HERKULES SE 2200 F Operating Instructions Manual



Bedienungsanleitung
Stromerzeuger



Operating Instructions
Generator

 Mode d’emploi

Générateur de courant

 Manual de instrucciones

Generador eléctrico

 Istruzioni per l’uso

Gruppo elettrogeno

 Betjeningsvejledning

Generator

 Bruksanvisning

Strömgenerator

 Käyttöohje

Sähkögeneraattori

 Návod k použití

Generátor

 Navodila za uporabo

Generator električnega toka

H Használati utasítás

Áramfejlesztô

 Upute za uporabu

Generator struje

 Kullanma Talimat∂

Jeneratör

 Bruksanvisning

generator

 ElektriskÇ Æeneratora

lieto‰anas instrukcija



NNoottkkuunnaarrlleeii››bbeeiinniinnggaarr
ffyyrriirr rraaffaall



SE 2200 F

Art.-Nr.: 41.523.17 I.-Nr.: 01016

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 1

2

1

4 5

2 3

1

2

3

5

6

4

7

8

9

10

13

11

12

14

5

6

4

3

8

9

7

2

3

1

댸댸

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 2

3

6

9

7 8

5 (M10x80)

11

4

6 (M6x35)

7 (M6x40)

10

9

9

1

10

7

6

9

10

2

5

6

8

3

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 3

4

1. Gerätebeschreibung

1 Tankanzeige
2 Tankdeckel
3 2 x 230 V~ Steckdosen
4 Erdungsanschluss
5 Sicherheitsauslöser
6 Voltmeter
7 Öleinfüllschraube
8 Ölablassschraube
9 Ölmangelsicherung
10 Zündschlüsselschalter
11 Chokehebel
12 Reversierstarteinrichtung
13 Benzinhahn
14 Luftfilter

2. Lieferumfang

앬 Stromerzeuger
앬 Fahrgestell
앬 Schubbügel

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist für alle Anwendungen, welche einen
Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle
vorsehen, geeignet. Beachten Sie unbedingt die
Einschränkungen in den zusätzlichen Sicherheits­hinweisen. Zweck des Generators ist der Antrieb von
Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von
Beleuchtungsquellen.
Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung
nach den jeweiligen Herstellerangaben.
Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten
Fachhändler.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie
sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem
Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher­heitshinweisen vertraut.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise:

앬 Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-

zeuger vorgenommen werden.

앬 Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original-

teile verwendet werden.

앬 Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase dürfen nicht

eingeatmet werden.

앬 Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten
앬 Achtung: Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und

Antriebsaggregat nicht berühren

앬 Den Stromerzeuger niemals in unbelüfteten

Räumen betreiben. Beim Betrieb in gut gelüfteten
Räumen müssen die Abgase über einen Abgas­schlauch direkt ins Freie geleitet werden.
Achtung: Auch beim Betrieb eines Abgas­schlauches können giftige Abgase entweichen.
Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch
niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

앬 Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in

Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen be­treiben.

앬 Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder an­geschlossene Geräte können beschädigt werden.

앬 Während des Transport ist der Stromerzeuger

gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.

앬 Den Generator mindestens 1m entfernt von Ge-

bäuden oder angeschlossenen Geräten auf­stellen.

앬 Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz

geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel
während des Betriebes ist verboten.

앬 Beim Transport und Auftanken den Motor stets

abschalten.

앬 Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-

stoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

앬 Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

앬 Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen

앬 Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel (H07RN..).

앬 Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf

deren Gesamtlänge für 1,5 mm

2

50 m, für 2,5 mm

2

100 m nicht überschreiten.

앬 An den Motor- und Generatoreinstellungen dürfen

keine Veränderungen vorgenommen werden.

앬 Reperatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

앬 Nicht in der Nähe von offenen Licht, Feuer oder

Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren.
Nicht rauchen!

앬 Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine
Schutzabdeckungen.

앬 Die Geräte dürfen keiner Feutigkeit oder Staub

ausgesetzt werden. Zulässige
Umgebungstemperatur -10 bis +40°, max.
Seehöhe 1000 m, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 %
(nicht-kondensierend)

앬 Der Generator wird von einem

Verbrennungsmotor angetrieben, der im Bereich

D

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 4

D

5

des Auspuffes (auf der gegenüber liegenden Seite
der Steckdosen) und Auspuffaustritts Hitze
erzeugt. Meiden Sie die Nähe dieser Oberflächen
wegen der Gefahr von Hautverbrennungen.

앬 Bei den technischen Daten unter

Schallleistungspegel (LWA) und Schalldruckpegel
(LWM) angegebene Werte stellen
Emissionspegel dar und sind nicht zwangsläufig
sichere Arbeitspegel. Da es einen Zusammenhang
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung
eventuell erforderlicher, zusätzlicher
Vorsichtmaßnahmen herangezogen werden.
Einflussfaktoren auf den aktuellen
Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die
Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderer angrenzender Prozesse
und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm
ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige
Immissionspegel von Land zu Land abweichen.
Dennoch wird diese Information dem Betreiber der
Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere
Abschätzung der Risiken und Gefährdungen
durchzuführen.

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich bleifreies
Normal-Benzin als Kraftstoff.

6. Elektrische Sicherheit:

앬 elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ge-

räte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

앬 Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

deren Spannungsangabe mit der Ausgangs­spannung des Stromerzeugers übereinstimmt.

앬 Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose)verbinden.

앬 Nur schutzisolierte Geräte verwenden
앬 Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

möglichst kurz zu halten.

7. Umweltschutz

앬 verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
abgeben

앬 Verpackungsmaterial, Metall und Kunstoffe dem

Recycling zuführen.

8. Montage (siehe Abb. 5-9)

Achtung! Damit sich die Räder frei drehen können,

muß vor der Montage bei jedem Rad von innen eine
Hülse (Abb. 6/Pos. 11) durch das Schraubenloch ge­steckt werden.

8.1 Vor Inbetriebnahme

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl
(ca. 0,6 l) und Kraftstoff eingefüllt werden.

앬 Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen
앬 Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen
앬 Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist

앬 Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers

begutachten

앬 Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen

9. Bedienung

9.1 Motor starten

앬 Benzinhahn (13) öffnen; hierfür den Hahn nach

unten drehen

앬 Ein-/Ausschalter (10) mit Schlüssel auf Stellung

“ON” bringen

앬 Chokehebel (11) auf Stellung IØI bringen.
앬 Den Motor mit dem Reversierstarter (12) starten;

hierfür am Griff kräftig anziehen, sollte der Motor
nicht gestartet haben, nochmals am Griff anziehen

앬 Chokehebel (11) nach dem Starten des Motors

wieder zurückschieben

9.2 Belasten des Stromerzeugers

앬 Das zu betreibende Gerät an die 230 V ~ Steck-

dosen (3) anschließen.

앬 Achtung: Diese Steckdosen dürfen zusammen

dauernd (S1) mit 2000W und kurzzeitig (S2) für
max. 5 Minuten mit 2200W belastet werden.

앬 Der Stromerzeuger ist für 230 V~ Wechsel-

spannungsgeräte geeignet

앬 Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz an-

schließen, dadurch kann eine Beschädigung des
Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus
verursacht werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,
Bohrmaschinen usw.) können einen höheren
Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten
Bedingungen eingesetzt werden.

Manche Elektrogeräte (TV-Geräte, Computer, ...)
sollten nicht mit einem Generator betrieben werden.
Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller Ihres
Gerätes nach.

Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem Über­lastungsschutz ausgestattet.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 5

Dieser schaltet die Steckdosen (3) ab. Durch
drücken des Überlastungsschutzes (5) können die
Steckdosen (3) wieder in Betrieb genommen werden.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzie­ren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem
Stromerzeuger entnehmen.

9.3 Motor abstellen

앬 Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das
Aggregat “nachkühlen” kann

앬 Den Ein- /Ausschalter (10) mit Schlüssel auf

Stellung “OFF” bringen

앬 Den Benzinhahn schließen.

9.4 Erdung (Bild 3)

Um einen elektrischen Schlag durch Elektrogeräte zu
verhindern, muß der Generator geerdet werden.
Hierzu ein Kabel (min. 4 mm

2

) auf der einen Seite am
Erdungsanschluss des Generators (Abb. 3/Pos. 4)
und auf der anderen Seite mit einer externen Masse
(z. B. Staberder) verbinden.

10. Wartung

앬 Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am
besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen
durchzuführen

앬 Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel

앬 Das Benzingemisch ist bei längerem Nichtge-

brauch aus dem Stromerzeuger zu entfernen

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und
wenden Sie sich an Ihre Service Station:

앬 Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

räuschen

앬 Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzünd-

ungen hat

11. TECHNISCHE DATEN

Generator. Synchron
Schutzart: IP 23
Dauerleistung S1: 2000 W
Maximalleistung S2 5 min.: 2200 W
Nennspannung: 2 x 230 V~
Nennstrom: 8,7 A
Frequenz: 50 Hz
Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt
Hubraum: 196 cm

3

max. Leistung: 4,77 KW / 6,5 PS
Kraftstoff: normal Benzin Bleifrei

Tankinhalt: 15,0 l
Gewicht: 44 kg
Schallleistungspegel LWA: 93 dB(A)
Schalldruckpegel LWM: 91 dB(A)
Zündkerze: NGK BPR5ES

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen
Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen
Leistung betrieben werden (5min). Danach muss die
Maschine eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht
unzulässig zu erwärmen (5min).

12. Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor
jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor
durchgeführt werden.

앬 Nur Motorenöl (15W40) verwenden
앬 Stromerzeugeraggregat auf geeigneter Unterlage

leicht schräg gegen die Ölablassschraube ab­stellen.

앬 Öleinfüllschraube öffnen
앬 Ölablassschraube öffnen und warmes Motorenöl

in einen Auffangbehälter ablassen

앬 Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Stromerzeuger wieder eben auf­stellen.

앬 Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabs einfüllen (ca. 0,6 l).

앬 Achtung: Ölmessstab zum Ölstand prüfen nicht

einschrauben sondern nur bis zum Gewinde ein­stecken.

앬 Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

13. Luftfilter reinigen

앬 Luftfilter vor jedem Gebrauch reingen, wenn nötig

tauschen

앬 Nehmen Sie den Deckel des Luftfilters ab (Abb. 2/

Pos. 14)

앬 Sie können jetzt die Filterelemente entnehmen .
앬 Zum Reinigen der Elemente dürfen keine scharfen

Reiniger oder Benzin verwendet werden.

앬 Die Elemente durch ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen.

D

6

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 6

D

7

15. Störungensbehebung

Störung

Motor kann nicht gestartet
werden

Generator hat zu wenig oder
keine Spannung

Ursache

Ölabschaltautomatik spricht an
Zündkerze verrußt

kein Kraftstoff

Regler oder Kondensator defekt
Überstromschutzschalter ausge­löst
Luftfilter verschmutzt

Maßnahme

Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen
Zündkerze reinigen, bzw.
tauschen Elektrodenabstand 0,6
mm
Kraftstoff nachfüllen

Fachhändler aufsuchen
Schalter betätigen und Ver­braucher verringern
Filter reinigen oder ersetzen

14. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident- Nummer des Gerätes
 Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 7

1. Layout

1 Tank indicator
2 Tank cover
3 2 x 230 V ~ socket
4 Earth connection
5 Safety tripping element
6 Voltage meter
7 Oil filler plug
8 Oil drain plug
9 Oil shortage cut-out
10 Ignition key switch
11 Choke lever
12 Reversing starter
13 Petrol cock
14 Air filter

2. Items supplied

앬 Generator
앬 Chassis
앬 Push bar

3. Proper use

The device is designed for all applications which are
operated with a 230 V alternating current source.
Be sure to observe the restrictions in the additional
safety instructions. The generator is intended to pro­vide electric tools and light sources with electricity.
When using the device with household appliances,
please check their suitability in accordance with the
manufacturer's instructions.
In case of doubt, ask an authorized dealer.

4. Important information

Please read the directions for use carefully and
observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint yours­elf with the machine, its proper use and safety pre­cautions.

5. General safety instructions:

앬 No changes may be made to the generator.
앬 Only original parts may be used for maintenance

and accessories.

앬 mportant: Danger of poisoning, do not inhale

emissions.

앬 Children are to be kept away from the generator.
앬 Important: Risk of burns. Do not touch the exhaust

system or drive unit.

앬 Never operate the generator in non-ventilated

rooms. When operating the generator in rooms
with good ventilation, the exhaust gases must be
channeled directly outdoors through an exhaust
hose. Important: Toxic exhaust gases can escape
despite the exhaust hose. Due to the fire hazard,
never direct the exhaust hose towards
inflammable materials.

앬 Risk of explosion: Never operate the generator in

rooms with combustible materials.

앬 The speed preset by the manufacturer is not

allowed to be changed. The generator or
connected equipment may be damaged.

앬 Secure the generator against shifting and toppling

during transport.

앬 Place the generator at least 1m away from

buildings and the equipment connected to it.

앬 Place the generator in a secure, level position. Do

not turn, tip or change the generator's position
while it is working.

앬 Always switch off the engine when transporting

and refueling the generator.

앬 Make sure that when you refuel the generator no

fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

앬 Never operate the generator in rain or snow.
앬 Never touch the generator with wet hands.
앬 Guard against electric danger. When working

outdoors, use only extension cables that are
approved for outdoor use and which are marked
accordingly (H07RN..).

앬 The overall length of the extension cables used

may not exceed 50 m for 1.5 mm

2

and 100 m for

2.5 m

2

.

앬 No changes may be made to the settings of the

motor or generator.

앬 Repairs and adjustment work may only be carried

out by authorized trained personnel.

앬 Do not refuel or empty the tank near open lights,

fire or sparks. Do not smoke!

앬 Do not touch any mechanically driven or hot parts.

Do not remove the safety guards.

앬 Do not expose the tools to damp or dust.

Permissible ambient temperature – 10 to + 40 °C,
max. altitude above sea level 1000 m, relative
humidity: 90 % (non-condensing)

앬 The generator is driven by a combustion engine,

which produces heat in the area of the exhaust (on
the opposite side of the sockets) and the exhaust
outlet. You should therefore keep clear of these
surfaces because of risk of skin burns.

앬 The values quoted in the technical data for sound

power level (LWA) and sound pressure level
(LWM) are emission values and not necessarily
reliable workplace values. As there is a
correlation between emission and immission

GB

8

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 8

levels, the values are not a reliable basis for
deciding on any additional precautions which may
be needed. Factors influencing the actual user
immission level include the properties of the work
area, other sound sources etc., the number of
machines and other processes in the vicinity, as
well as the time span in which the operator is
subjected to the noise. Also, the permitted
immission level can vary from country to country.
Nevertheless, with this information the user is able
to make a better assessment of the dangers and
risks involved.

Important: Use only normal, unleaded petrol as
fuel.

6. Electrical safety:

앬 Electric supply cables and connected equipment

must be in perfect condition.

앬 The generator is to be operated only with

equipment whose voltage specifications conform
with the generator's output voltage.

앬 Never connect the generator to the power supply

(socket-outlet).

앬 Use only totally insulated equipment.
앬 Keep the cable length to the consumer as short as

possible.

7. Environmental protection

앬 Dispose of soiled maintenance material and oper-

ating materials at the appropriate collection point.

앬 Recycle packaging material, metal and plastics.

8. Assembly (see Fig. 5-9)

Important! For each wheel a sleeve (Fig. 6/Item 11)
must be inserted from the inside through the screw
hole prior to fitting so that the wheels can turn freely.

8.1 Before putting the machine into operation

앬 Check the fuel level and top it up if necessary
앬 Make sure that the generator has sufficient

ventilation

앬 Make sure that the ignition cable is secured to the

spark plug

앬 Inspect the immediate vicinity of the generator
앬 Disconnect any electrical equipment which may

already be connected to the generator

9. Operation

9.1 Starting the engine

앬 Open the petrol cock (13) by turning it down
앬 Move the ON/OFF switch (10) to position "ON”

with the key.

앬 Move the choke lever (11) to position IØI.
앬 Start the engine with the reversing starter (12) by

pulling the handle forcefully. If the engine does not
start, pull the handle again.

앬 Push the choke lever (11) back again after the

engine has started.

9.2 Connecting consumers to the generator

앬 Connect the machine you want to use to the

230V~ sockets (3).

앬 Important: This sockets together may be loaded

continuously (S1) with 2000W and temporarily
(S2) for a maximum of 5 minutes with 2200W.

앬 The generator is suitable for 230 V~ a.c.

appliances.

앬 Do not connect the generator to the household

network as this may result in damage to the gene
rator itself or to other electrical appliances in your
home.

Note: Some electrical appliances (power jigsaws,
drills, etc.) may have a higher level of power con­sumption when used in difficult conditions.

Some electrical appliances (televisions, computers,
etc.) should not be operated with a generator. If in
doubt, consult the manufacturer of your appliance.

Important! The generator is fitted with an
overload cut-out.

This shuts down the sockets (3). You can restart the
sockets (3) by pressing the overload
cut-out (5).

Important! If this happens, reduce the electric
power you are taking from the generator.

9.3 Switching off the engine

앬 Before you switch off the generator, allow it to run

briefly with no consumers so that it can "cool
down”

앬 Move the ON/OFF switch (10) to position "OFF”

with the key.

앬 Close the petrol cock

GB

9

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 9

9.4 Connecting to earth (Fig. 3)

The generator must be earthed to prevent an electric
shock from electrical equipment. Connect a piece of
cable between the earth connection (4) on the gene­rator and an external earth point.

10. Maintenance

앬 Remove dust and dirt from the machine at regular

intervals. The best tools for cleaning are a fine
brush or a cloth

앬 Do not use any caustic substances to clean the

plastic

앬 Take the petrol mixture out of the generator if you

do not intend to use the generator for a lengthy
period of time

Important: Switch off the machine immediately
and contact your service station:

앬 In the event of unusual vibrations or noise
앬 If the engine appears to be overloaded or misfires

11. TECHNICAL DATA

Generator Synchronous
Protection type: IP 23
Continuous power S1: 2000 W
Maximum power S2 5 min.: 2200 W
Rated voltage: 2x230 V쓒
Rated current: 8,7 A
Frequency: 50 Hz
Drive engine design 4-stroke, air-cooled
Displacement 196 cm

3

Max. power: 4,77 kW / 6,5 PS
Fuel: normal unleaded petrol
Tank capacity: 15,0 l
Weight: 44 kg
LWA sound power level: 93 dB(A)
Sound pressure level LWM: 91 dB(A)
Spark plug: NGK BPR5ES

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated with the
quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated with the
quoted power output (5 min). Afterwards the machine

must be stopped for a while to prevent it from
overheating (5 min).

12. Changing the oil and checking the
oil level (before using the machine)

The engine oil is best changed when the engine is at
working temperature.

앬 Only use engine oil (15W40).
앬 Place the generator on a slightly inclined surface

so that the oil drain plug is at the lower end.

앬 Open the oil filler plug.
앬 Open the oil drain plug and let the hot engine oil

drain out into a drip tray.

앬 After the old oil has drained out, close the oil drain

plug and place the generator on a level surface
again

앬 Fill in engine oil up to the top mark on the oil dip

stick (approx. 0.6 liters).

앬 Important: Do not screw in the oil dip stick – only

insert it.

앬 Dispose of the old oil properly.

13. Cleaning the air filter

앬 Clheck and clean the air filter before every use,

and replace it if necessary.

앬 Remove the cover from the air filter (fig. 2/item

14).

앬 Now you can remove the filter elements.
앬 Do not use abrasive cleaning agents or petrol to

clean the elements.

앬 Clean the elements by tapping on a flat surface.

14. Ordering replacement parts

Please quote the following data when ordering repla­cement parts:

 Type of machine
 Article number of the machine
 Identification number of the machine
 Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

GB

10

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 10

GB

11

15. Troubleshooting

Fault

Engine does not start

Generator has too little or no
voltage

Cause

Automatic oil cut-out has not res­ponded

No fuel

Controller or capacitor defective
Overcurrent circuit-breaker has
triggered
Air filter dirty

Remedy

Check the oil level, top up with
engine oil

Refuel

Contact your dealer
Actuate the circuit-breaker and
reduce the consumers
Clean or replace the filter

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 11

12

F

1. Description de l’appareil

1 jauge de carburant
2 couvercle du réservoir
3 2 x Prise 230 V
4 raccordement de mise à la terre
5 interrupteur de sécurité
6 voltmètre
7 vis de remplissage d’huile
8 vis de purge d’huile
9 dispositif de sécurité en cas de manque d’huile
10 interrupteur à clé d’allumage
11 levier étrangleur
12 dispositif de démarrage réversible
13 robinet d’essence
14 Filtre à air

2. Etendue de la livraison

앬 Générateur de courant
앬 Châssis
앬 Guidon

3. Utilisation conforme à l’affectation

Cet appareil convient à toutes les applications prévu­es pour un fonctionnement avec une source de tensi­on alternative de 230 V.
Veuillez absolument respecter les limites indiquées
dans les consignes de sécurité supplémentaires. Le
but de ce générateur est l'entraînement d'outils élec­triques et l'alimentation électrique de sources d'éclai­rage. Vérifiez bien l'aptitude des appareils ménagers
conformément aux indications du producteur.
En cas de doute, veuillez vous adresser à un com­merce spécialisé.

4. Remarques importantes

Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi
jusqu’au bout et en respecter les consignes.
Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct,
ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous ser­vant de ce mode d’emploi.

5. Recommandations générales con­cernant la sécurité :

앬 Aucune modification ne doit être entreprise sur le

générateur de courant.

앬 Seules les pièces d’origine doivent être

employées pour la maintenance et les
accessoires.

앬 Attention : danger d’empoisonnement, les gaz

d’échappement ne doivent pas être respirés.

앬 Il faut éloigner les enfants du générateur de

courant

앬 Attention : risque de brûlure, ne touchez pas le s

ystème de gaz d’échappement, ni le groupe

d’entraînement

앬 Ne faites jamais fonctionner le générateur de

courant dans un endroit non aéré. Lors du
fonctionnement dans un endroit bien aéré, les gaz
d’échappement doivent être directement évacués
dehors en passant par un tuyau d’échappement.
Attention: même lors du fonctionnement avec un
tuyau d’échappement, des gaz d’échappement
toxiques peuvent s’échapper. à cause du risque
d’incendie, le tuyau d’échappement ne doit jamais
être dirigé sur des matières combustibles.

앬 Danger d’explosion : ne mettez pas le générateur

de courant en circuit dans un endroit comprenant
des substances très inflammables.

앬 Le régime préréglé par le fabricant ne doit pas

être modifié. Le générateur de courant ou les
appareils raccordés peuvent être endommagés.

앬 Pendant le transport, il faut s’assurer que le

générateur de courant ne glisse ni ne se renverse
pas.

앬 Positionnez le générateur à une distance de 1m

au minimum des bâtiments ou appareils
raccordés.

앬 Donnez une place sûre et plane au générateur de

courant. Il est interdit de le tourner, de le
renverser ou même de le changer de place
pendant le fonctionnement !

앬 Mettez toujours le moteur hors circuit pour le

transporter ou remplir le réservoir.

앬 Veillez à ne pas renverser de carburant sur le

moteur ou l’échappement pendant le remplissage.

앬 N’exploitez pas le générateur de courant lorsqu’il

pleut ou qu’il neige.

앬 Ne touchez jamais le générateur de courant avec

les mains mouillées

앬 Protégez-vous contre les risques liés à l'électricité.

Utilisez en plein air seulement des rallonges admi
ses pour cela et dûment caractérisées (H07RN).

앬 Si vous utilisez des rallonges de câbles, la lon

gueur totale pour 1,5 mm

2

ne doit pas dépasser

50 m, pour 2,5 mm

2

, 100 m.

앬 Il ne faut modifier en aucun cas les réglages de

moteur et de générateur.

앬 Les travaux de réparations et de réglage doivent

exclusivement être effectués par un personnel
spécialisé dûment autorisé.

앬 Ne pas ravitailler ni vidanger à proximité de lumiè-

re sans protection, de feu ou d'étincelles. Ne pas
fumer !

앬 Ne toucher aucune pièce déplacée

mécaniquement ou chaude. Ne retirer aucun
recouvrement de protection.

앬 Les appareils ne doivent pas être soumis à

l'humidité et la poussière. Température ambiante
admise -10 à +40°, altitude max. 1000 m, humidité

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 12

F

13

de l'air rel. : 90 % (ne condensant pas)

앬 Ce générateur est entraîné par un moteur à

combustion qui génère de la chaleur dans la zone
du pot d'échappement (côté opposé à celui de la
prise) et de sa sortie. Evitez de vous tenir à
proximité de ces surfaces à cause du risque de
brûlures.

앬 Les niveaux d'émission sont représentés dans les

caractéristiques techniques sous les valeurs
données des niveaux acoustiques (LWA) et de
pression acoustique (LWM) et ne sont pas
nécessairement des niveaux de travail sûrs. Etant
donné qu'il existe un lien entre les niveaux
d'émission et d'immission, celui-ci ne peut être
mis à contribution de façon fiable pour la
disposition de mesures de précautions
éventuellement nécessaires et supplémentaires.
Les facteurs qui influencent le niveau d'immission
actuel de la main d’oeuvre comprennent les
propriétés de l'espace de travail, d'autres sources
de bruit, etc., comme par ex. le nombre de
machines et d'autres processus limitrophes et la
période pendant laquelle un(e) opérateur/
opératrice est soumis(e) au bruit. Le niveau
d'immission admissible peut également varier de
pays à pays. Cette information permettra toutefois
à l'exploitant de la machine de mieux évaluer les
risques et dangers.

Attention : utilisez exclusivement de l’essence
sans plomb normale comme carburant.

6. Sécurité électrique :

앬 les câbles d’alimentation électriques et les

appareils raccordés doivent être dans un état
irréprochable.

앬 Seuls des appareils dont l’indication de tension

correspond à la tension de sortie du générateur
de courant peuvent être raccordés.

앬 Ne raccordez jamais le générateur de courant au

réseau de courant (prise de courant).

앬 Utilisez uniquement des appareils à isolement de

protection

앬 Les longueurs de câble au récépteur doivent être

les plus courtes possibles.

7. Protection de l’environnement

앬 Eliminez le matériel d’entretien encrassé et les

carburants usagés dans les dépôts prévus à cet
effet

앬 Recyclez le matériel d’emballage, le métal et les

matières plastiques.

8. Montage (voir fig. 5-9)

Attention ! Pour que les roues puissent tourner libre­ment, il faut insérer une douille par le trou de la vis
du côté intérieur de chaque roue avant le montage
(fig. 6/Pos. 11).

8.1. Avant la mise en service

앬 Contrôlez le niveau de carburant, remplissez

éventuellement

앬 Assurez-vous de la bonne aération de l’appareil
앬 Assurez-vous que le câble d’allumage est fixé à la

bougie d’allumage

앬 Inspectez l’environnement direct du générateur de

courant

앬 Débranchez le matériel électrique éventuellement

raccordé au générateur de courant

9. Commande

9.1 Lancez le moteur

앬 Ouvrez le robinet d’essence (13) ; pour cela,

tournez le robinet vers le bas

앬 Mettre l'interrupteur Marche / Arrêt (10) avec la clé

en position "ON"

앬 Mettez le levier de starter (11) sur la position IØI.
앬 Lancez le moteur avec le starter réversible (12) ;

pour cela, tirez très fort sur la poignée, si le
moteur ne démarre pas, tirez encore sur la
poignée

앬 Repoussez le levier étrangleur (11) après le

démarrage du moteur

9.2 Charge du générateur de courant

앬 Branchez l’appareil à exploiter aux prises (3)

230V~.

앬 Attention: Il est possible de solliciter cette prise

durablement (S1) à 2000 W et brièvement (S2)
pendant maxi. 5 minutes à maxi. 2200 W.

앬 Le générateur de courant convient aux appareils à

tension alternative 230 V ~

앬 Ne connectez pas le générateur au réseau

domestique, cela pourrait entraîner un
endommagement du générateur ou d'autres
appareils dans la maison.

Remarque : Certains appareils électriques (scies à
guichet à moteur, perceuses, etc.) peuvent consom­mer plus de courant lorsqu'ils sont utilisés sous des
conditions difficiles.

Certains appareils électriques (télévision, ordinateur,
…) ne doivent pas être exploités avec un générateur.
En cas de doute, demandez au fabricant de votre
appareil.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 13

14

F

Attention ! Le générateur de courant est équipé
d’une protection contre les surcharges.

Celle-ci met les prises de courant (3) 230V~ hors
tension. En appuyant sur la protection contre les
surcharges (5), les prises de courant (3) peuvent à
nouveau être mises en service.

Attention ! Si ce cas se produit, alors réduisez la
puissance électrique que vous prenez au généra­teur de courant.

9.3 Eteindre le moteur

앬 Faites fonctionner le générateur de courant

brièvement sans charge avant de l'arrêter afin que
le groupe puisse "refroidir".

앬 Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (10) avec la clé

en position "OFF"

앬 Fermez le robinet d’essence.

9.4 Mise à la terre (figure 3)

Afin d’éviter une décharge électrique, le générateur
doit être relié à la terre. Raccordez un morceau de
câble entre le raccordement de mise à la terre (4) du
générateur et une masse externe.

10. Maintenance

앬 Il faut éliminer régulièrement la poussière et les

encrassements de la machine. Le nettoyage doit
être réalisé de préférence avec une fine brosse ou
à l’aide d’un chiffon

앬 N’utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les

matières plastiques

앬 Si vous n’utilisez pas le générateur de courant

pendant une longue période, vous devez en retirer
le mélange de carburant.

Attention : arrêtez immédiatement l’appareil et
faite appel à votre service après vente :

앬 lors de vibrations ou de bruits inhabituels
앬 lorsque le moteur semble être surchargé ou qu’il

présente des défauts d’allumage

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Générateur synchrone
Type de protection : IP 23
Puissance constante S1: 2000 W
Puissance maximale S2 5 min.: 2200 W
Tension nominale : 2x230 V 1 ~
Courant nominal 8,7 A
Fréquence : 50 Hz
Type de construction du moteur d’entraînement :

4 temps refroidi par air

Cylindrée : 196 cm

3

max. Puissance : 4,77 KW / 6,5 CV
Carburant : essence sans plomb normale
Contenance du réservoir : 15,0 l
Poids : 44 kg
Niveau de puissance acoustique LWA : 93 dB(A)
Niveau de pression acoustique LWM : 91 dB(A)
Bougie d’allumage : NGK BPR5ES

Mode S1 (fonctionnement continu)

La machine peut être exploitée durablement à la
puissance indiquée.

Mode S2 (fonctionnement bref)

La machine peut être exploitée brièvement à la puis­sance indiquée (5 min.). Ensuite, la machine doit
rester arrêtée pendant un moment afin de ne pas
réchauffer de façon inadmissible (5 min.).

12. Vidange d'huile, contrôle du niveau
d'huile (avant chaque utilisation)

Le changement d’huile du moteur doit se faire lors­que le moteur est à température de service.

앬 N’utilisez que des huiles moteur (15W40)
앬 Posez le module du générateur de courant sur un

support adéquat, légèrement en biais par rapport
à la vis de purge d’huile.

앬 Ouvrez la vis de remplissage d’huile
앬 Ouvrez la vis de purge d’huile et laissez couler

l’huile moteur chaude

앬 Après avoir vidangé l’huile usée, fermez la vis de

purge d’huile et remettez le générateur de courant
à plat.

앬 Remplissez d’huile moteur jusqu’à la marque

supérieure de la jauge de niveau d’huile
(ca. 0.6 l).

앬 Attention : Ne vissez pas la jauge de niveau

d’huile mais introduisez-la uniquement jusqu’au
filetage.

앬 Vous devez éliminer convenablement l’huile usée.

13. Nettoyage du filtre à air

앬 Nettoyez le filtre à air avant de l’employer,

remplacez-le éventuellement

앬 Retirez le couvercle du filtre à air.
앬 A présent, vous pouvez retirer les éléments fil

trants.

앬 Pour le nettoyage des éléments, n’utilisez pas de

nettoyant corrosif ni d’essence !

앬 Nettoyez les éléments en les tapotant sur une

surface plane.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 14

F

15

15. Dépannage

Dérangement

le moteur ne peut pas être
démarré

le générateur n’a pas assez ou
aucune tension

Origine

le moteur ne peut pas être
démarré la mise hors circuit
automatique

bougie d’allumage encrassée

régulateur ou condensateur défec­tueux

la protection contre les surcharges
s’est déclenchée

filtre à air encrassé

Mesure

contrôlez le niveau d’huile,
remplissez d’huile moteur

nettoyez la bougie d’allumage,
distance des électrodes 0,6 mm

consultez un spécialiste

appuyez sur l’interrupteur et dimi­nuez le récepteur

nettoyez ou remplacez le filtre

14. Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange, veuil­lez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil
 No. d’article de l’appareil
 No. d’identification de l’appareil
 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 15

16

E

1. Descripción del aparato

1 Indicación del depósito
2 Tapa del depósito
3 2 x Enchufe 230 V ~
4 Toma de tierra
5 Interruptor de seguridad
6 Voltímetro
7 Tornillo para el llenado de aceite
8 Tornillo purgador de aceite
9 Protector contra la falta de aceite
10 Llave de contacto
11 Palanca del estárter
12 Dispositivo de arranque de reserva
13 Llave de la gasolina
14 Filtro de are

2. Volumen de entrega

앬 Generador eléctrico
앬 Bastidor
앬 Arco de empuje

3. Uso adecuado

El aparato está indicado para funcionar con fuente
de tensión alterna de 230 V.
Es preciso observar las restricciones indicadas en
las advertencias de seguridad adicionales. La finali­dad del generador es accionar herramientas eléctri­cas y suministrar corriente a fuentes de iluminación.
En el caso de aparatos domésticos, comprobar que
se cumplen las condiciones indicadas por el fabri­cante.
En caso de duda, consultar al distribuidor autorizado.

4. Advertencias importantes

Le rogamos se sirva de observar atentamente estas
instrucciones de uso y sus advertencias. Utilice este
manual para familiarizarse con el aparato, su uso
correcto y las advertencias de seguridad pertinentes.

5. Instrucciones generales de seguri­dad:

앬 No está permitido hacer modificaciones en el

generador eléctrico.

앬 Para mantenimiento y accesorios solo se

utilizarán piezas originales.

앬 Atención: Peligro de intoxicación, no se inhalarán

las emisiones de gas.

앬 Mantenga el generador eléctrico fuera del alcance

de los niños

앬 Atención: Peligro de sufrir quemaduras, no tocar

el sistema de escape ni la unidad motriz

앬 Nunca ponga el generador eléctrico en funcio-

namiento en recintos no ventilados. En caso de
funcionar en recintos óptimamente ventilados, las
emisiones de gas han de ser conducidas directa­mente al exterior a través de una manguera.
Atención: También pueden salir gases nocivos al
usar una manguera de escape. Por peligro de
incendio, nunca se orientará la manguera hacia
sustancias combustibles.

앬 Peligro de explosión: No operar jamás el genera-

dor eléctrico en recintos con sustancias altamente
inflamables.

앬 No está permitido modificar la velocidad ajustada

por el fabricante. El generador eléctrico o los apa­ratos conectados podrían resultar dañados.

앬 Asegurar el generador eléctrico durante su trans-

porte evitando que se desplace o vuelque.

앬 Coloque el generador a un mínimo de 1 m de edi-

ficios y aparatos conectados.

앬 Coloque el generador eléctrico sobre una superfi-

cie estable y lisa. Queda prohibido girar, volcar o
cambiar de posición el generador mientras esté
en funcionamiento.

앬 Desconecte el motor siempre que lo transporte o

introduzca combustible.

앬 Al llenar el combustible procure no derramarlo

sobre el motor o la manguera.

앬 Nunca ponga en funcionamiento el generador

eléctrico cuando llueva o nieve.

앬 Nunca toque el generador eléctrico cuando tenga

las manos húmedas

앬 Protéjase contra peligros eléctricos. Si trabaja al

aire libre, utilice sólo alargaderas homologadas a
tal efecto y correspondientemente marcadas
(H07RN..).

앬 Al utilizar alargaderas, no se podrá superar su

longitud total correspondiente: es decir, para 1,5
mm

2

, 50 m y para 2,5 mm2, 100 m.

앬 No se podrán efectuar modificaciones en los

ajustes del generador y motor.

앬 Los trabajos de reparación y ajuste solo podrán

ser efectuados por profesionales autorizados.

앬 Prohibido repostar o vaciar el depósito cerca de

velas, fuego o proyección de chispas. ¡Prohibido
fumar!

앬 No toque ninguna pieza en caliente o de

movimiento mecánico. No retire ninguna de las
cubiertas de protección.

앬 Los aparatos no se podrán exponer a la humedad

o polvo. Temperatura ambiente permitida -10 a
+40°, máx. altura sobre el nivel del mar 1000 m,
humedad relativa del aire: 90% (no condensante)

앬 El generador se acciona mediante un motor de

combustión interna que desprende calor en la
zona del tubo de escape (en lado opuesto a la
toma de corriente) y en la salida del tubo de

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 16

17

E

escape. No aproximarse a dichas superficies para
evitar sufrir quemaduras en la piel.

앬 Los valores indicados en las características

técnicas para el nivel de potencia acústica (LWA)
y el nivel de presión acústica (LWM) representan
los niveles de emisión y no son necesariamente
niveles seguros de trabajo. Dado que existe una
correlación entre los niveles de emisión y los
niveles de inmisión, no se puede deducir de ello
de forma fiable si es preciso o no tomar
precauciones adicionales. Entre los factores que
influyen en el nivel actual de inmisión para los
operarios, se encuentran las características
particulares del recinto de trabajo, otras fuentes
de ruido, etc. como, por ejemplo, el número de
máquinas y otros procesos derivados, así como el
periodo de tiempo que el operario se somete al
ruido. De igual modo, el nivel de inmisión
permitido puede variar según el país. Esta
información está destinada a ayudar al operario
de la máquina a realizar una mejor estimación de
los posibles riesgos y amenazas.

Atención: Utilice exclusivamente gasolina normal
sin plomo.

6. Seguridad eléctrica:

앬 Los cables eléctricos y los aparatos conectados

han de estar en perfecto estado.

앬 Solo está permitido conectar aparatos cuyas

características de tensión coincidan con la tensión
de salida del generador eléctrico.

앬 Jamás se conectará a la red (enchufe) el genera-

dor eléctrico.

앬 Utilice únicamente aparatos a prueba de sacudi-

das eléctricas.

앬 La longitud de cables al consumidor ha de ser la

menor posible.

7. Protección del medio ambiente

앬 Los materiales de producción y mantenimiento

contaminados han de ser eliminados a través de
una entidad recolectora prevista a tal efecto.

앬 Debe reciclarse el material de embalaje, metal y

plástico.

8. Montaje (véase fig. 5-9)

¡Atención! Para que las ruedas puedan girar libre­mente, antes del montaje se deberá introducir un
manguito por el orificio del tornillo (fig. 6/pos. 11),
desde el interior, para cada rueda.

8.1. Antes de la puesta en marcha

앬 Compruebe el nivel de combustible y, en caso

necesario, añada combustible

앬 Es preciso garantizar la ventilación suficiente del

aparato

앬 Asegúrese de que el cable de encendido se halle

sujeto de manera fija a la bujía de encendido

앬 Examine las inmediaciones del generador

eléctrico

앬 Separe cualquier aparto eléctrico que pueda estar

conectado al generador eléctrico

9. Manejo

9.1 Arrancar el motor

앬 Abrir la llave de la gasolina (13); para ello, girar la

llave hacia abajo.

앬 Poner el interruptor ON/OFF (10) con la llave en

la posición "ON”.

앬 Poner la palanca del estárter (11) en la posición

IØI.

앬 Arrancar el motor con el arrancador reversible

(12); para ello, apretar la empuñadura con fuerza
y, en caso de que el motor no se haya arrancado,
volver a apretar la empuñadura.

앬 Una vez arrancado el motor, volver a poner la

palanca del estárter (11) en la posición inicial.

9.2 Cargar el generador eléctrico

앬 Conecte el aparato que desea hacer funcionar a

los enchufes de 230V (3).

앬 Atención: esta toma de corriente se puede cargar

permanentemente (S1) con 2000 W y
temporalmente (S2) durante un máx. de 5 minutos
con 2200 W.

앬 El generador eléctrico está indicado para ser

utilizado con aparatos de corriente alterna de
230 V~ 3~.

앬 No conectar el generador a una red doméstica,

puesto que esto podría dañar el generador u otro
aparato eléctrico doméstico.

Advertencia: algunos aparatos eléctricos (sierras,
taladros, etc.) pueden tener un consumo eléctrico
superior cuando se utilizan bajo condiciones muy
duras.

Algunos aparatos eléctricos (p. ej., televisores, orde­nadores, ...) no deberían ser operados con genera­dor. En caso de duda, consultar al fabricante del
aparato.

¡Atención! El generador eléctrico está equipado
con una protección contra sobrecarga.

Ésta desconecta el enchufe de 230 V ~
(3).Presionando la protección contra sobrecarga (5),
podrá volver a utilizar los enchufes (3).

¡Atención! En caso de que esto ocurra, podrá

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 17

18

E

reducir la potencia eléctrica que obtiene del
generador eléctrico.

9.3 Desconectar el motor

앬 Antes de desconectar el generador eléctrico,

dejarlo funcionar brevemente sin carga para que
la unidad se pueda "enfriar".

앬 Poner el interruptor ON/OFF (10) con llave en la

posición "OFF".

앬 Cerrar la llave de la gasolina.

9.4 Puesta a tierra (fig. 3)

Con el fin de evitar una descarga eléctrica provoca­da por un aparato eléctrico, es preciso realizar la
puesta a tierra del generador. Para ello, conecte un
trozo de cable entre la toma de tierra (4) del genera­dor y una masa externa.

10. Mantenimiento

앬 Elimine el polvo y las impurezas de la máquina

con regularidad. Se recomienda limpiar la
máquina con un cepillo blando o con un paño.

앬 No utilice ningún producto corrosivo para limpiar

las piezas de plástico

앬 En caso de que no vaya a utilizar el generador en

mucho tiempo, retire la mezcla de gasolina

Atención: Detenga el aparato inmediatamente y
póngase en contacto con su estación de servi­cio:

앬 cuando el generador produzca vibraciones o

ruidos extraños

앬 cuando el motor parezca sobrecargado o

presente averías en el arranque

11. CARACTERISTICAS TECNICAS

Generador: Synchron
Tipo de protección: IP 23
Potencia continua S1: 2000 W
Potencia máxima S2 5 min.: 2200 W
Tensión nominal: 2x230 V 1 ~
Frecuencia: 50 Hz
Corriente nominal: 8,7 A
Tipo motor accionamiento:

motor de cuatro tiempos, refrigerado por aire

Cilindrada: 196 cm

3

máx. Potencia: 4,77 KW / 6,5 PS
Combustible: Gasolina normal sin plomo
Volumen del depósito: 15,0 l
Peso: 44 kg
Nivel de potencia acústica LWA: 93 dB(A)
Nivel de presión acústica LWM: 91 dB(A)
Bujía de encendido: NGK BPR5ES

Régimen de funcionamiento S1
(servicio continuo)

La máquina se puede utilizar permanentemente con
la potencia indicada.

Régimen de funcionamiento S2
(servicio temporal)

La máquina se puede utilizar temporalmente con la
potencia indicada (5 min). Después, será preciso
parar la máquina por un periodo de tiempo para que
no se sobrecaliente (5 min).

12. Cambiar el aceite, comprobar el
nivel de aceite (antes de cada uso)

El aceite del motor debería cambiarse con el motor
en caliente.

앬 Utilizar únicamente aceite para motor (15W40)
앬 Apoyar el generador eléctrico, ligeramente

inclinado, sobre una superficie adecuada, el
tornillo purgador de aceite hacia abajo.

앬 Abrir el tornillo para el llenado de aceite
앬 Abrir el tornillo purgador de aceite y evacuar el

aceite del motor a un recipiente colector.

앬 Cuando haya salido el aceite usado, cerrar el

tornillo purgador de aceite y volver a colocar el
generador eléctrico en posición plana.

앬 Añadir aceite de motor hasta la marca superior de

la varilla del nivel de aceite (aprox. 0,6 l).

앬 Atención: no atornillar la varilla del nivel de aceite,

introducirla solo hasta la rosca.

앬 Eliminar el aceite usado de forma apropiada.

13. Limpiar filtro del aire

앬 Limpiar el filtro de aire antes de cada uso, en caso

necesario, cambiarlo

앬 Retire la tapa del filtro del aire.
앬 A continuación puede extraer los elementos del

filtro.

앬 Para limpiar los elementos no se puede utilizar

gasolina ni sustancias limpiadoras corrosivas.

앬 Limpie los elementos sacudiéndolos sobre una

superficie lisa.

14. Pedido de piezas de recambio

Al solicitar recambios se indicarán los datos siguien­tes:

 Tipo de aparato
 No. de artículo del aparato
 No. de identidad del aparato
 No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en
www.isc-gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 18

E

19

Averia

El motor no arranca

El generador se ha quedado sin
tensión o es insuficiente

Causa

Se activa el automático de desco­nexión del aceite
La bujía tiene hollín

Sin combustible

Regulador o condensador defec­tuoso
Dispositivo de sobreprotección de
corriente activado
Filtro del aire sucio

Medida

Comprobar el nivel del aceite, rel­lenar el aceite del motor
Limpiar bujía, distancia
electrodos 0,6 mm
Añadir combustible

Acudir al concesionario

Accionar el interruptor y
disminuir consumidores
Limpiar o sustituir filtro

15. Eliminación de averías

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 19

20

I

1. Descrizione dell’apparecchio

1. Indicatore serbatoio

2. Tappo del serbatoio

3. 2 x Presa da 230 V ~

4. Attacco di terra

5. Blocco di sicurezza dell’acceleratore

6. Voltmetro

7. Tappo a vite di riempimento olio

8. Tappo a vite di scarico olio

9. Dispositivo di sicurezza per carenza di olio

10. Interruttore a chiave dell’accensione

11. Levetta dell’aria

12. Dispositivo di avvio a strappo

13. Rubinetto della benzina

14. Filtro dell’aria

2. Elementi forniti

앬 Gruppo elettrogeno
앬 Carrello
앬 Manico di spinta

3. Uso corretto

L’apparecchio è adatto per tutti gli impieghi che pre­vedono un funzionamento con una fonte di tensione
alternata di 230 V.
Osservate attentamente le limitazioni nelle ulteriori
avvertenze di sicurezza. Lo scopo del generatore è
l’azionamento di elettroutensili e l’alimentazione di
corrente per fonti di illuminazione. In caso di elettro­domestici controllate l’idoneità in base ai dati dei ris­pettivi produttori.
Nel dubbio, chiedete a un rivenditore autorizzato.

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osser­vatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni
per l’uso familiarizzate con l’apparecchio, il suo uso
corretto e le avvertenze di sicurezza.

5. Avvertenze generali di sicurezza

앬 Non si devono effettuare modifiche al gruppo

elettrogeno.

앬 Per la manutenzione e come accessori si devono

utilizzare solo pezzi originali.

앬 Attenzione: pericolo di avvelenamento, i gas di

scarico non devono essere inalati.

앬 Tenete i bambini lontani dal gruppo elettrogeno.
앬 Attenzione: pericolo di ustioni, non toccate l’impi

anto di scarico e il gruppo motore.

앬 Non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali

non areati. In caso di impiego in locali ben areati, i
gas di scarico devono essere condotti
direttamente all’aperto mediante un tubo flessibile

di scarico.
Attenzione: anche usando un tubo flessibile di
scarico possono fuoriuscire gas tossici. A causa
del pericolo di incendio, il tubo di scarico non deve
essere mai indirizzato verso sostanze
infiammabili.

앬 Pericolo d’esplosione: non utilizzate mai il gruppo

elettrogeno in locali con sostanze facilmente
infiammabili.

앬 Non si deve modificare il numero di giri preim

postato dal produttore. Si potrebbe danneggiare il
gruppo elettrogeno o gli apparecchi collegati.

앬 Durante il trasporto si deve assicurare il gruppo

elettrogeno contro lo scivolamento e il
ribaltamento.

앬 Installate il generatore a una distanza di almeno 1

m da edifici o apparecchi collegati.

앬 Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro

e piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo o
spostarlo durante l’esercizio.

앬 Spegnete sempre il motore durante il trasporto o il

rifornimento di benzina.

앬 Fate attenzione che durante il rifornimento non sia

versata della benzina sul motore o sull’impianto di
scarico.

앬 Non usate mai i gruppi elettrogeni se piove o

nevica.

앬 Non toccate mai il gruppo elettrogeno con le mani

bagnate.

앬 Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente

elettrica. Usate all'aperto solo i cavi di prolunga
omologati per questo e contrassegnati in modo
corrispondente (H07RN.).

앬 Nell'usare cavi di prolunga non si deve superare

una lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di
1,5 mm

2

e 100 m in caso di 2,5 mm2.

앬 Non si devono eseguire modifiche alle installazioni

del motore e del generatore.

앬 l lavori di riparazione e di regolazione devono

essere eseguiti solo da tecnici autorizzati.

앬 Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinan-

ze di fiamme vive, fuoco o scintille. Non fumare!

앬 Non toccate parti mosse meccanicamente o molto

calde. Non togliete nessuna copertura di
protezione.

앬 Gli apparecchi non devono essere esposti ad umi

dità o polvere. Temperatura ambiente consentita
da -10 a +40°C, altitudine max. sul livello del mare
di 1000 m, umidità relativa dell'aria: 90% (senza
formazione di condensa).

앬 Il generatore viene azionato da un motore a

combustione che produce calore nell’area dello
scappamento (sulla parte opposta alle prese di
corrente) e della sua parte finale. Evitate la
vicinanza a queste superfici visto il pericolo di

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 20

I

21

ustioni cutanee.

앬 I valori indicati nelle caratteristiche tecniche per il

livello di potenza acustica (LWA) ed il livello di
pressione acustica (LWM) rappresentano dei livelli
di emissione e non necessariamente dei livelli
sicuri di lavoro. Dato che non c'è relazione fra il
livello di emissione e quello di immissione, non è
possibile usarlo in modo affidabile per determinare
la necessità di altre eventuali misure cautelative.
Tra i fattori che influiscono su livello effettivo del
livello di immissione per gli operatori ci sono le
caratteristiche dell'ambiente di lavoro, altre fonti di
rumore ecc. come per es. il numero delle
macchine e delle lavorazioni vicine, come anche
la durata dell'esposizione al rumore degli
operatori. Il livello di immissione consentito può
inoltre variare da un paese all'altro. Queste
informazioni danno tuttavia la possibilità
all'utilizzatore della macchina di eseguire una
migliore valutazione dei rischi e dei pericoli.

Attenzione: come carburante usate solamente
benzina normale senza piombo.

6. Sicurezza elettrica

앬 I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi

collegati devono essere in perfette condizioni.

앬 Si devono collegare solo apparecchi con dati di

tensione che corrispondano alla tensione in uscita
del gruppo elettrogeno.

앬 Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete

elettrica (presa di corrente).

앬 Utilizzate solo apparecchi con isolamento di

protezione.

앬 Utilizzate cavi tra generatore ed utente i più corti

possibili.

7. Protezione ambientale

앬 Consegnate il materiale sporco di manutenzione e

di esercizio presso un apposito punto di raccolta.

앬 Portate il materiale di imballaggio, il metallo e le

materie plastiche ai centri di riciclaggio.

8. Montaggio (vedi Fig. 5-9)

Attenzione! Affinché le ruote possano girare libera­mente, prima del montaggio deve essere inserita in
ogni ruota dall’interno una bussola (Fig. 6 / Pos. 11)
attraverso il foro della vite.

8.1. Prima della messa in esercizio

앬 Controllate il livello del carburante, rabboccatelo

se necessario.

앬 Provvedete a una ventilazione sufficiente

dell’apparecchio.

앬 Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato

alla candela.

앬 Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro

geno.

앬 Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente

collegati al gruppo elettrogeno.

9. Uso

9.1 Avviare il motore

앬 Aprite il rubinetto della benzina (13) ruotandolo

verso il basso.

앬 Portate l'interruttore ON/OFF (10) con la chiave in

posizione "ON".

앬 Portate la levetta dell'aria (11) in posizione IØI.
앬 Avviate il motore con l'avviatore autoavvolgente

(12), tirando con forza l'impugnatura; se il motore
non dovesse avviarsi tirate ancora una volta
l'impugnatura.

앬 Dopo l'avvio del motore riportate indietro la levetta

dell'aria (11).

9.2 Sollecitazione del gruppo elettrogeno

앬 Collegate l’apparecchio da alimentare alle prese

da 230V~ (3).

앬 Attenzione questa presa può essere sollecitata in

modo durevole (S1) con 2000 W e brevemente
(S2) per max. 5 minuti con 2200 W.

앬 Il generatore di corrente è adatto per apparecchi a

corrente alternata di 230 V~.

앬 Non collegate il generatore alla rete elettrica di

casa, perché ne possono derivare dei danni al
generatore o ad altre apparecchiature elettriche in
casa.

Nota: alcuni apparecchi elettrici (seghetti alternativi a
motore, trapani) possono avere un assorbimento di
corrente maggiore se utilizzati in condizioni difficili.

Alcuni apparecchi elettrici (televisori, computer, ...)
non dovrebbero essere alimentati con un generatore.
In caso di dubbio, chiedete al costruttore del vostro
apparecchio.

Attenzione! Il gruppo elettrogeno è dotato di una
protezione contro i sovraccarichi.

Essa disinserisce la presa da 230V~ (3). Premendo
la protezione contro i sovraccarichi (5) si possono
riattivare le prese (3).

Attenzione! Se ciò si dovesse verificare, dovete
ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al
gruppo elettrogeno.

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 21

22

I

9.3 Spegnere il motore

앬 Fare funzionare brevemente il gruppo elettrogeno

senza sollecitazione prima di spegnerlo in modo
che possa "raffreddarsi".

앬 Portate l'interruttore ON/OFF (10) con la chiave in

posizione "OFF".

앬 Chiudete il rubinetto della benzina.

9.4 Messa a terra (Fig. 3)

Per evitare le scosse elettriche prodotte dalle appa­recchiature elettriche il gruppo elettrogeno deve
essere collegato a terra. Collegate un pezzo di cavo
fra l’attacco di terra (4) del generatore ed una massa
esterna.

10. Manutenzione

앬 L’utensile deve venire pulito regolarmente dalla

polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la
pulizia con un panno o una spazzola fine.

앬 Non usate sostanze caustiche per la pulizia della

parte in plastica.

앬 Svuotate la miscela di benzina dal gruppo

elettrogeno se non viene usato per un certo
tempo.

Attenzione! Spegnete subito l’apparecchio e
rivolgetevi al servizio assistenza:

앬 in caso di vibrazioni o di rumori insoliti;
앬 se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o

spesso non si accende;

11. CARATTERISTICHE TECNICHE

Generatore: sincrono
Tipo di protezione: IP 23
Potenza continua S1: 2000 W
Potenza massima S2 5 min.: 2200 W
Tensione nominale: 2x230 V 1 ~
Frequenza: 50 Hz
Corrente nominale: 8,7 A
Tipo motore azionamento:

a 4 tempi, raffreddato ad aria

Cilindrata: 196 cm

3

Potenza max.: 4,77 KW / 6,5 PS
Carburante: normale benzina senza piombo
Volume serbatoio: 15,0 l
Peso: 44 kg
Livello di potenza acustica LWA: 93 dB (A)
Livello di pressione acustica LPA: 91 dB (A)
Candela di accensione: NGK BPR5ES

Modalità operativa S1 (esercizio continuo)

L'apparecchio può essere fatto funzionare in modo
continuo con la potenza indicata.

Modalità operativa S2 (esercizio breve)

L'apparecchio può essere fatto funzionare breve­mente con la potenza indicata (5 min.). Poi l'appa­recchio deve rimanere ferma per un intervallo di
tempo (5 min.) per non surriscaldarsi eccessivamen­te.

12. Cambio dell’olio, controllo del livel­lo dell’olio (ogni volta prima di usare
l’apparecchio)

Il cambio dell'olio del motore deve essere eseguito a
motore caldo.

앬 Usate solo olio per motori (15W40).
앬 Posizionate il gruppo elettrogeno su una base

adatta leggermente inclinato rispetto allo scarico
dell'olio.

앬 Aprite il tappo a vite di riempimento olio.
앬 Aprite il tappo a vite di scarico dell'olio e fate

defluire l'olio caldo del motore in un recipiente di
raccolta.

앬 Dopo lo scarico dell'olio vecchio, chiudete il tappo

a vite di scarico dell'olio e riposizionate il gruppo
elettrogeno su una base piana.

앬 Riempite l'olio per motore fino alla tacca superiore

dell'astina dell'olio (ca. 0,6 l).

앬 Attenzione non avvitate l'astina dell'olio, ma

inseritela solo fino al filetto.

앬 L'olio vecchio deve essere smaltito in modo cor

retto.

13. Pulizia del filtro dell’aria

앬 Ogni volta prima di usare l’apparecchio pulire o

eventualmente sostituire il filtro dell’aria.

앬 Togliete il coperchio del filtro dell’aria.
앬 Ora potete estrarre gli elementi filtranti.
앬 Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per

la pulizia degli elementi.

앬 Pulite gli elementi dando dei leggeri colpi su una

superficie liscia.

14. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dell’apparecchio
 numero dell’articolo dell’apparecchio
 numero d’ident. dell’apparecchio
 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc­gmbh.info

Anleitung SE 2200 SPK7 04.08.2006 8:08 Uhr Seite 22