Hertz H230 Owner's Manual

DUAL MONO POWER AMPLIFIER

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

Manuale d’uso

Owner’s manual

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Standard di misura HERTZ

(Potenze misurate secondo lo standard Elettromedia edizione 1998)

- 12VDC e 13.8VDC;

- 1kHz o frequenza di taglio del crossover;

- 0.3% THD @ potenza nominale; 1% THD @ potenza continua;

- Tolleranza: +10%, - 5%;

- Potenza continua misurata applicando una tensione RMS su carico resistivo;

- Potenza nominale misurata utilizzando una batteria di 12 VDC con un carico
di 4 Ohm e tutti i canali in funzione.

HERTZ measurement standards

(Power measures taken according to Elettromedia’s standard, 1998 edition)

- 12VDC and 13.8VDC;

- 1 kHz or crossover cut-off frequency;

- 0.3% THD @ nominal power; 1% THD @ continuous power;

- Tolerance: +10%; -5%;

- Continuous power is measured by applying RMS voltage onto resistive load;

- Nominal power is measured using 12V DC battery with 4 Ohm load and all
functioning channels.

Mesures standard HERTZ

(Puissances mesurées selon les standards Elettromedia, édition 1998)

- 12 VDC et 13.8 VDC;

- 1 kHz ou fréquence de coupe du filtre actif;

- 0.3% THD @ puissance nominale ; 1% THD @ puissance continue;

- Tolérance: +10%, -5%;

- Puissance continue mesurée en appliquant une tension RMS sur charge résistive;

- Puissance nominale mesurée en utilisant une batterie de 12V DC avec une
charge de 4 Ohm et tous les canaux en état de fonctionnement.

HERTZ Standardmaße

(Die Leistungen sind anhand des Standardmaß Elettromedia der 1998 Edition gemessen)

- 12VDC und 13.8VDC;

- 1 kHz oder Crossover Frequency der Frequenzweiche;

- 0.3% THD@ Nennleistung; 1 % THD @ Dauerleistung;

- Toleranz: +10%; -5%;

- Dauerleistung auf einer RMS Spannung gemessen mit widerständiger Last;

- Dauerleistungen der Verstärker anhand der Benutzung einer 12V DC Batterie
gemessen bei 4 Ohm und allen funktionierenden Kanälen.

is a division of

- 62018 Potenza Picena (MC) - Italy - Tel.[phone] • Fax [phone] • www.hertzaudiovideo.it

Cod. 17207210

2

INTRODUZIONE

INTRODUZIONE

HERTZ Vi ringrazia per aver preferito questo amplificatore e si congratula per
l’ottima scelta.
Ogni modello è stato appositamente concepito e realizzato per soddisfare le
esigenze dell’appassionato car audio con ottime prestazioni sia sotto il profilo
musicale che strumentale.
Prima di passare alle note informative relative al suo utilizzo, si prega di leggere
attentamente le norme di sicurezza cui è necessario attenersi per evitare
spiacevoli inconvenienti e garantirsi la massima soddisfazione.

PRECAUZIONI

- Non installare l’amplificatore in ambienti esposti a temperature inferiori a 0°C o

superiori a 55°C e che non possano garantire una sufficiente ventilazione.

- L’amplificatore richiede una tensione d’alimentazione di 12VDC con negativo a

massa. Accertarsi che le caratteristiche dell’impianto elettrico del veicolo siano
adatte a quelle necessarie per il normale funzionamento dell’amplificatore.

- Per una maggior sicurezza di guida, si consiglia di regolare il volume d’ascolto

ad un livello tale da non coprire i suoni provenienti dall’esterno della vettura.

AVVERTENZE

INGRESSI: Nell’eventualità che la sorgente non avesse la massa del segnale
d’uscita (PRE OUT) riferita alla massa del telaio si dovrà collegare la calza del
cavo schermato (PRE OUT) al telaio della sorgente.

USCITE: Non collegare in nessun caso le uscite di potenza contrassegnate da
+ L e

-

R con la massa (telaio dell’autovettura). Qualora si utilizzi un filtro

crossover esterno è necessario accertarsi che le masse dei canali sinistro (

-

L)

e destro (

-

R) non siano collegate fra di loro.

HI POWER OUT

Lautsprecher

SPANNUNGS-

VERSORGUNGSPANEL

IN-OUT
PANEL

Sicherungskasten

H230 Sicherung

2 x 30A

FRONT

REMOTE OUT

ODER

ELEKTRISCHE ANTENNE

Batterie

HI POWER OUT
PRE OUT

RING-

TERMINALS

MIN. SECTIO N ST 4.23.1G 093 / 20 2 x 14 A.W.G.
MAX. SECTION ST 4.23.1G 092 / 20 2 x 12 A.W.G.

WIR RATEN IHNEN ZU FOLGENDEN LAUTSPRECHERKABELN

KABEL

4 Ohms

2 Ohms

Mitgeliefert

Mitgeliefert

RB 6.58.1G
RB 8.58.1G

RB 6.94.1G
RB 8.94.1G

MAINPOWE R 5

(rot und schwarz)

POWERF LOW 3

(rot und schwarz)

f = 6 (.24)
f = 8 (.31)

f = 6 (.24)
f = 8 (.31)

SPANNUNGSVERSORGUNGSKLEMMEN

KABEL

+ BATTERIE UND MASSE

Für

6 A.W.G.

Für

3 A.W.G.

f

mm (inch)

LAUTSPRECHERKLEMMEN KABEL

WIR RATEN IHNEN ZU FOLGENDEN SIGNALKABELN

BS 50 cm 50 (19.68 inch)
BS 100 cm 100 (39.37 inch)
BS 150 cm 150 (59.05 inch)
BS 200 cm 200 (78.74

inch)

BS 300 cm 300 (118.11

inch)

BS 400 cm 400 (157.48

inch)

BS 450 cm 450 (177.16

inch)
BS 500 cm 500 (196.85 inch)
BS 600 cm 600 (236.22 inch)

Die PIN-RCA / PIN-R CA Kabel der Serie BEST sind in den folgenden Längen erhältlich:

WIR RATEN IHNEN ZU FOLGENDEN STROMVERSORGUNGSKABELN

Bei der Auswahl des Kabels sollten Sie auf die Länge und auf die gesamte Leistung des Systems achten.

ACHTUNG!

Um die Anlage besser zu schützen,
empfehlen wir eine breite Sicherung
für das Stromkabel zwischen dem
positiven Pol der Batterie und der (+)
POWER Klemme des Verstärkers zu
benutzen. Diese Sicherung sollte ca.
10 cm von der Batterie entfernt
eingebaut werden und einen
gleichen, oder bis zu 10% höheren
Wert des Stromverbrauchs an 2
Ohm bei 13,8 VCD betragen (siehe
“Technische Daten” auf S. 53).
Im Falle von Anlagen die aus
mehreren Verstärkern, oder aus
Verstärkern mit mehreren
Sicherungen bestehen, sollte der
Wert der Sicherung gleich der
Summe der Werte der Sicherungen
sein.

ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN

EINBAU

63

INDICE

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 2

DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

DATI TECNICI

Caratteristiche tecniche H230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PANNELLO D’ALIMENTAZIONE

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sostituzione fusibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PANNELLO IN-OUT

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

CONFIGURAZIONI

Schema a blocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tabella configurazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ESEMPI DI IMPIANTO

H230 TRIMODE - FRONT+SU B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

H230 STEREO + H230 BRIDG ED - FRONT+SUB . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

H230

STEREO + H230 BRIDG ED -

FRONT+REAR+SUB

. . . . . . . . . . . . .

13

H230 BRIDGED + H420 4 CH. STEREO -

FRONT+REAR+SUB

. . . . . . . .

13

INSTALLAZIONE

Fissaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento ingresso HI-IN (mono) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cavi consigliati per i collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

STANDARD DI MISURA HERTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

62

EINBAU

Red
Black
Black

Red

L
L
R
R

+

-

­+

HI-POWER OUT

55

346

178

Hinweis: Um den Verstärker auf mono zu brücken, können Sie eins oder beide

Kanäle benutzen. Auf der mitgelieferten Anschlussbuchse, sollen deshalb die
Kabel eines oder beider Kanäle angeschlossen werden.

Befestigen Sie das Gerät mit den mitgelieferten Blechschrauben (ø4,2 X 20mm)
samt Unterlegscheiben.

Lochmaße.

BEFESTIGUNG DES GERÄTS

HI-IN (MONO) VERBINDUNG

4

DESCRIZIONE

H230: amplificatore stereo ad alta corrente con crossover elettronico integrato.
Potentissimo, timbricamente corretto ed affidabile, rappresenta la sintesi della
ricerca e della sperimentazione dello staff tecnico HERTZ.
Le dimensioni compatte ne permettono un'agevole installazione anche in spazi
limitati; l’ampia versatilità consente di utilizzarlo in diverse configurazioni molto
impegnative quali, tra le altre, la costruzione di un sistema completo, fronte
anteriore più subwoofer, in modalità Trimode o il pilotaggio di un subwoofer
mono con filtro a 24 dB/Oct. La compatibilità assoluta con qualsiasi sorgente
è garantita dalla possibilità di accettare segnali preamplificati fino a 5V e segnali
ad alto livello per le autoradio equipaggiate soltanto con le uscite di potenza (HI
POWER). La grande riserva di potenza, l'energico controllo in bassa frequenza e
la precisione timbrica rendono l'HERTZ H230 l'amplificatore ideale per fornire
elevate pressioni sonore e prestazioni musicali d'alto livello.

SEZIONE D’ALIMENTAZIONE

L’ H230 dispone di due stadi d'alimentazione separati, di tipo switching, ognuno
dei quali pilota un finale in configurazione Dual mono. I singoli stadi sono
realizzati con tre coppie di MOSFET che pilotano un trasformatore toroidale con
avvolgimento multifilare sovradimensionato.

SEZIONE D’INGRESSO

Lo stadio d'ingresso dispone dello speciale circuito NRS

®

(Noise Reduction
System) per la totale reiezione dei disturbi dell'impianto dovuti alle parti elettriche
del veicolo (alternatore, iniezione elettronica, ecc.).

SEZIONE FINALE

Gli stadi driver, caratterizzati da una circuitazione estremamente lineare a
bassissima distorsione armonica ed elevato fattore di smorzamento, sono dotati
di un differenziale a transistor. Le sezioni di potenza adottano una configurazione
Darlington con transistor ad alto guadagno e driver bipolari ad elevata corrente
in grado di erogare potenze comprese fra 230W per canale in configurazione
stereo e 700W in mono.

SEZIONE CROSSOVER

L'HERTZ H230 dispone di un crossover elettronico escludibile costituito da due
filtri di tipo Butterworth con pendenza selezionabile tra 12 e 24 dB/Oct. Tramite
la regolazione della frequenza di taglio del filtro compresa fra 40 e 150 Hz e la
selezione del tipo di segnale (Hi-Pass/Lo-Pass), l'amplificatore è in grado di
gestire qualsiasi sistema di altoparlanti, anche in configurazione mono.
Attraverso il selettore AMPLI MODE e PRE OUT MODE è possibile gestire le
uscite preamplificate con segnale di tipo Hi-Pass o Lo-Pass mono.

PROTEZIONI

Le protezioni dell'HERTZ H230 prevedono:

• dispositivo contro il cortocircuito e la presenza di DC (corrente continua) sulle
uscite a salvaguardia degli altoparlanti;

• sensore termico. In caso di aumento eccessivo della temperatura interrompe il
funzionamento dell'amplificatore fino al ripristino delle condizioni ottimali.

60

ANLAGENBEISPIELE

H230 STEREO + H23 0 BRIDG ED

FRONT + RE AR + SUB

REAR

RIGHT

REAR
LEFT

FRONT
RIGHT

TW

WF

FRONT

LEFT

WF

TW

SUB

TW WF

WF

TW

H230H230

H230

Front Sub Rear

5

DATI TECNICI

SEZIONE D’ALIMENTAZIONE

Alimentazione: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ÷ 15 VDC

Assorbimento max. @ 2 Ohm, 13,8 VDC: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 A

Corrente assorbita ad amplificatore spento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 mA

SEZIONE D’AMPLIFICAZIONE

Distorsione - THD (1 kHz): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.02%

Banda passante (-3 dB): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 10 Hz ÷ 70 kHz

Rapporto S/N (pesato A @ 1 V): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 dB

Fattore di smorzamento (100 Hz, 4 Ohm): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Sensibilità d’ingresso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV ÷ 5 V

Impedenza d’ingresso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10k Ohm

Impedenza di carico

- 2 Ch. stereo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 – 2 Ohm

- 1 Ch. mono a ponte (bridged): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ohm

POTENZA D’USCITA NOMINALE (RMS)

PN @ 12 VDC; THD 0,3%: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 W x 2ch (4 Ohm)

POTENZA D’USCITA (RMS) @ 13,8 VDC; THD 1%

- 2 Ch. stereo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 W x 2ch (4 Ohm)

- 2 Ch. stereo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 W x 2ch (2 Ohm)

- 1 Ch. bridged:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 W x 1ch (4 Ohm)

- 2 Ch. stereo + 1 Ch. bridged (Trimode):230 W x 2ch (4 Ohm) + 700 W x 1ch (4 Ohm)

SEZIONE FILTRI/INGRESSI

L -R: . . . . . . Full Range; Hi-Pass 12 dB/ Oct.; Lo-Pass 12/24mono dB/Oct. (40 ÷ 150 Hz)

INGR ESSI: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L - R PRE IN/ BOOSTER (HI-IN)

USCITE: . . . . . . . . . . . . . . Hi-Pass 12 dB/Oct.; Lo-Pass mono 24 dB/Oct. (40 ÷ 150 Hz)

SERVIZI

Remote IN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ÷ 15 V

Fusibile: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 30 A

Dimensioni in mm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 x 55 x 360

Peso in kg.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,15

CARATTERISTICHE TECNICHE

60

ANLAGENBEISPIELE

H230 TRIMODE

FRONT + SU B

SUB

TW TWWF

WF

FRONT
RIGHT

FRONT

LEFT

H230 STEREO + H23 0 BRIDG ED

FRONT + SU B

FRONT
RIGHT

FRONT

LEFT

TW TWWF

WF

SUB

H230 H230

6

PANNELLO DI ALIMENTAZIONE

2 231

4

Uscite di potenza dell’amplificatore. Collegare il cavo proveniente dall’altoparlante del canale sinistro ai morsetti + L e - L, quello
proveniente dall’altoparlante del canale destro ai morsetti + R e - R.
Per collegare l’amplificatore in mono, utilizzare i morsetti + L e - R.
I morsetti accettano cavi dotati di terminazioni a forcella. Si raccomanda l’impiego di cavi e connessioni scelti dal catalogo Elettromedia.

Attenzione: Rispettare le polarità corrette. In caso contrario i due altoparlanti potrebbero essere collegati in
controfase rendendo impossibile la corretta ricostruzione del fronte sonoro e la localizzazione degli
strumenti.

1

RIGHT, LEFT, MONO (+ L; - R

)

Morsetti per il collegamento dei cavi d’alimentazione dell’amplificatore. Collegare il polo positivo della batteria (+) al morsetto
+ BATT e quello negativo (-) al morsetto GND.
Per un migliore trasferimento di corrente e per garantire il perfetto funzionamento dell’amplificatore si raccomanda l’impiego di cavi
d’alimentazione della sezione consigliata (v. "Installazione", pag. 15). A tale scopo il catalogo

Elettromedia

fornisce una completa
gamma di cavi e accessori in grado di soddisfare le più svariate esigenze. Le terminazioni e le relative guaine protettive sono fornite
in dotazione.

Attenzione: Si consiglia di inserire un fusibile adeguatamente dimensionato sul cavo che collega il polo
positivo della batteria al morsetto + BATT dell’amplificatore. Questo fusibile dovrà essere installato a
circa 10 cm. dalla batteria (v. "Installazione", pag. 15).

2

+ BATT, GND

Morsetto per il collegamento del cavo Remote che proviene dalla sorgente e che comanda l’accensione dell’amplificatore. La tensione
applicata dovrà essere compresa fra 7 e 15VDC.
Nota: In alcuni casi il cavo Remote potrebbe essere indicato come "Comando per l’antenna elettrica". Ricavare una derivazione da
questo cavetto in modo da poter collegare sia l’antenna che l’amplificatore.

3

REM

Fusibili a lama ad accesso rapido da 30 A ciascuno. Provvedono alla protezione generale dell’amplificatore. Per la loro sostituzione
consultare pag. 7.

4

FUSE

59

KONFIGURATIONEN

SPEAKERS

(L/R)

PRE OUT PRE OUT

MODE

AMPLI
MODE

1

3

4

5

6

2

Full Range

12dB

12dB

12dB

24dB mono

Full Range

24dB mono

24dB mono

12dB

24dB mono

12dB

12dB

40-150

40-150

40-150

40-150

40-150

40-150

40-150

40-150

40-150

40-150

Konfig. 1: = Pre Out (Lo-24 dB mono)

2: = Pre Out (Hi 12 dB)
3: = Pre Out (Lo-24 dB mono)
4: = Pre Out (Hi 12 dB)
5: = Pre Out (Lo-24 dB mono)
6: = Pre Out (Hi 12 dB)

+ Speakers (Full Range)
+ Speakers (Full Range)
+ Speakers (Lo 12 dB)
+ Speakers (Lo 12 dB)
+ Speakers (Hi 12 dB)
+ Speakers (Lo-24 dB mono)

KONFIGURATIONSTABELLE

2 - Verificare che il valore del

nuovo fusibile sia identico a quello in

dotazione, quindi inserirlo nella sua sede

spingendolo bene a fondo. Ciò eviterà falsi
contatti che potrebbero dar luogo a cadute di
tensione lungo la linea d’alimentazione.

1 - Asportare il fusibile

interrotto posto sul pannello

d’alimentazione a fianco della morsettiera.

7

PANNELLO DI ALIMENTAZIONE

SOSTITUZION E FUSIBILE

58

KONFIGURATIONEN

NON INDEPENDENT

FREQUENCY

CONTROL

INDEPENDENT

FREQUENCY

CONTROL

NON INVERTED

AMPLIFIER

INVERTED

AMPLIFIER

HI-PASS LO-PASS BAND-PASS

STEREO

SIGNAL

DUAL MONO POWER AMPLIFIER

Nominal power: 2 x 150 W

PRE OUT MODE

A = Lo - 24dB

B = Hi - 12dB

HI IN

(Gain= -6dB)

AMP

L

AMP

R

Hi-Pass

Lo-Pass

L

R

L

R

mix

C

B

A

C

B

A

A

B

A

B

A

B

A

B

AMPLI MODE

OUT

(Stereo/Mono*)

Full

Hi-Pass

Lo-Pass

*(bridged: +L/-R)

L

R

L

+

-

R

+

-

LEVEL

5 ÷ 0.2 V

A = Hi - 12dB

Lo -24dB

B = Lo - 12dB

C = Full

L

R

L

R

40÷150 Hz

X-OVER

12 dB/Oct.

40÷150 Hz

X-OVER

12 dB/Oct.

L

R

PRE OUT

PRE IN

BLOCKSCHEMA

8

PANNELLO IN-OUT

4

9

62

7 8531

10

Indica l’accensione dell’amplificatore.

1

ON (LED verde

)

Indica l’intervento delle protezioni dell'amplificatore, segnalando la presenza di un'anomalia nell'impianto (temperatura eccessiva,
presenza di corrente continua in uscita, corto circuiti o impedenza del carico troppo bassa). Per ripristinare il normale funzionamento
dell'apparecchio, è necessario spegnere l'impianto e rimuovere la causa del problema.

Attenzione: Prima di accendere l'amplificatore, si raccomanda di verificare nuovamente la correttezza
delle configurazioni e di tutti i collegamenti. Se il led dovesse riaccendersi, contattare i centri
d’assistenza autorizzati HERTZ.

2

SAFETY (LED rosso

)

Regola la sensibilità d’ingresso di entrambi i canali dell’amplificatore e ne imposta il livello d’ uscita. L’intervallo della regolazione
si estende fra 5V (sensibilità minima), valore adatto per sorgenti ad alta uscita, e 0,2V (sensibilità max.), adatto per sorgenti a
bassa uscita.

3

LEVEL

Regola la frequenza di taglio del filtro LO-

PASS 24 dB/Oct.

nell'intervallo fra 40 e 150 Hz.

4

LO-PASS 24dB

Regola la frequenza di incrocio dei filtri

HI-PASS

e

LO-PASS 12 dB/Oct.

nell'intervallo fra 40 e 150 Hz.

5

X-OVER 12dB

57

IN-OUT PANEL

9

PANNELLO IN-OUT

Permette di decidere il tipo di segnale che sarà inviato alle uscite di potenza dell'amplificatore.

• Full: In questa posizione il crossover integrato resterà escluso ed alle uscite sarà presente un segnale a gamma intera.

• Lo-12dB: In questa posizione il crossover integrato invierà alle uscite un segnale Lo-Pass 12 dB/Oct. che si estende al di sotto

della frequenza di taglio impostata dal comando X-OVER 12dB.

• Lo-24dB/

Hi-12dB

: In questa posizione il crossover integrato invierà alle uscite un segnale Lo-Pass mono 24 dB/Oct. (mix:

L + R) o un segnale Hi-Pass 12 dB/Oct.,

a seconda della posizione del selettore PRE OUT MODE. Se tale selettore si trova

nella posizione Lo-24dB, alle uscite di potenza sarà presente un segnale Hi-Pass 12 dB/Oct.; viceversa, se il selettore PRE OUT

MODE si trova nella posizione Hi-12dB, alle uscite di potenza sarà presente un segnale Lo-Pass mono 24 dB/Oct..
PRE OUT M ODE: LO-24dB U SCITE D I POTENZA: Hi-Pass 12dB/Oct.
PRE OUT M ODE: H I-12dB

USCITE DI POTENZA: Lo-Pass mono 24dB/Oct.

9

AMPLI MODE

Ingressi ad alto livello dei canali sinistro (L) e destro (R) dell’amplificatore. Collegare ad essi, tramite l’apposito connettore fornito
in dotazione, le uscite di potenza (HI POWER) della sorgente (autoradio, sintolettore CD, DAT, ecc.) nel caso essa non dovesse
disporre di un’uscita preamplificata dedicata. L’utilizzo di questi ingressi configura l’H230 come Booster.
Per collegare i canali dell’amplificatore in mono è possibile utilizzare indifferentemente uno degli ingressi o entrambi. Sul
connettore fornito in dotazione andranno collegati o soltanto i fili relativi ad uno dei due canali o di entrambi (v. "Collegamento
ingresso HI-IN," pag. 14).

6

HI-IN

Ingressi preamplificati dei canali sinistro (L) e destro (R) dell’amplificatore. Collegare ad essi le uscite preamplificate (PRE OUT) di
una sorgente (autoradio, sintolettore CD, DAT, ecc.) o di un crossover elettronico esterno. Per collegare i canali dell’amplificatore in
mono, è possibile utilizzare indifferentemente uno degli ingressi o entrambi.

7

PRE IN

Permette di decidere il tipo di segnale che sarà inviato alle uscite preamplificate (PRE OUT) dell'amplificatore.

• Hi-12dB: In questa posizione il crossover integrato invierà alle uscite preamplificate un segnale Hi-Pass 12 dB/Oct. che si
estende al di sopra della frequenza di taglio impostata dal comando X-OVER 12dB.

• Lo-24dB: In questa posizione il crossover integrato invierà alle uscite preamplificate un segnale Lo-Pass mono 24 dB/Oct. (mix:
L + R) che si estende al di sotto della frequenza di taglio impostata dal comando LO-PASS 24dB ed è adatto per pilotare un
subwoofer mono.

8

PRE OUT MODE

Uscite preamplificate dei canali sinistro (L) e destro (R) dell'amplificatore. Connettere ad esse i cavi di segnale da collegare agli
ingressi preamplificati di un secondo amplificatore di potenza. A queste uscite il crossover integrato invierà un segnale Hi-Pass o Lo­Pass mono selezionato tramite il comando PRE OUT MODE. Nel caso del Lo-24dB mono è possibile utilizzare
indifferentemente una delle due uscite o entrambe.

10

PRE OUT

56

IN-OUT PANEL

10

CONFIGURAZIONI

NON INDEPENDENT

FREQUENCY

CONTROL

INDEPENDENT

FREQUENCY

CONTROL

NON INVERTED

AMPLIFIER

INVERTED

AMPLIFIER

HI-PASS LO -PASS BAND-PASS

STEREO

SIGNAL

DUAL MONO POWER AMPLIFIER

Nominal power: 2 x 150 W

PRE OUT MODE

A = Lo - 24dB

B = Hi - 12dB

HI IN

(Gain= -6dB)

AMP

L

AMP

R

Hi-Pass

Lo-Pass

L

R

L

R

mix

C

B

A

C

B

A

A

B

A

B

A

B

A

B

AMPLI MODE

OUT

(Stereo/Mono*)

Full

Hi-Pass

Lo-Pass

*(bridged: +L/-R)

L

R

L

+

-

R

+

-

LEVEL

5 ÷ 0.2 V

A = Hi - 12dB

Lo -24dB

B = Lo - 12dB

C = Full

L

R

L

R

40÷150 Hz

X-OVER

12 dB/Oct.

40÷150 Hz

X-OVER

12 dB/Oct.

L

R

PRE OUT

PRE IN

SCHEMA A BLOCCHI

55

SPANNUNGSVERSORGUNGPANEL

2 - Kontrollieren Sie ob die

neue Sicherung dem Wert der originalen

Sicherung entspricht und drücken Sie

die Sicherung fest ein. Diese Prozedur

verhindert störende Kontakte die auf der
Spannungsversorgungslinie zu
Spanungsabfällen führen könnte.

1 - Entfernen Sie die

durchgebrannte Sicherung, die sich
auf dem Spannungsversorgungspanel
neben den Klemmen befindet.

SICHERUNGSWECHSEL