Hercules H-SB 801 E Original Operating Instructions

H-SB 801 E

DEU Originalbetriebsanleitung

Säulenbohrmaschine

GBR Original operating instructions

Pillar Drill

FRA Mode d’emploi d’origine

Perceuse à colonne

ITA Istruzioni per l’uso originali

Trapano a colonna

ESP Manual de instrucciones original

Taladradora de columna

DNK Original betjeningsvejledning

Søjleboremaskine

SWE Original-bruksanvisning

Pelarborrmaskin

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Pylväsporakone

CZE Originální návod k obsluze

Sloupová vrtačka

LVA Oriģinālā lietošanas instrukcija

Urbšanas darbgalds

HUN Eredeti használati utasítás

Oszlopos fúrógép

NOR Original-driftsveiledning

Søyleboremaskin

ISL Upprunalegar

notandaleiðbeiningar
Súluborvél

EST Originaalkasutusjuhend

Sammaspuur

BGR Оригинално упътване за

употреба
Колонна бормашина

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Сверлильный станок

LT U Originali naudojimo instrukcija

Koloninis grąžtas

SVN Originalna navodila za uporabo

Stebrni vrtalni stroj

HRV Originalne upute za uporabu

Stupna bušilica

TUR Orijinal Kullanma Talimatı

Sütunlu Matkap

BIH Originalne upute za uporabu

Stupna bušilica

7

Art.-Nr.: 42.507.11 I.-Nr.: 11010

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 1Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 1 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

1

7

8
6

15 25

14

11

13

10

9

18
19

17
20

4

16

28

4

3

2

1 12

3

2

6

24
31

2

4

1

3 5

21

12

30

15 9

27

2

13

10

27

A

A
A

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 2Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 2 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 2 -

3 4

2

A A

A A

1

5 6

4

2

5

7 8

28

1

27

6

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 3Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 3 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

2

- 3 -

9 10

35

11 12

15

3

41

9

21

36

13

10

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 4Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 4 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

24

14

10

- 4 -

21

11

15 16

10

13

17 18

22

13

22

23

19 20

13

18

19

17

20

25

25

31

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 5Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 5 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

25

11

10

25

25

- 5 -

21 22

37

4

23 24

3

4

27

26

4

21

29

25 26

4

34

33

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 6Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 6 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

30

32

16

32

25

- 6 -

27 28

38

39

40

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 7Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 7 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 7 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Betrieb

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

DEU

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 8Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 8 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 8 -

DEU

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Tragen Sie Schutzhandschuhe!

- 9 -

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 9Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 9 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

DEU

Lasermodul niemals öffnen.

•

Wenn die Säulenbohrmaschine längere Zeit

•

nicht benutzt wird, sollten die Batterien ent­fernt werden.
Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser

•

vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu
erhöhen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

•

Schäden die durch Nichtbeachtung der Si­cherheitshinweise entstehen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

1.1 Spezielle Hinweise zum Laser

Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; RLM-08

Ǹ: 650 nm; P

Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

•

Den Laserstrahl nie auf reflektierende Flä-

•

chen und Personen oder Tiere richten. Auch
ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann
Schäden am Auge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angege-

•

benen Verfahrensweisen ausgeführt werden,
kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex­position führen.

ƓʸÃÄ·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

0

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Maschinenfuß

2. Säule

3. Rollaufl age

4. Bohrtisch

5. Bohrtischhalter

6. Maschinenkopf

7. Keilriemenabdeckung

8. Motor

9. Griff e

10. Bohrfutter

11. Spindel

12. Befestigungsbohrungen

13. Klappbarer Späneschutz

14. Tiefenanschlag

15. Drehzahl-Einstellhebel

16. Schraube

17. Digitaldisplay

18. Einschalter

19. Ausschalter

20. Ein- Ausschalter Laser

27. Kurbel

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 10Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 10 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 10 -

DEU

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an den nächstgelege­nen zuständigen Baumarkt. Bitte beachten Sie
hierzu die Gewährleistungstabelle in den Garan­tiebestimmungen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

Säulenbohrmaschine

•

Bohrfutter

•

Klappbarer Späneschutz

•

Anschlag

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Säulenbohrmaschine ist zum Bohren von
Metall, Kunststoff , Holz und ähnlichen Werkstof-
fen bestimmt und darf nur im privaten Haushalts­bereich verwendet werden.
Lebensmittel und gesundheitsgefährdende
Materialien dürfen mit der Maschine nicht be­arbeitet werden. Das Bohrfutter ist nur für die
Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit
einem Schaftdurchmesser vom 1,5-16 mm und
zylindrischen Werkzeugschaft geeignet. Darüber­hinaus können auch Werkzeuge mit Kegelschaft
verwendet werden. Das Gerät ist zum Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 11Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 11 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 11 -

DEU

4. Technische Daten

Nenneingangsspannung .................230V ~ 50 Hz

Nennleistung .......................................... 550 Watt

Motordrehzahl ......................................1400 min

Ausgangsdrehzahl (stufenlos einstellbar)

......................................................450-2500 min

Bohrfutteraufnahme ...................................... B 16

Bohrspindelkonus ........................................ MK 2

Zahnkranzbohrfutter ........................Ø 1,5-16 mm

Ausladung ............................................... 160 mm

Größe Bohrtisch ............................240 x 240 mm

Winkelverstellung .................... Tisch 45° / 0° / 45°

Bohrtiefe ................................................... 80 mm

Säulendurchmesser .................................. 65 mm

Höhe ....................................................... 940 mm

Standfl äche ....................................450 x 300 mm

Gewicht ........................................................43 kg

Laserklasse ....................................................... 2

Wellenlänge Laser ................................... 650 nm

Leistung Laser .........................................≤ 1 mW

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 61029 ermittelt.

Betrieb Leerlauf
Schalldruckpegel Lp

Schalleistungspegel L

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

69,2 dB(A) 65,5 dB(A)

A

78,6 dB(A) 76,4 dB(A)

WA

≤ 2,5 m/s

h

2

2

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet

-1

wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

-1

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regel-

•

mäßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren
können im Zusammenhang mit der Bauweise
und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges
auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 12Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 12 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 12 -

DEU

5. Vor Inbetriebnahme

5.1. Montage der Maschine

Legen Sie sich die Bodenplatte (1) zurecht.

•

Befestigen sie die Säule (2) mit Flansch mit

•

den beiliegenden Schrauben (A). (Abb. 3-4)
Jetzt können Sie den Tisch einsetzen und

•

mit dem Klemmhebel spannen. Danach die
Kurbel (27) aufstecken und mit der Schraube
(28) festziehen (Abb. 5-7)
Zum Schluss setzen Sie den kompletten

•

Bohrkopf auf die Säule. Richten Sie den
Kopf senkrecht mit der Bodenplatte aus und
sichern diesen mit den Schrauben (35). (Abb.
8-9)
Die 3 mitgelieferten Griffe (9) schrauben Sie

•

in den Griffhalter. (Abb. 10)
Drehzahl-Einstellhebel (15) wie in Bild 11 dar-

•

gestellt verschrauben.
Rollauflage (3) mit Flügelschrauben (21) si-

•

chern. (Abb. 12)
Vor Montage des Bohrfutters mit dem MK-

•

Schaft, beide Teile auf Sauberkeit überprüfen.
Anschließend Kegeldorn mit kräftigen Ruck
in den Konus des Bohrfutters einschieben.
Danach den Konus ebenso in die Bohrspin­del einschieben. Hierfür das Bohrfutter (10)
samt Konus (24) bis zum Anschlag in die
Spindel (11) führen und drehen bis es noch
ein wenig weiter in die Spindel (11) rutscht.
Nun Bohrfutter (10) samt Konus (24) ruckartig
in die Spindel (11) stecken und auf festen Sitz
kontrollieren. (Abb. 13-14)

5.3.Klappbarer Späneschutz (Abb. 15-17)

Den klappbaren Späneschutz (13) wie in Bild 15­16 dargestellt montieren.
Die Höhe der Abdeckung (23) ist stufenlos
einstellbar und über die beiden Flügelschrauben
(22) zu fi xieren. Zum Bohrerwechsel kann der
Späneschutz (13) nach oben geklappt werden.

5.4.Vor Inbetriebnahme beachten

Achten Sie darauf, dass die Spannung des Netz­anschlusses mit dem Typenschild übereinstimmt.
Schließen Sie die Maschine nur an eine Steck­dose mit ordnungsgemäß installiertem Schutz­kontakt an. Die Bohrmaschine ist mit einem
Nullspannungsauslöser ausgestattet, der die Be­diener vor ungewolltem Wiederanlauf nach einem
Spannungsabfall schützt. In diesem Fall muss die
Maschine erneut einschaltet werden.

6. Betrieb

6.1.Allgemein (Abb. 18)

Zum Einschalten betätigen Sie den grünen Ein­Schalter „I“ (18), die Maschine läuft an. Zum Aus­schalten drücken Sie die rote Taste „O“ (19), das
Gerät schaltet ab.
Achten Sie darauf, das Gerät nicht zu überlasten.
Sinkt das Motorgeräusch während des Betriebes,
wird der Motor zu stark belastet.
Belasten Sie das Gerät nicht so stark, dass der
Motor zum Stillstand kommt. Stehen Sie beim
Betrieb immer vor der Maschine.

Hinweis: Zum Schutz vor Korrosion sind alle
blanken Teile eingefettet. Vor dem Aufsetzen des
Bohrfutters (10) auf die Spindel (11) müssen bei­de Teile mit einem umweltfreundlichen Lösungs­mittel vollkommen fettfrei gemacht werden, damit
eine optimale Kraftübertragung gewährleistet ist.

5.2. Aufstellen der Maschine

Vor der Inbetriebnahme muss die Bohrmaschine
stationär auf einen festen Untergrund montiert
werden. Verwenden Sie dazu die beiden Befesti­gungsbohrungen (12) in der Bodenplatte.
Achten Sie darauf, dass die Maschine für den
Betrieb und für Einstell- und Wartungsarbeiten frei
zugänglich ist.
Hinweis: Die Befestigungsschrauben dürfen
nur so fest angezogen werden, dass sich die
Grundplatte nicht verspannt oder verformt. Bei
übermäßiger Beanspruchung besteht Gefahr des
Bruches.

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 13Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 13 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

6.2.Werkzeug in Bohrfutter einsetzen (Abb. 1)

Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Werk­zeugwechsel der Netzstecker gezogen ist. Im
Bohrfutter (10) dürfen nur zylindrische Werkzeuge
mit dem angegebenen maximalen Schaftdurch­messer gespannt werden. Nur einwandfreies und
scharfes Werkzeug benutzen. Keine Werkzeuge
benutzen, die am Schaft beschädigt sind oder
sonst in irgendeiner Weise verformt oder beschä­digt sind. Setzen Sie nur Zubehör und Zusatzge­räte, die in der Bedienungsanleitung angegeben
oder vom Hersteller freigebeben sind, ein. Sollte
die Säulenbohrmaschine blockieren schalten Sie
die Maschine aus und gehen mit dem Bohrer in
die Ausgangsstellung zurück.

6.3.Handhabung des Schnellspannbohrfut-

ters

Die Säulenbohrmaschine ist mit einem Schnell­spannbohrfutter ausgestattet. Es kann der

- 13 -

DEU

Werkzeugwechsel ohne Zuhilfenahme eines
zusätzlichen Futterschlüssels vorgenommen wer­den, indem man das Werkzeug in das
Schnellspannbohrfutter einsetzt und von Hand
festspannt.

6.4.Verwendung von Werkzeugen mit kegeli­gem Schaft (Abb. 19)

Die Säulenbohrmaschine verfügt über einen
Bohrspindelkonus. Um Werkzeuge mit kegeligem
Schaft (MK2) zu verwenden, gehen Sie wie folgt
vor:

Bohrfutter in untere Position bringen.

•

Spindel mit Hilfe des unteren Skalenringes

•

(25) in abgesenkter Position arretieren, so
dass die Öffnung zum Austreiben des Bohr­futters frei zugänglich bleibt (siehe Punkt 7.6).
Kegelschaft mit beiliegendem Austreibkeil

•

(31) austreiben, dabei darauf achten, dass
das Werkzeug nicht auf den Boden fallen
kann.
Neues Werkzeug mit Kegelschaft ruckkartig

•

in den Bohrspindelkonus einschieben und
festen Sitz des Werkzeuges kontrollieren.

6.5.Drehzahleinstellung (Abb. 1)

Die Drehzahl der Maschine kann stufenlos einge­stellt werden.

Achtung!

Die Drehzahl darf nur bei laufendem Mo-

•

tor verändert werden.
Drehzahl-Einstellhebel (15) nicht ruck-

•

artig bewegen, Drehzahl langsam und
gleichmäßig einstellen während sich die
Maschine im Leerlauf befindet.
Sorgen Sie dafür, dass die Maschine

•

ungehindert laufen kann (Entfernen Sie
Werkstücke, Bohrer etc.).

Mit dem Drehzahl-Einstellhebel (15) kann die
Drehzahl stufenlos angepasst werden. Die
eingestellte Geschwindigkeit wird in Umdrehun­gen pro Minute am Digitaldisplay (17) angezeigt.

Achtung! Niemals die Bohrmaschine mit geöff -
neter Keilriemenabdeckung laufen lassen. Vor
dem Öff nen des Deckels immer den Netzstecker
zeihen. Niemals in laufende Keilriemen greifen.

6.6 Bohrtiefenanschlag (Abb. 20/Pos. 14)

Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren
Skalenring zum Einstellen der Bohrtiefe.
Einrichtarbeiten nur im Stillstand vornehmen.

Bohrspindel (11) nach unten drücken bis die-

•

Bohrerspitze auf dem Werkstück anliegt.

Skalenring (25) bis zum Anschlag nach unten

•

drehen.
Skalenring (25) um die gewünschte Bohrtiefe

•

nach oben drehen und mit dem zweiten Ska­lenring (25) kontern.
Die höchste Position der Bohrspindel kann

•

analog mit dem unteren Skalenring justiert
werden. Dies ist z.B. beim Austreiben des
Bohrfutters (siehe Punkt 7.4) hilfreich.

6.7 Neigung des Bohrtisches einstellen (Abb.
21-22)

Schlossschraube (26) unter dem Bohrtisch

•

(4) lockern.
Bohrtisch (4) auf das gewünschte Winkelmaß

•

einstellen.
Schlossschraube (26) wieder fest anziehen

•

um den Bohrtisch (4) in dieser Position zu
fixieren.

6.8.Höhe des Bohrtisches einstellen (Abb.
21; 23)

Spannschraube (37) lockern.

•

Bohrtisch mit Hilfe der Handkurbel (27) in die

•

gewünschte Position bringen.
Spannschraube (37) wieder festziehen.

•

6.9 Bohrtisch und Rollaufl age (Abb. 24)

Nach lösen der Klemmschraube (29) kann

•

der Bohrtisch (4) gedreht werden.
Nach lösen der Flügelschrauben (21) kann

•

die Rollauflage (3) ausgezogen werden.

6.10 Werkstück spannen (Abb.25)

Spannen Sie Werkstücke grundsätzlich mit Hilfe
eines Maschinenschraubstocks oder mit geeig­netem Spannmittel fest ein. Werkstücke nie von
Hand halten! Beim Bohren sollten das Werkstück
auf dem Bohrtisch (4) beweglich sein, damit eine
Selbstzentrierung stattfi nden kann. Werkstück un-
bedingt gegen Verdrehen sichern. Dies geschieht
am besten durch Anlegen des Werkstückes bzw.
des Maschinenschraubstocks an einen festen
Anschlag.
Achtung! Blechteile müssen eingespannt
werden, damit sie nicht hochgerissen werden
können. Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werk­stück in Höhe und Neigung richtig ein. Es muss
zwischen Werkstückoberkante und Bohrerspitze
genügend Abstand bleiben.
Diese Maschine ist mit einem fest montierbaren
Anschlag (30) ausgestattet. Gehen Sie zur Mon­tage wie folgt vor:

Führen Sie die beiden Nutensteine am An-

•

schlag (30) in zwei der vier Führungsschie-

- 14 -

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 14Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 14 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

DEU

nen des Bohrtisches (4).
Nun können Sie den Anschlag (30) in die ge-

•

wünschte Position bringen.
Anschlag (30) mit den beiden Schrauben (32)

•

am Bohrtisch fixieren.
Nun die Flügelschraube (33) am Winkelstück

•

(34) lösen und Winkelstück (34) so ausrich­ten, dass das Werkstück an Anschlag (30)
und Winkelstück (34) angelegt werden kann.

6.11 Betrieb Laser (Bild 11; 18/Pos. 36)
Einschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter

Laser (20) in Stellung „I“, um den Laser
einzuschalten. Auf das zu bearbeitende Werk­stückwerden zwei Laserlinien projiziert, deren
Schnittpunkt das Zentrum der Bohrerspitze an­zeigt.
Ausschalten: Bewegen Sie den Ein-/Ausschalter
Laser (20) in Stellung „0“.
Einstellung des Lasers: Durch leichtes Öffnen
der Schrauben (41) kann der Laser bei Bedarf
justiert werden. Ziehen Sie die Schrauben nach
den Justierarbeiten wieder fest. Achtung! Nicht
direkt in das Laserlicht blicken!

6.12 Arbeitsgeschwindigkeiten

Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl.
Diese ist abhängig vom Bohrerdurchmesser und
dem Werkstoff.

Unten aufgeführte Liste hilft Ihnen bei der Wahl
von Drehzahlen für die verschiedenen Materia­lien.

6.13. Senken und Zentrierbohren

Mit dieser Tischbohrmaschine können Sie auch
Senken oder Zentrierbohren. Beachten Sie
hierbei, dass das Senken mit der niedrigsten Ge­schwindigkeit durchgeführt werden sollte, wäh­rend zum Zentrierbohren eine hohe Geschwindig­keit erforderlich ist.

6.14 Holzbearbeitung

Bitte beachten Sie, dass beim Bearbeiten von
Holz eine geeignete Staubabsaugung verwendet
werden muss, da Holzstaub gesundheitsgefähr­dend sein kann. Tragen Sie bei stauberzeugen­den Arbeiten unbedingt eine geeignete Staub­schutzmaske.

7. Austausch der

Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Warnung!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder
Instandsetzung Netzstecker ziehen.

Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es
sich lediglich um Richtwerte.

Ø Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950

8.1 Reinigung

Die Tischbohrmaschine ist weitgehend war-

•

tungsfrei. Halten Sie das Gerät sauber. Zie­hen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungs­arbeiten den Netzstecker. Verwenden Sie
zum Reinigen keine scharfen Lösungsmittel.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen. Fetten Sie blanke Teile
nach Beendigung der Arbeiten wieder ein.
Besonderes die Bohrsäule, blanke Teile des
Ständers und der Bohrtisch sollten regelmä­ßig gefettet werden. Benützen Sie zum Fetten
ein handelsübliches säurefreies Schmierfett.
Achtung: Öl- und fetthaltige Reinigungstü­cher sowie Fett- und Ölrückstände nicht in
den Hausmüll geben. Entsorgen Sie diese
umweltgerecht. Kontrollieren und reinigen Sie
regelmäßig die Lüftungsöffnungen. Lagern
Sie das Gerät in einem trockenen Raum. Soll­te das Gerät beschädigt sein, versuchen Sie
nicht, es selbst zu reparieren. Überlassen Sie

- 15 -

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 15Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 15 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

DEU

die Reparatur einer Elektrofachkraft.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.2.1 Austausch des Keilriemens
(Abb. 26– 28)

Der Keilriemen der Säulenbohrmaschine kann bei
Verschleiß ausgewechselt werden. Verfahren Sie
hierzu wie folgt:

Lassen Sie die Maschine im Leerlauf laufen

•

und stellen Sie den Drehzahl-Einstellhebel
(15) langsam auf minimale Drehzahl ein (sie­he Punkt 7.5).
Schalten Sie die Maschine aus und ziehen

•

Sie den Netzstecker.
Stellen Sie den Drehzahl-Einstellhebel (15)

•

auf maximale Drehzahl, dadurch wird der
Keilriemen entspannt.
Lösen der Schraube (16) um die Keilriemen-

•

abdeckung (7) öffnen zu können.
Drehen Sie den Keilriemen (39) langsam von

•

der Antriebsscheibe (38), indem Sie ihn auf
einer Seite der Antriebsscheibe (38) nach
oben ziehen und selbige während dessen
langsam drehen. Die Antriebsscheibe (38)
besteht aus zwei Hälften, die durch eine Fe­der zusammengedrückt werden. Sollte der
Keilriemen (39) nicht genug Spiel haben um
ihn abzunehmen, die untere Hälfte der An­triebsscheibe (38) etwas nach unten drücken,
um den Keilriemen (39) zu entspannen.
Legen Sie den neuen Keilriemen (39) um

•

die Varioscheibe (40). Setzen Sie ihn an ei­ner Seite der Antriebsscheibe (38) in deren
Führungsnut und drehen Sie sie so, dass der
Keilriemen (39)
auf die Antriebsscheibe (38) aufgezogen wird.

•

Keilriemenabdeckung schließen und mit der

•

Schraube (16) festschrauben.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoff e. Führen Sie defekte Bau-
teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 16Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 16 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 16 -

DEU

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 17Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 17 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 17 -

DEU

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 18Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 18 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 18 -

DEU

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Bau­markt zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungs­fehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerä­tes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbe-

achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), miss­bräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwen­dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs­und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine
oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere
für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch
erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriff e vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät porto­frei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti­gen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf!
Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von
unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Für Verschleiß-/Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 19Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 19 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 19 -

3

Fehlerbeschreibung und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l

4

Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen

4

Bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l

2

Ihre Anschrift eintragen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten

und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriff en wie „Gerät funktioniert nicht“ oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:

1

DEU

PLZ: Ort:

3

Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Straße / Nr.:

2

Name:

1

www.isc-gmbh.info

Mobil:

- 20 -

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 20Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 20 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

Telefon:

Retouren-Nr. iSC:



GBR

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Replacing the power cable

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

9. Disposal and recycling

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 21Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 21 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 21 -

GBR

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muff s. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the de­vice can cause loss of sight.

Wear safety gloves

- 22 -

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 22Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 22 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula­tions and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.

1.1 Special instructions for the laser

Important: Laser radiation
Do not look into the beam
Laser class 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2; RLM-08

Ǹ: 650 nm; P

ƓʸÃÄ·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

0

GBR

When the pillar drill is not going to be used

•

for an extended period of time, the batteries
should be removed. It is prohibited to carry
out any modifications to the laser to increase
its power.
Do not make any modifications to the laser

•

that are designed to increase the laser’s
power.
The manufacturer cannot accept any liability

•

for damaged caused by a failure to comply
with the safety information.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Machine base

2. Pillar

3. Roller support

4. Drill table

5. Drill table clamp shaft

6. Machine head

7. V-belt

8. Motor

9. Grip knobs

10. Drill chuck

11. Spindle

12. Mounting holes

13. Folding chip guard

14. Depth stop

15. Speed control lever

16. Screw

17. Digital display

18. ON switch

19. OFF switch

20. ON/OFF switch (laser)

27. Drill chuck

Never look directly into the laser path.

•

Never direct the laser beam at reflecting sur-

•

faces or persons or animals. Even a low out­put laser beam can inflict injury on the eye.
Caution: It is vital to follow the work proce-

•

dures described in these instructions. Using
the equipment in any other way may result in
hazardous exposure to laser radiation.
Never open laser module.

•

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 23Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 23 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 23 -

GBR

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as spe­cifi ed in the scope of delivery. If parts are missing,
please contact our service center or the nearest
branch of the DIY store where you made your
purchase at the latest within 5 work days after
purchasing the article and upon presentation of
a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty
table in the warranty provisions at the end of the
operating instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Original operating instructions

•

Safety instructions

•

Pillar drill

•

Drill chuck

•

Folding chip guard

•

Stop

•

3. Proper use

This pillar drill is designed for drilling metal, plas­tic, wood and similar materials. It is intended for
use in the private sector only.
Food and harmful materials may not be pro­cessed with the machine. The drill chuck is only
designed for use with drill bits and tools with a
shaft diameter of 1,5 to 16 mm, and for cylindri­cal tool shanks. Tools with a tapered shank can
also be used. The machine is intended for use by
adults only.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Nominal input voltage .....................230V ~ 50 Hz

Power rating ............................................... 550 W

Motor speed......................................... 1,400 rpm

Output speed (infi nitely adjustable) .....................

.................................................... 450 - 2,500 rpm

Drill chuck mount ..........................................B 16

Spindle taper ...............................................MK 2

Scroll chuck ...................................Ø 1,5 - 16 mm

Reach ..................................................... 160 mm

Dimensions of drill table .................240 x 240 mm

Angle adjustment of table ................ 45° / 0° / 45°

Drill depth ................................................. 80 mm

Pillar diameter ........................................... 65 mm

Height ..................................................... 940 mm

Base area ......................................450 x 300 mm

Weight..........................................................43 kg

Laser class......................................................... 2

Wavelength of laser ................................. 650 nm

Laser output .............................................≤ 1 mW

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

Operation Idle speed
Sound pressure level Lp

69.2 dB(A) 65.5 dB(A)
Sound power level LWA 78.6 dB(A) 76.4 dB(A)

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 61029.

A

The equipment is to be used only for its prescri­bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse. The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju­ries of any kind caused as a result of this.

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 24Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 24 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

Handle

Vibration emission value ah ≤ 2.5 m/s
K uncertainty = 1.5 m/s

- 24 -

2

2

GBR

Warning!

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful eff ect.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.

Only use appliances which are in perfect wor-

•

king order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appliance.

•

Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi­dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

5. Before starting the equipment

5.1.Installing the machine

Place the base plate (1) in the desired posi-

•

tion.
Fasten the pillar (2) with flange using the sup-

•

plied bolts (A) (Figs. 3 - 4).
You can now fit the table and clamp in place

•

with the clamping lever. Following this, fit the
crank (27) and fasten tightly with the screw
(28). (Fig. 5-7)

•

Finally, fit the complete bit head to the pillar.

•

Align the head so that it is horizontal to the
base plate and fasten it in position with the
screws (35). (Fig. 8-9)
Screw the 3 supplied handles (9) in the hand-

•

le mounts. (Fig. 10).
Screw in the speed control lever (15) as

•

shown in Figure 11.
Secure the roller support (3) with thumb

•

screws (21) (Fig. 12).
Before you mount the drill chuck with the

•

MK shank, check that both parts are clean.
Insert the taper mandrel in the taper of the
drill chuck with a powerful jolt. Then insert
the taper in the spindle. To do this, place the
drill chuck (10) with taper (24) in the spindle
(11) and guide it to the stop point, then turn
the chuck until it slips a little further into the
spindle (11). Insert the drill chuck (10) with
taper (24) into the spindle (11) with a jolt and
check that the chuck is secure (Figs. 13 - 14).

Important: All bare parts are greased in order to
protect them from corrosion. Before mounting the
drill chuck (10) onto the spindle (11), both parts
must be completely degreased using an environ­mentally friendly solvent. This ensures optimal
transmission of power.

5.2. Installing the machine

Before you use the drill for the fi rst time it must be
mounted in a stationary position on a fi rm surface.
Use both mounting holes (12) in the base plate to
do this. Ensure that the machine is freely acces­sible for operation, adjustment and maintenance.
Important: The fi xing screws may only be tighte-
ned to a point where they do not distort or deform
the base plate. Excessive tension can lead to
fracture.

5.3. Folding chip guard (Figs. 15 - 17)

Mount the folding chip guard (13) as shown in
Figures 15 and 16.
The height of the cover (23) is infi nitely adjustable
and can be locked using both thumb screws (22).
The chip guard (13) can be fl ipped up to enable
bits to be changed.

5.4. Prior to starting

Ensure that the voltage of the mains supply com­plies with the specifi cations on the rating plate.
Connect the machine only to a socket with the
properly installed earthing contact.
The table drill is equipped with a no-volt trip that is
designed to protect the operator from an undesi-

- 25 -

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 25Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 25 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

GBR

red restart following a drop in voltage. Should this
occur, the machine must be manually restarted.

6. Operation

6.1. General (Fig. 18)

To switch on the machine, push in the green On
button “I” (18); the machine starts up. To switch
off , press the red Off button “O” (19); the device
shuts down.
Ensure that you do not overload the device.
If the sound of the motor drops in pitch during
operation, it is being overloaded.
Do not overload the device to the point where the
motor comes to a standstill. Always stand in front
of the machine during operation.

6.2. Inserting the tool (Fig. 1)

Make sure that the power plug is removed from
the socket-outlet before changing tools. Only cy­lindrical tools with the stipulated maximum shaft
diameter may be clamped in the scroll chuck (10).
Only use a tool that is sharp and free of defects.
Do not use tools whose shaft is damaged or
which are deformed or fl awed in any other way.
Use only accessories and attachments that are
specifi ed in the operating instructions or have
been approved by the manufacturer. If the pillar
drill should become jammed, switch off the ma-
chine and return the drill to its starting position.

6.3. Handling the keyless chuck

Your pillar drill is equipped with a keyless chuck.
This enables tools to be changed without the
need for an additional chuck key. To do so, insert
the tool in the quick-change drill chuck and tigh­ten by hand.

6.4 Using tools with tapered shanks (Fig. 19)

The pillar drill comes with a spindle taper.
To use tools with tapered shanks (MK2), proceed
as follows:

Move the drill chuck to the lower position.

•

Lock the spindle in the lowered position using

•

the bottom scale ring (25) to maximize ac­cess to the drill chuck (see point 7.6).
Eject the tapered shank using the supplied

•

drill drift (31), taking care as you do so to en­sure that the tool does not land on the floor.
Insert the new tool with tapered shank in the

•

spindle taper with a jolt and then check that
the tool is correctly seated.

6.5. Setting the speed (Fig. 1)

The operating speed of the machine is infi nitely
adjustable.

Important!

Speed adjustments are allowed only

•

when the motor is running.
Slowly and steadily move the speed con-

•

trol lever (15) while the machine is in idle
mode.
Ensure that the machine can run without

•

interruption (i.e. remove workpieces, drill
bits, etc.).

Use the speed control lever (15) to infi nitely adjust
the speed. The set speed is shown on the digital
display (17) in revolutions per minute.

Important! Never let the pillar drill run when the
V-belt cover is open. Always pull power plug befo­re opening the cover. Never touch the V-belt when
it is rotating.

6.6 Drill depth stop (Fig. 20/Item 14)

The drilling spindle has a swivelling scale ring
for setting the drill depth. Only adjust the setting
when the machine is at a standstill.

Press the drilling spindle (11) downwards until

•

the tip of the drill bit touches the workpiece.
Turn the scale ring (25) all the way down.

•

Turn the scale ring (25) up by the distance

•

of the desired drill depth and lock the setting
with the second scale ring (25).
The highest setting of the drilling spindle can

•

likewise be adjusted using the bottom scale
ring (practical when ejecting the drill chuck
(see point 7.4).

6.7. Setting the angle of the drill table (Fig.
21-22)

Slacken the carriage bolt (26) under the drill

•

table (4).
Set the drill table (4) to the desired angle.

•

Tighten down the carriage bolt (26) in order to

•

lock the drill table (4) into this position.

6.8. Setting the height of the drill table

(Fig. 21; 23)

Slacken the tightening screw (37).

•

Set the drill table to the desired position with

•

the help of the hand crank (27).
Screw the tightening screw (37) back down

•

again.

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 26Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 26 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 26 -

GBR

6.9 Drill table and roll base (Fig. 24)

Slacken the clamping screw (29) to turn the

•

drill table (4).
Slacken the thumb screws (21) to extend the

•

roll base (3).

6.10 Clamping the workpiece (Fig. 25)

As a general rule, use a machine vice or another
suitable clamping device to secure a workpiece in
position. Never hold the workpiece in place with
your hand! When drilling, the workpiece should
be able to travel on the drill table (4) for self­centering purposes. Ensure that the workpiece
cannot rotate. This is best achieved by placing
the workpiece /machine vice on a sturdy block.
Caution! Sheet metal parts must be clamped in to
prevent them from being torn up. Properly set the
height and angle of the drill table for each work­piece. There must be enough distance between
the upper edge of the workpiece and the tip of the
drill bit.
This machine is fi tted with an adjustable stop
(30). Proceed as follows to position it:

Move the sliders on the stop (30) into two of

•

the four guide slots in the drill table (4).
Set the stop (30) to the desired position.

•

Fasten the stop (30) to the drill table using

•

both spindle screws (32).
Now slacken the thumb screw (33) on the

•

angle piece (34) and position the angle piece
(34) such that the workpiece can be placed
against the stop (30) and the angle piece
(34).

Note: The drill speeds specifi ed are merely sug-
gested values.

Drill bit Ø Cast iron Steel Iron Aluminium Bronze

3 2550 1600 2230 9500 8000
4 1900 1200 1680 7200 6000
5 1530 955 1340 5700 4800
6 1270 800 1100 4800 4000
7 1090 680 960 4100 3400
8 960 600 840 3600 3000
9 850 530 740 3200 2650
10 765 480 670 2860 2400
11 700 435 610 2600 2170
12 640 400 560 2400 2000
13 590 370 515 2200 1840
14 545 340 480 2000 1700
16 480 300 420 1800 1500
18 425 265 370 1600 1300
20 380 240 335 1400 1200
22 350 220 305 1300 1100
25 305 190 270 1150 950

6.13 Countersinking and center-drilling

With this table drill, you can also countersink and
center-drill. Please observe that countersinking
should be performed at the lowest speed, while a
high speed is required for center-drilling.

6.14 Drilling wood

Please note that sawdust must be properly eva­cuated when working with wood, as it can pose
a health hazard. Ensure that you wear a suitable
dust mask when performing work that generates
dust.

6.11 Using the laser (Fig. 11; 18/Item 36)
To switch on: Move the ON/OFF switch (20) to

the “I” position to switch on the laser. Two laser
lines are projected on the workpiece and intersect
at the center of the drill tip contact point.
To switch off : Move the ON/OFF switch (20) to
the “0” position.
Setting the laser: Slacken the screws (41) to
adjust the laser. Retighten the screws after you
have made the adjustment. Important! Never look
directly into the laser beam!

6.12 Working speeds

Ensure that you drill at the proper speed. Drill
speed is dependent on the diameter of the drill bit
and the material in question.

The table below acts as a guide for selecting the
proper speed for various materials.

- 27 -

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 27Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 27 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

GBR

7. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Warning!

Pull out the power plug before carrying out any
adjustments, maintenance or repairs.

8.1 Cleaning

The table drill is to a large extent mainte-

•

nance-free. Keep the device clean. Pull out
the mains plug before doing any cleaning and
maintenance work on the machine. Do not
use any harsh, abrasive cleaning solvents.
Ensure that no liquid seeps into the device.
Regrease all bare parts when the work is
finished. The drill pillar, blank parts of the
column, and the drill table especially should
be regreased at regular intervals. Use a stan­dard, acid-free lubricating grease to do this.
Caution: Do not use your household refuse
bin as a receptacle for oil and grease-soaked
cleaning rags or grease and oil sludge. Dispo­se of these toxic materials in an environmen­tally-friendly fashion. Regularly check and
clean the ventilation holes. Store the device
in a dry room. Should the device become
damaged, do not try to repair it yourself; leave
this work to the hands of a qualified electrical
technician.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished

•

using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could
attack the plastic parts of the equipment. En­sure that no water can seep into the device.

8.2.1 Changing the V-belt (Figs. 26 - 28)

The V-belt of the pillar drill is a wear part and
should be replaced when worn. Proceed as fol­lows:

Run the machine run in idle mode while slow-

•

ly setting the speed adjustor lever (15) to the
minimum speed (see point 7.5).
Switch the machine off, then pull the power

•

plug.
Set the speed adjustor lever (15) to the maxi-

•

mum speed setting to slacken the
V-belt.

•

Undo the screw (16) to open the V-belt cover

•

(7).
Pry the V-belt (39) off of the drive pulley (38)

•

by pulling up the belt on one side and slowly
turning the pulley (38). The drive pulley (38)
comprises two disks that are pressed to­gether via a spring. If the V-belt (39) does not
exhibit enough play to remove it, gently press
the bottom half of the drive pulley (38) down
to slacken the V-belt (39).
Fit one end of the new V-belt (39) to the vari-

•

able pulley (40). Fit the other end to the drive
pulley (38) by first sliding it into the groove on
one side of the pulley (38) , then prying the V­belt (39) across the pulley into the groove on
the other side.
Close the V-belt cover and screw down using

•

the screw (16).

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 28Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 28 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 28 -

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

GBR

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 29Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 29 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 29 -

GBR

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 30Anl_H_SB_801_E_SPK7.indb 30 07.09.12 08:3107.09.12 08:31

- 30 -