HENDI 220290 User guide [pl]

Pizza oven

220290

You should read this user manual carefully before
using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de
folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης
προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Keep these instructions with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Pour l’usage à l’intérieur seulement.
Destinato solo all’uso domestico.
Doar pentru uz la interior.
Использовать только в помещениях.
Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

2

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.
The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and
improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the
event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket
and do not use until the appliance has been checked by a certified technician. Failure to
follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualified personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and
contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.
Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord
is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in order
to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away
from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the
cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency
mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of
emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the
appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

EN

3

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do
so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original
parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,
and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety precautions

• Use the appliance as described in the manual.

• This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of restaurant, canteens
or bar staff, etc.

•

Caution! Hot surface! The temperature of the housing top surface is very hot
during use.

• WARNING! During installation, do not place on surfaces or near walls, partitions or
kitchen furniture and the like – unless they are made of non-combustible material or
clad with non-combustible heat-insulating material, and pay attention to fire regulations.

• WARNING! Keep all ventilation openings in the appliance clear of obstruction.

EN

• Allow at least 15 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).
Keep the appliance away from any hot surfaces, open flames or flammable objects.

• Always operate the appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• Do not use the appliance near explosive of flammable materials, credits cards, magnetic
discs or radios.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate
remote-control system.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional
pulling or contact with the heating surface.

• The appliance must not be moved when it is under operation or still hot.

• Do not cover the appliance during use. This may lead to fire hazard.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cool down.

• Do not wash the appliance with water or a waterjet. Washing can cause leakages and
increase the risk of electric shock.

• No any part is dishwasher safe.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• This appliance is only intended for pizza baking.

Any other use may lead to damage of the appli­ance or personal injury.

4

• Operating the appliance for any other purpose
shall be deemed a misuse of the appliance. The
user shall be solely liable for improper use of the
appliance.

Grounding installation

This appliance is classified as protection class I
appliance and must be connected to a protective
ground. Grounding reduces the risk of electric
shock by providing an escape wire for the electric

Main parts of the machine

1. Door

2. Top heater indicator

3. Top heater temperature control

4. Bottom heater indicator

5. Bottom heater temperature control

6. Timer indicator

7. Timer

10

8. Light switch

9. Foot

10. Firebrick

1

Preparation before using for the first time

• Remove all the packing material and protection
film (if applicable).

•

Check to make sure the appliance is undamaged. In
case of incomplete delivery (See ==> Main parts of
the appliance) or any damages, contact your sup­plier immediately and DO NOT use the appliance.

• Clean the appliance and its accessories with
luke-warm water with a soft cloth.

• Place the appliance on a level, stable, clean,
heat-resistant and dry surface.

• Make sure there is sufficient spacing around the
appliance for ventilation purposes.

• Insert the plug into a grounded socket.

current. This appliance is equipped with a cord
having a grounding wire with a grounding plug. The
plug must be plugged into an outlet that is properly
installed and grounded.

• Turn on the main switch. Select 200 °C of all the
temperature controls. (Temperature ranges is
50°C ~ 350°C).

• Switch on the timer to start the heating for at
least 30mins to remove any residues from the
manufacturing process. (Timer range is up to
120mins).

Note: Due to the manufacturing process, the newly
bought appliance may emit some odour. This odour
might remain for the first couple of cycles. This is
normal and does not indicate a defect or hazard..
Make sure the appliance is well ventilated.

2
3
4
5
6
7

8
9

EN

Operation

•

Insert the plug into a grounded socket.

• Set the temperature for heaters. Each heater can
be set independently.

• Switch on the timer to start the heating. Timer
and heater indicators light up.

• Heater indicator lights go out once the tempera­ture of corresponding heater is attained. Heater
will be keeping on/off cycle to maintain the se­lected temperature.

• Place the foods on the Firebrick.

• The appliance will turn off automatically once the
timer is finished. You can turn off the appliance by
switch off the timer manually.

•

If the appliance is not being used for a longer peri­od of time, remove the plug from the socket.

•

ATTENTION! The brick and other parts of the ap­pliance can get hot while operating the appliance.

•

ATTENTION! Allow the appliance to cool down be­fore touching it.

5

Cleaning and maintenance

Attention: Always remove the plug from the socket and let it cool down completely before cleaning the appli­ance.

• Beware: Never immerse the appliance in water
or any other liquid!

• Clean the outside of the appliance with a damp
cloth (water with mild detergent).

• Never use aggressive cleaning agents or abra-

Do not use petrol or solvents! Clean with a damp
cloth and detergent if necessary. Do not use
abrasive materials.

• Do not clean the appliance with steam cleaner
or water jet.

sives. Do not use any sharp or pointed objects.

Technical specification

Item no.: 220290
Operating voltage and frequency: 230V~ 50Hz
Rated wattage: 2000W
Protection class: Class I
Waterproof protection class: IPX3

Timer range: Up to 120 minutes
Dimension: approx. 580 x 560 x (H) 275 mm
Chamber dimension: approx. 410 x 420 x (H) 120 mm
Weight: approx. 22 kg
Temperature range: 50 - 350°C

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap­pliance which becomes apparent within one year

when it was purchased and include proof of pur­chase (e.g. receipt).

after purchase will be repaired by free repair or re-

EN

placement provided the appliance has been used
and maintained in accordance with the instructions
and has not been abused or misused in any way.
Your statutory rights are not affected. If the appli-

In line with our policy of continuous product devel­opment we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications with­out notice.

ance is claimed under warranty, state where and

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod­uct must not be disposed of with other household
waste. Instead, it is your responsibility to dispose to
your waste equipment by handing it over to a des­ignated collection point. Failure to follow this rule
may be penalized in accordance with applicable
regulations on waste disposal. The separate col­lection and recycling of your waste equipment at

sources and ensure that it is recycled in a manner
that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off
your waste for recycling, please contact your local
waste collection company. The manufacturers and
importers do not take responsibility for recycling,
treatment and ecological disposal, either directly
or through a public system.

the time of disposal will help conserve natural re-

6

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts
sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts
zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit
vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem
anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Per

-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen
und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu
prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

­deren qualifizierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und
Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

­kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung
weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

­men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

­ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt
werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die
Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

DE

7

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und
Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen
Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet
werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel
le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät
getrennten Leitung befindet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung
vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be
schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im
Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)
mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung
und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu
lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

DE

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht
bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

-

-

-

Besondere Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend den in der Anweisung enthalte­nen Hinweisen.

• Das Gerät ist ausschließlich durch ein geschultes Personal in Küchen, Restaurants und
Kantinen oder durch die Bedienpersonen an der Bar zu bedienen.

•

Achtung! Heiße Fläche! Während des Betriebs des Gerätes ist die Temperatur an
der Gehäuseoberseite sehr hoch.

• Warnung: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes. Wenn
das Gerät umbaut ist, muss man sich davon überzeugen, ob für das Gerät auch eine
richtige Belüftung gewährleistet wird.

• Warnung: Legen Sie nicht das Gerät während der Installation auf die Flächen oder in der
Nähe von Wänden, Trennwänden oder Küchenmöbel usw., wenn diese aus den feuerbe
ständigen Materialien nicht gefertigt sind oder mit einem feuerbeständigen, warmisolie­renden Material nicht bedeckt sind. Beachten Sie die Brandschutzvorschriften.

• Lassen Sie um das Gerät ca. 15 cm Freiraum zur ausreichenden Belüftung.

8

-

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen wärmemittierenden Gegenstand (Gasherd, Elekt­roherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von sämtlichen heißen Flächen, offener
Flamme und leicht brennbaren Gegenständen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, saubere und trockene Fläche auf, die auch
gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von explosiven oder leichtbrennbaren Materialien, Geld

-

karten, Magnetplatten oder Rundfunkempfängern verwendet werden.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fern

-

steuersystem nicht geeignet.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein unbeabsichtig

-

tes Ziehen oder Berühren der erhitzten Oberfläche zu vermeiden.

• Verlegen Sie das Gerät nicht dann, wenn es betrieben oder heiß ist.

• Bedecken Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist. Dies kann zu einem Brand führen.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist.

• Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder einem starken Wasserstrahl. Beim Wa

­schen des Gerätes kann Wasser in den elektrischen Teil gelangen und so zu einem
Stromschlag führen.

• Die Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine nicht gereinigt werden.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge­eignet.

• Dieses Gerät ist nur zum Pizza-Backen be­stimmt. Die Verwendung des Geräts für andere
Zwecke kann zu seiner Beschädigung oder zu
Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al­lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut­zung des Gerätes.

DE

Montage der Erdung

Der Dispenser ist ein Gerät der I. Schutzklasse und
bedarf der Erdung. Die Erdung verringert das Ri­siko des elektrischen Schlages durch Anwendung
einer Ableitung des elektrischen Stromes. Das

Gerät ist mit einer Erdungsleitung mit Erdungsste­cker ausgestattet. Stecken Sie den Stecker nicht in
die Steckdose, wenn das Gerät nicht entsprechend
installiert und geerdet wurde.

9

Hauptteile des Gerätes

1. Tür

2. Anzeige Oberhitze

3. Temperaturregelung Oberhitze

4. Anzeige Unterhitze

5. Temperaturregelung Unterhitze

6. Timeranzeige

7. Timer

8. Lichtschalter

9. Fuß

10. Schamottestein

Vor erstem Gebrauch

• Entfernen Sie die Verpackung und die Schutzfolie
(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschä­digt ist. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in
Verbindung und verwenden Sie NICHT das Gerät,
wenn Sie die unvollständige Lieferung oder die
Beschädigungen festgestellt haben (siehe ==>
Hauptteile des Gerätes).

• Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör mit lau-

DE

warmem Wasser und einem weichen Tuch.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile, sau­bere und trockene Fläche auf, die auch gegen die
Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Sorgen Sie für einen ausreichenden Freiraum
rundum das Grillgerät, damit es genügend be­lüftet wird.

• Vergewissern Sie sich, dass genügend Freiraum
um das Gerät zur ausreichenden Belüftung vor­handen ist.

10

1

• Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steck­dose.

• Schalten Sie den Hauptschalter ein. Wählen Sie
200 °C mit beiden Temperaturreglern. (Temper­aturbereiche sind 50 °C ~ 350 °C).

• Schalten Sie den Timer ein, um die Heizung
mindestens 30 Minuten lang zu starten und even­tuelle Rückstände aus dem Herstellungsprozess
zu entfernen. (Der Timerbereich ist bis zu 120
Minuten).

Hinweis: Aufgrund des Herstellungsprozesses
kann das neu gekaufte Gerät einen Geruch abge­ben. Dieser Geruch kann für die ersten paar Zyklen
bestehen bleiben. Dies ist normal und weist nicht
auf einen Defekt oder eine Gefahr hin. Stellen Sie
sicher, dass das Gerät gut belüftet ist.

2
3
4
5
6
7

8
9

Betrieb

•

Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steck­dose.

• Stellen Sie die Temperatur für die Ober- und Un­terhitze ein. Jede Heizspirale kann unabhängig
eingestellt werden.

• Schalten Sie den Timer ein, um den Heizvorgang
zu starten. Timer- und Heizanzeigen leuchten
auf.

• Die Heizanzeigen erlöschen, sobald die Temper­atur der entsprechenden Heizspirale erreicht ist.
Die Heizspiralen halten den Ein-/Ausschaltzyklus
aufrecht, um die ausgewählte Temperatur aufre­chtzuerhalten.

10

• Legen Sie die Lebensmittel auf den Scham­ottestein.

• Das Gerät schaltet sich automatisch aus, sobald
der Timer abgelaufen ist. Sie können das Gerät
ausschalten, indem Sie den Timer manuell aus­schalten.

•

Ist absehbar, dass das Gerät über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird, ziehen Sie den Ste­cker aus der Steckdose.

•

ACHTUNG! Der Stein und andere Teile des Gerätes
können während des Betriebs des Gerätes heiß
werden.

•

ACHTUNG! Warten Sie etwas bis das Gerät abge­kühlt ist, bevor Sie es berühren.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen muss man das Gerät immer von der Stromversorgungsquelle trennen und warten,
bis es völlig abgekühlt ist.

• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!

• Reinigen Sie das Außengehäuse mit einem
feuchten Tuch (dabei ist eine Wasserlösung und
ein mildes Reinigungsmittel zu verwenden).

• Verwenden Sie weder ätzende Reinigungsmittel
noch Scheuermittel. Benutzen Sie keine schar-

fen und spitzen Gegenstände. Benutzen Sie kein
Benzin und keine Lösungsmittel! Reinigen Sie
das Gerät mit einem feuchten Tuch und eventu­ell einem Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine
Scheuermittel.

• Waschen Sie das Gerät weder mit Dampfreiniger
noch mit Wasserstrahl.

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes: 220290
Betriebsspannung und Frequenz: 230V~ 50Hz
Nennleistung: 2000 W
Schutzgrad : Klasse I
Dichtigkeitsbeiwert: IPX3

Außenabmessungen: ca. 580 x 560 x (H) 275 mm
Abmessung der Ofenkammer: ca. 410 x 420 x (H)
120 mm
Gewicht: ungefähr 22 kg
Temperaturbereich: 50- 350 °C

Einstellbereich des Timers: bis zu 120 Minuten

Bemerkungen: Die Technische Spezifikation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda­tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die
Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer­den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist
einzureichende Beanstandung hat die Angabe des
Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.
bzw. des Austausches unter der Voraussetzung
beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs­anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und
gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet
noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.
Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es
nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der
Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine
geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort­lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß
den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor­gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung
und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.
nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

DE

11

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat
u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin­structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het
apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat bedoeld voor commerciële doeleinde.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.
De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis
te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra
king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.
Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

•

Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

NL

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker
dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water
of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net
snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort­gelijk gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en
houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek
dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of
kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op
de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is
vermeld op het typeplaatje.

-

-

-

12

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de
stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de
stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de
stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

­gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk
beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een
verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en
voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale voorzorgsmaatregelen

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in de handleiding.

• Dit apparaat moet worden gebruikt door opgeleid personeel in keukens van restaurants,
kantines of barpersoneel, etc.

•

Let op! Heet oppervlak! De temperatuur van het bovenvlak van de behuizing
wordt tijdens gebruik erg heet.

• Waarschuwing: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het apparaat niet worden
geblokkeerd. Als u het apparaat inbouwt, zorg dan voor voldoende ventilatie in de
constructie.

• Waarschuwing: Plaats tijdens installatie niet op oppervlakken of in de buurt van muren,

scheidingswanden of keukenmeubelen en dergelijke– tenzij deze gemaakt zijn van niet­brandbaar, warmte-isolerend materiaal of zijn gecoat met niet-brandbaar, warmte­isolerend materiaal en neem de brandpreventievoorschriften in acht.

• Laat tijdens gebruik minimaal 15cm vrij rond het apparaat voor voldoende ventilatie.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsvoorwerp (kooktoestel op benzine,
elektriciteit, houtskool, etc.). Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken,
open vuur en brandbare voorwerpen.

• Gebruik het apparaat altijd op een vlakke, stabiele, schone, niet-brandbare en droge
ondergrond.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve of ontvlambare materialen,
creditcards, magnetische schijven of radio’s.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer
of apart afstandsbedieningssysteem.

NL

13

• Let op! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige manier om te voorkomen dat het
netsnoer in contact kan komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan
het netsnoer kan worden getrokken.

• Het apparaat mag niet worden verplaatst als het in gebruik of nog steeds warm is.

• Bedek het apparaat niet tijdens gebruik. Dit kan leiden tot brandgevaar.

• Alleen reinigen en opbergen als het apparaat volledig is afgekoeld.

• Was het apparaat niet met water of een waterstraal. Wassen kan lekkages veroorzaken
en het risico op elektrische schokken verhogen.

• Geen van de onderdelen is vaatwasmachinebestendig.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor pizzabakken.

Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het
apparaat of lichamelijk letsel.

I

nstallatie met aarding

Dit apparaat is geclassificeerd als beschermings­klasse I en moet worden aangesloten op een aan­sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op
elektrische schokken doordat elektrische stroom
via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

NL

Belangrijkste onderdelen van de machine

1. Deur

2. Indicator bovenverwarming

3. Temperatuurregeling bovenverwarming

4. Indicator onderverwarming

5. Temperatuurregeling onderverwarming

6. Timerindicator

7. Timer

8. Lichtschakelaar

9. Voetstuk

10. Vuursteen

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden
wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het
apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk
voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge­bruik van het apparaat.

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde­draad en een geaarde stekker. De stekker moet in
een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn­stalleerd en geaard.

10

1

2
3
4
5
6
7

8
9

14

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en be­schermingsfolie (indien van toepassing).

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is. In
geval van een onvolledige levering (Zie ==> Be­langrijkste onderdelen van het apparaat) of scha­de, neem onmiddellijk contact op met uw leve­rancier en gebruik het apparaat NIET.

• Reinig het apparaat en de accessoires met lauw
water en een zachte doek.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele,
schone, hittebestendige en droge ondergrond.

• Zorg ervoor dat er voldoende ruimte vrij wordt
gelaten rond het apparaat voor ventilatie.

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

Bediening

•

Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Stel de temperatuur in voor de verwarmingse­lementen. Elke verwarming kan onafhankelijk
worden ingesteld.

• Schakel de timer in om de verwarming te start­en. De timer- en verwarmingsindicatoren zullen
oplichten.

• De lampjes van de verwarmingsindicator zullen
uitschakelen zodra de temperatuur van de betr­effende verwarming is bereikt. De verwarming
zal in/uit blijven schakelen om de geselecteerde
temperatuur te behouden.

• Schakel de hoofdschakelaar in. Stel alle tem­peratuurregelingen in op 200 °C. (Het temper­atuurbereik bedraagt 50°C ~ 350°C).

• Schakel de timer in om de verwarming minstens
30 minuten te laten werken en eventuele restjes
van het fabricageproces te elimineren. (De timer
heeft een bereik van tot 120 minuten).

Opmerking: Wegens het fabricageproces kan een
onlangs aangeschaft apparaat een luchtje afgeven.
Dit luchtje kan tijdens de eerste paar keren gebruik
aanwezig blijven. Dit is normaal en duidt niet op
een storing of gevaar. Zorg ervoor dat het apparaat
goed wordt geventileerd.

• Plaats het voedsel op de vuursteen.

• Het apparaat zal automatisch uitschakelen zo­dra de timer is verlopen. U kunt het apparaat
ook uitschakelen door de timer handmatig uit te
schakelen.

•

Haal de stekker uit het stopcontact als u het appa­raat voor langere tijd niet gebruikt.

•

OPGELET! Het vuursteen en andere onderdelen
van het apparaat kunnen heet worden terwijl het
apparaat in gebruik is.

•

OPGELET! Laat het apparaat afkoelen voordat u
deze aanraakt.

NL

Reiniging en onderhoud

Let op: Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en zodat het apparaat volledig kan afkoelen
alvorens het te reinigen.

• Pas op: Dompel het apparaat nooit onder in wa­ter of andere vloeistoffen!

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een
vochtige doek(water met mild reinigingsmiddel).

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of
schuurmiddelen. Gebruik geen scherpe of spitse

voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmid­delen! Reinig met een vochtige doek en reini­gingsmiddel indien nodig. Gebruik geen schu­rende materialen.

• Reinig het apparaat niet met een stoomreiniger
of waterstraal.

15

Technische specificaties

Itemnr.: 220290
Bedrijfsspanning en frequentie: 230V~ 50Hz
Rated wattage: 2000W
Beschermingsklasse: Klasse I
Waterproof protection class: IPX3

Buitenafmeting: ca. 580 x 560 x (H) 275 mm
Afmetingen van ovenruimte: ca. 410 x 420 x (H)
120 mm
Gewicht: ongeveer 22 kg
Temperatuurbereik: 50 - 350°C

Timer range: Up to 120 minutes

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa­raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).
jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt
gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits
het apparaat conform de instructies is gebruikt en
onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd
is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij
wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.
is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag
het niet met het overige huisafval worden verwij-

NL

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk­heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren
bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet
opvolgen van deze regel kan worden bestraft in
overeenstemming met de geldende voorschriften
voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling
en recycling van uw afgedankte apparatuur ten
tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

16

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie
urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytku komercyjnego.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

-

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z
wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w
wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia
specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku

wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na

-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub
ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

-

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

-

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go
przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj
za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu
ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

-

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

­trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go­spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła
zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

PL

17

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały
czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z
danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione
zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy
i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji.

• Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel zaplecza
kuchennego restauracji, stołówek lub obsługę baru, itp.

•

Uwaga! Gorąca powierzchnia! Podczas użytkowania górna część obudowy
znacząco się nagrzewa.

PL

• Ostrzeżenie: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia. W przypadku zabudowania
urządzenia upewnij się, czy ma ono zapewnioną właściwą wentylację.

• Ostrzeżenie: Podczas instalacji nie umieszczaj urządzenia na powierzchniach lub w
pobliżu ścian, przegród lub mebli kuchennych i tym podobnych, jeśli nie są one wykonane
z materiałów niepalnych lub pokryte odpowiednim niepalnym materiałem izolującym
ciepło. Pamiętaj o przepisach przeciwpożarowych.

• W trakcie korzystania pozostaw przestrzeń ok. 15 cm wokół urządzenia w celu zapewnienia
prawidłowej wentylacji.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elektryczna,
grill, itp.). Trzymaj urządzenie z dala od wszelkich gorących powierzchni, otwartego
płomienia i przedmiotów łatwopalnych.

• Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni, odpornej na działanie
wysokich temperatur.

• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart
płatniczych, dysków magnetycznych lub radioodbiorników.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego timera lub
oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec
przypadkowemu pociągnięciu lub kontaktowi z nagrzaną powierzchnią.

• Nie przenoś urządzenia podczas użytkowania lub gdy jest gorące.

• Nie przykrywaj urządzenia podczas pracy. Może to prowadzić do powstania pożaru.

18

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie
nie ostygnie.

• Nie myj urządzenia w wodzie ani silnym strumieniem wody. Mycie urządzenia może
spowodować przedostanie się wody do części elektrycznych i doprowadzić do porażenia
prądem.

• Części urządzenia nie mogą być myte w zmywarce.

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

wypiekania pizzy. Użycie urządzenia w jakimkol­wiek innym celu może prowadzić do jego uszko­dzenia bądź obrażeń ciała.

Montaż uziemienia

Witryna jest urządzeniem I klasy ochronności i
wymaga uziemienia. Uziemienie zmniejsza ryzyko
porażenia prądem, dzięki zastosowaniu przewodu
odprowadzającego prąd elektryczny. Urządzenie

Główne części urządzenia

1. Drzwiczki

2. Kontrolka pracy górnej grzałki

3. Pokrętło regulacji temperatury górnej grzałki

4. Kontrolka pracy dolnej grzałki

5. Pokrętło regulacji temperatury dolnej grzałki

6. Kontrolka timera

7. Timer

8. Włącznik oświetlenia

9. Stopka

10. Płyta szamotowa

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym
celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne
z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie
odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie
urządzenia.

wyposażone jest w przewód z uziemieniem z wty­kiem uziemiającym. Nie wkładaj wtyczki do kon­taktu, jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio
zainstalowane i uziemione.

10

1

2
3
4
5
6
7

8
9

PL

19

Przed pierwszym użyciem

• Zdejmij opakowanie i folię ochronną (jeśli doty­czy).

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W
przypadku niekompletnej dostawy (Patrz ===>
Główne części urządzenia) lub uszkodzeń, nie­zwłocznie skontaktuj się z dostawcą i NIE korzy­staj z urządzenia.

• Wyczyść urządzenie i akcesoria przy pomocy let­niej wody i miękkiej szmatki.

• Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i
suchej powierzchni, odpornej na działanie wyso­kich temperatur.

• Zapewnij wystarczającą przestrzeń wokół urzą­dzenia, aby umożliwić jego wentylację.

• Podłącz wtyczkę elektryczną urządzenia do uzie­mionego gniazdka elektrycznego.

Obsługa

• Włóż wtyczkę do uziemionego gniazda.

• Ustaw temperaturę grzałek. Temperaturę każdej
grzałki można ustawić indywidualnie.

• Włącz timer, aby rozpocząć rozgrzewanie

PL

urządzenia. Zapalą się kontrolki timera i grzałki.

• Po osiągnięciu nastawionej temperatury przez
grzałkę, kontrolka tej grzałki zgaśnie. Grzałka
będzie załączana i wyłączana w celu utrzymania
nastawionej temperatury.

• Umieść produkt przeznaczony do pieczenia na
płycie szamotowej.

• Włącz urządzenie za pomocą głównego włączni­ka. Ustaw wszystkie pokrętła regulacji temper­atury na 200°C (zakres temperatur wynosi od
50°C do 350°C).

• Włącz timer, aby rozgrzać urządzenie i pozwól
urządzeniu pracować przez przynajmniej 30
minut w celu usunięcia pozostałości z procesu
produkcji (zakres nastawy timera wynosi do 120
minut).

Uwaga: Ze względu na przebieg procesu produk­cji, nowo zakupione urządzenie może wydzielać
nieprzyjemny zapach. Nieprzyjemny zapach może
się utrzymywać przez kilka pierwszych cykli pracy
urządzenia. Jest to zjawisko normalne i nie świ­adczy o uszkodzeniu urządzenia ani o zagrożeniu
dla użytkownika. Zapewnij odpowiednią wentylację
urządzenia.

• Urządzenie wyłączy się automatycznie po up­łynięciu czasu nastawionego timerem. Timer
można również wyłączyć ręcznie, co spowoduje
wyłączenie urządzenia.

• Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy
czas, wyciągnij wtyczkę z gniazda.

• UWAGA! Płyta szamotowa i inne części urządze-
nia nagrzewają się w trakcie jego działania.

• UWAGA! Zanim zdecydujesz się dotknąć urzą-
dzenie pozostaw je do schłodzenia.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed czyszczeniem zawsze odłącz urządzenie od źródła zasilania i odczekaj, aż zupełnie ostygnie.

• Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie
lub w innym płynie!

• Umyj zewnętrzną obudowę przy pomocy wilgotnej
szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka
czyszczącego).

• Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących

ani ostro zakończonych przedmiotów. Nie stosuj
benzyny ani rozpuszczalników! Czyść urządzenie
wilgotną szmatką oraz ewentualnie detergen­tem. Nie stosuj żadnych materiałów ściernych.

• Nie czyść urządzenia przy pomocy myjki parowej
ani strumieniem wody.

ani materiałów ściernych. Nie używaj ostrych

20

Specyfikacja techniczna

Nr produktu: 220290
Napięcie robocze i częstotliwość: 230V~ 50Hz
Moc znamionowa: 2000W
Stopień ochrony: Klasa I
Waterproof protection class: IPX3

Zakres ustawień timera: do 120 minut
Wymiary zewnętrzne: ok. 580 x 560 x (wys.) 275 mm
Wymiary komory: ok. 410 x 420 x (wys.) 120 mm
Waga: ok. 22 kg
Zakres temperatur: 50–350°C

Uwagi: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe
funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią­gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran­cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).
nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione
na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane
zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty­wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze­znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie
narusza innych praw użytkownika wynikających z

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.
przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami
Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!
Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno
gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko
należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek­trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od­powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt­kowania urządzenia do punktu gospodarowania
odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być
karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze­pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.
Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Symbol przekreślonego kosza na
śmieci oznacza, że tego produktu nie
wolno wyrzucać do zwykłych pojemni­ków na odpady.

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać
przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny
dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na
środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.
formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie
odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal­ną firmą odbierającą odpady.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

PL

21

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran­cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les
consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• L’utilisation abusive et le maniement incorrect de l’appareil peuvent entraîner une grave
détérioration de l’appareil ou provoquer des blessures.

• L’appareil est destiné à un usage commercial.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement
incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li
quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement
la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa
tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dys-

fonctionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié.

FR

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali
mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans
d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vérifiez régulièrement la fiche et le câble d’alimentation pour les dommages. La fiche
ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou
à une personne qualifiée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou
chauds ; gardez le câble loin des flammes nues. Pour retirer la fiche de la prise murale,
tirez toujours en tenant la fiche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de
la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden
telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la fiche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré
comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la fiche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

-

-

-

-

22

sur la plaque signalétique.

• Insérez la fiche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte
qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre
complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la
fiche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

­cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer
les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

­cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé­rience et les connaissances suffisantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et
également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Consignes de sécurité spéciales

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux instructions du manuel.

• L’appareil peut être utilisé uniquement par un personnel formé de cuisine des restaurants,
des cantines ou le service de bar, etc.

•

Attention! Surface chaude! La température de la surface supérieure du boîtier
est très élevée pendant l’utilisation.

• Avertissement: N’obstruez pas les ouvertures de ventilation de l’appareil. En cas
d’installation fixe de l’appareil, assurez-vous qu’une ventilation adéquate est garantie.

• Avertissement: Lors de l’installation, ne placez pas l’appareil sur ou près des murs, des
cloisons, des meubles de cuisine, etc., s’ils ne sont pas faits de matériaux incombustibles
ou recouverts d’un matériau incombustible isolant de la chaleur. Rappelez-vous des
dispositions relatives à l’incendie.

• Pendant l’utilisation, laissez un espace d’environ 15 cm autour de l’appareil pour assurer
une bonne ventilation.

• Ne pas placer l’appareil sur un objet émettant la chaleur (cuisinière à gaz, cuisinière
électrique, grills, etc.). Éloigner l’appareil de toute surface chaude, des flammes nues et
des objets inflammables.

• Placer l’appareil sur une surface plane, stable, propre et sèche, résistant à de hautes
températures.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité des matériaux explosifs ni inflammables, des cartes
de paiement, des disques magnétiques ou des radios.

• L’appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une minuterie
extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

23

FR

• Attention! Fixez bien et protégez le câble d’alimentation pour éviter de le tirer
accidentellement ou de toucher une surface chaude.

• Ne pas transporter l’appareil pendant l’utilisation ni lorsqu’il est chaud.

• Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement. Cela peut conduire à un incendie.

• Ne pas nettoyer ni ranger l’appareil avant son refroidissement complet.

• Ne pas laver l’appareil dans l’eau ni par un fort jet d’eau. Le lavage de l’appareil peut
causer la pénétration de l’eau dans les parties électriques et le risque du choc électrique.

• Les pièces de l’appareil ne peuvent pas être lavées dans un lave-vaisselle.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• Cet appareil convient uniquement pour cuire de

pizza. L’utilisation de l’appareil à d’autres fins
peut entraîner des dommages ou des blessures.

Mise à la terre

Le distributeur est un appareil de la Ière classe
de protection et doit être obligatoirement mis à la
terre. La mise à la terre réduit le risque de choc
électrique grâce à un conduit évacuant le courant

Principales pièces de l’appareil

1. Porte

FR

2. Indicateur de chauffe partie haute

3. Bouton de température de

chauffe partie haute

4. Indicateur de chauffe partie basse

5. Bouton de température de

chauffe partie basse

6. Indicateur du minuteur

7. Minuteur

8. Interrupteur

9. Pied

10. Plaque de cuisson

• L’utilisation de l’appareil à d’autres fins sera
considérée comme une utilisation inappropriée.
L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation
incorrecte de l’appareil.

électrique. L’appareil est équipé d’un conduit avec
la mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas
la fiche à la prise murale si l’appareil n’a pas été
correctement installé et mis à la terre.

10

1

2
3
4
5
6
7

8
9

24

Avant la première utilisation

• Enlever l’emballage et le film de protection (le
cas échéant).

• Vérifier si l’appareil n’est pas endommagé. En
cas d’une livraison incomplète (Voir ===> Prin­cipales pinces de l’appareil) ou d’endommage­ments, contacter immédiatement le fournisseur
et NE PAS utiliser l’appareil.

• Nettoyer l’appareil et ses accessoires à l’aide de
l’eau tiède et d’un chiffon doux.

• Placer l’appareil sur une surface plane, stable,
propre et sèche, résistant à de hautes tempéra­tures.

• Laisser une espace nécessaire autour de l’appa­reil pour faciliter sa ventilation.

Fonctionnement

•

Insérez la fiche dans une prise secteur reliée à la
terre.

• Réglez la température de chauffe haut et bas
avec les boutons. Il est possible de faire un
réglage indépendant.

• Allumez le minuteur pour commencer à chauffer.
Les indicateurs du minuteur et de chauffe doivent
s’allumer.

• L’indicateur de chauffe s’éteint une fois la
température correspondante atteinte. L’appar­eil de chauffage entre alors dans un cycle on/off
pour maintenir la température sélectionnée.

• Placez la nourriture sur la plaque.

• Branchez à une prise reliée à la terre.

• Allumez l’interrupteur principal. Mettez sur
200°C tous les boutons de température. (La four­chette de température est entre 50°C et 350°C).

• Allumez le minuteur pour commencer à chauffer
au moins 30 min afin de retirer tout résidu du
processus de fabrication. (Le minuteur va jusqu’à
120 min).

Remarque : Du fait du processus de fabrication, un
appareil neuf peut dégager certaines odeurs. Ce­tte odeur peut perdurer pendant les deux premiers
cycles. Cela est normal et n’est pas le signal d’un
défaut ou d’un danger. Assurez-vous que l’appareil
est bien ventilé.

• L’appareil s’éteint automatiquement une fois
le minuteur arrivé à zéro. Vous pouvez éteindre
l’appareil manuellement en remettant le minu­teur à zéro.

•

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue
période, retirez la fiche de la prise secteur.

•

ATTENTION! La plaque et d’autres pièces de l’ap-
pareil peuvent devenir chaudes pendant le fonc­tionnement de l’appareil.

•

ATTENTION! Laissez l’appareil refroidir avant de
le toucher.

FR

Nettoyage et entretien

Attention: Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil, débranchez l’appareil de la source d’alimentation et
attendez jusqu’à ce qu’il refroidisse complètement.

• Attention! Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau
ou tout autre liquide!

• Le boîtier extérieur nettoyer à l’aide d’un chiffon
humide (utiliser la solution de l’eau et d’un dé­tergent doux).

• Ne jamais utiliser de produits agressifs ni de

chants ou pointus. Ne pas utiliser l’essence ni de
solvants! Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon
humide ou éventuellement d’un détergent. Ne
pas utiliser de matériaux abrasifs.

• Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide d’un nettoyeur
à vapeur ni d’un jeu d’eau.

matériaux abrasifs. Ne pas utiliser d’objets tran-

25

Caractéristiques techniques

Produit n°: 220290
Tension et fréquence: 230V~ 50Hz
Puissance nominale: 2000 W
Degré de protection: Classe I
Coefficient d’étanchéité: IPX3

Dimensions extérieures: env. 580 x 560 x (H) 275 mm
Dimension de la partie intérieure du four:
x 420 x (H) 120mm
Poids: environ 22 kg

Fourchette de température : De 50 à 350°C
Plage de réglage de la minuterie: jusqu’à 120 mi­nutes

Remarque : Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys­fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans
les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé
à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spécifier

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justificatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).
appareil nouveau si le premier a été dûment ex­ploité et entretenu conformément aux termes de
la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment
exploité ou de manière non conforme à sa destina­tion. La présente stipulation ne porte pas de préju­dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par
les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modifications à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.
est donné à la réparation ou doit être remplacé

FR

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap­pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets
ménagers. L’utilisateur est responsable de la re­mise de l’équipement au point de collecte appro­prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des
dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali­tés conformément à la réglementation applicable
en matière d’élimination des déchets. La collecte
sélective et le recyclage des équipements usagés

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.
contribuent à la conservation des ressources na-

env.

410

26

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con
attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol­tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec­chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

­tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed
improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

­babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa
e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certificato. . L’inosservanza delle presenti
istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

­mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

­recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La
spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualificare per riparare,
per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

­nere il cavo lontano da fiamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre
la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale
dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

-

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla
targhetta.

IT

27

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in
caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere
completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la
spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco
mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica­mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo
apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del
montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Utilizzare il dispositivo solo in conformità con le istruzioni nel manuale.

• Il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente da personale specializzato in cucina

IT

del ristorante, mense o servizio bar, ecc.

•

Attenzione! Superficie calda! La temperatura della superficie superiore
dell’involucro è molto calda durante l’uso.

• Attenzione: Non ostruire le aperture dell’apparecchio. In caso di installazione fissa
dell’apparecchio, assicurarsi che c’è una ventilazione adeguata.

• Avvertenza: durante l’installazione, non posizionare il dispositivo sopra o vicino a pareti,
pareti divisorie o mobili da cucina e simili, se non sono fatti di materiali non combustibili
o coperti con un materiale isolante termico non combustibile idoneo. Ricordarsi le norme
antincendio.

• Durante l’uso, lasciare uno spazio di circa 15 cm attorno al dispositivo per garantire una
corretta ventilazione.

• Non posizionare il dispositivo su un oggetto che emette calore (fornello a gas, fornello
elettrico, grill, ecc.). Tenere il dispositivo lontano da superfici calde, fiamme libere e
oggetti infiammabili.

• Posizionare il dispositivo su una superficie piana, stabile, pulita e asciutta, resistente alle
alte temperature.

• Non utilizzare il dispositivo vicino a materiali esplosivi o infiammabili, carte di pagamento,
dischi magnetici o radio.

• Il dispositivo non è progettato per funzionare con un timer esterno o un sistema di
controllo remoto separato.

-

28

• Attenzione! Far passare e fissare correttamente il cavo di alimentazione per evitare di
strappare o toccare accidentalmente la superficie riscaldata.

• Non spostare il dispositivo durante l’uso o quando è caldo.

• Non coprire il dispositivo durante il suo funzionamento per evitare di provocare un
incendio.

• Non pulire o posizionare il dispositivo in un luogo di stoccaggio finché non si è
completamente raffreddato.

• Non lavare il dispositivo in acqua o con un getto d’acqua forte. Il lavaggio del dispositivo
può causare la penetrazione di acqua nelle parti elettriche e provocare scosse elettriche.

• Le parti della macchina non possono essere lavate in lavastoviglie.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente

alla cottura della pizza. L’uso dell’apparecchio
per qualsiasi altro scopo può causare danni o
lesioni.

Messa a terra

Il distributore è l’apparecchio della I classe di pro­tezione e deve esser messa a terra. La messa a
terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al
cavo evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo
sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà
l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo­sitivo.

è dotato di un cavo con una messa a terra. Non in­serire la spina nella presa di corrente se l’apparec­chio non è stato correttamente installato o messo
a terra.

IT

Parti principali del dispositivo

1. Sportello

2. Spia del riscaldatore superiore

3. Controllo della temperatura
del riscaldatore superiore

4. Spia del riscaldatore inferiore

5. Controllo della temperatura
del riscaldatore inferiore

6. Spia del timer

7. Timer

8. Interruttore della luce

9. Piedino

10. Piastra refrattaria

2
3
4

10

1

5
6
7

8
9

29

Prima del primo utilizzo

• Rimuovere l’imballaggio e il film protettivo (se
applicabile).

• Controllare se il dispositivo non è danneggiato. In
caso di consegna incompleta (vedere ===> Par­ti principali del dispositivo) o danni, contattare
immediatamente il fornitore e NON utilizzare il
dispositivo.

• Pulire il dispositivo e gli accessori con acqua tie­pida e un panno morbido.

• Collocare il dispositivo su una superficie piana,
stabile, pulita e asciutta, resistente alle alte tem­perature.

• Assicurare uno spazio sufficiente intorno al di­spositivo per garantire la sua ventilazione.

Funzionamento

• Inserire la spina in una presa di corrente con
messa a terra.

• Impostare la temperatura per i riscaldatori. Cias­cun riscaldatore può essere impostato in modo
indipendente.

• Accendere il timer per avviare il riscaldatore. Le
spie del timer e del riscaldatore si accendono.

IT

• La spia del riscaldatore si spegne quando viene
raggiunta la temperatura del riscaldatore cor­rispondente. Il riscaldatore conserverà il ciclo di
accensione/spegnimento per mantenere la tem­peratura selezionata.

• Inserire la spina in una presa con messa a terra.

• Accendere l’interruttore principale. Selezionare
200° C in tutti i controlli di temperatura. (L’inter­vallo di temperatura è 50° C ~ 350° C).

• Accendere il timer per avviare il riscaldamento
per almeno 30 min per rimuovere eventuali resi­dui dal processo di produzione. (L’intervallo del
timer è 120 min).

Nota: A causa del processo di fabbricazione, l’ap­parecchio appena acquistato potrebbe emettere
degli odori. Questo odore potrebbe rimanere per la
prima coppia di cicli. Ciò è normale e non indica un
difetto o un pericolo. Assicurarsi che l’apparecchio
sia ben ventilato.

• Posizionare gli alimenti sulla piastra refrattaria.

• L’apparecchio si spegnerà automaticamente una
volta che il timer è terminato. È possibile speg­nere l’apparecchio spegnendo il timer manual­mente.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per
lungo tempo, staccare la spina dalla presa.

• ATTENZIONE! La piastra e altre parti dell’appa­recchio possono diventare molto calde quando
l’apparecchio è in funzione.

• ATTENZIONE! Lasciar raffreddare l’apparecchio
prima di toccarlo.

Pulizia e manutenzione

Attenzione: Prima di pulire l’apparecchio. Scollegare l’apparecchio dalla fonte di alimentazione e aspettare
fino a quando raffredda completamente.

• Nota: non immergere mai il dispositivo in acqua
o altri liquidi!

• Lavare la custodia esterna con un panno umido
(usare una soluzione di acqua e un detergente
delicato).

re benzina o solventi! Pulire il dispositivo con un
panno umido ed eventualmente un detergente.
Non utilizzare materiali abrasivi.

• Non pulire l’apparecchio con un pulitore a vapore
o un getto d’acqua.

• Non usare mai detergenti corrosivi o materiali
abrasivi. Non usare oggetti appuntiti. Non usa-

30

Specifiche tecniche

Prodotto n.: 220290
Tensione di funzionamento e frequenza: 230V~ 50Hz
Potenza nominale: 2000W
Grado di protezione: Classe I
Coefficiente di tenuta: IPX3

Dimensioni esterne: circa 580 x 560 x (H) 275 mm
Dimensioni della camera: circa 410 x 420 x (H)
120 mm
Peso: circa 22 kg
Intervallo di temperatura: 50 - 350° C

Intervallo di impostazioni del timer: fino a 120 minuti

Attenzione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del
dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui­sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

zione sia previsto nel periodo di validità della ga­ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.
la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato
e sottoposto a manutenzione corretta seguendo
le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali
del cliente non sono assolutamente modificati. Nel
caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare il

prodotto, l’imballo e le specifiche di documentazio-

ne, senza notifica alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio­namento il prodotto non può essere smaltito con
altri rifiuti domestici. L’utente è responsabile del­la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta
appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato
rispetto delle disposizioni sopramenzionate può
comportare l’imposizione di sanzioni in conformità
con le normative vigenti in materia di smaltimen­to dei rifiuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei rifiuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

rifiuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.
attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

IT

31

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte
de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită
regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara­tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului comercial.

• Aparatul poate fi folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este
răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun
zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul
în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician
autorizat trebuie să-l verifice. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate
cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei

defecțiuni, reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat.

RO

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con
tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu
țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Verificați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În
cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de
agentul de service sau de alt personal calificat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau fierbinți și trebuie păstrat
departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de
cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni
nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de
electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa
te pe eticheta aparatului.

-

-

-

32

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul
să poată fi deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza
electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de
deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea
pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați
numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau fizice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat
nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reglementări speciale de siguranță

• Folosiți aparatul numai așa cum este descris în acest manual.

• Acest aparat trebuie utilizat de către personalul instruit de la bucătăria restaurantelor,
cantinelor sau barurilor etc.

•

Atenție! Suprafață fierbinte! Temperatura suprafeței superioare a carcasei este
foarte ridicată în timpul utilizării.

• Avertisment: Nu obstrucționați orificiile pentru ventilație ale aparatului. La montaj
trebuie asigurat că structura permite ventilarea.

• Avertisment: În timpul instalării nu așezați aparatul pe suprafața sau în apropierea
pereților, pereților despărțitori, mobilierului de bucătărie și a altor obiecte asemănătoare

- dacă acestea nu sunt confecționate din materiale necombustibile sau dacă nu sunt
învelite în material necombustibil și respectați normele de prevenire a incendiilor.

• În timpul utilizării lăsați cel puțin 15 cm în jur ca spațiu de ventilație.

• Nu puneți aparatul pe un obiect de încălzire (aparat de gătit cu benzină, electric, cărbune
etc.). Țineți aparatul departe de orice suprafețe fierbinți, de focul deschis sau de obiectele
inflamabile.

• Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, termorezistentă
și uscată.

• Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor explozibile sau inflamabile, cardurilor de
credit, discurilor magnetice sau aparatelor de radio.

• Acest aparat nu este construit spre a fi utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau al
unui sistem de control separat.

• Atenție! Așezați corespunzător cablul de alimentare, dacă este cazul, pentru a împiedica
tragerea neintenționată sau contactul cu suprafața de încălzire.

RO

33

• Aparatul nu trebuie mișcat în timp ce funcționează sau cât este cald.

• Nu acoperiți aparatul în timpul utilizării. Acest lucru poate provoca incendii.

• Nu curățați și nu depozitați aparatul decât după ce s-a răcit complet.

• Nu spălați aparatul cu apă sau sub jet de apă. La spălare se pot produce scurgeri, ceea
ce va crește riscul de electrocutare.

• Niciuna dintre piese nu este destinată spălării în mașina de spălat vase.

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional.

• Acest aparat este destinat numai pentru copt piz-

za. Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea
aparatului sau vătămarea corporală.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I
și trebuie împământat. Împământarea reduce ris­cul electrocutării prin asigurarea unui fir de ieșire
pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

Principalele piese ale aparatului

1. Ușă

2. Indicatorul încălzitorului superior

3. Controlul temperaturii încălzitorului superior

RO

4. Indicatorul încălzitorului inferior

5. Controlul temperaturii încălzitorului inferior

6. Indicatorul cronometrului

7. Cronometru

8. Comutator de lumină

9. Picior

10. Cărămidă refractară

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o
utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs­punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

un cablu cu fir de împământare cu fișă. Fișa trebu­ie conectată la o priză instalată corespunzător și
împământată.

10

1

2
3
4
5
6
7

8
9

34

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Îndepărtați întregul ambalaj și folia de protecție
(dacă există).

• Asigurați-vă că aparatul nu este deteriorat. În
cazul în care livrarea este incompletă (Vezi ==>
Piesele principale ale aparatului) sau se constată
vreo defecțiune luați imediat legătura cu furnizo­rul și NU utilizați aparatul.

• Curățați aparatul și accesoriile cu apă călduță și
o cârpă moale.

• Poziționați aparatul pe o suprafață orizontală,
stabilă, curată, termorezistentă și uscată.

• Asigurați-vă că în jurul aparatului este suficient
loc liber pentru ventilație.

• Introduceţi ştecherul într-o priză cu împămân­tare.

Utilizare

•

Introduceți ștecherul într-o priză cu împământare.

• Setați temperatura pentru încălzitoare. Fiecare
încălzitor poate fi setat independent.

• Porniți cronometrul pentru a porni încălzirea.
Indicatoarele cronometrului și încălzitorului se
aprind.

• Luminile indicatoare ale încălzitorului se sting
odată ce temperatura încălzitorului corespun­zător este atinsă. Încălzitorul va menține ciclul
pornit/oprit pentru a menține temperatura se­lectată.

• Porniți comutatorul principal. Selectați 200 ° C
din toate controalele de temperatură. (Intervalele
de temperatură sunt de 50 ° C ~ 350 ° C).

• Porniți cronometrul pentru a porni încălzirea
timp de cel puțin 30 de minute, pentru a elimina
orice reziduuri din procesul de fabricație. (Inter­valul de timp este de până la 120 de minute).

Notă: Datorită procesului de fabricație, aparatul
nou achiziționat poate emite un anumit miros.
Acest miros poate persista pentru primele două
cicluri. Acest lucru este normal și nu indică un de­fect sau pericol. Asiguraţi-vă că aparatul este bine
ventilat.

• Puneți alimentele pe cărămida refractară.

• Aparatul se va opri automat după oprirea
cronometrului. Puteţi opri aparatul, oprind man­ual cronometrul.

•

Dacă aparatul nu este utilizat o perioadă mai lungă
de timp, scoateți ștecherul din priză.

•

ATENȚIE! Cărămida și alte părți ale aparatului se
pot încălzi în timpul funcționării aparatului.

•

ATENȚIE! Lăsați aparatul să se răcească înainte
de a-l atinge.

RO

Curățarea și întreținerea

Atenție: Înainte de a curăța aparatul scoateți-l din priză și a-l să se răcească complet.

• Atenție: Nu scufundați niciodată aparatul în apă
sau în vreun alt lichid!

• Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă
(apă sau detergent slab).

• Nu folosiți niciodată agenți de curățare agresivi

sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite. Nu fo­losiți benzină sau solvenți! Curățați cu o cârpă
umedă și detergent dacă este nevoie. Nu folosiți
materiale abrazive.

• Nu curățați aparatul folosind aburi sau jet de apă.

Specificația tehnică

Articol nr.: 220290
Tensiune și frecvența de funcționare: 230V~ 50Hz
Puterea nominală: 2000W
Clasa de protecție: Clasa I
Clasa de protecție contra apei: IPX3

Dimensiuni exterioare: aprox. 580 x 560 x (H) 275 mm
Dimensiunea suprafeței interioare: aprox. 410 x
420 x (H)120 mm
Greutate: aprox. 22 kg
Interval de temperatură: 50 - 350 ° C

Interval temporizator: Până la 120 secunde

Observații: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

35

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa­ratului apărută la mai puțin de un an de la cum­părarea acestuia va fi remediată prin reparație sau
înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să fi fost
folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu
fi fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun
fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu­ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În
schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să
eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia
la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea
acestei reguli poate fi penalizată în conformita­te cu reglementările aplicabile privind eliminarea
deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi­pamentului dumneavoastră uzat la momentul de­barasării contribuie la conservarea resurselor na-

RO

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați
când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada
cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a
produsului, ne rezervăm dreptul de a modifica pro­dusul, ambalajul și documentația fără notificare.

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod
care protejează sănătatea ființelor umane și a me­diului. Pentru informații suplimentare privind mo­dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră
în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa­nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii
și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu
privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi­că a deșeurilor, fie direct, fie prin intermediul unui
sistem public.

36

Уважаемый Клиент,

Благодарим Вас за покупку оборудования фирмы Hendi. Необходимо внимательно прочитать настоя­щую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате неправильной экс­плуатации. Советуем уделить особое внимание правилам техники безопасности.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и использование оборудования не по назначению мо-

жет привести к его поломке и травмам пользователей.

• Это оборудование предназначено для коммерческого использования.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

-

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды и

прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же выта

­щить из розетки электропитания и обратиться к квалифицированному специалисту
для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за собой
угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Не вскрывать корпус оборудования самостоятельно.

• Не класть никаких посторонних предметов внутрь оборудования.

• Не касаться штепсельной вилки мокрыми или влажными руками.

•

Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электрообору-

RU

дование. Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицирован­ным персоналом.

• Никогда не использовать поврежденное оборудование! Отключить его от электро

­сети и обратиться к продавцу.

• Внимание! Не погружать электрические компоненты в воду или другие жидкости. Не
мыть оборудование под проточной водой.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. С це

­лью предотвращения несчастных случаев и травм поврежденную вилку или провод
отдать на ремонт в сервисный центр или обратиться к квалифицированному элек

­трику.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов.
Держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из
розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки.
Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не споткнуться о него.

• Постоянно наблюдать за работающим оборудованием.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке, оборудование подключено к сети
электропитания.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, оборудование следует выключить!

• Не переносить оборудование, держа за электропровод.

37

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с
этим оборудованием.

• Оборудование следует подключать исключительно к розетке, в которой напряжение
и частота соответствует параметрам, указанным на паспортной табличке оборудова
ния.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме
сте, так чтобы в случае аварии можно было ее немедленно вынуть. Для полного обе­сточивания оборудования следует отсоединить его от сети электропитания; для этого
следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Прежде чем вынуть вилку из розетки, необходимо сначала выключить оборудование!

• Не следует использовать детали и аксессуары, не рекомендованные производите
лем, т.к. использование таких деталей и аксессуаров может угрожать здоровью и
жизни пользователя, а также может привести к поломке оборудования. Следует всег
да использовать оригинальные детали и аксессуары.

• Оборудование не предназначено для использования людьми (в том числе детьми) с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также
людьми, которые не имеют соответствующих навыков и опыта.

• Ни в коем случае нельзя допускать детей к использованию оборудования.

• Оборудование следует хранить в месте, недоступном для детей.

• Не разрешать детям использовать оборудование в качестве игрушки.

• Всегда следует отсоединить оборудование от электропитания, если оставляем ее без

RU

надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Не оставлять включенное оборудование без надзора.

-

-

-

-

Специальные правила техники безопасности

• Используйте устройство только в соответствии с инструкциями, указанными в
руководстве.

• Устройство должно эксплуатироваться только обученным персоналом кухни
ресторанов, столовых или баров.

•

Внимание! Горячая поверхность! Во время использования температура
рабочей поверхности корпуса очень высокая.

• Предупреждение: Не закрывайте вентиляционные отверстия устройства. В случае
застройки устройства, убедитесь, что оно имеет достаточную вентиляцию.

• Предупреждение: Во время установки не размещайте устройство на поверхностях
или вблизи стен, перегородок или кухонной мебели и т.п., если они не сделаны из
негорючих материалов или не покрыты подходящим негорючим теплоизоляционным
материалом. Помните о правилах пожарной безопасности.

• Во время использования оставьте пространство около 15 см вокруг устройства, чтобы
обеспечить надлежащую вентиляцию.

• Не размещайте устройство на объекте, излучающем тепло (газовая плита,
электрическая плита, гриль и т. д.). Держите устройство подальше от любых горячих
поверхностей, открытого огня и легковоспламеняющихся предметов.

38

• Поместите устройство на ровную, стабильную, чистую и сухую поверхность, устойчивую
к высоким температурам.

• Не используйте устройство вблизи взрывчатых или легковоспламеняющихся
материалов, платежных карт, магнитных дисков или радиоприемников.

• Устройство не приспособлено для управления с помощью внешнего таймера или
отдельной системы дистанционного управления.

• Внимание! Правильно проведите и закрепите шнур питания, чтобы предотвратить
случайное вытягивание или контакт с нагретой поверхностью.

• Не переносите устройство во время использования или, когда оно нагретое.

• Не закрывайте устройство во время работы. Это может привести к пожару.

• Не чистите и не размещайте устройство в месте хранения пока оно не остынет.

• Не мойте устройство в воде или сильной струей воды. Мытьё устройства может
привести к попаданию воды в электрические детали и привести к поражению
электрическим током.

• Детали устройства нельзя мыть в посудомоечной машине.

Назначение устройства

•

Устройство предназначено для профессиональ­ного использования.

• Это оборудование предназначено исключи-

тельно для выпечки пиццы. Использование
устройства для любых других целей может при­вести к повреждению или травме тела.

• Использование устройства для любых других
целей будет рассматриваться, как использо­вание не по назначению. Пользователь будет
нести исключительную ответственность за не­правильное использование устройства.

RU

Монтаж устройства

Гранитор является устройством I класса защиты
и должен быть заземлен. Заземление снижает
риск поражения электрическим током за счет
использования отводящего провода. Устройство

Основные детали устройства

1. Дверца

2. Индикатор верхнего нагревателя

3. Контроль температуры верхнего
нагревателя

4. Индикатор нижнего нагревателя

5. Контроль температуры нижнего
нагревателя

6. Индикатор таймера

7. Таймер

8. Выключатель освещения

9. Подставка

10. Firebrick

10

1

оснащено заземляющим проводом с вилкой с
заземляющим контактом. Не вставляйте вилку в
розетку, если устройство не установлено надле­жащим образом и не заземлено.

2
3
4
5
6
7

8
9

39

Перед первым использованием

• Удалите упаковку и защитную пленку (если
имеется).

• Проверьте, не повреждено ли устройство. В
случае неполной поставки (Смотри ===> Ос­новные детали устройства) или повреждений,
немедленно свяжитесь с поставщиком и НЕ
используйте устройство.

• Чистите устройство и аксессуары теплой водой
и мягкой тканью.

• Поместите устройство на ровную, стабильную,
чистую и сухую поверхность, устойчивую к вы­соким температурам.

• Обеспечьте достаточное пространство вокруг
устройства для необходимой вентиляции.

• Вставьте штекер в заземленный разъем.

Обслуживание

•

Вставьте штекер в заземленную розетку.

• Установите температуру нагревателей. Каждый
нагреватель можно настраивать независимо.

• Включите таймер, чтобы начать нагревание.
Индикаторы таймера и нагревателя включатся.

• Индикатор нагревателя отключится после

RU

достижения соответствующей температуры
нагревателя. Нагреватель будет продолжать
цикл включения / выключения для
поддержания выбранной температуры.

• Поместите пищевые продукты на Firebrick.

• Включите основной выключатель. Выберите
200 °C на всех регуляторах температуры.
(Диапазон температуры 50°C ~ 350°C).

• Включите таймер, чтобы начать нагревание не
менее, чем на 30 минут, чтобы удалить отходы
производства. (Диапазон таймера составляет
до 120 минут).

Примечание. В связи с особенностями
производственного процесса новое устройство
может иметь неприятный запах. Этот запах
может сохраняться в течение первых нескольких
циклов. Это нормально и не означает наличия
дефекта или опасности. Убедитесь, что
устройство хорошо вентилируется.

• Устройство автоматически выключится после
завершения отсчета таймера. Вы можете
вручную выключить устройство, отключив
таймер.

•

Если устройство не планируется использовать в
течение длительного времени, отключите ште­кер из розетки.

•

ВНИМАНИЕ! Во время работы кирпич и другие
части устройства могут сильно нагреваться.

•

ВНИМАНИЕ! Дайте устройству остыть, прежде
чем прикасаться к нему.

Очистка и техническое обслуживание

ЗАМЕЧАНИЕ: Перед очисткой всегда отключайте устройство от источника питания и подождите, пока
устройство полностью остынет.

• Примечание. Никогда не погружайте устрой­ство в воду или любую другую жидкость!

• Промойте наружный корпус влажной тряпкой
(используйте раствор воды и мягкого моющего
средства).

• Никогда не используйте агрессивные чистя­щие средства или абразивные материалы. Не

40

используйте острые предметы. Не используйте
бензин или растворители! Протирайте устрой­ство влажной тканью и, если нужно, моющим
средством. Не используйте абразивные мате­риалы.

• Не чистите устройство пароочистителем или
струей воды.

Технические характеристики

№ продукта: 220290
Рабочее напряжение (В) и частота (Гц): 230В~ 50Гц
Номинальная мощность: 2000Вт
Степень защиты: I Класс

Размеры устройства: прим. 580 x 560 x (H) 275 мм
Размер камеры:

прим.

410 x 420 x (H) 120 мм
Вес: ок. 22 кг
Диапазон температуры: 50 - 350°C

Класс защиты от воды: IPX3
Диапазон установок таймера: до 120 минут

Замечания: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет
за собой неправильную работу устройства, ко­торая будет выявлена в течение первого года от
даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

дательстве. В случае заявления устройства в ре­монт или на замену в рамках гарантии, следует
указать место и дату покупки устройства и прило­жить счет, или чековую квитанцию.

все устройство будет заменено новым, если оно
эксплуатировалось и обслуживалось согласно
инструкции по обслуживанию и не использова­лось неправильно, или в разрез с назначением.
Данное положение ни коей мере не нарушает
иных прав потребителя, изложенных в законо-

Согласно нашей политике совершенствования
наших продуктов оставляем за собой право на
ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех­нические параметры, указываемые в техниче­ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,
продукт нельзя утилизировать вместе с другими
бытовыми отходами. Пользователь несет ответ­ственность за передачу оборудования в соот­ветствующий пункт приёма техники бывшей в
употреблении. Несоблюдение вышеуказанного
положения может привести к наложению штра­фов в соответствии с действующими правилами
в отношении утилизации отходов. Селективный
сбор и утилизация использованного оборудо­вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким
образом, который не вреден для здоровья и
окружающей среды. Для получения дополни­тельной информации о том, где можно отдать
использованное оборудование для утилизации,
обратитесь в местную компанию по сбору отхо­дов. Производитель и импортер не несут ответ­ственности за рециркуляцию и переработку от­ходов экологически безопасным способом, как
непосредственно, так и в рамках государствен­ной системы.

RU

41

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Hendi. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε
τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.
Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή είναι για επαγγελματική χρήση.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και
σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζημιές που προκλήθηκαν από
εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσμα μακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που
η συσκευή πέσει μέσα σε νερό, αφαιρέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μην τη
χρησιμοποιήσετε μέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση των
οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσμα με υγρά χέρια.

•

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευ
μένο προσωπικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη συ

GR

σκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην
βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Εάν το βύσμα ή το
καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή
εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυματισμού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή θερμά αντικείμενα και
κρατήστε το μακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το
βύσμα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετημένο έτσι ώστε να μην
προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσμα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πηγή
τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα.

• Ποτέ μην μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται μαζί με τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε ηλεκτρική πρίζα με τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην
ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσμα σε μια εύκολα προσβάσιμη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

-

-

42

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να μπορεί να αποσυνδεθεί αμέσως. Για να απενεργοποιήσετε
πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσμα.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον
κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να δημιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και
να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και
γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύμα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή
δεν χρησιμοποιείται και πριν από εργασίες συναρμολόγησης, αποσυναρμολόγησης ή
καθαρισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικοί κανονισμοί ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο εγχειρίδιο.

• Η συσκευή πρέπει να χειρίζεται από εκπαιδευμένο προσωπικό σε κουζίνα εστιατορίου,
καντίνας, μπαρ κλπ.

•

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια! Η θερμοκρασία της άνω επιφάνειας του περιβλήματος
είναι πολύ υψηλή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση: Απομακρύνετε όλα τα εμπόδια γύρω από όλα τα ανοίγματα εξαερισμού της
συσκευής. Παρέχετε εξαερισμό κατά την εγκατάσταση.

• Προειδοποίηση: Κατά την εγκατάσταση, μην τοποθετείτε τη συσκευή σε επιφάνειες ή
παρακείμενους τοίχους, χωρίσματα ή έπιπλα κουζίνας και παρόμοιες επιφάνειες, που
δεν είναι κατασκευασμένες από μη εύφλεκτο υλικό ή επενδεδυμένες με μη εύφλεκτο,
θερμομονωτικό υλικό. Τηρείτε πάντα τους κανονισμούς πρόληψης πυρκαγιάς.

• Αφήστε τουλάχιστον 15 cm ελεύθερο χώρο γύρω από τη συσκευή για λόγους αερισμού κατά
τη χρήση.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε αντικείμενα θέρμανσης (ηλεκτρικό φούρνο, ψησταριά
κλπ). Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες, ανοικτές φλόγες και εύφλεκτα
αντικείμενα.

• Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή, στεγνή και ανθεκτική στη
θερμότητα επιφάνεια.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά, πιστωτικές κάρτες,
μαγνητικούς δίσκους ή ραδιόφωνα.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού
συστήματος τηλεχειρισμού.

• Προσοχή! Στερεώστε, εάν είναι απαραίτητο, το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποφύγετε
τυχόν ακούσιο τράβηγμα ή επαφή με καυτή επιφάνεια.

• Η συσκευή δεν πρέπει να μετακινείται όταν λειτουργεί ή είναι ακόμα ζεστή.

43

GR

• Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή κατά τη λειτουργία της. Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.

• Μην καθαρίζετε ή αποθηκεύετε τη συσκευή εάν δεν έχει κρυώσει πλήρως.

• Μην πλένετε τη συσκευή με νερό ή εκτοξευτήρα νερού. Μπορεί να προκληθούν διαρροές
και να αυξηθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Κανένα μέρος της συσκευής δεν είναι κατάλληλο για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για ψήσιμο πίτσας.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει
ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινομείται στην κλάση προστασίας
Ι και πρέπει να συνδέεται με γείωση προστασίας. Η
γείωση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο­ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα.

Κύρια μέρη της συσκευής

1. Πόρτα

2. Ένδειξη άνω εστίας θέρμανσης

3. Έλεγχος θερμοκρασίας άνω

εστίας θέρμανσης

GR

4. Ένδειξη κάτω εστίας θέρμανσης

5. Έλεγχος θερμοκρασίας κάτω

εστίας θέρμανσης

6. Ένδειξη χρονοδιακόπτη

7. Χρονοδιακόπτης

8. Διακόπτης φωτός

9. Πόδια

10. Πυρίμαχο υλικό

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο
σκοπό θεωρείται εσφαλμένη. Ο χρήστης είναι απο­κλειστικά υπεύθυνος για την μη κατάλληλη χρήση
της συσκευής.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο που
φέρει καλώδιο γείωσης με βύσμα γείωσης. Το βύσμα
πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε σωστά τοποθετημέ­νη και γειωμένη πρίζα.ed.

10

1

2
3
4
5
6
7

8
9

44

Προετοιμασία πριν την πρώτη χρήση

• Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και την προ­στατευτική μεμβράνη (αν υπάρχει).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζημιές. Σε
περίπτωση μη ολοκληρωμένης παράδοσης (βλέπε
==> Κύρια μέρη της συσκευής) ή ζημιών, επικοι­νωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή σας και ΜΗΝ
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

• Καθαρίστε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της με
χλιαρό νερό και ένα μαλακό πανί.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή,
καθαρή, στεγνή και ανθεκτική στη θερμότητα επι­φάνεια.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώ­ρος γύρω από τη συσκευή για λόγους αερισμού.

• Τοποθετήστε το βύσμα σε γειωμένη πρίζα.

Λειτουργία

•

Τοποθετήστε το βύσμα σε γειωμένη πρίζα.

• Ρυθμίστε τη θερμοκρασία για τις εστίες θέρμανσης.
Η κάθε εστία θέρμανσης μπορεί να ρυθμιστεί
ανεξάρτητα.

• Ενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη για να ξεκινήσετε
τη θέρμανση. Ανάβουν οι ενδείξεις χρονοδιακόπτη
και της εστίας θέρμανσης.

• Οι ενδεικτικές λυχνίες της εστίας θέρμανσης
σβήνουν μόλις επιτευχθεί η θερμοκρασία της
αντίστοιχης εστίας θέρμανσης. Η εστία θέρμανσης
θα ανάβει και θα σβήνει για να διατηρηθεί η
επιλεγμένη θερμοκρασία.

• Ενεργοποιήστε την κύρια παροχή τροφοδοσίας.
Επιλέξτε 200 °C σε όλους τους ελέγχους
θερμοκρασίας. (Η θερμοκρασία κυμαίνεται από 50
°C ~ 350 °C).

• Ενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη για να ξεκινήσετε
τη θέρμανση για τουλάχιστον 30 λεπτά για να
αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα από τη διαδικασία
κατασκευής. (Το εύρος του χρονοδιακόπτη είναι
έως 120 λεπτά).

Σημείωση: Εξαιτίας της διαδικασίας κατασκευής,
μια νέα συσκευή μπορεί να μυρίζει στην αρχή
της λειτουργίας της. Αυτή η μυρωδιά μπορεί να
παραμείνει για τις πρώτες δύο χρήσεις. Αυτό είναι
φυσιολογικό και δεν πρόκειται για ελάττωμα ή
κίνδυνο. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται καλά.

• Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο πυρίμαχο τούβλο.

• Η συσκευή θα σβήσει αυτόματα μόλις λήξει ο
χρόνος που έχει προγραμματιστεί. Μπορείτε
να σβήσετε τη συσκευή απενεργοποιώντας το
χρονοδιακόπτη χειροκίνητα.

•

Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρο­νικό διάστημα, αφαιρέστε το φις από την πρίζα.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το τούβλο και άλλα μέρη της συσκευής
ζεσταίνονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της
συσκευής.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την
αγγίξετε.

GR

Καθαρισμός και Συντήρηση

Προσοχή: Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώνει τελείως πριν την
καθαρίσετε και την αποθηκεύσετε.

• Προσοχή: Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό
ή άλλα υγρά!

• Καθαρίζετε την εξωτερική επιφάνεια της συσκευ­ής με ένα υγρό πανί (νερό με ήπιο καθαριστικό).

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε επιθετικά ή λειαντικά
καθαριστικά. Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή κο-

φτερά αντικείμενα. Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη ή
διαλύτες! Καθαρίστε με ένα υγρό πανί και απορρυ­παντικό, εάν είναι απαραίτητο. Μην χρησιμοποιείτε
λειαντικά υλικά.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με ατμοκαθαριστή ή
εκτοξευτήρα νερού.

45

Τεχνικές προδιαγραφές

Αρ. προϊόντος: 220290
Τάση (V) και συχνότητα (Hz) λειτουργίας: 230V~ 50Hz
Ονομαστική ισχύς: 2000W
Κατηγορία προστασίας: Κατηγορία I
Κλάση προστασίας νερού: IPX3

Εύρος χρονομέτρου: Έως 120 λεπτά
Διαστάσεις συσκευής: περ. 580 x 560 x (Y) 275 mm
Διαστάσεις θαλάμου: περ. 410 x 420 x (Y)120 mm
Βάρος περ. 22 kg
Εύρος θερμοκρασίας: 50 - 350°C

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωμα επηρεάζει τη λειτουργικό­τητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο χρό­νια μετά την αγορά της, θα διορθώνεται με δωρεάν

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί
και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).
επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει
χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη­γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη
χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο. Δε θίγονται τα νό­μιμα δικαιώματά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων μας, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλά-

ξουμε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, μετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,
δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριμμα.
Πρέπει να απορρίπτεται, με δική σας ευθύνη, σε
καθορισμένο σημείο συλλογής. Η μη τήρηση αυτού
ενδέχεται να τιμωρείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς για τη διάθεση των απορριμμάτων. Η
χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ­σκευής κατά τη στιγμή της απόρριψης βοηθά στη
διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της με τρόπο που προστατεύει την αν-

θρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να απορ-

ρίψετε τη συσκευή για ανακύκλωση, επικοινωνήστε

με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι

κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν

την ευθύνη ανακύκλωσης, επεξεργασίας και οικο-

λογικής διάθεσης, είτε άμεσα είτε μέσω δημόσιου

συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:
Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)
info

@pks-hendi.com

46GR46

47

Hendi B.V.

Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: [phone]
Email: [email protected]

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.
18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: [phone]
Email: offi[email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]
Email: offi[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14
Brașov, 500164, Romania

Tel: [phone]
Email: offi[email protected]

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz
błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower
33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiToolsforChefs
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

© 2020 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 20-08-2020