Page 1
User manual
Gebrauchsanweisung
Instrukcja obsługi
MILKSHAKER
SHAKER DO KOKTAJLI
MLECZNYCH
Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Item: 224021
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.
Page 2
Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.
Page 3
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read this manual carefully before connecting the
appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety regulations in particular very
carefully.
Technical data
Model Dimentions Weight Power Voltage
(mm) (kg) (W)
HENDI 224021 160x190x(H)490 3 140 230 V, 1N, 50 Hz
Unpacking, installation and connection
On opening the packaging, check carefully to make
sure the appliance is intact and that there are no
signs of damage. If in any doubt contact immediately
your dealer that will help you in a professional way.
The packaging materials should be collected and
disposed in conformity with the safety rules in force.
Keep out of the reach of children and irresponsible
persons because are potential sources of danger.
If you decide not to use the appliance anymore remember to unplug it so that it cannot be used, and
then cut the cable where it comes out of the appliance. Contact specialized fi rms for information on
the disposal of the components of the appliance.
The installation must be carried out only by pro-
fessional qualified persons and must be comply
with the regulations in force in the place in which
the appliance is installed. Incorrect installation may
result in injury of persons or animals, or damage to
property, for which the manufacturer cannot be held
responsible.
Before using the appliance read carefully the notices
and the instructions:
• The appliance must be placed on a stable, fl at surface.
• Not installed outside.
• Make sure that the appliance is not resting on the
power supply cable.
• Make sure the voltage and frequency values of the
supply mains correspond to the ratings indicated
on the label featuring the appliance’s technical data.
• Make sure the ratings of the system are suitable
for the power absorbed by the appliance and/or
maximum voltage.
• It’s compulsory to earth the appliance. It’s compulsory to earth the appliance, complying to safety
laws in force.
• The external equipotential terminal must be connected to a equipotential node .
EN
General warnings
Read thoroughly and stick closely to the instructions
and warnings.
Before use, ensure that the mains voltage is the same
as the voltage indicated on the data plate of the machine. Connect the appliance only to 10 Amp. Sockets
that are effi ciently earthed.
Always remove the plug from the socket before
carrying out any maintenance or cleaning of the
appliances.
3
Page 4
Particular warnings
• Never tamper with the machines anyway.
• For servicing the machines, always apply only to
the authorized centre service.
• Never pull the power cable to remove the plug
from the socket. Only use the appliance for the
purposes it is meant for. Position the appliance a
minimum of 5 cm. From walls so as to allow good
aeration.
• Keep the appliance away from sinks and jets of
water. Never leave the machine unguarded when
Instructions
Appliances intended for whipping milk-shakes and
cream.
ATTENTION: Moving parts, never use without glass.
Operates by means of click switch when the glass is
on its support.
Maintenance and cleaning
• Any maintenance or cleaning must be performed
only after the machine is unplugged and has cooled
down. To avoid dragging or scratch on the body,
EN
never use cloth, sponge or detersive with abrasive
action.
• To clean the appliance use a well-wrung damp cloth
switched on. Keep it out of the reach of children
and incompetent people. Never switch on a machine that seems to be faulty.
• Use only original accessories and parts.
• To avoid the danger of fi re, never cover the appliances. Unplug the appliance from the mains when
it is not in use. Let the appliance to cool down before moving it.
• In the interest of safety, the appliances must always be considered as live.
Do not fi ll the glass more than 3 cm. Below the edge.
Never turn the switch on without the glass.
Always switch off at the end of work.
Always remove the plug before carrying out any
maintenance or cleaning.
and specifi c products for stainless steel, aluminium,
paint, chrome.
• Components that come into contact with food can
be cleaned separanrely by hand with water and
detergent liquid.
• Do not put them in the dish washer.
This product complies with EU Directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol on the appliance indicates
that the product, at the end of its life span, must be
disposed of separately from domestic waste, either
by taking it to a separate waste disposal site for
electric and electronic appliances or by returning
it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end
of its life span; failure to do so will incur penalties
under the waste disposal regulations in force. If the
disused appliance is collected correctly as separate
4
waste, it can be recycled, treated and disposed of
ecologically; this avoids a negative impact on both
the environment and the health and contributes towards the recycling of the product’s materials. For
further information regarding the waste disposal
services available, contact your local waste disposal
agency or the shop where you bought the appliance.
The manufactures and importers do not take the responsibility for recycling, treatment and ecological
disposal, either directly or through a public system.
Page 5
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Technische daten
Model Größe Gewicht Power Spannung
(mm) (kg) (W)
HENDI 224021 160x190x(H)490 3 140 230 V, 1N, 50 Hz
Auspacken, installation und elektroanschluss
Nachdem die Verpackung geöffnet wurde ist sich
zu vergewissern, dass das Gerät unversehrt ist und
keinerlei Beschädigungen aufweist. Im Zweifelsfall
ist sofort Ihr Händler zu informieren, der Ihnen professionell behilfl ich sein wird.
Die Bestandteile der Verpackung sind entsprechend
den geltenden Richtlinien zu entsorgen. Lassen
Sie sie nie in der Reichweite von Kindern oder von
Behinderten, da sie eine mögliche Gefahrenquelle
darstellen können.
Ab dem Moment der Entscheidung, das Gerät nicht
mehr zu verwenden, empfi ehlt es sich, es unbrauchbar zu machen, indem das Kabel am Austritt aus
dem Gerät abgeschnitten und das Gerät den spezialisierten Entsorgungsbetrieben übergeben wird.
Die Installation hat durch qualifi ziertes und autorisiertes Fachpersonal entsprechend den im Gebrauchsland des Geräts geltenden Vorschriften zu
erfolgen. Eine fehlerhafte Installation kann zu Schäden an Personen, Tieren oder Dingen führen, für die
Vor dem Gebrauch des Geräts ist sich strengstens
an die folgenden Anweisungen zu halten:
•
Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Fläche.
• Nicht zur Installation im Freien geeignet.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht das Versorgungskabel quetscht.
• Überprüfen Sie, ob die Spannung und die Frequenz
des Stromversorgungsnetzes mit der auf jedem
Gerät angebrachten Etikett angegebenen Span-
nung und Frequenz übereinstimmen.
• Überprüfen Sie, ob die elektrische Leistung der
Stromversorgungsanlage der Leistung und/oder
dem maximal aufgenommenen Strom des Geräts
entspricht.
• Es ist Pfl icht, das Gerät zu erden. Überprüfen Sie
daher, ob die Erdung den aktuellen Sicherheitsvorschriften entspricht.
• Verbinden Sie die äußere durch das Symbol gekennzeichnete Klemme mit dem Ausgleichsknoten .
der Hersteller keine Verantwortung übernimmt.
DE
General anweisungen
• Die Hinweise und Anleitungen müssen sorgfältig
durchgelesen und strikt befolgt werden.
• Vor Grebauch prüfen, ob die Netzspannung der
auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entspricht.
• Das Gerät nur an Steckdosen anschließen, die für
einen ström von 10 A vorgesehen sind und eine
wirksame Erdung haben.
• Vor jeder Wartung und Reinigung des Gerätes
den Stecker immer aus der Steckdose ziehen.
5
Page 6
Spezial anweisungen
• Die Geraten auf Keinen Fall nicht aufbrechen.
• Für jede Veränderung oder Eingreifen auf der geraten
nur am autorisiert Dienstzentrum sich wenden.
• Beim Herausziehen des Steckers nie am Anschlußkabel ziehen.
• Verwenden Sie das Gerät nur für die Funktionen
für die es vorgesehen ist jede andere Verwendung
ist falsch und daher gefährlich.
• Halten Sie beim Aufstellen der Geräte einen Mindestabstand von 5 cm. Von den Wanden ein, um
eine optimale Belüftung zu gewährleisten außerdem müssen die Geräte fern von Spülbecken oder
spritzendem Wasser aufgestellt werden.
Anleitungen
Geräten zum Aufschäumen von Milch-Shakes oder Sahne.
ACHTUNG: Bewegliche Maschinenorgane.
Das Gerät funktioniert über einen Mikroschalter, sobald
der Becher auf den dafür vorgesehenen Halter montiert
wird nach dem leuchtendem Schalters betätigen wird.
Den Becher bis max 3 cm. Vom oberen Rand füllen.
Das Gerät nicht leerlaufen lassen und den Mikro-
DE
Wartung und reinigung
Für die Reinigung der Gerate (die erst nach Herrausziehen des Netzsteckers, und erst nach vollständiger Abkuhlung der Gerate durchgeführt werden
darf) verwenden Sie am besten leicht angefeuchtete Lappen und spezifi sche Produkte für rostfreien Stahl / Aluminium / lackierte Gehauseteile; die
• Das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen oder in der Nahe von Kindern und unfähigen Personen aufbewahren.
• Das Gerät nicht einschalten, wenn es defekt ist.
• Verwenden Sie nur Originalzubehör und Ersatzteile.
• Die Geräte niemals abdecken, um Brandgefahr zu
vermeiden.
• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn des Gerät nicht
in Betrieb ist.
• Lassen Sie die Geräte abkühlen, bevor sie Sie umstellen.
• Sicherheitshalber solten die Geräte immer als unter
Spannung stehend betrachtet werden.
schalter nicht von Hand betätigen. Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn der becher aus seinem
Halter entfernt wird.
Nach beendeter Arbeit den Schalter wieder ausschalten und nach jeder Operation.
Vor jeder Wartung oder Reinigung den Stecker immer
aus der Steckdose ziehen.
Komponenten, die mit den Lebensmitteln in Berührung kommen, konnen hingegen getrennt von Hand
mit Wasser und Geschirrspulmittel abgewashen
werden (vom Spulen in Geschirrspülmaschinen wird
abgeraten).
Dieses produkt entsprincht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.
Das symbol der durchgestrichenen abfalltonne, welches auf dem great abgebildet ist, weist darauf hin, dass
dieses product am ende seines lebenskreislaufs von den
haushaltsabfällen getrennt zu behandlen ist, sowie einer
stelle für die getrennte sammlung für elektrische und elektronische altgeräte zuzuführen oder dem verkäufer zum
zeitpunkt des kaufs eines neuen gleichwertigen gerätes
zurückzugeben ist. Der verbraucher ist verantwortlich
für die ablieferung des altgerätes am ende seiner lebensdaueran die zuständigen sammeleinrichtungen; bei
verstoß kommen die sanktionen zur anwendung, die von
den geltenden richtlinien für die abfallbeseitigung vorgesehen sind. Die geeignete und getrennte sammlung für
6
die anschließende ablieferung des altgerätes zum recycling, zur behandlung und umweltgerechten entsorgung
trägt dazu bei, dass mögliche negative auswirkungen auf
die umwelt und die gesundheit vermieden warden und
begünstigt die wiederverwertung der werkstoffe, aus denen das product besteht. Für nähere auskünfte über die
vorhandenen sammelsysteme wende man sich an den
örtlichen betrieb für die abfallentsorgung oder an das
geschäft, in dem das great gekauft worden ist. Die hersteller und importeure übernehmen die verantwortung für
das recycling, die behandlung und die umweltgerechte
entsorgung, sowohl direct als auch durch beteiligung an
einem gemeinschaftssystem.
Page 7
Szanowny Kliencie,
Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.
Dane techniczne
Model Wymiary Waga Moc silnika Napięcie
(mm) (kg) (W)
HENDI 224021 160x190x(H)490 3 140 230 V, 1N, 50 Hz
Rozpakowanie, instalacja i podłączenie
Po otwarciu opakowania sprawdzić, czy urządzenie
nie jest uszkodzone. W razie wątpliwości niezwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą, który zapewni
profesjonalną pomoc.
Materiały opakowaniowe należy zebrać i zutylizować
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Urządzenie
stanowi potencjalne zagrożenie dla dzieci i osób
nieodpowiedzialnych, nie dopuszczać tych osób do
urządzenia.
W przypadku wycofania urządzenia z eksploatacji
należy je odłączyć od źródła zasilania, aby uniemożliwić eksploatację, a następnie odciąć przewód.
Skontaktować się z wyspecjalizowaną fi rmą w celu
uzyskania informacji na temat utylizacji elementów
urządzenia.
Instalację musi przeprowadzić wykwalifikowana
osoba z uprawnieniami, zgodnie z przepisami obowiązującymi w miejscu instalacji. Nieprawidłowa instalacja może doprowadzić do obrażeń osób i zwie-
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia
należy uważnie przeczytać ostrzeżenia i instrukcje:
• Urządzenie należy umieścić na płaskiej i stabilnej
powierzchni.
• Nie instalować na zewnątrz – można używać wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych.
• Upewnić się, że urządzenie nie stoi na kablu zasilającym.
• Sprawdzić, czy wartości napięcia i częstotliwości
sieci odpowiadają parametrom wskazanym na tabliczce znamionowej.
• Upewnić się, że parametry odpowiadają mocy pobieranej przez urządzenie albo wartościom maksymalnym.
• Konieczne jest uziemienie urządzenia. Wymagane
jest uziemienie urządzenia zgodnie z obowiązują-
cymi lokalnymi przepisami bezpieczeństwa.
• Zewnętrzny zacisk ekwipotencjalny należy podłączyć do gniazdka ekwipotencjalnego .
rząt albo uszkodzeń mienia, za które producent nie
ponosi odpowiedzialności.
PL
Ostrzeżania ogólne
• Uważnie przeczytać instrukcje i ostrzeżenia oraz
ściśle ich przestrzegać.
• Przed przystąpieniem do eksploatacji sprawdzić,
czy napięcie sieci jest zgodne z wartością wskazaną
na tabliczce znamionowej urządzenia.
•
Podłączać urządzenie tylko do gniazdek 10 A, o odpowiednim
uziemieniu.
Przed konserwacją albo czyszczeniem urządzenia
zawsze odłączać wtyczkę od gniazdka.
7
Page 8
Ostrzeżenia szczególne
• Nigdy nie ingerować w urządzenie.
• Urządzenie należy serwisować w autoryzowanych
punktach serwisowych.
•
Nigdy nie ciągnąć za kabel, aby odłączyć urządzenie
od gniazdka.
• Używać urządzenia wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
• Umieścić urządzenie przynajmniej 5 cm od ścian,
aby zapewnić odpowiedni przepływ powietrza.
• Umieścić urządzenie z dala od źródeł wody.
•
Nigdy nie pozostawiać pracującego urządzenia bez
nadzoru.
Przeznaczenie i użytkowanie
Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do przygotowywania milkshake’ów i ubijania śmietany.
Każde inne użycie urządzenia uważane będzie jako
niezgodne z instrukcją i przeznaczeniem ze wszelkimi
wynikającymi z tego konsekwencjami prawnymi.
Producent oraz sprzedawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności prawnej i materialnej za szkody materialne i fi zyczne personelu obsługującego niezgodnie
z instrukcją i/lub przeznaczeniem.
PL
Konserwacja i czyszczenie urządzeń
• Przed przystąpieniem do konserwacji albo czyszczenia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i odczekać aż ostygnie.
• Aby uniknąć zarysowania powierzchni korpusu,
nie używać szorstkich szmatek, gąbek ani silnie
działających środków.
• Urządzenie czyścić dobrze wyciśniętą, wilgotną
• Nie dopuszczać do urządzenia dzieci ani osób
nieprzeszkolonych.
• Nigdy nie włączać urządzenia, które może być
uszkodzone.
• Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów
lub części.
•
Aby uniknąć pożaru, nigdy nie zasłaniać urządzenia.
•
Odłączać urządzenie od sieci, jeśli nie jest używane.
• Przed przeniesieniem urządzenia odczekać aż
ostygnie.
•
Ze względów bezpieczeństwa należy zawsze zakładać, że urządzenie jest pod napięciem.
UWAGA: Ruchome części, nie używać bez kubka.
•
Włączać przełącznikiem START/STOP z boku urządzenia
dopiero po podwieszeniu kubka. Nie napeł-
niać kubka powyżej poziomu 3 cm od górnej krawędzi.
•
Nigdy nie włączać urządzenia bez podwieszonego kubka.
• Wyłączać urządzenie po zakończeniu pracy.
Zawsze odłączać urządzenie od zasilania przed przystąpieniem do konserwacji albo czyszczenia.
ściereczką i produktami przeznaczonymi do stali
nierdzewnej, aluminium, powierzchni malowanej
i chromowanej.
• Części mające kontakt z żywnością można czyścić
osobno ręcznie, wodą z płynem do naczyń.
• Nie myć ich w zmywarce.
Produkt spełnia wymogi dyrektywy UE nr 2002/96/WE.
Symbol przekreślonego kubła oznacza, że po
zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno utylizować razem z odpadami komunalnymi, tylko należy
odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych
i elektronicznych albo zwrócić do sprzedawcy w
przypadku zakupu nowego urządzenia. Użytkownik
ponosi odpowiedzialność za odstawienie wycofanego
z użytkowania urządzenia do punktu utylizacji. Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie
z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji
odpadów. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowa-
8
nia jest poprawnie odebrane jako osobny odpad,
może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób
przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny
wpływ na środowisko i zdrowie. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie
odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną
fi rmą odbierającą odpady albo sklepem, w którym
zakupiono urządzenie. Producenci i importerzy nie
ponoszą odpowiedzialności za ponowne przetwarzanie, obróbkę i utylizację odpadów, ani bezpośrednio
ani za pośrednictwem systemu publicznego.
Page 9
Cher client,
Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de brancher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.
Donnees techniques
Model Dimentions Weight Power Voltage
(mm) (kg) (W)
HENDI 224021 160x190x(H)490 3 140 230 V, 1N, 50 Hz
Déballage, installation et branchement électrique
Aprés avoir ouvert l’emballage, assureg-vous que
l’appareil soit intégral et ne présente pas de dommages. En cas de doute, contacter immédiatement
votre vendeur qui saura vous assister avec grande
professionalité.
Les membres de l’emballage doivent être écoulés
dans le respect des normes en vigueur. Ne pas les
laisser à la portée des enfants ou d’incapables, car
cela paurrait étre dangereux.
Du moment où vous décidez de ne plus utiliser l’appareil nous conseignons de le rendre inutilisable
coupant le câble au point de sortie de l’appareil et
de le consigner aux structures spècialisèes pour
l’écoulement.
L’installation doit être effectuée par du personnel
tecnique qualifié et habilité à telle mention respectant les normes en vigueur dans le pays où l’appareil sera utilisé. Une mauvaise installation peut
causer des dommages à choses, personnes ou animaux là où la, maison constructrice ne peut pas être
Suivez scrupuleusement les instructions suivantes
avant l’utilisation de l’appareil:
• Positionner l’appareil sur une surface solide et
plane.
• Ne pas l’installer à l’extérieur.
• Faire attention que l’appareil n’écrase pas le câble
d’alimentation.
• Vérifi er que la tension et la fréquence du fi let
d’alimentation électrique correspondent à celles
reportées sur l’etiquette appliquée sur chaque appareil.
• Vérifi er que la portée électrique de l’installation
soit dimensionnée à la puissance et/ou courant
maximum absorbé par l’appareil.
• Il est obligatoire effectuer la liaison de prise de
terre. Vérifi er donc que l’installation de prise de
terre soit conforme aux normes de sécurité actuelles.
• Relier à un noeud équipotentiel la jonction externe
contressigné par le simbole .
considérée responsable.
FR
Instructions generals
• Lire attentivement et s’en tenir scupuleusement
aux instructions.
• Avant la mise en marche, vérifi er que le voltage
utilisé correspond bien â celui qui est indiqué sur
la plaquette des données machine.
• Ne brancher l’appareil qu’á des prises de courrant
ayant une capacité de 10 A et équipées d’une mise
â terre effi cace.
Débrancher toujours la prise de courrant avant
d’effectuer une quelconque operation d’entretien
ou de nettoyage sur les appareils.
9
Page 10
Instructions particuillers
• Ne jamais altérer les appareils.
• Pour tous les altérations ou les réparations, ne
s’addresser pas qu’á des services après-vente
autorisés.
• Ne jamais tirer sur le Iii d’alimentation pour débrancher la prise de courant.
• N’utiliser l’appareil que pour les usages auxquels
il est destiné.
• Placer les appareils á une distance minimum de 5 cm
des parois de facon á permettre l’aération optimale.
• Placer les appareils á distance des éviers ou des
jets d’eau.
• Ne jamais laisser l’appareil allumé sans sourveillance.
Mode d’emploi
Appareils destinés á monter des milk-shake.
ATTENTION: Organes en mouvement.
Fonctionne par l’intermédiare d’un micro-interrupteur quand le gobelet est accroché sur le support
apres avoir allumé l’interrupteur.
Ne pas faire fonctionner sans la gobelet.
FR
Entretien et nettoyage
• N’effectuer l’entretien ou le nettoyage qu’après avoir
débranché et avoir attendu le refroidissement.
• Pour le nettoyage utiliser des chiffons humides
bien essorés et des produits spécifi ques pour
acier inox / aluminum / peintures / chromages sur
• Mantenir l’appareil hors de la portée des enfants
et des personnes non qualifi ées.
• Ne jamais mettre en marche un appareil semblant
défectueux.
• N’utiliser que des accessoires et des pièces de rechange originaux.
• Ne jamais couvrir les appareils afi n d’éviter tout
risque d’incendie.
• Débrancher l’appareil si ce dernier n’est pas en
fonctionnement.
• Laisser refroidir les appareils avant de les déplacer.
• Pour plus de sécurité, les appareils doivent toujours être considérés sous tension.
Remplir le verre jusq’á 3 cm du bord au maximum.
Ne pas oublier d’éteindre l’interrupteur á la fi n du
travail.
Debrancher toujours la prise de courant avant d’effectuer une quelconque operation d’entretien ou de
nettoyage.
les carrosseries.
• Les composants destinés au contact avec des aliments peuvent être lavés séparément, á la main.
• Ne les mettre pas dans le lave-vaiselle.
Ce produit est conforme à la Directive EU2002/96/EC.
Le symbole de la poubelle barre sur l’appareil
inique que ce produit, á la fi n de sa propre vie utile,
devra être traité séparément des autres déchets
domestiques; il faudra donc l’apporter dans un
centre de collecte sélective pour les appareillages
électriques et électroniques, ou bien le remettre
au revendeur quand on achètera un nouvel appareillage équivalent.L’utilisateur est responsable
d’apporter l’appareil,á la fi n de sa vie, aux structures de collecte appropriées, sous peine de sanctions prévues par la législation en vigueur sur les
déchets. Une collecte sélective adéquate, vivant à
envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recy-
10
clage, au traitement et á l’élimination compatible
avec l’environnement. Contribue á éviter les effets
négatifs possibles sur l’environnement et sur la
santé, et favorise le recyclage des matériaux dont
le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les systémes de collecte
disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets, ou bien au magasin où l’appareil
a été acheté. Les producteurs et les importateurs
obtempérent á leurs responsabilités pour le recyclage, le traitement et l’élimination compatible avec
I’environnement, soit directement soit en participant á un systéme collectif.
Page 11
Gentile cliente,
grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con
attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.
Dati Tecnici
Modello Dimensioni Peso Potenza Motore Tensione
(mm) (kg) (W)
HENDI 224021 160x190x(H)490 3 140 230 V, 1N, 50 Hz
Disimballo, installazione ed allacciamento elettrico
Dopo aver aperto l’imballo, assicurarsi che l’apparecchio sia integro e non presenti danneggiamenti.
In caso di dubbio contattare immediatamente il vostro venditore che vi saprà assistere con la massima
professionalità.
I componenti dell’imballo devono essere smaltiti
nel rispetto delle norme vigenti. Non lasciarle alla
portata di bambini o di incapaci, in quanto fonti di
potenziale pericolo.
Dal momento in cui si decide di non utilizzare più
l’apparecchio si raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliando il cavo nel punto di uscita dall’apparecchio e di consegnarlo a delle strutture specializzate
per lo smaltimento.
L’installazione deve essere effettuata da personale tecnico qualifi cato ed abilitato a tale mansione
rispettando le norme vigenti nel paese di utilizzo
dell’apparecchio. Una errata installazione può causare danni a cose, persone o animali per i quali la
sponsabile.
Attenersi con la massima scrupolosità alle seguenti
avvertenze prima dell’utilizzo dell’apparecchio:
• Posizionare l’apparecchio su una superfi cie solida
e piana
• Non installarlo all’esterno
• Fare attenzione che l’apparecchio non schiacci il
cavo di alimentazione
• Verifi care che la tensione e la frequenza della rete
di alimentazione elettrica corrispondano a quelli
riportati sull’etichetta applicata su ogni apparecchio
• Verifi care che la portata elettrica dell’impianto di
rete sia dimensionata alla potenza e/o corrente
massime assorbite dall’apparecchio
• E’ obbligatorio effettuare il collegamento di messa
a terra. Verifi care quindi che l’impianto di messa
a terra sia conforme alle attuali norme di sicurezza
• Collegare ad un nodo equipotenziale il morsetto
esterno contrassegnato dal simbolo .
ditta costruttrice non può essere considerata re-
IT
Avvertenze generali
• Leggere e attenersi attentamente alle avvertenze
ed alle istruzioni.
• Prima dell’utilizzo, verifi care che la tensione della
rete corrisponda a quella indicata nella targa dei
dati tecnici della macchina.
• Collegare l’apparecchio solo a prese di corrente
aventi portata di 10 A e dotate dì una effi cace messa a terra.
Staccare sempre la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire qualsiasi manutenzione o pulizia
sugli apparecchi.
11
Page 12
Avvertenze particolari
• Non manomettere in alcun modo gli apparecchi.
• Per qualsiasi intervento sulle macchine rivolgersi
esclusivamente a centri di assistenza autorizzati.
• Non tirare mai il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa.
• Usare l’apparecchio solo per le funzioni al quale
è destinato.
• Sistemare gli apparecchi a una distanza minima di
5 cm dalla parete in modo da consentire l’ottimale
aerazione.
• Controllare che gli apparecchi siano distanti da
lavelli e getti d’acqua.
• Non lasciare mai incustodito l’apparecchio acceso.
Istruzioni
Apparecchio destinato a montare panna o milk-shake
ATTENZIONE: Organi in movimento.
Non far funzionare senza il bicchiere.
Funziona con microinterruttore agganciando il bicchiere nella parte superiore dell’apposito supporto,
dopo aver azionato l’interruttore.
Non riempire il bicchiere oltre i 3 cm dal bordo.
Non usare l’apparecchio a vuoto e non azionare il
IT
Manutenzione e pulizia
• Qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia deve
essere effettuata solo dopo aver disinserito la spina
e aver atteso il raffreddamento dell’apparecchio.
• Non usare panni, spugne o detergenti abrasivi sulle carrozzerie, per evitare di strisciarle o scalfi rle.
• Per la pulizia usare panni umidi, ben strizzati
Tenerlo lontano dalla portata dei bambini e di persone incapaci.
• Non mettere mai in funzione l’apparecchio che
sembri difettoso.
• Usare solo accessori e ricambi originali.
• Non coprire mai gli apparecchi per evitare pericoli
d’incendio.
• Disinserire la spina se l’apparecchio non deve essere utilizzato per lungo tempo.
• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di spostarlo.
• Ai fi ni della sicurezza gli apparecchi sono da ritenersi sempre con presa inserita e quindi in tensione.
microinterruttore a mano. L’apparecchio smette di
funzionare sganciando il bicchiere dal supporto;
esso potrá
essere lasciato in posizione di riposo nella parte inferiore dello stesso. Spegnere sempre l’interruttore
dopo ogni operazione e a fi ne lavoro.
Staccare sempre la spina prima di qualsiasi manutenzione o pulizia.
e prodotti specifi ci per acciaio inox, alluminio, verniciature e cromature delle carrozzerie.
• Le parti destinate al contatto con gli alimenti possono essere lavate separatamente, a mano, con
acqua e detersivo per stoviglie. Non lavare in lavastoviglie.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fi ne della propria vita
utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifi uti domestici, deve essere conferito in un centro di
raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fi ne vita alle appropriate
strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla
vigente legislazione sui rifi uti. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio
12
dimesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo di materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate
inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al
servizio locale di smaltimento rifi uti, o al negozio in
cui è stato effettuato l’acquisto. I prodotti e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il
riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ambientalmente compatibile sia direttamente sia partecipando ad un sistema collettivo.
Page 13
131415
Page 14
Page 15
Page 16
Hendi B.V.
Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands
Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.
Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4
Brasov 500407 RO, Romania
Hendi Polska Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland
Hendi Food Service Equipment GmbH
Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria
Hendi HK Ltd.
1603-5, Tower II, Enterprise Square
9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong
Find Hendi on internet:
www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment
- Changes, printing and typesetting errors reserved.
- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
- Producent zastrzega sobie prawo do zmian
oraz błędów drukarskich w instrukcji.
- Variations et fautes d’impression réservés.
- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.
- Drepturi rezervate cu privire la modifi cări şi greşeli de imprimare.
- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.
© 2014 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 20-04-2015
Loading...