HENDI 211137 v.02, 211144 v.02, 211151 v.02, 211168 v.02, 211175 v.02 User guide [pl]

Download

Page 1

HOT DRINKS BOILER

HOT DRINKS

BOILER

211137 v.02, 211144 v.02, 211151 v.02,

211168 v.02, 211175 v.02

HEISSGETRÄNKEKESSEL

WARMEDRANKEN KETEL

WARNIK DO WODY

CHAUDIÈRE À BOISSONS

CHAUDES

CALDAIA PER BEVANDE

CALDE

BOILER PENTRU BĂUTURI

CALDE

ΛΕΒΗΤΑΣ ΖΕΣΤΝ

ΡΟΦΗΜΑΤΝ

VRUĆI PIĆI BOJLER

JEDNOPLÁŠŤOVÝ KOTEL

FORRÓITALKAZÁN

БОЙЛЕР ДЛЯ ГАРЯЧИХ

НАПОЇВ

KUUMADE JOOKIDE BOILER

KARSTO DZĒRIENU

VĀRĀMAIS KATLS

KARŠTŲ GĖRIMŲ VIRIMO

APARATAS

FERVEDOR DE BEBIDAS

CALDERA DE BEBIDAS

CALIENTES

KANVICA NA HORÚCE

NÁPOJE

VARME DRIKKEKEDEL

English ........................................................... 6

GB: User manual

Deutsch ........................................................... 9

DE: Benutzerhandbuch

Nederlands ..................................................... 12

NL: Gebruikershandleiding

Polski .............................................................. 15

PL: Instrukcja obsługi

Français .......................................................... 19

FR: Manuel de l’utilisateur

Italiano ............................................................ 22

IT: Manuale utente

Română ........................................................... 26

RO: Manual de utilizare

Ελληνικά .......................................................... 29

GR: Εγχειρίδιο χρήστη

Hrvatski ........................................................... 32

HR: Korisnički priručnik

Čeština ........................................................... 35

CZ: Uživatelská příručka

Magyar ............................................................ 38

HU: Felhasználói kézikönyv

Український .................................................... 41

UA: Посібник користувача

Eesti keel ........................................................ 45

EE: Kasutusjuhend

Latviski ............................................................ 48

LV: Lietotāja rokasgrāmata

Lietuvių ........................................................... 51

LT: Naudojimo instrukcija

Português ....................................................... 54

PT: Manual do utilizador

Español ........................................................... 57

ES: Manual del usuario

Slovenský ........................................................ 60

SK: Používateľská príručka

Dansk .............................................................. 63

DK: Brugervejledning

Suomalainen ................................................... 66

FI: Käyttöopas

Norsk .............................................................. 69

NO: Brukerhåndbok

Slovenščina ..................................................... 72

SI: Navodila za uporabo

Svenska ........................................................... 75

SE: Användarhandbok

български ...................................................... 78

BG: Ръководство за потребителя

Русский ........................................................... 81

RU: Руководство пользователя

KUUMAT JUOMAKATTILA

VARM DRIKKEKJELE

VROČE PIJAČE KOTEL

VARMVATTENBEREDARE

БОЙЛЕР ЗА ТОПЛИ

НАПИТКИ

БОЙЛЕР ДЛЯ ГОРЯЧИХ

НАПИТКОВ

Page 2

READ MANUAL

INDOOR

GB: Read user manual and keep this with the appliance. DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es

zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het

apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz

z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con

l’apparecchiatura.

RO: Citii manualul de utilizare și păstrai-l împreună cu

aparatul.

GR: ιαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το αζί ε τη

συσκευή. HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uređaj. CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče. HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a

készülék közelében. UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його

разом із приладом.

GB: For indoor use only. DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich. NL: Alleen voor gebruik binnenshuis. PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń. FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement. IT: Destinato solo all’uso domestico. RO: Doar pentru uz la interior. GR: Για χρήση όνο σε εσωτερικό χώρο. HR: Samo za unutarnju upotrebu. CZ: Pouze pro vnitřní použití. HU: Csak beltéri használatra. UA: Використовувати тільки всередині приміщень. EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega. LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar

ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su

prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com

o aparelho. ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato. SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so

spotrebičom. DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med

apparatet. FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana. NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den. SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z

napravo. SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsammans

med produkten. BG: Прочетете ръководството за потребителя и го

запазете заедно с уреда. RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его

вместе с прибором.

LV: Tikai lietošanai telpās. LT: Naudoti tik patalpoje. PT: Apenas para uso interno. ES: Sólo para uso en interiores. SK: Iba na vnútorné použitie. DK: Kun til indendørs brug. FI: Vain sisäkäyttöön. NO: Kun til innendørs bruk. SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih. SE: Endast för inomhusbruk. BG: Да се използва само на закрито. RU: Использовать только в помещениях.

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations. DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt. NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen. PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych. FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques. IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche. RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate. GR: ΣΗΜΕΊΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο εταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιοποιώντας AI και αυτόατες εταφράσεις. HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima. CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů. HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével. UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу. EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid. LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus. LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą. PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas. ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas. SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu. DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser. FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä. NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser. SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov. SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar. BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи. RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных

переводов.

Page 3

2 1

14 15

Page 4

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données techniques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace / HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės specifikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Tekniske specifikationer / FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska speci fikationer / BG: Технически спецификации / RU: Технические данные

A 211137 v.02 211144 v.02 211151 v.02 211168 v.02 211175 v.02

B 220-240V~ 50/60 Hz /220-240 В ~ 50/60 Гц

C 1,500W / Вт 2,500W / Вт 2,500W / Вт 1,500W / Вт 2,500W / Вт

D I

E 30°C ~ 100°C

F 10L 20L 30L 9L 18L

G X

I 2,6 kg / кг 3,5 kg / кг 4 kg / кг 3 kg / кг 4,6 kg / кг

A: GB: Item no. / DE: Art.-Nr. / NL: Artikelnr. / PL: Nr pozycji / FR: N° d’article / IT: N. articolo / RO: Nr. articolului/ GR: Αρ. είδους

/ HR: Broj stavke / CZ: Položka č. / HU: Cikkszám / UA: Номер елемента / EE: Artikli nr / LV: Vienums Nr. / LT: Prekės Nr. / PT: Item n.o / ES: N.o de artículo / SK: Č. položky / DK: Varenr. / FI: Kohteen nro / NO: Varenr. / SI: Št. izdelka / SE: Art.nr / BG: Номер на елемент / RU: Номер позиции

B: GB: Rated voltage and frequency / DE: Nennspannung und Frequenz / NL: Nominale spanning en frequentie / PL: Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR: Tension et fréquence nominales / IT: Tensione e frequenza nominali / RO: Tensiune nominală și frecvență / GR: Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR: Nazivni napon i frekvencija / CZ: Jmenovité napětí a frekvence / HU: Név leges feszültség és frekvencia / UA: Номінальна напруга та частота / EE: Nimipinge ja -sagedus / LV: Nominālais spriegums un frekvence / LT: Vardinė įtampa ir dažnis / PT: Tensão e frequência nominais / ES: Tensión y frecuencia nominales / SK: Menovité napätie a frekvencia / DK: Nominel spænding og frekvens / FI: Nimellisjännite ja -taajuus / NO: Nominell spenning og frekvens / SI: Nazivna napetost in frekvenca / SE: Märkspänning och frekvens / BG: Номинално напрежение и честота / RU: Номинальное напряжение и частота

C: GB: Rated input power / DE: Nenneingangsleistung / NL: Nominaal ingangsvermogen / PL: Znamionowa moc wejściowa /

FR: Puissance d’entrée nominale / IT: Potenza nominale in ingresso / RO: Putere nominală de intrare / GR: Ονομαστική ισχύς εισόδου / HR: Nazivna ulazna snaga / CZ: Jmenovitý vstupní výkon / HU: Névleges bemeneti teljesítmény / UA: Номінальна вхідна потужність / EE: Nimisisendvõimsus / LV: Nominālā ieejas jauda / LT: Vardinė įėjimo galia / PT: Potência de entrada nominal / ES: Potencia de entrada nominal / SK: Menovitý vstupný výkon / DK: Nominel indgangseffekt / FI: Nimellistulote ho / NO: Nominell inngangseffekt / SI: Nazivna vhodna moč / SE: Märkineffekt / BG: Номинална входяща мощност / RU: Номинальная входная мощность

D: GB: Protection class (Class) / DE: Schutzklasse (Klasse) / NL: Beschermingsklasse (klasse) / PL: Klasa ochrony (klasa) /

FR: Classe de protection (classe) / IT: Classe di protezione (classe) / RO: Clasă de protecție (clasă) / GR: Κλάση προστασίας (κατηγορία) / HR: Klasa zaštite (klasa) / CZ: Třída ochrany (třída) / HU: Védelmi osztály (osztály) / UA: Клас захисту (клас) / EE: Kaitseklass (klass) / LV: Aizsardzības klase (klase) / LT: Apsaugos klasė (klasė) / PT: Classe de proteção (classe) / ES: Clase de protección (clase) / SK: Trieda ochrany (trieda) / DK: Beskyttelsesklasse (klasse) / FI: Suojausluokka (luokka) / NO: Beskyt telsesklasse (klasse) / SI: Razred zaščite (razred) / SE: Skyddsklass (klass) / BG: Клас на защита (Клас) / RU: Класс защиты (класс)

E: GB: Temperature settings / DE: Temperatur-Einstellungen / NL: Temperatuur instellingen / PL: Ustawienia temperatury /

FR: Réglages de température / IT: Impostazioni della temperatura / RO: Setări de temperatură / GR: Ρυθμίσεις θερμοκρασίας / HR: Postavke temperature / CZ: Nastavení teploty / HU: Hőmérséklet-beállítások / UA: Налаштування температури / EE: Temperatuurisätted / LV: Temperatūras iestatījumi / LT: Temperatūros nuostatos / PT: Deﬁnições de temperatura / ES: Ajustes de temperatura / SK: Nastavenie teploty / DK: Temperaturindstillinger / FI: Lämpötila-asetukset / NO: Temperaturinnstillinger / SI: Nastavitve temperature / SE: Temperaturinställningar / BG: Настройки на температурата / RU: Настройки температуры

F: GB:Capacity (L) / DE:Kapazität (L) / NL:Capaciteit (L) / PL:Pojemność (L) / FR:Capacité (L) / IT:Capacità (L) / RO:Capacitate (L) /

GR:Χωρητικότητα (L) / HR:Kapacitet (L) / CZ:Kapacita (l) / HU:Kapacitás (L) / UA:Місткість (L) / EE:Maht (L) / LV:Tilpums (L) / LT: Talpa (L) / PT:Capacidade (L) / ES:Capacidad (L) / SK:Kapacita (L) / DK:Kapacitet (L) / FI:Kapasiteetti (L) / NO:Kapasitet (L) / SI:Zmogljivost (L) / SE:Kapacitet (L) / BG: Капацитет (L) / RU:Емкость (л)

340x315x

(H)430mm / мм

415x382x

(H)480mm / мм

415x382x

(H)620mm / мм

340x315x

(H)430mm / мм

415x382x

(H)480mm / мм

Page 5

G: GB:Drip Tray / DE:Tropfschale / NL:Druppelbak / PL:Taca ociekowa / FR:Bac d’égouttage / IT:Vassoio di gocciolamento / RO:Tavă

de picurare / GR:Δίσκος σταγόνων / HR:Ladica za kapanje / CZ:Odkapávací miska / HU:Csepptálca / UA:Лоток для крапель / EE:Tilgaalus / LV:Pilienu savākšanas trauks / LT:Lašų surinkimo dėklas / PT:Tabuleiro de gotejamento / ES:Bandeja de goteo / SK:Podnos na kvapkanie / DK:Drypbakke / FI:Tippa-alusta / NO:Dryppbrett / SI: Pladenj za kapljanje / SE:Droppbricka / BG: Табла за отцеждане / RU:Лоток для капель

H: GB: Dimensions / DE: Abmessungen / NL: Afmetingen / PL: Wymiary / FR: Dimensions / IT: Dimensioni / RO: Dimensiuni /

GR: Διαστάσεις / HR: Dimenzije / CZ: Rozměry / HU: Méretek / UA: Розміри / EE: Mõõtmed / LV: Izmēri / LT: Matmenys / PT: Dimensões / ES: Dimensiones / SK: Rozmery / DK: Mål / FI: Mitat / NO: Mål / SI: Mere / SE: Mått / BG: Размери / RU: Размеры

I: GB: Net weight / DE: Nettogewicht / NL: Nettogewicht / PL: Waga netto / FR: Poids net / IT: Peso netto / RO: Greutate netă /

GR: Καθαρό βάρος / HR: Neto težina / CZ: Čistá hmotnost / HU: Nettó tömeg / UA: Вага нетто / EE: Netokaal / LV: Neto svars / LT: Grynasis svoris / PT: Peso líquido / ES: Peso neto / SK: Čistá hmotnosť / DK: Nettovægt / FI: Nettopaino / NO: Nettovekt / SI: Neto teža / SE: Nettovikt / BG: Нетно тегло / RU: Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation. DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving. PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia. FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable. IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso. RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă. GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti. CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění. HU: Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak. UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення. EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta. LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma. LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo. PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia. ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso. SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia. DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel. FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. NO: Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel. SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande. BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление. RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Page 6

Dear Customer, Thank you for purchasing this HENDI appliance. Read this user manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below, before installing and us ing this appliance for the first time.

ENGLISH

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for, as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by

incorrect operation and improper use.

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not at-

•

tempt to repair the appliance by yourself. Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids. Never hold the appliance under running water.

• NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical

connections and cord regularly for any damage. When dam aged, disconnect the appliance from the power supply. Any repairs should only be carried out by a supplier or qualiﬁed person to avoid danger or injury.

• WARNING! When positioning the appliance, route the power

cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, be ing damaged, coming into contact with the heating surface, or causing a tripping hazard.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power supply.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before discon

necting from the power supply, cleaning, maintenance or storage.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or damp hands.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away from water and other liquids. If the appliance falls into wa ter, remove the power supply connections immediately. Do not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow these instructions will cause life threatening risks.

• Connect the power supply into an easily accessible electrical outlet so you can disconnect the appliance immediately in case of emergency.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the plug instead.

• Never carry the appliance by its cord.

• Never try to open the housing of the appliance yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance should be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• This appliance should not be operated by persons with re duced physical, sensory or mental capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those supplied with the appliance or recommended by the manu facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.

• Do not operate this appliance by means of an external timer or remote-control system.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation.

• Do not place any objects on top of the appliance.

• Do not use the appliance near any open ﬂames, explosive or ﬂammable materials. Always operate the appliance on a horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• The appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used.

• Leave a space of at least 20 cm around the appliance for ventilation during use.

• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance

free from obstruction.

Special safety instructions

• This appliance is intended for commercial use.

CAUTION! RISK OF BURNS! HOT SURFACES! The

• temperature of the accessible surfaces are very high

during use. Touch only the control panel, handles, switches, timer control knobs or temperature control knobs.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁed per sons in order to avoid a hazard.

• ATTENTION! Do not ﬁll the load over MAX level.

• WARNING! Never remove or open the lid while the appli

ance is operating. The steam may come out and cause burns.

• Never use this appliance without water.

• Avoid boiling dry. This appliance is secured against boiling

dry by an overheating protection.

• This overheating protection turns off the appliance auto

matically. In that case, let the appliance cool down completely before using it again. Adding water to a hot kettle is dangerous because sudden steam can arise.

Intended use

• This appliance is intended to be used for commercial appli-

cations, for example in kitchens of restaurants, canteens, hospital and in commercial enterprises such as bakeries, butcheries, etc., but not for continuous mass production of food.

• The appliance is designed for water boiling and heating

mulled wine. Not suitable for chocolate or milk or other liq uids. Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely lia

ble for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be connected to a protective ground. Grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

Page 7

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug or electrical connections with grounding wire. The connec tions must be properly installed and grounded.

• Do not store the liquid for long period of time.

• Always close the lid after ﬁlling and fasten it by turning “clockwise” to lock into place.

(Fig.2 on page 3)

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

1. RESET indicator (Red)

- Light up in red to show the dry boiling protection function is activated.

2. Heating indicator (Orange)

- Light up in orange to show the heating function is activat ed.

3. Drain tap

4. Lever

5. Liquid level indicator

6. Lift up handle (On both sides)

7. Handle locking tab (On both sides)

8. Steam vent

9. Lid cover handle

10. Lid cover

11. Container

12. ON/OFF switch (Green)

- Switch the appliance ON or OFF.

- Green light illuminates when ON.

NOTE: The green indicator is not light up when the dry boil

ing protection is activated.

13. Temperature dial

- Switch the heating function on or off and set the temper ature from approx. 30°C ~ 100°C.

14. RESET button (at the bottom)

15. Drip tray (For item 211168 v.02, 211175 v.02 only)

Remark: The content of this manual applies for all listed items unless speciﬁed otherwise. The appearance may vary from the shown illustrations.

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check that the device is in good condition and with all acces

sories. In case of incomplete or damaged delivery, please contact the supplier immediately. In this case, do not use the device.

• Clean the accessories and the appliance before use (See ==>

Cleaning & Maintenance).

• Make sure the appliance is completely dry.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resist

ant surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

• Keep the user manual for future reference.

NOTE! Due to manufacturing residues, the appliance may emit a light odor during the ﬁrst few uses. This is normal and does not indicate any defect or hazard. Make sure the appli ance is well ventilated.

Operating instructions

Filling the appliance

• Make sure the tap is closed.

• Do not ﬁll the appliance beyond the MAX marking on the

inner wall of the container. It is recommended not to operate the appliance if the liquid level that displayed in the liquid level indicator is too low.

Switch ON/OFF the appliance

• Plug into a suitable electrical outlet.

• Switch ON the appliance by pressing the switch to the “I” position. Green light will on.

• Then, select the temperature by turning the “Temperature dial” [Range: 30°C ~ 100°C (MAX)].

• HEATING indicator will light on in orange.

NOTE: The heating indicator will be light on and off automati cally to indicate the heating function is performed after a temperature is selected in order to maintain the set temperature.

After use

• Turn the “Temperature dial” to point downwards.

• Switch OFF the appliance by pressing the switch to the “0” position & unplug it.

NOTE: Always turn the “Temperature dial” to point downwards and press the ON/OFF switch to the “0” position before un plug it.

Dispensing

• Place a suitable cup as close as possible under the tap.

• Push down the lever on the tap to dispense the desired amount of liquid.

• Pull back the lever after ﬁnishing the dispensing.

RESET the safety cut-out (Hi-limiter or thermal cut-out)

Please note that a RESET button is equipped with the appliance to avoid overheat.

• Disconnect the appliance from the power supply.

• Allow the appliance to completely cool down.

• Press the RESET button of the Hi-limiter (thermal cut-out) (Fig.3 on page 3). You should hear a click sound.

• Connect to the power supply and you can use it again.

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the power supply and cool down before storage, cleaning & maintenance.

• Do not use water jet or steam cleaner for cleaning and do not push the appliance under the water as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this can adversely affect the life of the appliance and result in a dangerous situation.

• Food residues should be regularly cleaned and removed from the appliance. If the appliance is not cleaned proper ly, it will reduce its lifespan and may result in a dangerous condition during use.

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge slightly dampened with a mild soap solution.

• For reasons of hygiene, the appliance should be cleaned before and after use.

• Avoid water contacting the electrical components.

• Clean the inside of container with a non-abrasive detergent

Page 8

and rinse with clean water.

• Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Never use aggressive cleaning agents, abrasive sponges, or cleaning agents containing chlorine. Do not use steel wool, metallic utensils, or any sharp or pointed objects for clean ing. Do not use petrol or solvents!

• When you drain off beverage or dirty water, leave the tap open and rinse the appliance with clean water.

• Clean and descale the appliance base at regular intervals (See ==> Descaling).

• No parts are dishwasher safe.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent serious accidents.

• If you see that the appliance is not working properly or that there is a problem, stop using it, switch it off and contact the supplier.

• All maintenance, installation and repair work must be car ried out by specialised and authorised technicians, or recommended by the manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has been disconnected from the power supply and completely cooled down.

• Store the appliance in a cool, clean and dry place.

• Never place heavy objects on the appliance as this could damage it.

• Do not move the appliance while it is under operation. Dis connect the appliance from power supply when moving and hold it at the bottom.

Descaling

• The red indicator light will be illuminated when the appliance gets too hot and needs to be cleaned and/or descaled.

• This appliance should be cleaned and descaled frequently. To keep this appliance in optimum condition and to ensure its operation, it is crucial that you descale the appliance on a regular basis. Depending on the hardness of the water and the frequency of use, you need to repeat the following procedure regularly.

• To descale use a descaling agent that is suitable for the ap pliance. You can also use pure lemon juice, citric acid or cleaning vinegar as a de-scaling agent. To ensure the prop er mixture, read the instructions supplied with the agent. For pure lemon juice or cleaning vinegar the general mix ture applies of 1/3 cleaning vinegar or lemon juice to 2/3 water.

1. Pour the solution in the appliance to maximum the“MAX” level.

2. Heat the solution by maximum temperature for 15mins.

3. Wait to allow the solution to loosen the build-up.

4. Rub lightly and gently with a brush with soft bristles.

5. Drain off the dirty water.

6. Repeat steps 1~5 until build-up has been removed.

7. Use a dry cloth to wipe the solution away.

8. When you drain off dirty water, leave the tap open and rinse

the appliance with clean water till taste and smell are com pletely gone.

9. Now you can use the appliance again.

NOTE! Warranty is void if failure to de-scale regularly leads to

reduced functioning or failure of the appliance.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The appliance is connected to the power supply but the heating indicator does not light up.

The appliance does not heat up but the heating indicator light up.

Power plug is not connected properly to the electrical power supply outlet.

Heating indicator defective.

RESET indicator light up & Hi-lim iter activates.

Temperature dial defective

Heating element defective

Check again to make sure it is connected properly.

Contact the supplier.

RESET the Hi-limiter [See ==> RESET the safety

cut-out (Hi-limiter

or thermal cutout) ]

Contact the supplier.

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re paired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instruc tions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was purchased and include proof of purchase (e.g. receipt). In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packaging and docu mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

ure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal. The separate col lection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste collection com pany. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and ecological disposal, either directly or through a public system.

When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. Instead, it is your responsibil ity to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection point. Fail-

Page 9

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Si cherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installieren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden.

GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

•

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder ande re Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

• VERWENDEN SIE NIEMALS EIN BESCHÄDIGTES GERÄT!

Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und das Kabel regelmäßig auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist, trennen Sie es von der Stromversorgung. Alle Reparaturen sollten nur von einem Lieferanten oder einer qualiﬁzierten Person durchgeführt werden, um Gefahren oder Verletzun gen zu vermeiden.

• WARNUNG! Verlegen Sie das Netzkabel bei der Positio

nierung des Geräts bei Bedarf sicher, um unbeabsichtigtes Ziehen, Beschädigungen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder Stolpergefahr zu vermeiden.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose be

ﬁndet, ist das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS aus, bevor Sie

es von der Stromversorgung trennen, reinigen, warten oder lagern.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Die Stecker-/Elektroanschlüsse nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/An schlüsse von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Wenn das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Netzan schlüsse. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzierten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken. Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Steck-

• dose an, damit Sie das Gerät im Notfall sofort trennen können.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in Kontakt kommt und halten Sie es von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzka bel, um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie immer den Stecker.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts

ein.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals un beaufsichtigt.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrie ben werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern ver wendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse für Kinder unzugänglich auf.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör oder andere Ge räte als das mit dem Gerät gelieferte oder vom Hersteller empfohlene. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Timer oder einer Fernbedienung.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elek tro, Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen, explosiven oder brennbaren Materialien. Betrei ben Sie das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen, hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Das Gerät ist nicht für die Installation in einem Bereich ge eignet, in dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm um das Gerät herum Platz für die Belüftung.

• WARNUNG! Halten Sie alle Lüftungsöffnungen am Gerät frei von Hindernissen.

Besondere Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät ist für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! HEIßE

•

OBERFLÄCHEN! Die Temperatur der zugänglichen

Oberﬂächen könnte während des Gebrauchs sehr hoch sein. Berühren Sie nur das Bedienfeld, die Griffe, Schalter, Timer-Regler oder Temperaturregler.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualiﬁzierten Personen ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

• AUFMERKSAMKEIT! Füllen Sie die Last nicht über den MAX-Wert.

• WARNUNG! Entfernen oder öffnen Sie niemals den Deckel, während das Gerät in Betrieb ist. Der Dampf kann austreten und Verbrennungen verursachen.

• Verwenden Sie dieses Gerät niemals ohne Wasser.

• Trockenes Kochen vermeiden. Dieses Gerät ist durch einen Überhitzungsschutz gegen Trockenkochen gesichert.

• Dieser Überhitzungsschutz schaltet das Gerät automatisch aus. Lassen Sie das Gerät in diesem Fall vollständig abküh len, bevor Sie es wieder verwenden. Die Zugabe von Wasser in einen heißen Wasserkocher ist gefährlich, da plötzlich Dampf entstehen kann.

Page 10

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist für kommerzielle Anwendungen vorgesehen, z. B. in Küchen von Restaurants, Kantinen, Kranken-

häusern und in kommerziellen Unternehmen wie Bäckereien, Metzgereien usw., jedoch nicht für die kontinuierliche Massenproduktion von Lebensmitteln.

• Das Gerät ist zum Kochen und Erwärmen von Glühwein ausgelegt. Nicht geeignet für Schokolade, Milch oder an dere Flüssigkeiten. Jede andere Verwendung kann zu einer Beschädigung des Geräts oder zu Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Miss brauch des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsachgemäße Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss an eine Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung verrin gert das Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Wire für den elektrischen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestat tet. Die Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet sein.

Hauptteile des Produkts

(Abb. 1 auf Seite 3)

1. RESET-Anzeige (rot)

- Leuchten Sie rot auf, um anzuzeigen, dass die Trocken

siedeschutzfunktion aktiviert ist.

2. Heizanzeige (orange)

- Leuchtet orange auf, um anzuzeigen, dass die Ofenfunk

tion aktiviert ist.

3. Ablasshahn

4. Hebel

5. Füllstandsanzeige

6. Griff anheben (auf beiden Seiten)

7. Griffverriegelung (auf beiden Seiten)

8. Dampfentlüftung

9. Griff der Deckelabdeckung

10. Deckel-Abdeckung

11. Behälter

12. EIN/AUS-Schalter (grün)

- Schalten Sie das Gerät EIN oder AUS.

- Grünes Licht leuchtet auf, wenn EIN ist.

HINWEIS: Die grüne Anzeige leuchtet nicht, wenn der Tro

ckensiedeschutz aktiviert ist.

13. Temperatur-Wahlschalter

- Heizfunktion ein- oder ausschalten und Temperatur von

ca. 30°C ~ 100°C einstellen.

14. RESET-Taste (unten)

15. Tropfschale (nur für Artikel 211168 v.02, 211175 v.02)

Anmerkung: Der Inhalt dieses Handbuchs gilt für alle aufgeführten Punkte, sofern nicht anders angegeben. Das Erscheinungsbild kann von den gezeigten Abbildungen abweichen.

Vorbereitung vor Verwendung

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Verpackungen.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät in gutem Zustand ist und mit allen Zubehörteilen. Bei unvollständiger oder beschädigter Lieferung wenden Sie sich bitte umgehend an den Lieferan ten. Verwenden Sie das Gerät in diesem Fall nicht.

• Reinigen Sie das Zubehör und das Gerät vor dem Gebrauch

(siehe ==> Reinigung und Wartung).

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät vollständig trocken ist. Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

•

beständige Oberﬂäche, die vor Wasserspritzern geschützt ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie Ihr Gerät in Zukunft lagern möchten.

• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch für zukünftige Refe renzzwecke auf.

HINWEIS! Aufgrund von Produktionsrückständen kann das Gerät bei den ersten Anwendungen einen leichten Geruch

abgeben. Dies ist normal und weist nicht auf einen Defekt oder eine Gefahr hin. Stellen Sie sicher, dass das Gerät gut belüftet ist.

Bedienungsanleitung

Füllen des Geräts

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserhahn geschlossen ist.

• Füllen Sie das Gerät nicht über die MAX-Markierung an der

Innenwand des Behälters hinaus. Es wird empfohlen, das Gerät nicht zu betreiben, wenn der in der Füllstandsanzeige angezeigte Flüssigkeitsstand zu niedrig ist.

• Bewahren Sie die Flüssigkeit nicht über einen längeren

Zeitraum auf.

• Schließen Sie den Deckel nach dem Befüllen immer und

befestigen Sie ihn, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen, um ihn zu verriegeln.

Schalten Sie das Gerät EIN/AUS

• Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter in die

Position „I“ drücken. Grünes Licht leuchtet auf.

• Wählen Sie dann die Temperatur durch Drehen des „Tempe

raturreglers“ [Bereich: 30 °C ~ 100 °C (MAX.)].

• Die HEIZ-Anzeige leuchtet orange auf. HINWEIS: Die Heizanzeige leuchtet automatisch ein und aus, um anzuzeigen, dass die Heizfunktion nach Auswahl einer Temperatur ausgeführt wird, um die eingestellte Temperatur beizubehalten.

Nach Gebrauch

• Drehen Sie den „Temperaturregler“ nach unten.

• Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter in die

Position „0“ drücken und den Netzstecker ziehen.

HINWEIS: Drehen Sie immer den „Temperaturregler“ nach unten und drücken Sie den EIN/AUS-Schalter in die Position „0“, bevor Sie ihn ausstecken.

Ausgabe

• Stellen Sie eine geeignete Tasse so nah wie möglich unter

den Wasserhahn.

• Drücken Sie den Hebel am Wasserhahn nach unten, um die

gewünschte Flüssigkeitsmenge abzugeben.

• Ziehen Sie den Hebel nach Beendigung der Dosierung zu

rück.

(Abb. 2 auf Seite 3)

Page 11

Sicherheitsabschaltung ZURÜCKSETZEN (Hi-Limiter oder Thermoabschaltung)

Bitte beachten Sie, dass eine RESET-Taste mit dem Gerät ausgestattet ist, um Überhitzung zu vermeiden.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

• Drücken Sie die RESET-Taste des Hi-Limiters (thermischer Ausschnitt) (Abb. 3 auf Seite 3). Sie sollten ein Klickge räusch hören.

• Schließen Sie das Netzteil an und Sie können es wieder verwenden.

Reinigung und Wartung

• AUFMERKSAMKEIT! Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung und kühlen Sie es vor Lagerung, Reini gung und Wartung ab.

• Verwenden Sie für die Reinigung keinen Wasserstrahl oder Dampfreiniger und schieben Sie das Gerät nicht unter das Wasser, da die Teile nass werden und es zu Stromschlägen kommen kann.

• Wenn das Gerät nicht in einem guten Sauberkeitszustand gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts be einträchtigen und zu einer gefährlichen Situation führen.

• Speisereste sollten regelmäßig gereinigt und aus dem Ge rät entfernt werden. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß gereinigt wird, verkürzt es seine Lebensdauer und kann während des Gebrauchs zu einem gefährlichen Zustand führen.

Reinigung

• Reinigen Sie die gekühlte Außenﬂäche mit einem Tuch oder Schwamm, der leicht mit einer milden Seifenlösung ange feuchtet ist.

• Aus Hygienegründen sollte das Gerät vor und nach dem Ge brauch gereinigt werden.

• Vermeiden Sie, dass Wasser mit den elektrischen Kompo nenten in Kontakt kommt.

• Reinigen Sie die Innenseite des Behälters mit einem nicht scheuernden Reinigungsmittel und spülen Sie ihn mit sau berem Wasser ab.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüs sigkeiten ein.

• Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel, abra sive Schwämme oder chlorhaltige Reinigungsmittel. Verwenden Sie zur Reinigung keine Stahlwolle, Metallutensilien oder scharfe oder spitze Gegenstände. Kein Benzin oder Lösungsmittel verwenden!

• Wenn Sie Getränke oder schmutziges Wasser ablassen, las sen Sie den Wasserhahn offen und spülen Sie das Gerät mit sauberem Wasser ab.

• Reinigen und entkalken Sie die Gerätebasis in regelmäßi gen Abständen (siehe ==> „Entkalkung“).

• Keine Teile sind spülmaschinenfest.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um schwere Unfälle zu vermeiden.

• Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder ein Problem vorliegt, stellen Sie die Ver wendung ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich an den Lieferanten.

• Alle Wartungs-, Installations- und Reparaturarbeiten müs sen von spezialisierten und autorisierten Technikern durchgeführt oder vom Hersteller empfohlen werden.

Transport und Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt und vollständig abge kühlt wurde.

• Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, sauberen und tro ckenen Ort.

• Stellen Sie niemals schwere Gegenstände auf das Gerät, da dies das Gerät beschädigen könnte.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist. Trennen Sie das Gerät beim Bewegen von der Stromversor gung und halten Sie es unten.

Entkalkung

• Die rote Kontrolllampe leuchtet auf, wenn das Gerät zu heiß wird und gereinigt und/oder entkalkt werden muss.

• Dieses Gerät sollte häuﬁg gereinigt und entkalkt werden. Um dieses Gerät in optimalem Zustand zu halten und sei nen Betrieb sicherzustellen, ist es wichtig, dass Sie das Gerät regelmäßig entkalken. Abhängig von der Härte des Wassers und der Häuﬁgkeit der Verwendung müssen Sie das folgende Verfahren regelmäßig wiederholen.

• Verwenden Sie zum Entkalken ein Entkalkungsmittel, das für das Gerät geeignet ist. Sie können auch reinen Zitronen saft, Zitronensäure oder Reinigungsessig als Entkalkungsmittel verwenden. Um die richtige Mischung zu gewährleisten, lesen Sie die dem Wirkstoff beiliegende Anleitung. Für reinen Zitronensaft oder Reinigungsessig wird die allgemei ne Mischung von 1/3 Reinigungsessig oder Zitronensaft auf 2/3 Wasser aufgetragen.

1. Gießen Sie die Lösung in das Gerät, bis die „MAX“-Stufe

erreicht ist.

2. Die Lösung bei maximaler Temperatur 15 Minuten lang

erhitzen.

3. Warten Sie, bis die Lösung die Ablagerungen lockert.

4. Leicht und sanft mit einer Bürste mit weichen Borsten ein

reiben.

5. Lassen Sie das schmutzige Wasser ab.

6. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5, bis die Ablagerungen

entfernt wurden.

7. Wischen Sie die Lösung mit einem trockenen Tuch ab.

8. Wenn Sie schmutziges Wasser ablassen, lassen Sie den

Wasserhahn offen und spülen Sie das Gerät mit sauberem Wasser ab, bis Geschmack und Geruch vollständig ver schwunden sind.

9. Jetzt können Sie das Gerät wieder verwenden.

HINWEIS! Die Garantie erlischt, wenn eine regelmäßige Ent kalkung zu einer verminderten Funktion oder zum Ausfall des Geräts führt.

Page 12

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, sehen Sie sich bitte die folgende Tabelle für die Lösung an. Wenn Sie das Problem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten/Dienstleister.

Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Überprüfen Sie es erneut, um sicher zustellen, dass es ordnungsgemäß angeschlossen.

Wenden Sie sich an den Lieferanten.

Den Hi-Limiter ZURÜCKSETZEN [Siehe ==> Sicher

heitsabschaltung ZURÜCKSETZEN (Hi-Limiter oder Thermoabschal tung) ]

Wenden Sie sich an den Lieferanten.

Das Gerät ist an die Stromver sorgung angeschlossen, aber die Heizanzeige leuchtet nicht.

Das Gerät heizt nicht auf, aber die Heizanzeige leuchtet auf.

Der Netzstecker ist nicht richtig an die Steckdose angeschlossen.

Heizanzeige defekt.

Die Anzeige RE SET leuchtet auf und der Hi-Limiter wird aktiviert.

Temperaturwahl defekt

Heizelement defekt

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden, werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz re pariert, sofern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewartet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unbe rührt. Wenn das Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an, wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg (z. B. Beleg) bei. Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-, Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor tung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, in-

melstelle übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung be straft werden. Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfallausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine Weise recycelt wird, die die menschliche Ge sundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr ört liches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeure übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische Entsorgung.

dem Sie sie an eine dafür vorgesehene Sam-

NEDERLANDS

Geachte klant, Bedankt voor de aankoop van dit HENDI-apparaat. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN!

•

Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel

de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• GEBRUIK NOOIT EEN BESCHADIGD APPARAAT! Contro leer de elektrische aansluitingen en het snoer regelmatig op schade. Als het apparaat beschadigd is, koppelt u het los van de stroomtoevoer. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een leverancier of gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Leid bij het plaatsen van het apparaat het netsnoer zo nodig veilig om onbedoeld trekken, bescha diging, contact met het verwarmingsoppervlak of struikelgevaar te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de stroomvoorziening.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat u het loskoppelt van de stroomtoevoer, reiniging, onderhoud of opslag.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die op het label van het apparaat staan vermeld.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met nat

te of vochtige handen.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitin gen uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het apparaat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de voe dingsaansluitingen. Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet opvolgen van deze instructies leidt tot levensbedreigen de risico’s.

• Sluit de voeding aan op een gemakkelijk toegankelijk stop contact, zodat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk kunt loskoppelen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe

of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen, trek altijd aan de stekker.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per

Page 13

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid door kinderen worden gebruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het bereik van kinderen.

• Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het apparaat zijn geleverd of door de fabrikant worden aanbevo len. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en het apparaat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Gebruik dit apparaat niet met een externe timer of afstands bediening.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzi ne, elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af als het in werking is.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur, ex plosieve of ontvlambare materialen. Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog oppervlak.

• Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een ruimte waar een waterstraal kan worden gebruikt.

• Laat een ruimte van ten minste 20 cm rond het apparaat voor ventilatie tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Houd alle ventilatieopeningen op het ap paraat vrij van obstakels.

Speciale veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is bedoeld voor commercieel gebruik.

VOORZICHTIGHEID! RISICO OP BRANDWONDEN!

•

HETE OPPERVLAKKEN! De temperatuur van de toe

gankelijke oppervlakken kan tijdens gebruik zeer hoog zijn. Raak alleen het bedieningspaneel, de handgrepen, schake laars, timerknoppen of temperatuurregelknoppen aan.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens servicemonteur of gelijkwaardig gekwaliﬁceerde personen om gevaar te voorkomen.

• AANDACHT! Vul de lading niet boven het MAX-niveau.

• WAARSCHUWING! Verwijder of open het deksel nooit terwijl het apparaat in werking is. De stoom kan eruit komen en brandwonden veroorzaken.

• Gebruik dit apparaat nooit zonder water.

• Vermijd droogkoken. Dit apparaat is beveiligd tegen droog koken door een oververhittingsbeveiliging.

• Deze oververhittingsbeveiliging schakelt het apparaat auto matisch uit. Laat het apparaat dan volledig afkoelen voordat u het weer gebruikt. Water toevoegen aan een hete water koker is gevaarlijk omdat er plotseling stoom kan ontstaan.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor commerciële toepassingen, bijvoorbeeld in keukens van restaurants, kantines, zieken huizen en commerciële ondernemingen zoals bakkerijen, slagerijen, enz., maar niet voor continue massaproductie van voedsel.

• Het apparaat is ontworpen voor het koken van water en het verwarmen van glühwein. Niet geschikt voor chocolade of melk of andere vloeistoffen. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt be schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aarding vermindert het risico op elektrische schokken door een ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren. Dit apparaat is uitgerust met een netsnoer met aardingsstek ker of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aansluitingen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1. RESET-indicator (rood)

- Licht rood op om aan te geven dat de droogkookbescher mingsfunctie is geactiveerd.

2. Verwarmingsindicator (oranje)

- Brandt oranje om aan te geven dat de verwarmingsfunc tie is geactiveerd.

3. Afvoerkraan

4. Hendel

5. Indicatielampje vloeistofpeil

6. Til de hendel op (aan beide zijden)

7. Vergrendelingslipje handgreep (aan beide zijden)

8. Stoomventilatie

9. Handgreep dekseldeksel

10. Deksel deksel

11. Container

12. AAN/UIT-schakelaar (groen)

- Schakel het apparaat AAN of UIT.

- Groen lampje brandt wanneer AAN.

OPMERKING: De groene indicator brandt niet wanneer de

droogkookbeveiliging is geactiveerd.

13. Temperatuurknop

- Schakel de verwarmingsfunctie in of uit en stel de tempe ratuur in van ca. 30°C ~ 100°C.

14. RESET-knop (onderaan)

15. Lekbak (alleen voor artikel 211168 v.02, 211175 v.02)

Opmerking: De inhoud van deze handleiding is van toepassing op alle vermelde items, tenzij anders aangegeven. Het uiter lijk kan afwijken van de getoonde afbeeldingen.

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat in goede staat verkeert en alle

accessoires heeft. Neem in geval van onvolledige of bescha digde levering onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het apparaat in dit geval niet.

• Reinig de accessoires en het apparaat voor gebruik (zie ==>

Reiniging en onderhoud).

• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe

stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

• Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

OPMERKING! Vanwege productieresten kan het apparaat tij dens de eerste paar keer gebruik een lichte geur afgeven. Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd is.

Page 14

Bedieningsinstructies

Het apparaat vullen

• Zorg ervoor dat de kraan gesloten is.

• Vul het apparaat niet verder dan de MAX-markering op de binnenwand van de container. Het wordt aanbevolen het ap paraat niet te gebruiken als het vloeistofniveau dat wordt

weergegeven in de vloeistofniveau-indicator te laag is.

• Bewaar de vloeistof niet gedurende lange tijd.

• Sluit het deksel altijd na het vullen en zet het vast door “rechtsom” te draaien om het op zijn plaats te vergrende len.

(Afb. 2 op pagina 3)

Schakel het apparaat AAN/UIT

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

• Schakel het apparaat in door de schakelaar in de stand “I” te zetten. Het groene lampje gaat branden.

• Selecteer vervolgens de temperatuur door aan de “Tempe ratuurknop” [Bereik: 30°C ~ 100°C (MAX)].

• Het indicatielampje VERWARMING gaat oranje branden.

OPMERKING: Het verwarmingsindicatielampje gaat automa tisch aan en uit om aan te geven dat de verwarmingsfunctie wordt uitgevoerd nadat een temperatuur is geselecteerd om de ingestelde temperatuur te handhaven.

Na gebruik

• Draai de “Temperatuurknop” naar beneden.

• Schakel het apparaat uit door de schakelaar in de stand “0” te zetten en haal de stekker uit het stopcontact.

OPMERKING: Draai altijd de “Temperatuurknop” naar bene den en druk de AAN/UIT-schakelaar in de stand “0” voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

Verstrekken

Plaats een geschikte beker zo dicht mogelijk onder de kraan.

•

• Druk de hendel op de tap naar beneden om de gewenste hoeveelheid vloeistof te doseren.

• Trek de hendel terug nadat u klaar bent met doseren.

RESET de veiligheidsuitschakeling (Hi-limiter of thermische uitschakeling)

Houd er rekening mee dat er een RESET-knop is uitgerust met het apparaat om oververhitting te voorkomen.

• Koppel het apparaat los van de voeding.

• Laat het apparaat volledig afkoelen.

• Druk op de RESET-knop van de Hi-limiter (thermische uit schakeling) (afb. 3 op pagina 3). U hoort een klikgeluid.

• Sluit aan op de voeding en u kunt deze opnieuw gebruiken.

Reiniging en onderhoud

• AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van de voeding en koel het af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.

• Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen en duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen nat worden en er een elektrische schok kan ontstaan. Als het apparaat niet in een goede staat van reiniging wordt

• gehouden, kan dit een negatieve invloed hebben op de levens duur 0van het apparaat en leiden tot een gevaarlijke situatie.

• Voedselresten moeten regelmatig worden gereinigd en uit het

apparaat worden verwijderd. Als het apparaat niet goed wordt gereinigd, verkort dit de levensduur en kan dit leiden tot een gevaarlijke situatie tijdens het gebruik.

Reiniging

• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een doek of spons die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing.

• Om redenen van hygiëne moet het apparaat voor en na ge bruik worden gereinigd.

• Vermijd contact van water met de elektrische componenten. Reinig de binnenkant van de container met een niet-schurend

• reinigingsmiddel en spoel af met schoon water.

•

Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

•

Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuursponzen of reinigingsmiddelen die chloor bevatten. Gebruik voor het reinigen geen staalwol, metalen keukengerei of scherpe of puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen!

• Laat de kraan open en spoel het apparaat met schoon water als u drank of vuil water wegpompt.

• Reinig en ontkalk de basis van het apparaat regelmatig (zie

==> Ontkalken).

• Geen enkel onderdeel is vaatwasmachinebestendig.

Onderhoud

• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om ern stige ongevallen te voorkomen.

• Als u ziet dat het apparaat niet goed werkt of dat er een probleem is, stop dan met het gebruik, schakel het uit en neem contact op met de leverancier.

• Alle onderhouds-, installatie- en reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde en be voegde technici, of worden aanbevolen door de fabrikant.

Transport en opslag

• Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat is losgekop peld van de stroomtoevoer en volledig is afgekoeld.

• Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats.

• Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat, omdat dit het kan beschadigen.

• Verplaats het apparaat niet terwijl het in bedrijf is. Koppel het apparaat tijdens het verplaatsen los van de voeding en houd het aan de onderkant vast.

Ontkalken

• Het rode indicatielampje gaat branden als het apparaat te heet wordt en moet worden gereinigd en/of ontkalkt.

• Dit apparaat moet regelmatig worden gereinigd en ont kalkt. Om dit apparaat in optimale conditie te houden en

de werking ervan te garanderen, is het van cruciaal belang

dat u het apparaat regelmatig ontkalkt. Afhankelijk van de hardheid van het water en de gebruiksfrequentie moet u de volgende procedure regelmatig herhalen.

• Gebruik een ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor het apparaat om te ontkalken. U kunt ook puur citroensap, citroenzuur of schoonmaakmiddelazijn gebruiken als ont kalkingsmiddel. Lees de instructies die bij het middel zijn geleverd om te zorgen voor het juiste mengsel. Voor puur citroensap of schoonmaakazijn geldt dat het algemene mengsel van 1/3 schoonmaakazijn of citroensap op 2/3 wa

ter aanbrengt.

1. Giet de oplossing in het apparaat tot het maximale “MAX”-niveau.

2. Verwarm de oplossing gedurende 15 minuten op maximale temperatuur.

Page 15

3. Wacht tot de oplossing de ophoping losmaakt.

4. Wrijf lichtjes en voorzichtig met een borstel met zachte haren.

5. Tap het vuile water af.

6. Herhaal stappen 1~5 totdat de opbouw is verwijderd.

7. Gebruik een droge doek om de oplossing weg te vegen.

8. Wanneer u vuil water wegpompt, laat u de kraan open staan en spoelt u het apparaat met schoon water totdat de smaak en geur volledig verdwenen zijn.

9. Nu kunt u het apparaat weer gebruiken.

OPMERKING! De garantie vervalt als het niet regelmatig ont kalken leidt tot verminderde werking of falen van het apparaat.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onderstaande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leve rancier/dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat is aangesloten op de voeding, maar het verwarmings lampje gaat niet branden.

Het apparaat warmt niet op, maar het verwarmingsindi catielampje gaat branden.

De stekker is niet goed aangesloten op het stopcon tact.

Verwarmingsindi cator defect.

RESET-indica

tielampje gaat branden en Hi-limiter wordt geactiveerd.

Temperatuurknop defect

Verwarmingsele ment defect

Controleer nog maals of het

goed aangesloten.

Neem contact op met de leverancier.

RESET de Hi-be

grenzer [Zie ==> RESET de veilig heidsuitschakeling (Hi-limiter of thermische uitscha keling) ]

Neem contact op met de leverancier.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gerepareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke rechten worden niet aangetast. Als het appa raat onder garantie wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht en voeg een aankoopbewijs (bijv. ont vangstbewijs) toe. In overeenstemming met ons beleid van continue productont wikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, verpakkings- en documentatiespeciﬁcaties zonder vooraf gaande kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product niet worden afgevoerd met an der huishoudelijk afval. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur

weg te gooien door het over te dragen aan een aangewezen inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzame len en recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijdering helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de menselijke gezondheid en het milieu beschermt. Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbe drijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijdering, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainsta lowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczegól ną uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego prze-

znaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i niewłaściwym użytkowaniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRĄ-

•

DEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy

urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod bieżącą wodą.

• NIGDY NIE UŻYWAJ USZKODZONEGO URZĄDZENIA! Należy

regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia należy odłą czyć urządzenie od zasilania. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez dostawcę lub wykwaliﬁkowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciała.

• OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy w

razie potrzeby poprowadzić przewód zasilający bezpiecz nie, aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia, uszkodzenia, kontaktu z powierzchnią grzewczą lub zagrożenia potknię ciem się.

• OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda,

urządzenie jest podłączone do zasilania.

• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed

odłączeniem od źródła zasilania, czyszczeniem, konserwa cją lub przechowywaniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elek

trycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub

wilgotnymi rękami.

• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy

Page 16

przechowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie przedostanie się do wody, należy natychmiast odłączyć je od źródła zasilania. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyﬁkowanego technika. Niezastosowanie się do tych instrukcji będzie stanowić za grożenie dla życia.

• Podłączyć zasilacz do łatwo dostępnego gniazdka elektrycz nego, aby w razie nagłego wypadku można było natychmiast

odłączyć urządzenie.

• Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorą cymi przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.

• Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.

• Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządze nia.

• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

• Urządzenie powinno być obsługiwane przez przeszkolony personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.

• Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także przez osoby nieposiadające odpowied niego doświadczenia i wiedzy.

• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane przez dzieci.

• Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowy wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie używać akcesoriów ani innych urządzeń innych niż dostarczone z urządzeniem lub zalecane przez producenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bezpieczeń stwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

• Nie używać urządzenia za pomocą zewnętrznego zegara lub systemu zdalnego sterowania.

• Nie stawiać urządzenia na elementach grzejnych (benzyno wych, elektrycznych, węglowych itp.).

• Nie zakrywać urządzenia podczas pracy.

• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu.

• Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia, mate riałów wybuchowych lub łatwopalnych. Urządzenie należy zawsze obsługiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.

• Urządzenie nie nadaje się do instalacji w miejscu, w którym można użyć strumienia wody.

• Podczas użytkowania pozostawić co najmniej 20 cm miejsca wokół urządzenia w celu zapewnienia wentylacji.

• OSTRZEŻENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urządze niu powinny być wolne od przeszkód.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

UWAGA! RYZYKO OPARZEŃ! GORĄCYCH PO-

•

WIERZCHNI! Temperatura dostępnych powierzchni

podczas użytkowania może być bardzo wysoka. Dotknąć tylko panelu sterowania, uchwytów, przełączników, pokręteł zegara lub pokręteł regulacji temperatury.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wy mieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwi-

sowego lub podobnie wykwaliﬁkowane osoby, aby uniknąć zagrożenia.

• UWAGĘ! Nie napełniać wsadu powyżej poziomu MAX.

• OSTRZEŻENIE! Nigdy nie zdejmować ani nie otwierać po

krywy podczas pracy urządzenia. Para może wydostać się i spowodować oparzenia.

• Nigdy nie używać urządzenia bez wody.

• Unikać gotowania na sucho. Urządzenie jest zabezpieczone przed wrzeniem na sucho przez zabezpieczenie przed prze

grzaniem.

• Zabezpieczenie przed przegrzaniem powoduje automa tyczne wyłączenie urządzenia. W takim przypadku przed ponownym użyciem należy odczekać, aż urządzenie całko wicie ostygnie. Dodawanie wody do gorącego czajnika jest

niebezpieczne, ponieważ może powstać nagła para.

Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych, na przykład w kuchniach restauracji, stołówek, szpitali i przedsiębiorstw komercyjnych, takich jak piekarnie, rzeźnie itp., ale nie do ciągłej masowej produkcji żywności.

• Urządzenie jest przeznaczone do gotowania wody i podgrze wania grzanego wina. Nie nadaje się do czekolady, mleka

ani innych płynów. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciała.

• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik ponosi

wyłączną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządzenia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyﬁkowane jako urządzenie klasy I i musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez za pewnienie przewodu ewakuacyjnego do prądu elektrycznego. Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką

uziemiającą lub w połączenia elektryczne z przewodem uzie miającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane i uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Wskaźnik RESET (czerwony)

- Podświetlić na czerwono, aby wskazać, że włączona jest

funkcja zabezpieczenia przed wrzeniem na sucho.

2. Wskaźnik nagrzewania (pomarańczowy)

- Świeci się na pomarańczowo, sygnalizując włączenie

funkcji pieczenia.

3. Zawór spustowy

4. Dźwignia

5. Wskaźnik poziomu cieczy

6. Uchwyt podnoszący (po obu stronach)

7. Zaczep blokujący uchwyt (po obu stronach)

8. Otwór wentylacyjny pary

9. Uchwyt pokrywy pokrywy

10. Pokrywa pokrywy

11. Pojemnik

12. Przełącznik WŁ./WYŁ. (zielony)

- Włączyć lub wyłączyć urządzenie.

- Zielona lampka świeci się, gdy urządzenie jest włączone.

UWAGA: Zielony wskaźnik nie świeci się, gdy włączona jest

Page 17

ochrona przed wrzeniem na sucho.

13. Pokrętło regulacji temperatury

- Włączyć lub wyłączyć funkcję pieczenia i ustawić tempe raturę w zakresie ok. 30°C ~ 100°C.

14. Przycisk RESET (na dole)

15. Taca ociekowa (tylko dla pozycji 211168 v.02, 211175 v.02)

Uwaga: Treść niniejszej instrukcji dotyczy wszystkich wymienionych pozycji, chyba że określono inaczej. Wygląd może różnić się od przedstawionego na ilustracjach.

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.

• Sprawdzić, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy jest

wyposażone we wszystkie akcesoria. W przypadku niepełnej lub uszkodzonej dostawy należy niezwłocznie skontaktować się z dostawcą. W takim przypadku nie należy używać urzą dzenia.

• Przed użyciem wyczyścić akcesoria i urządzenie (patrz ==>

Czyszczenie i konserwacja).

• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Ustawić urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na

działanie wysokiej temperatury powierzchni, która jest bez pieczna przed rozpryskami wody.

• Opakowanie należy zachować, jeśli urządzenie ma być prze

chowywane w przyszłości.

• Należy zachować instrukcję obsługi do wykorzystania w

przyszłości.

UWAGA! Ze względu na pozostałości produkcyjne urządzenie może emitować lekki zapach podczas kilku pierwszych zasto sowań. Jest to normalne i nie oznacza żadnych wad ani zagrożeń. Upewnić się, że urządzenie jest dobrze wentylowane.

Instrukcja obsługi

Napełnianie urządzenia

• Upewnić się, że zawór wody jest zamknięty.

• Nie napełniać urządzenia poza oznaczeniem MAX na we

wnętrznej ściance pojemnika. Nie zaleca się korzystania z urządzenia, jeśli poziom płynu, który jest wyświetlany we wskaźniku poziomu płynu, jest zbyt niski.

• Nie przechowywać płynu przez dłuższy czas.

• Po napełnieniu należy zawsze zamknąć pokrywę i zamoco

wać ją, obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zablokować ją na miejscu.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

• Podłączyć do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.

• Włączyć urządzenie, naciskając przełącznik do pozycji „I”.

Zapali się zielone światło.

• Następnie wybrać temperaturę, obracając pokrętło regula

cji temperatury [Zakres: 30°C ~ 100°C (MAKS.)].

• Wskaźnik OGRZEWANIA zaświeci się na pomarańczowo.

UWAGA: Wskaźnik nagrzewania będzie automatycznie włą czał i wyłączał się, wskazując, że funkcja pieczenia jest wykonywana po wybraniu temperatury w celu utrzymania ustawionej temperatury.

(Rys. 2 na stronie

Po użyciu

• Obrócić pokrętło regulacji temperatury w dół.

• Wyłączyć urządzenie, naciskając przełącznik do pozycji „0” i odłączyć je od zasilania.

UWAGA: Przed odłączeniem od zasilania należy zawsze obró cić pokrętło temperatury w dół i nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ. do pozycji „0”.

Dozowanie

• Umieść odpowiedni kubek jak najbliżej kranu.

• Nacisnąć dźwignię na kranie, aby odmierzyć żądaną ilość płynu.

• Po zakończeniu dozowania pociągnąć dźwignię do tyłu.

ZRESETUJ wyłącznik bezpieczeństwa (Hi-limiter lub wyłącznik termiczny)

Należy pamiętać, że w urządzeniu znajduje się przycisk RESET, aby uniknąć przegrzania.

• Odłączyć urządzenie od zasilania.

• Pozostawić urządzenie do całkowitego ostygnięcia.

• Nacisnąć przycisk RESET na ograniczniku Hi (wycięcie ter miczne) (rys. 3 na stronie 3). Powinno być słyszalne kliknięcie.

• Podłącz do źródła zasilania, aby użyć go ponownie.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGĘ! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i kon- serwacją należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i ostygnąć.

• Nie używać strumienia wody ani myjki parowej do czyszcze nia ani nie wpychać urządzenia pod wodę, ponieważ może to spowodować zamoczenie części i porażenie prądem.

• Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czy stości, może to niekorzystnie wpłynąć na żywotność urządzenia i spowodować niebezpieczeństwo.

• Pozostałości żywności należy regularnie czyścić i usuwać z urządzenia. Jeśli urządzenie nie zostanie prawidłowo wy czyszczone, skróci to jego żywotność i może spowodować niebezpieczne warunki podczas użytkowania.

Czyszczenie

• Ochłodzoną powierzchnię zewnętrzną należy czyścić ście reczką lub gąbką lekko zwilżoną łagodnym roztworem mydła.

• Ze względów higienicznych urządzenie należy czyścić przed i po użyciu.

• Unikać kontaktu wody z elementami elektrycznymi.

• Oczyścić wnętrze pojemnika nieściernym detergentem i przepłukać czystą wodą.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach.

• Nigdy nie używać agresywnych środków czyszczących, ściernych gąbek ani środków czyszczących zawierających chlor. Do czyszczenia nie należy używać wełny stalowej, metalowych narzędzi ani żadnych ostrych lub spiczastych przedmiotów. Nie używać benzyny ani rozpuszczalników!

• Po spuszczeniu napoju lub brudnej wody pozostawić otwarty kran i przepłukać urządzenie czystą wodą.

• Podstawę urządzenia należy czyścić i odkamieniać w regu larnych odstępach czasu (patrz ==> Odkamienianie).

• Żadne części nie nadają się do mycia w zmywarce.

Page 18

Konserwacja

• Należy regularnie sprawdzać działanie urządzenia, aby uniknąć poważnych wypadków.

• Jeśli zauważysz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub wystąpił problem, przestań z niego korzystać, wyłącz je i skontaktuj się z dostawcą.

• Wszelkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcze muszą być wykonywane przez wyspecjalizowanych i autory

zowanych techników lub zalecane przez producenta.

Transport i przechowywanie

•

Przed przechowywaniem należy zawsze upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od zasilania i całkowicie schłodzone.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, czystym i suchym miejscu.

• Nigdy nie umieszczać na urządzeniu ciężkich przedmiotów, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.

• Nie przemieszczać urządzenia podczas pracy. Podczas przenoszenia urządzenia odłączyć je od zasilania i przytrzy mać je u dołu.

Odkamienianie

• Czerwona lampka kontrolna zaświeci się, gdy urządzenie będzie zbyt gorące i należy je wyczyścić i/lub odkamieniać.

• Urządzenie należy często czyścić i odkamieniać. Aby utrzy mać urządzenie w optymalnym stanie i zapewnić jego działanie, należy regularnie odkamieniać je. W zależności od twardości wody i częstotliwości użytkowania należy regular nie powtarzać poniższą procedurę.

• Do odkamieniania należy używać środka odkamieniające go odpowiedniego do urządzenia. Jako środek do usuwania kamienia można również użyć czystego soku z cytryny, kwasu cytrynowego lub octu czyszczącego. Aby zapewnić odpowiednią mieszaninę, należy przeczytać instrukcje do starczone wraz ze środkiem. W przypadku czystego soku z cytryny lub octu czyszczącego, ogólna mieszanina zawiera 1/3 octu czyszczącego lub 2/3 soku z cytryny.

1. Wlać roztwór do urządzenia do maksymalnego poziomu

„MAKS.”

2. Roztwór należy podgrzewać maksymalnie do temperatury

przez 15 minut.

3. Odczekać, aż roztwór poluzuje nagromadzony osad.

4. Delikatnie i delikatnie pocieraj szczoteczką o miękkim wło

siu.

5. Odpompować brudną wodę.

6. Powtarzać kroki od 1 do 5 aż do usunięcia osadu.

7. Wytrzeć roztwór za pomocą suchej ściereczki.

8. Po odpompowaniu brudnej wody pozostawić otwarty kran i

przepłukać urządzenie czystą wodą, aż do całkowitego usu nięcia smaku i zapachu.

9. Teraz można ponownie używać urządzenia.

UWAGA! Gwarancja jest nieważna, jeśli brak usuwania ka mienia regularnie prowadzi do ograniczenia działania lub awarii urządzenia.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Wtyczka zasilania

Urządzenie jest podłączone do zasilania, ale wskaźnik nagrzewania nie świeci się.

Urządzenie nie

nagrzewa się, ale zaświeci się wskaźnik nagrzewania.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konser

wowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa. W przypadku

zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. paragon). Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych po dawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj! Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpiecz ne składniki na własną rękę! Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić

razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wyco

fanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użyt kowania jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących do

nie jest prawidło wo podłączona do gniazda zasilania elektrycznego.

Usterka wskaźnika nagrzewania.

Zaświeci się wskaźnik RESET i włączy się ogra nicznik Hi.

Usterka pokrętła regulacji tempe ratury

Usterka grzałki

Sprawdź ponownie,

aby upewnić się, że

prawidłowo podłą czone.

Skontaktuj się z dostawcą.

ZRESETOWAĆ ogra nicznik wysokiego ciśnienia [Patrz ==> ZRESETUJ wyłącz

nik bezpieczeństwa

(Hi-limiter lub wy łącznik termiczny) ]

Skontaktuj się z

dostawcą.

Page 19

stępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują ska żenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega po tencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania sprzętu.

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

FRANÇAIS

Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil Hendi. Lisez attentivement ce manuel d’utilisation, en accordant une attention particu lière aux réglementations de sécurité décrites ci-dessous, avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la première fois.

Consignes de sécurité

• Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage prévu pour lequel il a été conçu, comme décrit dans ce manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un fonctionnement incorrect et une utilisation incor recte.

DANGER ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE! N’es-

•

sayez pas de réparer l’appareil vous-même. N’immergez pas les composants électriques de l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• NE JAMAIS UTILISER UN APPAREIL ENDOMMAGÉ! Vériﬁez

régulièrement que les connexions électriques et le cordon ne sont pas endommagés. Lorsqu’il est endommagé, dé branchez l’appareil de l’alimentation électrique. Toute réparation ne doit être effectuée que par un fournisseur ou une personne qualiﬁée pour éviter tout danger ou blessure.

• AVERTISSEMENT! Lors du positionnement de l’appareil,

acheminez le câble d’alimentation en toute sécurité si né cessaire pour éviter toute traction involontaire, tout dommage, tout contact avec la surface chauffante ou tout risque de trébuchement.

• AVERTISSEMENT! Tant que la prise est branchée, l’appareil

est branché sur l’alimentation.

• AVERTISSEMENT! TOUJOURS éteindre l’appareil avant de

le débrancher de l’alimentation électrique, du nettoyage, de l’entretien ou du stockage.

• Raccordez l’appareil à une prise électrique uniquement avec la tension et la fréquence mentionnées sur l’étiquette de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise/les connexions électriques avec des mains mouillées ou humides.

• Tenez l’appareil et les prises/raccordements électriques à l’écart de l’eau et d’autres liquides. Si l’appareil tombe dans l’eau, retirez immédiatement les connexions de l’alimenta tion électrique. N’utilisez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été vériﬁé par un technicien certiﬁé. Le non-respect de ces instructions entraînera des risques mettant en jeu le pro nostic vital.

• Branchez l’alimentation sur une prise électrique facilement accessible aﬁn de pouvoir débrancher immédiatement l’ap pareil en cas d’urgence.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des objets tranchants ou chauds et tenez-le à l’écart du feu. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour le débrancher de la prise, tirez toujours sur la prise à la place.

• Ne portez jamais l’appareil par son cordon.

• N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appa reil.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’uti lisation.

• Cet appareil doit être utilisé par du personnel qualiﬁé dans la cuisine du restaurant, dans les cantines ou au bar, etc.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui manquent d’expérience et de connaissances.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des en fants.

• Gardez l’appareil et ses connexions électriques hors de por tée des enfants.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou d’autres dispositifs que ceux fournis avec l’appareil ou recommandés par le fa bricant. Le non-respect de cette consigne peut présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine.

• N’utilisez pas cet appareil au moyen d’une minuterie ex terne ou d’un système de télécommande.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet chauffant (essence, électrique, cuisinière à charbon, etc.).

• Ne couvrez pas l’appareil en fonctionnement.

• Ne placez aucun objet sur l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de ﬂammes nues, de matériaux explosifs ou inﬂammables. Utilisez toujours l’ap pareil sur une surface horizontale, stable, propre, résistante à la chaleur et sèche.

• L ’appareil ne convient pas à une installation dans une zone

où un jet d’eau pourrait être utilisé.

• Laissez un espace d’au moins 20 cm autour de l’appareil pour la ventilation pendant l’utilisation.

• AVERTISSEMENT! Veillez à ce que toutes les ouvertures de ventilation de l’appareil ne soient pas obstruées.

Instructions de sécurité spéciales

• Cet appareil est destiné à un usage commercial.

PRUDENCE! RISQUE DE BRÛLURES! SURFACES

•

CHAUDES! La température des surfaces acces

sibles peut être très élevée pendant l’utilisation. Touchez uniquement le panneau de commande, les poignées, les interrupteurs, les boutons de commande du minuteur ou les boutons de commande de la température.

Page 20

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou des per sonnes qualiﬁées similaires aﬁn d’éviter tout danger.

• ATTENTION! Ne pas remplir la charge au-delà du niveau MAX.

• AVERTISSEMENT! Ne retirez ou n’ouvrez jamais le cou vercle pendant que l’appareil fonctionne. La vapeur peut sortir et provoquer des brûlures.

• N’utilisez jamais cet appareil sans eau.

• Éviter de faire bouillir à sec. Cet appareil est protégé contre

l’ébullition à sec par une protection contre la surchauffe.

• Cette protection contre la surchauffe éteint automatique ment l’appareil. Dans ce cas, laissez l’appareil refroidir complètement avant de le réutiliser. L’ajout d’eau à une bouilloire chaude est dangereux car une vapeur soudaine peut survenir.

Utilisation prévue

• Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications commerciales, par exemple dans les cuisines de restau rants, les cantines, les hôpitaux et les entreprises commerciales telles que les boulangeries, les boucheries, etc., mais pas pour la production de masse continue d’aliments.

• L’appareil est conçu pour faire bouillir l’eau et chauffer le vin chaud. Ne convient pas au chocolat, au lait ou à d’autres liquides. Toute autre utilisation peut endommager l’appareil ou causer des blessures corporelles.

• L’utilisation de l’appareil à toute autre ﬁn sera considérée comme une mauvaise utilisation de l’appareil. L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation inappropriée de l’ap pareil.

-Le voyant vert s’allume lorsqu’il est allumé.

REMARQUE : Le voyant vert ne s’allume pas lorsque la

protection contre l’ébullition à sec est activée.

13. Cadran de température

- Activez ou désactivez le mode de cuisson et réglez la

température entre environ 30 °C et 100 °C.

14. Bouton RESET (en bas) Bac d’égouttage (uniquement pour les articles 211168v.02,

15. 211175v.02)

Remarque: Le contenu de ce manuel s’applique à tous les éléments répertoriés, sauf indication contraire. L’apparence

peut varier par rapport aux illustrations illustrées.

Préparation avant utilisation

• Retirez tous les emballages et emballages de protection.

• Vériﬁez que l’appareil est en bon état et avec tous les ac

cessoires. En cas de livraison incomplète ou endommagée, veuillez contacter immédiatement le fournisseur. Dans ce cas, n’utilisez pas l’appareil.

• Nettoyez les accessoires et l’appareil avant utilisation (voir

==> Nettoyage et entretien).

• Assurez-vous que l’appareil est complètement sec.

• Placez l’appareil sur une surface horizontale, stable et ré

sistante à la chaleur, sans risque d’éclaboussures d’eau.

• Conservez l’emballage si vous avez l’intention de ranger

votre appareil à l’avenir.

• Conserver le manuel d’utilisation pour référence ultérieure.

NOTE! En raison des résidus de fabrication, l’appareil peut émettre une légère odeur lors des premières utilisations.

Cela est normal et n’indique aucun défaut ou danger. Assu rez-vous que l’appareil est bien ventilé.

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé en classe de protection I et doit être raccordé à une terre de protection. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un ﬁl de fuite pour le courant électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon d’alimentation avec ﬁche de mise à la terre ou de connexions électriques avec ﬁl de mise à la terre. Les connexions doivent être correctement installées et mises à la terre.

Principales parties du produit

(Fig. 1 à la page 3)

1. Indicateur RESET (rouge)

- S’allume en rouge pour indiquer que la fonction de pro tection contre l’ébullition à sec est activée.

2. Indicateur de chauffage (orange)

- S’allume en orange pour indiquer que le mode de cuis son est activé.

3. Robinet de vidange

4. Levier

5. Indicateur de niveau de liquide

6. Poignée de levage (des deux côtés)

7. Languette de verrouillage de la poignée (des deux côtés)

8. Évent de vapeur

9. Poignée du couvercle

10. Couvercle du couvercle

11. Conteneur

12. Interrupteur MARCHE/ARRÊT (vert)

-Mettez l’appareil sous tension ou hors tension.

Mode d’emploi

Remplissage de l’appareil

• Assurez-vous que le robinet est fermé.

• Ne remplissez pas l’appareil au-delà du repère MAX sur la paroi interne du récipient. Il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil si le niveau de liquide afﬁché dans l’indi cateur de niveau de liquide est trop bas.

• Ne stockez pas le liquide pendant une longue période.

• Toujours fermer le couvercle après le remplissage et le ﬁxer en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller en place.

Allumez/éteignez l’appareil

• Brancher sur une prise électrique appropriée.

• Allumez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur en position «I». Le voyant vert s’allume.

• Ensuite, sélectionnez la température en tournant le «Sé

lecteur de température» [Plage: 30 °C ~ 100 °C (MAX)].

• L’indicateur de CHAUFFAGE s’allume en orange. REMARQUE : L’indicateur de chauffage s’allume et s’éteint automatiquement pour indiquer que le mode de cuisson est activé après la sélection d’une température aﬁn de maintenir la température réglée.

(Fig. 2 à la page 3)

Page 21

Après utilisation

• Tournez le «Sélecteur de température» pour pointer vers le bas.

• Éteignez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur en posi tion «0» et débranchez-le.

REMARQUE: Tournez toujours le «Sélecteur de tempéra ture» pour le diriger vers le bas et appuyez sur l’interrupteur MARCHE/ARRÊT en position «0» avant de le débrancher.

Distribution

• Placez une tasse adaptée aussi près que possible sous le robinet.

• Appuyez sur le levier du robinet pour distribuer la quantité souhaitée de liquide. Tirez le levier vers l’arrière après avoir terminé la distribution.

•

RÉINITIALISER la coupure de sécurité (Hi-limiteur ou coupure thermique)

Veuillez noter qu’un bouton RÉINITIALISER est équipé de l’appareil pour éviter la surchauffe.

• Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.

• Laissez l’appareil refroidir complètement.

• Appuyez sur le bouton RESET du limiteur Hi (découpe ther mique) (Fig. 3 à la page 3). Vous devriez entendre un clic.

• Connectez-le à l’alimentation et vous pourrez le réutiliser.

Nettoyage et entretien

• ATTENTION! Débranchez toujours l’appareil de l’alimenta- tion et refroidissez-le avant de le ranger, de le nettoyer et de l’entretenir.

• N’utilisez pas de jet d’eau ou de nettoyeur à vapeur pour le nettoyage et ne poussez pas l’appareil sous l’eau, car les pièces risquent d’être mouillées et un choc électrique pour rait en résulter.

• Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de pro preté, cela peut nuire à la durée de vie 0 de l’appareil et entraîner une situation dangereuse.

• Les résidus alimentaires doivent être régulièrement net toyés et retirés de l’appareil. Si l’appareil n’est pas nettoyé correctement, sa durée de vie sera réduite et cela peut en traîner une situation dangereuse pendant l’utilisation.

Nettoyage

•

Nettoyez la surface extérieure refroidie avec un chiffon ou une éponge légèrement humidiﬁé avec une solution de savon doux.

• Pour des raisons d’hygiène, l’appareil doit être nettoyé avant et après utilisation.

• É viter tout contact avec l’eau des composants électriques.

• Nettoyez l’intérieur du récipient avec un détergent non abrasif et rincez à l’eau claire.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• N’utilisez jamais d’agents nettoyants agressifs, d’éponges abrasives ou d’agents nettoyants contenant du chlore. N’utilisez pas de laine d’acier, d’ustensiles métalliques ou d’objets pointus ou pointus pour le nettoyage. N’utilisez pas d’essence ou de solvants!

• Lorsque vous vidangez une boisson ou de l’eau sale, laissez le robinet ouvert et rincez l’appareil à l’eau claire.

• Nettoyez et détartrez la base de l’appareil à intervalles régu liers (voir ==> Détartrage).

• Aucune pièce n’est lavable au lave-vaisselle.

Maintenance

• Vériﬁez régulièrement le fonctionnement de l’appareil pour éviter les accidents graves.

• Si vous constatez que l’appareil ne fonctionne pas correc tement ou qu’il y a un problème, arrêtez de l’utiliser, éteignez-le et contactez le fournisseur.

• Tous les travaux d’entretien, d’installation et de réparation doivent être effectués par des techniciens spécialisés et au torisés, ou recommandés par le fabricant.

Transport et stockage

• Avant de ranger l’appareil, assurez-vous toujours qu’il a été débranché de l’alimentation et complètement refroidi.

• Rangez l’appareil dans un endroit frais, propre et sec.

• Ne placez jamais d’objets lourds sur l’appareil, car cela pourrait l’endommager.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en cours de fonction nement. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique lorsque vous le déplacez et maintenez-le en bas.

Détartrage

• Le voyant rouge s’allume lorsque l’appareil devient trop chaud et doit être nettoyé et/ou détartré. Cet appareil doit être nettoyé et détartré fréquemment. Pour

• maintenir cet appareil dans un état optimal et assurer son fonctionnement, il est essentiel de le détartrer régulière ment. En fonction de la dureté de l’eau et de la fréquence d’utilisation, vous devez répéter régulièrement la procédure suivante.

• Pour détartrer, utilisez un agent détartrant adapté à l’appareil. Vous pouvez également utiliser du jus de citron pur, de l’acide citrique ou du vinaigre nettoyant comme agent détartrant. Pour garantir le mélange correct, lire les ins tructions fournies avec l’agent. Pour le jus de citron pur ou le vinaigre de nettoyage, le mélange général s’applique à 2/3d’eau avec 1/3de vinaigre de nettoyage ou de jus de citron.

1. Versez la solution dans l’appareil jusqu’au niveau MAX.

2. Chauffer la solution à température maximale pendant

15minutes.

3. Attendre que la solution relâche l’accumulation.

4. Frotter légèrement et délicatement avec un pinceau à poils

doux.

5. Vidangez l’eau sale.

6. Répéter les étapes 1 à 5jusqu’à ce que l’accumulation ait

été éliminée.

7. Utilisez un chiffon sec pour essuyer la solution.

8. Lorsque vous vidangez l’eau sale, laissez le robinet ouvert

et rincez l’appareil à l’eau propre jusqu’à ce que le goût et l’odeur aient complètement disparu.

9. Vous pouvez maintenant réutiliser l’appareil.

REMARQUE! La garantie est nulle si le défaut de détartrage régulier entraîne une réduction du fonctionnement ou une défaillance de l’appareil.

Page 22

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, consultez le tableau ci-dessous pour connaître la solution. Si vous ne parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez contacter le fournisseur/prestataire de services.

Problèmes Cause possible Solution possible

L’appareil est branché à l’alimentation électrique mais le voyant de chauffage ne s’allume pas.

L’appareil ne chauffe pas mais le voyant de chauffage s’allume.

La ﬁche d’ali mentation n’est pas correctement branchée à la prise d’alimentation électrique.

Indicateur de chauf fage défectueux.

L’indicateur RESET s’allume et le limiteur supérieur s’active.

Cadran de tempéra ture défectueux

Élément chauffant défectueux

Vériﬁez à nouveau pour vous assurer qu’il est correctement connecté.

Contacter le four nisseur.

RÉINITIALISER le limiteur haute tem pérature [Voir ==> RÉINITIALISER la coupure de sécurité (Hi-limiteur ou cou pure thermique) ]

Contacter le four nisseur.

Garantie

Tout défaut affectant le fonctionnement de l’appareil qui devient apparent dans l’année suivant l’achat sera réparé ou remplacé gratuitement à condition que l’appareil ait été uti lisé et entretenu conformément aux instructions et qu’il n’ait pas été utilisé de manière abusive ou incorrecte de quelque manière que ce soit. Vos droits statutaires ne sont pas affec tés. Si l’appareil est revendiqué sous garantie, indiquez où et quand il a été acheté et incluez une preuve d’achat (par ex., reçu). Conformément à notre politique de développement continu des produits, nous nous réservons le droit de modiﬁer les spéciﬁcations du produit, de l’emballage et de la documen tation sans préavis.

Mise au rebut et environnement

Lors de la mise hors service de l’appareil, le produit ne doit pas être mis au rebut avec d’autres déchets ménagers. Au lieu de cela, il est de votre responsabilité de jeter vos déchets

Le non-respect de cette règle peut être sanctionné conformé ment aux réglementations applicables en matière d’élimination des déchets. La collecte et le recyclage séparés de vos déchets au moment de leur élimination contribueront à pré server les ressources naturelles et à garantir qu’ils sont recyclés d’une manière qui protège la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez dépo ser vos déchets pour recyclage, veuillez contacter votre entreprise locale de collecte des déchets. Les fabricants et les importateurs ne sont pas responsables du recyclage, du trai tement et de l’élimination écologique, que ce soit directement ou par le biais d’un système public.

en les remettant à un point de collecte désigné.

ITALIANO

Gentile cliente, Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico Hendi. Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente il presente manuale d’u so, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito.

Istruzioni di sicurezza

• Utilizzare l’apparecchiatura solo per lo scopo per cui è stata

progettata, come descritto nel presente manuale.

• Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati

da un funzionamento errato e da un uso improprio.

PERICOLO! RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Non

•

tentare di riparare l’apparecchiatura da soli. Non immergere le parti elettriche dell’apparecchiatura in acqua o altri liquidi. Non tenere mai l’apparecchiatura sotto l’ac qua corrente.

• NON UTILIZZARE MAI UN APPARECCHIO DANNEGGIATO!

Controllare regolarmente che i collegamenti elettrici e il cavo non presentino danni. Se danneggiato, scollegare l’ap parecchiatura dall’alimentazione. Eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da un fornitore o da una persona qualiﬁcata per evitare pericoli o lesioni.

• AVVERTENZA! Quando si posiziona l’apparecchiatura, in

stradare il cavo di alimentazione in modo sicuro, se necessario, per evitare di tirare involontariamente, danneggiarsi, venire a contatto con la superﬁcie di riscaldamento o cau sare un pericolo di inciampo.

• AVVERTENZA! Finché la spina è nella presa, l’apparecchia

tura è collegata all’alimentazione.

• AVVERTENZA! Spegnere SEMPRE l’apparecchiatura prima

di scollegarla dall’alimentazione, dalla pulizia, dalla manu tenzione o dalla conservazione.

• Collegare l’apparecchiatura solo a una presa elettrica con la tensione e la frequenza indicate sull’etichetta dell’appa recchiatura.

• Non toccare la spina/i collegamenti elettrici con le mani bagnate o umide.

• Tenere l’apparecchiatura e la spina/le connessioni elettri che lontane dall’acqua e da altri liquidi. Se l’apparecchiatura cade in acqua, rimuovere immediatamente i collegamenti dell’alimentazione. Non utilizzare l’apparecchiatura ﬁnché non è stata controllata da un tecnico certiﬁcato. La mancata osservanza di queste istruzioni causerà rischi po tenzialmente letali.

• Collegare l’alimentatore a una presa elettrica facilmente accessibile in modo da poter scollegare immediatamente l’apparecchiatura in caso di emergenza.

• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti af ﬁlati o caldi e tenerlo lontano da ﬁamme libere. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa, ti rare sempre la spina.

• Non trasportare mai l’apparecchiatura per il cavo.

• Non tentare mai di aprire autonomamente l’alloggiamento dell’apparecchiatura.

• Non inserire oggetti nell’alloggiamento dell’apparecchia tura.

• Non lasciare mai l’apparecchiatura incustodita durante l’u so.

Page 23

• Questo apparecchio deve essere utilizzato da personale qualiﬁcato in cucina del ristorante, mense o personale del bar, ecc.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o da perso ne che non hanno esperienza e conoscenza.

• Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato dai bam bini.

• Tenere l’apparecchiatura e i relativi collegamenti elettrici fuori dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare mai accessori o altri dispositivi diversi da quelli forniti con l’apparecchiatura o raccomandati dal produttore. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza dell’u tente e danneggiare l’apparecchiatura. Utilizzare solo parti e accessori originali.

• Non utilizzare l’apparecchiatura mediante un timer esterno o un sistema di controllo remoto.

• Non posizionare l’apparecchiatura su un oggetto riscaldan te (benzina, elettrica, cucina a carbone, ecc.).

• Non coprire l’apparecchiatura in funzione.

• Non posizionare oggetti sopra l’apparecchiatura.

• Non utilizzare l’apparecchiatura in prossimità di ﬁamme li bere, materiali esplosivi o inﬁammabili. Utilizzare sempre l’apparecchiatura su una superﬁcie orizzontale, stabile, pu lita, resistente al calore e asciutta.

• L’apparecchiatura non è adatta per l’installazione in un’area in cui è possibile utilizzare un getto d’acqua.

• Lasciare uno spazio di almeno 20 cm intorno all’apparec chiatura per la ventilazione durante l’uso.

• AVVERTENZA! Mantenere tutte le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura libere da ostruzioni.

Istruzioni di sicurezza speciali

• Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

ATTENZIONE! RISCHIO DI USTIONI! SUPERFICI

•

CALDE! La temperatura delle superﬁci accessibili

potrebbe essere molto elevata durante l’uso. Toccare solo il pannello di controllo, le maniglie, gli interruttori, le mano pole di controllo del timer o le manopole di controllo della temperatura.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sosti tuito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da personale ugualmente qualiﬁcato per evitare rischi.

• ATTENZIONE! Non riempire il carico oltre il livello MAX.

• AVVERTENZA! Non rimuovere o aprire mai il coperchio mentre l’apparecchiatura è in funzione. Il vapore può fuori uscire e causare ustioni.

• Non utilizzare mai questo apparecchio senza acqua.

• Evitare di ebollire a secco. Questa apparecchiatura è pro tetta dall’ebollizione a secco da una protezione contro il surriscaldamento.

• Questa protezione contro il surriscaldamento spegne au tomaticamente l’apparecchiatura. In tal caso, lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura prima di riutilizzarla. Aggiungere acqua a un bollitore caldo è pericoloso perché può veriﬁcarsi vapore improvviso.

Uso previsto

• Questo apparecchio è destinato ad essere utilizzato per applicazioni commerciali, ad esempio nelle cucine di risto ranti, mense, ospedali e imprese commerciali come panetterie, macellerie, ecc., ma non per la produzione di massa continua di alimenti.

• L’apparecchiatura è progettata per far bollire l’acqua e ri scaldare il vino brulé. Non adatto per cioccolato, latte o altri liquidi. Qualsiasi altro utilizzo può causare danni all’appa recchiatura o lesioni personali.

• Il funzionamento dell’apparecchiatura per qualsiasi altro scopo deve essere considerato un uso improprio del dispo sitivo. L’utente sarà l’unico responsabile per l’uso improprio del dispositivo.

Installazione di messa a terra

Questa apparecchiatura è classiﬁcata come classe di protezione I e deve essere collegata a una messa a terra di prote-

zione. La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un ﬁlo di fuga per la corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina di messa a terra o di collegamenti elettrici con ﬁlo di messa a terra. I collegamenti devono essere installati e messi a terra correttamente.

Parti principali del prodotto

(Fig. 1 a pagina 3)

1. Indicatore RESET (rosso)

- Si illumina in rosso per indicare che la funzione di prote

zione contro l’ebollizione a secco è attivata.

2. Indicatore di riscaldamento (arancione)

- Si illumina in arancione per indicare che la funzione di

riscaldamento è attivata.

3. Rubinetto di scarico

4. Leva

5. Indicatore di livello del liquido

6. Maniglia di sollevamento (su entrambi i lati)

7. Linguetta di bloccaggio dell’impugnatura (su entrambi i

lati)

8. Sﬁato vapore

9. Maniglia coperchio coperchio

10. Coperchio coperchio

11. Contenitore

12. Interruttore ON/OFF (verde)

- Accendere o spegnere l’apparecchiatura.

- La spia verde si illumina quando è accesa.

NOTA: L’indicatore verde non si accende quando viene atti

vata la protezione contro l’ebollizione a secco.

13. Quadrante della temperatura

- Attivare o disattivare la funzione di riscaldamento e impo

stare la temperatura da circa 30 °C a 100 °C.

14. Pulsante RESET (in basso)

15. Vassoio di gocciolamento (solo per articolo 211168 v.02,

211175 v.02)

Nota: Il contenuto di questo manuale si applica a tutti gli elementi elencati, salvo diversamente speciﬁcato. L’aspetto può variare rispetto alle illustrazioni mostrate.

Page 24

Preparazione prima dell’uso

• Rimuovere tutte le confezioni protettive e l’involucro.

• Controllare che il dispositivo sia in buone condizioni e con tutti gli accessori. In caso di consegna incompleta o dan neggiata, contattare immediatamente il fornitore. In questo caso, non utilizzare il dispositivo.

• Pulire gli accessori e l’apparecchiatura prima dell’uso (ve dere ==> Pulizia e manutenzione).

• Assicurarsi che l’apparecchiatura sia completamente asciutta.

• Posizionare l’apparecchiatura su una superﬁcie orizzontale, stabile e resistente al calore, sicura contro gli schizzi d’ac qua.

• Conservare la confezione se si intende conservare l’appa recchiatura in futuro.

• Conservare il manuale utente per riferimento futuro.

NOTA! A causa dei residui di produzione, l’apparecchiatura può emettere un odore leggero durante i primi utilizzi. Ciò è normale e non indica alcun difetto o pericolo. Assicurarsi che l’apparecchiatura sia ben ventilata.

Istruzioni operative

Riempimento dell’apparecchiatura

• Assicurarsi che il rubinetto sia chiuso.

• Non riempire l’apparecchiatura oltre il contrassegno MAX sulla parete interna del contenitore. Si consiglia di non uti lizzare l’apparecchiatura se il livello del liquido visualizzato nell’indicatore del livello del liquido è troppo basso.

• Non conservare il liquido per un lungo periodo di tempo.

• Chiudere sempre il coperchio dopo averlo riempito e ﬁssarlo ruotandolo in senso orario per bloccarlo in posizione. 2 a pagina 3)

Accendere/spegnere l’apparecchiatura

• Collegare a una presa elettrica adeguata.

• Accendere l’apparecchiatura premendo l’interruttore sulla posizione “I”. La luce verde si accende.

• Quindi, selezionare la temperatura ruotando il “Quadrante della temperatura” [Intervallo: 30 °C ~ 100 °C (MAX)].

• L’indicatore di RISCALDAMENTO si accende in arancione.

NOTA: L’indicatore di riscaldamento si accenderà e si spe gnerà automaticamente per indicare che la funzione di riscaldamento viene eseguita dopo che è stata selezionata una temperatura per mantenere la temperatura impostata.

Dopo l’uso

• Ruotare il “Quadrante della temperatura” verso il basso.

• Spegnere l’apparecchiatura premendo l’interruttore sulla posizione “0” e scollegarlo.

NOTA: Ruotare sempre la manopola della temperatura verso il basso e premere l’interruttore ON/OFF sulla posizione “0” prima di scollegarla.

Dispensazione

• Posizionare una tazza adatta il più vicino possibile sotto il rubinetto.

• Premere la leva sul rubinetto per erogare la quantità desi derata di liquido.

• Tirare indietro la leva dopo aver terminato l’erogazione.

REIMPOSTARE l’interruttore di sicurezza (Hi-limiter o interruttore termico)

Tenere presente che un pulsante RESET è dotato dell’appa-

recchiatura per evitare il surriscaldamento.

• Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione.

• Lasciare raffreddare completamente l’apparecchiatura.

• Premere il pulsante RESET del limitatore alto (taglio termi co) (Fig. 3 a pagina 3). Dovresti sentire un clic.

• Collegarsi all’alimentatore e riutilizzarlo.

Pulizia e manutenzione

• ATTENZIONE! Scollegare sempre l’apparecchiatura dall’ali- mentazione e raffreddarla prima di riporla, pulirla e sotto-

porla a manutenzione.

• Non utilizzare getti d’acqua o scovolino per la pulizia e non spingere l’apparecchiatura sotto l’acqua, in quanto le parti si bagnano e potrebbero veriﬁcarsi scosse elettriche.

• Se l’apparecchiatura non viene mantenuta in un buon sta to di pulizia, ciò può inﬂuire negativamente sulla durata 0 dell’apparecchiatura e causare una situazione pericolosa.

• I residui di cibo devono essere puliti e rimossi regolarmente dall’apparecchiatura. Se l’apparecchiatura non viene pulita correttamente, ridurrà la sua durata e potrebbe causare condizioni pericolose durante l’uso.

Pulizia

• Pulire la superﬁcie esterna raffreddata con un panno o una spugna leggermente inumiditi con una soluzione detergen te delicata.

• Per motivi di igiene, l’apparecchiatura deve essere pulita

(Fig.

prima e dopo l’uso.

• Evitare che l’acqua entri in contatto con i componenti elet trici.

• Pulire l’interno del contenitore con un detergente non abra sivo e sciacquare con acqua pulita.

• Non immergere mai l’apparecchiatura in acqua o altri li quidi.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, spugne abrasive o detergenti contenenti cloro. Non utilizzare lana d’acciaio, utensili metallici o oggetti appuntiti o appuntiti per la puli

zia. Non utilizzare benzina o solventi!

• Quando si scaricano bevande o acqua sporca, lasciare aper to il rubinetto e sciacquare l’apparecchiatura con acqua pulita.

• Pulire e decalciﬁcare la base dell’apparecchiatura a inter valli regolari (vedere ==> Decalciﬁcazione).

• Nessuna parte può essere lavata in lavastoviglie.

Manutenzione

• Controllare regolarmente il funzionamento dell’apparec chiatura per evitare gravi incidenti.

• Se si nota che l’apparecchiatura non funziona correttamen te o che c’è un problema, smettere di usarla, spegnerla e contattare il fornitore.

• Tutti i lavori di manutenzione, installazione e riparazione devono essere eseguiti da tecnici specializzati e autorizzati

o raccomandati dal produttore.

Page 25

Trasporto e stoccaggio

• Prima della conservazione, assicurarsi sempre che l’appa recchiatura sia stata scollegata dall’alimentazione e completamente raffreddata.

• Conservare l’apparecchiatura in un luogo fresco, pulito e asciutto.

• Non posizionare mai oggetti pesanti sull’apparecchiatura, in quanto ciò potrebbe danneggiarla.

• Non spostare l’apparecchiatura mentre è in funzione. Scol legare l’apparecchiatura dall’alimentazione elettrica durante lo spostamento e tenerla in basso.

Decalcificazione

• La spia rossa si accende quando l’apparecchiatura si surriscalda e deve essere pulita e/o decalciﬁcata.

• Questo apparecchio deve essere pulito e decalciﬁcato fre quentemente. Per mantenere l’apparecchiatura in condizioni ottimali e garantirne il funzionamento, è fondamentale decalciﬁcare regolarmente l’apparecchiatura. A seconda della durezza dell’acqua e della frequenza di utilizzo, è ne cessario ripetere regolarmente la seguente procedura.

• Per decalciﬁcare utilizzare un agente decalciﬁcante adatto all’apparecchiatura. È anche possibile utilizzare succo di limone puro, acido citrico o aceto detergente come agen te anticalcare. Per garantire la miscela corretta, leggere le istruzioni fornite con l’agente. Per succo di limone puro o aceto detergente, la miscela generale applica 1/3 di aceto detergente o succo di limone a 2/3 di acqua.

1. Versare la soluzione nell’apparecchiatura ﬁno al livello

massimo “MAX”.

2. Riscaldare la soluzione alla temperatura massima per 15

minuti.

3. Attendere che la soluzione allenti l’accumulo.

4. Stroﬁnare leggermente e delicatamente con una spazzola

a setole morbide.

5. Scaricare l’acqua sporca.

6. Ripetere i passaggi da 1 a 5 ﬁno a rimuovere l’accumulo.

7. Utilizzare un panno asciutto per rimuovere la soluzione.

8. Quando si scarica l’acqua sporca, lasciare aperto il rubi

netto e sciacquare l’apparecchiatura con acqua pulita ﬁno a quando il gusto e l’odore non sono completamente scom parsi.

9. Ora è possibile utilizzare nuovamente l’apparecchiatura.

NOTA! La garanzia è nulla se la mancata decalciﬁcazione re golare porta a un funzionamento ridotto o a un guasto dell’apparecchiatura.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchiatura non funziona correttamente, controllare la soluzione nella tabella seguente. Se il problema persiste, contattare il fornitore/fornitore di servizi.

Problemi Possibile causa Possibile soluzione

L'apparecchia tura è collegata all'alimentazio ne, ma la spia di riscalda

mento non si accende.

L'apparec

chiatura non si riscalda ma la spia di riscaldamento si accende.

La spina di alimentazione non è collegata correttamente alla presa elettrica.

Indicatore di

riscaldamento difettoso.

La spia RESET si accende e il limitatore alto si attiva.

Quadrante tempe ratura difettoso

Elemento riscal dante difettoso

Controlla di nuovo per assicurarti che sia collegato corret tamente.

Contattare il for nitore.

REIMPOSTARE l'Hi-limiter [Vedere ==> REIMPOSTARE l’interruttore di sicurezza (Hi-limi ter o interruttore termico) ]

Contattare il for nitore.

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell’apparecchiatura che diventi evidente entro un anno dall’acquisto sarà riparato mediante riparazione o sostituzione gratuita, a condizione che l’apparecchiatura sia stata utilizzata e sotto posta a manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti legali non sono compromessi. Se l’apparecchiatura è richiesta in garanzia, indicare dove e quando è stata acqui stata e includere la prova di acquisto (ad es. ricevuta). In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del prodotto, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare le speciﬁche del prodotto, dell’imballaggio e della documentazione senza preavviso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento dell’apparecchiatura, il prodotto non deve essere smaltito con altri riﬁuti domestici. Al contrario, è responsabilità dell’utente smaltire le apparecchiature di scarto

La mancata osservanza di questa regola può essere penaliz

consegnandole a un punto di raccolta designato.

zata in conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a preservare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l’ambiente. Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i ri ﬁuti per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta riﬁuti. I produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smal timento ecologico, né direttamente né tramite un sistema pubblico.

Page 26

ROMÂNĂ

Stimate client, Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui aparat electrocasnic Hendi. Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, acordând o atenţie deosebită reglementărilor de siguranţă evidenţiate mai jos, înainte de a instala şi utiliza acest aparat pentru prima dată.

Instrucțiuni de siguranță

• Utilizați aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput, conform descrierii din acest manual.

• Producătorul nu este răspunzător pentru nicio daună cau zată de funcționarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare.

PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu încercați

•

să reparați aparatul singur. Nu scufundați compo nentele electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• NU UTILIZAȚI NICIODATĂ UN APARAT DETERIORAT! Veriﬁ

cați periodic conexiunile electrice și cablul pentru a depista eventualele deteriorări. Dacă este deteriorat, deconectați aparatul de la sursa de alimentare. Orice reparații trebuie efectuate numai de către un furnizor sau o persoană caliﬁ cată pentru a evita pericolul sau vătămarea.

• AVERTISMENT! Când poziționați aparatul, direcționați ca

blul de alimentare în siguranță, dacă este necesar, pentru a evita tragerea accidentală, deteriorarea, contactul cu su prafața de încălzire sau riscul de împiedicare.

• AVERTISMENT! Atât timp cât ștecherul este în priză, apara

tul este conectat la sursa de alimentare.

• AVERTISMENT! Opriți ÎNTOTDEAUNA aparatul înainte de

a-l deconecta de la sursa de alimentare, curățare, întreți nere sau depozitare.

• Conectați aparatul la o priză electrică numai cu tensiunea și frecvența menționate pe eticheta aparatului.

• Nu atingeți ștecherul/conexiunile electrice cu mâinile ume de sau umede.

• Țineți aparatul și ștecherul/conexiunile la distanță de apă și alte lichide. Dacă aparatul cade în apă, scoateți imediat conexiunile sursei de alimentare. Nu utilizați aparatul până când nu a fost veriﬁcat de un tehnician certiﬁcat. Nerespec tarea acestor instrucțiuni va cauza riscuri care pun viața în pericol.

• Conectați sursa de alimentare la o priză electrică ușor ac cesibilă, astfel încât să puteți deconecta imediat aparatul în caz de urgență.

• Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și țineți-l la distanță de foc deschis. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare pentru a-l scoate din pri ză, trageți întotdeauna de ﬁșă.

• Nu transportați niciodată aparatul de cablu.

• Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa apara tului.

• Nu introduceți obiecte în carcasa aparatului. Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul uti-

• lizării.

• Acest aparat trebuie utilizat de personal instruit în bucătăria restaurantului, cantinelor sau barului etc.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane care

nu au experiență și cunoștințe suﬁciente.

• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii în niciun caz.

• Nu lăsați aparatul și conexiunile sale electrice la îndemâna copiilor.

• Nu utilizați niciodată accesorii sau alte dispozitive supli mentare în afară de cele furnizate împreună cu aparatul sau recomandate de producător. Nerespectarea acestei instruc țiuni poate reprezenta un risc pentru utilizator și poate deteriora aparatul. Utilizați numai piese și accesorii originale.

• Nu utilizați acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de telecomandă.

• Nu așezați aparatul pe un obiect de încălzire (benzină, elec trică, aragaz cu cărbune etc.).

• Nu acoperiți aparatul în timpul funcționării.

• Nu așezați obiecte pe aparat.

• Nu utilizați aparatul în apropierea ﬂăcărilor deschise, a materialelor explozive sau inﬂamabile. Utilizați întotdeauna

aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, rezisten tă la căldură și uscată.

• Aparatul nu poate ﬁ instalat într-o zonă în care poate ﬁ uti

lizat un jet de apă.

• Lăsați un spațiu de cel puțin 20 cm în jurul aparatului pentru ventilare în timpul utilizării.

• AVERTISMENT! Păstrați toate oriﬁciile de ventilație de pe

aparat ferite de obstrucții.

Instrucțiuni speciale privind siguranța

• Acest aparat este destinat utilizării comerciale.

PRECAUȚIE! RISC DE ARSURI! SUPRAFEȚE FIER-

•

BINȚI! Temperatura suprafețelor accesibile poate ﬁ

foarte ridicată în timpul utilizării. Atingeți numai panoul de comandă, mânerele, comutatoarele, butoanele de comandă a cronometrului sau butoanele de comandă a temperaturii.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, aces ta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane cu o caliﬁcare similară pentru a evita orice pericol.

• ATENȚIE! Nu umpleți încărcătura peste nivelul MAX.

• AVERTISMENT! Nu scoateți și nu deschideți niciodată ca pacul în timp ce aparatul funcționează. Aburul poate ieși și poate provoca arsuri.

• Nu utilizați niciodată acest aparat fără apă.

• Evitați ﬁerberea uscată. Acest aparat este protejat împotriva ﬁerberii uscate prin intermediul unei protecții la supraîn călzire.

• Această protecție la supraîncălzire oprește automat apa ratul. În acest caz, lăsați aparatul să se răcească complet înainte de a-l utiliza din nou. Adăugarea apei la un ﬁerbă tor ﬁerbinte este periculoasă, deoarece poate apărea abur brusc.

Domeniu de utilizare

• Acest aparat este destinat utilizării pentru aplicații comerciale, de exemplu în bucătăriile restaurantelor, cantinelor, spitalelor și întreprinderilor comerciale, cum ar ﬁ brutăriile, buticiile etc., dar nu și pentru producția continuă în masă a alimentelor.

• Aparatul este conceput pentru ﬁerberea apei și încălzirea vinului ﬁert. Nu este adecvat pentru ciocolată, lapte sau alte lichide. Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea apa ratului sau vătămări corporale.

Page 27

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va ﬁ considerată o utilizare incorectă a dispozitivului. Utilizatorul va ﬁ singurul responsabil pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozi tivului.

NOTĂ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricație, aparatul poate emite un miros ușor în timpul primelor câteva utilizări.

Acest lucru este normal și nu indică niciun defect sau pericol. Asigurați-vă că aparatul este bine aerisit.

Instalarea împământării

Acest aparat este clasiﬁcat ca ﬁind din clasa de protecţie I și trebuie conectat la o împământare de protecție. Împământa rea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui ﬁr de evacuare pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu ștecăr cu împământare sau conexiuni electrice cu cablu de împă mântare. Conexiunile trebuie instalate și împământate corespunzător.

Principalele componente ale produsului

(Fig. 1 de la pagina 3)

1. Indicator RESETARE (roșu)

- Luminează în roșu pentru a arăta că funcția de protecție

la ﬁerbere este activată.

2. Indicator de încălzire (portocaliu)

- Se aprinde în portocaliu pentru a arăta că funcția de gă

tire este activată.

3. Robinet de scurgere

4. Manetă

5. Indicator nivel lichid

6. Mâner de ridicare (pe ambele părți)

7. Urechea de blocare a mânerului (pe ambele părți)

8. Oriﬁciu de ventilare a aburului

9. Mâner capac

10. Capac capac

11. Recipient

12. Comutator PORNIT/OPRIT (verde)

- Porniți sau opriți aparatul.

- Lumina verde se aprinde când este aprinsă.

NOTĂ: Indicatorul verde nu se aprinde atunci când este

activată protecția împotriva ﬁerberii uscate.

13. Selector de temperatură

- Porniți sau opriți funcția de gătire și setați temperatura

de la aprox. 30°C ~ 100°C.

14. Butonul RESETARE (în partea de jos)

15. Tavă de scurgere (doar pentru articolul 211168 v.02, 211175

v.02)

Observaţie: Conținutul acestui manual se aplică tuturor articolelor listate, cu excepția cazului în care se speciﬁcă altfel. Aspectul poate varia față de ilustrațiile prezentate.

Pregătirea înainte de utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele și ambalajele de protecție.

• Veriﬁcați dacă dispozitivul este în stare bună și cu toate ac cesoriile. În cazul unei livrări incomplete sau deteriorate, vă rugăm să contactați imediat furnizorul. În acest caz, nu utilizați dispozitivul.

• Curățați accesoriile și aparatul înainte de utilizare (consul tați ==> Curățare și întreținere).

• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.

• Puneți aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și rezis tentă la căldură, care este sigură împotriva stropirii cu apă.

• Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul în viitor.

• Păstrați manualul de utilizare pentru consultare ulterioară.

Instrucțiuni de utilizare

Umplerea aparatului

• Asigurați-vă că robinetul este închis.

• Nu umpleți aparatul dincolo de marcajul MAX de pe pere tele interior al recipientului. Se recomandă să nu utilizați aparatul dacă nivelul lichidului aﬁșat în indicatorul nivelului lichidului este prea scăzut.

• Nu depozitați lichidul pentru o perioadă lungă de timp.

• Închideți întotdeauna capacul după umplere și ﬁxați-l rotin du-l în sens orar pentru a-l ﬁxa.

PORNIȚI/OPRIȚI aparatul

• Conectați la o priză electrică adecvată.

• PORNIȚI aparatul prin apăsarea comutatorului în poziția „I”. Se va aprinde lumina verde.

• Apoi, selectați temperatura rotind „Selector temperatură” [Interval: 30°C ~ 100°C (MAX.)].

• Indicatorul de ÎNCĂLZIRE se va aprinde în portocaliu.

NOTĂ: Indicatorul de încălzire va ﬁ aprins și stins automat pentru a indica faptul că funcția de gătire este efectuată după selectarea unei temperaturi, în vederea menținerii tempera turii setate.

După utilizare

• Rotiți „Selector temperatură” pentru a indica în jos.

• OPRIȚI aparatul apăsând butonul în poziția „0” și scoateți-l din priză.

NOTĂ: Rotiți întotdeauna „Selector temperatură” pentru a-l orienta în jos și apăsați comutatorul PORNIT/OPRIT în poziția „0” înainte de a-l deconecta.

Distribuire

• Puneți un pahar adecvat cât mai aproape posibil sub ro binet.

• Împingeți în jos maneta de pe robinet pentru a distribui can titatea dorită de lichid.

• Trageți pârghia înapoi după ﬁnalizarea distribuirii.

(Fig. 2 de la pagina 3)

RESETAȚI decupajul de siguranță (limitator Hi sau decupaj termic)

Rețineți că un buton RESETARE este echipat cu aparatul pentru a evita supraîncălzirea.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare.

• Lăsați aparatul să se răcească complet.

• Apăsați butonul RESET de pe limitatorul de înălțime (între rupere termică) (Fig. 3 de la pagina 3). Ar trebui să auziți un clic.

• Conectați la sursa de alimentare și o puteți utiliza din nou.

Curățare și întreținere

• ATENȚIE!

• Nu utilizați jet de apă sau un aparat de curățat cu aburi

Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare și răciți-l înainte de depozitare, curățare și între ținere.

pentru curățare și nu împingeți aparatul sub apă, deoarece componentele se vor uda și se pot produce șocuri electrice.

Page 28

• Dacă aparatul nu este păstrat într-o stare bună de curățenie, acest lucru poate afecta negativ durata de viață 0a aparatului și poate duce la o situație periculoasă.

• Reziduurile alimentare trebuie curățate regulat și scoase din aparat. Dacă aparatul nu este curățat corespunzător, durata sa de viață va ﬁ redusă și poate duce la o stare peri culoasă în timpul utilizării.

Curăţare

• Curățați suprafața exterioară răcită cu o lavetă sau un bure te ușor umezit cu o soluție slabă de săpun.

• Din motive de igienă, aparatul trebuie curățat înainte și după utilizare.

• Evitați contactul cu apa al componentelor electrice.

• Curățați interiorul recipientului cu un detergent neabraziv și

clătiți cu apă curată.

• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alte lichide. Nu utilizați niciodată agenți de curățare agresivi, bureți abra-

• zivi sau agenți de curățare care conțin clor. Nu utilizați bureți de sârmă, ustensile metalice sau orice obiecte ascuțite sau tăioase pentru curățare. Nu utilizați benzină sau solvenți!

• Atunci când evacuați apa potabilă sau apa murdară, lăsați robinetul deschis și clătiți aparatul cu apă curată.

• Curățați și decalciﬁați baza aparatului la intervale regulate (Consultați ==> Detartrare).

• Nicio piesă nu poate ﬁ spălată în mașina de spălat vase.

Întreţinere

• Veriﬁcați regulat funcționarea aparatului pentru a preveni accidentele grave.

• Dacă vedeți că aparatul nu funcționează corespunzător sau că există o problemă, opriți-l și contactați furnizorul.

• Toate lucrările de întreținere, instalare și reparații trebuie efectuate de tehnicieni specializați și autorizați sau reco mandate de producător.

Transport şi depozitare

•

Înainte de depozitare, asigurați-vă întotdeauna că aparatul a fost deconectat de la sursa de alimentare și s-a răcit complet.

• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și uscat.

• Nu puneți niciodată obiecte grele pe aparat, deoarece aces ta se poate deteriora.

• Nu mutați aparatul în timp ce acesta este în funcțiune. De conectați aparatul de la sursa de alimentare când îl mutați și țineți-l în partea de jos.

Detartrare

• Indicatorul luminos roșu se va aprinde când aparatul devine prea ﬁerbinte și trebuie curățat și/sau detartrat.

• Acest aparat trebuie curățat și decalciﬁat frecvent. Pentru a menține aparatul în stare optimă și pentru a-i asigura func ționarea, este esențial să îl decalciﬁați în mod regulat. În funcție de duritatea apei și de frecvența de utilizare, trebuie să repetați regulat următoarea procedură.

• Pentru a decalciﬁa utilizați un agent de decalciﬁere adec vat pentru aparat. De asemenea, puteți folosi suc de lămâie pur, acid citric sau oțet de curățare ca agent de decalciﬁere. Pentru a asigura un amestec adecvat, citiți instrucțiunile furnizate împreună cu agentul. Pentru sucul pur de lămâie sau oțetul de curățare, amestecul general aplică 1/3 din oțet de curățare sau suc de lămâie la 2/3 apă.

1. Turnați soluția în aparat la nivelul maxim “MAX”.

2. Încălziți soluția la temperatura maximă timp de 15 minute.

3. Așteptați pentru a permite soluției să desprindă depunerile.

4. Frecați ușor și delicat cu o perie cu peri moi.

5. Scurgeți apa murdară.

6. Repetați pașii 1~5 până la îndepărtarea acumulării.

7. Utilizați o cârpă uscată pentru a șterge soluția.

8. Când evacuați apa murdară, lăsați robinetul deschis și clă tiți aparatul cu apă curată până când gustul și mirosul sunt

complet eliminate.

9. Acum puteți utiliza din nou aparatul.

NOTĂ! Garanția este nulă dacă o îndepărtare regulată a de punerilor duce la o funcționare redusă sau la defectarea aparatului.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, veriﬁcați tabelul de mai jos pentru soluție. Dacă în continuare nu puteți rezolva problema, vă rugăm să contactați furnizorul/furnizorul de servicii.

Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă

Fișa de alimentare nu este conectată corespunzător la priza de alimentare

Aparatul este conectat la sursa de alimentare, dar indicatorul de încălzire nu se aprinde.

Aparatul nu se încălzește, dar indicatorul de încălzire se aprinde.

Garanție

Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care devine evident în termen de un an de la achiziție va ﬁ reparat prin reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu ﬁ fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în garanţie, speciﬁcaţi unde şi când a fost achiziţio nat şi includeţi dovada achiziţionării (de ex. chitanţă).

În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a produselor, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca fără preaviz produsul, ambalajul și speciﬁcațiile documentației.

Aruncați și protejați mediul înconjurător

Nerespectarea acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformi

electrică. Indicatorul de încăl

zire este defect.

Lumina indicatoare RESET se aprinde și se activează limitatorul Hi.

Selector temperatu ră defect

Elementul de încăl zire este defect

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri me najere. În schimb, este responsabilitatea dvs. să eliminați deșeurile de echipamente prin preda rea acestora la un punct de colectare desemnat.

Veriﬁcați din nou pentru a vă asigura că conectat corect.

Contactați furni zorul.

RESETAȚI limitato rul Hi [Consultați ==> RESETAȚI decupajul de si guranță (limitator Hi sau decupaj termic) ]

Contactați furni

zorul.

Page 29

tate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la momentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează sănătatea umană și mediul înconju rător. Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și eliminarea ecologică, ﬁe direct, ﬁe printr-un sistem public.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Αγαπητέ πελάτη, Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Hendi. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδι αίτερη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν από την πρώτη εγκατάσταση και χρήση αυτής της συσκευής.

Οδηγίες ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προ κλήθηκαν από εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

ΚΊΝΔΥΝΟΣ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΊΑΣ! Μην επι-

•

χειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Μην εμβαπτίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην κρατάτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΠΟΤΈ ΣΥΣΚΕΥΉ ΠΟΥ ΈΧΕΙ ΥΠΟΣΤΕΊ ΖΗΜΙΆ! Ελέγχετε τακτικά τις ηλεκτρικές συνδέσεις και το κα λώδιο για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση ζημιάς, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Οποιεσδήποτε επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από προμηθευτή ή εξει δικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου ή τραυματισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, δρομολογήστε το καλώδιο ρεύματος με ασφάλεια, εάν είναι απαραίτητο, για να αποφύγετε τυχόν ακούσιο τράβηγμα, ζημιά, επαφή με την επιφάνεια θέρμανσης ή κίνδυνο παραπατήμα τος.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Εφόσον το φις είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Απενεργοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τη συσκευή πριν από την αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος, τον κα θαρισμό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με την τάση και τη συχνό τητα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το φις/τις ηλεκτρικές συνδέσεις με βρεγμένα ή υγρά χέρια.

• Διατηρείτε τη συσκευή και το φις/τις ηλεκτρικές συνδέσεις μακριά από νερό και άλλα υγρά. Εάν η συσκευή πέσει σε νερό, αφαιρέστε αμέσως τις συνδέσεις τροφοδοσίας. Μη χρησι μοποιείτε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει κιν δύνους απειλητικούς για τη ζωή.

• Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, ώστε να μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή αμέσως σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή ζεστά αντικείμενα και φυλάξτε το μακριά από ανοιχτή φωτιά. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο ρεύματος για να το αποσυνδέσε τε από την πρίζα, αλλά να τραβάτε πάντα το φις.

• Μην μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή από το καλώδιό της.

• Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρ κεια της χρήσης.

• Ο χειρισμός της συσκευής αυτής πρέπει να γίνεται από εκπαι δευμένο προσωπικό στην κουζίνα του εστιατορίου, σε καντίνες ή σε μπαρ κ.λπ.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότη τες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμο ποιείται από παιδιά.

• Διατηρείτε τη συσκευή και τις ηλεκτρικές της συνδέσεις μα κριά από παιδιά.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή πρόσθετες συσκευές εκτός από αυτές που παρέχονται με τη συσκευή ή συνιστώ νται από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για την ασφάλεια του χρήστη και να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα και παρελκόμενα.

• Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδια κόπτη ή σύστημα τηλεχειρισμού.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμαντικό αντικείμενο (βενζινοκίνητο, ηλεκτρικό, κάρβουνο κ.λπ.).

• Μην καλύπτετε τη συσκευή σε λειτουργία.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε γυμνές φλόγες, εκρηκτικά ή εύφλεκτα υλικά. Να χειρίζεστε πάντα τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή, καθαρή, ανθεκτική στη θερμότητα και στεγνή επιφάνεια.

• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εγκατάσταση σε χώρο όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί πίδακας νερού.

• Αφήστε χώρο τουλάχιστον 20 cm γύρω από τη συσκευή για εξαερισμό κατά τη χρήση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Διατηρείτε όλα τα ανοίγματα εξαερισμού στη συσκευή ελεύθερα από εμπόδια.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

• Η συσκευή αυτή προορίζεται για εμπορική χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΉ! ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ! ΘΕΡΜΈΣ ΕΠΙ-

•

ΦΆΝΕΙΕΣ! Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφα-

νειών μπορεί να είναι πολύ υψηλή κατά τη χρήση. Αγγίξτε μόνο τον πίνακα ελέγχου, τις λαβές, τους διακόπτες, τους χρονοδι ακόπτες ή τους διακόπτες θερμοκρασίας.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από κατάλληλα καταρτισμένα άτομα, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.

• ΠΡΟΣΟΧΉ! Μην γεμίζετε το φορτίο πάνω από το επίπεδο MAX.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Ποτέ μην αφαιρείτε ή ανοίγετε το καπάκι ενώ η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Ο ατμός μπορεί να βγει και να προκαλέσει εγκαύματα.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή χωρίς νερό.

• Αποφύγετε το βράσιμο. Αυτή η συσκευή είναι ασφαλισμένη έναντι του βρασμού και της υπερθέρμανσης.

Page 30

• Αυτή η προστασία υπερθέρμανσης απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή. Σε αυτή την περίπτωση, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά. Η προσθήκη νερού σε έναν καυτό βραστήρα είναι επικίνδυνη επειδή μπο ρεί να προκληθεί ξαφνικός ατμός.

Προβλεπόμενη χρήση

•

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε εμπορικές εφαρμογές, για παράδειγμα σε κουζίνες εστιατορίων, κυλικείων, νοσοκομείων και σε εμπορικές επιχειρήσεις, όπως αρτοποιεία, βουτιές κ.λπ., αλλά όχι για συνεχή μαζική παραγωγή τροφίμων.

• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για το βράσιμο και το ζέσταμα ανακατεμένου κρασιού. Δεν είναι κατάλληλο για σοκολάτα ή γάλα ή άλλα υγρά. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.

• Η λειτουργία της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θα πρέπει να θεωρείται εσφαλμένη χρήση της συσκευής. Ο

χρήστης θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

Εγκατάσταση γείωσης

Αυτή η συσκευή έχει ταξινομηθεί ως κατηγορίας προστασίας I και πρέπει να συνδεθεί σε προστατευτική γείωση. Η γείωση

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα. Αυτή η συσκευή διαθέτει καλώδιο ρεύματος με βύσμα γείωσης ή ηλεκτρικές συνδέσεις με καλώδιο γείωσης. Οι συνδέσεις πρέ πει να είναι σωστά εγκατεστημένες και γειωμένες.

Κύρια μέρη του προϊόντος

(Εικ. 1 στη σελίδα 3)

1. Ένδειξη ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ (Κόκκινο)

- Ανάβει με κόκκινο χρώμα για να δείξει ότι είναι ενεργοποι

ημένη η λειτουργία προστασίας από ξηρό βράσιμο.

2. Ένδειξη θέρμανσης (Πορτοκαλί)

- Ανάβει με πορτοκαλί χρώμα για να υποδείξει ότι το πρό

γραμμα είναι ενεργοποιημένο.

3. Σπειροτόμος αποστράγγισης

4. Μοχλός

5. Ένδειξη στάθμης υγρού

6. Ανυψώστε τη λαβή (και στις δύο πλευρές)

7. ωτίδα ασφάλισης λαβής (και στις δύο πλευρές)

8. Ατμός εξαερισμού

9. Λαβή καλύμματος καπακιού

10. Κάλυμμα καπακιού

11. Δοχείο

12. Διακόπτης ON/OFF (Πράσινος)

- Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη συσκευή.

- Η πράσινη λυχνία ανάβει όταν είναι αναμμένη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πράσινη ένδειξη δεν ανάβει όταν είναι ενερ

γοποιημένη η προστασία από ξηρό βράσιμο.

13. Επιλογέας θερμοκρασίας

- Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε το πρόγραμμα και ρυθ

μίστε τη θερμοκρασία από περίπου 30°C ~ 100°C.

14. Κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ (στο κάτω μέρος)

15. Δίσκος περισυλλογής (μόνο για τα στοιχεία 211168 v.02,

211175 v.02)

Παρατήρηση: όλα τα στοιχεία που αναφέρονται, εκτός εάν ορίζεται διαφορε τικά. Η εμφάνιση μπορεί να διαφέρει από τις εικόνες που εμφανίζονται.

Το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου ισχύει για

Προετοιμασία πριν από τη χρήση

• Αφαιρέστε όλη την προστατευτική συσκευασία και το περιτύλιγμα.

• Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σε καλή κατάσταση και με όλα τα παρελκόμενα. Σε περίπτωση ατελούς ή κατεστραμμένης πα ράδοσης, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή. Σε αυτή την περίπτωση, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

• Καθαρίστε τα εξαρτήματα και τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. ==> Καθαρισμός και συντήρηση).

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, η οποία είναι ασφαλής για πιτσιλιές νερού.

• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη συσκευή σας στο μέλλον.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ! Λόγω υπολειμμάτων από την κατασκευή, η συ σκευή μπορεί να εκπέμψει ελαφριά οσμή κατά τη διάρκεια των πρώτων λίγων χρήσεων. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδει κνύει κανένα ελάττωμα ή κίνδυνο. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζεται καλά.

Οδηγίες λειτουργίας

Πλήρωση της συσκευής

• Βεβαιωθείτε ότι η βρύση είναι κλειστή.

• Μην γεμίζετε τη συσκευή πέρα από την ένδειξη MAX στο εσω

τερικό τοίχωμα του δοχείου. Συνιστάται να μη λειτουργείτε τη συσκευή εάν η στάθμη του υγρού που εμφανίζεται στην ένδει ξη στάθμης του υγρού είναι πολύ χαμηλή.

• Μην αποθηκεύετε το υγρό για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Να κλείνετε πάντα το καπάκι μετά την πλήρωση και να το κλεί νετε στρέφοντάς το «δεξιόστροφα» για να ασφαλίσει στη θέση

(Εικ. 2 στη σελίδα 3)

του.

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ της συσκευής

• Συνδέστε σε κατάλληλη πρίζα.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το διακόπτη στη θέση “I”. Θα ανάψει η πράσινη λυχνία.

• Στη συνέχεια, επιλέξτε τη θερμοκρασία γυρνώντας τον «επιλο γέα θερμοκρασίας» [Εύρος: 30°C ~ 100°C (ΜΈΓ.)].

• Η ενδεικτική λυχνία ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ θα ανάψει με πορτοκαλί χρώμα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ένδειξη θέρμανσης θα ανάβει και θα σβήνει αυ τόματα για να υποδείξει ότι το πρόγραμμα εκτελείται μετά την επιλογή μιας θερμοκρασίας, προκειμένου να διατηρηθεί η ρυθ μισμένη θερμοκρασία.

Μετά τη χρήση

• Στρέψτε τον «επιλογέα θερμοκρασίας» προς τα κάτω.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το διακόπτη στη θέση «0» και αποσυνδέστε την από την πρίζα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να στρέφετε πάντα τον «επιλογέα θερμοκρασίας» προς τα κάτω και να πιέζετε τον διακόπτη ON/OFF στη θέση «0» πριν τον αποσυνδέσετε.

Page 31

Διανομή

• Τοποθετήστε ένα κατάλληλο φλιτζάνι όσο το δυνατόν πιο κοντά κάτω από τη βρύση.

• Πιέστε προς τα κάτω το μοχλό στη βρύση για να διανείμετε την επιθυμητή ποσότητα υγρού.

• Τραβήξτε προς τα πίσω το μοχλό μετά την ολοκλήρωση της διανομής.

ΕΠΆΝΆΦΟΡΆ της διακοπής ασφαλείας (Hilimiter ή θερμική διακοπή)

Λάβετε υπόψη ότι ένα κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ είναι εξοπλισμένο με τη συσκευή για την αποφυγή υπερθέρμανσης.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

• Πατήστε το κουμπί ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ του Hi-limiter (θερμική αποκοπή) (Εικ. 3 στη σελίδα 3). Θα πρέπει να ακούσετε έναν ήχο κλικ.

• Συνδεθείτε στην παροχή ρεύματος και μπορείτε να τη χρησι μοποιήσετε ξανά.

Καθαρισμός και συντήρηση

• ΠΡΟΣΟΧΉ! Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και την ψύχετε πριν από την αποθήκευση, τον καθα ρισμό και τη συντήρηση.

• Μη χρησιμοποιείτε πίδακα νερού ή ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό και μην πιέζετε τη συσκευή κάτω από το νερό, καθώς τα εξαρτήματα θα βραχούν και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Εάν η συσκευή δεν διατηρείται σε καλή κατάσταση καθαριό τητας, αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη διάρκεια ζωής 0 της συσκευής και να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση.

• Τα υπολείμματα τροφίμων πρέπει να καθαρίζονται τακτικά και να αφαιρούνται από τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν καθαρι στεί σωστά, θα μειωθεί η διάρκεια ζωής της και μπορεί να προκληθεί επικίνδυνη κατάσταση κατά τη χρήση.

Καθαρισμός

• Καθαρίστε την κρύα εξωτερική επιφάνεια με ένα πανί ή σφουγγάρι ελαφρώς νοτισμένο με ήπιο διάλυμα σαπουνιού.

• Για λόγους υγιεινής, η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται πριν και μετά τη χρήση.

• Αποφύγετε την επαφή του νερού με τα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

• Καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου με μη αποξεστικό απορ ρυπαντικό και ξεπλύνετε με καθαρό νερό.

• Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καθαριστικά, λειαντικά σφουγγάρια ή καθαριστικά που περιέχουν χλώριο. Μη χρη σιμοποιείτε ατσαλόσυρμα, μεταλλικά εργαλεία ή αιχμηρά αντικείμενα για τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη ή διαλύτες!

• Όταν αδειάζετε το ρόφημα ή το βρώμικο νερό, αφήνετε τη βρύση ανοιχτή και ξεπλένετε τη συσκευή με καθαρό νερό.

• Καθαρίζετε και αφαιρείτε τα άλατα της βάσης της συσκευής ανά τακτά χρονικά διαστήματα (Βλ. ==> Αφαίρεση αλάτων).

• Κανένα εξάρτημα δεν είναι ασφαλές για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων.

Συντήρηση

• Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία της συσκευής για την αποφυγή σοβαρών ατυχημάτων.

• Εάν διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή ότι υπάρχει πρόβλημα, σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε, απενερ γοποιήστε την και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

• Όλες οι εργασίες συντήρησης, εγκατάστασης και επισκευής πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένους και εξου σιοδοτημένους τεχνικούς ή να συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Μεταφορά και αποθήκευση

• Πριν από την αποθήκευση, να βεβαιώνεστε πάντα ότι η συ σκευή έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος και έχει κρυώσει εντελώς.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό και στεγνό χώρο.

• Μην τοποθετείτε ποτέ βαριά αντικείμενα επάνω στη συσκευή, καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά σε αυτήν.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος κατά τη μετακίνηση και κρατήστε την στο κάτω μέρος.

Άφαίρεση αλάτων

• Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία θα ανάψει όταν η συσκευή ζεσταθεί πολύ και πρέπει να καθαριστεί ή/και να αφαλατωθεί.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να καθαρίζεται και να αφαλατώνεται συχνά. Για να διατηρήσετε αυτή τη συσκευή σε άριστη κατά σταση και για να διασφαλίσετε τη λειτουργία της, είναι σημαντικό να αφαιρείτε τα άλατα της συσκευής σε τακτική βάση. Ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού και τη συχνότητα χρήσης, πρέπει να επαναλαμβάνετε τακτικά την ακόλουθη διαδικασία.

• Για την αφαλάτωση χρησιμοποιήστε ένα προϊόν αφαλάτωσης που είναι κατάλληλο για τη συσκευή. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε καθαρό χυμό λεμονιού, κιτρικό οξύ ή ξύδι καθαρισμού ως μέσο αφαίρεσης αλάτων. Για να διασφαλίσετε το σωστό μείγμα, διαβάστε τις οδηγίες που παρέχονται με τον παράγοντα. Για καθαρό χυμό λεμονιού ή ξύδι καθαρισμού, το γενικό μείγμα εφαρμόζεται το 1/3 του καθαρισμού ξυδιού ή του χυμού λεμονιού στα 2/3 του νερού.

1. Ρίξτε το διάλυμα στη συσκευή μέχρι το μέγιστο επίπεδο «MAX».

2. Θερμάνετε το διάλυμα κατά μέγιστη θερμοκρασία για 15 λε

πτά.

3. Περιμένετε για να μπορέσει το διάλυμα να χαλαρώσει τη συσ

σώρευση.

4. Τρίψτε ελαφρά και απαλά με βούρτσα με μαλακές τρίχες.

5. Αποστραγγίστε το βρώμικο νερό.

6. Επαναλάβετε τα βήματα 1~5 μέχρι να αφαιρεθεί η συσσώ

ρευση.

7. Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε το διά λυμα.

8. Όταν αδειάζετε το βρώμικο νερό, αφήνετε τη βρύση ανοιχτή

και ξεπλένετε τη συσκευή με καθαρό νερό μέχρι να εξαφανι στούν εντελώς οι γεύσεις και οι οσμές.

9. Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ξανά τη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Η εγγύηση ακυρώνεται εάν η τακτική αφαίρεση αλάτων οδηγεί σε μειωμένη λειτουργία ή αστοχία της συσκευής.

Page 32

Άντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε τον παρακάτω πίνακα για το διάλυμα. Εάν εξακολουθείτε να μην μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο υπηρεσιών.

Προβλήματα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Το φις τροφοδοσίας

Η συσκευή εί ναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος αλλά η ένδειξη θέρμανσης δεν ανάβει.

Η συσκευή δεν θερμαίνεται, αλλά ανάβει η ένδειξη θέρμανσης.

δεν είναι σωστά συνδεδεμένο στην πρίζα παροχής ηλε

κτρικού ρεύματος. Ελαττωματικός δεί

κτης θέρμανσης.

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία RESET και ενεργοποιείται το πρόγραμμα Hilimiter.

Ελαττωματικός επιλογέας θερμο κρασίας

Ελαττωματικό θερ μαντικό στοιχείο

Ελέγξτε ξανά για να βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά.

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ του Hi-limiter [Βλ. ==> ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ της διακοπής ασφαλείας (Hi-limiter ή θερμική διακοπή) ]

Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.

Εγγύηση

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευ άζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπόθε- ση ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Εάν η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε αγο ράστηκε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη). Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή ανάπτυξη προϊόντων, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊό ντων, συσκευασίας και τεκμηρίωσης χωρίς προειδοποίηση.

Άπόρριψη και περιβάλλον

Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντ’ αυτού, είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλισμό σας πα

λογής. Η μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη απο βλήτων. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισμού σας κατά τη στιγμή της απόρριψης θα βοηθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυ κλώνεται με τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλω ση, την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας είτε μέσω ενός δημόσιου συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ: Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές) info@pks-hendi.com

ραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλ-

HRVATSKI

Poštovani korisniče, Hvala vam što ste kupili ovaj Hendi uređaj. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozor nost na niže navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i uporabe uređaja.

Sigurnosne upute

• Uređaj upotrebljavajte samo u svrhu za koju je namijenjen, kako je opisano u ovom priručniku.

• Proizvođač nije odgovoran za bilo kakva oštećenja uzrokova na neispravnim radom i nepravilnom uporabom.

OPASNOST! OPASNOST OD STRUJNOG UDARA! Ne

•

pokušavajte sami popraviti uređaj. Električne dijelo ve uređaja nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu. Nikada nemojte držati uređaj pod tekućom vodom.

• NIKADA NEMOJTE KORISTITI OŠTEĆENI UREĐAJ! Redovito

provjeravajte električne spojeve i kabele za eventualna ošte ćenja. Ako je oštećen, uređaj isključite iz električne mreže. Popravke smije obavljati samo dobavljač ili kvaliﬁcirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti ili ozljede.

• UPOZORENJE! Prilikom postavljanja uređaja, ako je po

trebno, kabel za napajanje usmjerite na siguran način kako biste izbjegli nenamjerno povlačenje, oštećivanje, kontakt s površinom za grijanje ili opasnost od spoticanja.

• UPOZORENJE! Dok god je utikač u utičnici, uređaj je priklju

čen na napajanje.

• UPOZORENJE! UVIJEK isključite uređaj prije isključivanja iz

napajanja, čišćenja, održavanja ili pohrane.

• Uređaj spajajte samo na električnu utičnicu s naponom i frekvencijom navedenim na naljepnici uređaja.

• Ne dodirujte utikač/električne spojeve vlažnim rukama.

• Uređaj i električne priključke/priključke držite podalje od vode i drugih tekućina. Ako uređaj padne u vodu, odmah uklonite električne priključke. Uređaj ne upotrebljavajte

dok ga nije provjerio ovlašteni tehničar. Nepridržavanje ovih uputa može dovesti do po život opasnih rizika.

• Spojite napajanje u lako dostupnu električnu utičnicu kako biste mogli odmah isključiti uređaj u hitnom slučaju.

• Pazite da kabel ne dođe u dodir s oštrim ili vrućim predme tima i držite ga dalje od otvorenog požara. Nikada nemojte povlačiti kabel za napajanje kako biste ga isključili iz utični

ce, uvijek povucite utikač.

• Nikada nemojte nositi uređaj za kabel.

• Nikad sami nemojte pokušavati otvoriti kućište uređaja.

• Ne stavljajte predmete u kućište uređaja.

• Nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom uporabe.

• Uređajem treba upravljati osposobljeno osoblje u kuhinji

restorana, kantine ili osoblja bara, itd.

• Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe sa smanjenim ﬁ zičkim, osjetilnim odnosno umnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja.

• Ovaj uređaj djeca ne smiju upotrebljavati ni pod kojim okol nostima.

• Uređaj i električne spojeve držite izvan dohvata djece.

• Nikada ne upotrebljavajte pribor niti bilo koje dodatne ure đaje osim onih koje je isporučio uređaj ili preporučio proizvođač. Ako to ne učinite, može doći do sigurnosnog rizika za korisnika i može oštetiti uređaj. Koristite samo originalne dijelove i dodatnu opremu.

Page 33

• Ne upravljajte ovim uređajem pomoću vanjskog tajmera ili sustava daljinskog upravljanja.

• Nemojte stavljati uređaj na grijaći predmet (benzin, električ nu struju, štednjak s ugljenom itd.).

• Ne prekrivajte uređaj u radu.

• Ne stavljajte predmete na uređaj.

• Uređaj ne upotrebljavajte u blizini otvorenih plamena, ek splozivnih ili zapaljivih materijala. Uređaj uvijek koristite na vodoravnoj, stabilnoj, čistoj, otpornoj na toplinu i suhoj površini.

• Uređaj nije prikladan za postavljanje u prostor gdje se može koristiti mlaz vode.

• Ostavite najmanje 20 cm prostora oko uređaja radi prozrači vanja tijekom uporabe.

• UPOZORENJE! Pazite da svi ventilacijski otvori na uređaju nisu blokirani.

Posebne sigurnosne upute

• Ovaj je uređaj namijenjen komercijalnoj uporabi.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! VRUĆE POVRŠI-

•

NE!

soka tijekom uporabe. Dodirnite samo upravljačku ploču, ručke, prekidače, kontrolne tipke tajmera ili regulatore temperature.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov servisni zastupnik ili slične kvaliﬁcirane oso- be kako bi se izbjegla opasnost.

• PAŽNJA! Nemojte puniti teret iznad razine MAX.

• UPOZORENJE! Nikada nemojte uklanjati ili otvarati poklo pac dok uređaj radi. Para može izaći i uzrokovati opekline.

• Nikad ne koristite ovaj uređaj bez vode.

• Izbjegavajte kuhanje na suho. Ovaj je uređaj osiguran od ki pućeg suhog zbog pregrijavanja.

• Ova zaštita od pregrijavanja automatski isključuje uređaj. U tom slučaju pustite da se uređaj potpuno ohladi prije ponov nog korištenja. Dodavanje vode u vruće kuhalo opasno je jer može doći do iznenadne pare.

Temperatura dostupnih površina može biti vrlo vi-

Namjena

• Ovaj uređaj namijenjen je za komercijalne primjene, primjerice u kuhinjama restorana, kantinama, bolnicama i komercijalnim poduzećima kao što su pekare, butherije itd., ali ne i za kontinuiranu masovnu proizvodnju hrane.

• Uređaj je namijenjen za kuhanje i zagrijavanje kuhanog vina na vodi. Nije prikladno za čokoladu, mlijeko ili druge tekući ne.

Svaka druga uporaba može dovesti do oštećenja uređaja

ili tjelesnih ozljeda.

• Uporaba uređaja za bilo koju drugu svrhu smatra se pogrešnom uporabom uređaja. Korisnik je isključivo odgovoran za neprimjerenu uporabu uređaja.

Ugradnja uzemljenja

Ovaj je uređaj klasiﬁciran kao zaštitna klasa I i mora se spojiti na zaštitno uzemljenje. Uzemljavanjem se smanjuje rizik od strujnog udara time što uređaj dobiva dodatnu žicu za odvod električne struje. Ovaj je uređaj opremljen strujnim kabelom sa utikačem za uzemljenje ili električnim priključcima s uzemljenjem. Pri ključci moraju biti pravilno instalirani i uzemljeni.

Glavni dijelovi proizvoda

(Slika 1 na stranici 3)

1. Indikator RESET (Crveni)

- Osvijetlite crvenom bojom kako biste pokazali da je akti virana funkcija zaštite od suhog vrenja.

2. Indikator zagrijavanja (narančasto)

- Osvijetlite narančasto kako biste pokazali da je funkcija pećnice uključena.

3. slavina za ispuštanje vode

4. Ručica

5. Indikator razine tekućine

6. Ručica za podizanje (s obje strane)

7. Kartica za zaključavanje ručke (s obje strane)

8. Ventil za paru

9. Ručka poklopca poklopca

10. Poklopac poklopca

11. Spremnik

12. Prekidač za uključivanje/isključivanje (zeleno)

- Uključite ili isključite uređaj.

- Zeleno svjetlo svijetli kada je UKLJUČENO.

NAPOMENA: Zeleni indikator ne svijetli kada je aktivirana

zaštita od suhog vrenja.

13. Gumb za temperaturu

- Uključite ili isključite funkciju pećnice i postavite tempe raturu s približno 30°C ~ 100°C.

14. Tipka RESET (na dnu)

15. Posuda za kapanje (samo za predmet 211168 v.02, 211175

v.02)

Napomena: Ako nije drugačije navedeno, sadržaj ovog priručnika se primjenjuje na sve navedene stavke. Izgled se može

razlikovati od prikazanih slika.

Priprema prije uporabe

• Uklonite svu ambalažu i omot.

Provjerite je li uređaj u dobrom stanju i sa svim dodacima. U

•

slučaju nepotpune ili oštećene isporuke, odmah kontaktiraj te dobavljača. U tom slučaju nemojte upotrebljavati uređaj.

• Prije uporabe očistite pribor i uređaj (Pogledajte ==> Čišće-

nje i održavanje).

• Provjerite je li uređaj potpuno suh.

• Uređaj postavite na vodoravnu, stabilnu i otpornu površinu

koja je sigurna protiv prskanja vode.

• Čuvajte ambalažu ako namjeravate i ubuduće spremati

uređaj.

• Sačuvajte korisnički priručnik za buduću upotrebu.

BILJEŠKA! Zbog ostataka proizvodnje, uređaj tijekom prvih nekoliko uporaba može ispuštati blagi miris. To je normalno i ne ukazuje na bilo kakav nedostatak ili opasnost. Provjerite je li uređaj dobro prozračen.

Upute za uporabu

Punjenje uređaja

• Provjerite je li slavina zatvorena.

• Ne punite uređaj dalje od oznake MAX na unutarnjoj stijenci

spremnika. Preporučuje se ne koristiti uređaj ako je razina tekućine prikazana na indikatoru razine tekućine preniska.

• Ne čuvajte tekućinu dulje vrijeme.

• Uvijek zatvorite poklopac nakon punjenja i pričvrstite ga

okretanjem u smjeru kazaljke na satu kako biste ga zaklju čali na mjestu.

(Slika 2 na stranici 3)

Page 34

Uključite/isključite uređaj

• Ukopčajte u odgovarajuću električnu utičnicu.

• Uključite uređaj pritiskom prekidača u položaj „I”. Zeleno svjetlo će se upaliti.

• Zatim odaberite temperaturu okretanjem „Birač tempera ture” [Raspon: 30°C ~ 100°C (MAKS.)].

• Indikator GRIJANJE zasvijetlit će narančastom bojom.

NAPOMENA: Indikator grijanja automatski će se uključiti i is ključiti kako bi označio da se funkcija pećnice provodi nakon odabira temperature radi održavanja postavljene temperatu re.

Nakon uporabe

• Okrenite „Bodžik temperature” prema dolje.

• Isključite uređaj pritiskom prekidača u položaj “0” i iskop čajte ga iz utičnice.

NAPOMENA: Uvijek okrenite „Birač za temperaturu” u položaj prema dolje i pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje u položaj „0” prije nego što ga isključite iz utičnice.

Izdavanje lijekova

• Postavite odgovarajuću čašu što je bliže moguće ispod sla vine.

• Pritisnite ručicu na slavini kako biste dozirali željenu koli činu tekućine.

• Povucite polugu natrag nakon završetka doziranja.

RESET sigurnosne sklopke (Hi-limiter ili toplinski prekid)

Imajte na umu da je tipka RESET opremljena uređajem kako bi se izbjeglo pregrijavanje.

• Isključite uređaj iz napajanja.

• Pustite da se uređaj potpuno ohladi.

• Pritisnite tipku RESET na Hi-limiteru (toplinski prekid) (sl. 3 na stranici 3). Trebali biste čuti zvuk klika.

• Spojite na napajanje i možete ga ponovno koristiti.

Čišćenje i održavanje

• PAŽNJA! Prije pohrane, čišćenja i održavanja uređaj uvijek iskopčajte iz električne mreže i ohladite.

• Ne upotrebljavajte vodeni mlaz ili parni čistač za čišćenje i ne gurajte uređaj pod vodom jer će se dijelovi smočiti i može doći do električnog udara.

• Ako se uređaj ne održava u dobrom stanju čistoće, to može negativno utjecati na vijek trajanja uređaja 0 i dovesti do opasne situacije.

• Ostaci hrane moraju se redovito čistiti i uklanjati iz uređaja. Ako se uređaj ne čisti pravilno, smanjit će njegov vijek tra janja i može rezultirati opasnim stanjem tijekom upotrebe.

Čišćenje

• Rashlađenu vanjsku površinu očistite krpom ili spužvom na vlaženom otopinom blagog sapuna.

• Iz higijenskih razloga uređaj je potrebno očistiti prije i poslije upotrebe.

• Izbjegavajte kontakt vode s električnim komponentama.

• Očistite unutrašnjost spremnika neabrazivnim deterdžen tom i isperite čistom vodom.

• Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili druge tekućine.

• Nikada nemojte koristiti agresivna sredstva za čišćenje, abrazivne spužve ili sredstva za čišćenje koja sadrže klor.

Nemojte upotrebljavati čeličnu vunu, metalno posuđe ni oš tre ili šiljaste predmete za čišćenje. Nemojte koristiti benzin i otapala!

• Kada ispuštate piće ili prljavu vodu, ostavite slavinu otvore

nom i isperite uređaj čistom vodom.

• Redovito čistite i mijenjajte bazu uređaja (Vidi ==> Uklanjanje kamenca).

• Niti jedan dio ne može se prati u perilici posuđa.

Održavanje

• Redovito provjeravajte rad uređaja kako biste spriječili oz biljne nesreće.

• Ako vidite da uređaj ne radi pravilno ili da postoji problem, prestanite s korištenjem, isključite ga i kontaktirajte s do

bavljačem.

• Sve radove vezane uz održavanje, instalaciju i popravke mora obavljati specijalizirani i ovlašteni tehničar, ili ih mora preporučiti proizvođač.

Prijevoz i skladištenje

• Prije skladištenja uvijek provjerite je li uređaj isključen iz

napajanja i potpuno rashlađen.

• Uređaj čuvajte na hladnom, čistom i suhom mjestu.

• Nikada nemojte stavljati teške predmete na uređaj jer biste ih mogli oštetiti.

• Ne pomičite uređaj dok je u radu. Uređaj iskopčajte iz napa janja dok ga pomičete i držite ga na dnu.

Uklanjanje kamenca

• Crveno indikatorsko svjetlo zasvijetlit će kada se uređaj previše zagrije i potrebno ga je očistiti i/ili ukloniti iz kamenca.

• Ovaj uređaj treba često čistiti i smanjivati veličinu. Kako bi ovaj uređaj ostao u optimalnom stanju i kako bi se osigurao njegov rad, od ključne je važnosti da redovito smanjujete ve ličinu uređaja. Ovisno o tvrdoći vode i učestalosti korištenja, morate redovito ponavljati sljedeći postupak.

• Za uklanjanje kamenca koristite sredstvo za uklanjanje kamenca prikladno za uređaj. Također možete koristiti či sti sok od limuna, limunsku kiselinu ili čišćenje octa kao sredstvo za uklanjanje kamenca. Da biste osigurali pravilnu mješavinu, pročitajte upute isporučene s sredstvom. Za čisti sok od limuna ili čišćenje octa, opća mješavina primjenjuje 1/3 čišćenja octa ili soka od limuna na 2/3 vode.

1. Ulijte otopinu u uređaj do maksimalne razine “MAX”.

2. Zagrijte otopinu na maksimalnoj temperaturi 15 minuta.

3. Pričekajte da otopina olabavi nakupine.

4. Lagano i nježno utrljajte četkom s mekim vlaknima.

5. Ispustite prljavu vodu.

6. Ponavljajte korake 1~5 dok ne uklonite nakupine.

7. Za brisanje otopine koristite suhu krpu.

8. Kada ispuštate prljavu vodu, ostavite otvorenu slavinu i is

perite uređaj čistom vodom dok okus i miris potpuno ne-

stanu.

9. Sada možete ponovno koristiti uređaj. NAPOMENA! Jamstvo je nevažeće ako redovito uklanjanje ka menca dovodi do smanjenog funkcioniranja ili kvara uređaja.

Page 35

Rješavanje problema

Ako uređaj ne radi ispravno, molimo provjerite otopinu u tablici u nastavku. Ako i dalje ne možete riješiti problem, obratite se dobavljaču / pružatelju usluga.

Problemi Mogući uzrok Moguće rješenje

Uređaj je spojen na napajanje, ali se indikator grijanja ne uključuje.

Uređaj se ne zagrijava, ali se uključuje indika tor zagrijavanja.

Utikač napajanja nije ispravno spo jen na električnu utičnicu.

Indikator grijanja je neispravan.

Zasvijetlit će indikator RESET i aktivira se Hi-limiter.

Kotačić temperature je neispravan

Neispravan grijaći element

Ponovno provjerite

je li

pravilno je spojen.

Kontaktirajte dobavljača.

RESET Hi-limiter [Vidi ==> RESET sigurnosne sklopke (Hi-limiter ili toplin ski prekid) ]

Kontaktirajte dobavljača.

Jamstvo

Neispravnosti koje utječu na funkcionalnost uređaja koje se pojave u roku od jedne godine nakon kupnje popravljat će se besplatnim popravkom ili zamjenom, pod uvjetom da je uređaj korišten i održavan u skladu s uputama i da nije na bilo koji način bio zlouporabljen ili pokvaren. To ne utječe na vaša za konska prava. Ako je uređaj pokriven jamstvom, navedite gdje i kada je kupljen i uključite dokaz o kupnji (npr. račun). U skladu s našim pravilima o kontinuiranom razvoju proizvoda pridržavamo pravo na promjenu opisa proizvoda, pakiranja i dokumentacije bez prethodne obavijesti.

Odbacivanje otpada i okoliš

Kada prestaje s uporabom uređaja, proizvod se ne smije odlagati s drugim kućnim otpadom. Umjesto toga, vaša je odgovornost odlagati na vašu otpadnu opremu predajući je na određeno

može se kazniti u skladu s primjenjivim propisima o odlaganju otpada. Zasebnim sakupljanjem i recikliranjem vaše otpadne opreme u vrijeme odlaganja čuvaju se prirodni resursi i osigu rava se njezino recikliranje na način koji štiti ljudsko zdravlje i okoliš. Za više informacija o tome gdje možete uskratiti svoj otpad radi recikliranja, obratite se lokalnoj tvrtki za prikupljanje otpada. Proizvođači i uvoznici ne preuzimaju odgovornost za recikliranje, tretman i ekološko zbrinjavanje, bilo izravno ili putem javnog sustava.

sabirno mjesto. Nepridržavanje tog pravila

ČEŠTINA

Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně pře čtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl navržen, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.

NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

•

PROUDEM! Nepokoušejte se spotřebič opravovat

sami. Elektrické části spotřebiče neponořujte do vody ani jiných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

• NIKDY NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENÝ SPOTŘEBIČ! Pravidel ně kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poškozeny. Poškozený spotřebič odpojte od napájení. Opravy smí provádět pouze dodavatel nebo kvaliﬁkovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.

• VAROVÁNÍ! Při umisťování spotřebiče veďte napájecí kabel bezpečně, pokud je to nutné, aby nedošlo k neúmyslnému vytažení, poškození, kontaktu s topnou plochou nebo nebez pečí zakopnutí.

• VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připo jen k napájecí síti.

• VAROVÁNÍ! Před odpojením od napájení, čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.

• Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.

• Nedotýkejte se zástrček / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.

• Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo do sah vody a jiných kapalin. Pokud spotřebič spadne do vody, okamžitě odpojte napájecí přípojky. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvaliﬁkovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek život ohrožující rizika.

• Napájecí zdroj zapojte do snadno přístupné elektrické zá suvky, abyste mohli v případě nouze spotřebič okamžitě odpojit.

• Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrý mi nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste jej vypojili ze zásuvky, ale vždy vytáhněte zástrčku.

• Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.

• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.

• Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.

• Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.

• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku chyni restaurace, pracovníci jídelny nebo baru atd.

• Tento přístroj by neměly obsluhovat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí.

• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.

• Uchovávejte spotřebič a jeho elektrické přípojky mimo do sah dětí.

• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství nebo jiná zařízení než ta, která jsou dodávána se spotřebičem nebo která dopo

Page 36

ručuje výrobce. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poškodit spotřebič. Pou žívejte pouze originální díly a příslušenství.

• Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo dálkového ovládání.

• Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.).

• Nezakrývejte provoz spotřebiče.

• Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.

• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbuš ných nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.

• Spotřebič není vhodný k instalaci v místě, kde lze použít vodní trysku.

• Během používání nechte kolem spotřebiče prostor alespoň 20 cm pro větrání.

• VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory na spotřebiči bez překážek.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

• Tento spotřebič je určen ke komerčnímu použití.

OPATRNOST! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! HORKÉ PO-

•

VRCHY! Teplota přístupných povrchů může být bě-

hem používání velmi vysoká. Dotkněte se pouze ovládacího panelu, rukojetí, spínačů, ovladačů časovače nebo ovladačů teploty.

• Je-li napájecí kabel poškozený, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí.

• POZORNOST! Neplňte náplň nad MAXIMÁLNÍ úroveň.

• VAROVÁNÍ! Nikdy neodstraňujte ani neotevírejte víko, když je spotřebič v provozu. Pára může vytékat a způsobit popá leniny.

• Tento spotřebič nikdy nepoužívejte bez vody.

• Zabraňte vyvaření do sucha. Tento spotřebič je zajištěn proti vyvaření nasucho ochranou proti přehřátí.

• Tato ochrana proti přehřátí spotřebič automaticky vypne. V takovém případě nechte spotřebič před dalším použitím zcela vychladnout. Přidávání vody do horké konvice je ne bezpečné, protože může dojít k náhlému napařování.

Určené použití

• Tento spotřebič je určen k použití v komerčních aplikacích, například v kuchyních restaurací, jídelen, nemocnicích a komerčních podnicích, jako jsou pekárny, butchery atd., ale nikoli k nepřetržité hromadné výrobě potravin.

• Spotřebič je určen pro vaření vody a ohřev slinutého vína. Nevhodné pro čokoládu, mléko nebo jiné tekutiny. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.

• Provozování spotřebiče za jakýmkoli jiným účelem se pova žuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasiﬁkován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem tím, že poskytuje únikový vodič pro elektrický proud. Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zá

strčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem.

Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 3)

1. Indikátor RESET (červený)

- Rozsvítí se červeně na znamení, že je zapnutá funkce ochrany proti varu nasucho.

2. Kontrolka ohřevu (oranžová)

- Rozsvítí se oranžově na znamení, že je zapnutá pečicí funkce.

3. Vypouštěcí kohoutek

4. Páka

5. Ukazatel hladiny kapaliny

6. Zvedněte rukojeť (na obou stranách)

7. Pojistná západka rukojeti (na obou stranách)

8. Odvzdušnění páry

9. Rukojeť krytu víka

10. Kryt víka

11. Nádoba

12. Vypínač (zelený)

- Zapněte nebo vypněte spotřebič.

- Když svítí, rozsvítí se zelená kontrolka.

POZNÁMKA: Zelený indikátor se nerozsvítí, když je zapnutá

ochrana proti varu nasucho.

13. Volič teploty

- Zapněte nebo vypněte pečicí funkci a nastavte teplotu na přibližně 30 °C ~ 100 °C.

14. Tlačítko RESET (v dolní části)

15. Odkapávací miska (pouze pro položky 211168 v.02, 211175

v.02)

Poznámka: Obsah této příručky se vztahuje na všechny uve-

dené položky, pokud není uvedeno jinak. Vzhled se může lišit od zobrazených ilustrací.

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.

• Zkontrolujte, zda je přístroj v dobrém stavu a s veškerým

příslušenstvím. V případě neúplného nebo poškozeného do

ručení prosím okamžitě kontaktujte dodavatele. V takovém případě zařízení nepoužívejte.

• Před použitím vyčistěte příslušenství a spotřebič (viz ==>

Čištění a údržba).

• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.

• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný po

vrch, který je bezpečný proti stříkající vodě.

• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho

obal.

• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití.

POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální

a neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je spotřebič dobře větraný.

Návod k obsluze

Plnění spotřebiče

• Ujistěte se, že je kohoutek zavřený.

• Neplňte spotřebič přes značku MAX na vnitřní stěně nádo

by. Spotřebič se doporučuje neprovozovat, pokud je hladina kapaliny zobrazená v ukazateli hladiny kapaliny příliš nízká.

Page 37

• Neskladujte kapalinu po dlouhou dobu.

• Po naplnění vždy zavřete víko a upevněte jej otočením ve směru hodinových ručiček, aby se zajistilo na místě. 2 na straně 3)

Zapněte/VYPNĚTE spotřebič

• Zapojte do vhodné elektrické zásuvky.

• Zapněte spotřebič stisknutím vypínače do polohy „I“. Rozsví tí se zelená kontrolka.

• Poté zvolte teplotu otočením voliče teploty [Rozsah: 30 °C ~ 100 °C (MAX.)].

• Kontrolka TOPENÍ se rozsvítí oranžově.

POZNÁMKA: Kontrolka ohřevu bude svítit a zhasínat automa ticky na znamení, že pečicí funkce se provádí po volbě teploty, aby se udržela nastavená teplota.

Po použití

• Otočte voličem teploty směrem dolů.

• Vypněte spotřebič stisknutím vypínače do polohy „0“ a vy pojte jej ze zásuvky.

POZNÁMKA: Vždy otočte voličem teploty směrem dolů a před odpojením stiskněte hlavní vypínač do polohy „0“.

Dávkování

• Umístěte vhodný kelímek co nejblíže pod kohoutek.

• Zatlačte páčku na kohoutku a vypusťte požadované množství kapaliny.

• Po dokončení dávkování páčku stáhněte zpět.

(Obr.

RESETUJTE bezpečnostní vypínač (Hi-limiter nebo tepelný vypínač)

Upozorňujeme, že spotřebič je vybaven tlačítkem RESET, aby se zabránilo přehřátí.

• Odpojte spotřebič od zdroje napájení.

• Nechte spotřebič zcela vychladnout.

• Stiskněte tlačítko RESET Hi-limiter (tepelný výřez) (obr. 3 na straně 3). Měli byste slyšet cvaknutí.

• Připojte k napájecímu zdroji a můžete jej znovu použít.

Čištění a údržba

• POZORNOST! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy odpojte spotřebič od napájení a vychladněte.

• K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Pokud není spotřebič udržován v dobrém stavu čistoty, může to nepříznivě ovlivnit životnost 0 spotřebiče a způsobit ne bezpečnou situaci.

• Zbytky potravin je třeba pravidelně čistit a odstraňovat ze spotřebiče. Pokud není spotřebič řádně vyčištěn, sníží se jeho životnost a během používání může dojít k nebezpeč nému stavu.

Čištění

• Očistěte ochlazený vnější povrch hadříkem nebo houbičkou mírně navlhčenou v jemném mýdlovém roztoku.

• Z hygienických důvodů je nutné spotřebič před použitím a po něm vyčistit.

• Zabraňte kontaktu vody s elektrickými součástmi.

• Vyčistěte vnitřek nádoby neabrazivním čisticím prostředkem a opláchněte čistou vodou.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, abrazivní houbičky nebo čisticí prostředky obsahující chlór. K čištění nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové náčiní ani žádné ostré nebo špičaté předměty. Nepoužívejte benzín ani rozpouš tědla!

• Když vypouštíte nápoj nebo špinavou vodu, nechte kohoutek otevřený a opláchněte spotřebič čistou vodou.

• Základnu spotřebiče pravidelně čistěte a odvápňujte (viz ==> Odvápňování).

• Žádné součásti nelze mýt v myčce nádobí.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili vážným nehodám.

• Pokud vidíte, že spotřebič nefunguje správně nebo že se vyskytl problém, přestaňte jej používat, vypněte jej a kon taktujte dodavatele.

• Veškerá údržba, instalace a opravy musí být prováděny spe cializovanými a autorizovanými techniky nebo doporučeny výrobcem.

Přeprava a skladování

• Před uskladněním se vždy ujistěte, že byl spotřebič odpojen od zdroje napájení a zcela vychladl.

• Spotřebič skladujte na chladném, čistém a suchém místě.

• Na spotřebič nikdy nepokládejte těžké předměty, protože by se mohly poškodit.

• Spotřebič nepřemisťujte, když je v provozu. Při přemisťování odpojte spotřebič od napájení a držte jej ve spodní části.

Odvápňování

• Červená kontrolka se rozsvítí, když se spotřebič příliš zahřeje a je nutné jej vyčistit a/nebo odstranit vodní kámen.

• Tento spotřebič je nutné často čistit a odvápňovat. Aby byl tento spotřebič v optimálním stavu a aby byl zajištěn jeho provoz, je důležité jej pravidelně odvápňovat. V závislosti na tvrdosti vody a frekvenci používání musíte pravidelně opako vat následující postup.

• K odstranění vodního kamene použijte prostředek na od straňování vodního kamene, který je vhodný pro tento spo- třebič. Jako prostředek k odstranění vodního kamene můžete použít také čistou citronovou šťávu, kyselinu citronovou nebo čisticí ocet. Pro zajištění správné směsi si přečtěte pokyny dodané s prostředkem. Pro čistou citronovou šťávu nebo ocet naneste směs obecného obsahu 1/3 čisticího octa nebo citronové šťávy na 2/3 vody.

1. Nalijte roztok do spotřebiče na maximální úroveň „MAX“.

2. Zahřívejte roztok při maximální teplotě po dobu 15 minut.

3. Počkejte, až roztok uvolní nánosy.

4. Lehce a jemně rozetřete štětcem s měkkými štětinami.

5. Vypusťte špinavou vodu.

6. Opakujte kroky 1 až 5, dokud neodstraníte nánosy.

7. Roztok otřete suchým hadříkem.

8. Když vypouštíte špinavou vodu, nechte kohoutek otevřený

a opláchněte spotřebič čistou vodou, dokud chuť a vůně nezmizí.

9. Nyní můžete spotřebič znovu použít.

POZNÁMKA! Záruka pozbývá platnosti, pokud neodstraňování vodního kamene pravidelně vede ke snížené funkci nebo po ruše spotřebiče.

Page 38

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemů žete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problémy Možná příčina Možné řešení

Napájecí zástrčka není správně zapojena do elek

Spotřebič je připojen ke zdroji napájení, ale kontrolka ohřevu se nerozsvítí.

Spotřebič neo hřívá, ale rozsvítí se kontrolka ohřevu.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič pou žíván a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit speci ﬁkace produktu, balení a dokumentace.

trické zásuvky. Kontrolka ohřevu

je vadná.

Rozsvítí se kontrolka RESET a aktivuje se funkce Hi-limiter.

Vadný volič teploty

Vadný topný článek

Znovu zkontrolujte, zda je

správně připojen.

Kontaktujte doda vatele.

RESETUJTE horní omezovač [Viz ==> RESETUJTE bez pečnostní vypínač (Hi-limiter nebo tepelný vypínač) ]

Kontaktujte doda vatele.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené

být penalizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci od padu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že bu dou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí. Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekolo gickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. A készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyel mesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyelmet fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendelteté-

sének megfelelően használja.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.

VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg

•

saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadék ba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..

• SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rend

szeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérü lés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség

esetén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerül je a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.

• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a ké

szülék csatlakoztatva van a tápegységhez.

• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mi

előtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.

• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.

• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned ves vagy nedves kézzel.

• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.

• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető

elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le

tudja választani a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy for ró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék bur kolatát.

• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü léket.

• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.

• A készüléket nem használhatják csökkent ﬁzikai, érzék szervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező

Page 39

személyek.

• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.

• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől elzárva tárolja.

• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől elté rő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készülé ket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezér lő rendszerrel.

• Ne helyezze a készüléket fűtőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).

• Ne takarja le a készüléket működés közben.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.

• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemel tesse.

• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.

• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka dálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

• A készülék kereskedelmi használatra készült.

LEGYEN ÓVATOS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! FOR-

•

RÓ FELÜLETEK! Használat közben a hozzáférhető

felületek hőmérséklete nagyon magas lehet. Csak a kezelő panelt, fogantyúkat, kapcsolókat, időzítő szabályozógombokat vagy hőmérsékletszabályozó gombokat érintse meg.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak szervizé nek vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.

• FIGYELEM! Ne töltse a terhelést MAX szint fölé.

• FIGYELMEZTETÉS! Soha ne vegye le vagy nyissa fel a fe delet, amíg a készülék működik. A gőz kifolyhat és égési sérüléseket okozhat.

• Soha ne használja a készüléket víz nélkül.

• Ne forraljon szárazon. A készüléket túlmelegedés elleni vé delem védi a száraz forrástól.

• Ez a túlmelegedés elleni védelem automatikusan kikap csolja a készüléket. Ebben az esetben az ismételt használat előtt hagyja teljesen lehűlni a készüléket. Víz hozzáadása a forró vízforralóhoz veszélyes, mert hirtelen gőz keletkezhet.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kereskedelmi célokra, például éttermek, étkezdék, kórházak konyháiban, valamint kereskedelmi vállalkozások, például pékségek, sütödék stb. számára tervezték, de nem használható folyamatos tömegtermelésre.

• A készüléket mulcsozott borok vízforralására és melegí tésére tervezték. Csokoládéhoz, tejhez vagy más folyadékokhoz nem alkalmas. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a fel használó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető veze téket biztosít. Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van felsze relve. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

(1. ábra a 3. oldalon)

1. VISSZAÁLLÍTÁS visszajelző (piros)

- Pirosan világít, jelezve, hogy a száraz forrás elleni véde lem be van kapcsolva.

2. Fűtés visszajelző (narancssárga)

- Narancssárga színnel világít, jelezve, hogy a sütőfunkció aktiválva van.

3. Leeresztő csap

4. Kar

5. Folyadékszint-jelző

6. Emelje fel a fogantyút (mindkét oldalon)

7. Fogantyú rögzítőfüle (mindkét oldalon)

8. Gőzelvezető nyílás

9. Fedélfedél fogantyúja

10. Fedél fedél

11. Konténer

12. BE/KI kapcsoló (zöld)

- Kapcsolja BE vagy KI a készüléket.

- A zöld fény világít, amikor BE van kapcsolva.

MEGJEGYZÉS: A zöld jelzőfény nem világít, amikor a szá

raz forrásvédelem be van kapcsolva.

13. Hőmérséklet-szabályozó tárcsa

- Kapcsolja be vagy ki a sütőfunkciót, és állítsa be a hő mérsékletet kb. 30 °C ~ 100 °C-ról.

14. VISSZAÁLLÍTÁS gomb (alul)

15. Csepptálca (csak a 211168 v.02, 211175 v.02 tételhez)

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elemre vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A megjelenés eltérhet a bemutatott illusztrációktól.

Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.

• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az ösz

szes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.

• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket

(lásd ==> Tisztítás és karbantartás).

• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.

• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre,

amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.

• Őrizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a

készüléket.

• Őrizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy ve szélyt. Győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik.

Page 40

Üzemeltetési utasítások

A készülék feltöltése

• Ellenőrizze, hogy a csap zárva van-e.

• Ne töltse a készüléket a tartály belső falán lévő MAX jelzé sen túl. A készüléket nem ajánlott üzemeltetni, ha a folyadékszint-jelzőn megjelenő folyadékszint túl alacsony.

• Ne tárolja a folyadékot hosszabb ideig.

• Töltés után mindig zárja le a fedelet, és rögzítse az óramu tató járásával megegyező irányba forgatva, hogy a helyére

(2. ábra a 3. oldalon)

rögzüljön.

A készülék BE/KI kapcsolása

• Csatlakoztassa egy megfelelő elektromos aljzathoz.

• Kapcsolja BE a készüléket a kapcsoló „I” állásba nyomásá val. A zöld fény világítani kezd.

• Ezután válassza ki a hőmérsékletet a „Hőmérséklet tárcsa” [Tartomány: 30°C ~ 100°C (MAX)].

• A FŰTÉS jelzőfény narancssárgán világít.

MEGJEGYZÉS: A beállított hőmérséklet fenntartása érdeké ben a fűtés visszajelző automatikusan ki- és bekapcsol, jelezve, hogy a fűtési funkció a hőmérséklet kiválasztása után kerül végrehajtásra.

Használat után

• Fordítsa a „Hőmérséklet-szabályozó tárcsát” lefelé mutató irányba.

• Kapcsolja KI a készüléket a kapcsoló „0” állásba nyomásá val és húzza ki a konnektorból.

MEGJEGYZÉS: A „Hőmérséklet-szabályozó tárcsát” mindig fordítsa lefelé mutató irányba, és a kihúzás előtt nyomja a BE/ KI kapcsolót „0” állásba.

Kiosztás

• Helyezzen egy megfelelő poharat a csap alá a lehető leg közelebb.

• Nyomja le a kart a csapon a kívánt mennyiségű folyadék adagolásához.

• Az adagolás befejezése után húzza vissza a kart.

A biztonsági kikapcsolás VISSZAÁLLÍTÁSA (Hi-limiter vagy hőkioldó)

A túlhevülés elkerülése érdekében ne feledje, hogy a RESET gomb fel van szerelve a készülékkel.

• Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

• Hagyja teljesen lehűlni a készüléket.

• Nyomja meg a Hi-limiter RESET gombját (hőkivágás) (3. ábra a 3. oldalon). Egy kattanó hangot kell hallania.

• Csatlakoztassa a tápegységhez, és újra használhatja.

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.

• Ne használjon vízsugarat vagy gőztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek bened vesedhetnek, és áramütés következhet be.

• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapot ban, ez hátrányosan befolyásolhatja a készülék 0 élettartamát, és veszélyes helyzetet okozhat.

• Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztít

ják meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és használat közben veszélyes állapotot okozhat.

Tisztítás

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg a hűtött külső felületet.

• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.

• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését.

• Tisztítsa meg a tartály belsejét nem súroló hatású tisztító szerrel, és öblítse le tiszta vízzel.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószi vacsokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz

ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy

hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!

• Amikor leengedi az italt vagy a piszkos vizet, hagyja nyitva a csapot, és öblítse le a készüléket tiszta vízzel.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg és vízkőmentesítse

a készülék alját (lásd ==> Vízkőtelenítés).

• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a készülék működését.

• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és

forduljon a forgalmazóhoz.

• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szak képzett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le

lett választva a hálózatról, és teljesen lehűlt.

• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.

• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azt.

• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.

Vízkőtelenítés

• A piros jelzőfény kigyullad, amikor a készülék túlmelegszik, és meg kell tisztítani és/vagy vízkőmentesíteni.

• A készüléket gyakran meg kell tisztítani és vízkőmentesí teni. A készülék optimális állapotának megőrzése és működésének biztosítása érdekében rendkívül fontos, hogy rendszeresen vízkőmentesítse a készüléket. A víz kemény ségétől és a használat gyakoriságától függően rendszeresen meg kell ismételnie a következő eljárást.

• A vízkőmentesítéshez használjon a készülékhez megfelelő vízkőoldót. Használhat tiszta citromlevet, citromsavat vagy tisztító ecetet vízkőoldóként is. A megfelelő keverék biztosí tása érdekében olvassa el a tisztítószerhez mellékelt utasí-

tásokat. Tiszta citromlé vagy ecet tisztítása esetén az általá-

nos keverék 1/3 ecetet vagy citromlevet tartalmaz 2/3 vízre.

1. Öntse az oldatot a készülékbe a „MAX” maximális szintre.

2. Melegítse az oldatot maximális hőmérsékleten 15 percig.

3. Várjon, amíg az oldat fellazítja a lerakódást.

4. Finoman és óvatosan dörzsölje be puha sörtéjű kefével.

Page 41

5. Eressze le a szennyezett vizet.

6. Ismételje meg az 1–5. lépést, amíg a lerakódást el nem távolította.

7. Egy száraz ruhával törölje le az oldatot.

8. Amikor leereszti a piszkos vizet, hagyja nyitva a csapot, és öblítse le a készüléket tiszta vízzel, amíg az íze és szaga teljesen el nem tűnik.

9. Most újra használhatja a készüléket.

MEGJEGYZÉS! A garancia érvényét veszti, ha a vízkőmentesí tés rendszeres elmulasztása a készülék csökkent működéséhez vagy meghibásodásához vezet.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szol gáltatóhoz.

Problémák Lehetséges ok

A hálózati csatlakozódugó nincs megfelelően csatlakoztatva az elektromos háló

zati aljzathoz. A fűtés vissza

jelzője meghibásodott.

A RESET jelzőfény felgyullad, és bekapcsol a Hi-limiter.

Hibás hőmérsék let-szabályozó tárcsa

Hibás fűtőelem

A készülék csatlakoztatva van a tápegy séghez, de a fűtés visszajelző nem világít.

A készülék nem melegszik fel, de a fűtés visszajelző vilá gítani kezd.

Lehetséges meg oldás

Ellenőrizze újra, hogy megfelelően csatla

koztatva.

Forduljon a szállí

tóhoz.

A Hi-limiter VISZ SZAÁLLÍTÁSA [Lásd ==> A biztonsági kikapcsolás VISSZA ÁLLÍTÁSA (Hi-limiter vagy hőkioldó) ]

Forduljon a szállí tóhoz.

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasítások nak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát). A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel összhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelős sége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabály

nak a ﬁgyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést von hat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újra hasznosításra. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulla dékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladék kezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте! Дякуємо, що придбали цей прилад Hendi. Уважно про читайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу на правила техніки безпеки, описані нижче, перед першим встановленням і використанням цього приладу.

Інструкції з техніки безпеки

• Використовуйте прилад лише за призначенням, як описано в цьому посібнику.

• Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильною експлуатацією та неправиль ним використанням.

НЕБЕЗПЕКА! РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ

•

СТРУМОМ! Не намагайтеся ремонтувати прилад

самостійно. Не занурюйте електричні частини приладу у воду або інші рідини. Ніколи не тримайте прилад під про точною водою.

• НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПОШКОДЖЕНИЙ ПРИ ЛАД! Регулярно перевіряйте електричні з’єднання та шнур на наявність пошкоджень. У разі пошкодження від’єднайте прилад від джерела живлення. Будь-який ре монт має виконуватися лише постачальником або кваліфікованою особою, щоб уникнути небезпеки або травми.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час розміщення приладу безпеч но прокладіть кабель живлення, якщо це необхідно, щоб уникнути ненавмисного натягу, пошкодження, контакту з поверхнею нагрівання або небезпеки відключення.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поки штекер знаходиться у гнізді, прилад підключається до електромережі.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ЗАВЖДИ вимикайте прилад, перш ніж від’єднувати його від електромережі, чищення, обслуго вування або зберігання.

• Підключайте прилад до електричної розетки лише за допомогою напруги та частоти, зазначених на етикетці приладу.

• Не торкайтеся вилки/електричного з’єднання вологими або вологими руками.

• Тримайте прилад та електричну вилку/з’єднання подалі від води та інших рідин. Якщо прилад потрапив у воду, негайно вийміть з’єднання з джерелом живлення. Не ви користовуйте прилад, доки його не перевірить сертифікований спеціаліст. Недотримання цих інструкцій призведе до ризиків, що загрожують життю.

• Під’єднайте джерело живлення до легкодоступної елек

Page 42

тричної розетки, щоб можна було негайно від’єднати прилад у разі виникнення надзвичайної ситуації.

• Переконайтеся, що шнур не контактує з гострими чи гаря чими предметами, та тримайте його подалі від відкритого вогню. Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від’єд нати його від розетки; натомість завжди тягніть за вилку.

• Ніколи не носіть прилад за шнур.

• Ніколи не намагайтеся самостійно відкривати корпус приладу.

• Не вставляйте предмети в корпус приладу.

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час вико ристання.

• Цим приладом повинен керувати кваліфікований персо нал на кухні ресторану, їдальні або бару тощо.

• Цей прилад не повинні експлуатувати особи з обмежени ми фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи з недостатнім досвідом і знаннями.

• Цей прилад за жодних обставин не повинен використо вуватися дітьми.

• Зберігайте прилад та його електричні підключення в не доступному для дітей місці.

• Ніколи не використовуйте аксесуари або будь-які додат кові пристрої, окрім тих, що постачаються разом із приладом або рекомендовані виробником. Якщо цього не зробити, це може становити загрозу безпеці користувача та пошкодити прилад. Використовуйте лише оригінальні деталі та аксесуари.

• Не використовуйте цей прилад із зовнішнім таймером або системою дистанційного керування.

• Не ставте прилад на нагрівальний об’єкт (бензин, елек трична плита, вугільна плита тощо).

• Не накривайте прилад під час роботи.

• Не ставте на прилад жодних предметів.

• Не використовуйте прилад поблизу відкритого вогню, ви бухонебезпечних або легкозаймистих матеріалів. Завжди експлуатуйте прилад на горизонтальній, стійкій, чистій кій, жаростійкій і сухій поверхні.

• Прилад не можна встановлювати в місцях, де можна ви користовувати струмінь води.

• Під час роботи залиште місце на відстані принаймні 20 см навколо приладу для вентиляції.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Тримайте всі вентиляційні отвори на приладі вільними від перешкод.

Спеціальні інструкції з безпеки

•

Цей прилад призначений для комерційного використання.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! РИЗИК ОПІКІВ! ГАРЯЧІ ПО-

ВЕРХНІ! Під час використання температура до-

ступних поверхонь може бути дуже високою. Торкніться лише панелі керування, ручок, перемикачів, ручок керу вання таймером або ручок керування температурою.

• Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинен за

мінити виробник, його сервісна служба або інші кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.

Не заповнюйте завантажені матеріали вище рівня MAX.

• УВАГА!

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ніколи не знімайте та не відкривайте

кришку під час роботи приладу. Пара може з’явитися і спричинити опіки.

• Ніколи не використовуйте цей прилад без води.

• Уникайте кип’ятіння насухо. Прилад захищений від кип’я

тіння під час перегріву.

• Цей захист від перегрівання автоматично вимикає при лад. У такому випадку дайте приладу повністю охолонути,

перш ніж знову використовувати його. Додавання води до гарячого чайника є небезпечним, оскільки може ви

никнути раптова пара.

Цільове використання

• Цей прилад призначений для комерційного застосуван-

ня, наприклад, у кухнях ресторанів, їдальні, лікарнях і комерційних підприємствах, таких як пекарні, випічка

тощо, але не для постійного масового виробництва їжі.

• Прилад призначений для кип’ятіння води та нагрівання

вина з цвілем. Не підходить для шоколаду, молока або ін ших рідин. Будь-яке інше використання може призвести

до пошкодження приладу або травм.

• Використання приладу з будь-якою іншою метою вважа

ється неправильним використанням приладу. Користувач

несе одноосібну відповідальність за неналежне викори стання пристрою.

Встановлення заземлення

Цей прилад належить до класу захисту I і має бути під’єднаний до захисного заземлення. Заземлення знижує ризик ураження електричним струмом, надаючи провід для вихо ду електричного струму. Цей прилад оснащений кабелем живлення з вилкою за землення або електричними з’єднаннями з дротом заземлення. З’єднання повинні бути належним чином встановлені та заземлені.

Основні частини виробу

(Рис. 1 на стор. 3)

1. Індикатор СКИДАННЯ (червоний)

- Загоряйтеся червоним, щоб показати, що активовано

функцію захисту від сухого кипіння.

2. Індикатор нагрівання (помаранчевий)

- Загоряйтеся помаранчевим кольором, щоб показати,

що активовано функцію нагрівання.

3. Зливний кран

4. Важіль

5. Індикатор рівня рідини

6. Підйомна ручка (з обох боків)

7. Запірний язичок ручки (з обох боків)

8. Вентиляція парою

9. Ручка кришки кришки

10. Кришка

11. Контейнер

12. Перемикач ON/OFF (зелений)

- Увімкніть або вимкніть прилад.

- Коли функцію увімкнено, світиться зелений індикатор.

ПРИМІТКА. Зелений індикатор не світиться, коли акти

вовано захист від сухого кипіння.

13. Перемикач температури

- Увімкніть або вимкніть функцію нагрівання та встано

віть температуру приблизно від 30°C до 100°C.

14. Кнопка СКИНУТИ (внизу)

15. Лоток для крапель (лише для позиції 211168 v.02, 211175

v.02)

Зауваження: Вміст цього посібника застосовується до всіх перелічених елементів, якщо не зазначено інше. Зовнішній вигляд може відрізнятися від зображених зображень.

Page 43

Підготовка перед використанням

• Зніміть захисну упаковку та упаковку.

• Переконайтеся, що пристрій у хорошому стані та з усіма аксесуарами. У разі неповної або пошкодженої доставки негайно зверніться до постачальника. У цьому випадку не використовуйте пристрій.

• Перед використанням очистіть аксесуари та прилад (див. = = > Чищення та догляд).

• Переконайтеся, що прилад повністю сухий.

• Помістіть прилад на горизонтальну, стійку та жаростійку поверхню, безпечну для бризок води.

• Зберігайте упаковку, якщо ви плануєте зберігати ваш прилад у майбутньому.

• Зберігайте посібник користувача для подальшого вико ристання.

ПРИМІТКА! Через виробничі залишки прилад може випу скати легкий запах під час перших декількох застосувань. Це нормально і не вказує на будь-який дефект або небезпе ку. Переконайтеся, що прилад добре провітрюється.

Інструкції з експлуатації

Заповнення приладу

• Переконайтеся, що кран закритий.

• Не наповнюйте прилад понад позначки MAX на внутріш ній стінці контейнера. Рекомендується не експлуатувати прилад, якщо рівень рідини, що відображається на інди каторі рівня рідини, занадто низький.

• Не зберігайте рідину протягом тривалого часу.

• Завжди закривайте кришку після наповнення та закрі плюйте її, повертаючи за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати її на місці.

Увімкніть/вимкніть прилад

• Підключіть прилад до відповідної електричної розетки.

• Увімкніть прилад, натиснувши перемикач у положення «I». Загориться зелений індикатор.

• Потім виберіть температуру, повернувши перемикач тем ператури [Граничний діапазон: 30 °C ~ 100 °C (МАКС.)].

• Індикатор НАГРІВАННЯ засвітиться помаранчевим ко льором.

ПРИМІТКА. Індикатор нагрівання вмикається та вимика ється автоматично, вказуючи на те, що функція нагрівання

виконується після вибору температури для підтримки зада ної температури.

Після використання

• Поверніть перемикач температури, щоб опустити його донизу.

• Вимкніть прилад, натиснувши перемикач у положення «0» і від’єднавши його від електромережі.

ПРИМІТКА. Завжди повертайте перемикач температу ри, щоб опустити його донизу, і переведіть перемикач увімкнення/вимкнення в положення «0», перш ніж від’єд нувати його від електромережі.

Видача препарату

• Помістіть відповідну чашку якомога ближче до крана.

• Натисніть важіль на крані, щоб видати необхідну кількість рідини.

• Потягніть важіль назад після завершення дозування.

(Рис. 2 на стор. 3)

СКИНУТИ запобіжний виріз (Hi-обмежувальний або тепловий виріз)

Зверніть увагу, що кнопка СКИНУТИ оснащена приладом, щоб уникнути перегрівання.

• Відключіть прилад від джерела живлення.

• Дайте приладу повністю охолонути.

• Натисніть кнопку СКИНУТИ на високообмеженні (тер мічний виріз) (рис. 3 на стор. 3). Ви повинні почути звук клацання.

• Під’єднайтеся до джерела живлення, і ви зможете вико ристовувати його знову.

Очищення та технічне обслуговування

• УВАГА! Завжди відключайте прилад від джерела живлен- ня та охолоджуйте його перед зберіганням, очищенням та обслуговуванням.

• Не використовуйте струмінь води або пароочищувач для очищення та не проштовхуйте прилад під воду, оскільки деталі можуть призвести до вологи та ураження елек тричним струмом.

• Якщо прилад не знаходиться в гарному стані чистоти, це може негативно вплинути на термін служби приладу та призвести до небезпечної ситуації.

• Залишки їжі слід регулярно чистити та видаляти з при ладу. Якщо прилад не очищується належним чином, це скоротить його термін служби і може призвести до небез печних умов під час використання.

Очищення

• Очистіть охолоджену зовнішню поверхню ганчіркою або губкою, злегка змоченою м’яким мильним розчином.

• З міркувань гігієни прилад слід чистити до та після ви користання.

• Уникайте контакту води з електричними компонентами.

• Очистіть внутрішню частину контейнера неабразивним миючим засобом і промийте чистою водою.

• Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини.

• Ніколи не використовуйте агресивні засоби для чищен ня, абразивні губки або засоби для чищення, що містять хлор. Не використовуйте для чищення сталеві мочалки, металеве приладдя або будь-які гострі чи загострені предмети. Не використовуйте бензин або розчинники!

• Під час зливання напою або брудної води залиште кран відкритим і промийте прилад чистою водою.

• Регулярно очищуйте та очищуйте основу приладу від на кипу (див. ==> Видалення накипу).

• Жодні деталі не можна мити в посудомийній машині.

Технічне обслуговування

• Регулярно перевіряйте роботу приладу, щоб уникнути серйозних нещасних випадків.

• Якщо ви помітили, що прилад не працює належним чи ном або виникла проблема, припиніть його використання, вимкніть його та зверніться до постачальника.

• Усі роботи з технічного обслуговування, монтажу та ре монту мають виконуватися спеціалізованими та уповноваженими фахівцями або рекомендовані виробником.

Page 44

Транспортування та зберігання

• Перед зберіганням переконайтеся, що прилад від’єднано від джерела живлення та повністю охолоджено.

• Зберігайте прилад у прохолодному, чистому та сухому місці.

• Ніколи не ставте на прилад важкі предмети, оскільки це може пошкодити його.

• Не переміщуйте прилад під час його роботи. Під час пе реміщення від’єднайте прилад від джерела живлення та тримайте його внизу.

Видалення накипу

• Червоний індикатор світиться, коли прилад стає надто гарячим, і його потрібно очистити та/або видалити накип.

• Цей прилад слід часто чистити та очищувати від накипу. Щоб підтримувати цей прилад у оптимальному стані та забезпечувати його роботу, дуже важливо регулярно очи щувати прилад від накипу. Залежно від жорсткості води та частоти використання, необхідно регулярно повторю вати наступну процедуру.

• Для видалення накипу використовуйте засіб для ви далення накипу, який підходить для приладу. Ви також можете використовувати чистий лимонний сік, лимонну кислоту або чистячий оцет як засіб для видалення накипу. Щоб забезпечити належну суміш, прочитайте інструкції, що постачаються разом із засобом. Для чистого лимон ного соку або чистячого оцту загальна суміш наносить 1/3

чистячого оцту або лимонного соку на 2/3 води.

1. Налийте розчин у прилад до максимального рівня «MAX».

2. Нагрівайте розчин при максимальній температурі протя

гом 15 хвилин.

3. Зачекайте, поки розчин ослабить накопичення.

4. Легко та обережно потріть щіткою з м’якими щетинками.

5. Злийте брудну воду.

6. Повторюйте кроки 1–5, доки накопичення не буде вида

лено.

7. Витріть розчин сухою тканиною.

8. Під час зливання брудної води залиште кран відкритим

і промийте прилад чистою водою до повного зникнення смаку та запаху.

9. Тепер можна знову користуватися приладом.

ПРИМІТКА! Гарантія втрачається, якщо нездатність ре гулярно очищувати від накипу призводить до погіршення функціонування або несправності приладу.

Усунення несправностей

Якщо прилад не працює належним чином, будь ласка, перевірте наведену нижче таблицю щодо розчину. Якщо ви все ще не можете вирішити проблему, зверніться до поста чальника послуг/постачальника послуг.

Проблеми Можлива причина Можливе рішення

Прилад підключено до джерела живлення, але індикатор нагрівання не світиться.

Прилад не нагрівається, але світиться індикатор нагріву.

Вилка живлення не під’єднана належним чином до розетки елек троживлення.

Індикатор нагрі вання несправний.

Світиться індика тор СКИНУТИ та активується режим Hi-limiter.

Регулятор темпе ратури несправний

Нагрівальний еле мент несправний

Перевірте ще раз, щоб переконати ся, що під’єднано належ ним чином.

Зверніться до поста чальника.

СКИНУТИ високо обмежувач [див. ==> СКИНУТИ запобіж ний виріз (Hi-обмежувальний або тепловий виріз) ]

Зверніться до поста чальника.

Гарантія

Будь-які дефекти, що впливають на функціональність приладу, які стають очевидними протягом одного року після по-

купки, будуть відремонтовані за допомогою безкоштовного ремонту або заміни за умови, що прилад використовувався та підтримувався відповідно до інструкцій, а також не був зловживаний або не був використаний неналежним чином. Це не впливає на Ваші законні права. Якщо прилад вима

гався за гарантією, вкажіть, де і коли він був придбаний, і додайте підтвердження покупки (наприклад, квитанцію). Відповідно до нашої політики постійної розробки продукції ми залишаємо за собою право змінювати технічні характе ристики виробу, упаковки та документації без попереднього повідомлення.

Утилізація та довкілля

пункту збору. Недотримання цього правила може бути пока ране відповідно до чинних правил утилізації відходів. Окреме збирання та переробка вашого обладнання для відходів під час утилізації допоможе зберегти природні ре сурси та забезпечити їх переробку у спосіб, який захищає здоров’я людини та довкілля. Для отримання додаткової інформації про те, де можна перекинути відходи для переробки, зверніться до місцевої компанії з збору відходів. Виробники та імпортери не не суть відповідальності за переробку, лікування та екологічну утилізацію, як безпосередньо, так і через загальнодоступну систему.

При виведенні приладу з експлуатації його не можна утилізувати разом з іншими побутови ми відходами. Замість цього ви несете відповідальність за утилізацію свого обладнання для відходів, передаючи його призначеному

Page 45

EESTI KEEL

Lugupeetud klient! Täname, et ostsite selle Hendi seadme. Lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi, pöörates erilist tähe lepanu allpool toodud ohutusnõuetele, enne kui seadme esmakordselt paigaldate ja kasutate.

Ohutusjuhised

• Kasutage seadet ainult ettenähtud otstarbel, nagu käesolevas juhendis kirjeldatud.

• Tootja ei vastuta mis tahes kahjude eest, mis on põhjustatud ebaõigest kasutamisest või ebaõigest kasutusest.

OHT! ELEKTRILÖÖGIOHT! Ärge püüdke seadet ise

•

parandada. Ärge kastke seadme elektrilisi osi vette ega muudesse vedelikesse. Ärge kunagi hoidke seadet voo lava vee all.

• ÄRGE KUNAGI KASUTAGE KAHJUSTATUD SEADET! Kont

rollige elektriühendusi ja toitejuhet regulaarselt kahjustuste suhtes. Kui seade on kahjustatud, eemaldage see vooluvõrgust. Ohu ja vigastuste vältimiseks tohib parandustöid teha ainult tarnija või kvaliﬁtseeritud isik.

• HOIATUS! Seadme paigutamisel suunake toitejuhe ohutult,

et vältida juhuslikku sissetõmbamist, kahjustamist, kokku puutes kuuma pinnaga või komistusohtu.

• HOIATUS! Kui pistik on seinakontaktis, on seade toitealli

kaga ühendatud.

• HOIATUS! Enne vooluvõrgust lahutamist, puhastamist,

hooldamist või ladustamist lülitage seade ALATI välja.

• Ühendage seade pistikupessa ainult seadme etiketil toodud pinge ja sagedusega.

• Ärge puudutage pistikut/elektrilisi ühendusi märgade või niiskete kätega.

• Hoidke seade ja elektripistikud veest ning teistest vedeli kest eemal. Kui seade kukub vette, eemaldage kohe toiteühendused. Ärge kasutage seadet enne, kui kvaliﬁtseeritud tehnik on seda kontrollinud. Nende juhiste eiramine võib põhjustada eluohtlikke riske.

• Ühendage toiteallikas kergesti ligipääsetavasse pistikupes sa, et saaksite seadme hädaolukorras kohe vooluvõrgust eemaldada.

• Veenduge, et juhe ei puutu kokku teravate või kuumade ese metega ja hoidke seda eemal lahtisest tulest. Ärge kunagi tõmmake toitejuhtmest, et see pistikupesast eemaldada, vaid tõmmake selle asemel alati pistikust.

• Ärge kunagi kandke seadet selle juhtmest.

• Ärge kunagi püüdke seadme korpust ise avada.

• Ärge sisestage esemeid seadme korpusesse.

• Ärge jätke seadet kasutamise ajal järelevalveta.

• Seda seadet peaks kasutama ainult koolitatud personal restorani köögis, sööklates, baarides jne.

• Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, sensoorse või vaim se puudega inimesed ega isikud, kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised.

• Lapsed ei tohi seda seadet mingil juhul kasutada.

• Hoidke seade ja selle elektriühendused lastele kättesaama tus kohas.

• Ärge kunagi kasutage muid tarvikuid ega lisaseadmeid pea le nende, mis on seadmega kaasas või tootja poolt soovitatud. Vastasel juhul riskite kasutaja ohutusega ja võite seadet kahjustada. Kasutage ainult originaalvaruosi ja -tarvikuid.

• Ärge kasutage seadet välise taimeri või kaugjuhtimissüs teemi abil.

• Ärge asetage seadet kuumutusobjektile (bensiin, elektrip liit, söepliit jne).

• Ärge katke töötavat seadet kinni.

• Ärge asetage seadme peale mingeid esemeid.

• Ärge kasutage seadet lahtise tule, plahvatusohtlike või ker gestisüttivate materjalide läheduses. Kasutage seadet alati horisontaalsel, stabiilsel, puhtal, kuumakindlal ja kuival pinnal.

• Seade ei sobi paigaldamiseks kohta, kus võib olla veejuga.

• Jätke kasutamise ajal seadme ümber vähemalt 20 cm ruu mi ventileerimiseks.

• HOIATUS! Hoidke kõik seadme ventilatsiooniavad takistus teta.

Spetsiaalsed ohutusjuhised

• See seade on ette nähtud äriliseks kasutamiseks.

ETTEVAATLIK! PÕLETUSTE OHT! KUUMAD PIN-

•

NAD! Kättesaadavate pindade temperatuur võib kasu-

tamise ajal olla väga kõrge. Puudutage ainult juhtpaneeli, käepidemeid, lüliteid, taimeri juhtnuppe või temperatuuri juht nuppe.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks välja vahetama tootja, tema teenindusagent või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikud.

• TÄHELEPANU! Ärge täitke koormust üle MAX-taseme.

• HOIATUS! Ärge eemaldage ega avage kaant, kui seade töö tab. Aur võib välja tulla ja põhjustada põletusi.

• Ärge kunagi kasutage seadet ilma veeta.

• Vältige kuiva keetmist. See seade on ülekuumenemise kait se abil kinnitatud kuiva keetmise eest.

• See ülekuumenemise kaitse lülitab seadme automaatselt välja. Sellisel juhul laske seadmel enne uuesti kasutamist täielikult maha jahtuda. Vee lisamine kuumale veekeetjale on ohtlik, sest võib tekkida äkiline aur.

Ettenähtud kasutus

• See seade on ette nähtud kasutamiseks kommertsrakendustes, näiteks restoranide, sööklate, haiglate ja äriettevõtete, näiteks pagariäride, lihukaupade jne köögis, kuid mitte toidu pidevaks masstootmiseks.

• Seade on mõeldud keetmiseks ja vahuveini kuumutami seks. Ei sobi šokolaadi, piima ega muude vedelike jaoks. Mis tahes muu kasutamine võib põhjustada seadme kah justusi või kehavigastusi.

• Seadme mis tahes muul otstarbel kasutamist loetakse seadme väärkasutuseks. Kasutaja vastutab ainuisikuliselt seadme ebaõige kasutamise eest.

Maanduspaigaldus

See seade on klassiﬁtseeritud kaitseklassi I ja tuleb ühendada kaitsemaandusega. Maandus vähendab elektrilöögi ohtu, tagades elektrivoolule lekkejuhtme. See seade on varustatud toitejuhtmega, millel on maandusju he või elektriühendused ja maandusjuhe. Ühendused peavad olema õigesti paigaldatud ja maandatud.

Page 46

Toote põhiosad

(Joonis 1 lk 3)

1. RESET-indikaator (punane)

- Süttib punaselt, et näidata, et kuiva keemiskaitse funkt sioon on sisse lülitatud.

2. Soojenduse indikaator (oranž)

- Süttib oranžilt, et näidata, et küpsetusrežiim on sisse lü litatud.

3. Tühjendage kraan

4. hoob

5. Vedelikutaseme indikaator

6. Tõstke käepide üles (mõlemal küljel)

7. Käepideme lukustussakk (mõlemal küljel)

8. Auruava

9. Kaane katte käepide

10. Kaane kate

11. Konteiner

12. SISSE/VÄLJA-lüliti (roheline)

- Lülitage seade SISSE või VÄLJA.

- Roheline tuli süttib, kui ON.

MÄRKUS: Roheline indikaator ei sütti, kui kuiv keemiskait

se on aktiveeritud.

13. Temperatuurinupp

- Lülitage küpsetusrežiim sisse või välja ja seadke tempe ratuur umbes 30 °C ~ 100 °C.

14. nupp RESET (allservas)

15. Lõikealus (ainult tootele 211168 v.02, 211175 v.02)

Märkus: Juhendi sisu kehtib kõigi loetletud elementide kohta, kui pole teisiti öeldud. Välimus võib illustratsioonidel toodust

erineda.

Ettevalmistus enne kasutamist

• Eemaldage kogu kaitsepakend ja pakend.

• Kontrollige, kas seade on heas seisukorras ja koos kõigi

tarvikutega. Ebatäieliku või kahjustatud tarne korral võtke kohe ühendust tarnijaga. Sel juhul ärge seadet kasutage.

• Enne kasutamist puhastage tarvikud ja seade (vt ==> Puhas

tamine ja hooldus).

• Veenduge, et seade on täiesti kuiv.

• Asetage seade horisontaalsele, stabiilsele ja kuumakindlale

pinnale, mis on kaitstud veepritsmete eest.

• Hoidke pakend alles, kui kavatsete seadet tulevikus hoius

tada.

• Hoidke kasutusjuhend alles, et saaksite seda edaspidi vaa

data.

MÄRKUS! Tootmisjääkide tõttu võib seade esimesel paaril ka sutamisel eralduda kerget lõhna. See on normaalne ega viita defektile ega ohule. Veenduge, et seade on hästi ventileeritud.

Kasutusjuhised

Seadme täitmine

• Veenduge, et kraan on suletud.

• Ärge täitke seadet üle mahuti siseseinal oleva MAX-märgi

se. Seadet ei ole soovitatav kasutada, kui vedelikutaseme näidikul kuvatav vedelikutase on liiga madal.

• Ärge hoidke vedelikku pikka aega.

• Pärast täitmist sulgege alati kaas ja kinnitage see, keerates

selle lukustamiseks vastupäeva.

(Joonis 2 lk 3)

Lülitage seade SISSE/VÄLJA

• Ühendage sobiva pistikupessa.

• Lülitage seade SISSE, vajutades lüliti asendisse “I”. Rohe line tuli süttib.

• Seejärel valige temperatuur, keerates temperatuurinuppu [Range: 30°C ~ 100°C (MAX)].

• HEATING-indikaator süttib oranžilt.

MÄRKUS: Soojendusindikaator süttib ja kustub automaatselt, et näidata, et küpsetusrežiim teostatakse pärast temperatuu ri valimist, et säilitada valitud temperatuur.

Pärast kasutamist

• Keerake temperatuurinupp allapoole.

• Lülitage seade VÄLJA, vajutades lüliti asendisse „0” ja ee maldage see vooluvõrgust.

MÄRKUS: Enne vooluvõrgust eemaldamist keerake tempera tuurinupp alati allapoole ja vajutage ON/OFF-lüliti asendisse „0“.

Väljastamine

• Asetage sobiv tass kraani alla võimalikult lähedale.

• Vajutage kraani hooba alla, et väljastada soovitud kogus vedelikku.

• Tõmmake pärast doseerimise lõpetamist hooba tagasi.

SEADGE ohutuse väljalõige (Hi-limiter või termiline väljalõige)

Pange tähele, et ülekuumenemise vältimiseks on seadmega varustatud RESET-nupp.

• Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

• Laske seadmel täielikult maha jahtuda.

• Vajutage Hi-limiteri nuppu RESET (termiline väljalülitus) (joonis 3 lk 3). Peaksite kuulma klõpsatud heli.

• Ühendage toiteallikaga ja saate seda uuesti kasutada.

Puhastamine ja hooldus

• TÄHELEPANU!

eemaldage seade alati vooluvõrgust ning jahutage.

• Ärge kasutage puhastamiseks veejuga ega aurupuhastit ega suruge seadet vee alla, kuna selle osad võivad märjaks saada ja tekitada elektrilöögi.

• Kui seadet ei hoita heas korras, võib see negatiivselt mõju

tada seadme kasutusiga 0 ja tekitada ohtliku olukorra. Toidujäägid tuleks regulaarselt puhastada ja seadmest ee-

•

maldada. Kui seadet korralikult ei puhastata, lühendab see selle eluiga ja võib kasutamise ajal tekitada ohtliku olukorra.

Puhastamine

• Puhastage jahutatud välispinda lapi või käsnaga, mida on kergelt niisutatud pehmetoimelise seebilahusega.

• Hügieenilistel põhjustel tuleb seadet enne ja pärast kasu tamist puhastada.

• Vältige vee kokkupuudet elektrikomponentidega.

• Puhastage mahuti sisemust mitteabrasiivse pesuainega ja loputage puhta veega. Ärge kunagi kastke seadet vette ega muudesse vedelikesse.

•

• Ärge kunagi kasutage agressiivseid puhastusvahendeid, abrasiivseid käsnasid ega kloori sisaldavaid puhastusva hendeid. Ärge kasutage puhastamiseks terasvilla, metallist nõusid ega teravaid või teravaid esemeid. Ärge kasutage bensiini ega lahusteid!

Enne hoiulepanekut, puhastamist ja hooldust

Page 47

• Joogist või määrdunud veest tühjendamisel jätke kraan lahti ja loputage seadet puhta veega.

• Puhastage ja vähendage seadme alust korrapäraste ajava hemike järel (vt ==> Deskaleerimine).

• Ükski osa ei ole nõudepesumasinakindel.

Hooldus

• Tõsiste õnnetuste vältimiseks kontrollige regulaarselt sead me tööd.

• Kui märkate, et seade ei tööta korralikult või esineb prob leem, lõpetage seadme kasutamine, lülitage see välja ja võtke ühendust tarnijaga.

• Kõik hooldus-, paigaldus- ja parandustööd peab teostama selleks volitatud või tootja soovitatud tehnik.

Transport ja hoiustamine

• Enne hoiule panemist veenduge, et seade oleks vooluvõr gust eemaldatud ja täielikult maha jahtunud.

• Hoidke seadet jahedas, puhtas ja kuivas kohas.

• Ärge kunagi asetage seadmele raskeid esemeid, sest see võib seadet kahjustada.

• Ärge liigutage töötavat seadet. Liikumisel eemaldage seade vooluvõrgust ja hoidke seda all.

Deskaleerimine

• Punane märgutuli süttib, kui seade läheb liiga kuumaks ja vajab puhastamist ja/või mahalaskmist.

• Seda seadet tuleb sageli puhastada ja vähendada. Selle seadme optimaalse seisukorra säilitamiseks ja selle töö tagamiseks on äärmiselt oluline seade regulaarselt maha võtta. Sõltuvalt vee karedusest ja kasutussagedusest peate regulaarselt kordama järgmist protseduuri.

• Seadmele sobiva katlakivieemaldi kasutamiseks. Võite kasutada ka puhast sidrunimahla, sidrunhapet või pu hastusäädikat katlakivieemaldina. Õige segu tagamiseks lugege ainega kaasasolevaid juhiseid. Puhta sidrunimahla või äädika puhastamiseks kehtib üldine segu 1/3 äädika või sidrunimahla puhastamiseks 2/3 veele.

1. Valage lahus seadmesse maksimumtasemeni „MAX“.

2. Kuumutage lahust maksimaalsel temperatuuril 15 minutit.

3. Oodake, kuni lahus lõdvendab kogunemist.

4. Hõõruge kergelt ja õrnalt pehmete harjastega harjaga.

5. Tühjendage määrdunud vesi.

6. Korrake samme 1–5, kuni kogunemine on eemaldatud.

7. Lahuse eemaldamiseks kasutage kuiva lappi.

8. Kui valate määrdunud vee välja, jätke kraan lahti ja lopu

tage seadet puhta veega, kuni maitse ja lõhn on täielikult kadunud.

9. Nüüd saate seadet uuesti kasutada.

MÄRKUS! Garantii on tühine, kui regulaarsete katlakivi ee maldamise ebaõnnestumine põhjustab seadme töö vähenemist või rikkeid.

Tõrkeotsing

Kui seade ei tööta korralikult, kontrollige lahust allolevast tabelist. Kui te ikka veel ei suuda probleemi lahendada, võtke ühendust tarnija/teenuse osutajaga.

Probleemid Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Kontrollige uuesti, kas see on

korralikult ühen

datud. Võtke ühendust

tarnijaga. SEADGE Hi-limiter

[vt ==> SEADGE ohutuse väljalõige (Hi-limiter või termi line väljalõige) ]

Võtke ühendust tarnijaga.

Seade on vooluvõrku ühendatud, kuid soojendusindi kaator ei sütti.

Seade ei kuumene, kuid soojendusindi kaator süttib.

Toitepistik ei ole korralikult voolu võrku ühendatud.

Soojendusnäidik on vigane.

RESET-indikaator

süttib ja Hi-limiter lülitub sisse.

Temperatuurinupp defektne

Kütteelement on defektne

Garantii

Kõik defektid, mis mõjutavad seadme funktsionaalsust ja mis ilmnevad ühe aasta jooksul pärast ostu sooritamist, paranda takse tasuta remondi või asendamisega, kui seadet on kasutatud ja hooldatud vastavalt juhistele ning seda ei ole mingil viisil kuritarvitatud või väärkasutatud. See ei mõjuta teie sea dusest tulenevaid õigusi. Kui seadet nõutakse garantii alusel, siis märkige, kus see osteti, ja lisage ostutõend (nt kviitung). Kooskõlas meie toote pideva arendamise poliitikaga jätame endale õiguse muuta toote, pakendi ja dokumentatsiooni teh nilisi andmeid ette teatamata.

Kõrvaldamine ja keskkond

Seadme väljalülitamisel ei tohi seda kõrvaldada koos muude olmejäätmetega. Selle asemel on teie kohustus visata jäätmed kogumispunkti. Selle reegli mittejärgimine võib olla kooskõlas

eeskirjadega sanaliseeritud. Teie seadmete jäätmete eraldi kogumine ja ringlussevõtt kõrvaldamise ajal aitab säilitada loodusressursse ja tagab selle ringlussevõtu viisil, mis kait seb inimeste tervist ja keskkonda. Lisateabe saamiseks selle kohta, kuhu võite oma jäätmed ringlussevõtuks viia, võtke ühendust kohaliku jäätmekogumi settevõttega. Tootjad ja importijad ei võta vastutust ringlussevõtu, töötlemise ja ökoloogilise hävitamise eest, kas otse või avaliku süsteemi kaudu.

jäätmete kõrvaldamist käsitlevate kohalduvate

Page 48

LATVISKI

Cienījamais klient, Pateicamies, ka iegādājāties šo Hendi ierīci. Pirms ierīces pirmās uzstādīšanas un lietošanas reizes uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, īpašu uzmanību pievēršot drošī bas noteikumiem, kas izklāstīti tālāk.

Drošības norādījumi

• Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam mērķim, kā aprakstīts šajā rokasgrāmatā.

• Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies nepareizas ekspluatācijas un nepareizas lietošanas rezultātā.

NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEIZMANTOJIET BOJĀTU IE-

•

RĪCI! Nemēģiniet remontēt ierīci patstāvīgi. Neie-

gremdējiet ierīces elektriskās daļas ūdenī vai citos šķidru- mos. Nekad neturiet ierīci tekošā ūdenī.

• NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Regulāri pārbaudiet, vai elektriskie savienojumi un vads nav bojāti. Ja ierīce ir bo jāta, atvienojiet to no elektrotīkla. Lai izvairītos no briesmām vai ievainojumiem, visus remontdarbus drīkst veikt tikai pie gādātājs vai kvaliﬁcēts speciālists.

• BRĪDINĀJUMS! Novietojot ierīci, droši izvietojiet barošanas vadu, ja nepieciešams, lai izvairītos no nejaušas vilkšanas, sabojāšanas, saskares ar sildvirsmu vai paklupšanas riska.

• BRĪDINĀJUMS! Kamēr spraudnis ir kontaktligzdā, ierīce ir pievienota strāvas padevei.

• BRĪDINĀJUMS! VIENMĒR izslēdziet ierīci, pirms atvienojat to no elektrotīkla, tīrīšanas, apkopes vai uzglabāšanas.

• Pieslēdziet ierīci elektrības kontaktligzdai tikai ar spriegu mu un frekvenci, kas norādīta uz ierīces etiķetes.

• Nepieskarieties kontaktdakšas/elektriskajiem savienoju miem ar slapjām vai mitrām rokām.

• Turiet ierīci un elektrisko aizgriezni/savienojumus atstatus no ūdens un citiem šķidrumiem. Ja ierīce iekrīt ūdenī, neka vējoties atvienojiet strāvas padevi. Nelietojiet ierīci, kamēr to nav pārbaudījis kvaliﬁcēts speciālists. Šo norādījumu ne ievērošana var radīt dzīvībai bīstamus riskus.

• Pievienojiet strāvas avotu viegli pieejamai kontaktligzdai, lai ārkārtas gadījumā varētu nekavējoties atvienot ierīci.

• Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asiem vai karstiem priekšmetiem, un neļaujiet tiem aizdegties. Nekad nevel ciet strāvas vadu, lai atvienotu to no kontaktligzdas. Tā vietā vienmēr velciet kontaktdakšu.

• Nekādā gadījumā neturiet ierīci aiz vada.

• Nekādā gadījumā nemēģiniet atvērt ierīces korpusu.

• Neievietojiet ierīcē priekšmetus.

• Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības lietošanas laikā.

• Šo ierīci drīkst izmantot tikai apmācīti darbinieki restorāna virtuvē, ēdnīcās vai bāros utt.

• Šo ierīci nedrīkst izmantot personas ar ierobežotām ﬁzis kām, sensorām vai garīgām spējām, kā arī personas ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām.

• Šo ierīci nekādā gadījumā nedrīkst lietot bērni.

• Glabājiet ierīci un tās elektriskos savienojumus bērniem nepieejamā vietā.

• Nekad neizmantojiet ierīces komplektācijā iekļautos vai ražotāja ieteiktos piederumus vai ierīces. Pretējā gadījumā pastāv drošības risks lietotājam un ierīces bojājumi. Izman tojiet tikai oriģinālās daļas un piederumus.

• Neizmantojiet šo ierīci ar ārēju laika slēdzi vai tālvadības

sistēmu.

• Nenovietojiet ierīci uz sildāmā priekšmeta (benzīna, elek triskā, ogles plīts utt.).

• Nenosedziet ierīci, ja tā darbojas.

• Nenovietojiet nekādus priekšmetus uz ierīces virsmas.

Nelietojiet ierīci atklātas liesmas, sprādzienbīstamu vai vieg-

• li uzliesmojošu materiālu tuvumā. Vienmēr darbiniet ierīci uz horizontālas, stabilas, tīras, karstumizturīgas un sausas virsmas.

• Ierīce nav piemērota uzstādīšanai vietā, kur varētu izmantot ūdens strūklu.

• Atstājiet vismaz 20 cm lielu vietu ap ierīci, lai nodrošinātu ventilāciju lietošanas laikā.

• BRĪDINĀJUMS! Nenobloķējiet ierīces ventilācijas atveres.

Īpašas drošības instrukcijas

• Šī ierīce ir paredzēta komerciālai lietošanai.

PIESARDZĪBA! APDEGUMU RISKS! KARSTAS VIRS-

•

MAS! Pieejamo virsmu temperatūra lietošanas lai-

kā var būt ļoti augsta. Pieskarieties tikai vadības panelim, rokturiem, slēdžiem, taimera vadības regulatoriem vai tem peratūras vadības regulatoriem.

• Ja strāvas padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, tā servisa pārstāvim vai kvaliﬁcētam speciālistam.

• UZMANĪBU! Neuzpildiet līdz MAX līmenim.

• BRĪDINĀJUMS! Nekad nenoņemiet un neatveriet vāku, ka mēr ierīce darbojas. Tvaiks var izplūst un izraisīt apdegumus.

• Nekādā gadījumā nelietojiet šo ierīci bez ūdens.

• Izvairieties vārīt sausu. Šī ierīce ir droša pret vārīšanos sau sumā, pateicoties aizsardzībai pret pārkaršanu.

• Šī aizsardzība pret pārkaršanu automātiski izslēdz ierīci. Šādā gadījumā ļaujiet ierīcei atdzist līdz galam, pirms lie tojat to atkal. Ūdens pievienošana karstai tējkannai ir bīstama, jo var rasties pēkšņs tvaiks.

Paredzētā lietošana

• Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai komerciālos nolūkos, piemēram, restorānu, ēdnīcu, slimnīcu virtuvēs, kā arī tādos komercsaimnieciskos uzņēmumos kā maizes ceptuves, maiznī-

cas utt., bet ne nepārtrauktai pārtikas lielapjoma gatavošanai.

• Ierīce ir paredzēta ūdens vārīšanai un negāzēta vīna karsē šanai. Nav piemērots šokolādei, pienam vai citiem šķidru- miem. Izmantojot ierīci citos veidos, tā var tikt bojāta vai personiski savainota.

• Ierīces lietošana jebkādiem citiem nolūkiem uzskatāma par ierīces nepareizu izmantošanu. Lietotājs ir atbildīgs tikai par ierīces neatbilstošu izmantošanu.

Zemējuma uzstādīšana

Šī ierīce ir klasiﬁcēta kā I aizsardzības klase un tai jābūt savienotai ar aizsargzemējumu. Zemējums samazina strāvas trieciena risku, nodrošinot strāvas novadīšanas vadu. Šī ierīce ir aprīkota ar strāvas vadu ar zemējuma spraudni vai elektriskajiem savienojumiem ar zemējuma vadu. Savienoju miem jābūt pareizi uzstādītiem un iezemētiem.

Page 49

Izstrādājuma galvenās daļas

(1. att. 3. lappusē)

1. ATIESTATĪŠANAS indikators (sarkans)

- Iedegas sarkanā krāsā, lai parādītu, ka ir aktivizēta ķī miskās vārīšanas aizsardzības funkcija.

2. Sildīšanas indikators (oranžs)

- Iedegas oranžā krāsā, lai parādītu, ka ir aktivizēta karsē šanas funkcija.

3. Ūdens izsūknēšanas krāns

4. Svira

5. Šķidruma līmeņa indikators

6. Pacelšanas rokturis (abās pusēs)

7. Roktura ﬁksācijas izcilnis (abās pusēs)

8. Tvaika atvere

9. Vāka vāka rokturis

10. Vāka vāks

11. Konteiners

12. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis (zaļš)

- Ieslēdziet vai izslēdziet ierīci.

- Zaļā gaisma iedegas, kad tas ir ieslēgts.

PIEZĪME. Zaļais indikators neiedegas, kad ir aktivizēta aiz

sardzība pret sauso vārīšanu.

13. Temperatūras skala

- Ieslēdziet vai izslēdziet karsēšanas funkciju un iestatiet temperatūru no aptuveni 30 °C ~ 100 °C.

14. Poga ATIESTATĪT (apakšā)

15. Pilienu paplāte (tikai izstrādājumam 211168 v.02, 211175

v.02)

Piezīme: Šīs rokasgrāmatas saturs attiecas uz visiem uzskaitītajiem vienumiem, ja nav norādīts citādi. Izskats var atšķir-

ties no attēlā redzamā.

Sagatavošana pirms lietošanas

• Noņemiet visu aizsargiepakojumu un iesaiņojumu.

• Pārbaudiet, vai ierīce ir labā stāvoklī un ar visiem piederu

miem. Ja piegāde ir nepilnīga vai bojāta, lūdzu, nekavējoties sazinieties ar piegādātāju. Šādā gadījumā nelietojiet ierīci.

• Pirms lietošanas notīriet papildpiederumus un ierīci (skatiet

==> Tīrīšana un apkope).

• Pārliecinieties, ka ierīce ir pilnīgi sausa.

• Novietojiet ierīci uz horizontālas, stabilas un karstumizturī

gas virsmas, kas ir droša pret ūdens šļakatām.

• Ja plānojat ierīci turpmāk glabāt, saglabājiet iesaiņojuma

materiālus.

• Saglabājiet lietotāja rokasgrāmatu turpmākām uzziņām.

ŅEMIET VĒRĀ! Ražošanas pārpalikumu dēļ ierīce pirmajās lietošanas reizēs var radīt vieglu smaku. Tas ir normāli un nenorāda uz defektiem vai bīstamību. Pārbaudiet, vai ierīce ir labi ventilēta.

Lietošanas norādījumi

Ierīces uzpildīšana

• Pārliecinieties, ka krāns ir aizvērts.

• Neuzpildiet ierīci pāri MAX atzīmei uz tvertnes iekšējās sie

nas. Ierīci ieteicams nelietot, ja šķidruma līmeņa indikatorā redzamais šķidruma līmenis ir pārāk zems.

• Neglabājiet šķidrumu ilgu laiku.

• Pēc uzpildīšanas vienmēr aizveriet vāku un nostipriniet to,

pagriežot “pulksteņrādītāja kustības virzienā”, lai noﬁksētu

(2. attēls 3. lpp.)

vietā.

Ieslēdziet/izslēdziet ierīci

• Iespraudiet piemērotā kontaktligzdā.

• Ieslēdziet ierīci, nospiežot slēdzi pozīcijā “I”. Iedegsies zaļa gaisma.

• Pēc tam izvēlieties temperatūru, pagriežot “Temperatūras skalu” [Range: 30 °C ~ 100 °C (MAKS.)].

• KARSTUMA indikators iedegsies oranžā krāsā.

PIEZĪME. Sildīšanas indikators iedegsies un izslēgsies auto mātiski, norādot, ka karsēšanas funkcija tiek veikta pēc temperatūras izvēles, lai uzturētu iestatīto temperatūru.

Pēc lietošanas

• Pagrieziet “Temperatūras skalu” uz leju.

• Izslēdziet ierīci, nospiežot slēdzi pozīcijā “0”, un atvienojiet to no elektrotīkla.

PIEZĪME. Pirms atvienošanas vienmēr pagrieziet “Tempera tūras skalu” uz leju un nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi pozīcijā “0”.

Izsniegšana

• Novietojiet piemērotu tasīti pēc iespējas tuvāk zem krāna.

• Nospiediet uz krāna esošo sviru, lai izvadītu vēlamo šķid ruma daudzumu.

• Pēc dozēšanas pabeigšanas pavelciet sviru atpakaļ.

ATIESTATIET drošības izgriezumu (Hi-limiter vai termisko izgriezumu)

Lūdzu, ņemiet vērā, ka, lai izvairītos no pārkaršanas, ierīces komplektācijā ir iekļauta poga RESET (ATIESTATĪT).

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Ļaujiet ierīcei pilnīgi atdzist.

• Nospiediet Hi-limiter (termiskās izslēgšanās) pogu RESET (ATIESTATĪT) (3. att. 3. lappusē). Dzirdama klikšķa skaņa.

• Pieslēdziet ierīci strāvas avotam un atkal varat to izmantot.

Tīrīšana un apkope

• UZMANĪBU! Pirms uzglabāšanas, tīrīšanas un apkopes vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla un atdzesējiet.

• Tīrīšanai neizmantojiet ūdens strūklu vai tvaika tīrītāju un nespiediet ierīci zem ūdens, jo daļas var kļūt slapjas un var rasties elektriskās strāvas trieciens.

• Ja ierīce netiek uzturēta labā tīrības līmenī, tas var nelabvē līgi ietekmēt ierīces darbmūžu un izraisīt bīstamu situāciju.

• Ēdiena atliekas regulāri jānotīra un jāizņem no ierīces. Ja ierīce netiek pienācīgi iztīrīta, tā saīsinās tās kalpošanas lai ku un lietošanas laikā var izraisīt bīstamu stāvokli.

Tīrīšana

• Notīriet dzesēto ārējo virsmu ar drānu vai sūkli, kas ne daudz samitrināts ar maigu ziepju šķīdumu.

• Higiēnas apsvērumu dēļ ierīce jātīra pirms un pēc lietoša nas.

Izvairieties no ūdens saskares ar elektriskajām sastāvdaļām.

•

• Notīriet tvertnes iekšpusi ar neabrazīvu mazgāšanas līdzekli un noskalojiet ar tīru ūdeni.

• Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķid rumos.

• Nedrīkst izmantot agresīvus tīrīšanas līdzekļus, abrazīvus sūkļus vai tīrīšanas līdzekļus, kas satur hloru. Tīrīšanai ne izmantojiet tērauda sūkli, metāla piederumus vai asus vai asus priekšmetus. Neizmantojiet benzīnu vai šķīdinātājus!

Page 50

• Izvadot dzērienu vai netīro ūdeni, atstājiet krānu atvērtu un noskalojiet ierīci ar tīru ūdeni.

• Regulāri tīriet un atkaļķojiet ierīces pamatni (skatiet ==> Atkaļķošana).

• Neviena detaļa nav mazgājama trauku mazgājamajā ma

šīnā.

Apkope

• Regulāri pārbaudiet ierīces darbību, lai novērstu nopietnus negadījumus.

• Ja pamanāt, ka ierīce nedarbojas pareizi vai ir radusies problēma, pārtrauciet tās lietošanu, izslēdziet to un sazinie ties ar piegādātāju. Visus apkopes, uzstādīšanas un labošanas darbus drīkst

• veikt tikai speciālisti un pilnvaroti speciālisti, vai tos iesaka ražotājs.

Transportēšana un glabāšana

• Pirms uzglabāšanas vienmēr pārliecinieties, ka ierīce ir at vienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi.

• Glabājiet ierīci vēsā, tīrā un sausā vietā.

• Nenovietojiet uz ierīces smagus priekšmetus, jo tas var to sabojāt.

• Nepārvietojiet ierīci, kamēr tā darbojas. Pārvietojot ierīci, atvienojiet to no elektrotīkla un turiet apakšā.

Atkaļķošana

• Sarkanais indikators iedegsies, kad ierīce būs pārāk karsta un būs jāiztīra un/vai jāatkaļķo.

• Šī ierīce bieži jātīra un jāatkaļķo. Lai uzturētu šo ierīci labā stāvoklī un nodrošinātu tās darbību, ir svarīgi regulāri veikt

ierīces atkaļķošanu. Atkarībā no ūdens cietības pakāpes un lietošanas biežuma, jums ir regulāri jāatkārto šāda proce dūra.

• Lai veiktu atkaļķošanu, izmantojiet ierīcei piemērotu atkaļ ķošanas līdzekli. Kā atkaļķošanas līdzekli varat izmantot arī tīru citronu sulu, citronskābi vai etiķi. Lai nodrošinātu pa reizu maisījumu, izlasiet aģentam pievienotās instrukcijas. Tīrai citronu sulai vai etiķa tīrīšanai uz 2/3 ūdens tiek lietots 1/3 etiķa vai citronu sulas kopējais maisījums.

1. Ielejiet ierīcē šķīdumu līdz maksimālajam „MAX” līmenim.

2. Sakarsējiet šķīdumu līdz 15 min. maksimālajai tempera

tūrai.

3. Pagaidiet, lai šķīdums varētu atslābināt uzkrājumu.

4. Viegli un maigi noberziet ar birsti un mīkstiem sariņiem.

5. Nolejiet netīro ūdeni.

6. Atkārtojiet 1.-5. darbību, līdz uzkrāšanās ir noņemta.

7. Ar sausu drānu noslaukiet šķīdumu.

8. Izlejot netīro ūdeni, atstājiet krānu atvērtu un noskalojiet

ierīci ar tīru ūdeni, līdz tā garša un smaka ir pilnībā zudusi.

9. Tagad jūs varat atkal izmantot ierīci.

PIEZĪME! Garantija nav spēkā, ja nav veiktas izmaiņas no kaļķakmens nogulsnējumos, kas samazina ierīces darbību vai tās darbības traucējumus.

Traucējummeklēšana

Ja ierīce nedarbojas pareizi, lūdzu, skatiet risinājumu tabulā tālāk. Ja problēmu joprojām neizdodas atrisināt, sazinieties ar pakalpojuma sniedzēju.

Probleemid Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Ierīce ir pie

slēgta strāvas padevei, bet sildīšanas indikators neiedegas.

Ierīce neuzsilst, bet iedegas sildīšanas indikators.

Barošanas spraudnis nav pareizi pievie nots elektrības kontaktligzdai.

Sildīšanas indika tors ir bojāts.

Iedegas RESET indikators un tiek aktivizēts Hi-limiter.

Temperatūras skala ir bojāta

Sildelements ir bojāts

Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos,

ka tas ir

pareizi pievienots.

Sazinieties ar piegādātāju.

ATIESTATĪT Hi-limiteri [Skatīt ==> ATIESTATIET drošības izgriezumu (Hi-limiter vai ter misko izgriezumu) ]

Sazinieties ar piegādātāju.

Garantija

Defektus, kas ietekmē ierīces funkcionalitāti un parādās gada laikā pēc tās iegādes, var novērst, tos salabojot vai nomainot bez maksas, ja ierīce tiek izmantota un uzturēta atbilstoši instrukcijām un nav izmantota nepareizi vai nepareizi. Jūsu likumīgās tiesības netiek ietekmētas. Ja ierīces garantija tiek pieprasīta, norādiet, kur un kad ierīce tika iegādāta, un iekļaujiet pirkuma apliecinājumu (piem., kvīti).

Saskaņā ar mūsu pastāvīgas produktu izstrādes politiku mēs paturam tiesības bez brīdinājuma mainīt produktu, iepakoju

mu un dokumentācijas speciﬁkācijas.

Likvidēšana un vide

šajiem noteikumiem par atkritumu likvidēšanu. Jūsu atkritu-

mu aprīkojuma atsevišķa savākšana un pārstrāde iznīcināšanas laikā palīdzēs saglabāt dabas resursus un no drošinās to pārstrādi tādā veidā, kas aizsargā cilvēku veselību un vidi. Lai iegūtu plašāku informāciju par to, kur jūs varat atmest atkritumus pārstrādei, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo at kritumu savākšanas uzņēmumu. Ražotājs un importētājs neuzņemas atbildību par pārstrādi, apstrādi un ekoloģisku likvidēšanu ne tieši, ne izmantojot publisku sistēmu.

Bojājot ierīci, to nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Tā vietā jūs esat atbildīgs par atbrīvošanos no atkritumiem, nododot tos atkritumu savākšanas punktā. Šī noteikuma ne ievērošana var tikt sodīta saskaņā ar spēkā eso-

Page 51

LIETUVIŲ

Gerb. kliente, Dėkojame, kad įsigijote šį „Hendi“ prietaisą. Prieš montuo dami ir naudodami šį prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą, ypač atkreipdami dėmesį į toliau pateiktas saugos taisykles.

Saugos instrukcijos

• Prietaisą naudokite tik pagal numatytą paskirtį, kaip aprašyta šiame vadove.

• Gamintojas neatsako už jokią žalą, atsiradusią dėl netinka mo naudojimo ir netinkamo naudojimo.

PAVOJUS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS! Nebandy-

•

kite patys taisyti prietaiso. Nemerkite prietaiso elektrinių dalių į vandenį ar kitus skysčius. Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu.

• NIEKADA NENAUDOKITE PAŽEISTO PRIETAISO! Regulia

riai tikrinkite elektros jungtis ir laidą, ar nėra pažeidimų. Jeigu prietaisas pažeistas, atjunkite jį nuo maitinimo šalti nio. Visus remonto darbus turi atlikti tik tiekėjas arba kvaliﬁkuotas asmuo, kad būtų išvengta pavojaus ar sužalojimo.

• ĮSPĖJIMAS! Pastatydami prietaisą, jei reikia, saugiai veskite

maitinimo laidą, kad netyčia nesitrauktumėte, nenukentėtų, nesusiliestų su kaitinimo paviršiumi arba nekiltų pavojus suklupti.

• ĮSPĖJIMAS! Kol kištukas yra lizde, prietaisas yra prijungtas

prie maitinimo šaltinio.

• ĮSPĖJIMAS! VISADA išjunkite prietaisą prieš atjungdami

nuo maitinimo šaltinio, valymo, priežiūros ar laikymo.

• Prietaisą junkite tik prie elektros lizdo, kurio įtampa ir daž nis nurodyti prietaiso etiketėje.

• Nelieskite kištuko / elektros jungčių šlapiomis arba drėgno mis rankomis.

• Prietaisą ir elektros kištuką / jungtis laikykite atokiai nuo vandens ir kitų skysčių. Jeigu prietaisas patenka į vandenį, nedelsdami ištraukite maitinimo jungtis. Nenaudokite prie taiso, kol jo nepatikrino sertiﬁkuotas technikas. Nesilaikant šių nurodymų kyla pavojus gyvybei.

• Prijunkite maitinimo šaltinį prie lengvai pasiekiamo elektros lizdo, kad avarijos atveju prietaisą būtų galima nedelsiant atjungti.

• Įsitikinkite, kad laidas nesiliečia su aštriais ar karštais daiktais ir saugo jį nuo atviros ugnies. Niekada netraukite maitinimo laido, kad jį ištrauktumėte iš lizdo, visada trau kite kištuką.

• Niekada nenešiokite prietaiso už jo laido.

• Niekada nebandykite patys atidaryti prietaiso korpuso.

• Nekiškite daiktų į prietaiso korpusą.

• Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros naudojimo metu.

• Šį prietaisą turi naudoti apmokytas personalas restorano virtuvėje, valgykla arba baro personalas ir t. t.

• Šio prietaiso neturėtų naudoti asmenys, turintys ﬁzinių, jutiminių ar protinių gebėjimų, arba asmenys, neturintys patirties ir žinių.

• Šio prietaiso jokiu būdu negalima naudoti vaikams.

• Laikykite prietaisą ir jo elektros jungtis vaikams nepasie kiamoje vietoje.

• Niekada nenaudokite priedų ar kitų papildomų prietaisų, išskyrus tuos, kurie tiekiami su prietaisu arba kuriuos re komenduoja gamintojas. To nepadarius, naudotojui gali kilti

pavojus saugai ir prietaisas gali būti sugadintas. Naudokite tik originalias dalis ir priedus.

• Nenaudokite šio prietaiso išoriniu laikmačiu arba nuotolinio valdymo sistema.

• Nedėkite prietaiso ant kaitinimo objekto (dujinės, elektri nės, anglies viryklės ir pan.).

• Neuždenkite veikiančio prietaiso.

• Ant prietaiso viršaus nedėkite jokių daiktų.

• Nenaudokite prietaiso šalia atviros liepsnos, sprogių ar de gių medžiagų. Prietaisą visada naudokite ant horizontalaus, stabilaus, švaraus, karščiui atsparaus ir sauso paviršiaus.

• Prietaisas netinka montuoti toje vietoje, kurioje galima nau doti vandens srovę.

• Naudojimo metu palikite bent 20 cm plotą aplink prietaisą ventiliacijai.

• ĮSPĖJIMAS! Visas prietaiso ventiliacijos angas laikykite ne užkimštas.

Specialios saugos instrukcijos

• Šis prietaisas skirtas naudoti komerciniais tikslais.

ATSARGIAI! NUDEGIMO PAVOJUS! KARŠTI PAVIR-

•

ŠIAI! audojimo metu prieinamų paviršių temperatū-

ra gali būti labai aukšta. Palieskite tik valdymo skydelį, rankenas, jungiklius, laikmačio valdymo rankenėles arba temperatūros valdymo rankenėles.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros atstovas arba panašios kvaliﬁkacijos asmenys, kad būtų išvengta pavojaus.

• DĖMESIO! Nepilkite skalbinių virš MAX lygio.

• ĮSPĖJIMAS! Niekada nenuimkite ir neatidarykite dangčio, kol prietaisas veikia. Garas gali ištekėti ir nudeginti.

• Niekada nenaudokite šio prietaiso be vandens.

• Venkite sauso virimo. Šis prietaisas apsaugotas nuo sauso virimo apsaugant nuo perkaitimo.

• Ši apsauga nuo perkaitimo automatiškai išjungia prietaisą. Tokiu atveju prieš vėl naudodami prietaisą palaukite, kol jis visiškai atvės. Vandens pridėjimas į karštą virdulį yra pavo jingas, nes gali atsirasti staigių garų.

Numatytoji paskirtis

• Šis prietaisas skirtas naudoti komerciniams tikslams, pavyzdžiui, restoranų, valgyklų, ligoninių ir komercinių įmonių, pvz., kepyklų, skerdyklų ir kt., virtuvėse, bet ne nuolatinei masinei maisto gamybai.

• Prietaisas skirtas vandens virti ir pašildyti vyną su mišrūnu. Netinka šokoladui, pienui ar kitiems skysčiams. Bet koks kitoks naudojimas gali sugadinti prietaisą arba sužaloti žmogų.

• Prietaiso naudojimas bet kokiais kitais tikslais laikomas netinkamu prietaiso naudojimu. Naudotojas yra išimtinai atsakingas už netinkamą prietaiso naudojimą.

Antžeminis montavimas

Šis prietaisas priskiriamas I apsaugos klasei ir turi būti prijungtas prie apsauginio įžeminimo. Įžeminimas sumažina elektros šoko riziką, suteikiant elektros srovės išėjimo laidą. Šiame prietaise įrengtas maitinimo laidas su įžeminimo kiš tuku arba elektros jungtimis su įžeminimo laidu. Jungtys turi būti tinkamai sumontuotos ir įžemintos.

Page 52

Pagrindinės produkto dalys

(1 pav., 3 psl.)

1. RESET indikatorius (raudonas)

- Užsidega raudona spalva, kad būtų rodoma apsaugos nuo sauso virimo funkcija.

2. Kaitinimo indikatorius (oranžinis)

- Apšvietimas oranžine spalva rodo, kad įjungta kaitinimo funkcija.

3. Išleidimo čiaupas

4. Svertas

5. Skysčio lygio indikatorius

6. Kėlimo rankena (abiejose pusėse)

7. Rankenos ﬁksavimo ąselė (abiejose pusėse)

8. Garinimo anga

9. Dangčio dangčio rankena

10. Dangčio dangtis

11. Konteineris

12. ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis (žalias)

- Įjunkite arba IŠJUNKITE prietaisą.

- ĮJUNGUS užsidega žalia lemputė.

PASTABA. Žalias indikatorius neužsidega, kai suaktyvinta

apsauga nuo sauso virimo.

13. Temperatūros pasirinkimo rankenėlė

- Įjunkite arba išjunkite kaitinimo funkciją ir nustatykite maždaug 30 °C ~ 100 °C temperatūrą.

14. Mygtukas RESET (apačioje)

15. Lašų dėklas (tik 211168 v.02 elementui, 21175 v.02)

Pastaba: Šio vadovo turinys taikomas visiems išvardytiems elementams, nebent nurodyta kitaip. Išvaizda gali skirtis nuo

rodomų iliustracijų.

Paruošimas prieš naudojimą

• Nuimkite visas apsaugines pakuotes ir įvyniojimą.

• Patikrinkite, ar prietaisas yra geros būklės ir su visais prie

dais. Jei pristatymas nepilnas arba pažeistas, nedelsdami kreipkitės į tiekėją. Tokiu atveju nenaudokite prietaiso.

• Prieš naudodami išvalykite priedus ir prietaisą (žr. ==> Va

lymas ir priežiūra).

• Patikrinkite, ar prietaisas visiškai sausas.

• Padėkite prietaisą ant horizontalaus, stabilaus ir karščiui

atsparaus paviršiaus, kuris yra saugus nuo vandens purslų.

• Jei ketinate laikyti prietaisą ateityje, laikykite pakuotę.

• Laikykite naudotojo vadovą ateičiai.

PASTABA! Dėl gamybos liekanų prietaisas gali skleisti lengvą kvapą per pirmuosius kelis naudojimo būdus. Tai yra normalu ir nerodo jokio defekto ar pavojaus. Patikrinkite, ar prietaisas gerai vėdinamas.

Naudojimo instrukcijos

Prietaiso pildymas

• Įsitikinkite, kad čiaupas uždarytas.

• Nepilkite prietaiso už MAX žymės, esančios ant vidinės

talpyklos sienelės. Rekomenduojama nenaudoti prietaiso, jei skysčio lygis, rodomas skysčio lygio indikatoriuje, yra per žemas.

• Nelaikykite skysčio ilgą laiką.

• Pripildę dangtį visada uždarykite ir pritvirtinkite jį sukdami

„pagal laikrodžio rodyklę“, kad užsiﬁksuotų vietoje. 3 psl.)

(2 pav.,

Įjunkite / IŠJUNKITE prietaisą

• Prijunkite tinkamą elektros lizdą.

• Įjunkite prietaisą, paspausdami jungiklį į „I“ padėtį. Užsi degs žalia šviesa.

• Tada pasirinkite temperatūrą pasukdami „Temperatūros ra tuką“ [Ranga: 30 °C ~ 100 °C (MAKS.)].

• ĮKAITINIMO indikatorius užsidegs oranžine spalva.

PASTABA. Kaitinimo indikatorius automatiškai užsidega ir išsijungia, tai reiškia, kad kaitinimo funkcija vykdoma pasirin kus temperatūrą, kad būtų išlaikyta nustatyta temperatūra.

Po naudojimo

• Pasukite „Temperatūros ratuką“ žemyn.

• Išjunkite prietaisą paspausdami jungiklį į „0“ padėtį ir atjun kite jį nuo maitinimo tinklo.

PASTABA. Prieš atjungdami prietaisą, visada pasukite tempe ratūros ratuką žemyn ir paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį į padėtį „0“.

Išdavimas

• Po čiaupu padėkite kuo arčiau tinkamo puodelio.

• Paspauskite čiaupo svirtį, kad išleistumėte norimą skysčio kiekį.

• Baigę dozuoti patraukite svirtį atgal.

ATSTATYKITE apsauginį išjungiklį (Hi-ribotuvą arba šiluminį išjungiklį)

Atkreipkite dėmesį, kad ant RESET mygtuko įrengtas prietaisas, kad būtų išvengta perkaitimo.

• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.

• Leiskite prietaisui visiškai atvėsti. Paspauskite „Hi-limiter“ ATSTATYMO mygtuką (terminis

• išjungiklis) (3 pav. 3 psl.). Turėtumėte išgirsti spragtelėjimo garsą.

• Prijunkite prie maitinimo šaltinio ir galite jį naudoti dar kartą.

Valymas ir priežiūra

• DĖMESIO! Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio ir atvėsinkite prieš jį laikydami, valydami ir atlikdami tech ninę priežiūrą.

• Valydami nenaudokite vandens srovės arba garų valiklio ir nestumkite prietaiso po vandeniu, nes dalys sušlaps ir gali kilti elektros smūgis.

• Jeigu prietaisas nėra laikomas geros švaros būklės, tai gali neigiamai paveikti 0 prietaiso veikimo laiką ir sukelti pavo jingą situaciją.

• Maisto likučius reikia reguliariai valyti ir išimti iš prietaiso. Jei prietaisas nebus tinkamai išvalytas, jo naudojimo tru kmė bus trumpesnė ir naudojimo metu gali kilti pavojinga būklė.

Valymas

• Aušintą išorinį paviršių valykite šluoste arba kempine, šiek tiek sudrėkinta švelniu muilo tirpalu. Higienos sumetimais prietaisą reikia valyti prieš ir po naudoji-

• mo.

• Saugokite, kad vanduo nepatektų į elektrinius komponentus.

• Talpyklos vidų valykite neabrazyviniu plovikliu ir nuplaukite švariu vandeniu.

Page 53

• Niekada nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

• Niekada nenaudokite agresyvių valymo priemonių, abra zyvinių kempinių ar valymo priemonių, kurių sudėtyje yra chloro. Valymui nenaudokite plieno vilnos, metalinių indų ar aštrių ar smailių daiktų. Nenaudokite benzino ar tirpiklių!

• Išleisdami gėrimą ar nešvarų vandenį, palikite čiaupą atvirą ir nuplaukite prietaisą švariu vandeniu.

• Reguliariais intervalais valykite ir šalinkite prietaiso pagrin dą (žr. ==> Skalavimo šalinimas).

• Jokių dalių negalima plauti indaplovėje.

Techninė priežiūra

• Reguliariai tikrinkite prietaiso veikimą, kad išvengtumėte rimtų nelaimingų atsitikimų.

• Jeigu pastebėjote, kad prietaisas veikia netinkamai arba kilo problemų, nustokite jį naudoti, išjunkite prietaisą ir kreip kitės į tiekėją.

• Visus techninės priežiūros, montavimo ir remonto darbus turi atlikti specializuoti ir įgalioti technikai arba rekomen duoja gamintojas.

Transportavimas ir laikymas

• Prieš saugodami prietaisą visada įsitikinkite, kad jis buvo atjungtas nuo maitinimo šaltinio ir visiškai atvėsęs.

• Prietaisą laikykite vėsioje, švarioje ir sausoje vietoje.

• Niekada nedėkite ant prietaiso sunkių daiktų, nes jie gali jį sugadinti.

• Nejudinkite prietaiso, kol jis veikia. Judėdami atjunkite prie taisą nuo maitinimo šaltinio ir laikykite jį apačioje.

Skalavimo šalinimas

• Kai prietaisas perkais ir jį reikia valyti ir / arba sumažinti kalkių nuosėdų kiekį, užsidegs raudona indikacinė lemputė.

• Šį prietaisą reikia dažnai valyti ir mažinti kalkių nuosėdų kiekį. Norint, kad šis prietaisas būtų optimalios būklės ir būtų užtikrintas jo veikimas, labai svarbu reguliariai mažinti jo kalkių nuosėdų kiekį. Priklausomai nuo vandens kietumo ir naudojimo dažnumo, turite reguliariai pakartoti šią pro cedūrą.

• Norėdami sumažinti kalkių nuosėdų kiekį, naudokite prie taisui tinkamą kalkių šalinimo priemonę. Taip pat galite naudoti gryną citrinų sultis, citrinų rūgštį arba valymo actą kaip kalkių šalinimo priemonę. Norėdami užtikrinti tinkamą mišinį, perskaitykite su medžiaga pateiktas instrukcijas. Grynoms citrinų sultims ar acto valymui bendras mišinys taikomas 1/3 acto ar citrinų sulčių valymui 2/3 vandens.

1. Įpilkite į prietaisą tirpalo iki maksimalaus „MAX“ lygio.

2. Šildykite tirpalą maksimalia temperatūra 15 min.

3. Palaukite, kol tirpalas atlaisvins kaupimąsi.

4. Švelniai ir švelniai trinkite šepetėliu minkštais šereliais.

5. Išleiskite purviną vandenį.

6. Kartokite 1~5 veiksmus, kol bus pašalintas kaupimasis.

7. Tirpalo nuvalymui naudokite sausą šluostę.

8. Išleisdami nešvarų vandenį, palikite čiaupą atvirą ir plau

kite prietaisą švariu vandeniu, kol skonis ir kvapas visiškai išnyks.

9. Dabar galite vėl naudoti prietaisą.

PASTABA! Garantija negalioja, jei dėl nenuvertėjusios skalės reguliariai sumažėja prietaiso veikimas arba jis sugenda.

Trikčių šalinimas

Jeigu prietaisas veikia netinkamai, žr. toliau pateiktą tirpalo lentelę. Jei vis dar negalite išspręsti problemos, kreipkitės į tiekėją / paslaugų teikėją.

Problemos Galima priežastis Galimas sprendimas

Prietaisas yra prijungtas prie maitinimo šal tinio, tačiau nešviečia kaitinimo indikatorius.

Prietaisas nekaista, bet už sidega kaitinimo indikatorius.

Maitinimo kištukas netinkamai prijungtas prie elektros maitinimo lizdo.

Sugedo kaitinimo indikatorius.

ATSTATYMO indi kacinė lemputė užsidega ir įsijun gia „Hi-limiter“.

Sugedo tempera tūros nustatymo

rankenėlė Šildymo elemen

tas sugedęs

Patikrinkite dar kartą, kad įsitikintu mėte, jog tinkamai prijungtas.

Susisiekite su tiekėju.

ATSTATYKITE „Hi-limiter“ [Žr.

==> ATSTATYKITE apsauginį išjungiklį

(Hi-ribotuvą arba šiluminį išjungiklį) ]

Susisiekite su tiekėju.

Garantija

Bet koks defektas, turintis įtakos prietaiso veikimui po vienerių metų nuo jo įsigijimo, bus pašalintas nemokamai jį pataisant arba pakeičiant, jeigu prietaisas buvo naudojamas ir prižiūri mas pagal instrukcijas ir juo nebuvo piktnaudžiaujama arba juo nebuvo piktnaudžiaujama. Jūsų įstatyminėms teisėms tai netaikoma. Jei prietaiso garantinė vertė yra ribota, nurodykite, kur ir kada jis buvo įsigytas, ir pateikite pirkimo įrodymą (pvz., čekį). Laikydamiesi savo nuolatinio gaminių kūrimo politikos, pasiliekame teisę keisti gaminio, pakuotės ir dokumentacijos speciﬁkacijas be išankstinio įspėjimo.

Pašalinimas ir aplinka

Deaktyvuojant prietaisą, jo negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoje to, jūs atsakote už tai, kad jūsų atliekų tvarkymo įranga būtų atiduota specialiai tam skirtam su

rinkimo punktui. Šios taisyklės nesilaikymas gali būti nubaustas pagal atliekų šalinimo taisykles. Atskiras jūsų atliekų įrangos surinkimas ir perdirbimas atliekų šalini mo metu padės tausoti gamtos išteklius ir užtikrins, kad ji būtų perdirbama taip, kad būtų apsaugota žmonių sveikata ir aplinka. Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kur galite ati duoti atliekas perdirbti, susisiekite su vietine atliekų surinkimo įmone. Gamintojas ir importuotojas neprisiima atsakomybės už perdirbimą, apdorojimą ir ekologinį šalinimą tiesiogiai ar per viešąją sistemą.

Page 54

PORTUGUÊS

Caro Cliente, Obrigado por adquirir este aparelho Hendi. Leia atentamen te este manual do utilizador, prestando especial atenção aos regulamentos de segurança descritos abaixo, antes de ins talar e utilizar este aparelho pela primeira vez.

Instruções de segurança

• Utilize o aparelho apenas para a ﬁnalidade para a qual foi concebido, conforme descrito neste manual.

• O fabricante não é responsável por quaisquer danos causa dos por um funcionamento incorreto e utilização incorreta.

PERIGO! RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO! Não tente

•

reparar o aparelho sozinho. Não mergulhe as peças elétricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente.

• NUNCA UTILIZE UM APARELHO DANIFICADO! Veriﬁque re

gularmente as ligações elétricas e o cabo quanto a danos. Quando estiver daniﬁcado, desligue o aparelho da fonte de alimentação. Quaisquer reparações só devem ser realiza das por um fornecedor ou pessoa qualiﬁcada para evitar perigos ou ferimentos.

• AVISO! Quando posicionar o aparelho, encaminhe o cabo de

alimentação em segurança, se necessário, para evitar pu xar acidentalmente, daniﬁcar-se, entrar em contacto com a superfície de aquecimento ou causar um perigo de tropeçar.

• AVISO! Desde que a ﬁcha esteja na tomada, o aparelho está

ligado à fonte de alimentação.

Desligue SEMPRE o aparelho antes de o desligar da

• AVISO!

fonte de alimentação, limpeza, manutenção ou armazena mento.

• Ligue o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tensão e frequência mencionadas na etiqueta do aparelho.

• Não toque na ﬁcha/ligações elétricas com as mãos molha das ou húmidas.

• Mantenha o aparelho e a ﬁcha/ligações elétricas afasta dos de água e outros líquidos. Se o aparelho cair na água, retire imediatamente as ligações da fonte de alimentação. Não utilize o aparelho até que tenha sido veriﬁcado por um técnico certiﬁcado. O incumprimento destas instruções irá causar riscos de vida.

• Ligue a fonte de alimentação a uma tomada elétrica de fácil acesso para que possa desligar o aparelho imediatamente em caso de emergência.

• Certiﬁque-se de que o cabo não entra em contacto com objetos aﬁados ou quentes e mantenha-o afastado de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentação para o desligar da tomada; em vez disso, puxe sempre pela ﬁcha.

• Nunca transporte o aparelho pelo cabo.

• Nunca tente abrir a estrutura do aparelho sozinho.

• Não insira objetos na caixa do aparelho.

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante a utilização.

• Este aparelho deve ser operado por pessoal qualiﬁcado na cozinha do restaurante, cantinas ou pessoal do bar, etc.

• Este aparelho não deve ser operado por pessoas com ca pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas que não tenham experiência e conhecimento.

• Este aparelho não deve, em circunstância alguma, ser uti lizado por crianças.

• Mantenha o aparelho e as suas ligações eléctricas fora do

alcance das crianças.

• Nunca utilize acessórios ou quaisquer outros dispositivos além dos fornecidos com o aparelho ou recomendados pelo

fabricante. Se não o ﬁzer, pode representar um risco de se gurança para o utilizador e pode daniﬁcar o aparelho. Utilize

apenas peças e acessórios originais.

• Não utilize este aparelho através de um temporizador ex terno ou de um sistema de controlo remoto.

• Não coloque o aparelho sobre um objecto de aquecimento (gasolina, electricidade, fogão a carvão, etc.).

• Não tape o aparelho em funcionamento.

• Não coloque quaisquer objetos sobre o aparelho.

• Não utilize o aparelho perto de chamas abertas, materiais explosivos ou inﬂamáveis. Utilize sempre o aparelho numa superfície horizontal, estável, limpa, resistente ao calor e seca.

• O aparelho não é adequado para instalação numa área onde possa ser utilizado um jacto de água.

• Deixe um espaço de pelo menos 20 cm em redor do apare lho para ventilação durante a utilização.

• AVISO! Mantenha todas as aberturas de ventilação do apa

relho livres de obstruções.

Instruções especiais de segurança

• Este aparelho destina-se a utilização comercial.

CUIDADO! RISCO DE QUEIMADURAS! SUPERFÍCIES

•

QUENTES! A temperatura das superfícies acessí

veis pode ser muito elevada durante a utilização. Toque apenas no painel de controlo, nas pegas, nos interruptores, nos botões de controlo do temporizador ou nos botões de con

trolo da temperatura.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁcado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência técnica ou por pessoas igualmente qualiﬁcadas para evitar

perigos.

• ATENÇÃO! Não encha a carga acima do nível MAX.

Nunca retire nem abra a tampa enquanto o aparelho

• AVISO! estiver a funcionar. O vapor pode sair e causar queimaduras.

• Nunca utilize este aparelho sem água.

• Evite ferver a seco. Este aparelho está protegido contra fervura seca por uma protecção contra sobreaquecimento.

• Esta protecção contra sobreaquecimento desliga o aparelho automaticamente. Nesse caso, deixe o aparelho arrefecer completamente antes de voltar a utilizá-lo. Adicionar água a uma chaleira quente é perigoso porque pode surgir vapor súbito.

Utilização prevista

• Este aparelho destina-se a ser utilizado para aplicações

comerciais, por exemplo, em cozinhas de restaurantes, cantinas, hospitais e em empresas comerciais, tais como padarias, talhos, etc., mas não para a produção contínua em massa de alimentos.

• O aparelho foi concebido para ferver água e aquecer vinho

triturado. Não adequado para chocolate, leite ou outros lí

quidos. Qualquer outra utilização pode provocar danos no aparelho ou lesões pessoais.

• A utilização do aparelho para qualquer outro ﬁm deve ser

considerada uma utilização indevida do dispositivo. O utili zador será o único responsável pela utilização indevida do dispositivo.

Page 55

Instalação de ligação à terra

Este aparelho está classiﬁcado como sendo de protecção de classe I e tem de estar ligado a uma ligação à terra de pro

tecção. A ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico ao fornecer um ﬁo de escape para a corrente eléctrica. Este aparelho está equipado com um cabo de alimentação com ﬁcha de ligação à terra ou ligações eléctricas com ﬁo de ligação à terra. As conexões devem estar devidamente insta ladas e aterradas.

Principais partes do produto

(Fig. 1 na página 3)

1. Indicador RESET (vermelho)

- Acende a vermelho para mostrar que a função de prote ção contra fervura a seco está ativada.

2. Indicador de aquecimento (laranja)

- Acende a laranja para mostrar que o tipo de aquecimento está ativado.

3. Torneira de drenagem

4. Alavanca

5. Indicador do nível de líquido

6. Pega de elevação (em ambos os lados)

7. Patilha de bloqueio do punho (em ambos os lados)

8. Ventilação a vapor

9. Pega da tampa da tampa

10. Tampa da tampa

11. Recipiente

12. Interruptor ON/OFF (verde)

- Ligue ou desligue o aparelho.

- A luz verde acende-se quando está LIGADA.

NOTA: O indicador verde não acende quando a proteção

contra fervura a seco está ativada.

13. Botão de temperatura

- Ligue ou desligue o tipo de aquecimento e deﬁna a tem peratura de aprox. 30 °C ~ 100 °C.

14. Botão REPOR (na parte inferior)

15. Tabuleiro de recolha de gotas (apenas para o item 211168

v.02, 211175 v.02)

Observação: O conteúdo deste manual aplica-se a todos os itens listados, salvo especiﬁcação em contrário. A aparência pode variar das ilustrações mostradas.

Preparação antes da utilização

• Remova todas as embalagens e invólucros de proteção.

• Veriﬁque se o dispositivo está em boas condições e com

todos os acessórios. Em caso de entrega incompleta ou da niﬁcada, contacte imediatamente o fornecedor. Neste caso, não utilize o dispositivo.

• Limpe os acessórios e o aparelho antes da utilização (Con

sulte ==> Limpeza e manutenção).

• Certiﬁque-se de que o aparelho está completamente seco.

• Coloque o aparelho numa superfície horizontal, estável e

resistente ao calor, segura contra salpicos de água.

• Guarde a embalagem se pretender armazenar o seu apa

relho no futuro.

• Guarde o manual do utilizador para referência futura.

NOTA! Devido a resíduos de fabrico, o aparelho pode emitir um odor ligeiro durante as primeiras utilizações. Isto é nor mal e não indica qualquer defeito ou perigo. Certiﬁque-se de que o aparelho está bem ventilado.

Instruções de funcionamento

Encher o aparelho

• Certiﬁque-se de que a torneira está fechada.

• Não encha o aparelho para além da marca MAX na parede interior do recipiente. Recomenda-se que não opere o apa relho se o nível de líquido apresentado no indicador de nível de líquido for demasiado baixo.

• Não armazene o líquido durante um longo período de tem po.

• Feche sempre a tampa após o enchimento e aperte-a ro dando-a no sentido dos ponteiros do relógio para bloquear

(Fig. 2 na página 3)

no lugar.

Ligar/desligar o aparelho

• Ligue a uma tomada elétrica adequada.

• Ligue o aparelho premindo o interruptor para a posição “I”. A luz verde acende-se.

• Em seguida, selecione a temperatura rodando o botão da temperatura [Range: 30°C ~ 100°C (MÁX.)].

• O indicador de AQUECIMENTO acende-se a laranja.

NOTA: O indicador de aquecimento acende-se e apaga-se au tomaticamente para indicar que o tipo de aquecimento é executado depois de seleccionar uma temperatura para manter a temperatura seleccionada.

Após a utilização

• Rode o “marcador de temperatura” para apontar para baixo.

• Desligue o aparelho premindo o interruptor para a posição “0” e desligue-o da tomada.

NOTA: Rode sempre o botão da temperatura para baixo e prima o interruptor ON/OFF para a posição “0” antes de o desligar.

Dispensação

• Coloque um copo adequado o mais próximo possível da torneira.

• Empurre a alavanca para baixo na torneira para dispensar a quantidade desejada de líquido.

• Puxe a alavanca para trás depois de terminar a distribuição.

REPOR o corte de segurança (Hi-limitador ou corte térmico)

Tenha em atenção que um botão RESET está equipado com o aparelho para evitar o sobreaquecimento.

• Desligue o aparelho da fonte de alimentação.

• Deixe o aparelho arrefecer completamente.

• Prima o botão REPOR do limitador alto (corte térmico) (Fig. 3 na página 3). Deve ouvir um clique.

• Ligue à fonte de alimentação e pode utilizá-la novamente.

Limpeza e manutenção

• ATENÇÃO! Desligue sempre o aparelho da fonte de ali- mentação e arrefeça antes de armazenar, limpar e fazer a manutenção.

• Não utilize jacto de água ou produto de limpeza a vapor para limpar e não empurre o aparelho debaixo de água, pois as peças podem ﬁcar molhadas e provocar choques eléctricos.

• Se o aparelho não for mantido em bom estado de limpeza, tal pode afectar adversamente a vida útil 0do aparelho e re sultar numa situação perigosa.

Page 56

• Os resíduos de alimentos devem ser limpos regularmente e removidos do aparelho. Se o aparelho não for limpo cor rectamente, reduzirá a sua vida útil e poderá resultar em condições perigosas durante a utilização.

Limpeza

• Limpe a superfície exterior arrefecida com um pano ou es

ponja ligeiramente humedecida com uma solução de sabão suave.

• Por motivos de higiene, o aparelho deve ser limpo antes e

depois da utilização.

• Evite que a água entre em contacto com os componentes

elétricos.

• Limpe o interior do recipiente com um detergente não abra

sivo e enxagúe com água limpa.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Nunca utilize agentes de limpeza agressivos, esponjas

abrasivas ou agentes de limpeza que contenham cloro. Não utilize palha-de-aço, utensílios metálicos ou objetos aﬁados ou pontiagudos para limpar. Não utilize gasolina ou solventes!

• Quando escorrer bebidas ou água suja, deixe a torneira aberta e enxagúe o aparelho com água limpa.

• Limpe e descalciﬁque a base do aparelho em intervalos re gulares (Consulte ==> Descalciﬁcação).

• Nenhuma peça pode ser lavada na máquina de lavar loiça.

Manutenção

• Veriﬁque regularmente o funcionamento do aparelho para evitar acidentes graves.

• Se veriﬁcar que o aparelho não está a funcionar correcta mente ou que existe um problema, pare de o utilizar, desligue-o e contacte o fornecedor.

• Todos os trabalhos de manutenção, instalação e reparação devem ser realizados por técnicos especializados e autori zados, ou recomendados pelo fabricante.

Transporte e armazenamento

• Antes de armazenar, certiﬁque-se sempre de que o apa relho foi desligado da fonte de alimentação e arrefecido completamente.

• Guarde o aparelho num local fresco, limpo e seco.

• Nunca coloque objectos pesados sobre o aparelho, pois isso pode daniﬁcá-lo.

• Não desloque o aparelho enquanto estiver em funciona mento. Desligue o aparelho da fonte de alimentação quando o deslocar e mantenha-o na parte inferior.

Descalcificação

• A luz indicadora vermelha acende-se quando o aparelho ﬁca demasiado quente e precisa de ser limpo e/ou descal ciﬁcado.

• Este aparelho deve ser limpo e descalciﬁcado com fre quência. Para manter este aparelho em óptimas condições e garantir o seu funcionamento, é crucial descalciﬁcar o aparelho regularmente. Dependendo da dureza da água e da frequência de utilização, tem de repetir o seguinte pro cedimento regularmente.

• Para descalciﬁcar, utilize um agente de descalciﬁcação adequado para o aparelho. Também pode utilizar sumo de limão puro, ácido cítrico ou vinagre de limpeza como agente

de descalciﬁcação. Para garantir a mistura adequada, leia

as instruções fornecidas com o agente. Para sumo de limão puro ou vinagre de limpeza, a mistura geral aplica 1/3 de vinagre de limpeza ou sumo de limão a 2/3 de água.

1. Verta a solução no aparelho até ao nível“MAX”.

2. Aqueça a solução à temperatura máxima durante 15 mi

nutos.

3. Aguarde para permitir que a solução solte a acumulação.

4. Esfregue leve e suavemente com uma escova de cerdas macias.

5. Drene a água suja.

6. Repita os passos 1 a 5 até remover a acumulação.

7. Utilize um pano seco para limpar a solução.

8. Quando escoar a água suja, deixe a torneira aberta e enxa gúe o aparelho com água limpa até que o sabor e o cheiro tenham desaparecido completamente.

9. Agora pode utilizar o aparelho novamente.

NOTA! A garantia é anulada se a não eliminação regular da escala resultar na redução do funcionamento ou na falha do aparelho.

Resolução de problemas

Se o aparelho não funcionar correctamente, veriﬁque a solu-

ção na tabela abaixo. Se continuar a não conseguir resolver o problema, contacte o fornecedor/prestador de serviços.

Problemas Causa possível Solução possível

O aparelho está ligado à fonte de alimen

tação, mas o indicador de aquecimento não acende.

O aparelho não aquece, mas o indicador de aquecimento acende-se.

A ﬁcha de alimentação não está corretamente ligada à tomada de alimentação elétrica.

Indicador de aquecimento com defeito.

O indicador RESET acende-se e o limitador Hi-limiter é ativado.

Disco de tempera tura com defeito

Elemento de aque cimento defeituoso

Veriﬁque novamente para se certiﬁcar de que está corretamente ligado.

Contacte o forne cedor.

REPOR o limitador alto [Ver ==> REPOR o corte de seguran ça (Hi-limitador ou corte térmico) ]

Contacte o forne

cedor.

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que se torne aparente no prazo de um ano após a compra será reparado através de reparação ou substituição gratuita, des

de que o aparelho tenha sido utilizado e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido utilizado de forma abusiva

ou indevida. Os seus direitos legais não são afetados. Se o aparelho for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra (por exemplo, recibo).

De acordo com a nossa política de desenvolvimento contínuo de produtos, reservamo-nos o direito de alterar as especiﬁ cações do produto, embalagem e documentação sem aviso prévio.

Page 57

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos do mésticos. Em vez disso, é da sua responsabilidade eliminar os seus resíduos de equipamento

entregando-os num ponto de recolha designa do. O incumprimento desta regra pode ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicáveis sobre eliminação de resíduos. A recolha e reciclagem separadas dos seus equipa mentos residuais no momento da eliminação ajudarão a conservar os recursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente. Para mais informações sobre onde pode depositar os seus resíduos para reciclagem, contacte a sua empresa local de recolha de resíduos. Os fabricantes e importadores não as sumem a responsabilidade pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, quer diretamente quer através de um sistema público.

ESPAÑOL

Estimado cliente: Gracias por comprar este electrodoméstico Hendi. Lea aten tamente este manual del usuario, prestando especial atención a las normativas de seguridad descritas a continuación, antes de instalar y utilizar este aparato por primera vez.

Instrucciones de seguridad

• Utilice el aparato únicamente para el ﬁn para el que fue

diseñado, tal como se describe en este manual.

• El fabricante no se hace responsable de ningún daño cau

sado por un funcionamiento incorrecto y un uso inadecuado.

¡PELIGRO! ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No

•

intente reparar el aparato usted mismo. No sumerja las piezas eléctricas del aparato en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente.

• ¡NUNCA UTILICE UN APARATO DAÑADO! Compruebe re

gularmente si hay daños en las conexiones eléctricas y el cable. Si está dañado, desconecte el aparato de la fuente de alimentación. Las reparaciones solo deben ser realizadas por un proveedor o persona cualiﬁcada para evitar peligros o lesiones.

• ¡ADVERTENCIA! Al colocar el aparato, coloque el cable de

alimentación de forma segura si es necesario para evitar tirones accidentales, daños, contacto con la superﬁcie tér mica o riesgo de tropiezo.

• ¡ADVERTENCIA! Mientras el enchufe esté en la toma de

corriente, el aparato estará conectado a la fuente de ali mentación.

• ¡ADVERTENCIA! Apague SIEMPRE el aparato antes de des

conectarlo de la fuente de alimentación, de la limpieza, del mantenimiento o del almacenamiento. Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con la

• tensión y frecuencia mencionadas en la etiqueta del aparato.

• No toque el enchufe/las conexiones eléctricas con las manos húmedas o mojadas.

• Mantenga el aparato y el enchufe/las conexiones eléctri cas alejados del agua y otros líquidos. Si el aparato cae al agua, retire inmediatamente las conexiones de la fuente de alimentación. No utilice el aparato hasta que un técnico

certiﬁcado lo haya comprobado. Si no se siguen estas ins trucciones, se producirán riesgos potencialmente mortales.

• Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente de fácil acceso para poder desconectar el aparato inmedia tamente en caso de emergencia.

• Asegúrese de que el cable no entre en contacto con objetos aﬁlados o calientes y manténgalo alejado del fuego abierto. Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma; tire siempre del enchufe en su lugar.

• Nunca lleve el aparato con el cable.

• Nunca intente abrir la carcasa del aparato usted mismo.

• No introduzca objetos en la carcasa del aparato.

• Nunca deje el aparato sin supervisión durante su uso.

• Este aparato debe ser utilizado por personal formado en la cocina del restaurante, comedores o personal del bar, etc.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas con ca pacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas que carezcan de experiencia y conocimientos.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños bajo ninguna circunstancia.

• Mantenga el aparato y sus conexiones eléctricas fuera del alcance de los niños.

• Nunca utilice accesorios ni dispositivos adicionales que no sean los suministrados con el aparato o recomendados por el fabricante. De lo contrario, podría suponer un riesgo para la seguridad del usuario y dañar el aparato. Utilice única mente piezas y accesorios originales.

• No utilice este aparato mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto.

• No coloque el aparato sobre un objeto calefactor (gasolina, electricidad, cocina de carbón, etc.).

• No cubra el aparato en funcionamiento.

• No coloque ningún objeto encima del aparato.

• No utilice el aparato cerca de llamas abiertas, materiales ex plosivos o inﬂamables. Utilice siempre el aparato sobre una superﬁcie horizontal, estable, limpia, resistente al calor y seca.

• El aparato no es adecuado para su instalación en zonas en las que se pueda utilizar un chorro de agua.

• Deje un espacio de al menos 20 cm alrededor del aparato para que se ventile durante el uso.

• ¡ADVERTENCIA! Mantenga todas las aberturas de ventila ción del aparato libres de obstrucciones.

Instrucciones especiales de seguridad

• Este aparato está diseñado para uso comercial.

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMADURAS! ¡SU-

•

PERFICIES CALIENTES!

ﬁcies accesibles podría ser muy alta durante el uso. Toque solo el panel de control, las asas, los interruptores, los mandos de con trol del temporizador o los mandos de control de temperatura.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reempla-

zado por el fabricante, su agente de servicio o personas con cualiﬁcación similar para evitar riesgos.

• ¡ATENCIÓN! No llene la carga por encima del nivel MAX.

• ¡ADVERTENCIA! Nunca retire ni abra la tapa mientras el

aparato esté en funcionamiento. El vapor puede salir y cau sar quemaduras.

• No utilice nunca este aparato sin agua.

• Evite hervir en seco. Este aparato está protegido contra la

ebullición en seco mediante una protección contra sobre calentamiento.

La temperatura de las super-

Page 58

•

Esta protección contra sobrecalentamiento apaga el aparato au-

tomáticamente. En ese caso, deje que el aparato se enfríe por completo antes de volver a utilizarlo. Añadir agua a un hervidor caliente es peligroso porque puede surgir vapor repentino.

Uso previsto

• Este aparato está diseñado para su uso en aplicaciones comerciales, por ejemplo, en cocinas de restaurantes, cafeterías, hospitales y empresas comerciales como panaderías, butcherías, etc., pero no para la producción masiva conti nua de alimentos.

• El aparato está diseñado para hervir agua y calentar vino caliente caliente. No apto para chocolate, leche u otros lí quidos. Cualquier otro uso puede provocar daños en el aparato o lesiones personales.

• El uso del aparato para cualquier otro ﬁn se considerará un uso indebido del dispositivo. El usuario será el único res ponsable del uso indebido del dispositivo.

Instalación de conexión a tierra

Este aparato está clasiﬁcado como protección de clase I y debe conectarse a una toma de tierra protectora. La conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable de alimentación con enchufe de conexión a tierra o conexiones eléctricas con ca ble de conexión a tierra. Las conexiones deben estar correctamente instaladas y conectadas a tierra.

Partes principales del producto

(Fig. 1 en la página 3)

1. Indicador RESET (rojo)

- Se enciende en rojo para mostrar que la función de pro

tección de ebullición en seco está activada.

2. Indicador de calentamiento (naranja)

- Se enciende en naranja para mostrar que la función de

cocción está activada.

3. Grifo de drenaje

4. Palanca

5. Indicador de nivel de líquido

6. Asa de elevación (en ambos lados)

7. Pestaña de bloqueo del mango (a ambos lados)

8. Ventilación de vapor

9. Mango de la cubierta de la tapa

10. Cubierta de la tapa

11. Contenedor

12. Interruptor de encendido/apagado (verde)

- Encienda o apague el aparato.

- La luz verde se ilumina cuando está encendida.

NOTA: El indicador verde no se enciende cuando se activa

la protección contra ebullición en seco.

13. Dial de temperatura

- Active o desactive la función de cocción y ajuste la tempe

ratura entre aprox. 30 °C y 100 °C.

14. Botón RESET (en la parte inferior)

Bandeja de goteo (solo para el artículo 211168 v.02,

15.

211175 v.02)

Observación: El contenido de este manual se aplica a todos los elementos enumerados a menos que se especiﬁque lo contrario. El aspecto puede variar con respecto a las ilustraciones mostradas.

Preparación antes del uso

• Retire todo el embalaje protector y la envoltura.

• Compruebe que el dispositivo está en buenas condiciones y con todos los accesorios. En caso de entrega incompleta o dañada, póngase en contacto con el proveedor inmediata mente. En este caso, no utilice el dispositivo.

• Limpie los accesorios y el aparato antes de utilizarlos (con sulte ==> Limpieza y mantenimiento).

• Asegúrese de que el aparato esté completamente seco.

• Coloque el aparato sobre una superﬁcie horizontal, estable y resistente al calor que sea segura contra salpicaduras de agua.

• Conserve el embalaje si desea guardar su electrodoméstico en el futuro.

• Guarde el manual del usuario para futuras consultas.

¡NOTA! Debido a los residuos de fabricación, el aparato puede

emitir un ligero olor durante los primeros usos. Esto es nor mal y no indica ningún defecto o peligro. Asegúrese de que el aparato esté bien ventilado.

Instrucciones de funcionamiento

Llenado del aparato

• Asegúrese de que el grifo esté cerrado.

• No llene el aparato más allá de la marca MAX de la pared interior del recipiente. Se recomienda no utilizar el aparato

si el nivel de líquido que aparece en el indicador de nivel de líquido es demasiado bajo.

• No almacene el líquido durante un largo periodo de tiempo.

• Cierre siempre la tapa después de llenarla y ajústela girán dola en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla en

(Fig. 2 en la página 3)

su lugar.

Encender/apagar el aparato

• Enchufe a una toma de corriente adecuada.

• Encienda el aparato pulsando el interruptor hasta la posi ción “I”. Se encenderá la luz verde.

• A continuación, seleccione la temperatura girando el “ dial de temperatura” [Rango: 30 °C ~ 100 °C (MÁX.)].

• El indicador de CALENTAMIENTO se iluminará en naranja.

NOTA: El indicador de calentamiento se encenderá y apagará automáticamente para indicar que la función de calentamien to se realiza después de seleccionar una temperatura para mantener la temperatura ajustada.

Después del uso

• Gire el “ dial de temperatura” para apuntar hacia abajo.

• Apague el aparato pulsando el interruptor hasta la posición “0” y desenchúfelo.

NOTA: Gire siempre el “ dial de temperatura” hacia abajo y pulse el interruptor de encendido/apagado hasta la posición “0” antes de desenchufarlo.

Dispensación

• Coloque un vaso adecuado lo más cerca posible bajo el grifo.

• Empuje hacia abajo la palanca del grifo para dispensar la cantidad deseada de líquido.

• Tire hacia atrás de la palanca después de ﬁnalizar la dis pensación.

Page 59

RESTABLECER el corte de seguridad (limitador alto o corte térmico)

Tenga en cuenta que el aparato dispone de un botón RESET para evitar el sobrecalentamiento.

• Desconecte el aparato de la fuente de alimentación.

• Deje que el aparato se enfríe por completo.

• Pulse el botón RESET del Hi-limiter (corte térmico) (Fig. 3 de la página 3). Debería escuchar un sonido de clic.

• Conéctese a la fuente de alimentación y podrá volver a uti lizarla.

Limpieza y mantenimiento

• ¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el aparato de la fuente de alimentación y enfríelo antes de guardarlo, limpiarlo y rea lizar tareas de mantenimiento.

• No utilice chorros de agua ni limpiadores de vapor para la limpieza y no empuje el aparato bajo el agua, ya que las pie zas se mojarán y podrían producirse descargas eléctricas.

• Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, esto puede afectar negativamente a la vida 0 del aparato y provocar una situación peligrosa.

• Los residuos de alimentos deben limpiarse y eliminarse regularmente del aparato. Si el aparato no se limpia co rrectamente, reducirá su vida útil y puede resultar en una condición peligrosa durante su uso.

Limpieza

• Limpie la superﬁcie exterior enfriada con un paño o esponja

ligeramente humedecido con una solución de jabón suave.

• Por razones de higiene, el aparato debe limpiarse antes y

después de su uso.

• Evite que el agua entre en contacto con los componentes

eléctricos.

• Limpie el interior del recipiente con un detergente no abra

sivo y enjuague con agua limpia.

• Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

• Nunca utilice productos de limpieza agresivos, esponjas

abrasivas o productos de limpieza que contengan cloro. No utilice lana de acero, utensilios metálicos ni objetos aﬁla dos o puntiagudos para la limpieza. ¡No utilice gasolina ni disolventes!

• Cuando drene bebidas o agua sucia, deje el grifo abierto y enjuague el aparato con agua limpia.

• Limpie y descalciﬁque la base del aparato a intervalos regu lares (consulte ==> Descalciﬁcación).

• No hay piezas aptas para lavavajillas.

Transporte y almacenamiento

• Antes de guardarlo, asegúrese siempre de que el aparato se ha desconectado de la fuente de alimentación y se ha enfriado por completo.

• Guarde el aparato en un lugar fresco, limpio y seco.

• Nunca coloque objetos pesados sobre el aparato, ya que podría dañarlo.

• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento. Desconecte el aparato de la fuente de alimentación cuando se mueva y manténgalo en la parte inferior.

Descalcificación

• El indicador luminoso rojo se iluminará cuando el aparato se caliente demasiado y necesite limpiarse o descalciﬁcar se.

• Este aparato debe limpiarse y descalciﬁcarse con frecuen cia. Para mantener este aparato en condiciones óptimas y garantizar su funcionamiento, es crucial que descalciﬁque el aparato periódicamente. Dependiendo de la dureza del agua y de la frecuencia de uso, debe repetir el siguiente pro cedimiento con regularidad.

• Para descalciﬁcar, utilice un agente descalciﬁcador adecua do para el aparato. También puedes usar zumo de limón puro, ácido cítrico o vinagre limpiador como agente descal ciﬁcador. Para asegurarse de que la mezcla sea la adecuada, lea las instrucciones suministradas con el agente. Para el jugo de limón puro o el vinagre de limpieza, la mezcla general aplica 1/3 de vinagre de limpieza o jugo de limón a 2/3 de agua.

1. Vierta la solución en el aparato hasta el máximo nivel

“MAX”.

2. Caliente la solución a temperatura máxima durante 15

minutos.

3. Espere a que la solución aﬂoje la acumulación.

4. Frote suavemente con un cepillo con cerdas suaves.

5. Drene el agua sucia.

6. Repita los pasos 1 a 5 hasta eliminar la acumulación.

7. Utilice un paño seco para limpiar la solución.

8. Cuando drene el agua sucia, deje el grifo abierto y enjuague

el aparato con agua limpia hasta que el sabor y el olor ha yan desaparecido por completo.

9. Ahora puede volver a utilizar el aparato.

¡NOTA! La garantía queda anulada si la falta de descalciﬁca ción con regularidad provoca un funcionamiento reducido o un fallo del aparato.

Mantenimiento

• Compruebe periódicamente el funcionamiento del aparato para evitar accidentes graves.

• Si ve que el aparato no funciona correctamente o que hay un problema, deje de usarlo, apáguelo y póngase en contacto con el proveedor.

• Todos los trabajos de mantenimiento, instalación y repa ración deben ser realizados por técnicos especializados y autorizados, o recomendados por el fabricante.

Page 60

Resolución de problemas

Si el aparato no funciona correctamente, compruebe la solución en la tabla siguiente. Si sigue sin poder resolver el problema, póngase en contacto con el proveedor/proveedor de servicios.

Problemas Causa posible Posible solución

El aparato está conectado a la fuente de ali mentación, pero el indicador de calefacción no se enciende.

El aparato no se calienta, pero se enciende el indicador de calefacción.

El enchufe de alimentación no está conectado correctamente a la toma de corriente eléctrica.

Indicador de calentamiento defectuoso.

Se enciende el indicador RESET y se activa el Hi-limiter.

Dial de tempera tura defectuoso

Elemento de cale facción defectuoso

Vuelva a comprobar lo para asegurarse de que conectado correcta mente.

Póngase en contacto con el proveedor.

RESTABLECER el limitador alto [Consulte ==> RESTABLECER el corte de seguridad (limitador alto o corte térmico) ]

Póngase en contacto

con el proveedor.

Garantía

Cualquier defecto que afecte a la funcionalidad del aparato que se haga evidente en el plazo de un año desde la compra se reparará o sustituirá gratuitamente siempre que el aparato se haya utilizado y mantenido de acuerdo con las instruccio nes y no se haya abusado o utilizado indebidamente de ninguna manera. Sus derechos legales no se ven afectados. Si el aparato se reclama bajo garantía, indique dónde y cuándo se compró e incluya la prueba de compra (p. ej., recibo). De acuerdo con nuestra política de desarrollo continuo de productos, nos reservamos el derecho de cambiar las espe ciﬁcaciones del producto, el embalaje y la documentación sin previo aviso.

Descarte y medio ambiente

Al desmontar el aparato, el producto no debe desecharse junto con otros residuos domésti cos. En su lugar, es su responsabilidad desechar el equipo de desecho entregándolo a un

de esta norma puede ser penalizado de acuerdo con las nor mativas aplicables sobre eliminación de residuos. L recogida y el reciclaje separados de sus equipos de desecho en el mo mento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizarán que se reciclen de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente. Para obtener más información sobre dónde puede depositar sus residuos para su reciclaje, póngase en contacto con su empresa local de recogida de residuos. Los fabricantes e importadores no asumen responsabilidad alguna por el reci claje, el tratamiento y la eliminación ecológica, ya sea directamente o a través de un sistema público.

punto de recogida designado. El incumplimiento

SLOVENSKÝ

Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič Hendi. Pred in štaláciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie, pričom osobitnú pozornosť venujte bezpečnostným predpisom uvedeným nižšie.

Bezpečnostné pokyny

• Spotrebič používajte iba na určený účel, na ktorý je určený, ako je opísané v tomto návode.

• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nespráv nou prevádzkou a nesprávnym použitím.

NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRIC-

•

KÝM PRÚDOM! Nepokúšajte sa spotrebič opraviť

sami. Neponárajte elektrické časti spotrebiča do vody ani iných tekutín. Spotrebič nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

• NIKDY NEPOUŽÍVAJTE POŠKODENÝ SPOTREBIČ! Pravidel ne kontrolujte elektrické pripojenia a kábel, či nie sú poškodené. Ak je spotrebič poškodený, odpojte ho od elektrickej siete. Všetky opravy smie vykonávať iba dodávateľ alebo kvaliﬁkovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniu.

• VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča v prípade potreby bezpečne veďte napájací kábel, aby ste predišli neúmysel nému ťahaniu, poškodeniu, kontaktu s vyhrievacím povrchom alebo nebezpečenstvu zakopnutia.

• VAROVANIE! Kým je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripo jený k zdroju napájania.

• VAROVANIE! Pred odpojením od napájania, čistením, údrž bou alebo uskladnením spotrebič VŽDY vypnite.

• Spotrebič pripájajte do elektrickej zásuvky iba s napätím a

frekvenciou uvedenou na štítku spotrebiča.

• Nedotýkajte sa konektorov/elektrických prípojok mokrými alebo vlhkými rukami.

• Spotrebič a elektrickú zástrčku/pripojenia uchovávajte mimo dosahu vody a iných tekutín. Ak spotrebič spadne do vody, okamžite odpojte prípojky napájania. Spotrebič

nepoužívajte, kým ho neskontroluje certiﬁkovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov bude mať za následok život ohrozujúce riziká.

• Pripojte napájanie do ľahko dostupnej elektrickej zásuvky, aby ste mohli v prípade núdze spotrebič okamžite odpojiť.

• Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do kontaktu s ostrými

alebo horúcimi predmetmi a nepribližujte ho k otvorenému ohňu. Nikdy neťahajte za napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky, vždy ťahajte za zástrčku.

• Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.

• Nikdy sa nepokúšajte otvoriť kryt spotrebiča sami.

• Do krytu spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.

• Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru.

• Tento spotrebič by mal obsluhovať vyškolený personál v ku chyni reštaurácie, jedálne, bary atď.

• Tento spotrebič by nemali obsluhovať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami.

• Tento spotrebič by za žiadnych okolností nemali používať

deti.

• Spotrebič a jeho elektrické pripojenia uchovávajte mimo dosahu detí.

• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani žiadne ďalšie zaria

Page 61

denia okrem tých, ktoré sa dodávajú so spotrebičom alebo ktoré odporúča výrobca. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k bezpečnostnému riziku pre používateľa a k poškodeniu spotrebiča. Používajte iba originálne diely a príslušenstvo.

• Spotrebič nepoužívajte s externým časovačom alebo diaľ kovým ovládaním.

• Spotrebič neumiestňujte na vykurovací predmet (benzín, elektrina, sporák s dreveným uhlím atď.).

• Spotrebič nezakrývajte v prevádzke.

• Na spotrebič neumiestňujte žiadne predmety.

• Spotrebič nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, výbuš ných alebo horľavých materiálov. Spotrebič vždy prevádzkujte na vodorovnom, stabilnom, čistom, teplovzdornom a suchom povrchu.

• Spotrebič nie je vhodný na inštaláciu na mieste, kde by sa dal použiť vodný prúd.

• Počas používania nechajte okolo spotrebiča priestor aspoň 20 cm na vetranie.

• VAROVANIE! Všetky vetracie otvory na spotrebiči udržiavajte bez prekážok.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič je určený na komerčné použitie.

OPATRNOSŤ! RIZIKO POPÁLENÍN! HORÚCE PO-

•

VRCHY! Teplota prístupných povrchov môže byť počas

používania veľmi vysoká. Dotknite sa iba ovládacieho panela, rukovätí, spínačov, ovládačov časovača alebo ovládačov teploty.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvaliﬁkované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• POZORNOSŤ! Náplň nenapĺňajte nad úroveň MAX.

• VAROVANIE! Nikdy neodstraňujte ani neotvárajte veko počas prevádzky spotrebiča. Para môže vytiecť a spôsobiť popáleniny.

• Nikdy nepoužívajte tento spotrebič bez vody.

• Vyhýbajte sa suchému varu. Tento spotrebič je zaistený proti suchému varu ochranou proti prehriatiu.

• Táto ochrana pred prehriatím automaticky vypne spotrebič. V takom prípade nechajte spotrebič pred opätovným použi tím úplne vychladnúť. Pridanie vody do horúcej kanvice je nebezpečné, pretože môže vzniknúť náhla para.

Určené použitie

• Tento spotrebič je určený na komerčné použitie, napríklad v kuchyniach reštaurácií, jedálňach, nemocniciach a komerč ných podnikoch, ako sú pekárne, mäsiarne atď., ale nie na nepretržitú hromadnú výrobu potravín.

• Spotrebič je určený na varenie vody a ohrievanie fritézové ho vína. Nevhodné pre čokoládu, mlieko alebo iné tekutiny. Akékoľvek iné použitie môže viesť k poškodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.

• Prevádzka spotrebiča na akýkoľvek iný účel sa považuje za nesprávne použitie zariadenia. Používateľ nesie výhradnú zodpovednosť za nesprávne používanie zariadenia.

Inštalácia uzemnenia

Tento spotrebič je klasiﬁkovaný ako ochranná trieda I a musí byť pripojený k ochrannému uzemneniu. Uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom zabezpečením únikového drôtu pre elektrický prúd. Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemňovacou

zástrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemňovacím vo dičom. Prípojky musia byť správne nainštalované a uzemnené.

Hlavné časti výrobku

(obr. 1 na strane 3)

1. Indikátor RESET (červený)

- Rozsvieti sa načerveno, aby sa zobrazila funkcia ochrany proti suchému varu.

2. Ukazovateľ ohrevu (oranžová)

- Rozsvieti sa oranžovou farbou, čo znamená, že je aktivo vaná funkcia ohrevu.

3. Vypúšťací kohútik

4. Páka

5. Indikátor hladiny kvapaliny

6. Zdvíhacia rukoväť (na oboch stranách)

7. Uzamykacia západka rukoväte (na oboch stranách)

8. Odvetrávací otvor na paru

9. Rukoväť krytu veka

10. Kryt veka

11. Kontajner

12. Vypínač ZAP/VYP (zelený)

- Zapnite alebo vypnite spotrebič.

– Zelené svetlo sa rozsvieti, keď je ZAPNUTÉ. POZNÁMKA: Zelená kontrolka sa nerozsvieti, keď je aktivo

vaná ochrana proti suchému varu.

13. Ovládač teploty

- Zapnite alebo vypnite funkciu ohrevu a nastavte teplotu približne od 30 °C do 100 °C.

14. Tlačidlo RESET (v spodnej časti)

15. Odkvapkávacia miska (len pre položku 211168 v.02, 211175

v.02)

Poznámka: Obsah tejto príručky sa vzťahuje na všetky uvedené položky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vzhľad sa môže líšiť od zobrazených ilustrácií.

Príprava pred použitím

• Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly.

• Skontrolujte, či je zariadenie v dobrom stave a so všetkým

príslušenstvom. V prípade neúplného alebo poškodeného doručenia okamžite kontaktujte dodávateľa. V takom prípa de zariadenie nepoužívajte.

• Pred použitím príslušenstvo a spotrebič vyčistite (pozrite

==> Čistenie a údržba).

• Uistite sa, že je spotrebič úplne suchý.

• Spotrebič umiestnite na vodorovný, stabilný a teplovzdorný

povrch, ktorý je bezpečný proti postriekaniu vodou.

• Ak chcete spotrebič v budúcnosti uskladniť, uschovajte ho.

• Používateľskú príručku si odložte na budúce použitie.

POZNÁMKA! Z dôvodu zvyškov z výroby môže spotrebič po čas prvých niekoľkých použití uvoľňovať mierny zápach. Je to normálne a neznamená to žiadnu chybu ani nebezpečenstvo. Uistite sa, že je spotrebič dobre vetraný.

Prevádzkové pokyny

Plnenie spotrebiča

• Skontrolujte, či je kohútik zatvorený.

• Spotrebič nenapĺňajte za značku MAX na vnútornej stene

nádoby. Spotrebič sa odporúča nepoužívať, ak je hladina kvapaliny zobrazená na indikátore hladiny kvapaliny príliš nízka.

• Kvapalinu neskladujte dlhší čas.

Page 62

• Po naplnení vždy zatvorte veko a upevnite ho otočením v smere hodinových ručičiek, aby sa zaistilo na mieste. 2 na strane 3)

Zapnutie/vypnutie spotrebiča

• Zapojte do vhodnej elektrickej zásuvky.

• Spotrebič zapnite stlačením spínača do polohy „I“. Rozsvieti sa zelená kontrolka.

• Potom vyberte teplotu otočením „Teplotného voliča“ [Roz sah: 30 °C ~ 100 °C (MAX.)].

• Indikátor OHRIEVANIA sa rozsvieti na oranžovo.

POZNÁMKA: Ukazovateľ ohrevu sa automaticky zapne a vyp ne, čo znamená, že funkcia ohrevu sa vykoná po nastavení teploty, aby sa udržala nastavená teplota.

Po použití

• Otočením „teplotného voliča“ nasmerujte nadol.

• Vypnite spotrebič stlačením spínača do polohy „0“ a odpojte ho od elektrickej siete.

POZNÁMKA: Pred odpojením vždy otočte „Teplota dial“ tak, aby smeroval nadol, a stlačte vypínač do polohy „0“.

(obr.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.

• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, abrazívne špongie ani čistiace prostriedky s obsahom chlóru. Na čis tenie nepoužívajte oceľovú vlnu, kovové pomôcky ani žiadne ostré alebo špicaté predmety. Nepoužívajte benzín ani roz púšťadlá!

• Keď vypúšťate nápoj alebo špinavú vodu, nechajte kohútik otvorený a opláchnite spotrebič čistou vodou.

• V pravidelných intervaloch vyčistite a odvápňujte základňu spotrebiča (pozrite ==> Odvápnenie).

• Žiadne diely nie sú vhodné do umývačky riadu.

Údržba

• Pravidelne kontrolujte činnosť spotrebiča, aby ste predišli vážnym nehodám.

• Ak zistíte, že spotrebič nefunguje správne alebo že sa vysky tol problém, prestaňte ho používať, vypnite ho a kontaktujte dodávateľa.

• Všetku údržbu, inštaláciu a opravy musí vykonávať špe cializovaný a autorizovaný technik alebo musí odporúčať výrobca.

Výdaj

• Pod kohútik umiestnite vhodnú šálku čo najbližšie.

• Stlačením páčky na kohútiku vypustíte požadované množ stvo kvapaliny.

• Po ukončení dávkovania potiahnite páku dozadu.

RESETUJTE bezpečnostný výrez (Hi-limiter alebo tepelný výrez)

Upozorňujeme, že so spotrebičom je vybavené tlačidlo RESET, aby nedošlo k prehriatiu.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Spotrebič nechajte úplne vychladnúť.

• Stlačte tlačidlo RESET Hi-limitera (tepelný výrez) (obr. 3 na strane 3). Mali by ste počuť zvuk cvaknutia.

• Pripojte napájanie a môžete ho znova použiť.

Čistenie a údržba

• POZORNOSŤ! Pred uskladnením, čistením a údržbou vždy

odpojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychlad núť.

• Na čistenie nepoužívajte prúd vody ani parný čistič a netlač te spotrebič pod vodu, pretože diely sa namočia a môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.

• Ak spotrebič nie je v dobrom stave čistoty, môže to nepriaz nivo ovplyvniť životnosť 0 spotrebiča a spôsobiť nebezpečnú situáciu.

• Zvyšky jedla by sa mali pravidelne čistiť a odstraňovať zo spotrebiča. Ak spotrebič nie je správne vyčistený, skráti jeho životnosť a môže spôsobiť nebezpečné podmienky počas používania.

Čistenie

• Ochladený vonkajší povrch vyčistite handričkou alebo špon giou mierne navlhčenou v jemnom mydlovom roztoku.

• Z hygienických dôvodov je potrebné spotrebič pred použitím a po ňom vyčistiť.

• Zabráňte kontaktu elektrických komponentov s vodou.

• Vnútro nádoby vyčistite neabrazívnym čistiacim prostried kom a opláchnite čistou vodou.

Preprava a skladovanie

• Pred uskladnením sa vždy presvedčte, že spotrebič je odpo

jený od napájania a úplne vychladnutý.

• Spotrebič skladujte na chladnom, čistom a suchom mieste.

• Nikdy neklaďte na spotrebič ťažké predmety, pretože by sa mohli poškodiť.

• Spotrebič nepremiestňujte, keď je v prevádzke. Pri presúvaní odpojte spotrebič od napájania a podržte ho naspodku.

Odvápnenie

• Červená kontrolka sa rozsvieti, keď sa spotrebič príliš zohreje a je potrebné ho vyčistiť alebo odvápniť.

• Tento spotrebič by sa mal často čistiť a odvápňovať. Ak chce te, aby bol spotrebič v optimálnom stave a aby bola zaručená jeho prevádzka, je nevyhnutné, aby ste pravidelne odvápňo vali spotrebič. V závislosti od tvrdosti vody a frekvencie používania musíte pravidelne opakovať nasledujúci postup.

• Na odvápnenie použite odvápňovací prostriedok vhodný pre spotrebič. Ako odvápňovací prostriedok môžete použiť aj či

stú citrónovú šťavu, kyselinu citrónovú alebo čistiaci ocot.

Aby ste zabezpečili správnu zmes, prečítajte si pokyny do

dané s činidlom. Pre čistú citrónovú šťavu alebo čistiaci ocot

naneste všeobecnú zmes 1/3 čistiaceho octu alebo citróno vej šťavy na 2/3 vody.

1. Roztok nalejte do spotrebiča po maximálnu úroveň „MAX“.

2. Ohrejte roztok na maximálnu teplotu 15 minút.

3. Počkajte, kým roztok uvoľní nahromadený materiál.

4. Jemne a jemne potrite kefkou s mäkkými štetinami.

5. Znečistenú vodu vypustite.

6. Opakujte kroky 1 až 5, kým sa neodstráni nahromadenie.

7. Pomocou suchej handričky utrite roztok.

8. Keď vypúšťate špinavú vodu, nechajte kohútik otvorený a opláchnite spotrebič čistou vodou, kým chuť a zápach úplne

nezmiznú.

9. Teraz môžete spotrebič znova použiť. POZNÁMKA! Záruka je neplatná, ak pravidelné odvápňovanie vedie k zníženiu funkčnosti alebo zlyhaniu spotrebiča.

Page 63

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje správne, skontrolujte nižšie uvedenú tabuľku pre roztok. Ak problém stále nedokážete vyriešiť, ob ráťte sa na dodávateľa/poskytovateľa služieb.

Problémy Možná príčina Možné riešenie

Spotrebič je pri pojený k zdroju napájania, ale ukazovateľ ohrevu sa nerozsvieti.

Spotrebič sa nezohrieva, ale svieti ukazovateľ ohrevu.

Zástrčka nie je správne pripojená k elektrickej zásuvke.

Chybný ukazovateľ ohrevu.

Rozsvieti sa indikátor RESET a aktivuje sa funkcia Hi-limiter.

Chybný volič teploty

Vykurovací prvok je chybný

Znova skontrolujte, či je správne pripojené.

Obráťte sa na dodávateľa.

VYNULUJTE Hi-limiter [Pozrite ==> RESETUJTE bezpečnostný výrez (Hi-limiter alebo tepelný výrez) ]

Obráťte sa na dodávateľa.

Záruka

Všetky chyby ovplyvňujúce funkčnosť spotrebiča, ktoré sa objavia do jedného roka po zakúpení, budú opravené bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a že nebol nijakým spôsobom zneužitý ani nesprávne použitý. Vaše zákonné práva nie sú ovplyvnené. Ak sa na spotrebič vzťahuje záruka, uveďte, kde a kedy bol zakúpený a uveďte doklad o kúpe (napr. po tvrdenie). V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produktov si vyhradzujeme právo zmeniť špeciﬁkácie produktu, balenia a dokumentácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Likvidácia a životné prostredie

Pri vyraďovaní spotrebiča z prevádzky sa výrobok nesmie likvidovať s iným komunálnym odpa dom. Namiesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať odpadové zariadenie jeho odovzda

ním na určenom zbernom mieste. Nedodržanie tohto pravidla môže byť penalizované v súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadu. Separovaný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase jeho likvidácie pomôže chrániť prírodné zdroje a zabezpečí, aby bolo recyklované spô sobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ďalšie informácie o tom, kde môžete odovzdať svoj odpad na recykláciu, získate od miestnej spoločnosti na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcai nenesú zodpovednosť za recykláciu, spracovanie a ekologickú likvidáciu, a to ani priamo, ani pro stredníctvom verejného systému.

DANSK

Kære kunde Tak, fordi du købte dette Hendi-apparat. Læs denne bru gervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning.

• Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes for kert betjening og forkert brug.

FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD! Forsøg ikke

•

selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke appara tets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.

• BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrollér de

elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer må kun udføres af en le verandør eller en kvaliﬁceret person for at undgå fare eller personskade.

• ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal strømkablet om

nødvendigt føres sikkert for at undgå utilsigtet træk, beska digelse, kontakt med varmeﬂaden eller risiko for at snuble.

• ADVARSEL! Så længe stikket er i stikkontakten, er appara

tet sluttet til strømforsyningen.

• ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, før du kobler det fra

strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.

• Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivet på apparatets mærkat.

• Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller fugtige hænder. Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre

• væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strømforsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medføre livstruende risici.

• Tilslut strømforsyningen til en lettilgængelig stikkontakt, så du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.

• Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.

• Bær aldrig apparatet i ledningen.

• Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.

• Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.

• Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restau rantens køkken, kantiner eller barpersonale osv.

• Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.

• Apparatet må under ingen omstændigheder bruges af børn.

• Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgæn geligt for børn.

• Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette

Page 64

ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.

• Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem.

• Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).

• Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.

• Stil ikke genstande oven på apparatet.

• Brug ikke apparatet i nærheden af åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overﬂade.

• Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anvendes en vandstråle.

• Der skal være mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.

• ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forhindringer.

Særlige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er beregnet til kommerciel brug.

FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! VAR-

•

ME OVERFLADER! Temperaturen på de tilgængelige

overﬂader kan være meget høj under brug. Berør kun kon trolpanelet, håndtag, kontakter, timerkontrolknapper eller temperaturkontrolknapper.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af pro

ducenten, dennes servicerepræsentant eller tilsvarende kvaliﬁcerede personer for at undgå fare.

• OPMÆRKSOMHED! Fyld ikke belastningen over MAX-ni

veau.

• ADVARSEL! Fjern eller åbn aldrig låget, mens apparatet er

i drift. Dampen kan komme ud og forårsage forbrændinger.

• Brug aldrig dette apparat uden vand.

• Undgå at koge tørt. Dette apparat er sikret mod at koge tørt

med en overophedningsbeskyttelse.

• Denne overophedningsbeskyttelse slukker automatisk for

apparatet. I så fald skal du lade apparatet køle helt af, før du bruger det igen. Det er farligt at tilsætte vand til en varm kedel, fordi der kan opstå pludselig damp.

Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt til kommercielle

anvendelser, f.eks. i køkkener på restauranter, kantiner, hospi

taler og i kommercielle virksomheder som bagerier, støberier osv., men ikke til kontinuerlig masseproduktion af fødevarer.

• Apparatet er beregnet til kogning af vand og opvarmning af

gløgg. Ikke egnet til chokolade, mælk eller andre væsker. Enhver anden brug kan føre til beskadigelse af apparatet eller personskade.

• Betjening af apparatet til andre formål anses for at være

misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af enheden.

Installation af jordforbindelse

Dette apparat er klassiﬁceret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindel se reducerer risikoen for elektrisk stød ved at tilvejebringe en ledning til den elektriske strøm. Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik eller elektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skal være korrekt installeret og jordforbundet.

Produktets vigtigste dele

(Fig. 1 på side 3)

1. NULSTIL-indikator (rød)

- Lyser rødt for at vise, at beskyttelsesfunktionen for tør kogning er aktiveret.

2. Varmeindikator (orange)

- Lyser orange for at vise, at ovnfunktionen er aktiveret.

3. Drænhane

4. Håndtag

5. Indikator for væskeniveau

6. Løft håndtaget op (på begge sider)

7. Låsetap til håndtag (på begge sider)

8. Dampventilation

9. Lågets dækselhåndtag

10. Lågdæksel

11. Beholder

12. TÆND/SLUK-knap (grøn)

- Tænd eller sluk for apparatet.

- Grønt lys lyser, når det er tændt.

BEMÆRK: Den grønne indikator lyser ikke, når den tørre

kogebeskyttelse er aktiveret.

13. Temperaturknap

- Tænd eller sluk for ovnfunktionen, og indstil temperatu ren til ca. 30°C ~ 100°C.

14. NULSTIL-knap (nederst)

15. Drypbakke (kun til del 211168 v.02, 211175 v.02)

Bemærkning: Indholdet af denne vejledning gælder for alle anførte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet

kan variere fra de viste illustrationer.

Klargøring før brug

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.

• Kontrollér, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør.

I tilfælde af ufuldstændig eller beskadiget levering skal du straks kontakte leverandøren. I så fald må enheden ikke anvendes.

• Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se ==> Rengøring

og vedligeholdelse).

• Sørg for, at apparatet er helt tørt.

• Anbring apparatet på en vandret, stabil og varmeresistent

overﬂade, der er sikker mod vandsprøjt.

• Behold emballagen, hvis du har planer om at opbevare ap

paratet i fremtiden.

• Gem brugervejledningen til senere brug.

BEMÆRK! På grund af rester fra fremstillingen kan apparatet afgive en let lugt under de første par anvendelser. Dette er normalt og indikerer ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Betjeningsvejledning

Fyldning af apparatet

• Sørg for, at hanen er lukket.

• Fyld ikke apparatet ud over MAX-mærket på beholderens

indervæg. Det anbefales ikke at betjene apparatet, hvis det væskeniveau, der vises i væskeniveauindikatoren, er for

lavt.

• Væsken må ikke opbevares i længere tid.

• Luk altid låget efter påfyldning, og fastgør det ved at dreje

“med uret” for at låse det på plads.

(Fig. 2 på side 3)

Page 65

Tænd/sluk for apparatet

• Sæt stikket i en egnet stikkontakt.

• Tænd for apparatet ved at trykke på kontakten til positionen “I”. Grønt lys tændes.

• Vælg derefter temperaturen ved at dreje “Temperaturvæl geren” [Range: 30 °C ~ 100 °C (MAKS.)].

• OPVARMNINGSindikatoren lyser orange.

BEMÆRK: Varmeindikatoren tændes og slukkes automatisk for at angive, at ovnfunktionen udføres, efter at der er valgt en temperatur for at opretholde den indstillede temperatur.

Efter brug

• Drej “Temperaturvælgeren” for at pege nedad.

• Sluk for apparatet ved at trykke kontakten til positionen “0”, og træk stikket ud.

BEMÆRK: Drej altid “Temperaturvælgeren” for at pege ned ad, og tryk tænd/sluk-knappen til positionen “0”, før du tager stikket ud.

Dispensering

• Anbring en passende kop så tæt som muligt under hanen.

• Tryk håndtaget på hanen ned for at dispensere den ønskede mængde væske.

• Træk håndtaget tilbage, når dispenseringen er færdig.

• Når du tømmer drikkevarer eller snavset vand, skal du lade hanen stå åben og skylle apparatet med rent vand.

• Rengør og afkalk apparatets base med jævne mellemrum (se ==> Afkalkning).

• Ingen dele tåler opvaskemaskine.

Vedligeholdelse

• Kontroller jævnligt apparatets funktion for at undgå alvor lige ulykker.

• Hvis du opdager, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.

• Al vedligeholdelse, installation og reparationsarbejde skal udføres af specialiserede og autoriserede teknikere eller anbefales af producenten.

Transport og opbevaring

• Inden opbevaring skal det altid sikres, at apparatet er koblet fra strømforsyningen og kølet helt af.

• Opbevar apparatet på et køligt, rent og tørt sted.

• Anbring aldrig tunge genstande på apparatet, da det kan beskadige det.

• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug. Tag stikket ud af kontakten, når apparatet ﬂyttes, og hold det nede.

NULSTIL sikkerhedsudskæringen (Hi-limiter eller termisk udskæring)

Bemærk, at en NULSTIL-knap er udstyret med apparatet for at undgå overophedning.

• Afbryd apparatet fra strømforsyningen.

• Lad apparatet køle helt af.

• Tryk på NULSTIL-knappen på Hi-limiteren (termisk udskæ ring) (ﬁg.3 på side 3). Du bør høre en kliklyd.

• Tilslut til strømforsyningen, og du kan bruge den igen.

Rengøring og vedligeholdelse

• OPMÆRKSOMHED! Tag altid stikket ud af kontakten, og afkøl det inden opbevaring, rengøring og vedligeholdelse.

• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengøring, og skub ikke apparatet under vand, da delene kan blive våde og få elektrisk stød.

• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan det påvirke apparatets levetid negativt 0 og medføre en farlig situation.

• Rester af mad skal rengøres regelmæssigt og fjernes fra apparatet. Hvis apparatet ikke rengøres korrekt, vil det re ducere dets levetid og kan resultere i en farlig tilstand under brug.

Rengøring

• Rengør den afkølede udvendige overﬂade med en klud eller svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.

• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres før og efter brug.

• Undgå, at vand kommer i kontakt med de elektriske kom ponenter.

• Rengør indersiden af beholderen med et ikke-slibende ren gøringsmiddel, og skyl med rent vand.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.

• Brug aldrig aggressive rengøringsmidler, slibende svam pe eller rengøringsmidler, der indeholder klor. Brug ikke ståluld, metalredskaber eller skarpe eller spidse genstande til rengøring. Brug ikke benzin eller opløsningsmidler!

Afkalkning

• Den røde kontrollampe lyser, når apparatet bliver for varmt og skal rengøres og/eller afkalkes.

• Dette apparat skal rengøres og afkalkes hyppigt. For at hol de dette apparat i optimal stand og sikre dets drift er det vigtigt, at du afkalker apparatet regelmæssigt. Afhængigt af vandets hårdhed og brugshyppigheden skal du gentage følgende procedure regelmæssigt.

• Brug et afkalkningsmiddel, der er egnet til apparatet, til at afkalke. Du kan også bruge ren citronsaft, citronsyre eller rengøringseddike som afkalkningsmiddel. Læs de anvisnin ger, der fulgte med midlet, for at sikre den korrekte blanding. For ren citronsaft eller rengøringseddike gælder den generelle blanding af 1/3 rengøringseddike eller citronsaft til 2/3 vand.

Hæld opløsningen i apparatet til det maksimale ”MAX”-ni-

veau.

2. Opvarm opløsningen med maksimal temperatur i 15 min.

3. Vent på, at opløsningen løsner ophobningen.

4. Gnid let og forsigtigt med en børste med bløde børstehår.

5. Dræn det beskidte vand af.

6. Gentag trin 1~5, indtil ophobningen er fjernet.

7. Brug en tør klud til at tørre opløsningen af.

8. Når du tømmer snavset vand af, skal du lade hanen stå

åben og skylle apparatet med rent vand, indtil smagen og lugten er helt væk.

9. Nu kan du bruge apparatet igen.

BEMÆRK! Garantien bortfalder, hvis manglende afkalkning regelmæssigt fører til nedsat funktion eller svigt af apparatet.

Page 66

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du tjekke nedenstående tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan løse pro- blemet, bedes du kontakte leverandøren/tjenesteudbyderen.

Problemer Mulig årsag Mulig løsning

Apparatet er tilsluttet strøm forsyningen, men varmein dikatoren lyser ikke.

Apparatet varmer ikke op, men varmelam pen lyser.

Strømstikket er ikke tilsluttet korrekt til stikkon takten.

Varmeindikatoren

er defekt.

RESET-indikatoren lyser, og Hi-limiter aktiveres.

Temperaturdrejeknappen er defekt

Varmelegeme defekt

Kontrollér igen for at sikre, at det er

korrekt forbundet.

Kontakt leveran døren.

NULSTIL Hi-limiter [Se ==> NULSTIL sikkerhedsudskæ ringen (Hi-limiter eller termisk udskæring) ]

Kontakt leveran døren.

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i over ensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du

angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering). I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig pro

duktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, em-

ballage- og dokumentationsspeciﬁkationer uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaffes sammen med andet hushold ningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aﬂevere det til et

delse af denne regel kan straffes i overensstemmelse med

gældende regler for bortskaffelse af affald. Den separate ind

samling og genbrug af dit affaldsudstyr på bortskaffelsestids-

punktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at

det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sund

hed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aﬂevere dit affald

til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Pro

ducenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug,

behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller

gennem et offentligt system.

udpeget indsamlingssted. Manglende overhol

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas, Kiitos, että ostit tämän Hendi-laitteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turval lisuusmääräyksiin ennen laitteen ensimmäistä asennusta ja käyttöä.

Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunni-

teltu, tässä oppaassa kuvatulla tavalla.

• Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtu vat virheellisestä käytöstä tai virheellisestä käytöstä.

VAARA! SÄHKÖISKUN VAARA! Älä yritä korjata lai-

•

tetta itse. Älä upota laitteen sähköosia veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä laitetta juoksevan veden alla.

• ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VAURIOITUNUTTA LAITETTA! Tar

kista sähköliitännät ja johto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioitunut, irrota se virtalähteestä. Vain toimittaja tai pätevä henkilö saa tehdä korjauksia vaarati lanteiden ja loukkaantumisten välttämiseksi.

• VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, reititä virtajohto

tarvittaessa turvallisesti, jotta vältetään tahaton vetäminen, vaurioituminen, kosketus lämmityspintaan tai kompastu misvaara.

• VAROITUS! Kun pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty

virtalähteeseen.

• VAROITUS! Sammuta AINA laite ennen sen irrottamista

virtalähteestä, puhdistuksesta, kunnossapidosta tai varas toinnista.

• Kytke laite pistorasiaan vain laitteen merkinnöissä mainitul la jännitteellä ja taajuudella.

• Älä koske pistokkeeseen/sähköliitäntöihin märillä tai kos teilla käsillä.

• Pidä laite ja sähköpistoke/-liitännät poissa vedestä ja muista nesteistä. Jos laite putoaa veteen, irrota virransyöttöliitän nät välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin valtuutettu teknikko on tarkistanut sen. Näiden ohjeiden noudattamat

ta jättäminen aiheuttaa hengenvaarallisia riskejä.

• Kytke virtalähde helposti saavutettavaan pistorasiaan, jotta voit irrottaa laitteen välittömästi hätätilanteessa.

• Varmista, että johto ei joudu kosketuksiin terävien tai kuu mien esineiden kanssa ja pidä johto poissa avotulen lähei-

syydestä. Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta vetä-

mällä, vaan vedä sen sijaan aina pistokkeesta.

• Älä koskaan kanna laitetta sen johdosta.

• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.

• Älä työnnä esineitä laitteen koteloon.

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.

• Koulutetun henkilökunnan on käytettävä tätä laitetta ravin tolan keittiössä, ruokaloissa tai baarissa jne.

• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset, ais tinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa.

• Lapset eivät saa missään tapauksessa käyttää tätä laitetta.

• Pidä laite ja sen sähköliitännät poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lisävarusteita tai lisälaitteita. Muussa tapauksessa vaarana voi olla käyttäjän turvallisuus ja laitteen vaurioituminen. Käytä vain alkuperäisiä osia ja

Page 67

lisävarusteita.

• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaus järjestelmän avulla.

• Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, hiililiesi jne.).

• Älä peitä laitetta käytössä.

• Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.

• Älä käytä laitetta avotulen, räjähtävien tai tulenarkojen ma teriaalien läheisyydessä. Käytä laitetta aina vaakasuoralla, vakaalla, puhtaalla, lämmönkestävällä ja kuivalla pinnalla.

• Laite ei sovellu asennettavaksi paikkaan, jossa voidaan käyttää vesisuihkua.

• Jätä laitteen ympärille vähintään 20 cm tilaa ilmanvaihtoa varten käytön aikana.

• VAROITUS! Pidä laitteen kaikki tuuletusaukot esteettöminä.

Erityiset turvallisuusohjeet

• Tämä laite on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

VAROVAISUUTTA! PALOVAMMOJEN VAARA! KUU-

•

MIA PINTOJA! Saavutettavien pintojen lämpötila voi

olla käytön aikana erittäin korkea. Kosketa vain ohjauspa neelia, kahvoja, kytkimiä, ajastimen vääntimiä tai lämpötilan vääntimiä.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämi seksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö.

• HUOMIO! Älä täytä kuormaa yli MAX-tason.

• VAROITUS! Älä koskaan irrota tai avaa kantta laitteen ol lessa toiminnassa. Höyry voi päästä ulos ja aiheuttaa palovammoja.

• Älä koskaan käytä tätä laitetta ilman vettä.

• Vältä kiehumista kuivaksi. Ylikuumenemissuoja estää lait teen kiehumisen kuivaksi.

• Tämä ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen automaat tisesti. Anna tällöin laitteen jäähtyä kokonaan, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Veden lisääminen kuumaan kattilaan on vaarallista, koska äkillistä höyryä voi muodostua.

Käyttötarkoitus

• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kaupallisissa sovelluksissa, esimerkiksi ravintoloiden, ruokaloiden, sairaaloiden ja liikeyritysten, kuten leipomoiden, butcheriesin, jne. keittiöissä, mutta ei jatkuvaan ruoan massatuotantoon.

• Laite on tarkoitettu keltaviinien keittämiseen ja lämmittä miseen. Ei sovellu suklaalle, maidolle tai muille nesteille. Muu käyttö voi johtaa laitteen vaurioitumiseen tai henkilö vahinkoihin.

• Laitteen käyttö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vää rinkäytöksi. Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen virheellisestä käytöstä.

Maadoituksen asennus

Tämä laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi, ja se on kytkettävä suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentää säh köiskun vaaraa antamalla sähkövirralle pakojohtimen. Tässä laitteessa on virtajohto, jossa on maadoituspistoke, tai sähköliitännät, joissa on maadoitusjohto. Liitännät on asen nettava ja maadoitettava asianmukaisesti.

Tuotteen pääosat

(Kuva 1 sivulla 3)

1. RESET-merkkivalo (punainen)

- Syttyy punaisena, mikä osoittaa, että kuivan kiehumisen suojaustoiminto on aktivoitu.

2. Lämmityksen merkkivalo (oranssi)

- Syttyy oranssina ja osoittaa, että uunitoiminto on aktivoi tu.

3. Tyhjennyshana

4. Vipu

5. Nestetason ilmaisin

6. Nostokahva (molemmin puolin)

7. Kahvan lukituskieleke (molemmat puolet)

8. Höyryn poistoaukko

9. Kannen kannen kahva

10. Kannen kansi

11. Säiliö

12. ON/OFF-kytkin (vihreä)

- Kytke laite PÄÄLLE tai POIS PÄÄLTÄ.

- Vihreä valo syttyy, kun virta on päällä.

HUOMAUTUS: Vihreä merkkivalo ei pala, kun kuivakeitto

suoja on aktivoitu.

13. Lämpötilan säädin

- Kytke uunitoiminto päälle tai pois päältä ja aseta lämpö tilaksi noin 30 °C ~ 100 °C.

14. RESET-painike (alhaalla)

15. Tippa-alusta (vain tuotteelle 211168 v.02, 211175 v.02)

Huomautus: Tämän oppaan sisältö koskee kaikkia lueteltuja kohteita, ellei toisin mainita. Ulkonäkö voi poiketa esitetyistä kuvista.

Valmistelu ennen käyttöä

• Poista kaikki suojapakkaukset ja kääreet.

• Tarkista, että laite on hyvässä kunnossa ja että se sisältää

kaikki lisävarusteet. Jos toimitus on puutteellinen tai va hingoittunut, ota välittömästi yhteyttä toimittajaan. Tässä tapauksessa laitetta ei saa käyttää.

• Puhdista lisävarusteet ja laite ennen käyttöä (katso ==>

Puhdistus ja huolto).

• Varmista, että laite on täysin kuiva.

• Aseta laite vaakasuoralle, vakaalle ja lämmönkestävälle

alustalle, joka on turvallinen vesiroiskeita vastaan.

• Säilytä pakkaus, jos aiot säilyttää laitettasi tulevaisuudessa.

• Säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten.

HUOMAUTUS! Valmistusjäämien vuoksi laitteesta voi lähteä kevyt haju muutaman ensimmäisen käyttökerran aikana. Tämä on normaalia, eikä se merkitse mitään vikaa tai vaaraa. Varmista, että laite on hyvin tuuletettu.

Käyttöohjeet

Laitteen täyttäminen

• Varmista, että hana on suljettu.

• Älä täytä laitetta yli säiliön sisäseinässä olevan MAX-mer

kinnän. Laitetta ei suositella käytettäväksi, jos nestetason ilmaisimessa näkyvä nestetaso on liian alhainen.

• Älä säilytä nestettä pitkään.

• Sulje kansi aina täytön jälkeen ja kiinnitä se kääntämällä

sitä vastapäivään.

(Kuva 2 sivulla 3)

Page 68

Kytke laite PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ

• Kytke sopivaan pistorasiaan.

• Kytke laite PÄÄLLE painamalla kytkin “I”-asentoon. Vihreä valo syttyy.

• Valitse sitten lämpötila kääntämällä lämpötilan valitsinta [alue: 30 °C ~ 100 °C (MAKS.)].

• LÄMMITYS-merkkivalo palaa oranssina.

HUOMAUTUS: Lämmityksen merkkivalo syttyy ja sammuu automaattisesti ilmoittaen, että uunitoiminto suoritetaan lämpötilan valitsemisen jälkeen asetetun lämpötilan säilyt tämiseksi.

Käytön jälkeen

• Käännä lämpötilan valitsinta alaspäin.

• Kytke laite pois päältä painamalla kytkin asentoon ”0” ja ir rota pistoke pistorasiasta.

HUOMAUTUS: Käännä lämpötilan valitsin aina alaspäin ja paina virtakytkin asentoon 0, ennen kuin irrotat virtajohdon pistorasiasta.

Annostelu

• Aseta sopiva kuppi mahdollisimman lähelle hanaa.

• Annostele haluttu määrä nestettä painamalla hanan vipu alas.

• Vedä vipu taakse annostelun päätyttyä.

teräväkärkisiä esineitä. Älä käytä bensiiniä tai liuottimia!

• Kun tyhjennät juoman tai likaisen veden, jätä hana auki ja huuhtele laite puhtaalla vedellä.

• Puhdista ja poista kalkki laitteen pohjasta säännöllisin vä liajoin (katso ==> Kalkinpoisto).

• Mitään osia ei voi pestä astianpesukoneessa.

Kunnossapito

• Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti vakavien onnetto muuksien välttämiseksi. Jos huomaat, että laite ei toimi kunnolla tai että siinä on

• ongelma, lopeta sen käyttö, sammuta se ja ota yhteyttä toi mittajaan.

• Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikoistuneiden ja valtuutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmistajan suosittelemaksi.

Kuljetus ja varastointi

• Varmista aina ennen säilytystä, että laite on irrotettu virta lähteestä ja että se on täysin jäähtynyt.

• Säilytä laitetta viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa.

• Älä koskaan aseta raskaita esineitä laitteen päälle, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.

• Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Irrota laite virtaläh teestä, kun siirrät sitä, ja pidä sitä alhaalla.

NOLLAA turvakatkaisu (korkea- tai lämpökatkaisu)

Huomaa, että laitteessa on NOLLAUS-painike ylikuumenemisen välttämiseksi.

• Irrota laite virtalähteestä.

• Anna laitteen jäähtyä kokonaan.

• Paina Hi-limiterin RESET-painiketta (lämpöaukko) (kuva 3 sivulla 3). Sinun pitäisi kuulla napsahdus.

• Kytke laite virtalähteeseen ja voit käyttää sitä uudelleen.

Puhdistus ja huolto

• HUOMIO! Irrota laite aina virtalähteestä ja jäähdytä ennen varastointia, puhdistusta ja huoltoa.

• Älä käytä puhdistukseen vesi- tai höyrypesuria äläkä työn nä laitetta veden alle, sillä osat kastuvat ja seurauksena voi olla sähköisku.

• Jos laitetta ei pidetä hyvässä kunnossa, se voi vaikuttaa hai tallisesti laitteen käyttöikään 0 ja aiheuttaa vaaratilanteen.

• Elintarvikkeet on puhdistettava säännöllisesti ja poistettava

laitteesta. Jos laitetta ei puhdisteta kunnolla, sen käyttöikä lyhenee ja se voi aiheuttaa vaaratilanteen käytön aikana.

Puhdistus

• Puhdista jäähdytetty ulkopinta mietoon saippualiuokseen kostutetulla liinalla tai sienellä.

• Hygieniasyistä laite on puhdistettava ennen käyttöä ja käy tön jälkeen.

• Vältä veden joutumista kosketuksiin sähkökomponenttien kanssa.

• Puhdista säiliön sisäpuoli hankaamattomalla pesuaineella ja huuhtele puhtaalla vedellä.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankaavia sieniä tai klooria sisältäviä puhdistusaineita. Älä käytä puh distamiseen teräsvillaa, metallisia välineitä tai teräviä tai

Kalkinpoisto

• Punainen merkkivalo syttyy, kun laite kuumenee liikaa ja se on puhdistettava ja/tai kalkinpoistoa varten.

• Tämä laite on puhdistettava ja kalkinpoistoa varten usein. Laitteen optimaalisen kunnon ja toiminnan varmistamiseksi on erittäin tärkeää, että poistat laitteen kalkin säännöllises ti. Veden kovuudesta ja käyttötiheydestä riippuen seuraava toimenpide on toistettava säännöllisesti.

• Käytä kalkinpoistoon laitteeseen sopivaa kalkinpoistoainet ta. Voit käyttää kalkinpoistoaineena myös puhdasta sitruunamehua, sitruunahappoa tai etikkaa. Varmista oikea seos lukemalla aineen mukana toimitetut ohjeet. Jos kyseessä on puhdas sitruunamehu tai etikka, yleisseos sisältää 1/3 etikkaa tai sitruunamehua ja 2/3 vettä.

1. Kaada liuos laitteeseen maksimitasolle ”MAX”.

2. Kuumenna liuosta maksimilämpötilalla 15 minuuttia.

3. Odota, että liuos löystyy.

4. Hiero kevyesti ja hellävaraisesti harjalla, jossa on pehmeät

harjakset.

5. Tyhjennä likainen vesi.

6. Toista vaiheita 1–5, kunnes kertymä on poistettu.

7. Pyyhi liuos pois kuivalla liinalla.

8. Kun tyhjennät likaisen veden, jätä hana auki ja huuhtele

laite puhtaalla vedellä, kunnes sen maku ja haju ovat pois tuneet.

9. Nyt voit käyttää laitetta uudelleen.

HUOMAUTUS! Takuu ei ole voimassa, jos kalkinpoiston lai minlyönti johtaa laitteen heikentyneeseen toimintaan tai toimintahäiriöön.

Page 69

Vianetsintä

Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta taulukosta. Jos et vieläkään pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteyttä toimittajaan/palveluntarjoajaan.

Mahdollinen ratkaisu

Tarkista uudelleen varmistaaksesi, että liitetty oikein.

Ota yhteyttä toimit tajaan.

NOLLAA Hi-rajoitin [Katso ==> NOLLAA turvakatkaisu (kor kea- tai lämpökatkaisu) ]

Ota yhteyttä toimit tajaan.

Ongelmat Mahdollinen syy

Virtapistoketta ei ole liitetty kunnolla

Laite on kytketty virtalähteeseen, mutta lämmi tyksen merkkivalo ei syty.

Laite ei kuu mene, mutta lämmityksen merkkivalo syttyy.

sähköpistorasiaan.

Lämmitysilmaisin viallinen.

RESET-merkkivalo syttyy ja Hi-limiter aktivoituu.

Lämpötilan säädin

viallinen

Lämmitysele mentti viallinen

Takuu

Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät vuoden kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan maksutta edellyttäen, että laitetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mu kaisesti eikä sitä ole käytetty väärin tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mistä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti). Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumen tointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti.

Hävittäminen ja ympäristö

Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi hävittää jätelaitteistosi luovuttamalla se määrätylle keräyspisteelle.

voidaan rangaista soveltuvien jätteiden hävittämistä koske

Tämän säännön noudattamatta jättämisestä

vien määräysten mukaisesti. Jätelaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämisen yhteydessä auttaa säästämään luon nonvaroja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietoja siitä, mihin jäte voidaan viedä kierrätettäväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräysyhtiöön. Valmistajat ja maahantuojat eivät ota vastuuta kierrätyksestä, käsittelystä ja ekologisesta hävittämisestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta.

NORSK

Kjære kunde, Takk for at du kjøpte dette Hendi-produktet. Les denne bruksanvisningen nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene som er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruker dette apparatet for første gang.

Sikkerhetsinstruksjoner

• Bruk apparatet kun til det formålet det er beregnet for, som beskrevet i denne håndboken.

• Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av feil bruk og feil bruk.

FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK STØT! Ikke forsøk å

•

reparere apparatet selv. Ikke senk de elektriske delene av apparatet ned i vann eller andre væsker. Hold al dri apparatet under rennende vann.

• BRUK ALDRI ET SKADET APPARAT! Kontroller de elek

triske tilkoblingene og ledningen regelmessig for eventuelle skader. Hvis den er skadet, må du koble produktet fra strømforsyningen. Alle reparasjoner skal kun utføres av en leverandør eller kvaliﬁsert person for å unngå fare eller skade.

• ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du om nød

vendig føre strømkabelen for å unngå utilsiktet trekking, at den kommer i kontakt med varmeﬂaten eller forårsaker snublefare.

• ADVARSEL! Så lenge støpselet er i kontakten, er apparatet

koblet til strømforsyningen.

• ADVARSEL! Slå ALLTID av apparatet før du kobler fra

strømforsyningen, rengjør, vedlikehold eller lagrer det.

• Koble apparatet kun til en stikkontakt med spenningen og frekvensen som er angitt på apparatets etikett.

• Ikke berør støpselet/elektriske koblinger med våte eller fuktige hender.

• Hold apparatet og elektriske plugger/koblinger unna vann og andre væsker. Hvis produktet faller i vann, må du fjerne strømforsyningskontaktene umiddelbart. Ikke bruk appa ratet før det har blitt kontrollert av en sertiﬁsert tekniker. Hvis disse instruksjonene ikke følges, vil det føre til livstru ende risikoer.

• Koble strømforsyningen til et lett tilgjengelig strømuttak slik at du umiddelbart kan koble fra apparatet i nødstilfeller.

• Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme gjenstander, og hold den unna åpen ild. Trekk aldri i selve strømledningen for å trekke den ut av stikkon takten. Trekk alltid i stedet.

• Bær aldri apparatet etter ledningen.

• Prøv aldri å åpne kabinettet til produktet selv.

• Ikke stikk gjenstander inn i apparatets hus.

• La aldri apparatet stå uten tilsyn under bruk.

• Dette apparatet skal betjenes av opplært personell på kjøk kenet til restauranten, kantine- eller barpersonell, osv.

• Dette apparatet skal ikke brukes av personer med redu serte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og kunnskap.

• Dette apparatet skal under ingen omstendigheter brukes av barn.

• Hold apparatet og elektriske tilkoblinger utilgjengelige for barn.

• Bruk aldri tilbehør eller andre ekstra enheter enn de som

Page 70

følger med apparatet eller anbefales av produsenten. Hvis dette ikke gjøres, kan det utgjøre en sikkerhetsrisiko for brukeren og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør.

• Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer eller fjern kontrollsystem.

• Ikke plasser produktet på en varmegjenstand (bensin, elek trisk, kullkoker osv.).

• Ikke dekk til apparatet mens det er i bruk.

• Ikke plasser gjenstander oppå produktet.

• Ikke bruk apparatet i nærheten av åpne ﬂammer, eksplosive eller brennbare materialer. Bruk alltid apparatet på en hori sontal, stabil, ren, varmebestandig og tørr overﬂate.

• Apparatet er ikke egnet for montering i et område der det kan brukes en vannstråle.

• La det være en avstand på minst 20 cm rundt apparatet for ventilasjon under bruk.

• ADVARSEL! Hold alle ventilasjonsåpninger på produktet fri for hindringer.

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

• Dette apparatet er beregnet for kommersiell bruk.

FORSIKTIG! RISIKO FOR BRANNSKADER! VARME

•

OVERFLATER! Temperaturen på de tilgjengelige

overﬂatene kan være svært høy under bruk. Berør kun kon trollpanelet, håndtak, brytere, timerbrytere eller temperaturkontrollbrytere.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produ senten, en servicerepresentant eller tilsvarende kvaliﬁserte personer for å unngå fare.

• OPPMERKSOMHET! Ikke fyll lasten over MAX-nivået.

• ADVARSEL! Du må aldri ta av eller åpne lokket mens produk tet er i bruk. Dampen kan komme ut og forårsake brannskader.

• Bruk aldri dette apparatet uten vann.

• Unngå tørrkoking. Dette produktet er sikret mot tørrkoking med overopphetingsbeskyttelse.

• Denne overopphetingsbeskyttelsen slår av apparatet auto matisk. La produktet kjøle seg helt ned før du bruker det igjen. Det er farlig å tilføre vann til en varm kjele fordi det kan oppstå plutselig damp.

Tiltenkt bruk

• Dette apparatet er beregnet på bruk i næringsbygg, f.eks. i kjøkken på restauranter, kantinehus, sykehus og i nærings bygg som bakerier, bakerier osv., men ikke for kontinuerlig masseproduksjon av mat.

• Apparatet er konstruert for vannkoking og oppvarming av

gløgg. Ikke egnet for sjokolade, melk eller andre væsker. All annen bruk kan føre til skade på produktet eller per sonskade.

• Bruk av apparatet til andre formål anses som misbruk av apparatet. Brukeren skal være ansvarlig for uriktig bruk av enheten.

Jordingsinstallasjon

Dette apparatet er klassiﬁsert som beskyttelsesklasse I og må kobles til en beskyttende jording. Jording reduserer risi koen for elektrisk støt ved å gi en avledning for den elektriske strømmen. Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordings

plugg eller elektriske koblinger med jordledning. Tilkoblingene må være riktig installert og jordet.

Produktets hoveddeler

(Fig. 1 på side 3)

1. TILBAKESTILL-indikator (rød)

- Lys opp i rødt for å vise at funksjonen for tørrkokingsbe skyttelse er aktivert.

2. Varmeindikator (oransje)

- Lyser oransje for å vise at varmefunksjonen er aktivert.

3. Tømmingskran

4. Spake

5. Indikator for væskenivå

6. Løft opp håndtaket (på begge sider)

7. Låseﬂik for håndtak (på begge sider)

8. Dampventil

9. Håndtak på lokkdeksel

10. Lokkdeksel

11. Beholder

12. PÅ/AV-bryter (grønn)

- Slå apparatet PÅ eller AV.

- Grønt lys lyser når det er PÅ.

MERK: Den grønne indikatoren lyser ikke når tørrkokings

beskyttelsen er aktivert.

13. Temperaturbryter

- Slå varmefunksjonen på eller av og still temperaturen fra

ca. 30 °C ~ 100 °C.

14. TILBAKESTILL-knapp (nederst)

15. Dryppbrett (kun for artikkel 211168 v.02, 211175 v.02)

Merknad: Innholdet i denne håndboken gjelder for alle oppførte elementer, med mindre noe annet er spesiﬁsert. Utse-

endet kan variere fra illustrasjonene som vises.

Klargjøring før bruk

• Fjern all beskyttende emballasje og innpakning.

• Kontroller at enheten er i god stand og har alt tilbehør. Ved

ufullstendig eller skadet levering, ta kontakt med leveran

døren umiddelbart. I så fall må du ikke bruke apparatet.

• Rengjør tilbehøret og apparatet før bruk (Se ==> Rengjøring

og vedlikehold).

• Sørg for at produktet er helt tørt.

• Plasser produktet på en horisontal, stabil og varmebestan

dig overﬂate som er trygg mot vannsprut.

• Ta vare på emballasjen hvis du ønsker å oppbevare produk

tet i fremtiden.

• Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig referanse.

MERK! På grunn av produksjonsrester kan apparatet avgi en lett lukt ved de første gangene det brukes. Dette er normalt og indikerer ingen defekt eller fare. Sørg for at produktet er

godt ventilert.

Bruksanvisning

Fylle produktet

• Sørg for at kranen er lukket.

• Ikke fyll apparatet utover MAX-merket på innsiden av behol

deren. Det anbefales ikke å bruke produktet hvis væskenivået som vises i væskenivåindikatoren er for lavt.

• Ikke oppbevar væsken over lengre tid.

• Lukk alltid lokket etter fylling og fest det ved å vri det med

klokken for å låse det på plass.

(Fig. 2 på side 3)

Page 71

Slå apparatet PÅ/AV

• Koble til et egnet strømuttak.

• Slå PÅ produktet ved å trykke bryteren til ”I”-posisjon. Grønt lys tennes.

• Velg deretter temperaturen ved å dreie på ”Temperaturhjul” [område: 30°C ~ 100°C (MAKS)].

• VARME-indikatoren lyser oransje.

MERK: Varmeindikatoren tennes og slås av automatisk for å indikere at varmefunksjonen utføres etter at en temperatur er valgt for å opprettholde den innstilte temperaturen.

Etter bruk

• Drei ”Temperaturhjulet” for å peke nedover.

• Slå AV apparatet ved å trykke bryteren til ”0”-posisjon og koble den fra.

MERK: Drei alltid ”Temperaturhjulet” for å peke nedover, og trykk PÅ/AV-bryteren til ”0”-posisjonen før du kobler den fra.

Utlevering

• Plasser en passende kopp så nær som mulig under kranen.

• Trykk ned spaken på kranen for å dispensere ønsket meng de væske.

• Trekk tilbake spaken etter at dispenseringen er ferdig.

stå åpen og skyller produktet med rent vann.

• Rengjør og avkalk produktets base med jevne mellomrom (se ==> Avkalking).

• Ingen deler kan vaskes i oppvaskmaskin.

Vedlikehold

• Kontroller maskinen regelmessig for å unngå alvorlige ulykker.

• Hvis du ser at apparatet ikke fungerer som det skal eller at det er et problem, må du slutte å bruke det, slå det av og kontakte leverandøren.

• Alt vedlikeholds-, installasjons- og reparasjonsarbeid må utføres av spesialiserte og autoriserte teknikere, eller an befales av produsenten.

Transport og oppbevaring

• Før lagring må du alltid sørge for at apparatet er koblet fra strømforsyningen og helt avkjølt.

• Oppbevar produktet på et kjølig, rent og tørt sted.

• Plasser aldri tunge gjenstander på apparatet, da dette kan skade det.

• Ikke ﬂytt produktet mens det er i drift. Koble produktet fra strømforsyningen når du beveger det og hold det i bunnen.

TILBAKESTILL sikkerhetsutskjæringen (Hi-limiter eller termisk utskjæring)

Vær oppmerksom på at en TILBAKESTILL-knapp er utstyrt med apparatet for å unngå overoppheting.

• Koble apparatet fra strømforsyningen.

• La produktet avkjøles helt.

• Trykk på RESET-knappen på Hi-limiter (termisk utkobling) (ﬁg. 2 på side 3). Du bør høre en klikkelyd.

• Koble til strømforsyningen, og du kan bruke den igjen.

Rengjøring og vedlikehold

• OPPMERKSOMHET! Koble alltid apparatet fra strømforsy- ningen og avkjøl før oppbevaring, rengjøring og vedlikehold.

• Ikke bruk vannstråle eller damprenser til rengjøring, og ikke skyv apparatet under vannet, da delene kan bli våte og det kan oppstå elektrisk støt.

• Hvis apparatet ikke holdes rent, kan dette ha en negativ inn virkning på produktets levetid og føre til en farlig situasjon.

• Matrester bør rengjøres og fjernes regelmessig fra produk tet. Hvis produktet ikke rengjøres skikkelig, vil det redusere levetiden og kan føre til en farlig tilstand under bruk.

Rengjøring

• Rengjør den avkjølte utvendige overﬂaten med en klut eller svamp som er lett fuktet med en mild såpeløsning.

• Av hygieniske årsaker bør apparatet rengjøres før og etter bruk.

• Unngå at vann kommer i kontakt med de elektriske kom ponentene.

• Rengjør innsiden av beholderen med et ikke-skurende ren gjøringsmiddel og skyll med rent vann.

• Legg aldri apparatet i vann eller andre væsker.

• Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler, skuresvamper el ler rengjøringsmidler som inneholder klor. Ikke bruk stålull, metallredskaper eller skarpe eller spisse gjenstander til rengjøring. Ikke bruk bensin eller løsemidler!

• Når du tømmer av drikke eller skittent vann, lar du kranen

Avkalking

• Den røde indikatorlampen tennes når apparatet blir for varmt og må rengjøres og/eller avkalkes.

• Dette apparatet bør rengjøres og avkalkes ofte. For å holde dette produktet i optimal stand og for å sikre at det funge rer, er det avgjørende at du avkalker produktet regelmessig. Avhengig av vannets hardhet og bruksfrekvensen, må du gjenta følgende prosedyre regelmessig.

• Bruk et avkalkingsmiddel som er egnet for produktet for avkalking. Du kan også bruke ren sitronsaft, sitronsyre eller rengjøringseddik som avkalkingsmiddel. For å sikre riktig blanding, les instruksjonene som følger med middelet. For ren sitronsaft eller rengjøringseddik gjelder den generelle blandingen av 1/3 rengjøringseddik eller sitronsaft til 2/3 vann.

1. Hell oppløsningen i produktet til maksimalt “MAX”-nivå.

2. Varm opp løsningen med maksimal temperatur i 15 mi

nutter.

3. Vent til løsningen løsner oppbyggingen.

4. Gni lett og forsiktig med en børste med myk bust.

5. Tøm det skitne vannet.

6. Gjenta trinn 1~5 til oppbyggingen er fjernet.

7. Bruk en tørr klut til å tørke bort løsningen.

8. Når du tømmer av skittent vann, la kranen stå åpen og skyll produktet med rent vann til smak og lukt er helt borte.

9. Nå kan du bruke produktet igjen.

MERK! Garantien er ugyldig hvis manglende avkalking regelmessig fører til redusert funksjon eller svikt i produktet.

Page 72

Feilsøking

Hvis produktet ikke fungerer som det skal, sjekk tabellen nedenfor for løsningen. Hvis du fortsatt ikke kan løse proble met, ta kontakt med leverandøren/tjenesteleverandøren.

Problemer Mulig årsak Mulig løsning

Sjekk igjen for å sikre at det er koblet til riktig.

Kontakt leverandøren.

TILBAKESTILL Hi-limiter [Se ==> TILBAKESTILL sikkerhetsutskjærin gen (Hi-limiter eller termisk utskjæring) ]

Kontakt leverandøren.

Produktet er koblet til strøm forsyningen, men varmein dikatoren lyser ikke.

Produktet var mes ikke opp, men varmeindi katoren tennes.

Strømpluggen er ikke riktig koblet til strømuttaket.

Varmeindikator

defekt.

TILBAKESTILL indikatorlyset tennes og høy begrenser aktiveres.

Temperaturbryteren er defekt

Varmeelement defekt

Garanti

Enhver feil som påvirker funksjonaliteten til produktet som blir synlig innen ett år etter kjøp, vil bli reparert ved gratis reparasjon eller erstatning, forutsatt at apparatet har blitt brukt og vedlikeholdt i henhold til instruksjonene og ikke har blitt misbrukt eller misbrukt på noen måte. Dine lovbestemte rettigheter påvirkes ikke. Hvis apparatet kreves under garanti, oppgi hvor og når det ble kjøpt og inkluder kjøpsbevis (f.eks. kvittering). I tråd med våre retningslinjer for kontinuerlig produktutvik ling forbeholder vi oss retten til å endre produkt-, emballasjeog dokumentasjonsspesiﬁkasjoner uten varsel.

Kassering og miljø

Når produktet tas ut av drift, må det ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar å kaste avfallet ved å levere det til et angitt innsamlingssted. Manglende over

til gjeldende forskrifter for avfallshåndtering. Den separate innsamlingen og resirkuleringen av avfallsutstyret på kas seringstidspunktet vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter men neskers helse og miljøet. For mer informasjon om hvor du kan levere avfall for resirku lering, ta kontakt med ditt lokale avfallsinnsamlingsselskap. Produsentene og importørene tar ikke ansvar for resirkule

ring, behandling og miljøvennlig avhending, verken direkte eller gjennom et offentlig system.

holdelse av denne regelen kan straffes i henhold

SLOVENŠČINA

Spoštovana stranka,

Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Hendi. Pred prvo namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite ta na vodila za uporabo, pri tem pa bodite še posebej pozorni na spodaj opisane varnostne predpise.

Varnostna navodila

• Napravo uporabljajte samo za predvideni namen, za katerega je bila zasnovana, kot je opisano v tem priročniku.

• Proizvajalec ni odgovoren za škodo, ki je nastala zaradi ne pravilnega delovanja in nepravilne uporabe.

NEVARNOST! NEVARNOST ELEKTRIČNEGA ŠOKA!

•

Naprave ne poskušajte popraviti sami. Električnih delov naprave ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Na prave nikoli ne držite pod tekočo vodo.

• NIKOLI NE UPORABLJAJTE POŠKODOVANE NAPRAVE!

Redno preverjajte električne priključke in kabel glede mo rebitnih poškodb. Ko je naprava poškodovana, jo odklopite iz napajanja. Vsa popravila lahko izvede samo dobavitelj ali usposobljena oseba, da se izogne nevarnosti ali poškodbam.

• OPOZORILO! Ko nameščate napravo, napajalni kabel po

potrebi varno napeljite, da se izognete nenamernemu vle čenju, poškodbam, stiku z grelno površino ali nevarnosti spotikanja.

• OPOZORILO! Dokler je vtič v vtičnici, je naprava priključena

na napajanje.

• OPOZORILO!

njem, vzdrževanjem ali shranjevanjem napravo VEDNO izklopite.

• Napravo priključite samo na električno vtičnico z napetostjo in frekvenco, navedeno na nalepki naprave.

• Vtiča/električnih priključkov se ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

• Napravo in električni vtič/priključke hranite stran od vode in drugih tekočin. Če naprava pade v vodo, takoj odstranite napajalne priključke. Naprave ne uporabljajte, dokler je ne preveri pooblaščeni tehnik. Neupoštevanje teh navodil bo povzročilo življenjsko nevarna tveganja.

• Napajalnik priključite v lahko dostopno električno vtičnico, tako da lahko napravo takoj izključite v nujnih primerih.

• Prepričajte se, da kabel ne pride v stik z ostrimi ali vročimi predmeti in ga hranite stran od odprtega ognja. Nikoli ne vlecite napajalnega kabla, da ga odklopite iz vtičnice, vedno povlecite vtič.

• Naprave nikoli ne nosite s kablom.

• Nikoli ne poskušajte sami odpreti ohišja naprave.

• Ne vstavljajte predmetov v ohišje naprave.

• Med uporabo naprave nikoli ne puščajte brez nadzora.

• Napravo mora upravljati usposobljeno osebje v kuhinji re stavracije, menzah ali baru itd.

• Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi telesni mi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja.

• Tega aparata v nobenem primeru ne smejo uporabljati ot roci.

• Napravo in njene električne priključke hranite zunaj dosega otrok.

• Nikoli ne uporabljajte dodatne opreme ali drugih naprav, razen tistih, ki so priložene napravi ali jih priporoča proi

Pred odklopom iz električnega omrežja, čišče-

Page 73

zvajalec. V nasprotnem primeru lahko predstavlja varnostno tveganje za uporabnika in lahko poškoduje napravo. Upo rabljajte samo originalne dele in dodatke.

• Naprave ne uporabljajte prek zunanjega časovnika ali siste ma za daljinsko upravljanje.

• Naprave ne postavljajte na grelni predmet (bencin, električ ni, štedilnik z ogljem itd.).

• Naprave ne pokrivajte med delovanjem.

• Ne postavljajte predmetov na vrh naprave.

• Naprave ne uporabljajte v bližini odprtega ognja, eksploziv nih ali vnetljivih materialov. Napravo vedno uporabljajte na vodoravni, stabilni, čisti, toplotno odporni in suhi površini.

• Naprava ni primerna za namestitev na območju, kjer je mo goče uporabiti vodni curek.

• Med uporabo pustite okoli naprave vsaj 20 cm prostora za prezračevanje.

• OPOZORILO! Vse prezračevalne odprtine na napravi naj ne ovirajo.

Posebna varnostna navodila

• Ta naprava je namenjena za komercialno uporabo.

PREVIDNOST! NEVARNOST OPEKLIN! VROČE PO-

•

VRŠINE! Temperatura dostopnih površin je lahko

med uporabo zelo visoka. Dotaknite se samo upravljalne plošče, ročajev, stikal, gumbov časovnika ali gumbov za nadzor temperature.

• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati pro izvajalec, njegov serviser ali podobno usposobljena oseba, da se izogne nevarnosti.

• POZORNOST! Tovora ne napolnite nad nivojem MAX.

• OPOZORILO! Med delovanjem naprave nikoli ne odstranite ali odprite pokrova. Para lahko pride ven in povzroči ope kline.

• Naprave nikoli ne uporabljajte brez vode.

• Izogibajte se vrenju suhega. Ta naprava je zaščitena pred vrenjem in sušenjem zaradi zaščite pred pregrevanjem.

• Ta zaščita pred pregrevanjem samodejno izklopi napravo. V tem primeru naj se naprava pred ponovno uporabo popol noma ohladi. Dodajanje vode v grelnik vode je nevarno, ker lahko pride do nenadne pare.

Predvidena uporaba

• Ta naprava je namenjena za komercialno uporabo, na pri-

mer v kuhinjah restavracij, menz, bolnišnic in komercialnih podjetij, kot so pekarne, mesnice itd., vendar ne za stalno množično proizvodnjo hrane.

• Naprava je zasnovana za vrenje vode in segrevanje kuhane

ga vina. Ni primerno za čokolado, mleko ali druge tekočine. Kakršna koli druga uporaba lahko povzroči poškodbe na prave ali telesne poškodbe.

• Delovanje naprave za kateri koli drug namen se šteje za

zlorabo naprave. Uporabnik je izključno odgovoren za ne pravilno uporabo naprave.

Namestitev ozemljitve

Ta naprava je razvrščena v razred I zaščite in mora biti priključena na zaščitno podlago. Ozemljitev zmanjšuje tveganje električnega udara z zagotavljanjem ubežne žice za električni tok. Ta naprava je opremljena z napajalnim kablom z ozemljitvenim vtičem ali električnimi priključki z ozemljitveno žico. Priključki morajo biti pravilno nameščeni in ozemljeni.

Glavni deli izdelka

(Slika 1 na strani 3)

1. Indikator PONASTAVITEV (rdeča)

- Zasveti rdeče, da se prikaže funkcija zaščite pred suhim vrenjem.

2. Indikator segrevanja (oranžna)

- Zasveti oranžno, da se prikaže funkcija pečice.

3. Iztočna pipe

4. Vzvod

5. Indikator nivoja tekočine

6. Dvignite ročico (na obeh straneh)

7. Zaklepni jeziček ročaja (na obeh straneh)

8. Oddušnik za paro

9. Ročaj pokrova

10. Pokrov

11. Vsebnik

12. Stikalo za VKLOP/IZKLOP (zeleno)

- Napravo VKLOPITE ali IZKLOPITE.

- Zelena lučka zasveti, ko SVETI.

OPOMBA: Zeleni indikator se ne prižge, ko je aktivirana

zaščita pred suhim vrenjem.

13. Gumb za izbiro temperature

- Vklopite ali izklopite funkcijo pečice in nastavite tempera turo od približno 30 °C do 100 °C.

14. Gumb PONASTAVITEV (na dnu)

15. Pladenj za kapljanje (samo za postavko 211168 v.02,

211175 v.02)

Opombe: Vsebina tega priročnika velja za vse navedene elemente, razen če ni drugače določeno. Videz se lahko razlikuje

od prikazanih ilustracij.

Priprava pred uporabo

• Odstranite vso zaščitno embalažo in ovoj.

• Preverite, ali je pripomoček v dobrem stanju in z vsemi

dodatki. V primeru nepopolne ali poškodovane dostave se nemudoma obrnite na dobavitelja. V tem primeru naprave ne uporabljajte.

• Pred uporabo očistite dodatno opremo in napravo (glejte ==>

Čiščenje in vzdrževanje).

• Prepričajte se, da je naprava popolnoma suha.

• Napravo postavite na vodoravno, stabilno in toplotno odpor

no površino, ki je varna pred brizganjem vode.

• Če nameravate napravo shraniti v prihodnosti, jo shranite.

• Navodila za uporabo shranite za prihodnjo uporabo.

OPOMBA! Zaradi ostankov v proizvodnji lahko naprava v prvih nekaj uporabah oddaja lahek vonj. To je normalno in ne kaže na kakršno koli napako ali nevarnost. Prepričajte se, da je na prava dobro prezračevana.

Navodila za uporabo

Polnjenje naprave

• Prepričajte se, da je pipa zaprta.

• Naprave ne polnite nad oznako MAX na notranji steni po

sode. Naprave ne uporabljajte, če je raven tekočine, ki je prikazana na indikatorju nivoja tekočine, prenizka.

• Tekočine ne shranjujte dlje časa.

• Po polnjenju vedno zaprite pokrov in ga pritrdite tako, da

ga obrnete v smeri urnega kazalca, da se zaskoči na svoje

(Slika 2 na strani 3)

mesto.

Page 74

Vklop/izklop naprave

• Priključite v ustrezno električno vtičnico.

• Vklopite napravo s pritiskom stikala v položaj »I«. Zelena luč bo zasvetila.

• Nato izberite temperaturo tako, da obrnete gumb »Tempe rature« [Razpon: 30 °C ~ 100 °C (MAKS.)].

• Indikator segrevanja zasveti oranžno.

OPOMBA: Indikator segrevanja se samodejno vklopi in izklopi, kar pomeni, da se funkcija pečice izvede po izbiri temperatu re, da se ohrani nastavljena temperatura.

Po uporabi

• Gumb za izbiro temperature obrnite navzdol.

• Izklopite napravo s pritiskom stikala v položaj »0« in jo iz ključite.

OPOMBA: Gumb za izbiro temperature vedno obrnite navzdol in pritisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP v položaj »0«, preden ga odklopite.

Razdeljevanje

• Pod pipo postavite ustrezno skodelico čim bližje.

• Potisnite ročico navzdol na pipo, da sprostite želeno količino tekočine.

• Po končanem razdeljevanju povlecite ročico nazaj.

• Ko odtečete pijačo ali umazano vodo, pustite pipo odprto in sperite napravo s čisto vodo.

• Očistite in razvrednotite podnožje naprave v rednih časovnih presledkih (glejte ==> Odstranjevanje vodnega kamna).

• Nobeni deli niso varni za pomivanje v pomivalnem stroju.

Vzdrževanje

• Redno preverjajte delovanje naprave, da preprečite resne

nesreče.

• Če opazite, da naprava ne deluje pravilno ali da pride do težave, jo prenehajte uporabljati, izklopite in se obrnite na dobavitelja.

• Vsa vzdrževalna dela, instalacije in popravila morajo izvajati

specializirani in pooblaščeni tehniki ali jih priporoča proi zvajalec.

Prevoz in skladiščenje

• Pred shranjevanjem se vedno prepričajte, da je bila naprava odklopljena iz napajanja in popolnoma ohlajena.

• Napravo shranjujte na hladnem, čistem in suhem mestu.

• Na napravo nikoli ne postavljajte težkih predmetov, saj bi to lahko poškodovalo napravo.

• Naprave ne premikajte med delovanjem. Med premikanjem napravo izključite iz napajanja in jo držite na dnu.

PONASTAVITE varnostni izklop (Hi-limiter ali termalni izrez)

Upoštevajte, da je gumb PONASTAVITEV opremljen z napravo, da se izognete pregrevanju.

• Napravo odklopite iz napajanja.

• Pustite, da se naprava popolnoma ohladi.

• Pritisnite gumb PONASTAVITEV merilnika Hi-limiter (ter mični izklop) (slika 3 na strani 3). Zaslišati morate zvok klika.

• Povežite se z napajalnikom in ga lahko ponovno uporabite.

Čiščenje in vzdrževanje

• POZORNOST! Pred shranjevanjem, čiščenjem in vzdrževa- njem napravo vedno izključite iz napajanja in se ohladite.

• Za čiščenje ne uporabljajte vodnega curka ali čistila za paro in naprave ne potiskajte pod vodo, saj se deli zmočijo in lah ko pride do električnega udara.

• Če naprava ni v dobrem stanju čistoče, lahko to negativno vpliva na življenjsko dobo naprave in povzroči nevarno sta nje.

• Ostanke hrane je treba redno čistiti in odstranjevati iz na prave. Če naprava ni pravilno očiščena, bo skrajšala življenjsko dobo in lahko med uporabo povzroči nevarno stanje.

Čiščenje

• Ohlajeno zunanjo površino očistite s krpo ali gobico, rahlo

navlaženo z blago milnico.

• Zaradi higiene je treba napravo očistiti pred in po uporabi.

• Preprečite stik vode z električnimi komponentami.

• Notranjost posode očistite z neabrazivnim detergentom in jo sperite s čisto vodo.

• Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.

• Nikoli ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, abraziv nih gobic ali čistilnih sredstev, ki vsebujejo klor. Za čiščenje ne uporabljajte jeklene volne, kovinskih pripomočkov ali ostrih ali koničastih predmetov. Ne uporabljajte bencina ali topil.

Odstranjevanje vodnega kamna

• Rdeča kontrolna lučka zasveti, ko je naprava prevroča in jo je treba očistiti in/ali odstraniti.

• To napravo je treba pogosto čistiti in odstranjevati vodnega kamna. Za ohranjanje optimalnega stanja naprave in zago tovitev njenega delovanja je ključnega pomena, da napravo redno razvrednotite. Glede na trdoto vode in pogostost upo

rabe morate redno ponavljati naslednji postopek.

• Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki je primerno za napravo. Uporabite lahko tudi čisti limonin sok, citronsko kislino ali čistilni kis kot sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna. Za zagotovitev ustrezne mešanice preberite navodila, prilo žena zdravilu. Za čisti limonin sok ali čistilni kis se splošna mešanica nanaša na 1/3 čistilnega kisa ali limoninega soka

na 2/3 vode.

1. Nalijte raztopino v napravo do najvišje ravni »MAX«.

2. Raztopino segrejte na najvišjo temperaturo 15 minut.

3. Počakajte, da raztopina popusti kopičenje.

4. Nežno in nežno vtrite s čopičem z mehkimi ščetinami.

5. Izpustite umazano vodo.

6. Ponovite korake 1–5, dokler se kopičenje ne odstrani.

7. S suho krpo obrišite raztopino.

8. Ko odtečete umazano vodo, pustite pipo odprto in sperite napravo s čisto vodo, dokler okus in vonj ne izgineta.

9. Zdaj lahko ponovno uporabite napravo.

OPOMBA! Garancija je neveljavna, če se zaradi rednega odstranjevanja vodnega kamna delovanje naprave zmanjša.

Page 75

Odpravljanje težav

Če naprava ne deluje pravilno, preverite spodnjo tabelo za raztopino. Če težave še vedno ne morete odpraviti, se obrnite na dobavitelja/ponudnika storitev.

Težave Možni vzrok Možna rešitev

Naprava je priključena na napajanje, ven dar indikator segrevanja ne zasveti.

Naprava se ne segreje, vendar zasveti indika tor segrevanja.

Vtič ni pravilno priključen na elek trično vtičnico.

Indikator segreva

nja je okvarjen.

Kontrolna lučka PONASTAVITEV zasveti in vklopi se Hi-limiter.

Gumb za izbiro temperature je okvarjen

Grelni element je okvarjen

Še enkrat preverite, ali je

pravilno priključen.

Obrnite se na doba vitelja.

PONASTAVITE Hi-limiter [Glejte ==> PONASTAVITE varno stni izklop (Hi-limiter ali termalni izrez) ]

Obrnite se na doba vitelja.

Garancija

Okvare, ki vplivajo na funkcionalnost naprave in se pojavijo v enem letu po nakupu, se popravijo s brezplačnim popravilom ali zamenjavo, če je bila naprava uporabljena in se je ohranila v skladu z navodili in ni bila zlorabljena ali napačno uporablje na. To ne vpliva na vaše zakonske pravice. Če je za napravo veljala garancija, navedite, kje in kdaj je bila kupljena, in prilo žite dokazilo o nakupu (npr. račun). Skladno z našo politiko nenehnega razvoja izdelkov si pridržu jemo pravico do spremembe izdelka, embalaže in speciﬁkacij dokumentacije brez predhodnega obvestila.

Odstranjevanje in okolje

Med odstranjevanjem naprave ne odvrzite izdelka skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Namesto tega ste sami odgovorni, da odpadno opremo odvržete na ustrezno zbirno mesto. Ne

upoštevanje tega pravila lahko kaznuje v skladu z veljavnimi predpisi o odlaganju odpadkov. Ločeno zbiranje in recikliranje vaše odpadne opreme v času odlaganja bo poma galo ohraniti naravne vire in zagotoviti, da se reciklira na način, ki varuje zdravje ljudi in okolje. Za več informacij o tem, kam lahko odložite svoje odpadke za recikliranje, se obrnite na lokalno komunalno podjetje. Proi zvajalci in uvozniki ne prevzemajo odgovornosti za recikliranje, obdelavo in ekološko odstranjevanje, bodisi neposredno bodisi prek javnega sistema.

SVENSKA

Bästa kund, Tack för att du köper denna apparat från Hendi. Läs denna bruksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam på de säkerhetsföreskrifter som anges nedan, innan du instal lerar och använder produkten för första gången.

Säkerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast för avsett ändamål som den är avsedd för, enligt beskrivningen i denna handbok.

• Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av fel aktig användning eller felaktig användning.

FARA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Försök inte reparera

•

produkten själv. Sänk inte ned apparatens elektriska delar i vatten eller andra vätskor. Håll aldrig produkten un der rinnande vatten.

• ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de

elektriska anslutningarna och sladden regelbundet med avseende på skador. Om produkten är skadad, koppla bort den från eluttaget. Reparationer får endast utföras av en le verantör eller kvaliﬁcerad person för att undvika fara eller skada.

• VARNING!

• VARNING! Så länge kontakten sitter i uttaget är produkten

• VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas

• Anslut endast produkten till ett eluttag med den spänning

• Vidrör inte stickkontakten/elektriska anslutningar med våta

• Håll apparaten och elkontakten/anslutningarna borta från

• Anslut strömförsörjningen till ett lättåtkomligt eluttag så att

•

• Bär aldrig apparaten i sladden.

• Försök aldrig öppna apparatens hölje själv.

• För inte in föremål i apparatens hölje.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.

• Denna produkt ska användas av utbildad personal i restau

• Apparaten får inte användas av personer med nedsatt fy

• Apparaten får under inga omständigheter användas av barn.

• Förvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom

• Använd aldrig tillbehör eller andra apparater än de som

Vid placering av produkten ska strömkabeln dras säkert om det behövs för att undvika att oavsiktligt dra, ska das, komma i kontakt med värmeytan eller orsaka snubbelrisk.

ansluten till strömförsörjningen.

bort från strömförsörjningen, rengöring, underhåll eller förvaring.

och frekvens som anges på produktens etikett.

eller fuktiga händer.

vatten och andra vätskor. Om produkten faller i vatten, ta omedelbart bort strömförsörjningsanslutningarna. Använd inte produkten förrän den har kontrollerats av en certiﬁerad tekniker. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kom mer att orsaka livshotande risker.

du kan koppla bort produkten omedelbart i en nödsituation. Se till att sladden inte kommer i kontakt med vassa eller heta föremål och håll den borta från öppen eld. Dra aldrig i nätsladden för att dra ut den ur vägguttaget, dra alltid i stick kontakten.

rangens kök, matsalar eller barpersonal osv.

sisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.

räckhåll för barn.

Page 76

medföljer apparaten eller rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att göra detta kan utgöra en säkerhetsrisk för användaren och kan skada produkten. Använd endast originaldelar och tillbehör.

• Använd inte produkten med en extern timer eller ett fjärr kontrollsystem.

• Placera inte produkten på ett värmeobjekt (bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.).

• Täck inte över produkten när den är i drift.

• Placera inga föremål ovanpå produkten.

• Använd inte apparaten i närheten av öppen eld, explosiva eller lättantändliga material. Använd alltid produkten på en horisontell, stabil, ren, värmetålig och torr yta.

• Produkten är inte lämplig för installation i ett område där vattenstråle kan användas.

• Lämna ett utrymme på minst 20 cm runt apparaten för ven tilation under användning.

• VARNING! Håll alla ventilationsöppningar på produkten fria från hinder.

Särskilda säkerhetsanvisningar

• Denna produkt är avsedd för kommersiellt bruk.

FÖRSIKTIGHET! RISK FÖR BRÄNNSKADOR! HETA

•

YTOR! Temperaturen på de åtkomliga ytorna kan

vara mycket hög under användning. Vidrör endast kontroll panelen, handtagen, brytarna, timerkontrollvreden eller temperaturkontrollvreden.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverka ren, dess serviceombud eller personer med liknande kompetens för att undvika fara.

• UPPMÄRKSAMHET! Fyll inte lasten över MAX-nivån.

• VARNING! Ta aldrig bort eller öppna locket när produkten är i drift. Ångan kan komma ut och orsaka brännskador.

• Använd aldrig denna apparat utan vatten.

• Undvik att koka torrt. Denna produkt är säkrad mot kokning och torr genom överhettningsskydd.

• Detta överhettningsskydd stänger av produkten automa tiskt. Låt i så fall produkten svalna helt innan du använder den igen. Att tillsätta vatten i en varm vattenkokare är farligt eftersom plötslig ånga kan uppstå.

Avsedd användning

• Denna apparat är avsedd att användas för kommersiella

tillämpningar, till exempel i kök av restauranger, matsalar, sjukhus och i kommersiella företag som bagerier, butche ries etc., men inte för kontinuerlig massproduktion av livsmedel.

• Produkten är avsedd för vattenkokning och uppvärmning av

glögg. Ej lämplig för choklad, mjölk eller andra vätskor. All annan användning kan leda till skador på produkten eller personskador.

• Användning av produkten för något annat ändamål ska an

ses vara ett missbruk av produkten. Användaren är ensam ansvarig för felaktig användning av enheten.

Jordningsinstallation

Denna produkt är klassiﬁcerad som skyddsklass I och måste anslutas till en skyddsjord. Jordning minskar risken för elek triska stötar genom att tillhandahålla en ﬂyktledning för den elektriska strömmen. Denna apparat är utrustad med en nätsladd med jordad kon

takt eller elektriska anslutningar med jordad kabel. Anslutningarna måste vara korrekt installerade och jordade.

Produktens huvuddelar

(Fig. 1 på sidan 3)

1. ÅTERSTÄLL indikator (röd)

- Lyser rött för att visa att torrkokningsskyddet är aktiverat.

2. Värmeindikator (orange)

- Lyser orange för att visa att tillagningsfunktionen är akti verad.

3. Töm kran

4. Hävstång

5. Indikator för vätskenivå

6. Lyft handtaget (på båda sidor)

7. Låsﬂik för handtag (på båda sidor)

8. Ventil för ånga

9. Handtag för locklock

10. Lockskydd

11. Behållare

12. PÅ/AV-brytare (grön)

- Slå PÅ eller AV produkten.

- Grön lampa tänds när den är PÅ.

OBSERVERA: Den gröna indikatorn lyser inte när torrkok

ningsskyddet är aktiverat.

13. Temperaturratt

- Slå på eller av tillagningsfunktionen och ställ in tempera

turen på ca 30 °C ~ 100 °C.

14. ÅTERSTÄLL-knapp (längst ned)

15. Droppbricka (endast för artikel 211168 v.02, 211175 v.02)

Anmärkning: Innehållet i denna handbok gäller för alla listade objekt om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig från illustrationerna.

Förberedelse före användning

• Ta bort allt skyddsemballage och emballage.

• Kontrollera att apparaten är i gott skick och med alla till

behör. Vid ofullständig eller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i så fall inte enheten.

• Rengör tillbehören och produkten före användning (se ==>

Rengöring och underhåll).

• Se till att produkten är helt torr.

• Placera produkten på en horisontell, stabil och värmebe

ständig yta som är säker mot vattenstänk.

• Behåll förpackningen om du tänker förvara produkten i

framtiden.

• Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

NOTERA! På grund av tillverkningsrester kan apparaten avge en svag lukt under de första användningstillfällena. Detta är normalt och indikerar inte någon defekt eller fara. Se till att produkten är välventilerad.

Driftsinstruktioner

Fylla produkten

• Se till att kranen är stängd.

• Fyll inte produkten utöver MAX-markeringen på behållarens

innervägg. Vi rekommenderar att du inte använder produk ten om vätskenivån som visas på vätskenivåindikatorn är

för låg.

• Förvara inte vätskan under en längre tid.

• Stäng alltid locket efter fyllning och fäst det genom att vrida

det ”medurs” för att låsa fast det på plats.

(Fig. 2 på sidan 3)

Page 77

Slå PÅ/AV produkten

• Anslut till ett lämpligt eluttag.

• Slå PÅ produkten genom att trycka på knappen till läget ”I”. Grönt ljus tänds.

• Välj sedan temperatur genom att vrida på ”Temperaturrat ten” [Räckvidd: 30 °C ~ 100 °C (MAX)].

• VÄRMEindikatorn tänds i orange.

OBSERVERA: Värmeindikatorn tänds och släcks automatiskt för att indikera att uppvärmningsfunktionen utförs efter att en temperatur har valts för att bibehålla den inställda tem peraturen.

Efter användning

• Vrid ”Temperaturratten” för att peka nedåt.

• Stäng AV produkten genom att trycka på brytaren till läget ”0” och koppla ur den.

OBSERVERA: Vrid alltid ”Temperaturratten” för att peka ned åt och tryck på PÅ/AV-knappen till läget ”0” innan du kopplar ur den.

Dispensering

• Placera en lämplig kopp så nära som möjligt under kranen.

• Tryck ner spaken på kranen för att dispensera önskad mängd vätska.

• Dra tillbaka spaken efter avslutad dispensering.

ÅTERSTÄLL säkerhetsavstängningen (Hi-limiter eller termisk avstängning)

Observera att en RESET-knapp är utrustad med produkten för att undvika överhettning.

• Koppla bort produkten från strömförsörjningen.

• Låt produkten svalna helt.

• Tryck på RESET-knappen på Hi-limiter (termisk avstäng ning) (Fig. 3 på sidan 3). Du bör höra ett klickljud.

• Anslut till strömförsörjningen så kan du använda den igen.

Rengöring och underhåll

• UPPMÄRKSAMHET! Koppla alltid bort produkten från el- uttaget och låt den svalna före förvaring, rengöring och underhåll.

• Använd inte vattenstråle eller ångrengöringsmedel för ren göring och tryck inte apparaten under vattnet eftersom delarna kan bli våta och elektriska stötar kan uppstå.

• Om produkten inte hålls ren kan detta påverka produktens livslängd 0 negativt och leda till en farlig situation.

• Matrester bör rengöras regelbundet och avlägsnas från produkten. Om produkten inte rengörs ordentligt minskar dess livslängd och kan leda till ett farligt tillstånd under användning.

Rengöring

• Rengör den kylda utvändiga ytan med en trasa eller svamp som fuktats något med en mild tvållösning.

• Av hygienskäl ska produkten rengöras före och efter an vändning.

• Undvik att vatten kommer i kontakt med de elektriska kom ponenterna.

• Rengör behållarens insida med ett icke-slipande rengö ringsmedel och skölj med rent vatten.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svam

par eller rengöringsmedel som innehåller klor. Använd inte stålull, metallredskap eller vassa eller spetsiga föremål för rengöring. Använd inte bensin eller lösningsmedel!

• När du tömmer ut dryck eller smutsigt vatten, lämna kra nen öppen och skölj produkten med rent vatten.

• Rengör och avkalka produktens bas regelbundet (se ==> Avkalkning).

• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

Underhåll

• Kontrollera regelbundet produktens funktion för att förhin dra allvarliga olyckor.

• Om du ser att produkten inte fungerar som den ska eller om det är något problem, sluta använda den, stäng av den och kontakta leverantören.

• Allt underhålls-, installations- och reparationsarbete måste utföras av specialiserade och auktoriserade tekniker eller rekommenderas av tillverkaren.

Transport och förvaring

• Se alltid till att produkten har kopplats bort från strömför sörjningen och att den har svalnat helt före förvaring.

• Förvara apparaten på en sval, ren och torr plats.

• Placera aldrig tunga föremål på apparaten eftersom det kan skada den.

• Flytta inte produkten medan den är igång. Koppla bort pro dukten från strömförsörjningen när du ﬂyttar den och håll den i botten.

Avkalkning

• Den röda kontrollampan tänds när produkten blir för varm och behöver rengöras och/eller avkalkas.

• Denna produkt bör rengöras och avkalkas ofta. För att hålla produkten i optimalt skick och för att säkerställa att den fungerar är det viktigt att du regelbundet avkalkar den. Beroende på vattnets hårdhet och användningsfrekvensen måste du upprepa följande procedur regelbundet.

• För avkalkning, använd ett avkalkningsmedel som är lämp ligt för produkten. Du kan också använda ren citronsaft, citronsyra eller rengöringsvinäger som avkalkningsmedel. För att säkerställa korrekt blandning, läs instruktionerna som medföljer medlet. För ren citronsaft eller renande vin äger gäller den allmänna blandningen av 1/3 renande vinäger eller citronsaft till 2/3 vatten.

1. Häll lösningen i produkten till maxnivån ”MAX”.

2. Värm lösningen med maximal temperatur i 15 minuter.

3. Vänta tills lösningen lossnar.

4. Gnugga lätt och försiktigt med en borste med mjuka borst.

5. Dränera det smutsiga vattnet.

6. Upprepa steg 1~5 tills uppbyggnaden har tagits bort.

7. Torka bort lösningen med en torr trasa.

8. När du tömmer ut smutsigt vatten, lämna kranen öppen

och skölj produkten med rent vatten tills smak och lukt är helt borta.

9. Nu kan du använda produkten igen.

OBS! Garantin är ogiltig om underlåtenhet att avkalka regel bundet leder till försämrad funktion eller fel på produkten.

Page 78

Felsökning

Om produkten inte fungerar korrekt, kontrollera nedanstående tabell för lösningen. Om du fortfarande inte kan lösa problemet, kontakta leverantören/tjänsteleverantören.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Produkten är ansluten till strömförsörj ningen men värmeindikatorn tänds inte.

Produkten värms inte upp men värmeindi katorn tänds.

Strömkontakten är inte korrekt anslu ten till eluttaget.

Värmeindikatorn är defekt.

RESET-indikatorn tänds och Hi-limi ter aktiveras.

Temperaturvredet är defekt

Värmeelementet är defekt

Kontrollera igen för att se till att det är

korrekt ansluten.

Kontakta leveran tören.

ÅTERSTÄLL Hi-limiter [Se ==> ÅTERSTÄLL säker

hetsavstängningen (Hi-limiter eller termisk avstäng ning) ]

Kontakta leveran tören.

Garanti

Alla defekter som påverkar produktens funktion och som blir uppenbara inom ett år efter inköpet kommer att repareras genom kostnadsfri reparation eller utbyte, förutsatt att pro dukten har använts och underhållits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats eller missbrukats på något sätt. Dina lagstadgade rättigheter påverkas inte. Om produk ten omfattas av garantin ska du ange var och när den köptes och inkludera inköpsbevis (t.ex. kvitto). I enlighet med vår policy för kontinuerlig produktutveckling förbehåller vi oss rätten att ändra speciﬁkationerna för pro dukt, förpackning och dokumentation utan föregående meddelande.

Kassering och miljö

När produkten tas ur bruk får den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället är det ditt ansvar att kassera din avfallsutrust ning genom att lämna över den till en utsedd

na regel kan bestraffas i enlighet med gällande bestämmelser om avfallshantering. Separat insamling och återvinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten för kassering kommer att bidra till att bevara naturresurser och säkerställa att den återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och mil jön. För mer information om var du kan lämna in ditt avfall för återvinning, kontakta ditt lokala återvinningsföretag. Tillver karna och importörerna tar inte ansvar för materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt

eller genom ett offentligt system.

uppsamlingsplats. Underlåtenhet att följa den

БЪЛГАРСКИ

Уважаеми клиенти, Благодарим Ви, че закупихте този уред Hendi. Прочетете внимателно това ръководство за потребителя, като обър нете особено внимание на правилата за безопасност, описани по-долу, преди да инсталирате и използвате този уред за първи път.

Инструкции за безопасност

• Използвайте уреда само по предназначение, за което е предназначен, както е описано в това ръководство.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени

от неправилна работа и неправилна употреба.

ОПАСНОСТ! РИСК ОТ ТОКОВ УДАР! Не се опит-

•

вайте да ремонтирате уреда сами. Не потапяйте електрическите части на уреда във вода или други течно сти. Никога не дръжте уреда под течаща вода.

• НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОВРЕДЕН УРЕД! Прове

рявайте редовно електрическите връзки и кабела за повреди. Когато е повреден, изключете уреда от електро захранването. Всички ремонти трябва да се извършват само от доставчик или квалифицирано лице, за да се из бегне опасност или нараняване.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Когато позиционирате уреда, про

карайте захранващия кабел безопасно, ако е необходимо, за да избегнете неволно дърпане, повреда, контакт с нагревателната повърхност или опасност от препъване.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато щепселът е в гнездото, уре

дът е свързан към захранването.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВИНАГИ изключвайте уреда, пре

ди да го изключите от захранването, почистването, поддръжката или съхранението.

• Свържете уреда към електрически контакт само с напре жението и честотата, посочени на етикета на уреда.

• Не докосвайте щепсела/електрическите връзки с мокри или влажни ръце.

• Дръжте уреда и електрическите щепсели/връзки далеч от вода и други течности. Ако уредът попадне във вода, не забавно извадете връзките на захранването. Не използвайте уреда, докато не бъде проверен от сертифициран техник. Неспазването на тези инструкции ще доведе до

животозастрашаващи рискове.

• Свържете захранването към лесно достъпен електри

чески контакт, така че да можете да изключите уреда не-

забавно в случай на спешност.

• Уверете се, че кабелът не влиза в контакт с остри или го рещи предмети и го дръжте далеч от открит огън. Никога не дърпайте захранващия кабел, за да го изключите от

контакта, а винаги дърпайте щепсела вместо това.

• Никога не носете уреда за кабела му.

• Никога не се опитвайте да отваряте корпуса на уреда

сами.

• Не вкарвайте предмети в корпуса на уреда.

• Никога не оставяйте уреда без надзор по време на упо треба.

• Този уред трябва да се управлява от обучен персонал в кухнята на ресторанта, столовете или бара и др.

• Този уред не трябва да се използва от лица с намале ни физически, сетивни или умствени възможности или лица, които нямат опит и познания.

Page 79

• Този уред при никакви обстоятелства не трябва да се използва от деца.

• Съхранявайте уреда и неговите електрически връзки на място, недостъпно за деца. Никога не използвайте аксесоари или допълнителни ус-

• тройства, различни от доставените с уреда или препоръчани от производителя. Неспазването на това може да предста влява риск за безопасността на потребителя и да повреди уреда. Използвайте само оригинални части и аксесоари.

• Не работете с този уред чрез външен таймер или система за дистанционно управление.

• Не поставяйте уреда върху нагревателен предмет (бен зин, електричество, печка с въглен и др.).

• Не покривайте уреда при работа.

• Не поставяйте предмети върху уреда.

• Не използвайте уреда в близост до открит пламък, екс плозивни или запалими материали. Винаги работете с уреда на хоризонтална, стабилна, чиста, топлоустойчива и суха повърхност.

• Уредът не е подходящ за монтаж в зона, където може да се използва водна струя.

• Оставете пространство от най-малко 20 см около уреда за вентилация по време на употреба.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пазете всички вентилационни от вори на уреда от препятствия.

Специални инструкции за безопасност

• Този уред е предназначен за търговска употреба.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! РИСК ОТ ИЗГАРЯНИЯ! ГОРЕ-

•

ЩИ ПОВЪРХНОСТИ! Температурата на достъпни-

те повърхности може да е много висока по време на употреба. Докоснете само контролния панел, дръжките, превключвателите, копчетата за управление на таймера или копчетата за управление на температурата.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.

• ВНИМАНИЕ! Не пълнете товара над нивото на MAX.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не сваляйте и не отваряйте капака, докато уредът работи. Парата може да излезе и да причини изгаряния.

• Никога не използвайте този уред без вода.

• Избягвайте да кипите на сухо. Този уред е защитен срещу изсушаване чрез защита от прегряване.

• Тази защита срещу прегряване изключва уреда автоматич но. В този случай оставете уреда да се охлади напълно, преди да го използвате отново. Добавянето на вода към горещ чайник е опасно, защото може да възникне внезапна пара.

Предназначение

• Този уред е предназначен за търговски приложения, например в кухни на ресторанти, столове, болници и търговски предприятия като пекарни, месари и др., но не и за непрекъснато масово производство на храна.

• Уредът е предназначен за варене на вода и затопляне на греяно вино. Не е подходящ за шоколад, мляко или други течности. Всяка друга употреба може да доведе до повреда на уреда или до нараняване.

• Работата с уреда за всякакви други цели се счита за зло употреба с устройството. Потребителят носи цялата отговорност за неправилна употреба на устройството.

Заземяваща инсталация

Този уред е класифициран като защитен клас I и трябва да бъде свързан към защитно заземяване. Заземяването намалява риска от токов удар, като осигурява изходен про водник за електрическия ток. Този уред е снабден със захранващ кабел със заземяващ

щепсел или електрически връзки със заземяващ провод ник. Връзките трябва да бъдат правилно монтирани и заземени.

Основни части на продукта

(Фиг. 1 на страница 3)

1. Индикатор за RESET (червен)

- Осветете в червено, за да се покаже, че функцията за

защита от сухо кипене е активирана.

2. Индикатор за нагряване (оранжев)

- Осветете в оранжево, за да покажете, че функцията за нагряване е активирана.

3. Източване на крана

4. Лост

5. Индикатор за нивото на течността

6. Повдигане на дръжката (от двете страни)

7. Дръжка на заключващото езиче (от двете страни)

8. Вентилатор за пара

9. Дръжка на капака

10. Капак на капака

11. Контейнер

12. Превключвател за ВКЛ./ИЗКЛ. (зелен)

- Включете или изключете уреда.

- Зелената светлина свети, когато е ВКЛ.

ЗАБЕЛЕЖКА: Зеленият индикатор не свети, когато е ак

тивирана защитата от сухо кипене.

13. Температурен селектор

- Включете или изключете функцията за нагряване и за дайте температурата от около 30°C ~ 100°C.

14. Бутон RESET (в долната част)

15. Табла за капене (само за т. 211168 v.02, 211175 v.02)

Забележка: Съдържанието на това ръководство се отнася за всички изброени елементи, освен ако не е посочено друго. Външният вид може да се различава от показаните илюстрации.

Подготовка преди употреба

• Отстранете всички защитни опаковки и опаковки.

• Проверете дали устройството е в добро състояние и с

всички аксесоари. В случай на непълна или повредена доставка, моля, свържете се незабавно с доставчика. В този случай не използвайте устройството.

• Почистете принадлежностите и уреда преди употреба

(вижте ==> Почистване и поддръжка).

• Уверете се, че уредът е напълно сух.

• Поставете уреда върху хоризонтална, стабилна и топлоу

стойчива повърхност, която е безопасна срещу пръски вода.

• Съхранявайте опаковката, ако възнамерявате да съхра

нявате уреда си в бъдеще.

• Запазете ръководството за потребителя за бъдещи справки.

БЕЛЕЖКА! Поради остатъци от производството, уредът може да излъчва лек мирис по време на първите няколко

употреби. Това е нормално и не показва никакъв дефект или опасност. Уверете се, че уредът е добре вентилиран.

Page 80

Инструкции за работа

Пълнене на уреда

• Уверете се, че кранът е затворен.

• Не пълнете уреда извън маркировката MAX на вътрешна та стена на контейнера. Препоръчително е да не работите с уреда, ако нивото на течността, което се показва в инди катора за нивото на течността, е твърде ниско.

• Не съхранявайте течността за дълъг период от време.

• Винаги затваряйте капака след пълнене и го закрепвай те, като го завъртите „по часовниковата стрелка“, за да се заключи на място.

Включете/ИЗКЛЮЧЕТЕ уреда

• Включете в подходящ електрически контакт.

• Включете уреда, като натиснете превключвателя в поло жение „I“. Зелената светлина светва.

• След това изберете температурата, като завъртите „Тера турния селектор“ [диапазон: 30°C ~ 100°C (МАКС.)].

• Индикаторът за НАГРЯВАНЕ ще светне в оранжево.

ЗАБЕЛЕЖКА: Индикаторът за нагряване ще свети и изгас ва автоматично, за да покаже, че функцията за нагряване се изпълнява след избиране на температура, за да се под държа зададената температура.

След употреба

• Завъртете „Температурния селектор“ на посока надолу.

• Изключете уреда, като натиснете превключвателя в поло жение „0“ и го изключете от контакта.

ЗАБЕЛЕЖКА: Винаги завъртайте „Температурния селек тор“, за да сочите надолу, и натискайте превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. до положение „0“, преди да го изключите.

Отпускане

• Поставете подходяща чаша възможно най-близо под крана.

• Натиснете лоста на крана, за да отпуснете желаното ко личество течност.

• Издърпайте лоста назад след приключване на дозира нето.

(Фиг. 2 на страница 3)

ОБЕЗОПАСЕТЕ безопасното изключване (Hi-лимитер или термично изключване)

Моля, обърнете внимание, че с уреда е оборудван бутон RESET, за да се избегне прегряване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Оставете уреда да се охлади напълно.

• Натиснете бутона RESET на Hi-limiter (термален прорез) (Фиг. 3 на страница 3). Трябва да чуете звук от щракване.

• Свържете се към електрозахранването и можете да го из ползвате отново.

Почистване и поддръжка

• ВНИМАНИЕ! Винаги изключвайте уреда от електро- захранването и охлаждайте преди съхранение, почиства-

не и поддръжка.

• Не използвайте водна струя или пароструйка за по чистване и не натискайте уреда под водата, тъй като частите ще се намокрят и може да се получи токов удар.

• Ако уредът не се поддържа в добро състояние на чистота, това може да повлияе неблагоприятно на живота на уре да и да доведе до опасна ситуация.

• Остатъците от храна трябва редовно да се почистват и отстраняват от уреда. Ако уредът не е почистен правилно, това ще намали неговия експлоатационен живот и може да доведе до опасно състояние по време на употреба.

Почистване

• Почистете охладената външна повърхност с кърпа или гъба, леко навлажнена с мек сапунен разтвор.

• По хигиенни причини уредът трябва да се почисти преди

и след употреба.

Избягвайте контакт на вода с електрическите компоненти.

•

• Почистете вътрешността на контейнера с неабразивен препарат и изплакнете с чиста вода.

• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности.

• Никога не използвайте агресивни почистващи препара

ти, абразивни гъби или почистващи препарати, съдър-

жащи хлор. Не използвайте стоманена вълна, метални

прибори или остри или остри предмети за почистване.

Не използвайте бензин или разтворители!

• Когато източвате напитката или мръсната вода, оставете

крана отворен и изплакнете уреда с чиста вода.

• Почиствайте и отстранявайте котлен камък от основата

на уреда на редовни интервали (вижте ==> Дескалиране).

• Никакви части не са безопасни за съдомиялна машина.

Поддръжка

• Проверявайте редовно работата на уреда, за да предо

твратите сериозни инциденти.

• Ако видите, че уредът не работи правилно или че има

проблем, спрете да го използвате, изключете го и се

свържете с доставчика.

• Всички дейности по поддръжка, монтаж и ремонт тряб ва да се извършват от специализирани и упълномощени техници или да се препоръчват от производителя.

Транспортиране и съхранение

• Преди съхранение винаги се уверявайте, че уредът е изключен от електрозахранването и е напълно охладен.

• Съхранявайте уреда на хладно, чисто и сухо място.

• Никога не поставяйте тежки предмети върху уреда, тъй като това може да го повреди.

• Не местете уреда, докато работи. Изключете уреда от електро захранването, когато се движите, и го задръжте в долната част.

Дескалиране

• Червената индикаторна лампичка ще светне, когато уре- дът стане твърде горещ и трябва да се почисти и/или да се демаскара.

• Този уред трябва да се почиства и отстранява често. За да

поддържате този уред в оптимално състояние и да гаран

тирате неговата работа, е от решаващо значение редовно да отстранявате котлен камък от уреда. В зависимост от твърдостта на водата и честотата на употреба, трябва ре довно да повтаряте следната процедура.

• За отстраняване на котлен камък използвайте препарат за отстраняване на котлен камък, който е подходящ за

уреда. Можете също така да използвате чист лимонов

сок, лимонена киселина или почистващ оцет като сред ство за отстраняване на котлен камък. За да осигурите правилната смес, прочетете инструкциите, предоставени

с агента. За чист лимонов сок или почистващ оцет, обща

Page 81

та смес се прилага от 1/3 почистващ оцет или лимонов сок към 2/3 вода.

1. Излейте разтвора в уреда до максимално ниво „MAX“.

2. Загрейте разтвора до максимална температура за 15 минути.

3. Изчакайте, за да позволите на разтвора да разхлаби нат

рупването.

4. Разтрийте леко и нежно с четка с меки влакна.

5. Източете мръсната вода.

6. Повторете стъпки 1~5, докато натрупването бъде премах нато.

7. Използвайте суха кърпа, за да избършете разтвора.

8. Когато източвате мръсната вода, оставете крана отворен и изплакнете уреда с чиста вода, докато вкусът и мириз мата изчезнат напълно.

9. Сега можете да използвате уреда отново.

ЗАБЕЛЕЖКА! Гаранцията е невалидна, ако редовното от страняване на котлен камък води до намалено функциониране или неизправност на уреда.

Отстраняване на неизправности

Ако уредът не работи правилно, моля, проверете таблицата по-долу за разтвора. Ако все още не можете да разрешите проблема, моля, свържете се с доставчика/доставчика на услуги.

Проблеми Възможна причина Възможно решение

Уредът е свързан към електрозахран ването, но индикаторът за нагряване не светва.

Уредът не се загрява, но индикаторът за нагряване светва.

Захранващият щепсел не е свързан правилно към електрическия контакт.

Индикаторът за нагряване е

дефектен.

Индикаторът RESET светва и се активира Hi-limiter.

Температурни ят селектор е дефектен

Нагряващият еле мент е дефектен

Проверете отново, за да се уверите, че е е свързан правилно.

Свържете се с доставчика.

ПОВТОРЕТЕ Hi-limiter [Вижте ==> ОБЕЗОПАСЕ ТЕ безопасното изключване (Hi-лимитер или термично изключ ване) ]

Свържете се с доставчика.

Гаранция

Всеки дефект, засягащ функционалността на уреда, който се вижда в рамките на една година след покупката, ще бъде ремонтиран чрез безплатен ремонт или замяна, при условие че уредът е бил използван и поддържан в съот ветствие с инструкциите и не е бил злоупотребяван или употребяван по никакъв начин. Вашите законови права не са засегнати. Ако се изисква гаранция на уреда, посочете къде и кога е закупен и добавете доказателство за покупка (напр. разписка). В съответствие с нашата политика за непрекъснато раз работване на продукти ние си запазваме правото да про-

меняме без предизвестие спецификациите на продукта, опаковката и документацията.

Изхвърляне и околна среда

При извеждане от употреба на уреда, продуктът не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Вместо това, Ваша отговор ност е да изхвърлите оборудването за отпадъ-

събиране. Неспазването на това правило може да бъде санкционирано в съответствие с приложимите разпоредби за изхвърляне на отпадъци. Разделното събиране и рецик лиране на Вашето оборудване за отпадъци по време на изхвърлянето ще помогне за запазването на природните ресурси и за гарантиране на рециклирането им по начин, който защитава човешкото здраве и околната среда. За повече информация за това къде можете да оставите отпадъците си за рециклиране, моля, свържете се с мест ната компания за събиране на отпадъци. Производителите и вносителите не носят отговорност за рециклиране, трети ране и изхвърляне на околната среда, нито директно, нито чрез обществена система.

ци, като го предадете на определен пункт за

РУССКИЙ

Уважаемый клиент! Благодарим вас за покупку этого прибора Hendi. Внима тельно прочитайте данное руководство пользователя, уделяя особое внимание приведенным ниже правилам техники безопасности, прежде чем устанавливать и ис пользовать прибор в первый раз.

Инструкции по технике безопасности

• Используйте прибор только по назначению, предназна- ченному для него, как описано в данном руководстве.

• Изготовитель не несет ответственности за любые по вреждения, вызванные неправильной эксплуатацией и неправильным использованием.

ОПАСНОСТЬ! РИСК ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕ-

•

СКИМ ТОКОМ! Не пытайтесь самостоятельно от-

ремонтировать прибор. Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости. Никогда не держите прибор под проточной водой.

• НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОВРЕЖДЕННЫЙ ПРИ

БОР!

Регулярно проверяйте электрические соединения и шнур на наличие повреждений. Если прибор поврежден, отключите его от источника питания. Любые ремонтные работы должны выполняться только поставщиком или ква лифицированным специалистом во избежание опасности или травм.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При размещении прибора проло-

жите кабель питания безопасно, если это необходимо, чтобы избежать непреднамеренного вытягивания, по вреждения, контакта с нагревательной поверхностью или возникновения опасности спотыкания.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пока вилка находится в розетке,

прибор подключен к источнику питания.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ВСЕГДА выключайте прибор перед

отключением от источника питания, очисткой, техниче ским обслуживанием или хранением. Подключайте прибор к электрической розетке только с на-

• пряжением и частотой, указанными на этикетке прибора.

RU RU

Page 82

• Не прикасайтесь к штепсельным/электрическим соединениям влажными или влажными руками.

• Держите прибор и электрические штепсели/разъемы вдали от воды и других жидкостей. Если прибор упадет в воду, немедленно отсоедините соединения источника питания. Не используйте прибор до тех пор, пока он не будет проверен сертифицированным техническим специ алистом. Несоблюдение этих инструкций может привести к опасным для жизни рискам.

• Подключите источник питания к легкодоступной электри ческой розетке, чтобы вы могли немедленно отсоединить прибор в случае чрезвычайной ситуации.

• Убедитесь, что шнур не соприкасается с острыми или горячими предметами, и держите его вдали от открытого огня. Никогда не тяните за шнур питания, чтобы отсоеди нить его от розетки, а всегда тяните за вилку.

• Никогда не переносите прибор за шнур.

• Никогда не пытайтесь самостоятельно открыть корпус прибора.

• Не вставляйте предметы в корпус прибора.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

• Данный прибор должен эксплуатироваться обученным персоналом на кухне ресторана, столовых, бара и т. д.

• Данный прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умствен ными способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями.

• Данный прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.

• Храните прибор и его электрические соединения в недо ступном для детей месте.

• Никогда не используйте принадлежности или какие-либо дополнительные устройства, кроме поставляемых вместе с прибором или рекомендованных производителем. Не соблюдение этого требования может представлять угрозу для безопасности пользователя и повредить прибор. Используйте только оригинальные детали и принадлеж ности.

• Не эксплуатируйте прибор с помощью внешнего таймера или системы дистанционного управления.

• Не ставьте прибор на нагревательный предмет (бензин, электроплиту, угольную плиту и т. д.).

• Не закрывайте прибор во время работы.

• Не кладите какие-либо предметы на прибор.

• Не используйте прибор вблизи открытого огня, взрыв чатых или легковоспламеняющихся материалов. Всегда эксплуатируйте прибор на горизонтальной, устойчивой, чистой, теплостойкой и сухой поверхности.

• Прибор не подходит для установки в местах, где можно использовать водяной жиклер.

• Во время использования оставляйте вокруг прибора про странство не менее 20 см для вентиляции.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайте засорения всех вен тиляционных отверстий прибора.

Специальные инструкции по технике безопасности

• Данный прибор предназначен для коммерческого ис- пользования.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! РИСК ОЖОГОВ! ГОРЯЧИЕ

•

ПОВЕРХНОСТИ! Температура доступных поверх

ностей может быть очень высокой во время использования. Прикасайтесь только к панели управления, ручкам, переключателям, ручкам таймера или ручкам регулиров ки температуры.

• Если шнур питания поврежден, его должен заменить про

изводитель, его сервисный агент или лица с аналогичной квалификацией во избежание опасности.

• ВНИМАНИЕ! Не заполняйте груз выше уровня MAX.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не снимайте и не откры

вайте крышку во время работы прибора. Пар может выходить и вызывать ожоги.

• Никогда не используйте прибор без воды.

• Избегайте кипения в сухом виде. Данный прибор защи

щен от кипячения и высыхания за счет защиты от перегрева.

• Эта защита от перегрева автоматически выключает при

бор. В этом случае дайте прибору полностью остыть, прежде чем использовать его снова. Добавление воды в горячий чайник опасно, поскольку может возникнуть внезапный пар

Целевое использование

• Данный прибор предназначен для коммерческого при-

менения, например, на кухнях ресторанов, столовых, в больницах и на коммерческих предприятиях, таких как пекарни, буклеты и т. д., но не для непрерывного массо вого производства продуктов питания.

• Прибор предназначен для водяного кипения и нагрева

глинтвейна. Не подходит для шоколада, молока или дру гих жидкостей. Любое другое использование может привести к повреждению прибора или травме.

• Эксплуатация прибора в любых других целях считается

неправильным использованием прибора. Пользователь несет единоличную ответственность за ненадлежащее использование устройства.

Установка заземления

Данный прибор относится к классу защиты I и должен быть подключен к защитному заземлению. Заземление снижает риск поражения электрическим током за счет использова ния отводящего провода для электрического тока. Прибор оснащен шнуром питания с вилкой заземления или электрическими соединениями с проводом заземле ния. Соединения должны быть правильно установлены и заземлены.

Page 83

Основные части продукта

(Рис. 1 на стр. 3)

1. Индикатор СБРОС (красный)

- Загорается красным цветом, указывая на то, что вклю чена функция защиты от сухого кипения.

2. Индикатор нагрева (оранжевый)

- Загорается оранжевым цветом, указывая на включе ние режима нагрева.

3. Сливной кран

4. Рычаг

5. Индикатор уровня жидкости

6. Подъемная рукоятка (с обеих сторон)

7. Фиксирующий язычок ручки (с обеих сторон)

8. Вентиляционное отверстие для пара

9. Ручка крышки

10. Крышка

11. Контейнер

12. Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (зеленый)

- Включите или выключите прибор.

- При включении загорается зеленый индикатор.

ПРИМЕЧАНИЕ: Зеленый индикатор не загорается при

активации защиты от сухого кипения.

13. Температурный диск

- Включите или выключите режим нагрева и установите температуру в диапазоне приблизительно от 30°C до 100°C.

14. Кнопка СБРОС (внизу)

15. Лоток для капель (только для поз. 211168 v.02, 211175

v.02)

Забележка: Содержание данного руководства применимо ко всем перечисленным элементам, если не указано иное. Внешний вид может отличаться от показанных иллюстра ций.

Подготовка перед использованием

• Снимите всю защитную упаковку и обертку.

• Убедитесь, что устройство находится в хорошем состоя

нии и со всеми принадлежностями. В случае неполной или поврежденной доставки немедленно свяжитесь с поставщиком. В этом случае не используйте устройство.

• Перед использованием очистите принадлежности и при

бор (см. ==> Очистка и техническое обслуживание).

• Убедитесь, что прибор полностью сухой.

• Поместите прибор на горизонтальную, устойчивую и тер

мостойкую поверхность, которая безопасна для брызг воды.

• Сохраняйте упаковку, если планируете хранить прибор в

будущем.

• Сохраните руководство пользователя для дальнейшего

использования.

ПРИМЕЧАНИЕ! Из-за производственных остатков прибор может излучать легкий запах во время первых нескольких применений. Это нормально и не указывает на какой-либо дефект или опасность. Убедитесь, что прибор хорошо вен тилируется.

Инструкции по эксплуатации

Заполнение прибора

• Убедитесь, что кран закрыт.

• Не заполняйте прибор за пределами отметки MAX на вну

тренней стенке контейнера. Не рекомендуется эксплуати-

ровать прибор, если уровень жидкости, отображаемый на индикаторе уровня жидкости, слишком низкий.

• Не храните жидкость в течение длительного времени.

• После заполнения всегда закрывайте крышку и застеги вайте ее, повернув по часовой стрелке, чтобы зафиксировать ее на месте.

Включение/выключение прибора

• Подключите к подходящей электрической розетке.

• Включите прибор, нажав переключатель в положение «I». Загорится зеленый свет.

• Затем выберите температуру, повернув регулятор темпе ратуры [Диапазон: 30 °C ~ 100 °C (МАКС.)].

• Индикатор НАГРЕВА загорается оранжевым цветом.

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор нагрева автоматически вклю чается и выключается, указывая на то, что функция нагрева выполняется после выбора температуры для поддержания заданной температуры.

После использования

• Поверните регулятор температуры вниз.

• Выключите прибор, нажав переключатель в положение «0», и отсоедините его от сети.

ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда поворачивайте регулятор темпера туры вниз и нажимайте переключатель ВКЛ/ВЫКЛ в положение «0» перед тем, как отсоединять его от сети.

Выдача

• Поместите под кран подходящую чашку как можно ближе.

• Нажмите на рычаг на кране, чтобы дозировать необходи мое количество жидкости.

• Потяните рычаг назад после завершения дозирования.

(Рис. 2 на стр. 3)

СБРОС предохранительного предохранителя (высокограничный или тепловой предохранитель)

Обратите внимание, что кнопка СБРОСА оснащена прибором во избежание перегрева.

• Отсоедините прибор от источника питания.

• Дайте прибору полностью остыть.

• Нажмите кнопку СБРОС на высокотемпературном огра ничителе (термический вырез) (рис. 3 на стр. 3). Вы услышите щелчок.

• Подключитесь к источнику питания, и вы сможете ис пользовать его снова.

Очистка и техническое обслуживание

• ВНИМАНИЕ! Всегда отключайте прибор от источника питания и охлаждайте его перед хранением, очисткой и техническим обслуживанием.

• Не используйте водяной жиклер или пароочиститель для очистки и не проталкивайте прибор под водой, так как детали могут намокнуть, что может привести к поражению электрическим током.

• Если прибор не находится в хорошем состоянии, это может негативно сказаться на сроке службы 0прибора и привести к опасной ситуации.

• Пищевые остатки следует регулярно очищать и удалять из прибора. Если прибор не очищен должным образом, он сократит срок его службы и может привести к опасно му состоянию во время использования.

RU RU

Page 84

Очистка

Очистите охлажденную внешнюю поверхность тканью или

• губкой, слегка смоченной в мягком мыльном растворе.

• В целях соблюдения гигиены прибор следует чистить до и после использования.

Избегайте контакта воды с электрическими компонентами.

•

• Очистите внутреннюю часть контейнера неабразивным моющим средством и промойте чистой водой. Никогда не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

•

• Никогда не используйте агрессивные чистящие средства, абразивные губки или чистящие средства, содержащие хлор. Не используйте для очистки стальную шерсть, метал лические принадлежности или любые острые или заостренные предметы. Не используйте бензин или растворители!

• Когда вы сливаете напиток или грязную воду, оставьте кран открытым и промойте прибор чистой водой.

• Регулярно очищайте и очищайте основание прибора от накипи (см. ==> Удаление накипи).

• Ни одна деталь не подходит для мытья в посудомоечной машине.

Техническое обслуживание

• Регулярно проверяйте работу прибора во избежание се рьезных несчастных случаев.

• Если вы видите, что прибор не работает должным обра зом или что возникла проблема, прекратите его использование, выключите его и обратитесь к поставщику.

• Все работы по техническому обслуживанию, установке и ремонту должны выполняться специализированными и уполномоченными техническими специалистами или рекомендованы производителем.

Транспортировка и хранение

• Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от источника питания и полностью охлажден.

• Храните прибор в прохладном, чистом и сухом месте.

• Никогда не кладите тяжелые предметы на прибор, так как это может его повредить.

• Не перемещайте прибор во время работы. При переме

щении отключайте прибор от источника питания и удерживайте его в нижней части.

Удаление накипи

•

Красный индикатор загорается, когда прибор становится слишком горячим и требует очистки и/или удаления на кипи.

• Данный прибор следует часто чистить и очищать от на- кипи. Для поддержания этого прибора в оптимальном состоянии и обеспечения его работы крайне важно регу лярно очищать его от накипи. В зависимости от жесткости воды и частоты использования необходимо регулярно повторять следующую процедуру.

• Для удаления накипи используйте средство для удале ния накипи, подходящее для прибора. Вы также можете использовать чистый лимонный сок, лимонную кислоту или очищающий уксус в качестве средства для удале ния накипи. Чтобы обеспечить надлежащую смесь, про-

читайте инструкции, прилагаемые к агенту. Для чистого лимонного сока или очищающего уксуса в общей смеси на 2/3 воды наносится 1/3 очищающего уксуса или ли монного сока.

1. Налейте раствор в прибор до максимального уровня «МАКС».

2. Нагревают раствор до максимальной температуры в те чение 15 минут.

3. Подождите, пока раствор не ослабнет налет.

4. Слегка и осторожно протрите щеткой с мягкими щетин ками.

5. Слейте грязную воду.

6. Повторяйте шаги 1–5 до тех пор, пока не будут удалены отложения.

7. Протрите раствор сухой тканью.

8. Когда вы сливаете грязную воду, оставьте кран открытым и промойте прибор чистой водой до полного исчезнове ния вкуса и запаха.

9. Теперь вы можете снова использовать прибор.

ПРИМЕЧАНИЕ! Гарантия аннулируется, если неспособ ность регулярно удалять накипь приводит к ухудшению функционирования или отказу прибора.

Поиск и устранение неисправностей

Если прибор не работает должным образом, проверьте раствор в таблице ниже. Если вы все еще не можете решить

проблему, обратитесь к поставщику/поставщику услуг.

Проблемы

Прибор под ключен к источнику питания, но индикатор нагрева не загорается.

Прибор не нагревается, но загорается индикатор

нагрева.

Гарантия

Любые дефекты, влияющие на функциональность прибора, которые становятся очевидными в течение одного года после покупки, будут устранены путем бесплатного ремонта или замены при условии, что прибор был использован и об

служивался в соответствии с инструкциями, а также не использовался не по назначению или не по назначению. Ваши законные права не затрагиваются. Если на прибор распро

страняется гарантия, укажите, где и когда он был приобретен, и приложите подтверждение покупки (например, квитанцию). В соответствии с нашей политикой непрерывной разра ботки продукции мы оставляем за собой право изменять

спецификации продукции, упаковки и документации без предварительного уведомления.

Возможная причина

Вилка питания неправильно подключена к электрической розетке.

Неисправен ин

дикатор нагрева.

Загорится индикатор СБРОС и активируется ограничитель высокого уровня.

Неисправность температурного диска

Неисправность нагревательного элемента

Возможное ре шение

Проверьте еще раз, чтобы убедиться, что подключены пра вильно.

Обратитесь к поставщику.

СБРОС верхнего предела [См. ==> СБРОС предо хранительного предохранителя (высокого предела или теплового предохранителя) ]

Обратитесь к поставщику.

Page 85

Утилизация и защита окружающей среды

При выводе прибора из эксплуатации изделие нельзя утилизировать вместе с другими быто выми отходами. Вместо этого вы несете ответственность за утилизацию вашего оборудова-

ния для отходов, передав его в назначенный пункт сбора. Несоблюдение этого правила может повлечь за собой наказание в соответствии с применимыми прави лами утилизации отходов. Отдельный сбор и переработка вашего оборудования для отходов во время утилизации поможет сохранить природные ресурсы и обеспечить его переработку таким образом, чтобы защитить здоровье че ловека и окружающую среду. Для получения дополнительной информации о том, где вы можете сдать отходы для переработки, обратитесь в мест ную компанию по сбору отходов. Производители и импортеры не несут ответственности за переработку, обработку и экологические утилизацию, как напрямую, так и через общественную систему.

RU RU

Page 86

Page 87

Page 88

HENDI B.V.

Innovatielaan 6 6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040 Email: info@hendi.eu

PKS HENDI South East Europe SA

5 Metsovou Str. 18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700 Email: info@pks-hendi.com

HENDI Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12 62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000 Email: info@hendi.pl

HENDI GmbH

Ehring 15 5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0 Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

HENDI Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14 Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330 Email: ofﬁce@hendi.ro

GB: Changes, printing and typesetting errors reserved. DE: Änderungen und Druckfehler vorbehalten. NL: Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów

drukarskich w instrukcji. FR: Variations et fautes d’impression réservés. IT: Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riserva

ti. RO: Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri

mare. GR: Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας. HR: Pridržane promjene, ispis i pogreške u pisanju. CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny. HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva. UA: Помилки в друку та друку збережено.

HENDI Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4 39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438 Email: ofﬁce.italy@hendi.eu

HENDI HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618 Email: info-hk@hendi.eu

Find HENDI on internet:

www.hendi.com www.facebook.com/HendiToolsforChefs https://www.linkedin.com/company/hendi-tools-for-chefs/ www.youtube.com/HendiEquipment

EE: Muudatused, printimine ja kirjavead reserveeritud. LV: Izmaiņas, drukāšana un tipu iestatīšanas kļūdas rezervētas. LT: Pakeitimai, spausdinimo ir spausdinimo klaidos yra rezer

vuotos. PT: Alterações, impressão e erros de digitação reservados. ES: Cambios, errores de impresión y de tipo reservados.

SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené. DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.

FI: Muutokset, tulostus- ja kirjoitusvirheet pidätetään. NO: Feil ved endringer, utskrift og typeinnstiling reservert. SI: Spremembe, tiskanje in napake pri nastavljanju vtipkanja so

rezervirane. SE: Ändringar, utskrift och inställningsfel reserverade. BG: Запазени са промени, печат и типови грешки. RU: Изменения, печати и верстки ошибки защищены.