZENTRIFUGEN
Erforderliche Stellfiache

Die Last ( 165 kg) ruht
Flache

von

438 x 450

ca. 1 m .

auf 4

mm.

Ausfail

Antrieb ab.

der

bei

Der

Zentrifuge fiihren,

Ausfail

Ausiauf erfoigt

FiiBen, diese bilden

der

die

der

Antn'eb

um

zu

Kiihlung,

mit

Eckpunkte einer

Die Raumtemperatur

1st dies nicht

der

am

Aufsteliort mu6 grnBer sein als

Fall,

Bauelemente nicht gewahrleistet.

2.3 TRANSPORT UND AUFSTELLUNG
Die Zentrifugen befinden sich

Verpackungsband

auf

einer Hoizpalette befestigt.

Zentrifugen unter 3eachtung
Verpackung bei,

an

Aufsteliort schieben.

Zur ausreichenden Beiiiftung
Abstandsbolzen unbedingt erforderiich.

Am Aufsteiiort beide SchraubfiiQe herausdrehen (17

Beide vorderen Roll en miissen entiastet sein, damit

auf ihrer Unterlage stehen.

- 6 -

so ist die

bei

Anlieferung

der

Hinweise

ist die

Funktion

der

auf

Anbringung

+ 5° C.

elektronischen

in

einem Karton durch

Blatt

V06B4,

der 10 cm

mm

Gabelschiiissel).

die

Zentrifugen fest.

1iegt

langen Wand-

der

2.4 INSTALLATION

2.4.1 WARMEERZEUGUNG

Nahezu die gesamte zugefuhrte Energie wird in Warme umgewandeit und
an die Umgebungsiuft abgegeben, Leistungsaufnahme siehe J.5.7.

2.4.2 ANSCHLUSSART

Die Zentrifugen der Baureihe ROTIXA sind Gerate der Schutzkiasse I

und besitzen ein dreiadriges AnschiuBkabel von 2,5 m Lange mit Schutz-

kontakt-Winkeistecker.

2.4.3 FESTANSCHLUSS

1st Festansch1u3 erforderlich, so darf die Festinstaliation nur durch

einen zugelassenen Elektriker vorgenommen werden.

2.4.4 SICHERUNGEN BAUSEITS

Die Zentrifugen sind mit jeweils IS A, G abzusichern.

- 5 -

- 7 -

- 7 -

BEDIENUNGS-K'JRZAMLEITUMG
Bevor Sie sich rrn't der Betriebsanleitung naher befassen, soil Ihnen

diese Kurzanleitung zeigen, wie problem!os und einfach und vor alien
Dingen wie mit wem'gen Handgriffen Ihre Zentrifuge zu bedienen ist.

Achtung! *

Achten Sie vor der ersten Inbetriebnahme darauf, daG:

1. Ihre Zentrifuge vorschriftsmaBig aufgestellt und installiert ist
(siehe hierzu die Abschnitte 2.2 -

2.

Ihre Zentrifuge vorschriftsmaBig bestuckt ist

(siehe hierzu die Abschnitte 4.2 - 4.7).

Sind beide Forderungen erfliilt, beginnen Sie mit der Inbetriebnahme.
Was Ihre Zentrifuge kann und welche Zahlenwert-Eingabemoqlichkeiten
bestehen, entnehmen Sie der folgenden Bedienungsanleitung.

Kurzfassung Dispiay-Eingabe

(siehe Bild 1 - 3)

2.4.4).

1. Schliisselschalter in Stellung 1.

2.

Funktionstasten sind teilweise rnit inehrfach Funktionen belegt.

Die jeweiiige Funktion wird hinterleuchtet angezeigt.

3. Funktionstaste unterhalb der gewiinschten Anzeige driicken.

4.

Zahienwert fur die hinterleuchtete Funktion iiber die lOer

Tastatur eingeben.

5. Durch nochmaliges Drucken derselben Taste nachste Funktion oder
durch Driicken einer weiteren Funktionstaste nachste Anzeige
anwahlen.

6. Jeweils den entsprechenden Zahlenwert eingeben.

7.

Belegen Sie auf diese Weise die von Ihnen benotigten Funktionen.

3. START-Taste driicken.

Das im Display stehende Programm lauft ab. Nach Beendigung der
Zentrifugation, bei Still stand des Rotors erscheinen wieder die
zuletzt eingegebenen Zahlenwerte im Display.

Ein akkustisches Signal weist alle 10 sek darauf hin, da3 der
Zentrifugiervorgang beendet ist.

Taste
Rotor wieder neu bestiic'on.

Deckel schlieBen,
und schon kann der nachste Zentrifugationsablauf erfolgen.

• /\\ und Taste in Frontblende betatigen. Deckel offnen,

- 8 -

- 8 -

Kurzfassung Prograawierung

(siehe Blld

Oas im Display stehende Programm soil gespeichert werderf.

1.

Schlusselschalter in Stellung 3,f(EIN/0N und Input leuchtet)

2.

Programm-Nr.-Taste (2) driicken.

3. Gewunschte Programm-Nr. eingeben.

4.

Ablege-Taste (3) driicken. Programm ist gespeichert.

Kurzfassung Betrieb der Zentn'fuge nii

1.

Schliisseischaiter in Stilting. 1^ (EIN/ON leuchtet).

2.

Programm-Nr.-Taste (2) driicken.

3. Mummer des gespeicherten Programms eingeben.

4.

Abruf-Taste (1) driicken. Programm steht im Display.

5. START-Taste drucken.

3)

Kurzfassung Betn'eb der Zentn'fuge mit verrfege1tem?Progranw

Das im Display stehende Programm soil verriegelt werden.

1.

Schliisselschalter in Stellung 2| (EIN/ON und Programm leuchtet).

2.

Schllissel abziehen.

3. Die im Display stehenden Zentrifugierdaten knnnen weder geloscht,
geandert noch iiberschrieben werdea.

4.

START-Taste driicken.

- 9 -

3.0 BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen

Sie vor der

ersten Inbetriebnahme

bzw. Beschreibungen sorgfaitig durch.

- 9 -

die

foigenden Eriauterungen

Beginnen

Sie

wissen:

eingesteilt
Pragen

1.

2.

3.
Verfolgen

schneil

Sie

Die

verschiedenen Bezeichnungen

Die

einzelnen Dispiay-Eingabemogiichkeiten

Die

Benutzung

Sie die

mit der
feststellen,
Erstelien

von

3.1 BESCHREI3UNG

Betrachten Sie Bild 1, Seite 1
FELD A ENTHALT:

erst

mit der

WAS

und

abgeiesen werden kann!

sich

ein:

und die

Beschreibungen Schritt

Eingabe

von

- MO - HIE

und

Funktionen

Zentrifugierdaten, wenn

Symbole

der

einzelnen Tasten
fur

Schritt,

Bedienung Ihrer Zentrifuge vertraut sein,

da6 die

Programmierung Ihrer Zentrifuge keine Erfahrung

Programmer erfordert.

DES

BEOIENPULTS

und

und Sie

Sie

Sie werden

werden

im

Schllisseischaiter,

Programm-Nr.-Anzeige,
3 Funktionstasten,
3 3efehlstasten

3.1.1 SCHLUSSELSCHALTER

Der Schlusselschalter
beide Richtungen.
abziehbar.

Die

jeweilige Schaitstellung wird durch Aufleuchten

sprechenden Bezeichnung angezeigt.

Die Schaltsteilungen
Schaltsteilung 0 AUS/OFF

hat 4

In

jeder dieser 4 Schaltstellungen

im

Zentrifuge
Die

Schaitsteilungen

einzelnen:

ist

ausgeschaltet.

im

Speicher abgelegten Programme sind dauer-

haft gesichert.

- 10 -

mit

baliebiger Bewegung

ist der

Schlilssel

der

ent-

in

- 10

-

Schaltstellung

Schaltstellung

Schaltstellung

1

2

3

3.1.2 PROGRAMM-NR.-ANZEIGE
mit 3 Funktionstasten,

Anzeige 2-stellig,
mogliche Eingabe 0-99

Speicherbelegung 1-99

EIM/0N1

Zentnfuge ist eingeschaltet.

Programme konnen aus dem Speicher abgerufen

warden.

Im Display stehende Zentrifugierdaten konnen ge-

loscht,

geandert oder tiberschrieben werden.

Im
Speicher abgelegte Programme konnen nicht geandert
werden.

Programm

Inf"Dlsplay stehende Zentrifugierdaten konnen
nicht geloscht,
nicht geandert,
nicht tiberschrieben werden.

Input
Zentrifuge ist eingeschaltet.
Programme konnen aus dem Speicher abgerufen

und

in den Speicher eingegeben werden.

3.1.3 FUNKTIONSTASTEN ZUR PROGRAMM-NR.-ANZEIGE

O

Progr.

Nach Driicken der Taste (2) in Schliissel schal terstel lung

Nr.

und 3 leuchtet LED in Taste (2).
Leuchtet LED in Taste (2), kann gewiinschte Programm-Nr. zur

Speichereingabe oder zum Speicherabruf in die Anzeige einge­geben werden.

In Schl iissel schal terstellung 2 leuchtet LED in Taste (2)

immer,

dies bedeutet:

Die im Display stehenden und die in den Anzeigespeichern
legten Zentrifugierdaten sind verriegelt. Diese Daten konnen

nicht geandert werden.
In Schl iissel schal terstel lung 1 und 3 leuchtet LED in Taste

(1).

Nach Eingabe der gewiinschten Programm-Nr. in die
Anzeige werden nach Drucken der Taste (1) die im Speicher
unter der in der Anzeige stehenden Programm-'-Jr. abgelegten
Zentrifugierdaten ins Display gestellt.

- 11

-

1

abge-

- 11 -

o

In Schlusselschalterstellung 3 leuchtet
und (3). Nach Eingabe

zeiqe werden nach Drucken

stehenden
gierdaten

PROGRAMM-Eingabe oder PROGRAMM-Abruf kann

3.1.4 BEFEHLSTASTEN

O START

Nach Drucken
Programm ab.
gabe

von

Programmablauf

O STOP

Durch Driicken
unterbrochen.

Bei Still stand
Durch Drucken

riegelung zieht an. Durch zusatzliche Betatigung
auftaste

der

gewunschten Programm-Nr.

der

Taste
und die in den
im

Prograrnm-Speicher abgelegt.

Still stand

der

Taste START lauft

Ein

START erfolgt aber

Zentrifugierdaten

ist

Mikroprozessor-gesteuert.

der

Taste STOP wird

Der

Auslauf erfolgt

des

Rotors leuchtet

der

Taste erlischt LED. Magnet

an der

Frontblende kann

Anzeigespeichern abgeleqten Zentrifu-

des

und bei

LED in

(3) die im

nur

e(*folgen

Rotors.

das in

nur

Display stehende

nach korrekter

richtiger Bedienung.

der

Programmablauf sofort

mit

hochster 3remsstufe.

LED in

Taste Deckel offnen.

der

der

Deckel geoffnet werden.

Taste

(1)

in die An-

Display

Ein-

elektr.

der

Deckel-

bei:

Der

Ver-

3.2

3.3

FELD B ENTHALT:

12er TASTATUR

Mit

der

Tastatur werden Zahlenwerte

geben.

Taste dient

der

Eingabe

zeichen + wird nicht angezeigt.

CE

Taste dient
Anzeige.

der

Loschung

FELD C ENTHALT:
ZEIT-ANZEIGE

mit Multifunktionstaste

Zeit-Anzeige

mit den

(4)

Funktionen

Anzeige 3-stellig

mogliche Eingabe

In

die

Zeit-Anzeige kann eingegeben werden:

0

1.

t/min

2.

t/min

3.

4.

5.

0 - 999

Dauerlauf
Einschaltzeit
Zentrifugierzeit
DREHZAHLGEFiJHRTER ANLAUF (Anlaufintegrator)
DREHZAHLGEFUHRTER AUSLAUF (Auslaufintegrator)

in die

von

Minus- oder Plustemperaturen.

von

(nur in

vorgewahlte Anzeige einge-

Zahlenwerten

t/min

Verbindung

in der

fX.min

mit

angewahlten

Anlaufintegrator)

Vor-

- 12 -

- 12 -

3.3.1

3.3.2

3.3.3

DAUERLAUF
Zifferneingabe 0

Bei Vorwahl DAUERLAUF erfolgt der Zentrifugationsablauf bzw. ist die
Einschaltzeit unbegrenzt. Die Einschaltzeit wird im Minuten-Inter­val!

von 0 aus steigend angezeigt. Die Einschaltzeit kann nur durch
Driicken der Taste STOP unterbrochen werden, gleichzeitig erfolgt ein
STOP der Zeitanzeige. Der Auslauf erfolgt mit vorgewahltern, drehzahlge-

fuhrtem Auslauf bzw. mit vorgewa'nlter Bremsstufe. NOT-STOP erfolgt nach

nochmaligem Driicken der STOP-Taste, der Auslauf erfolgt danach mit
hochster Bremsstufe. Der Zahlenwert der abgelaufenen Einschaltzeit er­lischt bei Still stand des Rotors.

EINSCHALTZEIT

Zifferneingabe 1 - 999 min

t/min

Einschaltzeit t ist die Zeitspanne in Minuten zwischen Inbe­triebnahme (Einfchalten) und auOer Betrieb setzen (Ausschalten)
des Zentrifugenantriebes (DIN

58970).

ZENTRIFUGIERZEIT

Zifferneingabe 1 - 999 min

tVmin

Zentrifugierzeit t ist die Zeitspanne in Minuten vom Ende
der Anlaufzeit bis zum Ausschalten des Zentrifugenantriebes.

3.3.4

3.3.5

DREHZAHLGEFUHRTER ANLAUF

Zifferneingabe 0 - 999 sek

Anlaufzeit t ist die Zeitspanne in Sekunden, bis die ge-

wiinschte Betriebsdrehzahl erreicht ist.

Die Anlaufzeit wird begrenzt von der Last und vom zulassigen
Aniaufstrom (stromgefuhrter

Aniauf).

Dieser STROMGEFUHRTE AN-

LAUF kann nicht verkiirzt werden, aber:
Der STROMGEFfJHRTE ANLAUF kann mit dem DREHZAHLGEFiJHRTEN ANLAUF

verlangert werden.
Die Zeit mu8 jedoch groSer sein, als die Zeit des STROMGEFUHR-

TEN ANLAUFS.

Ist die Zeit kleiner, iibernimmt die Steuerung selbsttatig den
STROMGEFUHRTEN ANLAUF. Dies kann zu einem Drehzahl-Hberlauf
fiihren. Siehe Diagramm-Nr. 1 (im

Anhang).

PREHZAHLGEFfJRHTER AUSLAUF

Zifferneingabe

I^-\_

I

Auslaufzeit t ( ist die Zeitspanne in Minuten vom Aus-

mjn

0-99 min

' ' schalten des te'ntrifugenantriebes bis zum Still stand des

Rotors.

Wird keine Bremsstufe vorgewahlt (siehe 3.6), so er-

folgt der FREIE AUSLAUF.
Der FREIE AUSLAUF ist lastabhangig. Er wird begrenzt durch die

kinetische Energie der umlaufenden Teile der Zentrifuge sowie
durch Luft- und Achsreibung.

- 13 -

- 13 -

3.4

Dieser FREIE AUSLAUF kann
verlangert werden.
Zeit

des

FREIEN AUSLAIJFS.

vorgegebene Drehzahlsollwert linear

1st

die

Zeit kleiner,
des Rotors
Mr.

4,5 (im

in der

Anhang).

FELD D ENTHALT:
DREHZAHL-ANZEIGE

mit Multifunktionstaste

Drehzahl-Anzeige

mit den

Anzeige 4-stellig

mogliche Eingabe

0 -

9999

Rotationsanzeige

In

die

Drehzahl-Anzeige kann eingegeben werden:

Drehzahl

Bremsabschaltungs-Drehzahl

relative Zentrifugalbeschieunigung

Die

so

Funktion

'

(5)

Funktionen

mit dem

Zeit

muB

In der

erfolgt

des

DREHZAHLGEFl'lHRTEN AUSLAUF

jedoch groBer sein,

vorgegebenen Zeit wird

auf 0

der

heruntergeregelt.

Auslauf

bis zum

als die

der

Still stand

FREIEN! AUSLAUFS. Siehe Diagramm-

l0)

n/min"

1

n

/min-

1

RZB

Mit dieser Anzeige werden auch Fehler angezeigt,
Zentrifuge fiihren (siehe 8.3).

3.4.1 DREHZAHL

Zifferneingabe

n/mirY

drehzahl

Die Steuerung

,-1

Einsatz,

10 -

des

so ist

9990

min

der

mitgelieferten Rotors. Kommen mehrere Rotore

immer
kieinsten Drehzahl eingestelit.
Nenndrehzahl konnen Zahlenwerte eingegeben werden.
erfoigt

im

lOer Sprung,

1st keine Drehzahl eingegeben,

startet werden.

Die NENNDREHZAHL
V39,

7 z

identisch

den Rotor

darf.
Datenblatt

aus

Diese NENNDREHZAHL,

im

ist

Sicherheitsgriinden nicht uberschritten werden

Anhang

Vorrang gegeniiber

JsT.

3.4.2 BREHSABSCHALTIJNGS-DREHZAHL

Zifferneingabe

10 -

9990

min

-1

Zentrifuge

die

d.h.

gemaB

mit der

sie ist

zu

entnehmen. Diese Drehzahlangabe

der

Drehzahl,

-1

ist

fest eingestellt

Nenndrehzahl

Bis zu

letzte Ziffer

so

kann

der

Unf

all

die zum

des

Rotors

dieser eingesteiiten

ist

die

Zentrifuge nicht

verhiitungsvorschrift

Ausfall

fur die
mit der

immer

hochstzulassigen Drehzahl,

zentrifugenabhangig,

die auf dem

Rotor eingestempelt

Die

0.

die

ist dem

der

Nlenn-

zum

Eingabe

ge-

fiir

hat

(0)

n

Bei Erreichen dieser vorgegebenen Drehzahl wahrend

-1

/

mm

erfolgt
FREIE AUSLAUF.

Ist

oder
tung
des Rotors,

die

Bremsabschaltung.

Die

Eingabe erfolgt

die

vorgegebene Drehzahl groBer
ist sie
des

gleich

der

Nenndrehzahl,

Zentrifugenantriebes

in der

Funktion

Ab

dieser Drehzahl erfolgt

im

als die

so

der

Auslauf

des

FREIEN AUSLAUFS.

lOer Sprung.

Betriebsdrehzahl,

erfolgt nach Abschal-

bis zum

des

Auslaufs,

der

Stillstand

- 14 -