HERZ ExOn 1A User manual [ru]

1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ручной сварочный экструдер

ExOn 1A

2

Р ЕС Сертификат соответствия

DOHLE Extrusionstechnik, D-53809 Ruppichteroth/BRD

Подтверждает данным сертификатом, что аппарат, описание которого приводится ниже, в
представленном исполнении соответствует всем существующим нормам и требованиям ЕС для аппаратов
данного типа.

Описание аппарата : Ручной сварочный экструдер
Тип : ExOn 1A
Директива ЕС : Электромагнитная совместимость

89/336/EWG Директива ЕС по низковольтному оборудованию 73/23/EWG

Гармонизированные нормы : EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60335-2-45

Ruppichteroth, 1.04.2003
Петер Кристиан Dohle, Директор

Тип устройства ExOn 1A
НОМЕР:
Напряжение сети: 230В / 50 - 60 Гц
Мощность: 2380Вт / 6A
Материал для сварки: пруток ПЭ,ПП

Все авторские права на данную инструкцию по эксплуатации касательно описаний,

иллюстраций и приложений остаются за нами и без нашего особого одобрения не

могут быть размножены или переданы третьим лицам или конкурирующим

организациям полностью или по частям.

Перед введением устройства в эксплуатацию внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией. Поломки и недостатки в работе устройства, возникшие в результате

действий, не соответствующих предписаниям инструкции при работе с устройством
не подлежат гарантийному обслуживанию со стороны фирмы – производителя. При

произведении любых модификаций или изменений в устройстве аппарата, которые не

были предварительно согласованы с производителем / поставщиком данного

оборудования, гарантия на устройство также не будет иметь силы.

Разрешено применять устройство только для тех видов деятельности, которые

описаны в данной инструкции.

Данная инструкция всегда должна находиться в доступном для оператора месте.
Надежность и безопасность

3

Экструдер оснащен в соответствии с нормами VDE 0 100 § 55 защитным
выключателем типа Fi или защитным разделительным трансформатором.
Необходимо следить за тем, чтобы экструдер был надежно защищен от попадания
влаги и жидкости.
Эксплуатация экструдера должна производиться в соответствии с правилами и
предписаниями, существующими внутри данного государства.

Наряду с существующими правилами по технике безопасности необходимо также

придерживаться профессиональных правил по безопасности и технически грамотной

работе с устройством.
Директивы 92 / 57 / EWG от 24.6.1992

Использование:

Сварочные экструдеры были разработаны и изготовлены в соответствии с самыми

современными техническими стандартами, а также правилами и нормами техники

безопасности.

При непрофессиональной эксплуатации устройства возможно причинение вреда
оператору или третьим лицам, а также нанесение ущерба машинам и прочим

имущественно-материальным ценностям.

Эксплуатация ручных сварочных автоматов экструдерного типа допустима только при
условии, что они находятся в безупречном техническом состоянии, а также
используются исключительно по назначению и с соблюдением всех предписаний,

которые даны в инструкции по эксплуатации.

При несоблюдении инструкций и возникших по этой причине поломках или сбоях в

работе устройства производитель / поставщик не несет материальную
ответственность.
Использование экструдера не по назначению возможно только при условии получения
официального согласия и одобрения со стороны производителя / поставщика.

Работы с электрическим оборудованием сварочных автоматов должны производиться

только специалистами по электрическому оборудованию в соответствии с правилами
работы с данным оборудованием.

4

Указание на особо опасные моменты при эксплуатации:

Держать экструдер во время эксплуатации необходимо только за специально
предусмотренную ручку.

При соприкосновении со всеми открытыми металлическими деталями существует
опасность получения ожога. Температура нагрева этих деталей может достигать 350°

C .

Внимание: Тепло может быть проведено к воспламеняемым материалам,

находящимся под покрытием.

Зона безопасности:

Запрещено направлять поток горячего воздуха от сварочного автомата на предметы
чувствительные к повышенным температурам и живые существа. Необходимо

соблюдать безопасное расстояние порядка 2-х метров.
Не направлять поток горячего воздуха продолжительное время на одно и тоже место.

Эксплуатация:

Запрещено эксплуатировать экструдер без устройства для подачи воздуха.
Необходимо гарантировать возможность поступления достаточного количества

воздуха для проветривания аппарата.
Подводимый сжатый воздух не должен содержать масла и жидкости.

Проведение работ на уровне выше уровня головы:

При проведении работ на уровне выше уровня головы необходимо использовать
соответствующие средства для защиты (защитный шлем, очки и т.д.)

Безопасность:

Подключать экструдер разрешается только к легкодоступным штепсельным розеткам с
заземляющим контактом. Перед подключением к источнику питания необходимо
проверить номинальное напряжение экструдера.

Напряжение в сети должно соответствовать номинальному напряжению устройства,

указанному на типовой табличке.
Экструдер в соответствии с нормами VDE 0 100 § 55 должен управляться по

средствам защитного выключателя типа Fi или защитного разделительного
трансформатора

Удлинительный кабель:

При использовании удлинительного провода необходимо принимать во внимание

минимальное поперечное сечение провода:
Длина до 18м поперечное сечение 2,5мм ²
Длина до 50м поперечное сечение 4,0мм²

Удлиняющий кабель должен быть допущен к использованию в данном месте

эксплуатации, и иметь соответствующую маркировку.

5

Запрещена дальнейшая эксплуатация ручного сварочного экструдера в
случае, если:

 Повреждения штекера или соединительного провода подключения.

Производить ремонтные работы разрешено только с помощью производителя

или соответствующих квалифицированных специалистов.

 Повреждения устройств, обеспечивающих безопасную эксплуатацию прибора.
 Попадания в экструдер посторонних предметов или жидкостей.
 Проявления различных изменений эксплуатационного режима аппарата.

Запрещено опрыскивать сварочный аппарат холодной водой (Опасность

возникновения короткого замыкания).

Запрещено применение сварочного аппарата на местности, где существует опасность

возникновения взрыва или воспламенения.
Неосторожное обращение с устройством может привести к возгоранию.

Установка аппарата:

Чтобы обеспечить надежную устойчивость аппарата, после завершения процесса
сварки, раскройте встроенную станину, и установите аппарат на три точки (ядро
станины, приводную ручку и крутящуюся ручку)
Следите за тем, чтобы крутящаяся ручка и встроенная станина образовывали между
собой угол в 90°.

90°

ca.

6

Введение в эксплуатацию
Общая информация:

Обратите внимание на правила по технике безопасности, описанные в данной
инструкции.
Предписания по технике безопасности, действующие в каждой отдельно взятой
стране, также остаются в силе.

Комплектация ручного сварочного экструдера

Мы готовим наши экструдеры к поставке в максимально возможном укомплектованном

виде.
К машинам с внешним воздухоснабжением должен быть прикреплен воздушный
шланг.

Необходимо позаботиться о поступлении достаточного количества воздуха не

содержащего масло и жидкость (мин. 300 л/мин ) .
Мы рекомендуем наш воздушный компрессор Арт. № DX 011 .

Сварочная насадка

В комплекте сварочного экструдера входят две сварочные насадки. Установите на

экструдер нужную насадку для выполнения сварочных работ.
Внимание: Следуйте указаниям директивы DVS 2207 часть 4.
Если при поставке Вы укажите необходимую вам форму шва и толщину листа, то в
комплекте поставки вы получите две готовы сварочные насадки.

Введение сварочного экструдера в эксплуатацию.

Необходимо принимать во внимание указания, которые даны в главе

безопасность данной инструкции по эксплуатации.

Запрещается эксплуатировать сварочные экструдеры без подачи воздуха. Это

неизбежно приведет к повреждению экструдера.
Перед тем как подключить штекер к сети необходимо проконтролировать, что

привод двигателя выключен,
Включите штекер в соответствующую розетку (230V, 16A), поставьте выключатель на

устройстве для подогрева воздуха в позицию On. Теперь автомат работает на подогрев.

При каждом запуске экструдера следите за тем, чтобы выключатель на
приводном двигателе находился в позиции выкл.

После некоторого времени прогрева (порядка 15 минут) начните процесс сварки с
использованием необходимого вам сварочного прутка и проверьте температуру
воздуха и наплавленного материала специальным термометром. При изменении
температуры на нагревателе воздуха принимайте во внимание время необходимое
для прогрева экструзионной массы.

7

Во время эксплуатации запрещено оставлять экструдер без присмотра.

Вид – Передняя часть регулятора – Корпус распределителя

Индикатор и клавиатура блока регулировки.

Регулятор – Установка заданной величины

На регуляторе изменить можно только заданную величину.
На блоке регулятора установлена блокировка от
неправильного задания температуры.

Фактическое значение

температуры

Кнопка для

движения вверх

Кнопка для движения вниз

AL (Сигнал тревоги)
Загорается в случае
возникновения какой­либо тревожной
ситуации

Температурная

единица

Заданная величина

температуры

Резистор

Число оборотов

двигателя

Регулятор температуры массы

Арт.Nr.: D - 0855

Экструдер

-

+

Скорость

8

Изменение заданной величины:

Регулятор одновременно показывает и фактическое и заданное значения
температуры.
Порядок действий при смене заданной величины :

Замена присадочного материала

Чтобы убедиться в том, что в ручном сварочном экструдере находится не старый
присадочный материал, нагрейте аппарат до температуры эксплуатации, снимите и
смените насадку (Внимание: левая резьба) на новую, или ту, которая используется с
тем материалом, с которым вы сейчас работаете.

Эти кнопки не нажимать

Кнопка движения вниз

Каждое нажатие на эту кнопку снижает
значение заданной величины. Если кнопку
держать нажатой, то величина будет
непрерывно снижаться.

Кнопка движения вверх

Каждое нажатие на эту кнопку
увеличивает значение заданной
величины. Если кнопку держать нажатой,
то величина будет непрерывно
увеличиваться

9

Внимание: при работе с нагретым аппаратом существует опасность получить
ожог.

Между заменами насадок пропустите присадочный материал в течение 1 минуты через
экструдер.

Перерыв в сварочных работах

Не оставлять аппарат без присмотра.
Должно быть обеспечено достаточное воздухоснабжение аппарата.

Выключение ручного сварочного экструдера

Установите переменный резистор на обогревателе воздуха в позицию 0
и приблизительно через 2 мин выньте штекер из гнезда.

Внимание: опасность получения ожогов при контакте с открытыми
металлическими частями экструдера сохраняется еще в течение 15 мин.

Запрещено использовать воду или другие материалы для того, чтобы ускорить

процесс охлаждения аппарата.

Техническое обслуживание

Перед проведением работ по техническому обслуживанию аппарата необходимо
вынуть штекер из гнезда!

Работы по техническому обслуживанию должны проводиться только специалистами по

электронике.

Принимайте во внимание информацию, содержащуюся в главе Безопасность!

Профилактика

После 500 часов эксплуатации необходимо провести чистку ручного экструдера и
приводного механизма, обновить масло в аппарате и провести контроль его
технического состояния.
Данные работы должны проводиться только специалистами по электронике.

Привод

После каждых 200 часов эксплуатации аппарата проводите проверку угольных щеток
приводного механизма и при необходимости осуществляйте их замену.

Упорный подшипник / Шнек экструдера

Необходимо каждые 200 часов эксплуатации производить очистку и смазку

упорного подшипника, и очистку шнека (внимание: в подшипнике – термостойкая

смазка арт.d-0581).

10

Диагностика неисправностей

Неисправность Неполадка – Nr.

Приводной двигатель не работает 01,02,08,09,10,11,12
Остановка приводного двигателя 03, 08,09,10
Экструдер остается холодным 09,
Горячий воздух не нагревается 08,09,12
Температура нагрева воздуха находится
ниже заданной величины 13
Температура нагрева экструдера 11

Находится ниже заданной величины

неполадка возможная причина Устранение неисправности

01 Отсутствует электроснабжение Восстановить электроснабжение
02 неверное номинальное напряжение специалисты должны проверить

д номинальное напряжение аппарата

03 Нагрев удлинительного кабеля Проверить поперечное сечение

ф провода

Полностью раскрутить кабельный

ф барабан

08 Выключатель электрона Установить выключатель в позицию
находится в позиции Выкл. Вкл.

09 Дефект на кабельных соединениях Провести проверку на станции

м обслуживания

10 Износ угольных щеток приводного Заменить угольные щетки на новые
Двигателя

11 Предварительный прогрев происходит Дать экструдеру нагреться
очень быстро

12 Не подключена подача воздуха Подключить подачу воздуха
13 Очень высокий расход воздуха Снизить до предписанного значения

11

Сварочные насадки для экструдера ExOn 1A (по запросу)

Т-образный шов

S = толщина листа

Артикул

Описание

D-0827
D-0828
D-0829
D-0830

К 5-6 Толщина листа 5-6 мм
К 8 Толщина листа 8 мм
К 10 Толщина листа 10 мм
К 12 Толщина листа 12 мм

V-образный шов

S = толщина листа

D-0831
D-0832
D-0833
D-0834

V 5 - 6 Толщина листа 5 – 6 мм
V 8 Толщина листа 8 мм
V10 Толщина листа 10 мм
V 12 Толщина листа 12 мм

Угловой шов

S = толщина листа

D-0837
D-0838

E 5-8 Толщина листа 5-8 мм
E 10-12 Толщина листа 10-12 мм

Пленочный шов

D-0835
D-0836

F 20 Ширина шва 20мм
F 25 Ширина шва 25 мм

ДЛЯ СВАРКИ В

ТРУДНОДОСТУПНЫХ

МЕСТАХ

D-0839
D-0840
D-0841

D = 10 мм
D = 15 мм
D = 20 мм

12

Принадлежности по запросу

D-0965

Транспортировочный ящик для экструдера

Удобный, прочный ящик для хранения и переноски сварочного экструдера.

Для ExOn 1A

D-0237

D-0894

Держатель для катушки с прутком

С логотипом «DOHLE»

Для двух катушек
Для одной катушки

6600075

RiOn

Универсальный ручной сварочный аппарат горячего воздуха для сварки
термопластов. Плавная регулировка температуры. Надежная долговечная
конструкция.
Диапазон температур: 0-650°С Напряжение:230В
Мощность: 1,6 кВт Вес: 1,3 кг

6600070

RiOn Digital

Ручной сварочный аппарат горячего воздуха с цифровой регулировкой
температуры. Электронный дисплей отображающий заданную и реальную
температуру в режиме реального времени..
Диапазон температур: 0-650°С Напряжение:230В
Мощность: 1,6 кВт, Вес: 1,3 кг

5100303

Насадка стандартная для RiOn

Насадка-переходник. Используется для насаживания насадок для сварки
прутком или насадки для прихватки.

5106996

Насадка для прихватки для RiOn

Насадка для предварительной прихватки изделий перед сваркой.
Насаживается на стандартную насадку.

5106990

Насадка быстрой сварки прутком ø4мм

Используется для сварки круглым прутком ø4мм. Насаживается на
стандартную насадку.

5106992

Насадка быстрой сварки треугольным прутком 3,7х5,7мм

Используется для сварки треугольным прутком 3,7х5,7мм. Насаживается на
стандартную насадку.

5106993

Насадка быстрой сварки треугольным прутком 5х7мм

Используется для сварки треугольным прутком 5х7мм. Насаживается на
стандартную насадку.

5201440
5201470
5200140

Ручные скребки

Скребок 3-х гранный
Скребок 2-х гранный
Скребок прямой

Производитель:
Dohle Extrusionstechnik GmbH

www.dohle-extruder.de