Hettich Rotixa P, Rotana RP, Rotana AP User and service manual [ger]

11/86

ZEMTRIFUGEN

Bedienungsanleitun

ROTIXA/RP

ROTIXA/RP^

ROTIXA/P
ROTIXA/AP

INHALTSVERZEICHNIS Seite

1.

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

2.

2.1

2.1.1

2.1.2

W

2.1.3

2.1.4

2.1.5

2.2

2.3

2.4

Ailgemeine Information
Definition
Normen und Vorschriften
Fassungsvermogen
Lieferimifang

Allgemein technische Angaben

Beschreibung der Zentrifuge
Sicherheitseinrichtungen
Deckelverriegelung, Deckelzuhaltung
Unwuchtiiberwachungssystem
Kohl ebiJrsten-Abnutzung
Hbertemperatur im Schleuderraum
Hberwachung der Menndrehzahl
Aufstellort fiir die Zentrifuge
Transport und Aufstellung

Installation

2
2

2
2
2
3

4
4
4
5
5
5
5
5
5

6

3.

3.0

3.1

3.1.1

3.1.2

w 3-1'

3.1.4

3.2

3.3

3.3.1

3.3.2

3.3.3

3.3.4

3.3.5

3.4

3.4.1

Bedienungs-Kurzanleitung
Bedienungsanlei tung
Beschreibung des Bedienpults
Schllisselschalter
Programm-Nr.-Anzeige

3

Funktionstasten zur Programm-Nr.-Anzeige
Befehlstasten

12er Tastatur
Zeit-Anzeige
Dauerlauf
Einschaltzeit
Zentrifugierzeit
Drehzahlgefiihrter Anlauf
Drehzahl gefiihrter Auslauf
Drehzahl-Anzeige
Drehzahl

7
9
9

9
10
10
11
11
11

12
12
12
12
12
13
13

Se i te

3.4.2 Bremsabschaltungs-Drehzahl 13

3.4.3 Relative Zentrifugalbeschleunigung 14

3.4.4 Rotationsanzeige * 14

3.5 Temperatur-Radius-Anzeige 14

3.5.1 Temperatur 14

3.5.2 Zentrifugierradius 15

3.6 Bremsstufen-Anzeige 15

3.7 Leuchtdioden zur Stormeldung 16

3.7.1 Deckel 16

3.7.2 Unwucht 16

3.7.3 Kohlebiirsten 16

3.7.4 Kaltekreislauf 16

3.7.5 Steuerstromkreis 16

3.8 Funktionsbeschreibung Baureihe Heizen-Kuhlen

4.

Inbetriebnahme 17

4.1 Vorbereitung 17

4.2 Einschalten 17

4.3 Deckel offnen 18

4.4 Rotor-Einbau 18

4.5 Rotor-Ausbau 18

4.6 Rotor-Bestiickung 18

4.7 Deckel schlieBen 18

5. Display-Eingabe 18

5.1 Vorwahl eines Symbols 19

5.2 Zentrifugation mit unbegrenzter Einschaltzeit 19

5.3 Zentrifugation mit begrenzter Einschaltzeit 20

5.4 Zentrifugation mit drehzahlgefiihrtem Anlauf 20

5.5 Zentrifugation mit drehzahlgefiihrtem Auslauf 21

j§f]

16.1

5.6 Zentrifugation mit Bremsabschaltung 22

5.7 Zentrifugation mit Kuhlung 23

5.8 Berechnung der RZB und der Drehzahl 24

Seite

5.8.1 Berechnung der RZB 24

5.8.2 Berechnung der Drehzahl 25

5.9 Progratnmierung 26

5.9.1 Programm-Eingabe » 26

5.9.2 Programm-Abruf 27

5.9.3 Programm-Verriegelung 27

5.9.4 Beispiele zur Programmierung 28

5.9.5 Anderung eines Programms 29

6. Micht zulassige Zentrifugationsvorgange 30

7.

7.1

7.2

7.2.1

7.2.2

7.2.3

7.2.4

7.2.5

7.2.6

7.2.7

8.

8.1

8.1.1

8.1.2

8.2

8.3

Instandhaltung

Pflege
Wartung

Wartung ailgemein

Schwenklager

Glasbruch

Desinfektion

Kiihl ung

Priifung der Arbeitssicherheit

Priifung durch den Benutzer

Verhalten bei Storungen
Stromausfaii
Programmspeicher
Deckel offnen
Blinken einer Anzeige
Angezeigte Storungen

31

31
31
31
31

32
32
32
33
33

34
34
34

34
34
35

8.3.1

9.

9.1

9.2

9.2.1

9.2.2

9.2.3

Tabelle iiber Storungen

Instandsetzung

Instandsetzung aligemein
Kohleburstenwechsel
Einschieifen neuer Kohlebursten
Auswechseln des Motors

Auswechseln des Tachos

36

39
39

39
40
40
40

UGEN

r

PROGRAMM - DATENBLATT

Technische Daten

(s)

*aus

9

1

\

T°C

T°C

jjj

r

Zahlenwerte

(0)

3)

((

j

C

Mi

f

des

Radius

in

Soeicher

r/mm | n/min"

c

r/

mm

o

T

Prospektdatenblattes

n

max

1

(0)

n

/miri-

•).

noi/«ln-

Z* R2B

fur

RZB

1

RZB |t/min

n/nln'*

A •

ta

t^s

(s)

/•In

»

f%

t
t

•V»ln

c

tA.min

Nr.

Zentrifuaenbestuckuna

Rotor Gehange

T

Becher

RR

fTjfT]
fT](T]

|^-||CE|

RRRR

Gestell

Zentrifuge:

Werk-Nr.

:

PROGRAMM -Bezelchnung

1 CM/ON

OSTART

OSTOP

O.A

Z PROGR.
3 vyn

#'©«

3

S 2.84^

| Nr.

15"

\%

0

-

K-

1

1

1

L

Anhang

Seite

Blockschaltbild

Schaltschema

Schaltschema

Schaltschema

Kalteschema

Steuerteil

Elektronik

Zentrifuge

ROTIXA/RP

ROTIXA/RPlf]

ROTIXA/RP
ROTIXA/RP
ROTIXA/AP
ROTIXA/P

ROTIXA/RP •
ROTIXA/RP

ROTIXA/RP

ROTIXA/RP
ROTIXA/RP •
ROTIXA/P •

•

*

- 220V/50HZ

- 22OV/5OHZ

- 208/230V-60HZ

-

wassergekiihlt 22OV/5OHz

- 4200

- Hz/Ku

- 208/230V-60HZ

- Hz/Ku 208/230V-60Hz

- wassergekiihlt

- 4201

50

51

55

60
60
61
62

J3

70
70
71
71

1?

73

Ersatzteilliste

Diagramm-Nr. 1
Diagramm-Nr. 2
Diagramm-Nr. 3
Diagramm-Nr. 4
Diagramm-Nr. 5
Diagramm-Nr. 6

Prospekt-Datenblatt

Elektronik

Zentrifuge

Motor

Zentrifuge

Anlaufverhalten
Betriebsverhalten
Betriebszeit
Auslaufverhal
Verhalten bei
Verhalten bei

mit gebremstem Auslauf

ten

Zeit t^s_r
Eingabe Bremsabschaltungsdrehzahl

nin < freier Auslauf

0,8 ml bis 6 ml

von
von
von
von

6 ml bis 12 ml
15 ml bis 25 ml
25 ml bis 100 ml

100 ml bis 250 ml

80

81

82

83
84
85
86

87

90
91
92

93
94
95
96
97

Rotor-Faktoren

Programm-Datenbiatter (5 Stuck)

99

Bedienpult

mit Fotientastatur

O Jo

D

O f

O D'AI
0 *
O ->\r

Anzeiqe (Display) nach Einschaifung

FunkHonskontrolle

Q Jo

B

t

(O)

• DVJ

0

BBB RBRR

N

*~* RZB

RZQ

•

n/min'

Q00

QCT "
QQQ

•

Q@

L

Zeit-Anzeige

-

Dr ehzahl-RZB- Anzeige

Rotations-Anzeige

-

Temperaf ur-Radius-Anzeige

-

Bremsstuf en-Anzeiga

-Leuchtdioden
fur Stdrmeldung

sag

1LED]

t/min

OFF

' 1 -

Schlusselschalter

-

Befehlstasfen

Progr.Nr.-Anzeige
Progr.
Progr.

-

Tastatur

Eingabe
Abruf

• A,

•

Display nach

-

T°C

r/mm - Radius
n/roin"1 ­n'°VminJ| ­RZB

Temperafur
Drehzahl

Bremsabschalfungs-Orehzahl

-

Zentrifugalbeschleunigung

in mm

in mtn"

•

1

Q

Symbote mifr Leuchtdioden

TT

ty~s
t~\_min

000

000
000
0@0

t \Druckpunkf

= Einschalfzeif

(Anlaufzeit * ZentrifugierzeiH
oder
Zenfrifugierzeit

= Anlaufzeit1 in sek

= AustaufzeiMn min

der

Funktti

in min

in min

OSIARI| 2 Progr.

ionstasten

1 EIN/ON
3 Input

3 2 1

1-7 Funktionstasten mit Leuchtdioden (LED)

BEDIENINGSVOORSCHRIFT CENTRIFUGE

Zet de sleutel in stand 1. De centrifuge kan met of zonder

programma in werking worden gesteld.

Met programma;

1.

Programma knop ^m~mm"••"™1^

2.

Programma nummer in tikken op net toetsenbord.

3. Uitvoer knop

4.,

Start.

Zonder proaramma:

5. Invoeren van de gewenste;

6. start.

mmmmt

N in drukken.

I

•

rem (0) schaal van 0 t/m 9,
radius (r/ram) standaard 210 mm,

rotatie (in/iuxn'1)

rotati.etijd
tijd om snelheid op te bouwen (t^s) en de
tijd om af te remmen (t\_min) .

(t/min),

progr.

in drukken.

, v••••PX

' -v/.o^

nr. I

Invoeren van een proaramma:

7.

Zet de sleutel in stand 3.

8. Gewenste programma invoeren door punt 5 uit te
voeren.

9. programma knop #i • ——» in drukken.

10.

Programma nummer intikken.

11.

Invoer knop f • 1 indrukken.

Jv

4^.W- og

I

•

^c^-AsV

progr.

nr. I

C~\jGEN

'PROGRAMM - DATENBLATT

c

Nr.

c

(•

S

2.84^

Technische Daren des Prospekrdarenblatres fur

(s)

'aus

9 T°C

JJ

r

Zahtenwerte in Speicher

(0)

1 T°C

(0)

O

Radius

r/mm | n/miri"

!•

c

r/

m

o

f

n

max

1

n«0)/min

RZB

1

RZB 1 r/min

1

n/

•in'

a

y

ta (s)

1

t

/•if

»

y»

^•i

C

1

I

fA_min

In

T

Ze

Rotor

trifuaenbestuckuna

jehange

Becher Gestell

[T]R

[T
[T

fT|R

fi

[T]R

FT

Zenrrif

uge:

Werk-Nr. :

PROGRAMM -Bezeichnung

OSTART

OSTOP

O.A

•

1 ON/ON

2 moot

#•©'

]

ZENTRlFLKSCrsJ

J Nr.

7?

0

II

Otr,

i

1

K

X

X

2EMTF».( JGEN

rpROGRAMM - DATENBLATT

Nr.

S

2.8^

Technische Daren

(s)

'aus

0

9 T°C

r

Zahlenwerte

IO)_J

T°C

(0)

C

^!=

warn

r

>

I

in

des

Radius

SDeicher

r/mm

T«

C

r/

•M

o

Prospektdatenblattes fiir

n

max

•

n/min"

l0)

1

n

/min-1RZB |r/min

n/aln'

o

RZB

1

N

Is

tys

/•k

f*

In

A.BI

)

c

J

T

t"\_min

T

Zenrrifuaenbesrikkuna

Rotor

Gehange

jT
[T
(T

Becher

[T|(T]

|

S || 6 |

|T)[T1

[T

Gestell

Zentrifuge:

Werk-Nr.

:

PROGRAMM -Bezeichnung

1 EM/ON

OSTART

OSTOP

OA

2 PftOGR.

1

ZCNTRtFUOElM

| Nr.

T3"

0

|

JL

1

1

Andreas Hettich

D-7200

Tuttlingen ' Tel. [phone]

Tuttingen,

SEHR WICHTIGER HINWEIS

den 19.07.1985/s.ri

zum Betn'eb von Zentrifugen mit Rotoren unterschiedlicher max. Drehzahlen,

z.B.

Winkelrotor 5016 und Rotor freischwingend 6254.

Oer Unternehmer (Betreiber) ist laut der Unfallverhutungsvorschrift UVV-VBG 7z

verpflichtet, dafur zu sorgen, da3:

DIE EINGESTEMPELTE max. DREHZAHL des In Einsatz befindlichen ROTORS
ntcht iiberschritten vrird. 8

Laut § 19 der UVV-VBG Iz hat der Unternehiner (Betreiber) unter Beriicksichtigung
der Betriebs- Oder Gebrauchsanieitung des Herstellers eine Batriebsanweisung
aufzusteilen und den Beschaftigten zur Kenntnis zu bringen.

AUS SICHERHEITSGRiiNDEN mu3 mit dieser Betriebsanweisung eindeutig darauf
hingewiesen werden, daS die eingestempeite max. Drehzahl des im Einsatz be­findlichen Rotors, sowie die zulassiga Fulimenge nicht iiberschritten werden
darf.

Bei Auslieferung erhalten Zentrifugen mit unterschiedlichen Rotoren eine

rotorabhangige Betriebsstromkodierung der Steuerung und eine Feineinstellung

der StrommeSstufe auf dem Leistungsteii.
An der Steuerung im Deckel und am Leistungsteil wird durch Aufkleber auf diese

Sondereinstellung hingewiesen. Bei Steuerungs- bzw. Leistungsteilwechsel miissen
die entsprechenden Werte wieder durch den HETTICH-Kundendienst eingestellt

werden.
Bei Nachbestellung eines weiteren Rotors mu8 diese Sondereinstellung ebenfalls

durch den Kundendienst erfolgen.

- 2 -

BETRIEBSANLEITUNG (NACH

DIN

8418)

1. ALLGEMEINE INFORMATION

1.1 DEFINITION

Die Zentrifugen

der

Baureihe ROTIXA sind Becherzentri»fugen,

Mikroprozessor-gesteuert

fahrung

duktion wurden

und

Wiinsche

in

diesen Zentrifugen berticksichtigt.

aus der

Die Zentrifugen dijrfen nic'nt
trieben werden.

1.2 NORMEN

UND

VORSCHRIFTEN

Diese Zentrifugen sind nach
in

die

GRUPPE 3 einzuordnen.

Sie entsprec'nen
Bei

der

Konzipierung wurden foigende Mormen

den

Aligemeinen Anforderungen

berikksichtigt:

1. Unfallverhiitungsvorschrift ftir elektrische Aniagen
Betriebsmittel UVV,

und

programmierbar. Jahrzehntelange

vieiseitigen Praxis

in

§ 2 der

VBG 4.

Er-

in

Labor

und

Pro-

explosionsgefahrdeten Bereichen

MEDIZINGERATEVERORDNUNG (MedGV)

in § 3 der

und

Vorschriften

MedGV.

und

be-

2.

Unfallverhutungsvorschrift

3. Unfallverhutungsvorschrift

4.

VOE

0875,

5.

DIN

58970,

6.

BS

4402,

7.

OVE-MG 750, Teil

Funkentstorung entsprechend Funkstorgrad

Teil

Britische Sicherheitsvorschrift

Osterreichische Bestimmungen

1.3 FASSUNGSVERMOGEN

4 x 600 ml Blutbeutelsysteme, labora-system-Gestelle

fur 192 x 7 ml oder 120 x 15 ml sowie Zubehor fur nahezu alle
RohrchengroBen (z.B. Vacutainer, Falcon) konnen zentrifugiert
werden (siehe Prospekt).

1.4 LIEFERUMFANG

Mit jeder Zentrifuge werden geiiefert:

2 Metal!schienen mit Nagei zum Abrolien von der Hoizpaiette

1 Gabelschliissel SW 17 fiir die SchraubfiiSe
2 Wand-Abstandsbolzen
1 Steckschiijssel fiir den Rotor
2 Kohlebiirsten mit 2 Sicherungen

1 Sicherungseinsatze
1 Vaseline-Spray zum Fetten der Tragzapfen und als

Korrosionsschutz fiir Alurninium-Gehange
2 Schliissel fiir Schi Ussel schaiter
1 Serviceanleitung
1 Prijfbuch

fur
fur

1, 2, 3, und 4,

2

fur die

Zentrifugen UVV,
Kaiteaniagen UVV,

VBG 7z

VBG 20

N

Zentrifugen, Zentrifugenrohrchen

fur

Zentrifugen

Elektrotechnik

- 3 -

cn

I—*

cn

cn

cn

i—•

cn

cn

"**

cn
!_>

CO

cn

i—>

r\>

cn
*"*

cn
,_.

0

cn

CO

cn

00

cn

cn
en

cn

In

1-*

cn

4s,

cn
co

cn
ro

t

cn

1—•

cn

—1

jn:

O t

3"

>J

3

o

<

T)
"S

£

3"
3

3

n

i

•s

3

T>

^»

-I-

3
^
fD

i

3
Q.

-i

fD

-s

fD

—J*

3
M

rr

~S
Co

CQ

fD

3

!-• O

-Pa. Oi

O •

I-- O

-S (

r* '

CX .

fD !

-% o

3> s

c :

—b

CO t

ri*

fD :

-^

—-» 1

c

3

CQ

I

•p.

I

o •

; i £)

o •

re

fD

O

3"

rt-

A"

IQ

O

•

o:

3"

fD

-J. -5

fD fD

-b -••
fD r+

fD

cn

i—»

-~J CTi

O

ro en

00

O O

o

3

3 3

3

o

#

cn

ea

-n

fD
3

<-+

V)

c+

o:

T
C

3

-O

ea

iD
fD

-s

c~

to
O

3T

fD
fD

-^

j>

cr

3

fD
to

r~

3

a.

. .

•—

tTl

en

•<

O

m
o

00

fD

en

3

3

O:

-j

tv
CX

2;

en

00

en

00

en

00

CTl

en

cn

00

-0

-s
c:

-h

T3

—fj

—J

—j.

O

3-

ft

C-i.

ca

N
c~

•

^"

—J*

3

fD

—*•

to
0
3"
fD

m

3
ID

-5

N

73

C

M

—1

CO

to
to

ea

fD

a

0

3"

ft-

ro

fD

cn

O

O
O
O

2:

3

-

ea

CL

3

en

O

s—

0

-j

fD

3"

N

QJ
3*

^^

en

0

LUi

3

1

ea

00

fD

-s

to

0

3

c

3

c

-ti

to

3

CLP

a>

3-

c

-h

B

3

fD

QJ

3"

3

fD

CQ

fD
to

•

A"

>

s:

1—>

ro
ro

1

j^—*

i—

O

cr>

1—»

00

eo

i—»

42,

ro

1—>

00

eo

3
10

0

3"
:

CO

£.

a>

-1

<

eo

0

^~*

"0

OD

CO

(^—*

00

fD

I'D

"•$

fD

?^
01

c~

-i

-b
to

]j>

3

3

(/)

O

3

3"

fD

—J

-s

l—

CO

4200

ro

0

ro

•<

*\.

en

O

—T"

N

4201

4202

[\3

4200

O

00

CO

O

1

CD
O

nr

ROTIXA

ROTIXA
Hz/Kii

ROTIXA

wassergekiihlt

ROTIXA

ROTIXA

ROTIXA

ROTIXA
Hz/Kii

RP

RP

RP

P

AP

RP

RP

220V/50HZ

220V/50HZ

220V/50HZ

220V/50HZ

220V/50Hz

208/23*0V
60Hz

208/230V

60Hz

—I

fD
3

cr

fD

Nl

fD

_i.

O

3"
3

C

3

CQ

~Q

re

C3

I'D

-s

rt

-s
c+

fD

—1

fD

nr

?

n

rt

—1

rt

—1

1—1

—j.

3

1
fD
3

fD
3

-s

zz

•Q

fD

3

N

4202

ROTIXA

AP

208/230V
60Hz

>

j

!m

!m

1

m

|o
|z
!co

;o

t

z

0

m
z

I

eo

1

- 4 -

2.

BESCHREIBUNG PER ZENTRIFUGEN

Die Zentrifugen der Baureihe ROTIXA sind nach neuesten technischen
Erkenntnissen und in traditioneller HETTICH-Qual itat gefertigt.

Vier Ausfuhrungen, und zwar die Typen:

ROTIXA/AP ohne Kuhleinrichtung -
ROTIXA/P mit Kuhleinrichtung
ROTIXA/RP mit verst^rkter Kiihieinrichtung
ROTIXA/RP{H Heizen-Kiihlen

tragen dazu bei, da3 diese neue HETTICH-Generation Mikroprozessor­gesteuerter Zentrifugen mit integrierten Rechner und Programmspaicher
viele Wiinsche erfullt, sowohl im Routinebetrieb als auch in Prazision
und Reproduzierbarkeit schwieriger Sedimentgewinnung. Dies wiederum er­leichtert wesentlich den tagiichen Arbeitsanfall.

3ei den Zentrifugen mit Kiihleinrichtung ist die Schleuderraumtemperatur

regelbar von - 10° C bis + 40° C.

Die Zentrifugen sind gepragt durch einen selbsttragenden Stahirahmen,
die Verkieidung ist aus geschaumtem, konstruktivem Chemie-Werkstoff.
Nach Abnahme der Verkieidung ist die Zentrifuge ringsum zuganglich.
Die Arbeitspiatte und die Rotorkanroer (Schleuderraum) sind aus rost­freiem Edeistahi. Die Rotorkammer, aus Sicherheitsgrunden doppelwandig,
besitzt am Boden bei den Kuhlzentrifugen einen Kondenswasser-Ablauf,
die dazuge'norende Auffangschale befindet sich in der vorderen unteren
Verkieidung. Die Zentrifuge ist fahrbar. Zur Aufsteilung vor Ort be­sitzt sie zwei SchraubfuBe. Als Direktantrieb dient ein Elektromotor

mit hoher Beschleunigungsarbeit, Beschieunigung und Bremsung sind

stromgeflihrt.

Das Eingabe- und Informatiosfeid ist eine wasser- und staubdichte
Foiientastatur. Sie befindet sich im Deckel der Zentrifugen. Die

Elektronikeinheit, Mikroprozessor-gesteuert hat folgende Funktionen:

Integrierter Rechner mit Ein- und Ausgabeteil

Programmspeicherung

An-

und Ausiaufintegrator

Drehzahl- und Stromregler

Bremsstromregier

Stiilstandsiiberwachung

Temperaturregler

Zentrale Stromversorgung

. Schnittsteiie fur Drucker Oder zentr. Datenerfassung

Stormeldungen

2.1 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN

2.1.1 DECKELVERRIEGELUNG, DECKELZUHALTUNG

Die Zentrifuge kann nur gestartet werden, wenn der Deckel geschlossen

ist.

Die beiden elektrischen Verriegelunqen miissen eingerastet sein.
Wird der elektrische Taster der zweiten Verriegelung wahrend des
Zentrifugiervorganges betatigt, schaltet der Antrieb ab.
LED*

| leuchtet (siehe

werden bei Still stand des Rotors. Bei Still stand des Rotors ist der

Antrieb allpolig vom Metz getrennt (OVE-Vorschrift).

3.3.1).

Der Deckel kann erst geoffnet

- 5 -

- 5 -

2.1.2 UNWUCHT'IBERWACHUNGSSYSTEM
Bei ungieichmaBiger Beiadung gegeniiberi iegender Becher wird

in

der

2.1.3 ilBERWACHUNG
Die Abnutzung

Beschadigungen

Beschleunigungsphase (Aniauf) abgescha"! tet.

DER

KQHLEB"RSTEN-ABNUTZUNG

der

Kohleblirsten wird rechtzeitig signalisiert,

am

Koliektor,

die zum

vermeiden.

2.1.4 HBERTEMPERATUR
Wird

die

warmer

ais 50° C,

IM

SCHLEUDERRAUM

Temperatur

schaltet

im

Schieuderraum, z.B.

der

hochster Bremskraft.

2.1.5 1JBERWACHUNG

Wird die.vorgegebene Drehzahl durch irgendeinen Umstand um mehr als

200 min" ijberschritten, so schaltet der Antrieb ab.

DER

NENNDREHZAHL

2.2 AUFSTELLORT Fi'R DIE ZENTRIFUGEN
Erforderliche Stellfiache

Die Last ( 165 kg) ruht
Flache

von

438 x 450

ca. 1 m .

auf 4

mm.

Ausfail

Antrieb ab.

der

bei

Der

Zentrifuge fiihren,

Ausfail

Ausiauf erfoigt

FiiBen, diese bilden

der

die

der

Antn'eb

um

zu

Kiihlung,

mit

Eckpunkte einer

Die Raumtemperatur

1st dies nicht

der

am

Aufsteliort mu6 grnBer sein als

Fall,

Bauelemente nicht gewahrleistet.

2.3 TRANSPORT UND AUFSTELLUNG
Die Zentrifugen befinden sich

Verpackungsband

auf

einer Hoizpalette befestigt.

Zentrifugen unter 3eachtung
Verpackung bei,

an

Aufsteliort schieben.

Zur ausreichenden Beiiiftung
Abstandsbolzen unbedingt erforderiich.

Am Aufsteiiort beide SchraubfiiQe herausdrehen (17

Beide vorderen Roll en miissen entiastet sein, damit

auf ihrer Unterlage stehen.

- 6 -

so ist die

bei

Anlieferung

der

Hinweise

ist die

Funktion

der

auf

Anbringung

+ 5° C.

elektronischen

in

einem Karton durch

Blatt

V06B4,

der 10 cm

mm

Gabelschiiissel).

die

Zentrifugen fest.

1iegt

langen Wand-

der

2.4 INSTALLATION

2.4.1 WARMEERZEUGUNG

Nahezu die gesamte zugefuhrte Energie wird in Warme umgewandeit und
an die Umgebungsiuft abgegeben, Leistungsaufnahme siehe J.5.7.

2.4.2 ANSCHLUSSART

Die Zentrifugen der Baureihe ROTIXA sind Gerate der Schutzkiasse I

und besitzen ein dreiadriges AnschiuBkabel von 2,5 m Lange mit Schutz-

kontakt-Winkeistecker.

2.4.3 FESTANSCHLUSS

1st Festansch1u3 erforderlich, so darf die Festinstaliation nur durch

einen zugelassenen Elektriker vorgenommen werden.

2.4.4 SICHERUNGEN BAUSEITS

Die Zentrifugen sind mit jeweils IS A, G abzusichern.

- 5 -

- 7 -

- 7 -

BEDIENUNGS-K'JRZAMLEITUMG
Bevor Sie sich rrn't der Betriebsanleitung naher befassen, soil Ihnen

diese Kurzanleitung zeigen, wie problem!os und einfach und vor alien
Dingen wie mit wem'gen Handgriffen Ihre Zentrifuge zu bedienen ist.

Achtung! *

Achten Sie vor der ersten Inbetriebnahme darauf, daG:

1. Ihre Zentrifuge vorschriftsmaBig aufgestellt und installiert ist
(siehe hierzu die Abschnitte 2.2 -

2.

Ihre Zentrifuge vorschriftsmaBig bestuckt ist

(siehe hierzu die Abschnitte 4.2 - 4.7).

Sind beide Forderungen erfliilt, beginnen Sie mit der Inbetriebnahme.
Was Ihre Zentrifuge kann und welche Zahlenwert-Eingabemoqlichkeiten
bestehen, entnehmen Sie der folgenden Bedienungsanleitung.

Kurzfassung Dispiay-Eingabe

(siehe Bild 1 - 3)

2.4.4).

1. Schliisselschalter in Stellung 1.

2.

Funktionstasten sind teilweise rnit inehrfach Funktionen belegt.

Die jeweiiige Funktion wird hinterleuchtet angezeigt.

3. Funktionstaste unterhalb der gewiinschten Anzeige driicken.

4.

Zahienwert fur die hinterleuchtete Funktion iiber die lOer

Tastatur eingeben.

5. Durch nochmaliges Drucken derselben Taste nachste Funktion oder
durch Driicken einer weiteren Funktionstaste nachste Anzeige
anwahlen.

6. Jeweils den entsprechenden Zahlenwert eingeben.

7.

Belegen Sie auf diese Weise die von Ihnen benotigten Funktionen.

3. START-Taste driicken.

Das im Display stehende Programm lauft ab. Nach Beendigung der
Zentrifugation, bei Still stand des Rotors erscheinen wieder die
zuletzt eingegebenen Zahlenwerte im Display.

Ein akkustisches Signal weist alle 10 sek darauf hin, da3 der
Zentrifugiervorgang beendet ist.

Taste
Rotor wieder neu bestiic'on.

Deckel schlieBen,
und schon kann der nachste Zentrifugationsablauf erfolgen.

• /\\ und Taste in Frontblende betatigen. Deckel offnen,

- 8 -

- 8 -

Kurzfassung Prograawierung

(siehe Blld

Oas im Display stehende Programm soil gespeichert werderf.

1.

Schlusselschalter in Stellung 3,f(EIN/0N und Input leuchtet)

2.

Programm-Nr.-Taste (2) driicken.

3. Gewunschte Programm-Nr. eingeben.

4.

Ablege-Taste (3) driicken. Programm ist gespeichert.

Kurzfassung Betrieb der Zentn'fuge nii

1.

Schliisseischaiter in Stilting. 1^ (EIN/ON leuchtet).

2.

Programm-Nr.-Taste (2) driicken.

3. Mummer des gespeicherten Programms eingeben.

4.

Abruf-Taste (1) driicken. Programm steht im Display.

5. START-Taste drucken.

3)

Kurzfassung Betn'eb der Zentn'fuge mit verrfege1tem?Progranw

Das im Display stehende Programm soil verriegelt werden.

1.

Schliisselschalter in Stellung 2| (EIN/ON und Programm leuchtet).

2.

Schllissel abziehen.

3. Die im Display stehenden Zentrifugierdaten knnnen weder geloscht,
geandert noch iiberschrieben werdea.

4.

START-Taste driicken.

- 9 -

3.0 BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen

Sie vor der

ersten Inbetriebnahme

bzw. Beschreibungen sorgfaitig durch.

- 9 -

die

foigenden Eriauterungen

Beginnen

Sie

wissen:

eingesteilt
Pragen

1.

2.

3.
Verfolgen

schneil

Sie

Die

verschiedenen Bezeichnungen

Die

einzelnen Dispiay-Eingabemogiichkeiten

Die

Benutzung

Sie die

mit der
feststellen,
Erstelien

von

3.1 BESCHREI3UNG

Betrachten Sie Bild 1, Seite 1
FELD A ENTHALT:

erst

mit der

WAS

und

abgeiesen werden kann!

sich

ein:

und die

Beschreibungen Schritt

Eingabe

von

- MO - HIE

und

Funktionen

Zentrifugierdaten, wenn

Symbole

der

einzelnen Tasten
fur

Schritt,

Bedienung Ihrer Zentrifuge vertraut sein,

da6 die

Programmierung Ihrer Zentrifuge keine Erfahrung

Programmer erfordert.

DES

BEOIENPULTS

und

und Sie

Sie

Sie werden

werden

im

Schllisseischaiter,

Programm-Nr.-Anzeige,
3 Funktionstasten,
3 3efehlstasten

3.1.1 SCHLUSSELSCHALTER

Der Schlusselschalter
beide Richtungen.
abziehbar.

Die

jeweilige Schaitstellung wird durch Aufleuchten

sprechenden Bezeichnung angezeigt.

Die Schaltsteilungen
Schaltsteilung 0 AUS/OFF

hat 4

In

jeder dieser 4 Schaltstellungen

im

Zentrifuge
Die

Schaitsteilungen

einzelnen:

ist

ausgeschaltet.

im

Speicher abgelegten Programme sind dauer-

haft gesichert.

- 10 -

mit

baliebiger Bewegung

ist der

Schlilssel

der

ent-

in

- 10

-

Schaltstellung

Schaltstellung

Schaltstellung

1

2

3

3.1.2 PROGRAMM-NR.-ANZEIGE
mit 3 Funktionstasten,

Anzeige 2-stellig,
mogliche Eingabe 0-99

Speicherbelegung 1-99

EIM/0N1

Zentnfuge ist eingeschaltet.

Programme konnen aus dem Speicher abgerufen

warden.

Im Display stehende Zentrifugierdaten konnen ge-

loscht,

geandert oder tiberschrieben werden.

Im
Speicher abgelegte Programme konnen nicht geandert
werden.

Programm

Inf"Dlsplay stehende Zentrifugierdaten konnen
nicht geloscht,
nicht geandert,
nicht tiberschrieben werden.

Input
Zentrifuge ist eingeschaltet.
Programme konnen aus dem Speicher abgerufen

und

in den Speicher eingegeben werden.

3.1.3 FUNKTIONSTASTEN ZUR PROGRAMM-NR.-ANZEIGE

O

Progr.

Nach Driicken der Taste (2) in Schliissel schal terstel lung

Nr.

und 3 leuchtet LED in Taste (2).
Leuchtet LED in Taste (2), kann gewiinschte Programm-Nr. zur

Speichereingabe oder zum Speicherabruf in die Anzeige einge­geben werden.

In Schl iissel schal terstellung 2 leuchtet LED in Taste (2)

immer,

dies bedeutet:

Die im Display stehenden und die in den Anzeigespeichern
legten Zentrifugierdaten sind verriegelt. Diese Daten konnen

nicht geandert werden.
In Schl iissel schal terstel lung 1 und 3 leuchtet LED in Taste

(1).

Nach Eingabe der gewiinschten Programm-Nr. in die
Anzeige werden nach Drucken der Taste (1) die im Speicher
unter der in der Anzeige stehenden Programm-'-Jr. abgelegten
Zentrifugierdaten ins Display gestellt.

- 11

-

1

abge-

- 11 -

o

In Schlusselschalterstellung 3 leuchtet
und (3). Nach Eingabe

zeiqe werden nach Drucken

stehenden
gierdaten

PROGRAMM-Eingabe oder PROGRAMM-Abruf kann

3.1.4 BEFEHLSTASTEN

O START

Nach Drucken
Programm ab.
gabe

von

Programmablauf

O STOP

Durch Driicken
unterbrochen.

Bei Still stand
Durch Drucken

riegelung zieht an. Durch zusatzliche Betatigung
auftaste

der

gewunschten Programm-Nr.

der

Taste
und die in den
im

Prograrnm-Speicher abgelegt.

Still stand

der

Taste START lauft

Ein

START erfolgt aber

Zentrifugierdaten

ist

Mikroprozessor-gesteuert.

der

Taste STOP wird

Der

Auslauf erfolgt

des

Rotors leuchtet

der

Taste erlischt LED. Magnet

an der

Frontblende kann

Anzeigespeichern abgeleqten Zentrifu-

des

und bei

LED in

(3) die im

nur

e(*folgen

Rotors.

das in

nur

Display stehende

nach korrekter

richtiger Bedienung.

der

Programmablauf sofort

mit

hochster 3remsstufe.

LED in

Taste Deckel offnen.

der

der

Deckel geoffnet werden.

Taste

(1)

in die An-

Display

Ein-

elektr.

der

Deckel-

bei:

Der

Ver-

3.2

3.3

FELD B ENTHALT:

12er TASTATUR

Mit

der

Tastatur werden Zahlenwerte

geben.

Taste dient

der

Eingabe

zeichen + wird nicht angezeigt.

CE

Taste dient
Anzeige.

der

Loschung

FELD C ENTHALT:
ZEIT-ANZEIGE

mit Multifunktionstaste

Zeit-Anzeige

mit den

(4)

Funktionen

Anzeige 3-stellig

mogliche Eingabe

In

die

Zeit-Anzeige kann eingegeben werden:

0

1.

t/min

2.

t/min

3.

4.

5.

0 - 999

Dauerlauf
Einschaltzeit
Zentrifugierzeit
DREHZAHLGEFiJHRTER ANLAUF (Anlaufintegrator)
DREHZAHLGEFUHRTER AUSLAUF (Auslaufintegrator)

in die

von

Minus- oder Plustemperaturen.

von

(nur in

vorgewahlte Anzeige einge-

Zahlenwerten

t/min

Verbindung

in der

fX.min

mit

angewahlten

Anlaufintegrator)

Vor-

- 12 -

- 12 -

3.3.1

3.3.2

3.3.3

DAUERLAUF
Zifferneingabe 0

Bei Vorwahl DAUERLAUF erfolgt der Zentrifugationsablauf bzw. ist die
Einschaltzeit unbegrenzt. Die Einschaltzeit wird im Minuten-Inter­val!

von 0 aus steigend angezeigt. Die Einschaltzeit kann nur durch
Driicken der Taste STOP unterbrochen werden, gleichzeitig erfolgt ein
STOP der Zeitanzeige. Der Auslauf erfolgt mit vorgewahltern, drehzahlge-

fuhrtem Auslauf bzw. mit vorgewa'nlter Bremsstufe. NOT-STOP erfolgt nach

nochmaligem Driicken der STOP-Taste, der Auslauf erfolgt danach mit
hochster Bremsstufe. Der Zahlenwert der abgelaufenen Einschaltzeit er­lischt bei Still stand des Rotors.

EINSCHALTZEIT

Zifferneingabe 1 - 999 min

t/min

Einschaltzeit t ist die Zeitspanne in Minuten zwischen Inbe­triebnahme (Einfchalten) und auOer Betrieb setzen (Ausschalten)
des Zentrifugenantriebes (DIN

58970).

ZENTRIFUGIERZEIT

Zifferneingabe 1 - 999 min

tVmin

Zentrifugierzeit t ist die Zeitspanne in Minuten vom Ende
der Anlaufzeit bis zum Ausschalten des Zentrifugenantriebes.

3.3.4

3.3.5

DREHZAHLGEFUHRTER ANLAUF

Zifferneingabe 0 - 999 sek

Anlaufzeit t ist die Zeitspanne in Sekunden, bis die ge-

wiinschte Betriebsdrehzahl erreicht ist.

Die Anlaufzeit wird begrenzt von der Last und vom zulassigen
Aniaufstrom (stromgefuhrter

Aniauf).

Dieser STROMGEFUHRTE AN-

LAUF kann nicht verkiirzt werden, aber:
Der STROMGEFfJHRTE ANLAUF kann mit dem DREHZAHLGEFiJHRTEN ANLAUF

verlangert werden.
Die Zeit mu8 jedoch groSer sein, als die Zeit des STROMGEFUHR-

TEN ANLAUFS.

Ist die Zeit kleiner, iibernimmt die Steuerung selbsttatig den
STROMGEFUHRTEN ANLAUF. Dies kann zu einem Drehzahl-Hberlauf
fiihren. Siehe Diagramm-Nr. 1 (im

Anhang).

PREHZAHLGEFfJRHTER AUSLAUF

Zifferneingabe

I^-\_

I

Auslaufzeit t ( ist die Zeitspanne in Minuten vom Aus-

mjn

0-99 min

' ' schalten des te'ntrifugenantriebes bis zum Still stand des

Rotors.

Wird keine Bremsstufe vorgewahlt (siehe 3.6), so er-

folgt der FREIE AUSLAUF.
Der FREIE AUSLAUF ist lastabhangig. Er wird begrenzt durch die

kinetische Energie der umlaufenden Teile der Zentrifuge sowie
durch Luft- und Achsreibung.

- 13 -

- 13 -

3.4

Dieser FREIE AUSLAUF kann
verlangert werden.
Zeit

des

FREIEN AUSLAIJFS.

vorgegebene Drehzahlsollwert linear

1st

die

Zeit kleiner,
des Rotors
Mr.

4,5 (im

in der

Anhang).

FELD D ENTHALT:
DREHZAHL-ANZEIGE

mit Multifunktionstaste

Drehzahl-Anzeige

mit den

Anzeige 4-stellig

mogliche Eingabe

0 -

9999

Rotationsanzeige

In

die

Drehzahl-Anzeige kann eingegeben werden:

Drehzahl

Bremsabschaltungs-Drehzahl

relative Zentrifugalbeschieunigung

Die

so

Funktion

'

(5)

Funktionen

mit dem

Zeit

muB

In der

erfolgt

des

DREHZAHLGEFl'lHRTEN AUSLAUF

jedoch groBer sein,

vorgegebenen Zeit wird

auf 0

der

heruntergeregelt.

Auslauf

bis zum

als die

der

Still stand

FREIEN! AUSLAUFS. Siehe Diagramm-

l0)

n/min"

1

n

/min-

1

RZB

Mit dieser Anzeige werden auch Fehler angezeigt,
Zentrifuge fiihren (siehe 8.3).

3.4.1 DREHZAHL

Zifferneingabe

n/mirY

drehzahl

Die Steuerung

,-1

Einsatz,

10 -

des

so ist

9990

min

der

mitgelieferten Rotors. Kommen mehrere Rotore

immer
kieinsten Drehzahl eingestelit.
Nenndrehzahl konnen Zahlenwerte eingegeben werden.
erfoigt

im

lOer Sprung,

1st keine Drehzahl eingegeben,

startet werden.

Die NENNDREHZAHL
V39,

7 z

identisch

den Rotor

darf.
Datenblatt

aus

Diese NENNDREHZAHL,

im

ist

Sicherheitsgriinden nicht uberschritten werden

Anhang

Vorrang gegeniiber

JsT.

3.4.2 BREHSABSCHALTIJNGS-DREHZAHL

Zifferneingabe

10 -

9990

min

-1

Zentrifuge

die

d.h.

gemaB

mit der

sie ist

zu

entnehmen. Diese Drehzahlangabe

der

Drehzahl,

-1

ist

fest eingestellt

Nenndrehzahl

Bis zu

letzte Ziffer

so

kann

der

Unf

all

die zum

des

Rotors

dieser eingesteiiten

ist

die

Zentrifuge nicht

verhiitungsvorschrift

Ausfall

fur die
mit der

immer

hochstzulassigen Drehzahl,

zentrifugenabhangig,

die auf dem

Rotor eingestempelt

Die

0.

die

ist dem

der

Nlenn-

zum

Eingabe

ge-

fiir

hat

(0)

n

Bei Erreichen dieser vorgegebenen Drehzahl wahrend

-1

/

mm

erfolgt
FREIE AUSLAUF.

Ist

oder
tung
des Rotors,

die

Bremsabschaltung.

Die

Eingabe erfolgt

die

vorgegebene Drehzahl groBer
ist sie
des

gleich

der

Nenndrehzahl,

Zentrifugenantriebes

in der

Funktion

Ab

dieser Drehzahl erfolgt

im

als die

so

der

Auslauf

des

FREIEN AUSLAUFS.

lOer Sprung.

Betriebsdrehzahl,

erfolgt nach Abschal-

bis zum

des

Auslaufs,

der

Stillstand

- 14 -

- 14 -

3.4.3 RELATIVE ZENTRIFUGALBESCHLEUNIGUNG

Zifferneingabe

Die

Zentrifugierradius

hierin bedeuten:

1 -

9999

RZB ist ein

einheitenfreier Zahlenwert.

und

Drehzahl errechnet.

r =

n = Drehzahl

Berechnung

der RZB

siehe

5.8.

3.4.4 ROTATIONSANZEIGE

Q

Die

Rotation

des

Rotors wird durch Leuchten

LED angezeigt.

3.5 FELD E ENTHALT:
TEMPERATUR-RADIUS-ANZEIGE

(BEI UNGEKUHLTEN ZENTRIFUGEN ENTFALLT

(RZB)

- r •

Zentrifugierradius

in min~

DIE

TEMPERATURANZEIGE}

Sie

,

in mm

wfrd

der

aus

griinen

mit Multifunktionstaste

Temperatur-Radius-Anzeige

In

die

Temperatur-Radius-Anzeige kann eingegeben werden:

1.

2.

3.5.1 TEMPERATUR

Zifferneingabe - 10 bis + 40° C
JT°CJ Mit der Temperatur-Anzeige wird angezeigt:

1.

2.

Wird Symbol |T°Ci angewahlt, erscheint in der Anzeige
die SOLL-Temperatur. LED der Taste (6) leuchtet. Nach ca.

10 s erfolgt die Umschaltung zur Anzeige der IST-Temperatur.

LED der Taste (6) erlischt.

Ist die Differenz zwischen SOLL- und IST-Temperatur grb'Ser 5K
(°C) so blinkt die Anzeige. Die Anzeige blinkt, bis die Dif-

ferenz gleich 5K (°C) ist.

(6)

mit den

Radius-Anzeige

T°C
r/mm Zentrifugierradius

die

SOLL-Temperatur

die IST

-Temperatur

mit der

Temperatur

Funktionen
Funktion

T°C

r/mm

Ist die SOLL-Temperatur kleiner ais die IST-Temperatur, so

schaltet die Kiihlung ein.

- 15 -

Wird kein Temperatur-Wert in die Anzeige eingegeben, so regeit

sich die Kiihiung der Zentrifuge auf die intern ^vorgegebene Ar­beitstemperatur im Schleuderraum von + 25° C. Vorzeichen siehe

3.2.

Zahlenwerte fur die tiefste erreichbare Temperatur siehe Daten-

blatt im Anhang.

3.5.2 ZENTRIFUGIERRADIUS

Zifferneingabe 0 - 999 mm

- 15 -

!r/mm

Zentrifugierradius r x, fur das im Einsatz befindliche
Zentrifugenzubehor siene Datenblatt im Anhang.

r

1s1: c"er

max

r

1st c'er ^stan0' von

min

1st der Zentrifugierradius eingegeben, so kann je nach Vorwahl,
die Drehzahl oder der RZB-Wert abgefragt werden (siehe 5.8.1
und

5.8.2).

Wird kein Zentrifugierradius eingegeben, so kann keine Berech­nung durchgefiihrt werden.

3.6 FELD F ENTHALT:
BREMSSTUFEN-ANZEIGE

mit Funktionstaste C7)
Anzeige 1-stellig

mogiiche Eingabe 0-9

(0)

Nach erfolgter Vorwahl der BREMSSTUFEN-ANZEIGE leuchtet LED in
Taste (7). Gewiinschte Bremsstufe von 1-9 kann eingegeben

werden.

^bstand

von

Mitte Rotorachse bis Innenboden

des Zentrifugenrohrchens.

Mitte Rotorachse bis Fliissig-

keitsoberfiache des gefUIKen Zentrifugenrohrchens.

Es bedeuten:
Anzeige 0 = freier Ausiauf

Anzeige 9 = hochste Bremskraft
FREIER AUSLAUF siehe 3.3.5.
Der freie Auslauf kann durch Driicken der Taste STOP unter-

brochen werden. Der NOT-STOP erfoigt mit Bremsstufe 9.

- 16 -

-

16 -

3.7 FELD G ENTHALT:

LEUCHTDIOPEN ZUR STORMELDUNG

Leuchten der 5 Dioden bedeutet:

3.7.1

• Jo

Deckel ist elektrisch entriegelt.

Deckel ist mechanisch

zu

Deckel ist erneut elektrisch

3.7.2

o

\\!

Zu

gro!3e Gewichtsdifferenz

Deckelauftaste

in

der Frontblende betatigt oder

Deckel m'cht korrekt geschlossen.

Gewichtsdifferenz (Unwucht) beseitigen.

' Deckel offnen und wieder verschlieBen.

3.7.3

•

3.7.4 • ^fc Fehler im Kaltekreislauf

3.7.5 • A?. Fehler im Steuerstromkreis

EWol

Kohleblirsten abgelaufen.

offnen oder

zu

verriegeln.

in

der Bestiickung.

*

3.8 FUNKTIONSBESCHREIBUNG HEIZEN-KUHLEN

Urn auch Schleuderraumtemperaturen hoher
und regeln
rostfreien Heizspirale
ausgeriistet.
der Kiihlleistung - angepaGt,

weichung

ACHTUNG:

Funktionsbeschreibung
Die durch

temperatur wird

Ist

die

Temperatur (SOLL-Temp), wird

sensor
steuerung

Kuhlung

zu

konnen, wurde

zur

Die

Heizleistung

zu

gewahrleisten.

Zur

die

gemessene Temperatur (IST-Temp) groSer

am

Kondensator halt

des

ist

dadurch optimiert,

Vortemperierung

gestartet werden.
Drehzahl
Drehzahl
Regelbereich
Aufheizleistung

Hal bleiter tempera turf fihler gemessene Schleuderraum-

im

Ujfters

zur
zur

Mikroprozessor ausgewertet

auf den

die

Baureihe Heizen-Kiihlen

direkten Beheizung

ist der

urn

eine Regelung

muS der

Vorkuhlung
Vorheizung

- 10 bis + 40° C
3

die

Kijhlung eingeschaltet.

die

Kondensationstemperatur durch Drehzahl-

eingestellten Wert.

das

sss

der

Raumtemperatur erreichen

mit

einer

des

Schleuderraumes

Schleuderraumkapazitat - sowie

mit

geringer Regelab-

Rotor

n = 1500 ­ n = 1500 -

Liiftergerausch minimiert.

der

K/min

und im

der

Der

Zentrifuge

2000

4000

bei n =

Display, angezeigt,

gewiinschten

min"
min

4000

Der

Temperatur-

Arbeitspunkt

1

1

min"

der

Sobald
das Kiihlsystem

temperatur steigt wieder
und
zum Abschalten

die

IST-Temperatur

aus und die

das

Kiihlsystem eingeschaltet (dieser Vorgang wiederholt sich

der

Zentrifuge).

-

16.1 -

2K

unter

Heizung wird aktiviert.

auf die

der

SOLL-Temperatur liegt, schaltet

SOLL-Temperatur,

Die

Schleuderraum-

die

Heizung wird

aus-

bis

- 16.1 -

Nach Beendigung der Laufzeit bzw. bei Betatigen der STOP-Taste wird der
Regelbereich automatisch urn 2K nach oben verschoben, d.h. die Kiihlung

wird bei Erreichen der vorgegebenen SOll-Temperatur ausgeschaltet. Da-

durch wird dem schlechteren Temperaturiibergang zwischen Schleuder­raum und zentrifugiertem Medium im Still stand Rechnung tragen.

Zur Vermeidung einer 'Jberhitzung des Schieuderraumes und des Zentri-

fugiergutes wird die Heizung nach Abschalten des Zentrifugenantriebes
nicht mehr eingeschaitet.

Die Schieuderraumtemperatur fallt bei 40° C Betriebstemperatur im

Still stand urn ca. 0,13
wird durch Blinken des Displays signalisiert. Die Probentemperatur
bleibt bei geschlossenem Deckel uber eine Zeit von > 60 min + IK

konstant.

K/min

(Raumtemperatur 20° C). Der Still stand

- 17 -

4. INBETRIEBMAHME

4.1 YORBEREITEM

Urn

evtl.

auftretende Verwechslungen beim Einsatz mehrerer Mikroprozes­sor-gesteuerter Zentrifugen auszuschlieGen,
deutigkeit

fur

- 17 -

jede Zentrifuge

ein

PROGRAMM-Datenblatt

ist aus

Grunden

zu

fiihren.

der

Ein-

Dieses PROGRAMM-Datenblatt informiert

Sie

jederzeit iiber:

1. erlaubte, zulassige erreichbare Zentrifugierdaten,

befindlichen Zentrifugenbestuckung.

2.

die

Eingabe

von

Zentrifugierdaten,

und in

welchen Speichern

abgelegt sind.

3.

das

erstellte Programm,

Speicher abgelegt ist, bzw.

4.

die

Zentn'fugenbestuckung,

und

unter welcher Mummer dieses Programm

vom

Speicher abgerufen werden kann.

die zum

Erstellen

des

wurde.
Entnehmen
Tragen

1.

Zentrifugentyp

2.

Werk-Nummer

3.

Die zum

Ubernehmen

Zentrifugenbestuckung

ein

fur:

Sie

Sie in

dieses PROGRAMM-Datenblatt

dieses Datenblatt

ein:

Einsatz kommende Zentrifugenbestuckung

Sie ins

PROGRAMM-Datenblatt

dem

Datenblatt

im

die

dem

Anhang.

technischen Daten ftir

Anhang. Tragen

der im

Einsatz

sie

im

Programms verwendet

die

Sie

die Werte

4.2

t

1.

2.

3.

4.

5.

6.

die

Anlaufzeit

Drehzahl

die

RZB

die

den

Radius
FREIE AUSLAUFZEIT

die

GEBREMSTE AUSLAUFZEIT

die

die

Temperatur

in s

in m1n

"max

r

in mm

t

in s

dub

aUS

in s Anzeige (o)

T°

C

1

"

Anzeige (o)

0
1-9

EINSCHALTEN

Drehen Sie den Schlusselschalter in Stellung 1.
Samtliche Leuchtdioden (LED's) am Bedienpult miissen ca. 5 Sekunden

aufleuchten (siehe Bild 2). Das Aufleuchten der LED's dient der
Funktionskontrolle.

Nach 3 Sekunden muB die Anzeige nach Bild 3 im Display erscheinen.

- 18 -

4.3 DECKEL OFFNEN

- 18 -

Driicken Sie Taste LJ==J LED der Taste eriischt.
LED des Symbols JQ leuchtet.

Driicken Sie den elektrischen Taster in der Frontblende. Offnen Sie
den Deckel. *

4.4 ROTOR-EINBAU

Setzen Sie den Rotor so auf die Motorwelle, daf3 der Hitnehmerstift

der Motorwelle in die Nut des Rotors greift. Drehen Sie mit beigefiigtsm
Steckschliissel (Schraubenschi ussel) die Spannmutter solange nach

rec'nts,
der Stift in die Hut nicht ein, so kann die Spannmutter nicht angezogen
werden.

4.5 ROTOR-AUSBAU

Beim Ausbau des Rotors ist die Spannmutter nach links zu drehen bis der
Widerstand beim Abdriicken des Rotors vom Konus der Motorwelle iiber­wunden ist.

4.6 ROTOR-BESTiJCKUNG
Setzen Sie die Gehange in den Rotor ein. Hberzeugen Sie sich, da3 die

Gehange einwandfrei in den Nuten bzw. Boizen hangen, und da3 die
Gehange frei ausschwingen konnen.

bis der Rotor auf dem Konus der Motorwelle festsitzt. Rastet

(oA

Mach AugenmaS gleichmaSig gefuiite Giaser, Rohrchen, Fiaschen, Beutel
etc.

gegeniiberliegend in die Gehange einsetzen.
Kommen unterschiedliche Rotore zum Einsatz, so mu3 die Kontroiie des
RF-Faktors durchgefuhrt werden und wenn erforderlich, muB ein neuer RF-

Faktor eingegeben werden.
Siehe hierzu Blatt S3.85 im Anhang.

4.7 DECKEL SCHLIESSEN

SchlieSen Sie den Deckel. Driicken Sie den Deckel am Handgriff nach

unten,

5. DISPLAY-EINGABE

Beginnen Sie jetzt mit der Eingabe von Zentrifugierdaten. Beachten Sie
bei der Eingabe die Zahienwerte des Programm-Datenblattes bzw. des
Datenblattes im Anhang.

Werden Zahlenwerte eingegeben, die die Eingabemoglichkeiten iiberschrei-

ten,
gestartet werden.

Die Anzeige blinkt, bis ein korrekter Zahlenwert eingegeben ist.

Blinken einer Anzsige siehe 8.2.

bis die Deckelverriegelung horbar einrastet und LED in Taste

/^] leuchtet. LED des Symbols j^ erlischt.

so blinkt die entsprechende Anzeiqe, und die Zantrifuge kann nicht

- 19 -

- 19 -

5.1

5.2

VORWAHL EINJES SYMBOLS, FELD

Wahlen

Sie mit der

Funktionstaste
gedrlickten Funktionstaste leuchtet. Nochmaliges Drucken wechselt
Symbol,

auBer Feld

F.

Vor einer Display-Eingabe
Vorwahl benutzten Taste leuchten. Tasten

C, D, E, F

das

Anzeigefeld

muB

gewiinschtes Symbol sowie

Sie den

an. LED der

die LED der zur

Zahlenwert

ein.

das

Jeder Tastendruck wird durch einen Quittierton bestatigt. Unterlauft

Ihnen

bei der

Zahl oder drucken Sie die Taste

Geben

Sie

ZENTRIFUGATIOM

Einschaltzeit siehe

I. Beispiel:

Ca.

3 s

nach

Ziffer

0.

Eingabe

ein

Fehler,

folgende Beispiele

MIT

UNBEGRENZTER EINSCHALTZEIT

3.3.2

Einschaltzeit

Drehzahl
Bremsstufe

dem

Einschalten, erscheint

Dies bedeutet:

ins

so

iiberschreiben

CE

Display

r/mm

n/min'

und "loschen diese Zahl .

ein:

1

(Oil

in der

Sie

(Dauerlauf)

0

2500

min"

5

Zeit-Anzeige

einfach diese

die

5.2.1

Zeitangabe 0 braucht
Wahlen
Tasten

Sie

Symbol

Sie die

Drehzahl

Drehzahlen konnen
Ziffer

ist

immer

in

Funktionsanzeige

n/min"

nur im

0,

demzufolge miissen

an.

lOer Sprung eingegeben werden,

5J [0

Drehzahl eingegeben werden.
Wahlen

Driicken

Sie die

Sie

Taste START,

Bremsstufen-Anzeige

der

Zentr

ANLAUF

LED

der

Taste START sowie

LED der

zuletzt betatigten Taste erlischt.
Der STROMGEFUHRTE ANLAUF (siehe
Die Drehzahl wird
Die Einschaltzeit

ken

der

Taste STOP unterbrochen werden.

Driicken

Sie

Taste STOP,

in

Interval!en

ist

unbegrenzt

LED der

3.3.4)
von ca. 1 s
(Dauerlauf),

Taste leuchtet.

f/min

em.

nicht eingegeben werden.

d.h.

nur die

(o) an.
if

ugati

ersten 3 Ziffern

Tasten

Sie

Bremsstufe

onsabl auf beginnt.

Rotationsanzeige leuchten.

erfolgt

von 0 aus.

angezeigt.

sie

kann

nur

durch Driik-

letzte

der

5 ein,

LED der

- 20 -

5.2.2 AUSLAUF

- 20 -

Der Zentrifugenantrieb schaltet ab.
ter Bremsstufe
schalten

5.2.3 STILLSTAND

der

DES

Bei Still stand
der Taste STOP. Nach ca.
Zahlenwerte wieder

dieser

3 s

werden intern

den Drucker benotigt werden.
Ein akkustisches Signal weist ca. alle

fugationsablauf (Betriebszeit) beendet

Ein Druck

auf

5.3 ZENTRIFUGATION

2.

Beispiel: Geben

Wahlen
Tasten

Sie

Symbol

Sie in

Der

Auslauf erfolgt

5.

Erneutes Driicken

vorgewahlten Bremsstufe

der

Taste STOP bewirkt

auf

hochste Bremsstufe

ROTORS

des

Rotors eriischt

3 s

erscheinen

im

Display, aber

die

Oaten ausgewertet,

LED der

die

das

ganze Display blinkt. Wahrend

10 s
ist.

eine beliebige Taste beendet

MIT

BEGRENZTER EINSCHALTZEIT

Sie zu den im

Display stehenden Zentrifugierdaten

das

von Beispiel 1 eine Einschaltzeit

Anzeige

f/min

t/rnin

an.

die Einschaltzeit
em.

in

it vorgewahl-

ein Um-

9.

Rotationsanzeige sowie

zuletzt eingegebenen

die zum

darauf hin,

Blinken

von 2

Ausdrucken fiir

da8 der

des

Displays.

Minuten

von 2

ein.

Minuten

Zentri-

LED

Driicken

Sie

Taste START.

Der STROMGEFUHRTE ANLAUF erfolgt
Zeitablauf riickwarts gegen

5.3.1 Nach Ablauf

antrieb

ab.

der

LED
LED

Einschaltzeit,

in

Taste START eriischt

in

Taste STOP leuchtet

Der Auslauf erfolgt

5.4 ZENTRIFUGATION Mij

5.4.1

Ist die

Beschleunigung beim Anlauf
das Sediment uber,
des STROMGEFUHRTEN ANLAUFS.

Nach Eingabe einer Anlaufzeit

DREHZAHLGEFilHRTE ANLAUF (siehe
Ist

die

Zeiteingabe
des STROMGEFUHRTEN ANLAUFS,
oder

zu

Storungen

im

von 0

aus, gleichzeitig erfolgt

0.
bei

Anzeige

mit

vorgewahlter Bremsstufe.

0,

schaltet

der

Zentrifugen-

DREHZAHLGEFOHRTEM ANLAUF

zu

hoch,

so

kann dies verhindert werden durch VerTangerung

in

Anzeige

z.B.

|t'-^*s|

schwappt beim Anlauf

erfolgt

der

3.3.4)/

des

DREHZAHLGEFUHRTEN ANLAUFS kleiner

so

kann dies

zu

Drehzahluberschwingungen

als die

Programmablauf flihren.

der

Zeit

- 21 -

- 21 -

Die Einschaltzeit verlangert sich hierbei um den eingegebenen Zahlen­wert.

3. Beispiel: Geben Sie zu den im Display stehenden Zentrifugierdaten:

Siehe Diagramm-Nr. 1 (im

Anhang).

Wahlen Sie Symbol |t.^

Tasten Sie in Anzeige |
Driicken Sie Taste START.

5.4.2

Der

DREHZAHLGEFfjHRTE ANLAUF beginnt.
Die Anlaufzeit lauft
Nach Abiauf

(siehe

leuchtet,

von 120 s

3.3.3)
die

Zentrifugierzeit,
Der Auslauf erfolgt

5.5 ZENTRIFUGATION

Ist fiir eine Untersuchung
ausreichend,
Sediments,

z.B.

so

AUSLAUFS.

t/min I

n/min

-1

1

2500

5

eine Zeit fur den DREHZAHLGEFijHRTEN ANLAUF von 120 s ein.

an.
die Zeit

von .120 s

erfolgt

von 1

Drehzahl

min. Symbol

von

bei

Anzeige

mit

MIT

DIRE.HZ:AHLGE.FUHRTEM AUSLAUF

erfolgt wahrend

Bremsstufe

die

HickwSrts gegen

die

Umschaltung aiif

|t-^"s|

2500 min"

0,

schaitet

5.

Zeit

des

des

kann dies verhindert werden durch Verlangerung

von 120 s ein.

0.
die

Zentrifugierzeit

eriischt, Symbol ft/into]

ist

erreicht. Nach Ablauf

der

Zentrifugenantrieb

FREIEM AUSLAUFS nicht

Auslaufs

ein

Aufwirbeln

des

der

ab.

des

FREIEN

Nach Eingabe einer Auslaufzeit
DREHZAHLGEFfjHRTE AUSLAUF (siehe

Ist

die

Zeiteingabe
des FREIEN AUSLAUFS,
Auslauf
LAUFS.

Ist
lenwertes

Speicher

4.

Beispiel

bis zum

Siehe Diagramm-Nr.

die

Funktion

in

jt'

des

so

Stillstand

io)

-i

n

/min

]

hat

Geben

immer Vorrang.

Sie die

DREHZAHLGEFIJHRTEN AUSLAUFS kleiner

erfolgt nach Ablauf

des

5 (im
belegt,

und

die

folgenden Zentrifugierdaten

ein:

i

t/min

[

n/min

- 22 -

in

Speicher

erfolgt

3.3.5).

der

eingegebenen Zeit,

Rotors,

in der

Funktion

des

Anhang).

erfibrigt sich

die

Eingabe eines

Eingabe einer Bremsstufe, denn

ins

1

120

-1

2500

0

der

als die

FREIEN

AUS-

Zah-

:

Display

Zeit

der

- 22 -

5.6

und zusatzlich eine Zeit

Geben

Sie in

Driicken

Sie

Nach Ablauf
tung

auf den

Speicher [f-^-m

Taste START.

der

Zentrifugierzeit,

DREHZAHLGEFIJHRTEN AUSLAUF.

Der Zeitablauf erfolgt riickwarts gegen

brennt

ZENTRIFUGATION

1st

LED der

ab

einer bestinwten Drehzahl

Taste START

MIJ

BREMSABSCHALTUNG

fur den

-min|

die

bis zum

DREHZAHLGEFfiHRTEN AUSLAUF

Zeit

von 10 min ein.

bei

Anzeige

0,

wahrend

Still stand

ein

schonender Auslauf erwiinscht,
kann dies erreicht werden durch Eingabe einer
Bremsabschaltungs-Drehzahl.

Nach Eingabe einer Drehzahl
Drehzahl

Diese Drehzahl

Betriebsdrehzahl

Ist

der

die

Drehzahl |n

FREIE AUSLAUF.

in

Anzeige In'°'/min-11

n/min"H

|ol

/min-1j gleich oder grofler

in

so erfolgt nach Zeitabschaltung

Anzeige n

mu3

der

FREIE AUSLAUF.

lol

/niin-1| erfolgt

kleiner sein,

0,

des

der

erfolgt

des

Zeitablaufs

Rotors.

als die

Drehzahl

von 10 min.

die

Umschal-

ab

dies^r

[

so

1st

die

Drehzaiil
Nenndrehzahl (siehe
werden.

Die

Drehzahl-Anzeige blinkt. Blinken einer Anzeige siehe

3.4.2),

groSer

so

kann

als die

die

Zentrifuge nicht gestartet

Die Eingabe einer Bremsabschaltungs-Drehzahl

1.

bei

Vorwahl einer Bremsstufe

2.

bei Zeit-Yorgabe [t~N_minj = o

Ist lf^"»n| belegt,

Stellen

Sie ins

Display:

5. Beisoiel: |

hat

dieser Vorrang.

f/min

l

1

1

~

n/min
n

(0)

1

/min-

2 5 0 0

8 0 0

(0)

intern eingestellte

ist nur

sinnvoll:

0

9

8.2.

- 23 -

- 23 -

Drficken
Nach Ablauf

Bremsstufe

Sie

Taste START.

der

9.

Die Bremskraft
Erreichen dieser Drehzahl erfolgt
erscheint
Es folgt

in der

nun der

5.7 ZENTRIFUGATION
(BITF/OXf ]OT]^NffiK0^^

Nach

dem

Einschalten
Anzeige
Taste

Nach

LED

MERKE!

die

(6)

leuchtet.

ca. 10 s

der

Taste

intern vorgegebene Arbeitstemperatur

Leuchtet LED in Taste (6) nicht, wird die IST-Temperatur angezeigt.
Leuchtet LED in Taste (6), wird die SOLL-Temperatur angezeigt.

1st die Differenz zwischen SOLL- und IST-Temperatur groBer als 5K (°C),
so blinkt die Anzeige.

Zentrifugierzeit erfolgt

1st

wirksam

bis zu der

die

Bremsstufen-Anzeige

FREIE AUSLAIJF.

MIT

KUHLUNG

der

Zentrifuge, erscheint

erfolgt

(6)

die

Umschaltung

erlischt.

der

Auslauf

Drehzahl

von 800

mit

vorgewahlter

min~

. Bei

Bremsabschaltung, gleichzeitig

die

Ziffer

0.

in der

Temperatur-

von + 25° C. LED der

zur

Anzeige

der

IST-Temperatur.

Nach erfolgtem Start schaltet die Kiihlung ein,

bei Erreichen der SOLL-Temperatur.

Sie schaltet aus,

bei Erreichen einer Temperatur, die 2

C

,o

kleiner ist als die SOLL-Temperatur.

Bei Still stand bzw. im Auslauf schaltet die Kiihlung ein,

bei Erreichen einer Temperatur, die 2° C
groBer ist als die SOLL-Temperatur.

Sie schaltet aus,

bei Erreichen

BEI GEO'FFMETEM DECKEL SCHALTET

der

SOLL-Temperatur.

DIE

KUHLUNG NICHT

EIN.

Als Beispiel:

DrLicken Sie Taste (6), LED der Taste leuchtet. Geben Sie eine Tempe-

ratur von + 5° C ein.

Nach ca. 10 s erfolgt die Umschaltung zur Anzeige der IST-Temperatur.
Die Kiihlung schaltet ein.

Geben Sie wieder die Temperatur von + 25° C ein. Nach ca. 10 s schaltet
die Kiihlung wieder aus.

Beachten Sie bei der Eingabe von Temperaturwerten die Zahlenwerte des
Programm-Datenblattes bzw. des Datenblattes im Anhang.

Dort ersehen Sie die tiefste, erreichbare Temperatur des Einsatzes bei
Hochstdrehzahl, 23CC Raumtemperatur und 1 h Laufzeit.

Durch Reduzierung der Drehzahl konnen entsprechend tiefere Temperaturen
erreicht werden.

- 24 -

5.8

BERECHNUNG

Mit

- 24 -

DER RZB UND DER

dem

Rechner konnen Berechnungen durchgefiihrt werden:

1.

bei

2.

nach Erreichen

Still stand

DREHZAHL

des
der

Rotors.

Betriebs-Drehzahl

,

Wahrend

des

Eingabe |r/mm| wahrend

5.8.1 BERECHNUNG

RZB siehe
Soil

die RZB

Stehen beide Zahlenwerte
leuchten,
angezeigt

Sind

zu der

schiedenen Radien,

An- bzw.

Auslaufs

des

ist

An- bzw.

eine Berechnung nicht moglich. Eine

DER RZB

3.4.3
berechnet werden,

1.

der

Zentrifugierradius

2.

die

Betriebsdrehzahl

so

kann

der

mit

leuchten

im

RZB-Wert abqefragt werden.

von

so muB

in mm

in min

Display

und die

Symbol |RZBj

eingegebenen Drehzahl RZB-Werte

so ist

1.

Vor der

2.

dann

zuerst

ins

mu3

3. Symbole

Eingabe |r/mm| mil3

darauf

zu

achten:

Display gestellt werden,

der

neue Radius eingegeben werden,

n/min'

und

Auslaufs

ist

bekannt sein:

(siehe

3.5.2)

Symbole

Der

zu

berechnen

die

Drehzahl

mussen leuchten,

deshalb sinnlos.

und

r/mm

l

l

und

RZB-Wert wird

mit

ver-

n/min"1

I

1

erst dann kann

Es konnen

nur

der intern vorgegebenen Nenndrehzahl (siehe
Drehzahl,
Fiihren

Wahlen

Wahlen
Wahlen

Sie nun die

Sie
Sie
Sie

der

RZB-Wert abgefragt werden.

Berechnungen durchgeftihrt werden,

die

grb'Ser

ist als die

Nenndrehzahl, blinkt

folgenden Versuchs-Operationen durch:

Symbol
Symbol
Symbol

tasten
tasten

der RZB-Wert

mit

3.4.2).

Sie ein [T
Sie ein fT

von

Drehzahl

Bei

Eingabe einer

die

Anzeige.

0 0

2683 erscheint

im Display.

n/min"

Nach Vorwahl

Geben Sie .jetzt in |r/mm|

Die Berechnung des RZB-Wertes kann durchgefiihrt werden bei:

von

» Sie sehen den RZB-Wert von 2504 usw.

1.

2.

,-r

erscheint wieder

einen Radius

Still stand des Rotors und

nach Erreichen der Betriebsdrehzahl

die

von

Drehzahl

140

mm

ein,

von

wahlen

- 25 -

en

bis zu

4000

min~

Sie an

,

- 25 -

5.8.2 BERECHNUNG DER DREHZAHL

Die Berechnung der Drehzahl kann nur durchgefiihrt werden:

bei Still stand des Rotors.

Bei der Berechnung der Drehzahl mufi bekannt sein:

1. der Zentrifugierradius in mm

2.

der RZB-Wert

Stehen beide Zahlenwerte im Display und die Symbole If/mm

und

leuchten, so kann die Drehzahl abgefragt werden.

1st zur Fortsetzung der Berechnung einer der beiden Zahlenwerte zu

andern, so ist der Zahlenwert, der nicht geandert werden soil, zuerst

ins Display zu stellen. Danach kann der zweite geandert werden und die
Rechenoperation kann durch Abfrage des entsprechenden Symbols
durchgefiihrt werden. Dies gilt fur Berechnung 5.8.1 und 5.3.2.

Ergibt das Resultat der Rechenoperation einen Drehzahlwert der groBer

ist als die Nenndrehzahl, so wird dieser Zahlenwert angezeigt, aber bei
Betatigung irgendeiner Taste blinkt die Anzeige.

Fiihren Sie folgende Rechenoperationen durch:
Geben Sie ein

r/mm

"RZB

,-1

Abfrage

Geben Sie ein

Abfrage
Wahlen Sie an Symbol
Geben Sie ein

Abfrage

n/min

RZB
n/min

RZB

r/mm
n/min

-1

-1

Geben Sie ein

.-1

Abfrage

n/min'

Driicken Sie Taste START, Anzeige blinkt.

Tasten Sie in die blinkende Anzeige ein

z.B.fT

Anzeiqe blinkt

immer noch.

Wahlen Sie ein anderes Symbol an, Anzeige blinkt nicht mehr.

Ergibt die Rechenoperation fur die Drehzahl einen 7*hTenwert der gleich
Oder kleiner ist der Nenndrehzahl, so braucht |n/min-11 nicht abgefragt
werden.

Dies kann durch Driicken der Taste START erfolgen.

Fiihren Sie von sich aus mehrere Rechenoperationen durch und Sie werden

feststellen, wie schnell Sie mit dem Rechner vertraut werden.

- 26 -

5.9 PROGRAMMIERUNG

WAS 1ST EIN PROGRAMM?

Ein Programm ist nichts weiter als efne gespeicherte Folge von
Tastenbefehlen, die auf den Druck einer einzigen Taste 'automatisch ins
Display gestellt werden.

Ein Tastendruck ersetzt eine ganze Tastenfolge!

Ihr Untersuchungsergebnis ist zufriedenstellend, und Sie mochten die
Zentrifugierdaten, mit denen dieses Ergebnis erzielt wurde, speichern,
so gehen Sie wie folgt vor.

Tragen Sie diese Daten in das dafiir vorgesehene Programm-Datenblatt

ein.

Anhand dieses Programm-Datenblattes ersehen Sie stets unter

welcher Programm-Ur. welche Zentrifugierdaten abrufbar sind.

Steilen Sie vor jeder Programmierung die Uberlegung an:

- 26 -

Was mochte ich tun?

Mochte ich Daten in den Speicher eingeben,

mochte ich Daten aus dem Speicher abrufen oder,

mochte ich zentrifugieren mit Daten, die nicht geandert werden durfen?

Wahlen Sie dementsprechend die SchliisseischaHerstellung (siehe

5.9.1 PROGRAMM-EINGABE

1. Bringen Sie den Schiiisselschalter in Schaltstellung 3.

LED's von EIN/OM und INPUT leuchten.

2.

Wahlen Sie die Proqramm-Nr.-Anzeiqe an.

Driicken Sie Taste (2)

3. Geben Sie den unter 5.9 gefundenen Zentrifugierdaten eine
Programm-Nr., und tasten Sie diese Zahl ein.

(Bei 0 als Programm-Nr. ist keine Eingabe

4.

Oriicken Sie Taste (3) /,

5. Oberzeugen Sie sich anhand des Datenblattes Liber die Richtigkeit

der gemachten Eingaben.
Dr'icken Sie dazu Taste CD
Fragen Sie jede Anzeige mit der entsprechenden Funktionstaste

ab,

und priifen Sie so die gemachten Eingaben.

O

Progr.

o

o

0

LED der Taste leuchtet.

Nr.:

moglich).

3.1.1).

- 27 -

6.

In

gleicher Weise konnen

- 27 -

so bis zu 99

Programme eingegeben werden.

Eingegebene Programme werden
geloscht.

*

5.9.2 PROGRAMM-ABRUF

1. Bringen

Sie den

LED EIN/ON oder LED's EIN/ON

2.

Wahlen

Driicken

3. Tasten

4.

Driicken

5.

Das

Sie die

Sie

Sie die von

Sie

unter

der

Programm erscheint

6. Nicht

im

Display stehende Zentrifugierdaten konnen jederzeit

der entsprechenden Funktionstaste abgefragt werden.

7.

In

Schliisselschalterstellung

gerufenes Programm geandert werden.

Die

im

Speicher abgelegten Daten werden

betroffen.

im

Speicher

Schliisselschalter

Programm-Nr.-Anzeige

Taste

(2) f^I) . LED der

und

in

INPUT leuchten.

an.

Ihnen gewunschte Programm-Nr.

Taste (1)

ml

eingetasteten Programm-Nr.

im

Display.

1 und 3

bei

Stromausfall nicht

Schaltstellung (1) oder

Taste leuchtet.

ein.

im

Speicher abgelegte

kann

ein vom

von der

Speicher

ab-

Anderung nicht

(3)

mit

Ein geandertes Programm steht
des

im

Speicher abgelegten Programms erfolgt. Nach erfolgtem Abruf

ist ersichtlich,

da8 die

sind.

5.9.3 PROGRAMM-VERRIEGELUNG

Sind Zentrifugationen durchzufiihren mit Daten, die nicht geandert
werden diirfen, so mu8 dazu der Schliisselschalter in Stellung 2
gebracht werden.

LED's EIN/ON und PROGRAMM leuchten.

Vor der Schliisselumschaltung mu3 beachtet werden:

1.

Zentrifugierdaten miissen bzw. das Programm muB zuerst ins Display

gestellt werden.

2.

Schliisselschalter in Stellung 2 bringen.

LED der Taste (2) r-—; leuchtet.

3. Schlussel abziehen.
In Stellung 2 konnen

im

geandert werden.

im

Display

bis ein

erneuter Abruf

eingegebenen Zahlenwerte nicht verandert

Display stehende Daten nicht mehr

- 23 -

-

28 -

Mur noch

die 3

Befehlstasten

in Funktion.

Wird wahrend der Zentrifugation die Taste
ein akkustisches Signal (Dauerton). Die Zentrifuge lauft zuriick zum

Still stand und kann nicht mehr gestartet werden. Durch JJmschaiten des
Schl iissel schaiters in Steilung 1 Oder 3 wird das Signal ausgeschal­tet. Umschalten des Schl Iissel schaiters in Stellung 2 und die Zentri­fuge kann wieder gestartet werden.

5.9.4 BEISPIELE ZUR PROGRAMMIIERUNG

Eingabe eijies Prograin^s in Speicher 5
Bringen Sie den Schliisselschalter in Schaltstellung 3.

LED EIN/ON und LED INPUT leuchten.
Geben Sie folgende Zentrifugierdaten ein in

t/min

O

START

i

I

O STOP

JO

STOP

OST

,°.pJ

gedruckt, so ertont

sind

Drucken

Tasten
Drucken

Schalten

ABRUF_

Bringen

Sie

Taste

Sie

Programm-Mr.

Sie

Taste

Sie die

DES

IN[SPEICHER15•

Sie den

Zentrifuge

Schlusselschalter

leuchtet.
Driicken

Driicken

Sie
Sie

Taste (2)
Taste

Das unter Programm

n/min

r/mmj

(2)

fo*,.,..»]

5 ein QT]

(3) I A

A^J^M PROGRAMMS

[OP.....M,J.Tasten

(1) ni

5 im

Speicher abgelegte Programm steht

1

"

Zentrifugierdaten

Vorwahl der Programm-Nr.-Anzeige

Speicher Eingabe

aus.

in

(groBer Freier Auslauf)

Schaltstellung

Sie ein die

1. LED

Zahl

f

EIN/ON

im

Display.

-

29 -

- 29 -

M

A

5.9.5

Bringen

PROGRAMM
Sie irgendeinen Wert
mehr moglich
Signal ertont. Dieses Signal ertont solange

Stellung 2 ist.

das Signal wird ausgeschaltet.

ANDERUNG EINES PROGRAMMS

Stellen Sie Programm 5 in Schl iissel schal terstel lung 1 ins Display.

Andern

Geben

Driicken
lauft
Programm
so stellen
zuerst Taste
unter

Merke!

Sie den

und LED in

ist.

Sie die

Sie in

Sie

ab.

Nach Still stand

im

Nr.

5 im

Speicher

obige Speicher

Taste START.

Display. Soil dieses geanderte Programm gespeichert werden,

Sie den

(2)

Speicher abgelegt.

Schlusselschalter

Taste

zu

Driicken

Drehen

(2)

andern.

Sie

Sie den

leuchten, Schlussel abziehen. Versuchen

Sie

jetzt Taste STOP.

Schalter

ein 0 0 0 0 0 0 0

Das im

des

Schl iissel schalter

und

dann Taste (3).

Rotors erscheint

in

Schaltstellung

werden feststellen,*daS dies nicht

der

in

Stellung 1 oder

Display stehende, geanderte Programm

das

in

Stellung

Das

geanderte Programm

2.

LED's EIN/ON

Ein

akkustisches

Schl ussel schal

3 und

zuletzt eingegebene

3.

Drlicken

Sie

ist

ter

in

Nur

in

Schl iissel schal terstel lung 3 kann

geandert werden.

- 30 -

das

Programm

im

Speicher

- 30 -

6

-

NICHT ZULASSIGE ZENTRIFUGATIONSVORGANGE

6.1

Betrieb

6.2

Betrieb

6.3

Betrieb

der

der
der

nicht fachgerecht installierten Zentn'fuge.

Zentn'fuge

mit

abgenommener Verkleidung.

Zentrifuge nach Instandsetzung durch nicht*

zugelassene Personen.

6.4

Betrieb

6.5

Betrieb

Rotor (siehe

der

der

Zentrifuge

4.4).

Zentrifuge

mit

nic'nt ordnungsgema'O eingebautem

mit

nicht voii bestiicktem Rotor.

Der Rotor
zugelassen. Gegeniiberliegende Gehange konnen leer sein. Eine gemischte
Beladung
gleichschweren Gehange eingesetzt werden.

6.6

Betrieb

Die
hochstzulassige Drehzahl (siehe Stempelung

iiberschritten werden.
Die Rotoren sind
homogene Dichte
Hochstgeschwindigkeit gefahren werden.
Soil
die Drehzahl
Nach folgender Formel laBt sich

Reduzierte Drehzahl (n

(z*B

Bei

muS

immer voll besetzt sein, leere Rotorplatze sind nicht

des

der

VOID

Hersteller festgesetzte Beladung

en

Flussigkeiten

Rotors

ist

zula'Sig, wenn gegenliberliegend dieselben,

Zentrifuge rait Uberladung

fur

Fliissigkeiten bemessen,

von 1,2 g/ml

mit

fur

diese Rotation reduziert werden.

oder weniger besitzen, wenn

hoherer Dichte

/ n '

) VhBhere^chte x Hochstdrehzahl (nm )

red

* "red = V ITS x

evtl.

Unklarheiten

4000 = 3464 min"

ist

Auskunft beim Hersteller einzuholen.

des

Rotors.

des

Rotors, sowie

am

Rotor, diirfen nicht

die

eine durchschnittiiche

zur

Anwendung kommen,

die

erlaubte Drehzahl errechnen:

1

die

sie

mit der

so

mul3

max

6.7

Betrieb

6.8

Betrieb

6.9

Betrieb

der

Zentrifuge

mit

Rotoren

und

Gehangen,

die

Korrosionsspuren oder mechanische Schaden aufweisen.

der

al schaden verursachen

Zentrifuge

und die

mit

stark korrodierenden Substanzen,

mechanische Festigkeit

hangen beeintrachtigen konnen.

der
Hersteller zugelassen sind,
giergefaSe

Zentrifuge

aus

Glas oder Kunststoff.

mit

- 31 -

Rotoren

mit

Ausnahme

und

Zubehorteilen,

der

handelsublichen Zentrifu-

bereits deutliche

die

Materi

von

die

Rotor

nicht

und Ge-

vom

- 31 -

7.

INSTANDHALTUNG

— —— —— ,

7.1 PFLEGE

Zur Reinigung der Zentrifuge diinnes Seifenwasser oder wasserlosliches

anderes Reinigungsmittel verwenden.

Stark atzende und irgendwie aggressive Stoffe venneiden. Niemals Laugen

oder scharfe Lb'sungsmittel, keine Mittel mit Scheuer- oder

Schurfbestandteilen, wie VIM, ATA oder andere Scheuerpulver verwenden.

7.2 WARTUNG

7.2.1 Bei der Wartung miissen gewisse VorsichtsmaSregeln besonders sorgfaltig
beachtet werden.

Nutgehange,

hochster Prazision gefertigt unter dem Gesichtspunkt, daS sie
wiederholten Druckfaktoren innerhalb ihres Geschwindigkeitsbereiches
widerstehen konnen.

Chemische Reaktionen sowie Druckkorrosion (Kombination von wechselndem

Druck und chemfscher Reaktion) konnen das Gefiige der Metal!e angreifen

bzw.

zerstoren. Kaum nachweisbare Risse an der Oberfiache vergroBern

sich und schv/achen das Material ohne sichtbare Anzeichen dafur.
Bei Feststellung einer sichtbaren Gefiigezerstorung an der Oberflache,
einer RiBbiidung, einer Druckstelle oder einer sonstigen Veranderung

ist das betreffende Gehange im Interesse der eigenen Sicherheit,
unverziiglich auszutauschen.

Urn einer Korrosion vorzubeugen sind Rotor, Gehange, Gestelle, Einsatze
sowie Edei stahihiilsen regelmaBig zu reinigen.

Die Reim'gung wird wenigstens einmal wochentiich, noch besser nach
jedem Gebrauch empfohien. Warmes Wasser, mit neutraier Seife oder einem
Spiilmittel versetzt, ist das richtige Waschmittel. Mit einem weichen
Tuch mu8 danach abgetrocknet werden. Besonders Aluminium-Gehange sind

stark korrosionsgefahrdet.

Fur die Reim'gung dieser Gehange sollte daher moglichst neutraies
Reinigungsmittel benutzt werden, dessen pH-Wert zwischen 6 und 8 liegt,
alkalische Reinigungsmittel (pH^>8) sind zu vermeiden.
Es ist empfehlenswert, diese Aluminium-Gehange regelmaBig mit
Korrosionsschutzol einzureiben. Die Lebensdauer wird dadurch erhoht und
die Korrosionsanfalligkeit vermindert.
Eine weitere Pflege durch den Benutzer verlangert die Lebensdauer und
verhindert den vorzeitigen Ausfall des Rotors.

Wird dies jedoch alles unterlassen, so kann bei auftretender

Korrosionsbildung beim Hersteller kein Garantieanspruch gel tend geinacht

werden.

Zapfengehange, metallarmierte Kunststoffbecher sind mit

7.2.2 SCHMENKLAGER

Tragzapfen am Rotor soil ten immer mit dem mitgelieferten Fett

eingefettet sein, denn nur eingefettete Tragzapfen gewahrleisten einen
ruhigen Lauf.

- 32 -

7.2.3 GLASBRUCH

Bei Glasbruch sind samtliche Splitter sofort und vollst^indig zu
entfernen.

Gummieiniagen sind sorgfaltig
erneuern. Wird dies unterlassen,

- 32 -

zu

reinigen

so ist bei

und

gegebenenfalls

Glasbruch

zu

beachten:

zu

Splitter
Splitter

in

in den

schwingen

Splitter

im

Metal!abrieb. Dieser entstehende sehr feine MetalIstaub
verunreinigt
die Proben sehr stark.

7.2.4 DESINFEKTION

Gelangt durch irgendeinen Umstand z.B.
Material

in den
erforderlich.
Der KondenswasserabfluB,
die durch verschtittetes infektioses Material leicht
Bakterienherd werden konnen, sind ebenfalls regelma'Sig
desinfizieren. Hierzu
Verkleidung

zu

vordere Luftungsgitter abzunehmen.
Auf besonderen Kundenwunsch kann

Behalter gefiihrt werden.

Gummieinlagen verursachen weiteren Glasbruch.

Schwenklagern verhindern

der

Gehange,

es

entsteht Unwucht.

Schleuderraum verursachen durch

den

Schleuderraum,

Schleuderraum,

so ist

der

AbfluBschlauch sowie

ein

gleichmaBiges Aus-

die

den

bei

Glasbruch infektioses

nach

dem

Luftumwalzung einen

Rotor,

die

Lauf eine Desinfektion

die

zu

Gehange sowie

Auffangschale,

einem

zu

ist die

ziehen. Urn

Auffangschale

an den

der

aus der

AbfluBschlauch

zu

vorderen unteren

gelangen,

AbfluSschlauch nach auBen

ist das

in

einen

7.2.5 KUHLUNG

Der einfachste

Kaltemittels
Der gewahlte Aufstellungsort sollte deshalb verhaltnismaBig sauber
sein,

d.h. Schmutz, Staub usw. soil ten

Verfliissiger

auf

den

Der Verfliissiger sollte deshalb einmal
Bei geringer Verschmutzung geniigt
von innen
Bei starker Verschmutzung oder nicht vorhandener Druckluft sind
Lamellenabstande

Kal temittelfiil 1 ung werkseitig:
Siehe Kalteschema

Weg zur

ist der

und die

Verfltissigung

luftgekiihlte Verfliissiger.

Warmeubertragung nicht behindern, denn Staubbelag

Verfltissigerrohren

und

auBen

mit

mit

Druckluft.

einem geeignetem Hilfsmittel

- 33 -

des vom

den

und

Lamellen vermindert

im

ein

Durchblasen

Kompressor geforderten

Luftstrom durch

den

den

Wanneaustausch.

Jahr gereinigt werden.

der

LamellenabstMnde

die

zu

reinigen.

- 33 -

7.2.6

PRUFUNG

Zentrifugen mit einer kinetischen Energie iiber 10 000 Nm und einer
Leistungsaufnahme uber 500 Watt miissen im Betriebszustand jahrlich

DER

mindestens einmal
mindestens jedoch

Arbeitssicherheit
Leistungsaufnahme

Ein Bedarfsfall fiir eine kiirzere Priiffrist als drei Jahre ist
beispielsweise bei haufigem Auftreten von Unwucht oder bei starker
Korrosion gegeben.
Die Ergebnisse der Priifungen sind in ein Priifbuch einzutragen.
Das Priifbuch ist am Betriebsort der Zentrifuge aufzubewahren

(UVV,

VBG

7z,

7.2.7 PRUFUNG DURCH

Der Benutzer

wichtige Teile

Dies gilt insbesondere

ARBEITSSICHERHEIT

und zusatzlich im zerlegten Zustand bei Bedarf,
alle drei Jahre, durch einen Sachkundigen, auf ihre
gepruft werden. Kinetische Energie sowie

siehe allgemein techm'sche Daten 1.5.

§ 15 und

DEN

BENUTZER

hat

darauf

der

16).

zu

achten,

Zentrifuge nicht sichtbar beschadigt sind.

fur:

daS zur

Sicherheit beitragende,

1. Motorlagerung

2.

Rundlauf

3. Befestigung

4.

An

Gehangen, Veranderungen

der

der

Motorwelle

Tragzapfen

im
im

Rotor
Gefuge

bei

Korrosionsbildung z.B. Risse, Materialabtragung

5. Verschraubungen

Werden diese Punkte beachtet

kontrolliert,

so ist:

"Die Arbeitssicherheit

und in

der

gewissen Zeitabstanden

Zentrifuge stets gewahrleistet.

- 34 -

eventueller

1

- 34 -

8. VERHALTEN BEI STO'RUNGEN

8.1 STROMAUSFALL

8.1.1 PROGRAMMSPEICHER

In

den

Speichern abgelegte Programme werden
gelb'scht.
Eine zentrale Stromversorgung verhindert uber Jahre hinweg
von Programmen

bei

Stromausfall.

8.1.2 DECKEL OFFNEN

MuS

bei

Stromausfall oder
geoffnet werden,
entfernen.
angebracht

Durch kurzes Ziehen

ist,

so ist die

kann

die

geoffnet werden.

bei

bei

einer sonstigen Storung

linke

und

der

rechte obere Verkleidung

Schnur,

die an den

Deckelzuhaltung gelost

Stromausfall nicht

das

loschen

der

Deckel

zu

Verriegelungen

und

somit

der

Deckel

Vor diesem Eingriff

ist die

3.2 BJ.JNKEN EINER ANZEIGE

Fehler,

1. Eingabe einer Drehzahl,

2.

Eingabe einer 3remsabschaltungsdrehzahl,

3. Eingabe

4.

Eingabe einer Temperatur,

An zwei Anzeigen
Teinperaturanzeige wird durch Blinken angedeutet,

nicht gestartet werden kanri,
eingegeben

Blinken einer Anzeige bedeutet: Zentrifuge kann nicht gestartet werden.

Ist

nach Drucken
Funktionstaste.
Solange

mu3 jetzt

erlischt nach Drucken einer Funktionstaste oder

die das

Blinken einer Anzeige auslosen:

Nenndrehzahl.

intern vorgegebene Nenndrehzahl.

von

Zahlenwerten
Drehzahl deren Resultat einen Wert ergeben,
intern vorgegebene Nenndrehzahl.

Das Resultat

der

Berechnung wird wohl angezeigt, fangt aber

blinken nach Drucken einer Funktionstaste oder

- 10 bis + 40° C
und

liegt.

zwar

ist.

ein

unzulassiger Zahlenwert eingegeben,

der

Taste START oder nach weiterem Drucken einer

die

Anzeige blinkt, kann kein anderer Befehl erfolgen. Zuerst

ein

zulassiqer Zahlenwert eingegeben werden.

Zentrifuge

die

grb'Ser

fur

Radius

die

auSerhalb

an der

Drehzahlanzeige

bzw. da8 ein

vom

Netz

zu

trennen!

ist als die

die

und RZB

des

intern vorgegebene

grb'Ser

fiir

der

der

ist als die

die

Berechnung

grb'Ger

Taste START.

Bereiches

und an der

daB die

unzulassiger Zahlenwert

so

blinkt dieser Zahlenwert

Das

der

Taste START.

der

ist als die

an zu

von

Zentrifuge

Blinken

- 35 -

3.3 ANGEZEIGTE STORUNGEN
Stb'rungen werden angezeigt durch Leuchten der betreffenden LED links am

BedienpuK und durch Anzeige der entsprechenden Diagnose-Nr. in der
Drehzahl-Anzeige.
Die Anzeige der Diagnose-Nr. in der Drehzahl-Anzeige erfolgt nur bei
Still stand des Rotors. Die Diagnose-Nr. kann nur durch ElM- und AUS-

SCHALTETN"(fes SchiiJsselschaiters geioscht werden. Erlischt die Dia-

gnose-Nr.
ziiglich der Service zu benachrichtigen. Die Lage der betreffenden
Sicherung entnehmen Sie bitte den Schaitschemen im Anhang.

nicht oder erscheint erneut dieseibe Nummer, so ist unver-

- 35 -

- 36 -

- 36 -

3.3.1

Festgestellte Storung

Zentrifuge last sich nicht
einschalten.
Display-Anzeige dunkel.

Deckel last sich nicht offnen.

Zentrifuge laBt sich nicht

starten.

Nach Driicken der Taste START.

TABELLE:

Auftretende,

angezeigte und nicht angezeigte Storungen:

im Disp

leuchtet

-

(•A)

• &

ilay

bei
Still stand

-

57

-

Grund

Keine Netzspannung.
Sicherung Si5, Si8, Si 13 oder
Si 14 defekt.

Verriegelung mecham'sch oder

elektrisch defekt. Kein Aus-

gangssignal an der Elektronik.

1. Deckel nicht richtig einge­rastet.

2.

Verriegelung defekt.

1. Deckel nicht korrekt ver­riegelt.

Beseitigung

Sicherungen bauseits liberprufen.
Aufgefiihrte Sicherungen liberprufen.

(Siehe Schaltschema Seite

Deckel offnen (siehe
riegelung uberprufen. Diagnose-Nr.
loschen,
drucken.
erneut,

1. Deckel vorschriftsmaSig schlieSen

2.

Service benachrichtigen.

1. Deckel vorschriftsmaSig schlieBen

Taste (QA) erneut
Erscheint Diagnose-Nr.

Service benachrichtigen.

(siehe 4.7).

(siehe 4.7)

60-63).

8.1.2).

Ver-

Zentrifuge schaltet sich im

Hochlauf aus.

Zentrifuge stopt und lauft
gebremst aus.

• r

• ^

:

50

1. Deckelentriegelungstaste in
Frontblende unerlaubt be-

tatigt.

2.

Zulassige Unwucht iiber-

schritten.

Schleuderraumtemperatur ist an-

ges,tiegen auf + 50* C, infolge:

1. Ausfall der Kuhlung.

2.

Unterbrechung in der Leitung

zum Flihler, Fiihler defekt.

3. An Stecker Stl7 zwischen

Kqntakt 2 und 3 Unterbrechung.

(Dbertemperatur am

Motor).

1. Deckel offnen und schlieSen.

2.

Rotor gleichma'Sig beladen.

3. Tragzapfen und Gehange reinigen,
einfetten.

Zentrifuge abkiihlen lassen bis
+ 35° C.
Diagnose-Nr. loschen, Zentrifuge
erneut starten.
Wiederholt sich der Ausfall, so
ist der Service zu benachrichtigen.

- 37 -

Festgestellte Storung

Zentrifuge stopt und lauft

gebremst aus.

Zentrifuge stopt und lauft
gebremst aus.

Zentrifuge stopt und lauft
gebremst aus.

im Display

leuchtet

bei

Still stand

52

55

54

nach
4 min
56

Grund

Oberdruck im Kaltesystem,
infolge:

1. Verschmutzung des Konden­sators.

2.

Keine Luftzirkulation am

Kondensator.

3. Fehler in der Ventilator-

steuerung.

4.

Ventilator defekt.

5. Fehler im Kaltesystem.
Defekt in der Steuerung.

Storimpulse aus dem Netz Oder
aus der Atmosphare (Gewitter)
konnen u.U. Fehler in der
Steuerung vortauschen.

Tachobruch, Fehler im Tacho-

system. Deckel Ia3t sich aus
Sicherheitsgriinden erst nach
ca.

4 min offnen.

Beseitigung

Lamellen und Rohre am Kondensator

reinigen, Luftzirkulation und
Steuerung iiberoriifen.
Diagnose-Nr. loschen. Zentrifuge er­neut starten. Wiederholt sich der
Vorganq, so ist der Service zu be­nachrichtigen.

Service benachrichtigen.

Diagnose-Nr. loschen, Zentrifuge

erneut starten. Wiederholt sich
der Ausfall, so ist der Service
zu benachrichtigen.

Service benachrichtigen.
Tacho-Wechsel siehe

9.2.3.

Zentrifuge stopt und lauft
ungebremst aus.

nach
4 min

56

- 38 -

Unterbrechung in der Zuleitung
zum Motor. Motor erhalt keine
Spannung. Sicherung Si2 oder
Si9 defekt. Deckel la"3t sich

aus Sicherheitsgriinden erst

nach ca. 4 min offnen.

Service benachrichtigen.

Tacho-Wechsel siehe

9.2.3.
Si2 und Si9 uberpVlifen
gegebenenfalls auswechseln.

- 38 -

Festgestellte Storung

Beim Drucken der Taste

START erscheint im Display.

Motor lauft nicht an.

Kohlebursten verbraucht.

Keine Kalteleistung

im Display

leuchtet

• -^v

• IZMl

bei

Still stand

58

nach
4 min

56

Grund

Sicherung Si 10 defekt.

Sicherung Si9 oder Si2 defekt.

Bei Defekt von Sicherung Si2,

Si9 oder Si 10 lauft Zentrifuge
ungebremst aus, LED der Taste
START leuchtet.

Nach Aufleuchten der LED kann

Zentrifuge noch 50 Stunden be-

trieben werden, aber nach 50
Stunden kann die Zentrifuge nicht

mehr gestartet werden. Zentrifu-

gationsablauf mit Vorwahl Zeit
wird beendet, mit Vorwahl Dauer­lauf jedoch sofort unterbrochen

(Stop-Funktion).

1. Verschmutzung des Kondensators

2.

Kompressor oder Ventilator

defekt.

3. Kein Kaltemittel.

Beseitigung

Sicherung Si 10 uberprufen.
Sicherung Si9 und Si2 uberprufen.

Taste STOP driicken.

Kohlebiirsten auswechseln.
Sicherung Si4 und Sill uberprufen

(siehe 9.2).

Service benachrichtigen.

Service benachrichtigen.

- 39-

9. INSTANDSETZUNG

- 39 -

9.1. Reparaturen oder Anderungen durfen

Hersteller ausdrucklich ermachtigten Servicestelle durchgefijhrt werden.
Ersatz­konnen,

und

Bauteile, weiche

durfen

nur

die

Sicherheit

durch Original-Bauteile ersetzt werden.

Nach durchgefiihrter Instandsetzung bzw. Auswechseln
im Rahmen einer Funktionspriifung,
darstellt,

festzustellen,

daB

offensic'nti iche Sicherheitsmangei nicht

bestehen.

9.2 AUSWECHSELN

Urn

an die

DER

KOHLEBijRSTEN

Kohlebiirsten

zu

gelangen, sind

entfernen.
Steckhiiise

Federhebel

der

des

Kohlebiirste abziehen.
Biirstenhalters umlegen

einsetzen.
Vor

dem

Einsetzen

-

Kohlestaub entfernen.

- Auf

-

Bursten

- Bei

Leichtgangigkeit

in

Burstenwechsel,

der

neuen Kohlebursten:

der

Bijrsten

urspriinglicher Lage wieder einsetzen.

die vom

Hersteller angegebenen Kohlebursten

verwenden.

- Es

mussen immer beide Kohlebiirsten gewechselt werden.

nur vom

die den

die

und

in den

Hersteller bzw. einer

der

Zentrifuge beeinflussen

von

Bauteilen

vom

ist

bestimmungsgema'Ben Gebrauch

beiden Liiftungsgitter

Kohieburste auswechseln

zu

bzw.

Biirstenhal tern achten.

Montage

in

umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

ACHTUNGi

Nach erfolgtem Wechsel
Sicherungen

Si4 und

gegebenenfalls erneuert werden. Entfernen

der

Kohlebursten mussen unbedingt

Sill (siehe Schaltschema

Sie

die

im

Anhang) iiberpruft

hierzu

die

rechte, untere

beiden

Seitenwand.
Diese beiden Sicherungen sind

schmelzen durch, wenn

LED des Symbols • CMA leuchtet solange bis defekte Sicherung
erneuert worden ist.

Ersatzkohlebiirsten siehe Ersatzteilliste.

(Best.-Nr.

beinhaltet 2 Kohlebursten

die

zum

Schutz

des

Motors. Diese Sicherungen

Kohlebursten verbraucht bzw. abgelaufen sind.

mit 2

Sicherungen.

- 40 -

und

- 40 -

9.2.1 EINSCHLEI FEN NEUER KOHLEBJJRSTEM

Durch die Feinriefelung der Kohlebiirste eriibrigt sfch ein
einschleifen.

In Speicher t_/~s 120 5 und in Speicher t/min 60 min e'ingeben und

mit unbestiicktem Rotor das Einlaufen der neuen Kohlebursten bei

n = 2000 min" vornehmen.

9.2.2 AUSWECHSELN DES. MOTORS

1st

zur

Instandsetzung

der

Motor auszubauen,

1. Rotor ausbauen (siehe 4.5).

2.

Mitnehmerstift

3. Motorabdeckung

4.

Untere, linke

5. Beide Muttern

der

Motorwelle entfernen, Schieuderscheibe a'oziehen.

und

Gummimanschette

und

rechte Seitenwand abschrauben.

in den

vorderen Eckstutzen unter

teils losen.

6. Oberteil
Stiitze

mit

in der

Deckel an'neben, nach hinten kippen

Bohrung

am

Boden

nicht iiber 60" schwenken.

7.

Steckverbindngen

des

Motors losen.

8. 3 Befestigungsschrauben Motor-Gummipuffer losen. Motor ausbauen.

so

ist wie folgt vorzugehen:

im

Schleuderraum entfernen.

dem

Boden

und mit

des

Oberteils abstiitzen. Oberteil

des

Ober-

ausschwenkbarer

Montage

Nach
kontrollieren
und

in

dem

12

erfolgten Wechsel bzw. Austausch

Oder Klemmen

umgekehrter Reihenfolge vornehmen.

(Links!auf).

10 und 5

9.2.3 AUSWECHSELN DES. TACHOS

Bei Tachobruch leuchtet
Die Zentrifuge lauft gebremst aus.
Nach

4 min

erlischt.

erscheint

LED der

im

Taste "Deckel auf" leuchtet.
Die Zentrifuge kann nicht mehr gestartet werden.
Der Tacho mu3 zuerst ausgewechselt werden.

Beim Einbau

des

neuen Tachos

zu beachten (siehe Bild 7).
Nach erfolgtem Wechsel

Motorwelle drehen

in Stellung EI.N/ON bringen.

Beachte

Bei

wechseln.

LED des

Display

ist

ist die

des

Rechtslauf

Symbols

die

Diagnose-Nr. 56.

unbedingt

an

• -^^ und LED in

die

Diagnose-Nr.

und

Schliisselschalter

Motors Drehrichtung

Stecker Stl7 - Klernmen

Taste STOP.

Eintauchtiefe

56 wie

folgt

LED der

Taste STOP

von 9,5 + 1 mm

zu

loschen:

4

Beim Einschalten

der

Netzspannung

mu3

sich

die

Motorwelle drehen!

Netz

X22

o ;{;

D

(O)

Q

Bedienpult

000

X1

I

\ t

I

> 3

EIN/ON

I 1

|npu[

I 1

X22

Netz-Relais
Entstbr-

filter

Deckel

-Schalter

-Magnet

Deckel

-Schalter

-Magnet

Unwuchtsensor

Ubertemp.-

Rotor-

kammer

Temperatur-

sensor
Rotorkammer

Kodierleiste

X6

X21

X16 X9 X7 X8

Mikroprozessor

X2 X2

Lelstungsteil

X15

X17

\ / v /

Trans
forma
tor

Motor

Burstenmeldung

X10 X19 X20 X18

X13-

Schaltnetzteil

A.

Uberdruck­schalter

Temperatur­sensor

Liifter

mit
Ubertemperatur­schutz

Aggregat

Verzogerung

Aggregat

_J

Temperatur­sensor Deckel

Brems­widerstand

Geber

Blockschaltbild

Thermostat

Magnet-Ventil

Spannung vom
Leistungsteil

\-

Pin belegt bedeutet:

Anschlufl liegt auf Masse

Pin nicht belegt bedeutet:

Anschlufl liegt an 5V

5.12V

Spannung fur die
Versorgung vom
Steuerteil

Best. Nr.:

Zentrifuge

:

Schaitschema
schematic diagram
schema electrmue

Spannung 5.12V

ZENTRIFUGEN

Steuerteil

Leisfungsplatine

output section

entfallf bei
Rotixa AP
not it RotixaAP

Si3

Nefzrelaisplatine

power relay

|nur bei

Rotixa

only Rotixa RP[^-|

RPR»~J

Si13

I 1

Si 14

Transformstorplatine ohne Index 'A'

transformer without index 'A'

Transformatorplatine

transformer

Gleichrichterbriicke

rectifier bridge

C702

ROTIXA P, AP. RP.

schemsfic diagram

D!tij

ab

W.-Hr. 2007

S

12 Tnymtor Srucke (jitt
13 Tnymror Briitkc Care

Thjriitor BfucKe

K*tfiod>

1

2

btw

S^ecke^ mtf Nefzspannunq

Nefiretaisplattne-Schlusselschatfer

Oeckelsthalfcr/Enlricgglungsmagnet' tmks

Temperat'urfuhler

DecKeUchaUer / Enlriegetungsmagnet
Qeckelentriecglunqs- Tasfe

Ausqanq Schni[tstetie

Lei&fungspUt.-MikroprozessarpUrine

f.

QfthzahUfeuerunq Lufter

Srroinabgiticft­PoftntiomHw f T

II

III

I A A

II

11

VV \

A___.

I I

Mill III

i I I

11

NetzreUisplatine

SLELTESLEIL

—

i

ungen an den 5V Ein-und Ausgangen
Steuarteil nur mir Insfr. Ri»100kfi/V

Ausgange liegen iiber 1QkQ an »5V

warden iiber die Schalter auf X qeleqt.

(200

-10 -50

-S3 -80

I Weft

rfltA
T3.15A

I61e.»
I63.I.A.
T31SmA
TigOmA
T16A (T3.ISA)

T1.6A IT3 ISA)

TWOmA

Str

Werrt

in f 1 fur

sr2

St6

a i.

B2

F12

f20

St2I

St

F..,.«riv,fi

:,*.<K..:.j*<-i

Vcr:.e.;eluf«j / Lullc.-.f5.-.-.'..ij

fi jii-ifi

Stromversorqunq

Stromversorgung

Irjmfonnatorphtine or.r.e Inde

23V

23V

Sfeckerbelegung

Drehzahlimpulsgaber

n.cM beteqt

aursfenineldung

FemperaTurfuhter
Kufitaggregaf

AnUufkonJensator
Maqnefvenhl
Thermos!it

Temp. Schutischatter

Lufter

Deckelen^rieqelungs

Mk1 . Mk2

f.

I Schnitfstelle

CrafiiaMsrauerijn^ Lufter

-

Netitpil

Netzteil

12 Thyritor Broche Qttt
13 Iftjriiror Brucke Oitt
K Thyfiitor Sruckt Kathod*

m

X2.

®1

1

i J t 5 6

1

2 ] <•

X6

x;

'A"

Sr6

I

I I I I

u

1

1 3 I

X9

12

3 1

X11

X13

12

3 1

X1U

-1

| HasKpui^r

iS

12

3 1

SJ

-

-

X

Transformaror-

P2I

Struuoskich.

Potenriojii.rtr

1

I

*

d*r

^>

<:y

pUtina

£y

/> O

I A/\A~

T TVV ,

Oiw

Sriiclx

•

-X21-

1 2 ) I S 1 I 2 3 I 5 i 1 ! 3 I

q.lsis

X16 X!8 •

Leijt'jngr.platine

10

00

7

{,
1

X17

00

P3

11

n

6

5
3

3

LJ

-1$ 16-17 18-

111111111111

Pi*

Pt Einstrtlung Abtchiltpunkf It-24" JTI Fuhler
PS Rampenstcilhett, fcst tmgcsttiir. [A.^paisun^

(ii.

Kon^ak^e
SMUsUnd offen

Mslipunkte:

IS Kathode Triac
18 Gate Triat

Tr31

Tr] i '

•

X?0-

im

an die

Hotoren

u.

•JetzreUripUtine

ftinlcr]

JK

,LK

«ers>n.

208V/230V- 60Hz

I

I 1

Si13

St21

TVVT VVTYV

Achfung

!

Messungen
vora Steuerfeit

AUe Ausgange liegen uber
und werden uber

an

den

5V

nur mit

die

Schalter

Ein-und Ausgangen

Insfr.

Ri ^ 100k2/V

10kI an <5V

auf X gelegt.

Netzrelais-

plarine

Rofixa

RP

208/230V - iOHz

12 Thymtor Brucke Gale

Tfi/nitor BrucXe bite
Tnyristor

Qr-jtk*

•

Jer fir

1

2

tick

«

TTQQniA.. StrofnversofQunq

Strgmversofgung

Sfrromversorqung

Ftachbandkafaet
Httzr etaisplafine-Schlusset&chaUer

Temper a fur fiihler

Bursfenmeldung MK1 * Mk2

fur

Druckerausqang

23V N
28V

im

Ne^teil

Deckel

Transformafor-

ptatine

NefzrelaispUhne

—'

ssungen an dtn SV Ein-und Ausgangen

T>

Steuerteil nur mil- Instr. Ri*100k2/V

e Ausgange liegen uber lOkQ an »5V

i werden uber die SchaKer auf X gelegf.

SI B2 k3

N

n

r Feld Anker

A

•

— in. ill ^ LJ_1 \

L_©J

L_J i© J L^P

RoHxa

RP

wassergekiih^

flofix*

Function

9

mains input

FF16A

thyristor bridge

T3.15A_

locking

/ fan

f 6 3.o A

brush announcement

1315mA

transformer-primary
power supply

T3.1SA|

USA {73.1SA1
TIQOmA {power measurement circuit

s

in I I for

tf»nsfoi"Ti4^3i'ylite

Plug occupancy

Plug

SIS

sta

SMO

SI13
SI16
SI17

B3

sna

SM9

control

for

lower supply

power supply

flatcabte outpuf secMon-micropfocessor
power re[jy-key operated switch
^*lnpera^lJ^^ sensor/lemptrature protection
temperature sensor
imbalance switch

_speed _puls generator

not covered

over-pressure switch
tid switch/unlocking magnet left

motor

brush announcement

braking resistor
temperature sensor
Holing, aggregate
starting relay

printers output
28V

28V

power pack
power pack

f index

in lid

for

'V

se«

firing dugem. glettrori:;

Mki > Mk2

speed control

fan

in

chamber

Sr2

t

2 3 I 5 t

12

3 1

X6

X7

P1

3

I

|,23.

1

2

X9

X10

3

s

1

1

2

X1

3

1

2

ground point 2O-2IV

n

1

r—.

-

-

X

! ) I

maini voUage

12 Thjrufw bridq*
11 Thyristor
K Thyrislor bridge c*thod«

respectively

eurrwt alioftjunt I AA-A—

is

tying

art

till swikfl

gJ

brid;*

94(4

* of Hit bi

r*

1

2

plug with mains voltage

X21

X16—r-"xi8

tn^ins:

Fin »Jjmt««nt:

P3 Sp««d J«Jjustm«nt

PC Adjuilment switch

!

PS ramp tramconijuctance. fixed Udjption

only RQTIXA

jt
orr

P

32* on

point K-2S*

senior SO/«it»'aj$ ft/max

on

tentaf

tq tht

differwi t motors

!6 cathorie Triic Tf3-i
18 33te Triac

Tr3 / control coding systs

ind

stnsofsi

Z03V/230V , 6OH2

220V , SOHj

Attention

Measurements
in
instr. Ria100k2/V

Alt outputs

•5V
switches

- and

outputs only with

and

will

to J-

!

on

are

lying above 10kfl

be

placed above

output section's

the

on

SV

I I II Mill II "I

switch

in

strict connection with

imbalance switch aver optical coupler

I

VvvvVWvvvv

•r

81

ll

»IM since

S«tttj

-01
10
11

St7

M

S/N

rt

W.-Hr. 2007

4201

-01

-80

2097

schematic diagram

sta

II

ROTIXA

SH3

St18 St-19

AP , P

206.00.01.01

I

I I

Main vMmo.
Start wimfinj

M2

12-11

13-H

J.2

9,t

I

I

M4

St20

Kuhlaggregat

12

cooling aggregate
Kuhlaggregat

13

cooling aggregate
Lufter

14

fan
Temperaturfuhler fiir Drehzahl-

13

steuerung Lufter

temp.sensor
Thermostat (Sauggastemp.)

14

thermostat
Magnetventil

r

2

solenoide valve
Pressostat

12

over - pressure switch
Anlaufverzbgerung starting delay

C2

Schleuderraum

centrifuging chamber
flexible Rohrverbindung

;

flexible tube connection
Kapiltarrohr Grundlast

a

base load
Kapillarrohr Spitzenlast

b

peak load
Warmetauscher

heat - e.changer
Handabsperrventil

shut
Ruckschlagventil

S

non - return valve
Kondensator

1

capacitor

Fiterschauglas - (Combination

1

filter sight - glass combination

off

for

speed control

of

capillary tube

of

capillary tube

hand valve

fan

F12

P>15bar

Ap 6bar

Sicherheitskaltemittel

R12

security refrigerant

4200

-BO

.10

-50

-53

R12

Z.ntrllujt:

ROTIXA

Kalteschema

cooling scheme

RP t ROTIXA

RP

jultis

»b

W.-Hr.

7ENTRIPUSEN

2007

Kiihlaggregaf

M2

cooling aggregate

Lijfter

H4

far,
Terr.peraturfiJhter fur Drehzahl-

B3

steuerur.g Luffer

^emp ssnsor for speed control fan

Thermostat (Sauggastemp.)

B^

llier.Tostaf

Magnetventil

Y2

solenoids valve
Pressostat

F12

over - pressure switch

Schlauderraum

1

centrifuging chamber
flexible Rohrverbindung

2

fiex.b-e tube connection
Kapillarrohr Grundlast

3a

base \o?6 of capillary tube
Kapiiiarrohr Spitzenlast

3b

peak inad of capillary tube
Warmstauscher

heat - echanger
Handabsperrventil

5

sh'jt off hand valve

B3

F12

P>15bar

JAp 6bsr

II

Kondtnsator

7

cspncitor
Fiterschauglas - Kombination

B

filter siqhf - glass combination

Sicherheitska'ltemittel R12

security refrigerant R12

4200

• -01

KaUeschema'

cooling scheme

ROTIXA

RP ; ROTIXA RP

208/230V - 60Hz

||

jultlj *

W.-Nr.

2007

Kiihlaggregat

M2

cooling aggregate

M3

Magnetvenfil

Y4

solenoide valve
Pressostat (Uberdruck)

F12

over - pressure switch
Pressostat (Unterdruck)

F13

low - pressure switch

Anlaufverzogerung

K2

starting delay

Schleuderraum

1

centrifuging chamber
Expansionsventil

2

expansion valve
Handabsperrventil

3

shut off hand valve

Ruckschlagventil

4

non - return valve
Filterschauglas - Kombination

5-

filter sight - glass combination
Biindelrohrkondensator

6

multitube condensers
Kuhlwassermengenregler

7

quantity controller for cooling water
flexibte Rohrverbindung

8

flexible tube connection

Sicherheitskaltemittel

security refrigerant R12

-*••

R12

Kalteschema
cooling scheme

ROTIXA

RP

wassergekiihlt
water cooled

gultig at)

W.-Nr.

ZENTRFUOEN

2007

Kiihlaggregat

M2

cooling aggregate
Lijfter

fan
Pressostat

F12

over-pressure switch
Temperaturfijhler

B3

temp.sensor

fur

for

speed control

Drehzahlsteuerung Llifter

fan

F12

P>1Abar

Ap Sbar

Schleuderraum

1

centrifuging chamber
Kapillarrohr

2

capillary tube
flexible Rohrverbindung

3

flexible tube connection
Warmetauscher

heat - echanger
Handabsperrventil

5

shut

off

hand valve

Kondensator

6

capacitor
Filterschauglas - (Combination

7

filter siqht - glass combination

1

1

L

B3

Sicherheitskaltemittel

security refrigerant

Zenfrifuge:

4201

-8f

)

/cooling scheme

6

c

K

/^

(

R12

R12

Kalteschema

1

;D

""3

ROTIXA

5

P

_
r

»!>

W.-Kr.

200

ZENTRIFUOEN

Ersatzteiliiste

• ou —

Pos.
Nr.

Steuerung komplett - siehe Schaltschema

im Anhang Blatt 1/2

ACHTUNG! Vor Einbau Kodierstecker nach Kodierpian kodiert oder gegen Kodierstecker

Benennung

Steuerung mit
Folientastatur

Austauschsteuerung
Gehause,

SchloG
Kodierstecker

auSen der Steuerung.

Schaitnetzteil an
Steuerung

Leistungsteil komplett

Austausch-Leistungsteil

Steuerteil mit

der auszuwechselnden Steuerung austauschen. Kodierplan siehe Abdeckung

Bestell­Nr.

5750

5810
5700

5848

5751

5962
5963

X

X

X

X

X

X
X

220V/50Hz
AP

ROTIXA

220V/50HZ
P

ROTIXA

X

X
X

X

X

X

X

X
X

X

220V/50HZ

220V/50HZ

RP

RP

ROTIXA

Hz/Ku

ROTIXA

X

X
X

X

X

60Hz

208/230V
AP

ROTIXA

X

X
X

X

X

60Hz

X

X
X

X

208/230V
RP

ROTIXA

X

220V/50HZ
RP

60Hz

Hz/Ku

ROTIXA

208/230V
RP

ROTIXA

X

*

X
X

X

X

X
X

X

X

X
X

X

Schatt-

Angaben

siehe

im Anhang

zusatzliche

Bezeichn.

wassergekuhlt

schema

Leistungsteil komplett

Austausch-Leistungsteil
Leistungsteil komplett
Austausch-Leistungsteil
Netzrelaisplatine

Transformatorplatine
Gleichrichterbrucke
Steuerleitung
Steckergehause

Buchse f.
Steckergehause

Steckergehause
Steckergehause 12-polig
Buchsengehause

St6/9/10/12/13/18
Buchsengehause

St7/16/2O

6-poiig

6-poliges

3-polig

4-polig

6-polig

5964
5965
5966
5967
5830

5824
5815

5825

5753
5926

5923

5756
5757
5758

5759

X

X
X
X

X

X

X
X
X
X

X

X
X
X

X

X
X
X

X

X
X

X

X
X

X
X
X

X

X
X
X

X

X
X

X
X

X
X

X
X

X
X

X

X
X

X
X
X

X

X
X
X

X

X
X
X
X

X

X
X
X

X

X

X
X
X
X

X

X
X
X

X

X

X
X
X

X

X
X
X

X
X

X
X

X
X
X

X

X
X
X

X

St2

f.Yl,

Y3

Stl9
Stl7

Stift
fur Steckergeh. 5756/5757

Buchse fur Buchsengehause
Verschliisselungsstift
Schliissel

fiir Schliisselschalter

Zur Schliissel-Bestellung ist unbedingt die Angabe der Schliissel-Nr. erforderlich.
Die Numner ist auf dem Schiiissei selbst und auf dem Aufkleber innen am schwarzen Rahmen
der Steuerung ersichtiich. Zum Finden des Aufklebers ist die Abdeckung mit Steuerung,

nach lo'sen der 4 Verbindungsschrauben (Pos. 2 Bild 4), abzunehmen.

5760

5761
5762
5763

X

X
X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X
X

X

X
X

X

X

X

ErsatzteiTHste

-81 -

Pos.

Nr.

Benennung

Sicherungseinsatze
teistungs-

Transformatorpiati

Sicherungseinsatz
Si 2 FF 16 A

Sicherungseinsatz
Si8/9
Werte
Transformatorpiatine ohne

Index

"A"

Sicherungseinsatz
Si 5 T0,3 15 A

Sicherungseinsatz
Si4/

11 T 63 mA

bzw.

Blatt

T 1,6 A (3,15 A
in ( ) fur

auf

ne

2/2

Besteii­Nr.

2338

5849

1

(5765)

6103

2262

X

X

X

X

60Hz

220V/50HZ

X

X

X

X

P 220V/50HZ

ROTIXA

X

X

X

X

AP 220V/50HZ

ROTIXA

RP 220V/50HZ

RP

ROTIXA

ROTIXA

X

X

X

X

208/230V
AP

Hz/Ku

ROTIXA

X

X

X

X

X

X

X

X

60Hz

X

X

X

X

208/230V
RP

ROTIXA

220V/50HZ
RP

60Hz

Kz/Ku

ROTIXA

X

X

X

X

208/230V
RP

ROTIXA

Schatt-

Angaben

Anhang
im

schema

zusatzliche

Bezeichn. siehe

wassergekuhlt

Sicherungsei nsatz
Si3 T 3,15 A

Sicherungseinsatz
Si 7/10 T 100 mA

HETTICH behalt sich technische Anderungen

5765

7242

X

X

X

X

X

X

X

X

vor.

X

X

X

X

X

X

X

X

-82-

-82

•0

-83-

I—

en

Dichtung

1

Lasche

Verriegelung

en

elektrische Verriegelung

-Pi

CO

oo

Stellschraube

Hulsenmutter

Stellschraube

ro

Gummipuffer

1—»

Rolle

I—"

o

Abstandshiilse

Abstandshulse

Gasfeder

Deckelentriegel

Auffangschale

en

Luftungsgitter

en

Seitenwand unten

co

ro

Frontbiende

Verbindungsschraube

Seitenwand

Abdeckung

Bild
4

-i o

• in

•

Benennung

Ersatzteilliste

fur

elektr.

M12

M10

21 mm

16 mm

oben

ungstaste

Bestell-

Nr.

5748

5902

I

3D
P-

I

X

X

X

X

X

X

X

X

5883

5713

5776

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5711

5712

X

X

X

X

5710

5709

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5775

5777

X

X

X

X

6017

3596

5774

5773

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

5771

5772

X

X

X

X

5798

5770

5769

5768

I

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ROTIXA AP 220V/50HZ

X

ROTIXA P 220V/50HZ

X

X

ROTIXA RP 220V/50HZ

ROTIXA RP 220V/50HZ

CO

Hz/Kii

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ROTIXA AP 208/230V

X

60Hz

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ROTIXA *RP 208/230V

60Hz

X

X

X

X

X

X

-< -<
CO (-•

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ROTIXA RP 208/230V
Hz/Kii 60Hz

ROTIXA RP 220V/50HZ
wassergekiihlt"

zusatzliche Angaben
Bezeichn.

siehe Schalt-

schema im Anhang

-84

M8x14DIN933

A8 DIN 127-

Bitd

7

-85-

Ersatzteilliste

Pos.
Nr.

Bild 7

1

2

3

4

5

6

Benennung

Mitnehmerstift
M4 x 30 DIN 7343

Motor

Austauschmotor

Kohlebiirste mit Sicherum

Abstandsrolle

Drehimpulsgeber

Blende

Bestell­Nr.

3586

5778

5779

j 5780

5730

5731

5732

X

X
X
X

X
X

X

60Hz

220V/50HZ

AP 220V/50HZ

ROTIXA

P

ROTIXA

X

X
X

X

X
X

X

X

X
X
X

X

X

X

22QV/50HZ

RP 220V/50HZ

RP

ROTIXA

ROTIXA

X

X

X

X
X
X
X

208/230V
AP

ROTIXA

Hz/Ku

X

X
X
X

X
X

X

X

X
X
X

X

X
X

60Hz

X
X
X
X

X

X
X

208/230V
RP

ROTIXA

RP 220V/50HZ

60Hz

Hz/Ku

ROTIXA

X

X
X
X

X

X

X

208/230V
RP

ROTIXA

Schalf-

Angaben

Anhang

siehe

im

zusatzliche

Bezeichn.

wassergekiihlt

schema

B2
B2

7

8

Teile im Schleuderraum und Deckel ohne Abbildung

Schraube
M6 x 16 DIN 933, links

Gummipuffer

Ausgleichsring

Gummimanschette

Baldachin

Schieuderscheibe

Temperaturfuhler

Temperaturfuhler

5733

5917

5943

4712

7262

3691

5945

5946

X

X

X

X

X

X
X
X
X
X

X

X

X

X
X

X
X
X
X

X

X

X

X
X
X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X
X
X
X
X

X

X

X

X
X
X
X
X
X

X

X

X
X
X
X

X

X

X
X

Bl
B4

-86-

86-

Bild 8

-87-

Ersatzteilliste

-87-

Pos.
Nr.

Bild

3

4

5

6
7

8
9

10

11

12

13

14
15
16
18

19

Benennung

8

Netzkabel

Temperaturfiihler
flex.

Verbindungsleitung
Sauqleitunq
flex.

Verbindungsleitung

Druckleitung
Filter-Schauglas-

Kombination

Magnetventil
Magnetspuie

Magnetventil
Ventilator-Flugel

Ventilator-Flligel
Ventilator-Motor

Pressostat
Anlassverzogerung
Kiihlaggregat

Kompressor

kpl.

AnlaSrelais

Anlaufkondensator

Betriebskondensator
AnlaSrelais
Thermostat
Bremswiderstand
Unwuchtschal
Sicherungshalter

Sicherungseinsatz

Relais

Heizspirale

kpl.

ter

F10A

F16A

Bestell­Nr.

2298
5729

5741
5742

5799

5745
3570

2303
5786

5853

5866

6014
5857

6015

2302
5789
5790

5859
6008

5791
6009

5860
5792

5861
5793

6012

5862
6013

6011
5863
2276
7225
5794

6016
5864

2318
5802
6049

60Hz

220V/50HZ
AP

ROTIXA

X

220V/50HZ
P

ROTIXA

X

X

220V/50HZ

220V/50HZ

RP

ROTIXA RP

ROTIXA

208/230V
AP

ROTIXA

Hz/Ku

X

X

X
X

X

X

X

X

208/230V
RP

ROTIXA

• x

X

X

60Hz

208/230V
RP

ROTIXA

220V/50HZ
RP

60Hz

ROTIXA

Hz/Kii

X

X
X
X

X

Schatt-

im Anhang

zusat-zliche Angaben

schema

Bezeichn. siehe

wassergekiihlt

B3

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X

X
X

X

Y2

f.

Y2

X

Y2

X

X

X

X
X
X

X

X

X
X
X

X

X

X

X

X
X

X
X

M4

X

F12

X

K2

X

X

X

X

X

X

M2/
M3

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X
X
X
X

X
X

X

X

X

X

X

X

X
X

X

X

X

X

X
X

X

X

X
X
X
X

X

X

X

M2
M2

X

Kl
Kl

X

C2

X

C2
C2

Cl
Kl
B6

X

Rl

X

SI

X

Si

13/

14

X

X

X

X
X

X

X

X
X

X

Diagramm Nr.1

4000 _

3000 _

2000 _

1000 _

-1

mm

ta = nicht wahlbarer stromgefuhrter Anlauf (Anlaufzeit Rotor abhangig)
fv^s = bis999sek wahlbarer drehzahlgefuhrfer Anlauf
tz = bis 999min wahlbare Zenfrifugierzeit

Anlaufverhalfen

t, = f/min

4000 _

3000 _

2000 _

1000 -

mm

'au

,-1

Diagramm Nr.2
Betriebsverhalten

bis 999min wahlbare Einschaltzeit te=ts+t

freier Auslauf

Betriebszeit t"betr=1"e+1"aos

mm

z

Diagramm Nr. 5

mm

4000

3000 _

2000

1000 _

l"e oder t

,-1

Verhalten bei Zeit von

Pvmin < freier Auslauf

z

=

e

t"z =
fYmin = Drehzahlgefuhrter Auslauf

Einschalfzeit

Zentrifugierzeif

mm

4000

3000

2000

1000

mm

_

•_

_

te =.999min

(o)9 = Bremsstufe z.B. 9
t

= Betriebszeit

betr

(ol

n

/min-1 = 2000

Diagramm Nr. 6
Verhalten bei Eingabe

Bremsabschalfungs-Drehzahl

wahlbare Einschaltzeit

r

befr

mm

Diagramm Nr. 3

4000 _

3000 _

2000 _

1000 _

mm

,-1

Beiriebszeit mif gebremsfem Auslauf

fe = Einschalfzeif

t

= Betriebszeif

befr

min

7 6 5 4 3

Bremssfufen

4000

3000

2000

1000

_

_

_

mm

-1

Diagramm Nr. 4

Auslaufverhalfen

fe = EinschalTzeit
tz = Zentrifugierzeit
freier Auslauf = Auslaufzeit Rotor abhangig nichf beeinfluflbar
tA_min = 99 min wahlbarer drehzahlgefuhrfer Auslauf

ID

CO

PROSPEKT-Datenblatt

Rbhrchen/Oestell/GehanQe

Eestell-Nr

passend
psssend

in

Gehsno

in

Rotor:

Auslauf

U< (s)

Temperatur

5064

Radius

5074

RZB

5084
5094

625;

Anlauf

Auslauf

Radius

RZB
Aniauf

t, Is)

Auslauf

Temperafur

5068

Radius

RZB

Antauf

T°C

mm

(s)

T"C

T°C

mm
mm

min

Die in den

Temperatur

Tabellen angegebenen Werte

in °C

gelten

nur fur

ROTIXA/RP

fur -

0,8ml

78

4226

4212 B1

4210

24

5223

5071 5081

5072

5064

5066

5068 5068

5074

5076 5086 5096 6256 5076

5084

1,5ml

84

4225

4212

4210

40

5257

5091 96

5094

6254

4ml 5ml

63

5254

4224

4212 5071

4110

5074

4222

4212

4210

32

94

6254

6256

95 150 130 145 176 155

16 26 17

-6

103

150

5000

2879
4193

105

152 153 158

4800
2705

3915

-7 -7

106

4000 4000
1896 1950
3737 2826 3600

23

26

27 26

-5 -6

109

110 144 143
159

4500

2490

4800 4500

3709 3237

-5 -6

20 24 16 22 25 36 25

123 267 144 222 215

25

50 27 41 40

-5

-6

-3

-4

121 139 128 139

168

4500 4000 4000
2739
3803

26

178

175 188

2466

2290 2486

3184

3130

38

28

3363

35

2379

3256

323

55

-3

133 178 166 166

162

36

-2

4000
3164

38

235

40 25 50 27

4000
2969

4B7 216 487 487 216

92

35

92 92 92

-4

183

3600
2652

52

149

196

4000

2665
3506

160

206

3600

2318

_298
~~52

210

3600

r

3043

52

210 194

3600
3043

52

6ml

12

5229

81

5071
5072

5064

5074 5084

5066

5076

95

150

18 26

148 150

5000

4E00 4000

4137

3864

20 24 16
123

2E7

-5

-3
1E4

4500 4000

3756

3291

3095

26 36 28

35

-;•

4000
3470

41

5081

5086

88

17

-7

151

2701

144

-6
173

f

PROSPEKT-Oafsnblatt

Rbhrchan/Gesfelt/Gahanga

Beshalt-Nr:

passend

passand

^

l>

*i> if3 5086

in Gahanga:

in

Rotor:

Auslauf

f

(jj 9

Tamperal-ur

5064

Rad"

5074

5094
6254

Anlauf

Auslauf

faus

Ta.iiparat-ur

5066

5076

R3dluS

"max mrn""

'

•

5096

'6256

Anlauf

Auslauf

••JUS

Ternperarur

5068

KdUIUi

n

raax

mn

14210

Anlauf

0

mm

-

t, (s)

0

(s) 9

f, (s)

0 '

|S) 9

min'

h» <s)

TaC

mm

•

T°C

mm

-

T"C

mm

mm

-1

6ml

2

7m

I

)

12

1

17

2

0

30

43

"8ml

6

1

0

12ml

16

f'$ih

6254
6256

4500
3328

•

275

(.000

93

175

26

-5

147

-

25

40

-3

170

-

3041

7

36

**.

4220

4212

4210

-

487

92

0

208

3600
3014

-

52

5091

5094
5096

130
23

-7

156

-

2791

-

22

111

41

186

'-

3327

•

-

35

1

l]

52

4000

40

96

6254

6256

145

26

-5
158

-

4500
3577

-

25

215

40

-3
181

-

3238

-

36

\

$

j

5251

52

h

5091

5071

507;

5094

176

27

-6

147

-

-

36
323

55

-2

181

-

3238

-

38

5096

130
23

-7
154

-

4000
2755

-

22
222

41

-4

184"

-

3291

.

­35

5076

4800

3737

-

$

96

6254

6256

145
26

-S

156.

4500
3532

-

25
215

40

-3

179

3202

-

36

:

4222

4213

in

4212

4210

-

-

•

487

92

0

210

3600

3043

-•

52

4212

4210

•

81

5064
5066
5068

95

13

144

-

5000'
4025

-

•

20
123
25

-5

162

­4500
3663

-

26
216
35

-4

190

­4000
3399

-

41

5237

so

$

5031

5071
5072

5074

5084
5036

88

17

-7

147

4000
2630

-

16

144

27

-6

169

3023

-

23

5064
5066
5068

100
18

-6
130

-

-

5000

3634

-

20
150

25

-5

148

-

-

4500

3351

-

22

220
41

-4
176

.
4000
3148

-

33

5076

150
26

-6
146

-

4800
3761

-

24
287
50

-3
180

­4000

3220

-

38

$

5081

5084

5086

33
17

-7

147

2630

-

16
144

27

-6
169

3023

28

i

5120

5092

5094
5096

123
21

-8

167

-

­4000
2987

-

19
202
38

-4

197

-

3524

-

-

34

52

27

5091

5094

5096

130
23

-7
155

4000
2773

22
222
41

185

1

3309

-4

35

96

6254
6256

­4500

-

,

180

­4000

-

145
26

-5
157

'

-

3554

-

25
215
40'

-3

-

3220

-

36

5064
5066

5068

5000
4025

4500

3668

:

4000
3399

81

95
183

144

20

123
25

-5

162

26

216
35

-4

190

-

41

5230

5071

5072

5074
5076

150
26

-6
146

-

-

4800
3761

-

-

24
287

50

-3

180

-

-

3220

-

-

38

-

NO

r-

p-

r-

in

«£.—/

£-.

in

e /

in

SO

P**

Psl

PN|

-j-

SO

Vs

ON

CD

CD

CD

\T

5081

5084

CM

-j-

r»

in

in

in

m

NO

064

CO

in

-4-

sO

sO

SO

CD

CD

NO

p*

sO

1

19

f

CO

p^

1

ao

p-

p*.

oo

5086

068

m

CD
NO
Oi

1

CD

NO

>O

in

OO

1

ON

in

ss

CD

p-

167

147

SO

144

-*•

p-

CD

CO

-J-

m

CD

CD
CD

i

in

sO

rn

p­co

i

ON

Psl

CD
CD

t

i

i

i

2630

O

o

-J-

m

000

025

in

o

CD

m

tn

m

Psl

in

rs*

1

m

\r

r^

o

Os

i

m

Ps*

Psl

O

i

o»

Psl

i

144

p*
on

PJ

Psl

CD

I

123

Psl

O

i

CM

Psl

CO

1

in

CO

ON

1

m

p-

SO

Pst

o

in

in

Psl

m

Psl

169

1

CD

m

162

in

i

in

ao

(

m

p»i

rn

so

1

•

•

i

Ps!

i

CD

m

in

i

oo

CM

3023

CM

CO

rn

SO

in

in

*•*

i

in

i

CM

668

m

so

o

CD
CD

216

CM

i

Os

CM

o*>

m

SO

ao

*-•

ox

',

OS

o

1

-

m

t~

m

fn

•

95

•

•

UJ

i a.

CD

Ps|
Ps)

Psl

-4-

*

-Hi

sO

n
in

o

156

154

CO

156

p-

CO

NO

147

111

153

F
E

i/

or

-*

-

ui Ln

CD

m

i

m

~t

i

CD

i

-J-

000

i

o

CO

o

i

CD

~*

i

I

tn

m

i

000

755

in

m

,

791

CM

p.

I

m

o
oo

c*»

oo

I

C3S

CM

s

i

o

i

CO

-J-

i

a

in

.

'c

F

E

c

r

E

CM

376

025276

"•*

i

CO

or

(OOM/I
in in vo

1?

I

630

I

i

I

1

in

•

©

<sg

Hi "^^ ">

3_JSr

_

w-m '

PS|

£A

-H^,\

,1 o __*

**

^%—3^

m

it

r—O

:

^

;.:•

•

sO

/

sn

in

p»

o

\i\

PM
Os
CD

xr\

ao

in

256

254

NO

so

ON

091

096

-J-

sO

tn

in

so

960

OS

091

in

in

j.

NO

o

3

tn

so

in

in

sO

NO

NO

CD

m

084

086

in

in

so

rsi

J>

507

507

507066

190

890

n

n

.n

SO

tn

145

i

rn

p-

i

130

in

NO

m

tn

t»

130

NO

r~

PN|

1

in

PsJ

in

m

CO

CM

Psl

i

^

OO

r*

i

OO

NO

m

in

NO

OO

1

190

in

066

OJ
Ol

c

:ro

x:

QJ

ra

13

fenbl

ro

a

1

t—

ROSP

fell

1/1

5

5

:o

sU

CK

CD

III

CD

c
ra

r-

oj

L3

C

•o

issen

a

J

t

t

t_

o

o

c

3ssen

a.

OO

068

ON

o

r-

ON

o

*_

3

ro

tu

auf

CL

*/>

3

QJ

n

P-

/

•A

f

\

7

/

Psl

in

PS

in

Psl

Psl
Psl

m

Os

NO

Ps|

CD

Ps|

CD

Psl

•*—

o

rn

i

215

PsJ

179

ZZZ

*!•

m

CD

222

m

Ps*

in
tn

m

o

o

Os

ps|

ao

CD

m

Psl

144

PsJ

BZ

CD

in

in

123

Psl

rn

120

Psl

o

n

auf

lauf

VI

3
re

t_

r

V

7

184

i

m

i

186

CO

i

m

Os

i

Os

NO

sO

tn

ao

i

162

in

171

o

F

F

r-

E

e

_

t_

10

QJ

OL

z>

F

OJ

ro

or

SO \£J
SO C*—

O O
in in

?

7

«

i

(

i

1

•

o

o

-f

'c

E

Jl

)©

GO

rn
m

OO

m

m

p*

ra

m

m

CD

322

899

m

871

m

1

CO

rsi

a:

xO so sO
CO C7s in

OOfN
in in so

i

t

-sS-a,

r

202

291

327

023

P^
CO

^t

NO
CO

so

t

m

in

1

rn

SO

m

i

m

i

o

Os

CM

m

ps*

o

i

m

eo

CM

OO

i

m

,

so

in

CM

m

216

CM

i

i

in

175

m

O

o

n

t/l M

c

190

661

o

E

r—

E

ro

3er

F

•a

OJ

.

ro

ex

tn "^

fn

<M

•j-

NO

m

CD
CD

NO

to

m

tn

in

m

r-

m

•

•

E

e

399

m

o

-J-

"C

E

E

c

m

m

560

m

I

•

n

OQ

.c

M

or

rsi

tf

o
o

T""

"e

o

oo

^-

tn

. t

sO

r>

in

in

in

in

sO

in

oo

in

oo

',

CO

so

N^

o

I

cs

Toi

tn

I

153

tn
in

o

i

m

c

i

t;

in

1

t

i

i

i

a

o*

in

m

CNI

i

r~

o

r—

i

-i-

*

1

1

G

sO

in

tr

1

oo

r»k

oool

a

0

•

in

_

p^

1

m

1

000

OO

094

096

092

in

tn

in

123

.fs

1

165

1

952

as

Os

m

202

i

195

i

1

000

483

\r

r-

210

212

-•

o

OJ

r»

Psl

*•*

s

r-

d^^ S? N!=L

-iZ2^/-'

io ^^

e

in

,M

fat "1 «

"%• His

V—-

" y^S

n

in

in

so

p-

r-

n

r

in

SO

in

OS

r-»

UH

PsI

en
o

c

in

in

in

256

sO

sO

094

091

096

in

in

in

254

sO

sO

sO

CTs

o

sO
O

tn

980

081

084

in

in

176

1

N

in

i

145

m

130

i

rv

in

i

195

ps

oo

i

Pst

r»

eo

i

CO

o

N0

154152

-

I

o

^x

m

•

500

436

m

000

719

CsJ

60S

1

500

155

-»

m

sO

sO

145144

p^

I

oo

Os

o

Psl

in

rsj

594

rvi

C

s«

•n

i/

i

in

i

rsi

2lT

o.

i

222

o

.i

i

i

i

o

290

in

fNI

o>

o

m

(N

ON

ro

CN(

1—

sO

,77

I

^*

182

m

178

I

ON

1

19

VO

i

167

o

r«*

eo

1

r*i

r*

m

SO

t

i

i

o

a

i

1

i

,

166

m

m

•o
m

in

I

C^l

m

m

o

t

184

m

Psl

1

m

in

00

1

»*•

m

m

oo

1

987

CM

<=»

p*-

sO

210

m

<n

rvi

1

043

^.

m

.'

a
>*:

UJ

a.

I/)

o
a

"e

tn

CNJ

n

XI

Ol

nj

^ in ^)

- CDs

91

Ol

c

x:

OJ

N

11

N, ^

OJ

'

or oo

—

o

C

) O

800

500

4500

h

V

709

n
o\

SO

m

**

3509

m

1

m

r-j

tx

oo ON in

c

in in vo

TN

Z1L

,

i

i

CO

f

O

rn

Psj

237

tn

m

in

O

rsj

m

o

140

P«4

o

in

215

Psl

Ps*
PSI

O

to

o

m

auf

5

i

i

178

o

o

i

in

i

i

158

000

tn

m

i

178

o

o

i

18

i

p

o

h—

c

P
E

e

^era

OJ

rr

adi

C

or

in in

t

V

jl

* «;

f

•v-«

' V

V

7 t<

V

^^\ /

i!

r

-N.NJ

1

184

m

rsi

m

416

3184

N|

I

1

CO

M

or

ON in

CO

^3 fNJ

a

in in NO

7)

?

b

eo

1

m

sO

in

SO

rs,

t

i

in

190

sO

OO

•si

1

p*.

o

sO

s^

Psl

SO

1

1

in

•

0

oo

0

3

m

fry

NO

1

O
O

1

133

SO

O

OS

1

SO

Psl

m

0

Os

tn

r

**

1

500

m

211

m

r

In
as

1

tn

m

1

fs*

m

E

E

E

3

adi

or

« r>

C

£

1

E

r

M

m

ft

c

GO

in

<

or

<

o

ra

^>M>

VI ;}

<*-

r- inr-

^M

o

u

u

ai

^1

r-

071_

072

in

in

in

m

eo

SO

sO

r»

Psl

<t

OS

Os

in

c

ro
<u

f\

m

XX

so

in

in

oo

sO

C7>

064

in

in

in

in

*-»

Psl

in

SO

in

Psl

6254

sO

Js

in

in

c

o
o

T3

C

sse

n

OL

150

in

ON

in

145

n

CD

m-—

I/) V

<C ±?

sO

Psl

m

oo

in

sO

o

ON

>—

i.

u

aj

a.

t

1

}

r

V

i

i

i

N

P

e

-o

J- ~

o r-

<

=> c

in in

A

/

1

1

I

140

in

1

155

,

o

i

o

153

«»

P

6

rn

c

r
>

>

1

i

PROSPEKT-Oatenblatt

100ml

250ml

Blutbeutel

LKB-Racks

MicroHter.

Windkessel - Rotor

Rdhrchen/Gasfell/Gsh'ange

Bestell-Nr

passend

passer.d

to

:

in Ge

in Ro

6267

5094
6254,

5096
6256

4210
6214

3540
6260

lange:

for:

Ausbuf

0

K,,<

(s) ' 9

Temperatur

n^j; mm

"max

min"

Anlauf

tj (s)

Auslauf

Temperatur

Radlus

f\n,x

Anlauf

0

t-jui

(s) 9

mm

min"

fj • (s)

Auslauf

Radius

Ktu _

0

f

|s) 9

luI

Temperatur

"™«

min"

Anlauf

t* 's»

T3C

mm

T°C

mm

-

-

T°C

mm
mm

1

4233
42/2

kZ1O

1/92

94

0

220

3600

3186

52

4235

MO

487
92

0

176

3600

Z550

52

1

5126

5092

5094
5096

123

21

-8

165

•—

2952

—

19

202

38

19S

'

—

3483

—

34

'

4000

-4

4000

•

5091

5094

5096

130

23

-7

152

—

2719

—

22

222

41

•

182

—

:

.3256

—

35

k

•5249

6254
6256

4500

3486

96

145

26

-S
154

—

—

25

215

40

-3
177

—

3166

—

36

•

4217

i 4218

4212

4210

. . 3600

3014

487

92

0

208
—

—

52

1

85

ASTM

6254
6256

145

26

-S

205
—

45C0
4641

—

•

25
215

40

-3
228

—

4000
4073

—

36

1

84

6254
6256

195

32

-5

183

—

4500

4256

—

30
290

50

-3
211

4000
3774

—

40

8

5127

5092

5094
5096

123

21

-8

172

—

4000
3077

—

19

202

38

-4

202

—
4000
3613

—

34

4219

4212

4210

487

92

203

—

3600
3014

—

52

.1

1

2

S

(0

487
92

o

224
—

3600

3246

—

52

621S

6214

193

36

-3

200
—

4000
3578

—

33

3541

3540

165

24

-8

113

140

2111
2504

19

4000

6262
6263
6260

250

41

-4

132

152

2361
2719

34

87

1,253

6267

k2iO

110

23

-8
177

•—

3000
1731

—

17

92

160

3600
2318

52

4211

4210

0

•

4-

3

P

3576

3S40

0

4000
1753

184

25

-S
98

—

—

19

\^___^/

4250

ft

*aus

.

T

°C

mm

R

mm

i*mQ%

mm

RIB

fa

RIB

B

—
—

S

(s)

r

°c

R

mm

"mm min

-

ha

S

&\

(i)

T

°C

P

mm

ftma* mln'

RZB . -

i-a S

4226
4222

4220-

4223

0

3

0

9

0

9

1

58 65\

4252

4224
4213

fb/con

421k

4221

1100

176

12

195

-

5200

5695

—

87
4220-12
6211

4215

ml

4218

1100

176

12

.193

£200

5835

87

4251

1100

17$

12

194 | 215

5200
65OO\4837

67

4225

145
191

4383

£774

42/6

4219

185

204

6167

102

4253

160

Flum H2B6

Tabelle Rotor - Faktoren

Be

i Auslieferung

pr

ogrammiert.

ist

jede Zentrifuge nrlt

Bel

Lieferung mehrerer Rotoren

RF

dem

RF-Faktor

1st die

ml

1.

dem

RF-Faktor

2.

mit der

erreicht.

Be

i Verwendung mehrerer Rotoren

RF

-Faktor bewirkt, bedingt durch unterschiedl iche Massen,

Ei

nschwingen

Ro

tor-Faktor

wi

e folgt
ngeben:

ei

auf die

1.

2.

vorgegebene SOLL-Drehzahl.

Schltisselschalter

Wahrend

eingeben.

Drehzahl

der

dieser jetzt

3. Nach Tabelle

4.

Schliisselschalter

tor-Ausfiihrung

des

groGten Rotors

des

Rotors,

ist die

Eingabe

"EIN"

Funktionskontrolle

Ist

bereits

1m

Display

den

ein

entsprechenden RF-Faktor

"AUS".

RF-Faktor fiir Zentrifugen:

Rotor-

Bestell-Nr.

ROTAN

und

der die

des

den

RF-Faktor eingegebe

in der

Der

Drehzahlanzeig

RF-Faktor

ITA/

des

nn'tge"

Zentrifuge

kodiert
geringst(

RF-Faktors

ein exc

Zahlen

eir

ist ge

ROTIXA/

S3.85

ieferten Rotors

Drogrammiert

} Drehzahl

ur

lerlasslich.
iktes

Cor

ie 097531

»n,

so

erscheint

e.

geben.
speichert.

ROTO SILENTA

Der

5

6

7

1

2

3

U

siehe auch

Stempel

3

i

4

2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

7

6

5

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Rotor

1388

•

•

-

•

3540
4210
4530
4575
4580
5012
5016
5064
5066
5068
5074
5076

5084
5086
5094

5096
6214
6254
6256
6260
6267
7025
7050

42

50

AP,RP

4302

4300

• -

- —

• •

P,RP

3502
3504

1

3

-

­—

—

-

3
_

3

—

3

—

0

—
—

0

-

­—

-

-

-

1

3

-

-

-

-

-

­1

_
3

-

3

­0
—

­0

-

-

-

-

-

-

RP 4200

P

4201

AP 4202

-

1

0

-

­_

3

3
1

1

3

3.

0

1

1

1
3
0
3

0
0

1

3

3

2

RP

4100

-

_

0
2

2
_
_
_
_ .
_

_

-

-

-

-

-

-

-

-

-

99