Hettich Rotixa 50 User manual [ger]

ZENTRIFUGEN

Bedienungsanleitung

ROTIXA 50

ROTIXA 50 RS

Bitte folgende Daten eintragen
Inventar-Nr.
Uberwachungs-Nr.
Ortcler Aufstellung

S

Diese Bedienungsanleitung ist fur folgende Werk-Nummern giiltig:
(Werk-Nummer siehe Typenschild der Zentrifuge)

Bezeichnung

ROTIXA 50 S

ROTIXA 50 S
ROTIXA 50 RS
ROTIXA 50 RS

Spannungstyp

230 V/240 V

115V

230 V/240 V

115V

VK-Nr.

4905
4910

Werk-Nr

XXXX
XXXX

|

03.99 A. Hettich, D-78532 Tuttlingen Best.-Nr. AB050D

ZENTRIFUGEM

C€

EG • Konformitatserklarung

im Sinne der EG-Richtlinien

- Maschinen 98/37/EG

- Elektromagnetische Vertraglichkeit 89/336/EWG, geandert durch 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG

- Niederspannung 73/23/EWG, geandert durch 93/68/EWG
Hiermit bestatigen wir, Firma Andreas Hettich

Gartenstralie 100
D-78532 Tuttlingen,

daft die Zentrifuge(n)

ROTIXA 50 S, ROTIXA 50 RS

folgenden Normen und Bestimmungen entspricht (entsprechen):

EN 61010 TeiM und
EN 55011

aufierdem werden die folgenden nationalen Normen und Spezifikationen angewandt:

VBG 1 DIN 58970
VBG 4 BS 4402
VBG7z
VBG 20

2

Tuttlingen den 12.01.1999 Hettich Zentrifugen

. V. H. Pistor, Vertriebsleiter

u

Inhaltsverzeichnis

1.

Verwendungszweck

2.

Sicherheitshinweise

ZEIMTRIFUGEN

1
1

3. Hinweissymbole

4.

Lieferumfang

5. Technische Daten

6. Diagramme der Betriebszustande

7. Inbetriebnahme

8. Rotor-Einbau /-Bestuckung

9. Bedien- und Anzeigeelemente

9.1.

Bedienelemente

9.2. Anzeige - Symbole

9.3. Daten-Felder

9.3.1.

Datenfeld 1

9.3.2. Datenfeld

9.3.3. Datenfeld

9.3.4. Datenfeld

9.3.5. Datenfeld

10.

Eingabe von Zentrifugierdaten

10.1.

Datenfeld 1

10.2.

Datenfeld

10.3.

Datenfeld

10.3.1.

10.3.2.

10.3.3.

10.3.4.

10.3.5.

10.4.

10.5.

10.5.1.

10.5.2.

10.6.

10.6.1.

10.6.2.

10.6.3.

Anlauf mitVorwahl Stufe, einstellbar 1
Anlauf mit Vorwahl Zeit, einstellbar im vorgegebenen Zeitbereich
Auslauf mit Vorwahl Stufe, einstellbar 0 - 9
Auslauf mit Vorwahl Zeit, einstellbar im vorgegebenen Zeitbereich

Auslauf mit Bremsabschaltung
Datenfeld
Datenfeld

Schlusselschalter...

Programmierung
Hinweis zur Programmierung

Abruf eines Programms:
Anderung eines Programms mit Ablage unter gleicher Nummer
Anderung eines Programms mit anschlieflendem Start

3

3

4

6

6

7

7

7

8

8
2 8
3 8
4 8
5 8

9

9
2 10
3 10

4 13
5 13

13

14

14

15

5

-9 10
11

11

12

12

15

15

11.

Anderungen wahrend der Zentrifugation

12.

Berechnung RCF / RZB Oder RPM

12.1.

RCF/RZB

12.2.

RPM

13.

Hinweis zum Einschalten, schneller Zugriff

13.1.

Zentrifugationsprogramm nach dem Einschalten

14.

Akustisches Signal

16

16

~ 17

16

15

16

16

ZENTRIFUGEN

15.

Betriebsstunden -Abfrage

16.

Zeit - Datum - Abfrage

17.

Sedimentationswirkung

18.

Zentrifugation

18.1.

-mitVorwahlDrehzahlRPM

18.2.

-mitVorwahlRCF/RZB

18.3. - mit Programm

18.4. - mitTemperatur- Vorwahl (Kuhlzentrifuge)

18.5.

-von Stoffen mit hoherer Dichte

19.

Rotor-Wechsel.

19.1.

Rotor-Erkennung

20.

Notentriegelung

21.

Pflege / Wartung

21.1.

Tragzapfen

22.

Storungen

22.1.

Hinweiszu Storungen..

22.2.

Storungstabelle

18

19

20

20

20

...21

21

22

23

17

17

18

18

19

19

22

19

23.

Instandsetzung

24.

Kundendienst / Service

25.

Ersatzteile

26.

Anhang

26.1.

26.1.1.

26.1.2.

26.1.3.

26.1.4.

26.1.5.

26.1.6.

27.

Rotoren und Zubehor

27

Optional - Laufprogramme

Programm-Folge bei gleichzeitigem Eingeben der Programm-Daten

Programm-Folge von bereits gespeicherten Programmen
Abfrage einer Programm-Folge
Abarbeiten einer Programm-Folge
Andern einer Programm-Folge
Loschen einer Programm-Folge

24

25

24

in

Reihe

27

27

27

28

28

28

29

30

ZEIMTRIFUGEN

1.

Verwendungszweck

Die Zentrifuge dient zum Trennen von Stoffen bzw. Stoffgemischen mit einer Dichte
von max.
trennen oder in ihrem Mischungsverhaltnis andern.
Sind Stoffe bzw. Stoffgemische mit einer Dichte grofler 1,2 kg/dm3 zu zentrifugieren, so
ist

die

hoherer Dichte").

1,2

kg/dm3. Durch Erzeugung von Zentrifugalkraft kann sie Stoffgemische

Nenndrehzahl

Sicherheitshinweise

zu

reduzieren (siehe Kapitel "Zentrifugation von Stoffen

mit

u

Die Zentrifuge ist nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher.

- Es konnen aber von ihr Gefahren fur den Benutzer oder Dritte ausgehen, wenn
sie nicht von geschultem Personal oder unsachgemaB oder
stimmungsgemaftem Gebrauch eingesetzt

Vor Inbetriebnahme der Zentrifuge ist die Bedienungsanleitung zu lesen und zu be-

achten.

Neben der Bedienungsanleitung und den verbindlichen Regelungen
verhutung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln fur sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist um Anweisungen

aufgrund bestehender nationaler Vorschriften

verhutung und zum Umweltschutzzu erganzen.

Die Zentrifuge ist so aufzustellen, dafc sie standsicher betrieben werden kann.

Bei der Aufstellung ist zu beachten:

- Um die Zentrifuge mud ein Sicherheitsbereich von 300 mm eingehalten werden

gemaftlEC 1010-2-2.

- Personen und Gefahrstoffe durfen sich nicht

finden,

Luftungsoffnungen durfen nicht zugestellt werden.

Zentrifuge gleichmaliig beladen.
Zentrifugiergefafte durfen nur mit der vom Hersteller angegebenen maximalen

menge befullt werden.

- Die Zentrifugiergefalie sind auflerhalb der Zentrifuge zu fullen.
Standard-Zentrifugiergefafce aus Glas sind belastbar bis RZB 4000
(DIN 58970 Teil 2).

Es durfen nur die vom Hersteller zugelassenen Zubehorteile verwendet werden.

Zentrifugiergefafie mussen

bzw. Gestellen zentrifugiert werden (siehe Kapitel Rotoren und Zubehor).

Zentrifugationen mit unzulassiger Unwucht sind nicht erlaubt.

Die Zentrifuge darf nicht in explosionsgefahrdeten Raumen betrieben werden.
Eine Zentrifugation mit:

- brennbaren oder explosiven Materialien

- Materialien, die chemisch mit hoher Energie miteinander reagieren
ist verboten.

solange die Zentrifuge in Betrieb ist.

in

den vom Hersteller freigegebenen Reduzierungen

wird.

des

Verwenderlandes

in

diesem Sicherheitsbereich be-

zu

der

nicht

zur

be-

Unfall-

Unfall-

Full-

ZENTRIFUGEN

• Bei der Zentrifugation von gefahrlichen Stoffen bzw. Stoffgemischen, die toxisch,
radioaktiv oder mit pathogenen Mikroorganismen verseucht

sind,

sind durch den
Benutzer geeignete Mafcnahmen zu treffen.
Bei Materialien der Risikogruppe II (siehe Handbuch "Laboratory Biosafety Manual
der Weltgesundheitsorganisation) ist ein Bio-Sicherheitssystem zu verwenden. Bei
einem Bio-Sicherheitssystem verhindert eine Bioabdichtung (Dichtring) zwischen
Gehange und Deckel das Austreten von Tropfchen und Aerosolen. Zur Zentri­fugation konnen auch die im Handel erhaltlichen ZentrifugiergefafJe mit speziellen
Schraubverschlussen fur gefahrliche Substanzen verwendet werden.
Bei Materialien einer hoheren Risikogruppe muli mehr als eine Schutzvorkehrung

vorgesehen

sein,

d.h. ZentrifugiergefaSe mit speziellen Schraubverschlussen

mussen in einem Bio-Sicherheitssystem zentrifugiert werden.

• Lieferbare Bio-Sicherheitssysteme siehe Abschnitt "Rotoren und Zubehor".

• Der Betrieb der Zentrifuge mit stark korrodierenden Stoffen, welche die mechanische
Festigkeit von Rotoren, Gehangen und Zubehorteilen beeintrachtigen konnen, ist

nicht erlaubt.

• Rotoren, Gehange und Zubehorteile, die starke Korrosionsspuren oder mechanische

Schaden aufweisen, diirfen nicht zur Zentrifugation verwendet werden.

• Urn Korrosionserscheinungen durch Reinigungs- bzw. Desinfektionsmittel zu ver-

meiden sind die speziellen Anwendungshinweise vom Hersteller des Reinigungs­bzw. Desinfektionsmittels unbedingtzu beachten.

Im Zweifelsfall sind entsprechende Informationen beim Hersteller des Reinigungs-

bzw. Desinfektionsmittels einzuholen.

• Es diirfen nur Originalersatzteile und zugelassenes Originalzubehor verwendet
werden.

• Im Storungsfall bzw. bei der Notentriegelung nie in den sich drehenden Rotor
greifen.

• Die Zentrifuge ist ein Gerat der Gruppe 3 der Medizinischen Gerateverordnung

MedGV.

• Sicherheitsbestimmungen nach:

IEC1010-1/-2
DIN-EN61010TeiM,2

• Die Sicherheit und Zuverlassigkeit der Zentrifuge ist nur dann gewahrleistet, wenn:

- die Zentrifuge nach der Bedienungsanleitung betrieben

wird.

- Instandsetzungsarbeiten durch vom Hersteller autorisierte Personen ausgefuhrt

werden.

- die elektrische Installation, am Aufstellungsort der Zentrifuge, den Anforderungen

von IEC Festlegungen entspricht.

- vorgeschriebene Prufungen nach UW-VBG7z durch einen Sachkundigen

durchgefuhrt werden.

Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise kann beim Hersteller kein Garantieanspruch

geltend gemacht werden.

11

Hinweissymbole

Achtung Dokumentation beachten!

Rotor der Zentrifuge gleichmaliig beladen.

Alle Rotorplatze mussen belegt

ZentrifugiergefalJe nicht in der Zentrifuge fiillen.

4.

Lieferumfang

Folgendes Zubehor wird mit der Zentrifuge geliefert:

1

Anschlulikabel

1

Sicherungseinsatz

1

Einmaulschliissel SW 17

1

Vierkantschlussel

1

Entriegelungsstift

1

Schmierfett fur Tragzapfen

2

Abstandsbolzen

2

Stellfudschrauben

2

Stellfullbuchsen

1

Hinweisblatt Transportsicherung

1

Bedienungsanleitung
Rotor-Anweisung

1

T 2

sein.

A; 250

V

ZENTRIFUGEN

Best.-Nr.
E979

E911
E1117
6327
E003-01
4051
E002
5776
E388

AH050XX
AB050D

B032

Rotor(en) und das entsprechende Zubehorwerden je nach Bestellung mitgeliefert.

ZENTRIFUGEN

5. Technische Daten

Hersteller

Typenbezeichnung
Verkaufs-Nr.

Netzspannung (+10%)
Netzfrequenz

Stromaufnahme

Leistungsaufnahme
AnschluRwert
Kaltemittel

Kapazitat max.
zulassige Dichte

Drehzahl
Beschlg.

RPM

RCF
Kinetische Energie
Priifpflicht

Aufstellungsort

- Umgebungstemp.

- relative Feuchte

Proben-Ubertemp.
Gerateschutzklasse
Funkentstorung
Gerauschpegel

(rotorabhangig)
Abmessungen

• Breite

• Tiefe

• Hone
Gewicht ca.

ROTIXA 50

4905

208-240 V1~

50 - 60 Hz

11

A

1700W

2700 VA

<15K

230 V, 50 / 60 Hz EN 55011 ISM Klasse

70 dB(A)

115

Hettich Zentrifugen
D-78532

S

4000

1,2 kg/dm

65000

5°C bis 40°C

max. 80% bis 31X,

linear abnehmend

bis zu 50% bei 40°C

650 mm
720 mm

1030 mm

kg

Tuttlingen

4910

220-240 V1~

50 Hz

15A

3000

3700 VA

ml

3

4900
5500

ja

I

ROTIXA 50 RS

W

R404A

B

56 - 64 dB(A)

172

kg

ZENTRIFUGEN

6.

Diagramm

Diagramme der Betriebszustande

1

Anlaufverhalten

n/RPM

t, = nicht wahlbarerstromgefuhrterAnlauf

(Anlaufzeit rotorabhangig)

t/ = wahlbarer drehzahlgefuhrter Anlauf
tz •

wahlbare Zentrifugierzeit

Diagramm

3

Betriebszeit mit gebremstem Auslauf

(Bremsstufen R1 - R9)

n/RPM

•

t/s

Diagramm

2

Betriebsverhalten

n / RPM

te =
taus = ntcht beeinfluSbare Auslaufzeit (rotorabhangig)
W = Betriebszeit

^ = wahlbare Zentrifugierzeit

Diagramm

«-*--••

wahlbare Einschaltzeit te = ta +

t

=

te +

betr

t

aus

4

t

z

Betriebszeit mit gebremstem Auslauf

(Bremsstufen B1 - B9)

n/RPM

t/s

987654321

U Bremsstufen

betr.

te =

wahlbare Einschaltzeit

t

•

Betriebszeit

betr

tz =

wahlbare Zentrifugierzeit

Diagramm

5

Verhalten bei drehzahlgefuhrtem - und

ungebremstem Auslauf (Bremsstufe RO)

n/RPM

te =

wa'hlbare Einschaltzeit

tz •

wahibare Zentrifugierzeit

t

=

nicht beeinfluSbare Auslaufzeit (rotorabhangig)

aus

t\ =

wa'hlbarer drehzahlgefiihrter Auslauf

^

r>t/s

>t/s

te =

wahlbare Einschaltzeit

t

= Betriebszeit

betr

^ • wShlbare Zentrifugierzeit

Diagramm

6

Verhalten bei Eingabe

Bremsabschaltungs-Drehzahl

n/RPM

te =
(0)9

t

•

betr

(0)

n

/RPM = 2000

wahlbare Einschaltzeit

=

Bremsstufe, z.B.

Betriebszeit

= nicht beeinflulibare Auslaufzeit (rotorabha'ngig)

•

2

•

---•

•t/s

1

•t/s

9 87

6 5 4 3

Bremsstufen

9

ZENTRIFUGEN

Inbetriebnahme

Der erforclerliche Platzbedarf ist ersichtlich unter Abmessungen
Daten".
Die Zentrifuge ist an einem geeigneten Platz standsicher aufzustellen. Bei der Auf­stellung ist der geforderte Sicherheitsbereich, gemaft IEC 1010-2-2, von 300 mm urn die
Zentrifuge herum, zu beachten. _^_^__

Personen und Gefahrstoffe durfen

\ nicht im Sicherheitsbereich befinden.

•

Es ist zu

stimmt.

•

Die

schlielien.

• Netzschalter

Im Display erfolgt die Anzeige:

1.

2.

3. die dem Typ entsprechende Versions-Nummer

4.

• Symbol SI links oben im Display bedeutet Deckel verriegelt.

• Drehgriff an der Frontblende nach links drehen. Symbol £ andert sich zu Symbol

prtifen

Zentrifuge

Typ der Zentrifuge
die zuletzt durch die Rotorerkennung erfalite Nenndrehzahl "n-max-Rotor"

das Eingabe-Feld

daten.

ob die

ist mit

"EIN".

Netzspannung

dem Anschlulikabel

Schalterstellung

mit den

sich,

mit

T.

zuletzt benutzten bzw. eingestellten Zentrifugier-

wahrend

der Angabe

an

eine genormte Netzsteckdose anzu-

die

in

Kapitel "Technische

Zentrifuge

auf

dem Typenschild uberein-

in

Betrieb

ist,

M

• Den Deckel offnen.

Der Deckel laftt sich
Rotor stillsteht.
Sollte dies nicht moglich

• Die Transportsicherung entfernen, siehe Hinweisblatt" Transportsicherung".

8. Rotor-Einbau / -Bestiickung

siehe Rotor-Anweisung B032 Oder Kap. "Rotor-Wechsel".

•

Bei

• Die Zentrifugiergefafie immer aulierhalb der Zentrifuge befullen.

• Auf eine gleichmafiige Fullhohe

• Jeweils gegeniiberliegende Platze gleich beladen.

Zugelassene Kombinationen siehe Kapitel "Rotoren und Zubehor" im Anhang.
Deckel schlielien. Drehgriff
sichtbarsein.

Rotoren

Leere Rotorplatze sind nicht zulassig.

Ein Start der Zentrifugation

mit

freischwingenden Gehangen mussen alle Rotorplatze belegt

nur

offnen, wenn

sein,

in

an der

die

Zentrifuge eingeschaltet

siehe Kapitel "Notentriegelung".

den Gefaften achten, nach Augenmafi einfullen.

Frontblende nach rechts drehen. Symbol S muft

ist

nur moglich bei Symbol

ist

und

der

sein.

ZENTRIFUGEN

9.

Status-

Anzeige

-

w •

1

STO

•

L

I

1

9.1.

Wahltaste

Bedien-

-Wahltaste

und Anzeigeelemente

2-

1

•

• |

22

PROG-Nr

-

__

RCL

JPROGH

:

"•"'

'•' -

- ' J

5

Bedienelemente

200 j/\i

r/mm

W

—

_— . — __

4

| 3

Daten - Feld

Taste zum Anwahlen der Parameter.
Taste driicken,

(dunkel hinterlegt) angezeigt
Es kann nur in ein inverses Zahlenfeld eingegeben werden.

-

Parameter

PROFIL

^^

1

j

20000

RPM

1

1

-Zahlenfeld

••BimmiWi

I . Jii^

222:22

t

/

min : sec

wii

t"j

Display

1

i

,

•

. _^_^_

•START-

IWllfllfl

ISTOPH

m

2

bis

Zahlenfeld uber gewahltem Parameter invers

1

wird.

Stell­knopf

Steuer-

feld

I

:

!

Stellknopf

START

STOP

9.2.

Anzeige - Symbole

Zum Einstellen der Kenndaten im Zahlenfeld.
Zentrifugation starten.

Im Display leuchtet die Rotationsanzeige.

Zentrifugation abbrechen.

Profil.
Bei
Bei Vorwahl Bremsparameter
Bremsparameter 9 (kurzeste Auslaufzeit).

Bei Vorwahl Bremsparameter 0 erfolgt

Bremsparamter 9 sondern mit reduzierter Bremsleistung.

Deckel verriegelt. Start oder Deckel offnen.
Blinken von Symbol

Deckel nicht verriegelt. Kein Start moglich.
Freigabe zum Deckel offnen Oder Deckel verriegeln.

Rotationsanzeige nach Startbefehl bis zum Stillstand des Rotors,

o

STOP

Nach der Zeitabschaltung, oder Drticken der Taste d^El.
Nach einem NOT-STOP blinkt die Anzeige.

Der

2x

Drticken der Taste erfolgt ein NOT-STOP.

2 ,

Zentrifugation beendet

Auslauf erfolgt

1-9

erfolgt

der

mit

vorgewahltem

der

Auslauf

Auslauf nicht

mit

mit

ZEIMTRIFUGEN

9.3.

Daten-Felder

9.3.1.

Datenfeld

-

einstellbar:

1

JRCF

9.3.2. Datenfeld 2

- einstellbar:

9.3.3. Datenfeld 3

- einstellbar:

9.3.4. Datenfeld 4

- einstellbar:

• Einschaltzeit =
Anlaufzeit + Zentrifugierzeit

• Dauerlauf

Abfrage der Sedimentationswirkung

(siehe Kap. Sedimentationswirkung)

• Betriebsdrehzahl RPM

• Relative Zentrifugalbeschleunigung RCF / RZB

• Anlauf in Stufen - mit Zeitvorwahl

• Auslauf mit Stufen - mit Zeitvorwahl

• freier Auslauf

• Auslauf mit Bremsabschaltung

• Radius zur Bestimmung der RPM Oder RCF / RZB

• Temperatur (bei Kuhlzentrifugen)

9.3.5. Datenfeld 5

- einstellbar:

Programm - Nummer
Tasten zur

- Ausgabe

8

ZENTRIFUGEN

10.

Eingabe von Zentrifugierdaten

Vorjeder Eingabe:

1.

Mit der

Die Wahltaste
Zahlenfeld

2.

Den Zahlenwert mit dem Stellknopf in dem inversen Zahlenfeld einstellen.

3. Alle Parameter entsprechend eingeben.
Ein inverses Zahlenfeld erlischt nach 10 sec automatisch.
Einmal eingestellte

wieder beim Stillstand des Rotors.

Wahltaste

so oft

im

Display erscheint

und zur

das

inverse Zahlenfeld uber

Drucken

bis der

gewunschte Parameter

dem

Parameter anwahlen.

letzten Zentrifugation benutzte Daten erscheinen immer

mit

inversem

w

10.1.

Datenfeld

Zeit

Zahlen-Feld t/min

Einstellbare Zeiten:
Einschaltzeit

Betriebszeit

Zentrifugierzeit

t

t

tbetr

H>etr

L

t

1

oder t/:sec

e

betr

z

Parameter
Eingabe

t/min : sec
999

: 59

-> wahlbar mit der Taste

Aniaufzeit

ist die Zeit von Drucken der Taste

dem Zahlenfeld

Die Einschaltzeit

Aniaufzeit

Einschaltzeit
ist

die

ta +

Zeit

ta +

Zentrifugierzeit

t /

min : sec

te muli immer grofier sein als die Aniaufzeit.

Zentrifugierzeit

te +

t

aus

von

Drucken

t

z

.

tz +

der

Taste SARI)

(j^

bis zum Zeitablauf

Auslaufzeit

Rotors.
Einschaltzeit

ist die Zeit ohne Aniaufzeit

Ist die Einschaltzeit

te -

Aniaufzeit

t

a

ta und ohne Auslaufzeit

te kleiner als die Aniaufzeit
Abschaltung wahrend der Aniaufzeit.
Die eingestellte Drehzahl wird nicht erreicht.

t

aus

bis

0

bzw.

Stillstand

t

aus

t

erfolgt eine

aus

in

des

.

Dauerlauf

Sedimentationswirkung

Vorwahl des Parameters
Mit dem Stellknopf die Anzeige " 00

t /:

sec

-^
" im

mit der Taste

inversen Zahlenfeld

anwahlen.
Vorwahl des Parameters

t /

min

Mit dem Stellknopf die Anzeige

mit der Taste

-»
im inversen Zahlen-

feld anwahlen.

Bei

der

Vorwahl

Anzeige

der

Drucken der Taste
Parameter /RCF
Der Zahlenwert entspricht

Drehzahl

und der

des

Dauerlaufes erfolgt nach dem Start

Einschaltzeit.

[SWP]

beendet werden.

->

Betriebszeit.

Der

Dauerlauf kann

nur

wahlbar mit der Taste E<3

der

Flache

Der

des

Quadrates

Zahlenwert kann

abgefragt werden (siehe Kap. Sedimentationswirkung).

H .

E .

die

durch

.

der
nur

ZEIMTRIFUGEN

10.2.

Drehzahl

Relative

Zentrifugal-

beschleunigung

(g-Zahl)

Datenfeld

2

Parameter RPM
Eingabe

Kleinste einstellbare Drehzahl 50 RPM.
Es kann eine Drehzahl (Betriebsdrehzahl) eingestellt werden

50

bis

Taste 0 abgefragt werden.

Parameter n-max-Rotor

gedruckt halten.

n-max-Rotor ist die Drehzahl, die zuletzt durch die Rotorerkennung
erfafit wurde,
identisch.
werden.

Parameter RCF / RZB

Eingabe

Es kann
sprechend
Zahlenfeld
RCF/RZB Oder RPM).

in

10er Schritten.

n-max-Rotor (Nenndrehzahl). n-max-Rotor kann

sie ist

Diese Drehzahl kann

in

1er Schritten.

nur ein

der
r / mm im

RCF / RZB - Wert eingegeben werden,

Drehzahl

-> wahlbar mit der Taste

Die

im

mit der auf dem Rotor ersichtlichen Drehzahl

->

im

Zahlenfeld RPM und dem Radius

Datenfeld 4 (siehe

Taste

Display erscheint.

bzw.

wahlbar mit der Taste (§3

H so oft

darf nicht uberschritten

Kap.

0 .

driicken

Die

Taste

Berechnung

von

mit der

bis

0

.

ent-

im

10.3.

Datenfeld

Anlauf, Auslauf
und Bremsab­schaltung

10.3.1.

Anlauf mit Vorwahl Stufe, einstellbar 1

-T1-9

1 = Anlauf lang
9 = Anlauf kurz

3

Parameter Profil-Symbol

Der An- bzw. Auslauf
Dieser Zeitbereich wird von n-max-Rotor bestimmt.
entsprechend der Drehzahleinstellung.
Der Zeitbereich kann nicht unter- oder uberschritten werden.

Der maximale Anlauf (Stufe
nur verlangert werden, bis zur Stufe

Nach der Wahl des inversen Zahlenfeldes uber dem Parameter

-/"1-9,
Die der eingestellten Stufe entsprechende Zeit

der Wahl des Parameters LA^sec jm Zahlenfeld.

ist die gewunschte Stufe mit dem Stellknopf einzustellen.

ist in

einem bestimmten Zeitbereich wahlbar.

-9

9)

kann nicht verkurzt werden.

wahlbar mit
Taste 0 oder

1.

Er

andert sich

ist

ersichtlich nach

Er

kann

10

ZENTRIFUGEN

10.3.2.

10.3.3.

Anlauf mit Vorwahl Zeit, einstellbar im vorgegebenen Zeitbereich

Auslauf mit Vorwahl Stufe, einstellbar 0 - 9

"VO-9

0 = freier Auslauf

1 = Auslauf lang

9 = Auslauf kurz

10.3.3.1.

Auslauf mit Vorwahl Stufe, einstellbar R0 - R9 bzw. B1 - B9

Nach der Wahl des inversen Zahlenfeldes iiber dem Parameter

i/min:sec jsj- dje gewunschte Zeit mit dem Stellknopf einzustellen.

Der Zeitbereich fur die Anlaufzeit kann mit dem Stellknopf

im

Zahlenfeld uberdem Parameter i/lWn:sec abgefragt werden.

Die der eingestellten Zeit entsprechende Aniaufstufe ist nach der
Wahl des Parameters -/"1-9 im Zahlenfeld ersichtlich.
Die eingestellte Zeit muB kleiner sein

als die

Einstellzeit

im

Datenfeld 1.

Der freie Auslauf wird bestimmt durch die kinetische Energie und
die Reibung. Er kann nur verkurzt werden bis maximal auf Stufe

9

(hochste Bremskraft).
Nach der Wahl des inversen Zahlenfeldes uberdem Parameter

"\-0-9 ist die gewunschte Stufe einzustellen. Die der eingestellten
Stufe entsprechende Zeit ist ersichtlich nach der Wahl des Para­meters T\mm:sec

S

Bei den Rotoren Bestell-Nr. 4264 und 4294 ist es moglich R - und B - Bremsstufen

einzustellen.
Die Bremsstufen R1-R9 verlaufen linear und entsprechen den Bremsstufen 1-9

Kapitel "Auslauf

mit

Vorwahl Stufe, einstellbar 0-9".

Die

Bremsstufen B1-B9

in

entsprechen einer Exponential-Kurve (e-Funktion).

"\-R0-R9
"N-B1-B9

0 =freier Auslauf
1 = Auslauf lang

9 = Auslauf kurz

Der freie Auslauf wird bestimmt durch die kinetische Energie und

die Reibung. Er kann nur verkurzt werden bis maximal auf Stufe R9

bzw. B9 (hochste Bremskraft).
Nach der Wahl des inversen Zahlenfeldes uberdem Parameter

"\-0-9 ist die gewunschte Stufe

eingestellten Stufe entsprechende Zeit ist ersichtlich nach der Wahl
des Parameters

t\m

jn:sec

mit der Taste

R

bzw. B einzustellen. Die der

S .

11

ZENTRIFUGEN

10.3.4. Auslauf mit Vorwahl Zeit, einstellbar im vorgegebenen Zeitbereich

Nach der Einstellung bzw. Vorwahl einer B-Bremsstufe kann kein zeitgefuhrter Auslauf
angewahit werden.

"M min:sec Nach der Wahl des inversen Zahlenfeldes uber dem Parameter

"M.

min:sec mit der Taste S, ist mit dem Stellknopf die gewunschte

Zeit einzustellen.

Der Zeitbereich kann mit dem Stellknopf im Zahlenfeld uber dem
Parameter "M min:sec abgefragt werden.
Die der eingestellten Zeit entsprechende Auslaufstufe ist uber dem
Parameter "\-0-9 durch Drucken der Taste S ersichtlich.
Liegt die eingestellte Zeit zwischen zwei Auslaufstufen, so ist dies
iiber den Parameter "\L und durch Drucken der Taste S ersichtlich.

10.3.5. Auslauf mit Bremsabschaltung

Nach der Einstellung bzw. Vorwahl einer Drehzahl zur Bremsabschaltung kann kein
zeitgefuhrter Auslauf angewahit werden. Ist ein zeitgefuhrter Auslauf bereits angewahit,
so wird dieser bis zu der eingestellten Drehzahl ausgefuhrt.

(0)

n

RPM Nach der Wahl des inversen Zahlenfeldes uber dem Parameter

An dem Symbol -/^- uber dem Parameter PROFIL ist der gewahlte An- und Auslauf
jederzeit ersichtlich.
Anlaufstufe 1-9 oder Anlaufzeit t bzw. Auslaufstufe 0-9 oder Auslaufzeit t.

(0)

n

RPM mit der Taste S, ist die gewunschte Drehzahl einzustellen.

Die Drehzahl zur Bremsabschaltung muft kleiner sein als die
Betriebsdrehzahl RPM im Daten-Feld 2.

Nach dem Ablauf der Zeit in Datenfeld 1 erfolgt der Auslauf mit der
vorgewahlten Stufe bzw. Zeit bis zu der eingestellten Drehzahl.
Bei Erreichen der Drehzahl erfolgt die Bremsabschaltung und damit
der freie Auslauf bis zum Stillstand des Rotors.

12

ZEIMTRIFUGEN

10.4.

Temperatur

Radius

Datenfeld

4

Parameter T/°C

einstellbar von -20° bis +40°C.
Tiefste erreichbare Temperatur nach 1 Stunde Laufzeit, siehe

Tabelle "Rotor und Zubehor"
sind durch eine Reduzierung der Drehzahl erreichbar. Diese Werte
mussen empirisch ermittelt werden.

Nach der Wahl des inversen Zahlenfeldes uberdem Parameter
T / °C,
stellen.

des Symbol — im Display erfolgt keine Kuhlung.

Nach Drucken der Taste [START] wird die IST-Temperatur angezeigt.
Ist die Differenz zwischen SOLL- und IST-Temperatur grolier
blinkt die Anzeige. Bei 2°C unter der SOLL-Temperatur schaltet die

Kuhlung aus. Eine erneute Kuhlung erfolgt erst beim Erreichen der
SOLL-Temperatur. Dies wiederholt sich solange
entriegeltwird.

Parameter
Kleinster einstellbare Radius

Radius
nehmen.

Nach der Wahl des inversen Zahlenfeldes uberdem Parameter

r / mm, ist mit dem Stellknopf der gewunschte Radius in mm einzu-

stellen.

Naheres siehe Kap. "Berechnung RCF / RZB oder RPM".

ist

Danach ist der Deckel zu verriegeln, denn bei der Anzeige

r /

ist

Die Eingabe eines Radius ist erforderlich zur Bestimmung

1.derRCF/RZB,

2.

der RPM.

-»

im

mit dem Stellknopf die gewiinschte Temperatur einzu-

mm

->
= 10

der Tabelle "Rotor und Zubehor"

wahlbar mit der Taste

Anhang. Tiefere Temperaturen

bis der

wahlbar mit der Taste

mm. Der Zahlenwert

im

Anhang

• .

Deckel

• .

fur

zu

5 K

den

ent-

10.5.

10.5.1.

Zum Schutz gegen
unbeabsichtigte Ausfuhren von Programmen kann durch den Schlusselschalter eine
Programm-Verriegelung gewahlt werden.

Zur Auswahl der gewunschten Programm-Verriegelung muli der Schlussel
Schlusselschalter gesteckt
Schlussels in die entsprechende Stellung, im Display angewahlt werden.

Wird

der
Anderung des Programms kann nur
werden.

Datenfeld

Schlusselschalter

Schlussel abgezogen sind

5

das

Loschen von gespeicherten Programmen und/oder

in

und der

gewunschte Parameter, durch Drehen

die
in

eingestellten Programme verriegelt. Eine

Schlusselschalter-Stellung 3 vorgenommen

das

den

des

13

ZENTRIFUGEN

Der Schlusselschalter hat folgencle 3 Schaltstellungen:

Stellung 1: Display-Anzeige

->

Parameter LOCK

1

Eingegebene Programme konnen aufgerufen und abgearbeitet
werclen.

Stellung 2: Display-Anzeige

Sie konnen jecloch nicht verandert werden.

-^

Parameter LOCK

2

Nur das eingestelltes Programm kann abgearbeitet werden.

Das eingestellte Programm kann nicht verandert werden.

Stellung 3: Display-Anzeige

-»

keine Anzeige

Keine Programmverriegelung.

10.5.2.

Programmierung

Programmierung Parameter PROG-Nr wahlbar mit der Taste

Speicher 1 - 89 belegbar
Speicher 1-99 abrufbar
Speicher 0 wird intern belegt. Daten konnen jedoch ge-

andert werden.

Nach der Wahl des inversen Zahlenfeldes Liber den Parameter
PROG-Nr sind die Speicher Nr. 1-89 einzustellen.

Die Taste

\*H>\

drucken.
Die am Display gewahlten, eingestellten Kenndaten werden unter
der eingestellten Programm-Nr. im Speicher abgelegt, oder

[f

R0G

l.

die Taste
Im Display stehen

\39±}

drucken.

die

unter der eingestellten Programm-Nr.

im

Speicher abgelegten Kenndaten.

10.6.

Hinweis zur Programmierung

Blinken im inversen Zahlenfeld uber dem Parameter PROG-Nr bedeutet:

Blinken derZahl im Feld
Blinken von

" "

->

im Feld

->

Speicherplatz belegt

Zwischenspeicher belegt
Programme konnen nicht geloscht werden, sie konnen nur uberschrieben werden.
Bei der Anzeige

"- - - -"

uber demJParameter PROG-Nr werden die Kenndaten

im
Display, nach Drucken der Taste [START! , gespeichert. Die Kenndaten sind gespeichert
bis eine Anderung erfolgt.

Nach einer erfolgter Anderung durch Drucken der Taste ISTARTJ erfolgt eine Verlagerung
bzw. Verschiebung der Speicherinhalte.

Die Daten des Zwischenspeicher"-

- -

-" sind jetzt im Speicher 90

und die geanderten Daten im Zwischenspeicher"

14

ZENTRIFUGEN

Diese Verlagerung wiederholt sich bei jeder Anderung bis zum Speicherplatz 99,

danach gehen die Daten verloren,
z.B.

Zentrifugation mit 500 RPM

Anderung

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

1400

X

1400
1300
1200
1100

-

500

10

1500

X

1500
1400
1300
1200

­600
500

Beschreibung

Eingabe in Zahlenfeld RPM

Drucken der Taste [START]
Zwischenspeicher"— -"
Speicher 90
Speicher91
Speicher 92

u

500

X

500

-

1

600

X

600
500

-

2

700

X

700
600
500

-

3

800

X

800
700
600
500

­Speicher 98
Speicher 99

Die Speicherplatze 1-99 konnen nur beim Stilistand des Rotors abgefragt werden.

10.6.1.

10.6.2.

Abruf eines Programms:

1.

Inverses Zahlenfeld uber Parameter PROG-Nr. anwahlen.

2.

Programm-Nr. einstellen.

3. Taste S5k) drucken.

Anderung eines Programms mit Ablage unter gleicher Nummer

1.

Programm abrufen, siehe Kap. "Abruf eines Programmes".

2.

Anderung ausfuhren.

3. Programm-Nr. wieder mit der Taste f

4.

Programm-Nr. blinkt. Die Taste (H?) 2x drucken.

Das geanderte Programm ist gespeichert.

pR0G

l anwahlen (inverse Anzeige).

11

1600

X

1600
1500
1400
1300

­700
600

10.6.3.

Durch das Drucken der Taste
Anzeige
erscheint beim Stilistand des Rotors wieder im Display.

11.

Wahrend der Zentrifugation den entsprechenden Parameter anwahlen. Der Zahlenwert
mud invers dargestellt sein.
Den Zahlenwert andern und die Taste
Drucken der Taste
Bei Anderung eines Programms, eriischt bei Stilistand des Rotors die Prog-Nr. Die ge­anderten Daten sind im Speicher"

Anderung eines Programms mit anschliefJendem Start

1.

Programm abrufen, siehe Kap. "Abruf eines Programmes".

2.

Anderung ausfuhren.

3. Taste [STARTI drucken.

[START]

"- - -

Anderungen wahrend der Zentrifugation

-". Das geanderte Programm ist nun im Zwischenspeicher"-

[STARTJ

bestatigt werden. Im Auslauf ist eine Anderung nicht moglich.

eriischt die Programm-Nr. Sie wird ersetzt durch die

".

[START]

Das Programm mulJ neu abgerufen werden.

drucken. Jede Anderung mufc durch

- - -"

und

15

ZENTRIFUGEN

12.

Berechnung RCF / RZB oder RPM

Eine Berechnung

"Datenfelcl

2".

ist nur

Zu jecler Berechnung

Der Radius

ist der
Zentrifugierbehalters
Teil

1). Der

Zahlenwert

Anhang.

12.1.

RCF/RZB

Eingabe:

Mit

der

blinkt
Eingabe:

Mit

der

1.

Radius-Eingabe andert sich gleichzeitig

die

RCF / RZB-Anzeige.

1.

Drehzahl-Eingabe andert sich gleichzeitig, jedoch nicht sichtbar,

Die RCF/RZB kann

zeige.

12.2.

RPM

moglich

ist die

Eingabe

Abstand

bzw. des

des

Radius

im

Bereich

des

von der

Mitte

RPM 50 bis

Radius

der

achsfernsten Punkt

ist

ersichtlich

in mm

in der

Drehzahl siehe Kap. "Datenfeld

2.

Radius siehe Kap. "Datenfeld

und

Radius

2.

Drehzahl

mit der

Taste

[550

abgefragt werden, dabei blinkt

n-max-Rotor, siehe

erforderlich.

Rotorachse

des

Zentrifugiergutes

Tabelle ,,Rotor

2"
4"

sichtbar

bis zum

Boden

(DIN

und

Zubehor"

die RCF / RZB,

die

RCF/RZB.

die

RCF/RZB-An-

Kap.

des

58970,

im

dabei

Eingabe:

Mit

der RCF / RZB

dabei blinkt

1.

2.

andert sich gleichzeitig, jedoch nicht sichtbar,

die

Radius-Anzeige.

Radius

RCF

/ RZB

Die

Drehzahl

werden.

Eingabe:

Mit

der RCF /

RPM.

13.

Hinweis

Die Zeit

1.

RZB-Eingabe andert sich gleichzeitig, jedoch nicht sichtbar,

Dabei blinkt

bis zur

Anzeige

RCF/RZB

2.

Radius

die

Radius-Anzeige.

zum

Einschalten, schnellerZugriff

des

Eingabe-Displays kann

• Netzschalter EIN,

• nach

der

ersten optischen Anderung

Wahltaste drucken.

13.1.

Zentrifugationsprogramm nach

Nach

dem

Einschalten stehen

im

Display

die

abgearbeiteten Programm. Dies kann vorab

RPM

im

dem

Daten

wie

folgt eingestellt werden:

kann

mit der

wie

folgt verkurzt werden.

Display (inverse Anzeige) beliebige

Einschalten

des

Programm

die

Drehzahl

RPM,

Taste H abgefragt

die

Drehzahl

1, bzw. des

zuletzt

16

1.

Den

Deckel nicht verriegelt, Symbol

2.

Netzschalter EIN.

Nach

der

ersten optischen Anderung

3.

Die

Taste

l

STOp

PROGRAM

l

drucken,

im

Display erscheint

1

£ .

im

Display (inverse Anzeige),

die

Anzeige

ZENTRIFUGEN

LAST PROGRAM

4.

Die gewunschte Version mit dem Stellknopf wahlen.

5. Die Taste [START] drucken, es erscheint die Anzeige **OK**

.

14.

wahlbar

Einstellung:

Akustisches Signal

OFF Signal aus.
ON1
ON

2

Signal,
wie ON1, zusatzlich bei jedem Tastendruck.

Bei nicht verriegeltem Deckel, 8 sec lang die Taste H drucken.

bei Stillstand des Rotors im 30 sec Intervall.

Nach 8 sec erscheint die inverse Anzeige SOUND/BELL ON1
Mit dem Stellknopf die gewunschte Funktion einstellen.
Die Einstellung durch Drucken der Taste [START] bestatigen.
Es erscheint die Anzeige **OK**.

15.

Betriebsstunden - Abfrage

Bei nicht verriegeltem Deckel, Symbol « ,die Taste B 8 sec lang drucken.
Nach Erscheinen von SOUND/BELL ON 1, die Taste 0 erneut drucken.
Im Display erscheint:

CONTROL: XX h (X = Betriebsstunden)

16.

Zeit - Datum - Abfrage

wie Betriebsstunden-Abfrage

Die Taste H erneut drucken.
Im Display erscheint:

DATUM und ZEIT

Einstellung mit der Taste • und dem Stellknopf.

Bestatigung einer Anderung mit der Taste

I

START].

17

ZENTRIFUGEN

17.

Sedimentationswirkung

RPM

:

n2 /

t/s

Zentrifugierzeit

Betriebszeit

Zur Erfassung der Sedimentationswirkung wahrend der Aniauf- und Auslaufzeit der
Zentrifuge mu(i die Anderung
werden.

Das Integral wird unter Verwendung eines Integrators aufsummiert. Der Zahlenwert
uber dem Parameter J RCF entspricht der schraffierten Flache des Quadrates der Dreh-

zahl und der Betriebszeit.

Dieser Zahlenwert kann pur abgefragt werden. Eine Anderung von Zeit oder Drehzahl
bewirken ebenfalls eine Anderung dieses Zahlenwertes.

der

Drehzahl

mit

dem Integral

Auslauf

I n2 dt

berucksichtigt

18.

Zentrifugation

18.1.

-

Zahlenwerte eingeben

- Zeit

- Drehzahl

- Anlaufstufe / Anlaufzeit

- Auslauframpe / Auslaufzeit

- Temperatur bei KCihlzentrifuge
Taste [START] drucken.

mit Vorwahl Drehzahl RPM

t/min : sec

RPM (gleich oder kleiner n-max-Rotor)

1-9-T oder

Anlaufzeit ist kleiner als Zeit in

"VO-9 oder

T/°C

IT

"M

t /

min : sec

18

18.2,

-

Zahlenwerte eingeben

mit Vorwahl RCF/RZB

ZENTRIFUGEN

- Zeit

- Anlaufstufe / Anlaufzeit

- Auslauframpe / Auslaufzeit

- Radius

- RCF

- Temperatur bei Kuhlzentrifuge

Taste [START] drucken.

18-3-

-

- Programm-Nr. im Display anwahlen:
Taste S50 drucken.

Taste [START] drucken.

18.4.

-

Einstellbarer Temperaturbereich - 20 ° bis + 40 ° C.
Tiefste erreichbare Temperatur des Rotors, nach 1 h Laufzeit, siehe Tabelle "Rotor und
Zubehor".

mit Programm

mit Temperatur - Vorwahl (Kuhlzentrifuge)

t / min : sec

1-9-/"

Anlaufzeit ist kleiner als Zeit in
"\-0-9 Oder

r/mm
Zahlenwert siehe Tabelle „ Rotor und Zubehor".

RCF / RZB
T/°C

Oder

LT

"M

PROG-NrXX

t /

min : sec

o

Temperaturverhalten

• Bei Stillstand des Rotors und verriegeltem Deckel ist die Kiihlung in Betrieb.

• Bei Stillstand des Rotors und nicht verriegeltem Deckel erfolgt keine Kiihlung.

18.5.

-

Die Rotoren sind so konstruiert, dafc sie bei angegebener Nenndrehzahl Stoffe mit einer
durchschnittlichen homogenen Dichte von max. 1,2 kg/dm3 zentrifugieren konnen.
Stoffe mit hoherer Dichte mussen mit reduzierter Drehzahl zentrifugiert werden.

Die erlaubte Drehzahl lafJt sich nach folgender Formel berechnen:

z. B.: RPM 4000, Dichte 1,6 kg/dm

von Stoffen mit hoherer Dichte

Reduzierte Drehzahl (nred)

3

Bei eventuellen Unklarheiten ist Auskunft beim Hersteller einzuholen.

=

hohere Dichte

x 4000 = 3464 RPM

1,2

x Nenndrehzahl

19

ZENTRIFUGEN

19.

Rotor - Wechsel

• Deckel offnen.

• Spannmutter des Rotors clurch Drehen mit dem passenden Schlussel (siehe
Lieferumfang) entgegen dem Uhrzeigersinn losen und bis zum Abhebe-Druckpunkt

drehen.

Motorwelle. Spannmutter drehen, bis sich der Rotor von der Motorwelle abheben lalit.

• Motorwelle reinigen.

• Neuen Rotor vertikal auf die Motorwelle aufsetzen. Der Mitnehmerstift der Motorwelle

mu(J sich in der Nut des Rotors befinden.

• Spannmutter anziehen.

• Rotor auf festen Sitz prtifen.

19.1.

• Beim Start der Zentrifugation tastet die Zentrifuge mit Hilfe eines Sensors die Kennung

am Rotor ab. Die Nenndrehzahl, ersichtlich auf dem Rotor, kann deshalb nicht
uberschritten werden.

• 1st die Nenndrehzahl des neuen Rotors kleiner als die zuletzt eingegebene, erkannte

Drehzahl schaltetder Antrieb nach wenigen Umdrehungen ab. Die Nenndrehzahl des
neuen Rotors erscheint im Display.

Taste [START! driicken.

Nach Uberwindung des Abhebe-Druckpunkts lost sich der Rotor vom Konus der

Rotor-Erkennung

• 1st die Nenndrehzahl des neuen Rotors grofter als die zuletzt eingegebene, erkannte

Drehzahl schaltet der Antrieb nach wenigen Umdrehungen ab. Die zuletzt eingegebene
Drehzahl erscheint im Display.

Taste [START] drucken.

• Drehzahlen bis zur Nenndrehzahl konnen wahrend der Zentrifugation eingegeben

werden.

20.

Notentriegelung

Kommt es wahrend der Zentrifugation zu einem Stromausfall oder einem Defekt an der
Zentrifuge, bleibt die Deckelverriegelung gesperrt.

Zur Notentriegelung Zentrifuge vom Netz trennen.

Deckel nur bei Stillstand des Rotors offnen.

Den Entriegelungsstift (siehe Lieferumfang) waagerecht in die Bohrung, die sich rechts
in der Mitte der Frontblende befindet, einfiihren. Den Entriegelungsstift so weit
hineinschieben, bis sich beim nach unten Drucken des Stiftes der Drehknopf nach links

drehen lalit. Den Deckel offnen.

20

ZEIMTRIFUGEN

21.

Aus hygienischen Grunden die Zentrifuge regelmaftig saubern und bei Bedarf mit Seife
oder einem mildem Reinigungsmittel und Wasser reinigen.

Anhaftende Verunreinigungen sind zu entfernen, diese konnen einen KorrosionsprozeG.
einleiten.

Durch Luftfeuchtigkeit oder nicht hermetisch verschlossene Zentrifugiergefafle bildet sich
ein Kondensat. Der Schleuderraum (rostfreier Edelstahl) sollte deshalb regelmaliig
einem Tuch o. a. gereinigt werden.

Zur Reinigung von Rotor und Zubehor, siehe Rotor-Anweisung B032.

Bei Glasbruch sind
Schleuderraum bzw.
entfernen.

• Gelangt infektioses Material
infizieren.

• Bei Verwendung eines Bio-Sicherheitssystems (siehe Kapitel "Rotoren und Zubehor)
die Bioabdichtung (Dichtring) zwischen Gehange und Deckel regelmafiig zu prufen und

zu reinigen. Eine Priifung

durchzufuhren. Bei Anzeichen von RiBbildung, Versprodung oder Abnutzung
Dichtring sofort auszutauschen.

• Kuhlzentrifugen besitzen eine Auffangschale fur sich bildendes Kondenswasser und
ausgelaufenes Zentrifugiergut
neben

wochentlich,

Der AbfluRschlauch fur das Kondensat ist hierbei ebenfalls durchzuspulen.

Pflege / Wartung

Vor der Anwendung von Reinigungs- oder Desinfizierungsverfahren, aufler denen
die vom Hersteller empfohlen
vorgesehene Verfahren das Gerat nicht beschadigt.

die
aus den

Die Gummieinlagen der Behalter mussen nach einem Glasbruch ersetzt werden,
denn verbleibende Glassplitter
Glasbruch.

dem

Netzschalter

zu

reinigen. Dazu

Glassplitter

und ist je

sind,

sollte sich der Benutzer vergewissern, dad das

und

Behaltern oder Bohrungen

in

in

den Schleuderraum

und

Reinigung

im

Schleuderraum. Diese befindet sich unter oder

ist

die Auffangschale aus dem Gehause

ausgelaufenes Zentrifugiergut

Gummieinlagen verursachen weiteren

ist

nach Beanspruchung, jedoch mindestens

mit

aus dem

der

Behalter sorgfaltig

so ist

mindestens einmal wochentlich

dieser umgehend

zu

zu

zu

des-

ist

ist der

ziehen.

21.1-

Tragzapfen

Die Tragzapfen am Rotor mussen stets gefettet sein (Hettich-Schmierfett Nr. 4051).
Nur eingefettete Tragzapfen gewahrleisten ein gleichma&iges Ausschwingen der Gehange
und verhindern ein Abschalten wahrend des Laufs.

21

ZENTRIFUGEN

22.

Storungen

22.1.

Hinweis zu Storungen

• Erfolgt eine Storung bzw. ein Defekt, so wird dies im Display symbolisiert, gleichzeitig
ertont ein akustisches Signal im 3s-lntervall.

• Der Antrieb schaltet ab. Der Auslauf erfolgt
ungebremst. Bei Stillstand des Rotors erfolgt die Freigabe zum Offnen des Deckels.

je

nach Stormeldung gebremst Oder

NETZ-RESET:

• Laflt sich der Fehler nach der Storungstabelle nicht beheben, und erscheint nach NETZ­RESET
benachrichtigen.

die

-

Netzschalter AUS, langer 10s.

- Netzschalter EIN.

Fehlermeldung erneut

in der

Anzeige,

so ist der

Kundendienst

zu

22

22.2.

Storungstabelle

ZENTRIFUGEN

o

Anzeige / Storung

keine Anzeige

TACHO - ERROR

IMBALANCE

CONTROL - ERROR

N>MAX
N<MIN
ROTORCODE
MAINS INTERRUPT

VERSIONS-ERROR
CONTROL-ERROR
SER I/O - ERROR

0

C

* -

ERROR

LOCK - ERROR
FU / CCI - ERROR
N > ROTOR-MAX

01

02

04,

06-09

05

13
10

™

12

90-95

97-99
30-38
50-56

57

60-83

96

Grund

-

keine Spannung.

-

Auslosen der Uberstrom-

schutzsicherung.

-

Tacho defekt.

-

Kein Rotor eingebaut.

-

Motor, Umrichter, Antrieb

defekt.

Unwucht an der Motorachse
durch Gewichtsdifferenzen
in der Rotorbestuckung.

Fehler Deckelverriegelung
bzw. Deckelzuhaltung.

Uberdrehzahl

Unterdrehzahl
Fehler Rotorcodierung
Netzunterbrechung,

Zentrifugation nicht beendet
Keine Ubereinstimmung der

Elektronik-Komponeten
Fehler / Defekt Steuerteil

Fehler/ Defekt Schnittstelle
Fehler / Defekt Kuhlung
Fehler/ Defekt Programm-

Verriegelung
Fehler/ Defekt Motor-

steuerung
Drehzahl im Programm

grolier als

n-max-Rotor

Beseitigung

-

Versorgungsspannung

uberprufen.

-

Netzschalter EIN.

-

Deckel offnen.

-

Rotor von Hand drehen.

-

NETZ-RESET (siehe

Kap.

Hinweis zu
Storungen), beim Ein­schalten muft sich der
Rotor drehen.

-

Deckel offnen.

-

Unwucht beseitigen.

-

Deckel offnen.

-

NETZ-RESET,

(siehe Kap. Hinweis zu
Storungen).

-

Deckel offnen.

-

Taste [START] driicken.

-

Deckel offnen.

NETZ-RESET, (siehe
Kap.

Hinweis zu

Storungen).

-

Drehzahl im Programm

uberprufen.

-

Drehzahl im Programm

korrigieren.

,

!

I

\

i

Q

23

ZENTRIFLJGEN

23.

Instandsetzung

Reparaturen durfen nur von einer vom Hersteller autorisierten Person ausgefuhrt

!\ werden.

24.

Kundendienst / Service

Bei Ausfall der Zentrifuge oder bei einem Defekt an der Zentrifuge ist nur eine vom
Hersteller autorisierte Person befugt den Schaden zu beheben.

Nehmen Sie in diesem Fall den Hettich-Kundendienst in Anspruch.
Notieren Sie vor Inanspruchnahme des Kundendienstes:

1.

den Zentrifugen-Typ

2.

die Werk-Nummer

Beide Werte sind auf dem Typenschild der Zentrifuge ersichtlich.

Notieren Sie das Storungsverhalten.

Diese Angaben sind unbedingt erforderlich um ein schnelles Wiederherstellen des SOLL
Zustandes zu erreichen.

24

25.

Ersatzteile

ZENTRIFUGEN

Ersatzteil-Tabelle

!

Typ

1

2

Benennung

Motor

-

Mitnehmerstift
Tacho
Gummi-Met-Lager
Verdrehsicherung
Motorabdeckung

Abdichtung Motor-Schleuderraum

Frequenzumrichter
Elektronik-Steuerteil

-

Drehknopf
Steuerleitung
Elektronik-Versorgungsplatine

-

Sicherungseinsatz

-

Jamper

Bremswiderstand

Temperatursicherung
Geratestecker

Varistorplatine

Funkentstorfilter
EIN-AUS-Schalter(Netz)

Tastkontaktgeber

Drehschlofi

-

Schliissel
Unwuchtschalter
Verriegelung

Drehgriff

-

Flachfeder
Lasche
Distanzstuck
Gasfeder
Bolzen
Sicherungsring
Scharnierbock links

!

rechts

Blende

fur

mit

am

Deckel

fur

Scharnierbock,

25-A

T 2 A,L

Drehschloli

rechts

Zentrifuge

ROTIXA

ROTIXA

ohne Magnet

50 S

50 RS

(5x20)

Magnet

X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X

1

X

X
X
X
X
X

­X
X
X
X
X

­X
X
X
X
X
X

-

Typ

Best.-Nr

4905
4910

Best.-Nr.

2

X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X

­X
X
X
X
X
X
X
X

­X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X

E1015
E1126

E730
4709
E710

E1447
E1448

E976

E1427
E1446
E1149

E884
E883

E911
E774

E1014

E886

E1013

E975

E980
E1006
E1005
E1428
E1429

E1429-1

7225

E986

E426

E1315

E727

5902

E1543
E1544

E598

E509

E1430
E1431
E1432

25

ZENTRIFUGEN

Ersatzteil-Tabelle

Benennung

Abdeckung

Innenteil
Sichtfenster

Frontblende

Ruckwand
Abstandshulse
Seitenwand oben

Luftungsgitter vorne unten

Verbindungsschrauben
Distanzscheibe

Dichtring
Lenkrolle
Stellfufc

Auffangschale
Temperaturfuhler Deckel

Kompressor

-

Anlassrelais

-

Anlaufkondensator
Ventilator
Magnetventil
Schematasche
Netzkabel
Vierkantschliissel
Entriegelungsstift
Schmierfett

mit

fur

Abdeckung

-

fur

25-B

Sichtfenster

D 25 x 21

unten

vorne unten

hinten unten

M6 x

Buchse

-

Schraube

Tragzapfen

Kondensator

40.4

Kessel

Saugrohr

1

X
X

­X
X

-

X
X
X
X
X

-

X
X

X
X
X

X
X

-

-

-

-

-

-

-

-

-

­X
X
X
X
X

Typ

X
X

X
X
X
X
X
X
X
X

X
X

X
X
X

X

X
X

X
X
X
X
X

X
X
X

X
X
X
X

X

Best.-Nr.

2

E1433

-

-

E1434
E1435
E1323
E1436
E1437
E1438

5709

E1439
E1440
E1442
E1441
E1441
E1381

E001

E1450

5710
E388

5776
E1542
E1474

E964

E921
E1182
E1443
E1444

E1445

E1018

E640

E006

E979

6327

E003-01

4051

26

ZENTRIFUGEN

26.

Anhang

26.1.

Optional - Laufprogramme in Reihe

Die Option - Laufprogramme in Reihe - kann nur ausgefuhrt werden, nach
einer Anderung bzw. nach einem Umbau der Programm-Steuerung.
Fragen Sie den Hersteller bzw. den zustandigen Hettich-Kundendienst.

Mit der Option - Laufprogramme in Reihe - konnen Zentrifugationsablaufe mit
verschiedenen Parameters z. B. unterschiedliche Drehzahlen, in Reihenfolge
durchgefuhrt werden.

Eine Programm-Folge kann wie folgt durchgefuhrt werden:

- Eingabe der Programm-Folge bei gleichzeitigem Eingeben der einzelnen Pro­gramm-Daten.

- Eingabe der Programm-Folge von bereits gespeicherten Programmen.

Eine Verknupfung von Programmen ist nur bei Vorwahl des Anlaufes und des Aus­laufes in den Stufen 1-9 bzw. 0-9 moglich. Bei einem zeitgefuhrten Anlauf oder Auslauf
ist eine Speicherung nicht moglich.

26.1.1.

Programm-Folge bei gleichzeitigem Eingeben der Programm-Daten

1.

Die Parameter im Display anwahlen und die gewunschten Zentrifugierdaten ein-

geben.
stellt werden.

2.

Mit der Taste ^Ro§ den Parameter PR-PART wahlen.

3. Die gewunschte Programm-Folge-Nr. fur den Beginn der Programm-Folge mit
dem Stellknopf im inversen Zahlenfeld anwahlen.

4.

Die Taste [Ml drucken.

- Blinkt die Programm-Folge-Nr. fur den Beginn der Programm-Folge, muR die

- Nach dem Drucken der Taste SIS erhoht sich die Programm-Folge-Nr. um

- Wird ein Zahlenfeld invers angezeigt (ausgenommen Parameter PR-Part)

5. Erneut neue, gewunschte Zentrifugierdaten eingeben und den Schritt 4 wieder­holen.

6. Fur das Ende der Programm-Folge ist bei dem Parameter "V die gewunschte

Auslaufstufe und/oder die Bremsabschaltdrehzahl zu prufen und die Taste [PROGI
zu drucken. Die Programm-Folge-Nr. springt um

Programm-Folge wird durch " + X" angezeigt.

An den Parametern -/" und "V muB eine Stufe von 1-9 bzw. 0-9 einge-

Taste IMsi) nochmals gedruckt werden.
und wird folgend angezeigt," + X +
kann keine Speicherung vorgenommen werden.

".

1

zuruck. Das Ende der

1

26.1.2.

Vor der Eingabe einer Programm-Folge ist ein Bereich festzulegen, der aufierhalb der
bereits gespeicherten Programmen liegt, z.B.:

Programm-Folge von bereits gespeicherten Programmen

- gewunschte Programm-Folge mit den Programmen: 1 -3-4-5-8

- Bereich fur die gespeicherte Programm-Folge: 10 + 11 + 12 + 13 + 14

1.

Die Anzahl der Programme fur die Programm-Folge festlegen.

2.

Das erste Programm fur den Start im Display anwahlen und die Taste (M)

drucken.

27

ZENTRIFUGEN

3. Mit cler Taste [PROG] den Parameter PR-PART anwahlen und mit dem Stellknopf
ein Zahl einstellen, die aufterhalb der bereits gespeicherten Programmen liegt,

siehe oben.

4.

Die Taste []>I°] drucken.

- Blinkt die Programm-Folge-Nr. fur den Beginn der Programm-Folge, mu(i die
Taste One) nochmals gedruckt werden.

- Nach dem Drucken der Taste Uro] erhoht sich die Programm-Folge-Nr. urn 1

und wird folgend angezeigt," + X +".

5. Die Taste [*$B drucken. Dabei muli das Zahlenfeld invers angezeigt werden.

6.

Mit dem Stellknopf das nachste Programm zum Speichern in der Programm-

Folge anwahlen und nochmals die Taste (E53 drucken. Hiernach stehen die

Zentrifugierdaten des gewahlten Programmes im Display.

7. Die Schritte 4 - 6 wiederholen.

8. Fur das Ende der Programm-Folge mud die Taste fRP^ gedruckt werden.
Die Programm-Folge-Nr. springt urn 1 zuriick. Das Ende der Programm-Folge

wird durch " + X" angezeigt.

26.1.3.

Ein Programm-Folge kann wie folgt abgefragt werden:

• Das Zahlenfeld uber dem Parameter PROG-Nr oder PR-PART anwahlen bis die

• Die Abfrage der einzelnen Programme in der Folge erfolgt mit dem Stellknopf.

26.1.4. Abarbeiten einer Programm-Folge

Eine Programm-Folge kann wie folgt abgearbeitet werden:

• Den Parameter PR-PART anwahlen und die Programm-Folge-Nr. " X + " mit dem

• Die Taste IS drucken.

• Die Taste [START!

Abfrage einer Programm-Folge

Anzeige inverse angezeigt

Programm-Folge-Anfang: " X + "

Programm-Folge-Dauer: ".... + X + .... + X +...."

Programm-Folge-Ende: " + X ".

Stellknopf einstellen.

Zum Start eines Laufprogrammes mud die Programm-Folge-Nr. " X + " im

Display stehen, sie darf jedoch nicht invers dargestellt

wird.

sein.

26.1.5.

Durch die Anderung eines Programms wird die Verknupfung der Programm-Folge
geloscht. Die restlichen Programme bleiben dabei im Speicher erhalten. Nach der
Anderung mussen die Programme neu verknupft werden ( siehe Kapitel 26.1.2).

z.B.

28

Andern einer Programm-Folge

Anderung von Zahlenwerten in Programm-Folge Nr. +12+

Programm-Folge Platz +12+ entspricht PROG-Nr 4 (siehe Beispiel in Kapitel

26.1.2).

1.

Mit der Taste (PRO§ inverses Zahlenfeld uber PROG-Nr oder PR-PART

anwahlen.

ZENTRIFUGEN

2. Mit dem Stellknopf die Programm-Folge Nr. "+12+" einstellen.

3. Die Taste G«B drucken.

4.

Gewunscht Zahlenwerte andern.

Mit der Anderung wird die Verknupfung geloscht.

5. Die Taste Sis) drucken.
Die Verknupfung der Programm-Folge 10 - 14 nach Kapitel 26.1.2 (Punkt 2 bis

Punkt 8) wieder herstellen:

Die Anderung hat keinen EinflulS auf PROG-Nr4. Diese Daten bleiben erhalten.

26.1.6.

Loschen einer Programm-Folge

Eine Programm-Folge kann wie folgt geloscht werden:

• Den Parameter PR-PART anwahlen, die Programm-Folge-Nr.
knopf einstellen.

• Die Taste Sl2] 2x drucken.

• DieTaste

l

pROG

l

drucken.

" X + "

mit dem

Stell-

29

00

o

Rotor

VK-Nr.

4296

Gehange

5095

5091

LL)

Gestell

5262
5249
5243
5242
5248
5247
5227
5257

5248-91

m. Dekantierti.

5247-91

m. Dekantierh.

5266
5258
5265

5247
5264
5227
5259
6306
5248
5264
6301
5268
5267
5281

Kapazitat

pro

Gest.

100

ml

100

ml

50

ml

25

ml

15

ml

7

ml

6

ml

1,5-2,2

1,5-2,2

15

7

25

9-12

5

4,5-5

3,2-6

2-4

50
15

12

8

7
5
2

ml

ml

ml

ml

ml

ml

ml

ml
ml
ml
ml
ml

ml
ml
ml
ml

ml

Abmessung

0

x L

(mm)

44x100
40x115
34x100
24x100

17x100
12x100

12x95

Reaktions

gefa&e

17x100
12x100

25x92

Sarstedt

16,5x92

Sarstedt

16,5 x 57

Sarstedt

11,5x92

Sarstedt

15,3x57

Sarstedt

11,5x66

Sarstedt
29x115

Falcon

17x120

Falcon

15,5x105

Vacutainer

15,5x81

Vacutainer

12x105

Vacutainer

12x81

Vacutainer

10x52

Vacutainer
Reaktions-

gefafte

Anzahl

pro

Gest.

20
20
40

20

20

20

1

1
2
5

12

12

5

11
11

12

2

7

12
12
12
12
20
16

Anzahl

pro

Rot.
6

6

12
30
72

120
120

240

72

120

30
66
66

120

72

120

12

42

72

72

72

72

120

96

Drehzahl

U/min

4000
4000
4000
4000
4000
4000

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

RZB

3291
3291
3309
3309
3309
3309
3327

2504 / 3381

3309
3309
3309
3309
3417

3309
3327
3327
3381
3452
3309
3327
3309
3363
3291
3148

Anlaufzeit

97%

in
33

33
33
33

33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33

33
33
33
33
33
33
33
33

Sek.

Auslaufzeit

<I^/<§>

in

38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789

38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38 / 789
38/789
38 / 789
38 / 789

38 / 789
38/789
38 / 789
38 / 789

Sek.

Radius

(mm)

184
184
185
185
185
185
186

140/189

185

185
185
185

191

185
186
186
189
193
185
186
185
188
184

176

Temp,

in °C

gekuhlt &)<£>(£

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

-4

o
$

3

3
C

a

N

O:

N

m

z

-4

c

0

m

z

tiefste erreichbare Temperatur

bei

Hochstdrehzahl

und 1 Stunde Laufzeit

c

c

Rotor

VK-Nr.

Gehange

5095

+

5091

5280

Zyto-

kammer

1663

1664
1665

1666
1667
1668

1663
1664

1665

1666
1667

1668

Kapazitat
pro Gest.

1

mi

2

ml

4

ml

8

ml

3x2

ml

4x 1

ml

1

ml

2

ml

4

ml

8

ml

3x2

ml

4x1

ml

Abmessung
0

x L

(mm)

6,2

/ 30

8,7/60

12,4/120

17,5/240

8,7/60
6,2

/ 30

6,2

/ 30

8,7

/ 60
12,4/120 24
17,5/240 24 4000

8,7/60
6,2

/ 30

Anzahl

pro Gest.

Anzahl

pro

Drehzahl

Rot.

12

12 4000 2272

12

12 4000 2272

12 4000

24 4000
24

24 4000
24 4000

U/min

4000
4000

4000 2272

4000
4000

RZB

2272 / 3238
2272 / 3238

2272 / 3238

2272 / 3238
2272 / 3238
2272/3238

2272 / 3238

2272/3238
2272 / 3238

Anlaufeeit

97%

in Sek

33 38
33 38 / 852 127/181

/

3238 33 38

/

3238 33 38

/

3238 33

33 38

33 38
33 38
33 38
33 38
33 38
33 38

Auslaufzeit

in

Sek

/ 852

/ 852
/ 852

38

/ 852
/ 852

/ 852
/ 852
/ 852
/ 852
/ 852
/ 852

Radius

(mm)

127/181

127/181
127/181
127/181

127/181

127/181

127/181
127/181
127/181

127/181
127/181

Temp,
gekuhit

in °C

®®®

-4

Filter-

karten

1675

1675

1675

1676

1677
1678

1692

1692
1692

1691
1694

1693

tiefste erreichbare Temperatur

bei

Hochstdrehzahi

und 1

Stunde Laufzeit

N

m

5

Tl

0

m

ro

Rotor

VK-Nr.

4296

x=i—<^N

z^1^^—>=,

"A"

Gehange

5093

+

5092

ohne
5093

Gestell

5126
5125
5123
5124

5122
5121
5120
5128

5121-93

Glas/Gummieinl.

0530/0787

Flasche

5127

mit

Reduzierung

6319

Kapazitat

pro Gest.

100 ml
100 ml

50 ml
50 ml
25 ml

15 ml

7 ml
5 ml

250 ml
250 ml

Abmessung
0 x L (mm)

40x115
44x100
29x116
34x100
24x100
17x100
12x100

12x82

17x40-70

65x115
62x135

Anzahl

pro Gest.

1
1

2

1
4
7

12
12

7

1

1

Anzahl

pro Rot.

6
6

12

6
24
42
72
72
42

6

6

Drehzahl

U/min
4000

4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000
4000

RZB

3488
3488
3631
3506
3434
3542
3542
3542
3542

3488
3631

Aniaufeeit

97%

in Sek.
33

33
33
33
33

33
33
33
33
33
33

Auslaufeeit

<§>/<§>•

in Sek.

38 / 749
38 / 749
38 / 749
38 / 749
38 / 749
38 / 749
38 / 749
38/749
38 / 749

38 / 749
38 / 749

Radius

(mm)

195

-6

195

203

196
192
198
198
198
198
195
203

Temp,

in °C

gektihlt®®®

-6

-6

-6

-6

-6

-6

-6

-6

-6

-6

N

m
u

0

m

tiefste erreichbare Temperatur

bei

Hochstdrehzahl

und 1

Stunde Laufzeit

c

c

Rotor

VK-Nr.

4256

Gehange

4396

Gestell

5249
5262
5243

5242
5248
5247
5227
5257
5266

5258
5265
5247
5264
5227
5259
6306
5248
5264
6301
5268
5267
5281

Kapazitat

pro

Gest.

100

ml

100

ml

50

ml

25

ml

15

ml

7

ml

6

ml

1,5-2,2

1,5-2,2

25

9-12

5
4,5-5
3,2-6

2-4

50

15
15

8

7
5
2

ml

ml

ml

ml

ml

ml

ml

ml

ml

ml
ml
ml
ml
ml

ml

Abmessung
0

x L (mm)

40x115
44x100
34x100
24x100

17x100
12x100

12x75

Reaktions

gefalSe

25x92

Sarstedt

16,5x92

Sarstedt

16,5x57

Sarstedt

11,5x92

Sarstedt

15,3x57

Sarstedt

11,5x66

Sarstedt
29x116

Falcon

17x120

Falcon

15,5x105
Vacutainer

15,5x81

Falcon

12x105

Vacutainer

12x81

Falcon

10x52

Vacutainer
Reaktions-

gefalie

Anzahl

pro

Gest.

1

1
2
5

12
20
20
40

5
11
11

20

12

20

2

7

12
12
12
12
20
16

Anzahl
pro

Rot.
6

6

12
30
72

120
120

240

30

66

66

120

72

120

12

42

72
72
72
72

120

96

Drehzahl

U/min

4900
4900
4900

4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900
4900

RZB

5261
5261
5315
5315
5315

5315
5342

4080/5395

5315
5315
5449
5315
5342
5342
5422

5503
5315
5342

5315

5395

5288

5047

Anlaufzeit

97%

in Sek.

30
30
30
30
30

30

30

30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

30

30

Auslaufzeit

<!>/<§>

in Sek.

34

/ 648

34

/ 648

34

/ 648

34

/ 648

34

/ 648

34

/ 648

34

/ 648
34/648
34

/ 648
34

/ 648
34

/ 648
34

/ 648
34

/ 648
34

/ 648
34/648
34

/ 648
34/648
34

/ 648
34/648
34/648

34

/ 648
34

/ 648

Radius

(mm)

196
196
198
198
198

198

199

152/201

198
198

203

198
199

199
202
205

198

199

198
201

197

188

Temp,

in °C

gekuhlt®®®

7
7
7
7
7
7
7
7
7

7

7

7
7
7
7
7

7

7
7

7

7
7

N

m
n

00

tiefste erreichbare Temperatur

bei

Hochstdrehzahl

und 1

Stunde Laufzeit

0

m

00

Rotor

VK-Nr.

4256

Gehange

4396

+

5280

+

1662

Zyto-

kammer

^ 1663

A 1664

^ 1665

£ 1666

^ 1667

1668

HE

Kapazitat

pro

Gest.

1 ml
2 ml
4 ml
8 ml

3x2 ml

4x1 ml

Abmessung
0 x L (mm)

6,2 / 30

8,7 / 60
12,4/120
17,5/240

8,7/60

6,2 / 30

Anzahl

pro

Gest.

2
2
2
2
2
2

Anzahl

pro Rot.

12
12

12
12
12
12

Drehzahl

U/min

4900
4900
4900
4900
4900
4900

RZB

3758/5208
3758 /5208
3758/5208

3758 /5208

3758/5208

3758 /5208

Anlaufzeit

97%

in Sek.

30
30
30
30
30
30

Auslaufzeit

<!>/<§;•

in Sek.

34/648
34/648
34/648

34/648

34/648

34/648

Radius

(mm)

140/194
140/194
140/194
140/194
140/194
140/194

Temp,

in °C

gekuhlt®®®

7
7

7
7
7
7

Filter-

karten

1675
1675

1675
1676
1677
1678

N

m

XI
Ti

m

5280

.JL,

+

1670

f~—*.f

R

^^

4 1663

1664

4

XL

1665

H 1666

J2>

1667

HI

1668

1 ml
2 ml
4 ml
8 ml

3x2 ml

4x1 ml

6,2 / 30
8,7 / 60

12,4/120

17,5/240

8,7 / 60
6,2 / 30

4
4
4

4
4
4

24
24

24
24
24
24

4900
4900
4900

4900
4900
4900

3758 /5208
3758 /5208
3758 /5208
3758/5208
3758 /5208
3758 /5208

tiefste erreichbare Temperatur

30
30
30
30
30
30

34/648
34/648

34/648
34/648
34/648
34/648

bei

Hochstdrehzahl

140/194
140/194
140/194
140/194
140/194
140/194

7

7
7
7
7
7

und 1

Stunde Laufzeit

1692
1692
1692
1691

1694

1693

c c

c

Rotor

VK-Nr.

4294

^ F

Gehange

4229

f

Ti

i U

~Q B~

4295

c

•1

J

m.

Gestell

4226
4225
4224

4222

4213

4220

4223
4214
4216
4217

4218

4219

Reduzierung

4238

Kapazitat
pro

Gest.

0,8 ml

1,5 ml

4

ml

5

ml

7

ml

6

ml

7

ml

12

ml

15 ml

Falcon

15

ml

15

ml

50

ml

100

ml

100

ml

Glas

250 ml

Flasche

250 ml

Abmessung
0xL(mm)

8x55

Reaktions-

gefaBe

10x88
12x106
12x106

12x82
12x100
17x118
17x120
16x131
17x100
34x100
44x100
40x115
65x115
62x135

Anzahl

pro

Gest.

78
84
63
30
30
48
48

16

16
25
30

6
4
4

1
1

Anzahl

pro Rot.

312
336
252

120
120
192
192

64

64
100
120

24

16
16

4
4

Drehzahl

U/min

4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500
4500

4500

4500

4500
4500
4500

RZB

4777

3622 / 4664

4777
4777
4777
4777
4777
4777
4777
4777
4777

4777
4777
4777
4777
4777

Anlaufzeit

97%

in Sek.

112
112

112
112
112
112
112
112
112
112
112
112
112

112

112

112

Auslaufzeit

<&!<&

in Sek.

105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371

105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371

Radius

(mm)

211

160/206

211
211
211
211
211
211
211
211
211
211
211
211
211

211

Temp,
gekuhit

in °C

®®®

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

CO

en

4215
4227*
4232*
4245*

4233

4213-93

4214-93

ohne

4229

25 ml

100 ml

15 ml

50 ml

750 ml

3,2 ml

24x100

Erdol,

birnformig
17x120

Falcon

29x116

Falcon

Nalgene-

Becher

12x40-70
17x40-70

Sarstedt

11

23

48
30
30

44

1

8

1

4
92
32

4

192
120
120

4500
4500
4500
4500
4500

4500

4500

4500

tiefste

erreichbare Temperatur bei Hochstdrehzahl und 1 Stunde Laufzeit

All!

4777
4958
4958
4958

All!

All!

4777

112
112
112
112
112
112
112
112

105/1371
105/1371
105/1371

105/1371

105/1371

105/1371
105/1371
105/1371

211
211
219
219
219
211
211
211

4
4
4

4

4

4

4

4

N

m
Z
n

Q

m
Z

00

Rotor

VK-Nr.

4294

Gehange

4229

4295

]

Gestell

4215-93
4218-93
4220-93
4222-93
4223-93
4225-93
4224-93

Kapazitat
pro

Gest.

Abmessung
0xL (mm)

24 x 40 - 70

40 x 40 - 70
17x40-70
12x40-70
16x40-70
10x40-70
10x40-70

Anzahl

pro

Gest.

11

16
30
25
84
63

4

Anzahl

pro Rot.

44

16

64
120
100
336
252

Drehzahl

U/min

4500
4500
4500
4500

4500
4500

4500

RZB

4777

4777

4777

4777

4777

4777
4777

Anlaufzeit

97%

in Sek.

112
112
112
112
112
112
112

Auslaufzeit

<§>-/"®-

in Sek.

105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371
105/1371

Radius

(mm)

211
211
211
211
211
211
211

Temp,

in °C

gekuhlt®®®

12
12
12
12
12
12
12

N

m

o

m

z

Gehange

4298

w

4293

Kunststoff-

Einsatz

4237

4244

Kapazitat
pro

Gest.

4-fach

System

500 ml

3-fach

System

450 ml

Abmessung

0X L (mm)

Anzahl

pro

Gest.

1

1

Anzahl

pro Rot.

4

4

Drehzahl

U/min

4500

4500

RZB

5003

5252

Anlaufzeit

97%

in Sek.

108

108

Auslaufzeit

<!>/•£>

in Sek.

103/1679

103/1385

Radius

(mm)

221

232

Temp,

in °C

gekuhlt&xgKg)

6

6

tiefste erreichbare Temperatur

bei

Hochstdrehzahl

und 1

Stunde Laufzeit

c

Rotor

VK-Nr.

4294

A

r ) o\

\i 1/

Gehange

4292

4299

rfnh

+

4236

C

i

Nutring

4254

n

Gestell
Reduzg.

Schraubdecke

Mikrotiter-

platten

Kultur­platten

LKB-

Racks

Mikrotiter-

platten

Kultur-

platten

Micronic

Titertek

Becher

4255

mit

/

Kapazitat
pro

Gest.

Kapazitat
pro

Gest.

1000

ml

1000

ml

Flasche

Abmessung

HxBxL

beide Becher ohne

(mm)

86x128x15
86x128x22

86x128x15
86x128x22

90x132x52

Abmessung

0

x L (mm)

95,5x176

VK

4239

96x169Nalgene

Schraubdeckel

Anzahl

pro

Gest.

Anzahl

pro

Gest.

Temp,

Anzahl
sro

3
2

4
4
2

1

Anzahl

pro

1

1

1

Rot.

12

8

16
16

8
4

Rot.
4

4

4

Drehzahl

U/min

4500
4500

4500

4500
4500
4500

Drehzahl

U/min

4500
4500

4500

RZB

3985
3985

4120

4120
4120
4120

RZB

5184
5184

5184

Anlaufzeit

97%

in Sek.

108

108

108
108
108
108

Anlaufzeit

97%

in Sek.

108
108

108

Auslaufzeit

<§>/<§>

<§>/<§>

in Sek.

103/1205

103/1205

103/1258
103/1258
103/1258
103/1258

Auslaufzeit

in Sek.

103/1780

103/1780

103/1780

Radius

(mm)

176
176

182

182
182
182

Radius

(mm)

229
229

229

in °C

gekiihlt®®®

4

4

4
4
4
4

Temp,

in °C

gekuhlt®«)(g>

6
6

6

GO

tiefste erreichbare Temperatur

bei

Hochstdrehzahl

und 1

Stunde Laufzeit

N

m

H

0
m

Z

Rotor

Rotor

VK-Nr.

4274

VK-Nr.

Gehange

4275

Gehange

Reduzier-

ung

4276

mit

Formgummi

0769

4277

mit

Formgummi

0769

4278

mit

Formgummi

0770

Formgummi

0771

Gestell

Kapazitat
pro

Gest.

100 ml

100 ml

50 ml

100 ml

Racks

Abmessung
0 x L (mm)

37,4/199

ASTM konisch

0531

43,8/168

ASTM konisch

45,5/130

brinformig

58/161

brinformig

0528

Abmessung

HxBx

L (mm;

Anzahl

pro

Gest.

Anzahl

pro

Gest.

1

1

1

1

Anzahl

pro Rot.

4

4

4

4

Anzahl

pro Rot.

Drehzahl

U/min

4000

4000

4000

4000

Drehzahl

U/min

RZB

3864

3864

3936

3936

RZB

Anlaufzeit

97%

in Sek.
18

18

18

18

Anlaufzeit

97%

in Sek.

Auslaufzeit

<I>/<fi>

in Sek.

23/150

23/150

23/150

23/150

Auslaufzeit

(J>H>>

in Sek.

Radius

(mm)

216

216

220

220

Radius

(mm)

Temp,

in °C

gekuhit fgxg®

-8

-8

-8

-8

Temp,

in °C

gekuhtt®®®

N

m

Q

m

4282

n

w

VI

j

4285

1 f

n

4281n

,4283

i r

i

4286

[

4287

1 l

4288

1

. _J

4289

c

u J

Mikrotiter-

Olympus-

n

J

]

Behring-

platten

Racks

LKB-

Racks

Hitachi-

Racks

Racks

Kultur­platten

86x128x15

nach

DIN

nach

DIN

nach

DIN

nach

DIN

86x128x22

6

6

7

10

5

2

12

12

14

20

10

4

3600

3600

3600

3600

3600

3600

2492

2695

2695

2695

2695

2550

tiefste erreichbare Temperatur

87

87

87

87

87

87

87/1170

87/1170

87/1170

87/1170

87/1170

87/1170

bei

Hochstdrehzahl

172

186

186

186

186

176

-8

-8

-8

-8

-8

-8

und 1

Stunde Laufzeit

c

c

r

c

Rotor

S\

VK-Nr.

4316

—• y\

\J

Reduzier-

ung
—

4317

Kapazitat
pro Gest.

50 ml

25 ml

Abmessung
0 x L (mm)

"Schlenkrohr"
"Schlenkrohr"

Anzahl

pro Gest.

1
1

Anzahl

pro Rot.

6

6

Drehzahl

U/min

2000
2000

RZB

805
783

Anlaufzeit

97%

in Sek.

48
48

Auslaufzeit

<S*/<3> in Sek.

48/200
48/200

Radius

(mm)

180
175

Temp,

in °C

gekuhit ®®®

CD

N

m

33

Q

m

tiefste erreichbare Temperatur bei Hochstdrehzahl und 1 Stunde Laufzeit

Service

ZENTRIFUGEN

Europa:

D / Deutschland

AL / Albania

B / Belgique/ Belgie

BG / Bulgaria

Hettich Service

Gartenstr.

D - 78532 Tuttlingen

KarcherAVGmbH

Agentur fur Vertriebsfoderung

Judengasse
D-91083

KarcherAVGmbH
Untere Meidlingerstr. 99/6

A-1120Wien

Depex B.V.
Leuvenselaan 172-2
B - 3300 Tienen

KarcherAVGmbH
Agentur fur Vertriebsfoderung
Judengasse
D-91083

KarcherAVGmbH
Untere Meidlingerstr. 99/6
A-1120Wien

100

28

Baiersdorf

28

Baiersdorf

S / FAX / E-mail

07461 705 112/705 185
07461 705 125

[e-mail]
Hr. Herz / Hr. Ewald

09133 78 98
09133
[e-mail]
Herr Karcher

0043 1 812
0043 1 812 847
[e-mail]
Herr Vincze

0032 16 823687
0032 16 823569
Mr. Jochmans

09133
09133
[e-mail]
Herr Karcher

0043 1812
0043 1812 847
[e-mail]
Herr Vincze

36

78 97 81

35 18

78 98 36
78 97 81

35 18

DK/Danmark

SF / Suomi

F / France

GR / Hellas / Grece

GB / Great Britain
(without Northern
Ireland)

BIE&BERNTSENA.S
Sandbaekvej
DK-231OR0dovre

ORIOLA OY
P.O. Box
SF-02101 Espoo

Schleicher& Schuell
(Cera Labo)
B.P.

32

F - 78920 Ecquevilly
Fisher Scientific S.A.

12,

rue Gay Lussac
BP2
F-78990

Pascal
P.O. Box 65
GR -15410

Sartorius Limited
Longmead Business Centre
Blenheim Road
GB - Epsom, Surrey KT19 9QN

7

8

Elancourt Cedex

E.

Strouza

S.A.

103

N.

Psychiko, Athens

0045 44948822
0045 44942709
[e-mail]
Mr.

S.

Stender

00358 9 42999
00358 9 4293117
[e-mail]

Mr. Blomberg

0033 1 34759077
0033 1 34759659
Mr. Mortessagne

0033 1 30132400
0033 1 30132424
[e-mail]
Mr. Alain Faba

0030 1 6842305/6847914
0030 1 6848662
Mr.

L.

Strouza

0044 1 3727 37102
0044 1 3727 20799

[e-mail]

Mr. Adrian Hack

w

04.99

ZENTRIFUGEN

a /FAX/E-mail

GUS

IRL / Ireland

I / Italia

L/ Luxembourg

KarcherAVGmbH
Agentur fur Vertriebsfoderung
Judengasse 28

D-91083

KarcherAVGmbH
Untere Meidlingerstr. 99/6
A-1120Wien

Lennox Laboratory Supplies Ltd.
P.O. Box No. 212
J.F.

IRL-Dublin 12
Mason Technology

Thomas H. Mason & Sons Ltd.
228 South Circular Road
IRL - Dublin

SENECOS.R.L
Via M. Prestinari, No.
l-20158Milano

Hettich-Zentrifugen
Service-Buro
Rheingonheimer Str. 25
D-67122

Baiersdorf

A

Kennedy Drive, Naas Rd.

8

4

Altrip

09133 78 98 36
09133 78 97 81
[e-mail]
Herr Karcher

00431812 3518
00431 812 847
[e-mail]
HerrVincze

00353 1 455 22 01
00353 1 450 79 06
[e-mail]
Mr. Adrian Boggust

00353 1 453 44 22
00353 1 453 47 96
Mr. Peter Brennan

0039 2 39313031
0039 2 39313044
[e-mail]
Dr. E. Senes

06236 425383
06236 425384

Hr. Danninger

NL / Nederland

N / Norge

A / Osterreich / Austria

Karnten,

Steiermark, Sudl.

Burgenland

Tirol,

Oberosterreich, Salzburg JOSEF GRATZL Medizintechnik

Wien,

Nordl.

Osttirol,

Vorarlberg

Niederosterreich,

Burgenland

Depex B.V.
Dorpsstraat 85
NL - 3732 HH De Bilt

NERLIENS Kemisk Tekniske A.S.
Kampengt. 16-18
N - 0654 Oslo

GLINIKGes.m.n.H.
Laudonstrafie 39
A - 9020 Klagenfurt

GML - Fischerlehner & Kucera
Andreas HoferStr.
A-6020 Innsbruck

Wilhelmfeldstrafte 30
A - 4060 Linz-Leonding

P. Haack
Garnisongasse
A-1096 Wien

3

3

0031 30 2203111
0031 30 204895
[e-mail]
Hr. van Dijk / Hr. Kraay

0047 2 2685070
0047 2 2676506
[e-mail]
Mr. Engebretsen / Mr. Ryen

0043 463 41675
0043 463 41675-15
Hr. Glinik

0043 512 582083
0043 512 58208320

[e-mail]

Hr. Gerhard Rudigier
0043 732 387334

0043 732 38733430
office@gratzl­medizintechnik.com
Hr. Gratzl

0043 1 404 84
0043 1 404 84 28
Hr. Klepp

0

04.99

ZENTRIFUGEN

® / FAX / E-mail

P / Portugal

S / Sverige

CH/Schweiz/Suisse

YU / Srbija / Crna Gora

E / Espana

LaboControle Lda.
Largo

Prof.

Fernando Fonseca

P-2795

Linda-a-Velha

Dario Correia Lda.
Rua Duque del Palmela 25-2'
P-1250Lisboa

Hettich Labinstrument AB
Finlandsgatan 16
S -16428 Kista

Andreas Hettich AG
Seestr. 204
CH - 8806 Bach

MEDIA ZEMUN

Kej oslobodenja 29
YU-110080Zemun
SRBIJA

AFORA SA

Aribau 240
E - 08006 Barcelona

5 B

00351 1 4197945
00351 14151430

[e-mail]

Sr. Silva Mendes
00351 1 3556602

00351 1 3556582
[e-mail]
Sr. Pedro Monteiro

0046 8 7520030
0046 8 7520390
Mr. T. Engstrom

0041 1 7845011
0041 1 7849342
Hr. Lutz

0038 1 11614729
0038 1 11614906
[e-mail]
Hr. Goran Jokic(D)/
Mr. Vladimir Corokalo (E)

00349 3 306 9800
0034

9 3

306 9823

[e-mail]

Sr. Pacareu

CZ / Czech. Republic

TR / Turkey

H / Hungary

CY / Cyprus

GENESYS Instrumentacion S.L.
Dr. Michavila,
E-28820

Schoeller Pharma Prague Ltd.
7, kvetna 949
CZ-14900Praha4

KUTAYDISTICARETA.S.
Kovacilar Caddesi 9/2

TR - 34230 Fatih Istanbul

EUROLAB Kft.
Hungaria kit 109
H-1143

Medisell Co. Ltd.
55A Limassol Ave. / P.O.
Box 8318
CY - 2093 Nicosia

Sundial Co. Ltd.

2,

Chrysanthou Episcopou Paphou
Str.
P.O. Box 6281
CY-3022 Limassol

3

Coslada / Madrid

Budapest

003491 674 1022
00349 1 669 7711
[e-mail]
Sr. Garcia

00420 2 7931516
00420 2 7921516
[e-mail]
Dr. Peter Mancal

0090 2 125323436
0090 2 125313820

Mr. Kutay

0036 1 3631459
0036 1 2529962
Hr. Nastev

00357 2 494300
00357 2 311362
[e-mail]
Mr. Glafkos Economides

00357 5 375941
00357 5 344196
[e-mail]

Mr. Cleopas Christodoulou

04.99

ZENTRIFUGEN

Africa and Australia

« / FA

X /

E-mail

ET / Egypt

ZA/ South Africa Labotec Pty. Ltd.

Botswana, Lesotho. P.O. Box 6553
Namibia, Halfway House
Swaziland,

AUS/Australia

North and South America

RA/Argentina

Zimbabwe ZA - Johannesburg,

DELTA Scientific Service

14,

Faculty

ET - Ramleh Station, Alexandria

HD Scientific Supplies Pty. Ltd.
P.O.Box

AUS - Blacktown Business Centre

N.S.W.

Proveeduria Medica S.
Humbertoi0 2011/13
RA -1229 Buenos Aires

La Quimica Quirurgica
Saavedra 247
RA -1083 Buenos Aires

of

6044

2148

Medicine Street

1685

R.S.A.

R. L.

S.A.C.I

0020 3 4846156
0020 3 4831489

[e-mail]

Mr. M. Meniawy

0027 113155434

0027 11 3155882

[e-mail]
[e-mail]
Mr. Karnstedt
Mrs.

Ursula Griessel

0061 29 6216955
006129 6712293
[e-mail]

Mr. Regel

0054 1 9415491
0054 1 9415575
[e-mail]
Sr. M. A. Faruolo

0054 11 953 9500
0054 11 952 6593
[e-mail]
rmaffeo@impsat1 .com.ar

Sr.

R.

Maffeo

I.com

BR / Brazil

MEX / Mexico

Central and South

America

(without Mexico, Cuba,

Argentina)

U.S.A
CDN / Canada

Merck S.A. Ind. Quimicas
Estr. dos Bandeirantes 1099
BR-22710-571 Rio de Janeiro

UNISCIENCE do Brasil Ltda.
International Trading

Av. Candido Portinari 933/937

BR-05114-001 Sao Paolo SP

Comerziallzadora en Diagn6stico
yAnaliticaS.A. deC.V.

Primera Cerrada de Alfalfares No.

Col.

Granjas Coapa, Deleg. Tlalpan

MEX-1400 Mexico, D.F.
Schott Mexicana S.A. de C.V.

Col.

Santa Catarina Coyoac£n

Av. Mig. Angel de Quevedo 496

MEX-04010 Mexico, D.F.
BOECKEL & CO. (GmbH&Co.)

Brandstwiete

D-20457

REVPRO Inc.
P.O.Box

USA - Monroe, Ct. 06468

4

Hamburg

488

11

005521444

005521445 1776
Sr. C. Hoffmann

0055 11 260 3799
0055 11 832 4748
[e-mail]

0052 5 603 47
0052 5 603 29 47

8

Sr. Salvador Valero

0052 5 554 12 95
0052 5 658 85

B

Hr. Volnhals

0040 32 56 270
0040 32 56 27-41
[e-mail]
Hr. Michael Boeckel

001 203 2685337
001 203 4529753

[e-mail]
Mr. Yacko

2281

00

92

04.99

ZENTRIFUGEN

Asia

BRN / Bahrain

Rl / Indonesia

IR / Iran

IL / Israel

JOR / Jordan

ROK/Korea

General Medicals W.L.L
P.O. Box 56
Manama / BRN - BAHRAIN

P.T. Transindotama Sinar Perkasa
Jl.

Boulevard FW 1/14
Kelapa Gading Permai
Rl-Jakarta 14240

Parsel Co. Ltd.
No.

90, Ramsar Street
Enghelab-E-Eslami Ave.
P.O. Box 14155
IR-1944 Teheran

LABOTAL Ltd.

P.O. Box 35005

IL-Jerusalem 91350

The Arab Drug Store
AMINSHOCAIRPh.
P.O. Box 208
JOR-Amman 11118

Chun Woo Mool San Co. Ltd.
3F,

Dae Kyung Bldg.
912-18,
Nam-Ku
ROK-Seoul

Dae Chi 4-Dong Kang

C.

S / FA

X /

E-mail

00973 727 600
00973 728 274
Mr.

K.

Sridhar

[e-mail]
0062 21 45840670

0062 21 45840675
Mr. AT. Gandasaputra

0098 21 8829948

0098 21 834788
[e-mail]
Mr. Isa Faizian

00972 2 6512052
00972 2 6527318
Sales@Labotal. Co.IL
Mr. Y. Tuttnauer

00962 6 553 89
00962 6 553 23
[e-mail]

Mr. Ibrahim Beiruti

0082 2 34526767
0082 2 34526768
Mr. John-son Kim

81
58

RL /Lebanon

PAK / Pakistan

RP/

Philippines

SA/Saudi Arabia

SGP / Singapore

LaboTech Engineering

Ashrafieh

Mgr. Ghophrael Street
Rizk Building
RL-7186 Beirut

The Science Emporium
20-Maclegan Road
PAK-Lahore 54000

Levin's International Corp.
3rd floor,
993 E de los Santos Ave.

Araneta P.O. Box136, Cubao

RP - Quezon City

Saudi (Overseas) Marketing
Trading Company - Somatco
Al-Asseel Centre, Dhabab Str.

P.O. Box 1951

Riyadh 11441 / Saudi Arabia

HAI-OU Co. (S) PTE. LTD.
Blk.155 Kallang Way #06-18/20
Singapore 349244

Syuco Building

&

00961 3 313 122
009613 561
[e-mail]
Mr. C. Cremona

0092 4 27249228
0092 4 27231827
Mr. Saleem Ahmed
» / FAX / E-mail

0063 2 3713656

0063 2 3713645

[e-mail]
Mr. R.C. Lopez

00966 1 402727
00966 1 4055248
Mr. Al-Mousa

0065 2965028

0065 2972285

[e-mail]
Mr. Lee Kin Choi

198

04.99

ZENTRIFUGEN

Asia

SYR / Syria

RC / Taiwan

T/ Thailand

VAE

YE / Yemen

Abboucl Trade Co.

P.O. Box 10971
SYR - Damascus

SUNWAY SCIENTIFIC Corp.

2F/No.

169-15 Changan

Sec.

2

Taipei / Taiwan

Becthai Bangkok
Equipment & Chemical Co., Ltd.
308/1 Phaholyothin Road, Phayat

T-Bangkok

Gulf Drug Establishment

P.O. Box 3264
332/5 Al Wasl Road
VAE - Dubai
AL-Mudafar Med. & G.T. Corp.

P.O. Box 2595
ADN / Sana

R.O.C.

10400

'a

E.

S / FA X / E-mail
00963 11 224327

00963 11 2234162
Dr. Abboud

00886 2 27718337
00886 2 27414646

Road

[e-mail]
Mr. Hsieh

0066 2 2790094
0066 2 2714534
[e-mail]-Com
Mrs.

Kruewal Somana

009714 452 440

009714 450 917

Dr. Al-Mousa

00967 1 20 49 32
00967 1 30 49 33

[e-mail]
Dr. A.N. Shiban

04.99