Hendi 211069, 211076, 211113, 211083, 211090 User Manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

Mode d’emploi
Istruzioni per l’utente
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации

HOT DRINKS BOILERS

WARNIKI DO WODY

Item: 211069

211076
211113
211083
211090

You should read this user manual carefully before
using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere
attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя
перед использованием прибора

Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.
Numai pentru uz casnic.
Использовать только в помещениях.

INDEX

1. SAFETY REGULATIONS ...........................................3

2. STRUCTURE ............................................................4

3. TECHNICAL DATA .................................................... 5

4. HOW TO USE ............................................................5

5. MAINTENANCE TIPS ............................................... 6

6. SAFETY CUT OUT.....................................................6

7. POWER SUPPLY.......................................................6

8. WARRANTY ..............................................................7

9. DISCARD .................................................................. 7

2

Dear Customer,

Thank you for purchasing this HENDI appliance. Please read these user instructions carefully before connecting
the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety instructions in particular
very carefully.

1. SAFETY REGULATIONS

• Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the
appliance and injure users.

• This appliance is intended exclusively for heating beverages.

• The appliance may only be used for the purpose for which it was intended and
designed. The manufacturer and seller is not liable for any damage caused by
incorrect operation and improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. If
the appliance should fall into water, immediately pull the plug out of the socket
and have the appliance checked by a certifi ed technician. Not following these

instructions could give rise to life-threatening situations.

• Never try to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

EN

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Regularly check the plug and cord for any damage. Should the plug or cord be
damaged have it/them repaired by a certifi ed repair company.

• Do not use the appliance after it has fallen or is damaged in any other way. Have
it checked and repaired, if necessary, by a certifi ed repair company.

• Do not try to repair the appliance yourself. This could give rise to life-threaten-

ing situations.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep
it away from open fi re. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug
and not on the cord.

• Make sure that no one can accidentally pull the

cord (or extension cord) loose

or trip over the cord.

• Always keep an eye on the appliance when it is in use.

• Children do not understand that incorrect use of electrical appliances can be dan­gerous. Therefore, never let children use home appliances without supervision.

• Always unplug the appliance after use and before cleaning.

• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the
power source.

3

• Switch off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Always use the appliance with the lid ON.

• Never carry the appliance by the lid.

• Do not touch metal parts of the urn as they become hot during use.

• Be mindful of hot steam coming from the lid vents.

• Always put the urn on a clean, level surface that can withstand the weight of the
urn - including water.

• NEVER attempt to move the urn when it is full of hot (or cold) water.

• Do not allow cold water to sit in the urn for more than 2 days as it could stagnate,
which is very unhygienic. Empty the water out completely and refi ll if the urn has
been stood idle over the weekend.

• Your appliance must never be switched on through

an external timer or

any kind of separate remote control system.

DO NOT POSITION THE URN SO THAT THE TAP HANGS OVER THE COUNTER EDGE.
IT IS NOT DESIGNED TO BE USED THIS WAY AND COULD LEAD TO SERIOUS SCALDS.

2. STRUCTURE

EN

Cool-touch
lid handle

Cool-touch
lifting handles

Water gauge

Water faucet
– max. height
of glass: 130 mm

Light indicator
of Heating

Light indicator
of Keep Warm

Variable
thermostat

4

ON/OFF switch
with slicone cover

3. TECHNICAL DATA

Hot drinks boiler HENDI – single-walled

Code Dimensions

[mm]

Capacity
[l]

Time to boil the whole
bowser [min]

Power
[W]

Ten sio n
[V]

211069 300x300x(H)477 10 43 ±5 1300 230 2,34

211076 390x390x(H)496 20 43 ±5 2600 230 3,6

211113 390 x390 x(H)6 2 8 30 5 5 ±2 26 0 0 230 3,94

Hot drinks boiler HENDI – double-walled

Code Dimensions

[mm]

Capacity
[l]

Time to boil the whole
bowser [min]

Power
[W]

Ten sio n
[V]

211083 300x300x(H)477 9 43 ±5 1300 230 2,72

211090 390x390x(H)496 18,5 43 ±5 2600 230 4,3

4. HOW TO USE

DEVICE INTENDED ONLY FOR HEATING WATER OR WINE.

Weight
[kg]

Weight
[kg]

• Remove all packages before use.

• It is recommended you clean your urn before the
fi rst use.

• Make sure the tap is closed.

• Fill the tank with tap water. Make sure the water
is below the “MAX “ water level indicator.

• Replace the lid and turn clockwise to lock into
place (picture 1 and 2).

• Connect the plug and the socket.

• Switch ON. The “HEATING” pilot lamp will light
up and the water starts to heat up. It works in this

way until the “HEATING” pilot lamp goes out and
the “KEEP WARM” pilot lamp lights up, showing
that the appliance is in the state of preserving
heat.

• Use the faucet to dispense water.

• Always make sure at least three cups of water
are remaining in the tank to prevent the boil-dry
accident (it can lead to burning the heater out).
When about three cups of water are remaining
in the tank, turn the appliance off and unplug it
from the electric outlet.

Pict. 1. Put the lid on the bowser. Pict. 2. Turn clockwise to lock into place.

EN

5

5. MAINTENANCE TIPS

• Always pull the plug from the wall socket before
cleaning the urn.

• If the urn is subjected to heavy use, you will need
to de-scale it at regular intervals.

• Never immerse the urn in water or other liquid
cleaning products.

6. SAFETY CUT OUT

EN

Pict. 3. ”Reset” buton – boil dry protection system.

7. POWER SUPPLY

• Clean the urn with a damp cloth.

• Never use abrasive or caustic cleaning products.

• Always ensure the electrical connections remain
absolutely dry.

• When you drain off dirty water, leave the tap open
and rinse the urn with clean water.

Urns feature a boil dry protection system, which
will switch off the element if the water level is
too low. To reset the safety cut out, switch off and
unplug the urn and allow it to cool. Empty out the
water and press the RESET button underneath the
urn. Refi ll with cold water and switch the urn back
on again. The urn will automatically reboil.

• If the unit uses a mains supply, ensure that the
plug is securely inserted into the mains socket
and it is easily accessible.

• Protect the power lead from sharp objects, ex­cessive heat and damp or wet locations.

• Check the power lead periodically, and replace if
damaged.

switch

L

N

E

manual thermostat

6

• Any repairs should only be carried out by a ful­ly qualifi ed electrician or an authorized service
agent.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similar­ly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

adjustable thermostat

keep warm lamp

heating lamp

thermal link

heater

8. WARRANTY

Any defect in the performance of the appliance that
becomes apparent within one year of its purchase

warranty, state where and when it was bought, and

include proof of purchase (e.g. till receipt).
will be corrected by free repair or replacement,
provided it has been used and maintained in ac­cordance with the instructions and has not
been abused or misused in any way. Your statuto­ry rights are not affected. lf the appliance is under

In line with our policy of continuous product de-

velopment we reserve the right to change product,

packaging and documentation specifi cations with-

out notice.

9. DISCARD

At the end of it’s usefull life, the product can not
be utilized with community waste, but it need to
be taken to the nearest point of waste selective
collection. The user is responsible for ablactation
product that is out of use to the point of disposal.
Not following this instruction It may be punished
in accordance with local regulations for waste dis­posal. If the device that is out of use is received cor-

disposed of in an environmentally friendly manner,

which reduces the impact on the environment and

health. For more information about services avail-

able in the fi eld of waste collection, please contact

your local company receives the waste. The man-

ufacturer, importer and seller are not responsible

for the re-processing, processing and disposal of

waste, either directly or through the public system.
rectly as separate waste, it can be processed and

Note: This appliance is not suitable for use with chocolate milk.

EN

7

DE

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE .........................................9

2. AUFBAU ................................................................. 11

3. TECHNISCHE DATEN ............................................. 11

4. VERWENDUNG ......................................................12

5. WARTUNGSHINWEISE ..........................................12

6. ÜBERHITZUNGSSICHERUNG ................................ 13

7. STROMVERSORGUNG............................................13

8. GARANTIE.............................................................. 14

9. ENTSORGUNG .......................................................14

8

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes von HENDI. Machen Sie sich bitte mit dieser Anweisung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Dabei
sind die Sicherheitsvorschriften besonders zu beachten.

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Die unsachgemäße Bedienung und bestimmungswidrige Nutzung des Geräts

kann zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu Verletzungen von Personen
führen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich nur für das Wasserkochen und Getränkeerwärmung.

• Das Gerät darf nur zu dem Zweck gebraucht werden, zu dem es ausgelegt wurde.

Der Hersteller und der Verkäufer haften nicht für Schäden, die auf unsachge­mäße Bedienung und bestimmungswidrige Nutzung des Geräts zurückzuführen
sind.

• Halten Sie das Gerät und den Stecker des Stromkabels fern von Wasser und an-

deren Flüssigkeiten. Kommt es zufällig zum Eintauchen des Gerätes in Wasser,
ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von
einem Fachmann überprüfen. Bei Nichteinhaltung dieser Gebrauchsanweisung

DE

besteht Lebensgefahr.

• Nehmen Sie nicht selbstständig das Gehäuse des Gerätes ab.

• Führen Sie keine Gegenstände ins Gehäuse des Geräts ein.

• Fassen Sie den Stecker des Stromkabels nicht mit nassen Händen an.

• Prüfen Sie den Stecker und das Kabel regelmäßig auf mögliche Beschädigungen.

• Ist der Stecker oder das Kabel beschädigt, wenden Sie sich bitte an einen auto-

risierten Service.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist oder anderwei-

tig beschädigt wurde. Wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Service, um
das Gerät zu überprüfen und ggf. zu reparieren.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbstständig zu reparieren. Dies kann lebensge-

fährlich sein.

• Versichern Sie sich, dass das Kabel nicht mit scharfen bzw. heißen Gegenständen

in Berührung ist und halten Sie es fern von offenen Feuerquellen. Ziehen Sie
nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Beim Abziehen des
Steckers stets am Stecker ziehen.

• Versichern Sie sich, dass das Kabel derart verlegt ist, dass keine Gefahr des Stol-

perns und zufälligen Herausziehens des Kabels aus der Steckdose besteht.

9

• Beobachten Sie das Gerät im Betrieb.

• Das Verweilen von Kindern in der Nähe elektrischer Geräte kann gefährlich sein.
Man darf Kindern nicht erlauben, ohne Aufsicht Haushaltsgeräte zu bedienen.

• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät außer Betrieb
steht oder gereinigt wird.

• Achtung! Solange der Stecker des Stromkabels an die Steckdose angeschlossen
ist, steht das Gerät unter Netzspannung.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Tragen Sie das Gerät nicht, indem Sie es nur am Stromkabel halten.

• Benutzen Sie das Gerät nie ohne den Deckel.

• Tragen Sie das Gerät nicht, indem Sie es nur am Deckel halten.

• Berühren Sie nicht die Metallteile des Kessels beim Betrieb, die sich auf hohe
Temperaturen erwärmen.

• Denken Sie daran, dass ein heißer Dampf aus den Lüftungsöffnungen des De­ckels austritt.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Fläche auf, die das Gewicht des Geräts
mit Wasser hält.

• Tragen Sie nicht ein mit heißem oder kaltem Wasser befülltes Gerät.

• Vermeiden Sie die Überfüllung des Kessels.

DE

• Entleeren Sie den Kessel nach beendeter Arbeit. Wenn kaltes Wasser für länger
als 2 Tage im Kessel überlässt, beginnt es muffi g zu riechen, was sehr unhygie­nisch ist.

• Schließen Sie das Gerät nicht an den externen Schaltuhr oder irgendwelche an­dere Fernsteuerung an.

Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass der Ablasshahn über die Kante der Ar­beitsplatte herausragt, auf der das Gerät steht. Beim zufälligen Entblockieren des
Ablasshahns besteht die Gefahr einer schwerwiegenden Verbrühung am Körper.

10

2. AUFBAU

Deckelgriff
aus Polypropylen

Isolierende
Griffe

Wasser-Füllstands
anzeige

Ablasshahn
aus Polypropylen
– max. Glashöhe: 130 mm

Kontrollleuchte
„Erwärmen”

Kontrollleuchte
„Warmhalten”

Temperaturregler Ein-/Ausschalter des

Geräts mit
Silikon-Abdeckung

3. TECHNISCHE DATEN

Heißgetränkespender HENDI, einwandig

Code Abmessungen

[mm]

Volumen
[l]

Kochzeit des vollgefüllten
Kessels [Min.]

Leistung
[W]

Spannung
[V]

211069 300x300x(H)477 10 43 ±5 1300 230 2,34

211076 390x390x(H)496 20 43 ±5 2600 230 3,6

211113 390 x390 x(H)6 2 8 30 5 5 ±2 26 0 0 230 3,94

Heißgetränkespender HENDI, doppelwandig

Code Abmessungen

[mm]

Volumen
[l]

Kochzeit des vollgefüllten
Kessels [Min.]

Leistung
[W]

Spannung
[V]

211083 300x300x(H)477 9 43 ±5 1300 230 2,72

211090 390x390x(H)496 18,5 43 ±5 2600 230 4,3

DE

Gewicht
[kg]

Gewicht
[kg]

11

4. VERWENDUNG

DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DAS ERWÄRMEN VON WASSER ODER WEIN GEEIGNET.

• Packen Sie den Karton aus.

• Reinigen Sie das Gerät nach dem Auspacken.

• Stellen Sie sicher, dass der Hahn geschlossen ist.

• Füllen Sie den Kessel mit Getränk bis zur

„MAX”-Markierung an der Kesselinnenseite.

• Setzen Sie den Deckel auf und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, bis er festsitzt (Abbildung 1 und 2).

• Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.

• Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie die

gewünschte Temperatur ein. Die Kontrollleuchte
„HEATING” (Erwärmen) leuchtet auf und das Was­ser beginnt sich zu erwärmen. Wenn das Getränk
die eingestellte Temperatur erreicht, erlischt die

automatisch der Prozess des Warmhaltens ein,
was durch das Aufl euchten der Kontrollleuchte
„KEEP WARM” (Warmhalten) signalisiert wird.

• Verwenden Sie den Ablasshahn, um das Getränk
zu gießen.

• Kontrollieren Sie den Wasserstand im Kessel (zu
wenig Wasser im Kessel kann das Verdampfen
von Wasser verursachen, was zum Verbrennen
des Tauchsieders oder Einschalten der Überhitzu­ngssicherung führen kann). Trennen Sie das Gerät
vom Strom vor dem Entleeren des Kessels, wenn
die Wasser-Füllstandsanzeige auf ca. 3 Gläser
hinweist.

Kontrollleuchte „HEATING” und schaltet sich

DE

Abb. 1 Setzen Sie den Deckel auf den Kessel. Abb. 2 Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn.

5. WARTUNGSHINWEISE

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Stecker
aus der Steckdose.

• Entfernen Sie bei intensivem Gebrauch regelmä­ßig Kalkablagerungen vom Boden des Kessels.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere
Reinigungsfl üssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem etwas feuchten
Tuch.

12

• Verwenden Sie keine aggressiven oder ätzenden
Reinigungsmittel.

• Vermeiden Sie bei den elektrischen Komponen­ten möglichst Kontakt mit Wasser.

• Halten Sie beim Abzapfen von Schmutzwasser
den Hahn geöffnet und spülen Sie mit sauberem
Wasser nach.

6. ÜBERHITZUNGSSICHERUNG

Abb. 3 Knopf „Reset” - Trockengehschutz

7. STROMVERSORGUNG

Die Heißgetränkespender sind mit einer Überhit­zungssicherung ausgestattet, die das Gerät aus­schaltet, wenn der Wasserstand zu niedrig ist oder
zur Störung des die Wassertemperatur regelnden
Thermostats kommt. Um die Einstellungen zu­rückzusetzen, ist das Gerät auszuschalten, vom
Strom zu trennen und abkühlen zu lassen. Schal­ten Sie dann den Reset-Knopf ein. Füllen Sie den
Kessel mit dem Getränk bis zur „MAX”-Markie­rung, schließen Sie das Gerät an den Strom an,
schalten Sie es dann ein und stellen Sie die ge­wünschte Temperatur ein.

• Stellen Sie sicher, dass der Stecker richtig in der
Steckdose eingesteckt wird und leicht zugäng­lich ist, wenn das Gerät an die Netzspannung
angeschlossen ist.

• Schützen Sie das Stromkabel vor scharfen Ge­genständen, übermäßiger Wärme sowie feuch­ten oder nassen Umgebungen.

• Überprüfen Sie periodisch das Stromkabel
und ersetzen Sie es durch ein neues bei seiner
Beschädigung.

Schalter

L

N

E

einstellbarer Thermostat (Wassertemp.)

Thermosicherung

Manuelles Reset

• Sämtliche Reparaturen sind ausschließlich
durch einen qualifi zierten Elektriker oder einen
autorisierten Service auszuführen.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es durch
den Hersteller, den autorisierten Service oder
die Personen mit ähnlichen Qualifi kation ersetzt
werden, um die Gefahr zu vermeiden.

Kontrollleuchte

Kontrollleuchte

Tauchsieder

DE

13

8. GARANTIE

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda­tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die
Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer­den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur
bzw. des Austausches unter der Voraussetzung
beseitigt, dass das Gerät in einer der Gebrauchs­anweisung gemäßen Art und Weise betrieben und

9. ENTSORGUNG

Nach Beendigung seiner Lebensdauer darf das
Gerät nicht zusammen mit den Haushaltsabfällen
entsorgt werden, sondern es muss an die Sam­melstelle für elektrische und elektronische Abfälle
gebracht werden. Der Anwender verantwortet für
das Abstellen des außer Betrieb gesetzten Geräts
an die Entsorgungsstelle. Die Nichteinhaltung
dieser Regel kann gemäß den lokal geltenden
Vorschriften bzgl. der Abfallentsorgung gestraft
werden. Wenn das außer Betrieb gesetzte Gerät
als separater Abfall richtig abgeholt wird, kann es

DE

Achtung: Nicht für die Schokolade geeignet.

gewartet wird und weder zu anderen Zwecken
noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.
Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen
bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist
einzureichende Beanstandung hat die Angabe des
Kaufortes und der Kaufzeit und in der Anlage einen
Kaufbeleg (z. B. Kassenzettel) zu enthalten.

umweltfreundlich aufbereitet und entsorgt werden,
was negative Auswirkungen auf Umwelt und Ge­sundheit verringert. Um mehr Informationen über
die zugänglichen Dienstleistungen im Bereich der
Abfallsammlung zu erhalten, setzen Sie sich in
Verbindung mit dem lokalen Abfallabfuhrunter­nehmen. Der Hersteller, der Importeuer und der
Verkäufer verantworten nicht für die Wiederaufbe­reitung, Verarbeitung und Entsorgung von Abfällen,
weder direkt noch über ein öffentliches System.

14

DE

15

NL

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................. 17

2. STRUCTUUR .......................................................... 19

3. TECHNISCHE GEGEVENS ...................................... 19

4. HOE TE GEBRUIKEN .............................................. 20

5. ONDERHOUDSTIPS ...............................................20

6. VEILIG VERWIJDEREN .......................................... 21

7. VOEDING ................................................................ 21

8. GARANTIE.............................................................. 22

9. VERWIJDEREN ......................................................22

16

Beste klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door
voordat u het apparaat aansluit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheids­voorschriften aandachtig door.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan
het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor het verwarmen van dranken.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ont­worpen. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als
gevolg van onjuiste bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in
contact komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan on­middellijk de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door
een erkend vakman. Het niet naleven van

levensgevaarlijke

situaties.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

deze instructies kan leiden tot

NL

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.

• Controleer stekker en netsnoer regelmatig op eventuele beschadigingen. Indien
de stekker of het snoer beschadigd is, laat het dan bij een erkend reparatiebedrijf
repareren.

• Gebruik het apparaat niet nadat het is gevallen of op andere wijze beschadigd is.
Laat het bij een erkend reparatiebedrijf controleren en zo nodig repareren.

• Probeer het apparaat nooit zelf te repareren. Dit kan tot levensgevaarlijke situ-

aties leiden.

• Zorg dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en
houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt trek­ken, trek dan altijd aan de stekker en nooit aan het snoer.

• Zorg dat niemand het netsnoer (of verlengsnoer) per ongeluk kan lostrekken of
erover kan struikelen.

• Houd het apparaat tijdens gebruik altijd in de gaten.

• Kinderen begrijpen niet dat het onjuist gebruik van elektrische apparaten gevaar­lijk is. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht met huishoudelijke appara­tuur werken.

17

• Trek de stekker na gebruik en voordat het apparaat wordt gereinigd altijd uit het
stopcontact.

• Waarschuwing! Zo lang de stekker in het stopcontact zit, staat het apparaat on­der spanning.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik het apparaat altijd met het deksel op het apparaat.

• Het apparaat mag nooit worden opgetild of verplaatst door het vast te pakken bij
het deksel.

• Raak de metalen onderdelen van de ketel niet aan, omdat deze heet worden tij­dens gebruik.

• Houd er rekening mee dat er hete stoom uit de ventilatieopeningen op het deksel
kan komen.

• Plaats de ketel altijd op een schone, vlakke ondergrond die het gewicht van de
ketel – inclusief water – kan dragen.

• Probeer de ketel NOOIT te verplaatsen wanneer deze is gevuld met heet (of koud)
water.

• Laat koud water nooit langer dan 2 dagen in de ketel zitten, omdat het kan stag­neren, wat zeer onhygiënisch is. Als de ketel niet is gebruikt tijdens het weekend,

NL

laat de ketel dan volledig leeglopen en vul de ketel daarna opnieuw.

• Uw apparaat mag nooit worden ingeschakeld met behulp van een externe timer
of een aparte afstandsbediening.

ZORG ER BIJ HET PLAATSEN VAN DE KETEL VOOR DAT DE KRAAN NOOIT OVER
DE RAND VAN HET AANRECHT HANGT. HET APPARAAT IS NIET ONTWORPEN OM
OP DEZE MANIER GEBRUIKT TE WORDEN EN DIT KAN TOT ERNSTIGE BRAND­WONDEN LEIDEN.

18

2. STRUCTUUR

Cooltouch
handgreep
deksel

Cooltouch
handgrepen
voor optillen

Peilglas

Waterkraan
– max. hoogte
glas: 110 mm

Verwarmings­lampje

Warmhoud­lampje

Variabele
thermostaat

Aan/uit-schakelaar
met siliconen behuizing

3. TECHNISCHE GEGEVENS

Warme dranken ketel enkelwandige

Code Afmetingen

[mm]

Capaciteit
[l]

Tijd tot koken gehele
reservoir [min]

Vermogen
[W]

Spanning
[V]

211069 300x300x(H)477 10 43 ±5 1300 230 2,34

211076 390x390x(H)496 20 43 ±5 2600 230 3,6

211113 390 x390 x(H)6 2 8 30 5 5 ±2 26 0 0 230 3,94

Warme dranken ketel dubbelwandig

Code Afmetingen

[mm]

Capaciteit
[l]

Tijd tot koken gehele
reservoir [min]

Vermogen
[W]

Spanning
[V]

211083 300x300x(H)477 9 43 ±5 1300 230 2,72

211090 390x390x(H)496 18,5 43 ±5 2600 230 4,3

NL

Gewicht
[kg]

Gewicht
[kg]

19

4. HOE TE GEBRUIKEN

• Verwijder alle verpakkingen voor gebruik.

• Het wordt aanbevolen uw ketel te reinigen voor het

eerste gebruik.

• Zorg ervoor dat de kraan is dichtgedraaid.

• Vul het reservoir met kraanwater. Zorg ervoor dat

het waterniveau onder de “MAX” indicator blijft.

• Plaats het deksel terug en draai het met de klok

mee om het op zijn plaats vast te zetten. (Afb. 1 en 2)

• Steek de stekker in het stopcontact.

• Inschakelen. Het verwarmingslampje zal oplich-

ten en het water begint op te warmen en zal het

verwarmingslampje aan gaan. Het apparaat zal
blijven verwarmen tot de gewenste temperatuur is
bereikt en dan zal het warmhoudlampje aan gaan.

• Gebruik de kraan om water te tappen.

• Zorg er altijd voor dat er ten minste drie kopjes
water in het reservoir blijven zitten om droog­kookongelukken te voorkomen (droogkoken be­schadigd het verwarmingselement). Als er nog
ongeveer drie kopjes water in het reservoir zitten,
schakel het apparaat dan uit en haal de stekker uit
het stopcontact.

NL

Afb. 1. Plaats het deksel op het reservoir. Afb. 2. Draai het met de klok mee om het op zijn
plaats vast te zetten.

5. ONDERHOUDSTIPS

• Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat
u de ketel reinigt.

• Als de ketel intensief wordt gebruikt, moet deze
regelmatige tussenpozen worden ontkalkt.

• Dompel de ketel nooit onder in water of andere
vloeibare reinigingsmiddelen.

• Reinig de ketel met een vochtige doek.

20

• Gebruik nooit schurende of bijtende reinigings­producten.

• Zorg er altijd voor dat de elektrische aansluitin­gen volledig droog blijven.

• Als u vuil water wilt laten weglopen, laat de kraan
dan open staan en reinig de ketel met schoon
water.

6. VEILIGHEIDSONDERBREKING

Afb. 3. ”Reset” knop - Voorzien van droogkookbeveiliging.

7. VOEDING

Ketels zijn voorzien van een droogkookbeveiliging,
die het element uitschakelt als het waterpeil te
laag is. U kunt de veiligheidsonderbreking resetten
door de ketel uit te schakelen, de stekker uit het
stopcontact te trekken en de ketel af te laten koe­len. Laat het water weglopen en druk daarna op de
RESET-knop aan de onderkant van de ketel. Vul de
ketel daarna met koud water en schakel de ketel
weer in. De ketel start automatisch opnieuw met
het verwarmingsproces.

• Als het apparaat gebruik maakt van een netvoe­ding, zorg er dan voor dat de stekker stevig in het
stopcontact wordt gedrukt en dat de stekker een­voudig bereikt kan worden.

• Bescherm het netsnoer tegen scherpe voor­werpen, extreme warmte en vochtige of natte
locaties.

• Controleer het netsnoer periodiek en vervang het

bipolaire schakelaar

L

N

E

reset thermostaat

indien er schade wordt geconstateerd.

• Alle reparaties mogen alleen worden uitge­voerd door een erkend vakman of erkend
reparatiebedrijf.

• Als het netsnoer is beschadigd, dan moet het
worden vervangen door de fabrikant, zijn verte­genwoordiger of een soortgelijk gekwalifi ceerd
person om gevaar te voorkomen.

automatische thermostaat

warnhoudlampje

warnhoudlampje

zekering

warmhoudelement

NL

21

8. GARANTIE

Elk defect dat de werking van het apparaat nade­lig beïnvloed en zich binnen een jaar na aankoop
van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld

waar en wanneer u het apparaat hebt gekocht en
sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of fac-

tuur)
door reparatie of vervanging, mits het apparaat
conform de instructies is gebruikt en onderhouden
en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of
misbruikt. Uw wettelijke rechten worden niet aan­getast. Als de garantie van kracht is, vermeld dan

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te

brengen aan product, verpakking en documentatie.

9. VERWIJDEREN

Het apparaat mag aan het einde van zijn levens­duur niet worden weggegooid met het huishoude­lijk afval, maar moet naar het dichtstbijzijnde inza­melpunt voor elektrisch afval worden gebracht. Het
is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om het
afgedankte product naar het inzamelpunt te bren­gen. Het niet opvolgen van deze instructies kan in
overeenstemming met de plaatselijke regelgeving
voor het verwijderen van afval worden bestraft. Als
het afgedankte product correct wordt ontvangen

als gescheiden afval, dan kan het op milieuvrien-

delijke wijze worden verwerkt en verwijderd, waar-

door de impact op het milieu en de gezondheid

vermindert. Voor meer informatie over beschikba-

re diensten op het gebied van afvalinzameling kunt

u contact opnemen met uw plaatselijke afvalverwij-

deringsbedrijf. De fabrikant, importeur en verkoper

zijn niet verantwoordelijk voor de herverwerking,

verwerking en verwijdering van afvalstoffen, hetzij

rechtstreeks, hetzij via het openbare systeem.

NL

Opmerking: Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met chocolademelk.

22

NL

23

PL

SPIS TREŚCI

1. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ..............................25

2. BUDOWA ................................................................ 27

3. DANE TECHNICZNE .............................................. 27

4. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA .............................. 28

5. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI ........... 28

6. ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM .......... 29

7. ŹRÓDŁO ZASILANIA ..............................................29

8. GWARANCJA .........................................................30

9. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ....................... 30

24

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy HENDI. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed
podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić
szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

1. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne
uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do podgrzewania napojów.

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu,

do którego zostało za­projektowane. Producent oraz sprzedawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym użytkowaniem
urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed
kontaktem

z wodą lub innymi płynami. W przypadku, gdy przez

nieuwagę
urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a
następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji
może spowodować zagrożenie życia.

PL

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla.

• W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecja­lizowanym punkcie naprawczym.

• W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób,
przed dalszym użytkowaniem zawsze zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną
naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - może to spowodować zagrożenie
życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami
i chroń go z dala od otwartego ognia. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu,
zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel, aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął

go z kontaktu lub

aby się o niego nie potknął.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

25

• Dzieci nie są świadome zagrożeń wynikających z nieprawidłowego używania urzą­dzeń elektrycznych. Dlatego też nigdy nie pozwalaj dzieciom korzystać z urządzeń
gospodarstwa domowego bez nadzoru.

• Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone,
zawsze odłącz je od źródła zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

• Uwaga niebezpieczeństwo! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do
kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając go tylko za kabel zasilający.

• Nigdy nie używaj urządzenia bez pokrywki.

• Nigdy nie przenoś urządzenia trzymając go tylko za pokrywkę.

• Nie dotykać metalowych części zbiornika podczas pracy, które nagrzewają się do
wysokich temperatur.

• Pamiętać o gorącej parze wydobywającej się z otworów

wentylacyjnych

w pokrywce.

• Stawiać urządzenie w stabilnym miejscu, które utrzyma ciężar urządzenia, wliczając
ciężar wody.

• Nie przenosić urządzenia, pełnego gorącej lub zimnej wody.

• Nie dopuścić do sytuacji przepełnienia zbiornika wodą

PL

• Pamiętać aby po zakończonej pracy opróżnić zbiornik, pozostawienie zimnej
wody na dłużej niż 2 dni, może spowodować schtęchnięcie wody co jest bardzo
niehigieniczne.

• Nie podłączać urządzenia do zewnętrznego minutnika lub jakiegokolwiek innego
systemu zdalnego sterowania

Nie stawiać urządzenia tak aby kranik spustowy znajdował się poza krawędzią
blatu podstawy na którym stoi urządzenie. Grozi to poważnym poparzeniem ciała,
w momencie przypadkowego odblokowania kranika spustowego.

26

2. BUDOWA

Rączka pokrywy
z polipropylenu

Nienagrzewające
się uchwyty

Wskaźnik
poziomu wody

Kranik spustowy
z polipropylenu
– maks. wysokość
szklanek: 130 mm

Lampka kontrolna
„grzania”

Lampka kontrolna
„podtrzymania
temperatury”

Pokrętło regulacji
temperatury

Włącznik/ wyłącznik
urządzenia z silikonową
osłonką

PL

3. DANE TECHNICZNE

Warniki do napojów HENDI o pojedynczych ściankach

Kod Wymiary

[mm]

Pojemność
[l]

Czas zagotowania
pełnego zbiornika [min.]

Moc
[W]

Napięcie
[V]

211069 300x300x(H)477 10 43 ±5 1300 230 2,34

211076 390x390x(H)496 20 43 ±5 2600 230 3,6

211113 390 x390 x(H)6 2 8 30 5 5 ±2 26 0 0 230 3,94

Warniki do napojów HENDI o podwójnych ściankach

Kod Wymiary

[mm]

Pojemność
[l]

Czas zagotowania
pełnego zbiornika [min.]

Moc
[W]

Napięcie
[V]

211083 300x300x(H)477 9 43 ±5 1300 230 2,72

211090 390x390x(H)496 18,5 43 ±5 2600 230 4,3

Waga
[kg]

Waga
[kg]

27

4. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

URZĄDZENIE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DO PODGRZEWANIA WODY LUB WINA.

• Przed użyciem wypakować urządzenie z kartonu.

• Po wypakowaniu zalecane jest umycie urządzenia

• Zadbać aby kran był zakręcony

• Wypełnić zbiornik napojem do poziomu „MAX”, za-

znaczonego na wewnętrznej stronie zbiornika.

• Nałożyć pokrywę, a następnie przekręcić ją zgod-

nie ze wskazówkami zegara aby zamknąć i zablo­kować pokrywkę (rysunek 1 oraz 2).

• Podłączyć wtyczkę do gniazdka.

• Włączyć urządzenie i nastawić żądaną temperaturę.

Zaświeci się kontrolka „HEATING” (podgrzewanie),
a woda zacznie się nagrzewać. Po osiągnięciu

zadanej temperatury, kontrolka „HEATING” zga­śnie i automatycznie włączy się proces podtrzymy­wania temperatury, co zostanie zasygnalizowane
poprzez włączenie się kontrolki „KEEP WARM”
(podtrzymanie ciepła)..

• Użyć kranika spustowego, aby nalać napój.

• Kontrolować stan wody w zbiorniku (zbyt mała ilość
wody w zbiorniku może spowodować wyparowanie
wody, co możesz prowadzić do spalenia grzałki lub
włączenia systemu zabezpieczającego przed prze­grzaniem). Na ok. 3 szklanki przed opróżnieniem
zbiornika, wyłączyć urządzenie z prądu.

PL

Rys. 1. Nałożyć pokrywę na zbiornik. Rys. 2. Przekręcić pokrywkę zgodnie
ze wskazówkami zegara.

5. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI

• Przed czyszczeniem zawsze wyjmij wtyczkę z kontaktu.

• W przypadku intensywnego użytkowania regular­nie usuwaj osad z kamienia zbierający się na dnie
zbiornika z wodą.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub in­nych płynach czyszczących.

• Wyczyść urządzenie przy pomocy lekko wilgotnej
szmatki.

28

• Nie używaj agresywnych lub żrących środków
czystości.

• W jak największym stopniu unikaj kontaktu elek­trycznych części z wodą.

• Podczas wylewania brudnej wody odkręć kran
i następnie wypłucz czystą wodą.

6. ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

Rys. 3. Przycisk „Reset” - zabezpieczenia przed
przegrzaniem na sucho.

7. ŹRÓDŁO ZASILANIA

Warniki wyposażone są w system ochrony przed
przegrzaniem, który wyłącza urządzenie, gdy poziom
wody jest za niski lub dojdzie do awarii termostatu
regulującego temperaturę wody. Aby zresetować
ustawienia należy wyłączyć urządzenie, odłączyć
z prądu i pozostawić do wystygnięcia. Następnie
włączyć przycisk resetujący. Napełnić zbiornik
wodą do poziomu „MAX”, podłączyć urządzenie do
prądu, następnie włączyć urządzenie i nastawić żą­daną temperaturę.

• Jeżeli urządzenie korzysta z zasilania sieciowe­go, upewnić się, że wtyczka jest prawidłowo wło­żona do gniazdka i jest łatwo dostępna.

• Należy chronić przewód zasilający przed ostrymi
przedmiotami, nadmiernym ciepłem i mokrymi
lub wilgotnymi miejscami.

• Okresowo sprawdzać przewód zasilający i wymie­nić

w razie uszkodzenia.

włącznik

L

N

E

reset manualny

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane wy­łącznie przez wykwalifi kowanego elektryka lub
autoryzowany serwis.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi
zostać wymieniony przez producenta, autoryzo­wany serwis lub osoby o podobnych kwalifi ka­cjach w celu uniknięcia zagrożenia.

termostat regulacji temp. wody

lampka kontrolna

lampka kontrolna

bezpiecznik

termiczny

grzałka

PL

29

8. GWARANCJA

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie
urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku
od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub zapa­rzacz zostanie wymieniony na inny, pod warunkiem,
że był użytkowany i konserwowany zgodnie z in­strukcją obsługi i nie był wykorzystywany do innych

9. USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno
utylizować razem z odpadami komunalnymi, tyl­ko należy odstawić do punktu odbioru odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi
odpowiedzialność za odstawienie wycofanego z użyt­kowania

urządzenia do punktu utylizacji. Nieprze­strzeganie tej zasady może być karane zgodnie
z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczący­mi utylizacji odpadów. Jeśli urządzenie wycofane
zużytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny

Uwaga: Nie nadaje się do czekolady.

PL

celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy sposób.
Nie narusza to Państwa innych praw, wynikają­cych z przepisów prawa. W przypadku korzystania
z gwarancji, należy podać miejsce i czas zakupu
urządzenia, dołączając do niego dowód zakupu (np.
kwit kasowy).

odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane
w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza
negatywny wpływ na środowisko i zdrowie. Aby
uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych
usług w zakresie odbioru odpadów, należy skon­taktować się z lokalną fi rmą odbierającą odpady.
Producent, importer oraz sprzedawca nie ponoszą
odpowiedzialności za ponowne przetwarzanie, ob­róbkę i utylizację odpadów, ani bezpośrednio ani za
pośrednictwem systemu publicznego.

30

PL

31

FR

TABLE DE MATIÈRES

1. REGLES DE SECURITE ..........................................33

2. CONSTRUCTION .................................................... 35

3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ......................35

4. UTILISATION DE L’APPAREIL ................................36

5. INSTRUCTION POUR L’ENTRETIEN ...................... 36

6. PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE .............37

7. SOURCE D’ALIMENTATION .................................... 37

8. GARANTIE.............................................................. 38

9. ELIMINATION DES APPAREILS USES ................... 38

32

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté l’appareil Hendi. Lisez attentivement le présent mode d’emploi avant de
brancher l’appareil pour éviter les dommages dus à une mauvaise utilisation. Faites attention particulière aux
règles de sécurité.

1. REGLES DE SECURITE

• Une mauvaise utilisation et un fonctionnement incorrect peut causer des dom­mages ou des blessures graves des personnes.

• Cet appareil est prévu uniqument pour chauffer des boissons.

• L’appareil ne peut être utilisé que pour les fi ns pour lesquelles il a été conçu. Le
fabricant et le vendeur décline toute responsabilité pour les dommages causés
par une utilisation incorrecte ou un mauvais fonctionnement.

• Au moment de l’utilisation de l’appareil, protégez l’appareil et la fi che du câble
électrique contre le contact avec l’eau ou d’autres liquides. Si l’appareil tombe
dans l’eau, débranchez immédiatement la fi che de la prise murale et faites
contrôler l’appareil par le professionnel. Le non-respect des instructions peut
entraîner le danger mortel.

• N’ouvrez jamais le boîtier de l’appareil.

FR

• N’insérez aucuns objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la fi che et le câble d’alimentation avec vos mains mouillées.

• Contrôlez régulièrement l’état de la fi che et du câble.

• En cas de trouver un dommage à la fi che ou au câble, ordonnez la réparation
dans un service de réparation spécialisé.

• Si l’appareil tombe ou est endommagé de toute autre manière, avant de conti­nuer l’utilisation de l’appareil faites contrôler toujours l’appareil ou une répara­tion éventuelle dans un service de réparation spécialisé.

• Ne réparez jamais l’appareil, cela peut provoquer le danger mortel.

• Protégez le câble d’alimentation contre le contact avec des objets pointus ou
chauds, gardez-le loin des fl ammes nues. Si vous voulez débrancher l’appareil
de la prise murale, ne tirez jamais sur le câble et tenez toujours la fi che.

• Protégez le câble de sorte que personne ne le débranche ou ne trébuche par
erreur.

• Contrôlez le fonctionnement de l’appareil lors de l’utilisation.

• Les enfants ne sont pas conscients des dangers dus à la mauvaise utilisation des
appareils électriques. Par conséquent, ne laissez jamais les enfants d’utiliser les
appareils ménagers sans surveillance.

33

• Si l’appareil est actuellement utilisé ou nettoyé, débranchez-le toujours de la
source d’alimentation en tirant la fi che de la prise.

• Danger! Si le câble d’alimentation est branché à la prise murale, l’appareil est
toujours sous tension.

• Débranchez l’appareil avant de retirer la fi che de la prise murale.

• Ne transportez jamais l’appareil en le tenant uniquement par le câble d’alimentation.

• N’utilisez jamais l’appareil sans le couvercle.

• Ne transportez jamais l’appareil en le tenant uniquement par le couvercle.

• Ne touchez jamais les éléments métalliques du réservoir pendant le fonctionne­ment qui peuvent chauffer à des températures élevées.

• Rappelez-vous de la vapeur chaude qui fuit des trous de ventilation dans le
couvercle.

• Placez l’appareil dans un endroit stable qui peut supporter le poids de l’appareil,
y compris le poids de l’eau.

• Ne transportez pas l’appareil qui est rempli d’eau chaude ou froide.

• Ne permettez pas de créer la situation où l’eau déborde de l’appareil.

• Après le travail videz le réservoir et ne laissez pas l’eau froide pendant plus
de 2 jours car cela peut provoquer la détérioration de l’eau ce qui est très peu
hygiénique.

FR

• Ne branchez pas l’appareil à une minuterie externe ou à toute télécommande.

Ne placez pas l’appareil de sorte que le robinet de sortie se trouve au-delà du
bord de la table sur laquelle l’appareil est placé. Cela peut provoquer les brûlures
graves du corps au moment de l’ouverture accidentelle du robinet.

34

2. CONSTRUCTION

Poignée de couvercle
en polypropylène

Poignées
cool-tactile

Indicateur de
niveau d’eau

Robinet de sortie
en polypropylène
hauteur maximale
des verres: 130 mm

Voyant «chauffage»

Voyant de «maintien
de température»

Bouton
de réglage

Bouton de marche/d’arrêt
de l’appareil avec la
protection en silicone

3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Les distributeurs de boissons HENDI à paroi simple

Code Dimensions

[mm]

Capacité
[l]

Temps de faire bouillir
un réservoir plein [min.]

Puissance
[W]

Ten sio n
[V]

211069 300x300x(H)477 10 43 ±5 1300 230 2,34

211076 390x390x(H)496 20 43 ±5 2600 230 3,6

211113 390 x390 x(H)6 2 8 30 5 5 ±2 26 0 0 230 3,94

Les distributeurs de boissons HENDI à paroi double

Code Dimensions

[mm]

Capacité
[l]

Temps de faire bouillir
un réservoir plein [min.]

Puissance
[W]

Ten sio n
[V]

211083 300x300x(H)477 9 43 ±5 1300 230 2,72

211090 390x390x(H)496 18,5 43 ±5 2600 230 4,3

FR

Poids
[kg]

Poids
[kg]

35

4. UTILISATION DE L’APPAREIL

LE DISPOSITIF EST DESTINE UNIQUEMENT POUR LE CHAUFFAGE DE L’EAU OU DU VIN

• Avant d’utiliser l’appareil, retirez-le de l’emballage.

• Après le déballage il est recommandé de laver

l’appareil.

• Assurez-vous que le robinet est ouvert.

• Remplissez le réservoir jusqu’au niveau „MAX” in-

diqué à l’intérieur du réservoir.

• Placez le couvercle et tournez-la au sens horaire

pour fermer et bloquer le couvercle (fi gure 1 et 2).

• Branchez la fi che dans la prise murale.

• Mettez l’appareil en marche et réglez la tempé-

rature désirée. Le voyant „HEATING” s’allume
(chauffage) et l’eau commence à chauffer. Après

„HEATING” s’éteint et le processus de maintien
de la température sera automatiquement activé
ce qui est signalée par le voyant „KEEP WARM”
(maintien de la chaleur).

• Utilisez le robinet de vidange pour verser une
boisson.

• Contrôlez le niveau d’eau dans le réservoir (trop
peu d’eau peut provoquer l’évaporation de l’eau et
en conséquence brûler le chauffe-eau ou activer
le système de protection contre la surchauffe). Si
dans l’appareil il y a environ 3 verres d’eau, dé­branchez l’appareil de la prise électrique.

avoir atteint la température de consigne, le voyant

FR

Fig. 1. Placez le couvercle sur le réservoir. Fig. 2. Tournez le couvercle au sens horaire

5. INSTRUCTION POUR L’ENTRETIEN

• Avant le nettoyage, débranchez toujours a fi che
de la prise électrique.

• Dans le cas de l’utilisation intensive, supprimez
régulièrement le calcaire qui s’accumule sur le
fond du réservoir avec de l’eau.

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ou dans
tout autre nettoyant liquide.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement
humide.

36

• N’utilisez jamais de produit de nettoyage agres­sifs ou corrosifs.

• Evitez autant que possible tout contact des par­ties électriques avec de l’eau.

• Lorsque vous versez de l’eau sale, ouvrez le robi­net et rincez-le à l’eau propre.

6. PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE

Fig. 3 Le bouton de « réinitialisation » – protection
contre la surchauffe à sec.

7. SOURCE D’ALIMENTATION

Les distributeurs sont équipés d’un système de
protection contre la surchauffe qui désactive l’ap­pareil lorsque le niveau d’eau est trop faible ou si le
thermostat réglant la température de l’eau est dé­fectueux. Pour réinitialiser les réglages, désactivez
l’appareil, débranchez-le de la prise électrique et
laissez-le refroidir. Ensuite, appuyez sur le bouton
de réinitialisation. Remplissez le réservoir d’eau
jusqu’à niveau « MAX », branchez l’appareil à l’ali­mentation, activez l’appareil et réglez la tempéra­ture désirée.

• Si l’appareil est branché à l’alimentation, assu­rez-vous que la fi che est correctement insérée
à la prise murale et elle est facilement accessible.

• Protégez le câble d’alimentation contre les objets
tranchants, contre la chaleur excessive et des
endroits mouillés ou humides.

• Vérifi ez régulièrement le câble d’alimentation et
remplacez-le s’il est endommagé.

interrupteur

L

N

E

fusible thermique

réinitialisation manuelle

• Toutes les réparations doivent être effectuées
uniquement par un électricien qualifi é ou par un
service agréé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, le service agréé
ou par les personnes ayant des qualifi cations si­milaires pour éviter tout danger.

Thermostat de réglage

de la temp. de l’eau

voyant de contrôle

voyant de contrôle

chauffe-eau

FR

37

8. GARANTIE

Tout défaut provoquant un mauvais fonctionne­ment de l’appareil qui se manifeste au cours de
l’année à partir de l’achat sera éliminé gratui­tement ou le distributeur sera remplacé par un
autre, à condition qu’il ait été utilisé et entretenu
conformément au mode d’emploi et n’ait pas été

9. ELIMINATION DES APPAREILS USES

En fi n de vie de l’appareil, ne l’éliminez pas avec
les ordures ménagères ; transmettez-le dans un
point de réception des déchets électriques et élec­troniques. L’utilisateur est responsable de la trans­mission d’un appareil usé au point d’élimination
des déchets. Le non respect de ce principe peut
être puni conformément aux dispositions locales
en matière de l’élimination des déchets Si l’appa­reil est hors service et est correctement éliminé en

Note: l’appareil ne convient pas pour le chocolat.

FR

utilisé à d’autres fi ns ou de toute autre manière.
Cela n’affecte pas vos droits résultant des dispo­sitions de la loi. En cas d’utilisation de la garantie,
communiquez le lieu et la date de l’achat de l’ap­pareil, en joignant une preuve d’achat (par exemple
le ticket de caisse).

tant que déchet séparé, il peut être traité et élimi­né de manière respectueuse de l’environnement ce
qui réduit l’impact négatif sur l’environnement et
sur la santé. Pour plus d’informations en matière
des services de la collecte des déchets, contactez
votre entreprise locale. Le fabricant, l’importateur
et le revendeur ne sont pas responsables pour le
traitement, l’élimination soit directement soit par
le système public.

38

FR

39

IT

INDICE

1. REGOLE DI SICUREZZA .........................................41

2. COSTRUZIONE ....................................................... 43

3. DATI TECNICI ......................................................... 43

4. USO DELL’APPARECCHIO ......................................44

5. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE .................. 44

6. PROTEZIONE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO .45

7. ALIMENTAZIONE ................................................... 45

8. GARANZIA ............................................................. 46

9. ELIMINAZIONE DEGLI APPARECCHI USATI .......... 46

40

Gentile Cliente,

Grazie per aver acquistato l’apparecchio della società Hendi. Preghiamo di leggere le istruzioni prima di col­legare l’apparecchio al fine di evitare danni a causa di un uso improprio. Prestare particolare attenzione alle
norme di sicurezza.

1. REGOLE DI SICUREZZA

• L’uso scorretto o improprio dell’apparecchio può provocare gravi danni o lesioni
di persone.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente il riscaldamento di bevande.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato proget­tato. Il produttore o il venditore non si assumono alcuna responsabilità per danni
causati da un uso scorretto o uso improprio.

• Durante l’uso dell’apparecchio, proteggere l’apparecchio e la spina del cavo di
alimentazione contro il contatto con acqua o altri liquidi. Nel caso in cui l’appa­recchio è caduto in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa elettri­ca e fare ispezionare l’apparecchio da uno specialista. La mancata osservanza di
queste istruzioni può provocare pericolo di vita.

• Non aprire mai l’involucro dell’apparecchio.

IT

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la spina con le mani bagnate.

• Controllare regolarmente la spina e il cavo d’alimentazione.

• In caso di costatare i danni alla spina o al cavo, fare riparare nella società di ripa­razione specializzata.

• Se il dispositivo è caduto o danneggiato in qualsiasi altro modo, prima di con­tinuare l’uso, controllare o riparare l’apparecchio nella società di riparazione
autorizzata.

• Non riparare mai l’apparecchio da solo per non causare pericolo di vita.

• Proteggere il cavo di alimentazione dal contatto con oggetti appuntiti o caldi e te­nerlo lontano da fi amme libere. Se si vuole scollegare l’apparecchio dalla presa,
tenere sempre la spina, non tirare il cavo.

• Proteggere il cavo perché qualsiasi persona non tiri per errore dalla presa elet­trica o non inciampi.

• Controllare il funzionamento dell’apparecchio durante l’uso.

• I fi gli non sono consapevoli dei pericoli derivanti da un uso improprio degli ap­parecchi elettrici. Pertanto, non permettere ai bambini usare elettrodomestici
senza supervisione.

41

• Se l’apparecchio non è attualmente utilizzato o se è pulito, sempre staccare la
spina dalla presa di corrente, tirando la spina dalla presa.

• Pericolo! Se la spina del cavo d’alimentazione è collegata alla presa di corrente,
l’apparecchio rimane sotto tensione.

• Spegnere l’apparecchio prima di staccare la spina dalla presa di corrente.

• Non trasportare l’apparecchio tenendolo solo per il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare l’apparecchio senza il coperchio.

• Non trasportare l’apparecchio tenendolo solo per il coperchio.

• Non toccare le parti metalliche del serbatoio durante il funzionamento, che riscal­dano

a temperature elevate.

• Essere consapevoli del vapore caldo che sfugge dalle aperture nel coperchio.

• Posizionare l’unita in un posto stabile che può sostenere il peso del dispositivo,
compreso il peso di acqua.

• Non trasportare l’apparecchio pieno di acqua calda o fredda.

• Non permettere che l’apparecchio sia troppo riempito di acqua.

• Ricordarsi che dopo aver fi nito il lavoro si deve svuotare il serbatoio. Lasciando
l’acqua fredda oltre due giorni essa può prendere l’odore di stanti che è poco
igienico.

• Non collegare l’apparecchio ad un timer esterno o a qualsiasi telecomando.

IT

NON POSIZIONARE IL DISPOSITIVO IN MODO CHE IL RUBINETTO DELLO SCA
RICO SI TROVI OLTRE IL BORDO DEL TAVOLO SU CUI È POSTO L’APPARECCHIO.
QUESTO PUÒ PROVOCARE GRAVI USTIONI DEL CORPO AL MOMENTO DELLO
SCARICO ACCIDENTALE DEL RUBINETTO.

42

2. COSTRUZIONE

Maniglia del coperchio
in polipropilene

Maniglie
cool-touch

Indicatore
di livello
dell’acqua

Rubinetto di scarico
in polipropilene
– altezza mass.di
tazze: 130 mm

Spia „riscaldamento”

Spia „mantenimento
della temperatura”

Manopola di
regolazione

Interruttore on/off
protezione in silicone

3. DATI TECNICI

Bollitori per bevande HENDI a parete singola

Code Dimensioni

[mm]

Capacità
[l]

Tempo di bollire il
serbatoio pieno [min]

Potenza
[W]

Ten sio ne
[V]

211069 300x300x(H)477 10 43 ±5 1300 230 2,34

211076 390x390x(H)496 20 43 ±5 2600 230 3,6

211113 390 x390 x(H)6 2 8 30 5 5 ±2 26 0 0 230 3,94

Bollitori per bevande HENDI a doppia parete

Code Dimensioni

[mm]

Capacità
[l]

Tempo di bollire il
serbatoio pieno [min]

Potenza
[W]

Ten sio ne
[V]

211083 300x300x(H)477 9 43 ±5 1300 230 2,72

211090 390x390x(H)496 18,5 43 ±5 2600 230 4,3

IT

Peso
[kg]

Peso
[kg]

43

4. USO DELL’APPARECCHIO

L’APPARECCHIO E’ DESTINATO SOLO PER RISCALDAMENTO DELL’ACQUA O DEL VINO

• Prima di utilizzare l’apparecchio, estrarlo dalla

scatola.

• Dopo il disimballaggio, lavare l’apparecchio.

• Assicurarsi che il rubinetto è chiuso.

• Riempire il rubinetto fi no al livello „MAX” indicato

all’interno del serbatoio.

• Mettere il coperchio e ruotare in senso orario per

chiudere e bloccare il coperchio (fi gure 1 e 2).

• Collegare la spina alla presa

• Accendere l’apparecchio e impostare la tempera-

tura desiderata. La spia „HEATING” si illumina (ri­scaldamento) e l’acqua comincia a scaldarsi. Dopo

„HEATING” si spegne e il processo di manteni­mento della temperatura si attiva automaticamen­te che verrà segnalato dalla spia „KEEP WARM”
(mantenimento della temperatura).

• Utilizzare il rubinetto di scarico per versare bevanda.

• Controllare il livello dell’acqua nel serbatoio (trop­po poca acqua nel serbatoio può provocare l’eva­porazione dell’acqua che può bruciare il riscal­datore o attivare il sistema proteggente contro il
surriscaldamento). Quando nel serbatoio ci sono
circa 3 tazze di acqua, spegnere l’apparecchio dal­la presa di corrente.

aver raggiunto la temperatura impostata, la spia

IT

Fig. 1. Mettere il coperchio sul serbatoio. Fig. 2. Girare il coperchio in senso orario

5. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

• Prima della pulizia, staccare sempre la spina
dalla presa di corrente.

• Nel caso di uso intensivo, rimuovere regolarmen­te il deposito sul fondo del serbatoio con acqua.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o altri de­tergenti liquidi.

• Pulire l’apparecchio con un panno leggermente
umido.

44

• Non utilizzare detergenti aggressivi o corrosivi.

• Evitare il contatto delle parti elettrici con acqua
il più possibile.

• Versando l’acqua sporca, aprire il rubinetto e ri­sciacquare con acqua pulita.

6. PROTEZIONE CONTRO IL SURRISCALDAMENTO

Fig. 3. Pulsante “reset” – protezione contro il
surriscaldamento a secco.

7. ALIMENTAZIONE

I bollitori sono dotati di un sistema di protezione
contro il surriscaldamento che spegne l’appa­recchio quando il livello di acqua è troppo basso
o quando il termostato di regolazione della tem­peratura dell’acqua è guasto. Per reimpostare,
spegnere l’apparecchio, scollegare dalla rete e
lasciare raffreddare. Poi accendere il pulsante di
reset. Riempire il serbatoio con acqua fi no al livello
“MAX”, collegare l’apparecchio alla rete, accendere
l’apparecchio e impostare la temperatura deside­ra ta.

• Se l’apparecchio utilizza il corrente dalla rete,
assicurarsi che la spia sia correttamente inserita
nella presa ed è facilmente raggiungibile.

• Proteggere il cavo di alimentazione da oggetti
appuntiti, contro il calore eccessivo e i luoghi ba­gnati o umidi.

• Controllare periodicamente il cavo di alimenta­zione e sostituirlo se è danneggiato.

interruttore

L

N

E

reset manuale

• Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un
elettricista qualifi cato o da un centro di assisten­za autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso
deve sostituito da un produttore, da un centro
di assistenza autorizzato o da una persona con
qualifi che similari, in modo da evitare qualsiasi
pericolo.

termostato di regolazione

della temp. dell’acqua

spia di controllo

spia di controllo

fusibile termico

riscaldatore

IT

45

8. GARANZIA

Qualsiasi difetto che provoca il malfunzionamento
dell’apparecchio che si manifesta entro un anno
dal momento di acquisto, sarà rimosso a titolo gra­tuito o il bollitore sarà sostituito da un altro, a con­dizione che sia stato usato o mantenuto secondo le
istruzioni e non sia stato utilizzato per altri scopi

9. ELIMINAZIONE DEGLI APPARECCHI USATI

Dopo l’uso dell’apparecchio esso non deve essere
smaltito con altri rifi uti domestici ma deve essere
trasmesso al punto di raccolta di rifi uti elettriche e
elettroniche. L’utente è responsabile di trasmettere
il prodotto ritirato dall’uso al punto di smaltimento.
Il mancato rispetto può essere punito secondo le
norme locali in materia di smaltimento dei rifi uti.
Se l’apparecchio fuori servizio è ricevuto corretta­mente come un rifi uto separato, esso può essere

Nota: l’apparecchio non è adatto al cioccolato.

IT

o in qualsiasi altro modo sbagliato. Questo non
pregiudica gli altri diritti che spettano al cliente
secondo la legge. In caso di utilizzare la garanzia,
indicare il luogo di acquisto, il tempo di acquisto
dell’apparecchio e presentare la prova di acquisto
(per esempio uno scontrino).

smaltito in modo ecologico, riducendo l’impatto
sull’ambiente e sulla salute. Per ulteriori informa­zioni sui servizi disponibili nel settore della raccol­ta dei rifi uti, contattare la vostra azienda locale di
raccolta dei rifi uti. Il produttore, l’importatore o il
venditore non sono responsabili per la trasforma­zione, lo smaltimento dei rifi uti né direttamente né
indirettamente tramite il sistema pubblico.

46

IT

47

RO

CUPRINS

1. REGULAMENTE PRIVIND SIGURANŢA ................. 49

2. STRUCTURA ..........................................................51

3. DATE TEHNICE ...................................................... 51

4. MOD DE UTILIZARE ...............................................52

5. SFATURI DE ÎNTREŢINERE ................................... 52

6. ÎNTRERUPĂTOR DE SIGURANŢĂ .......................... 53

7. ALIMENTARE ELECTRICĂ ..................................... 53

8. GARANŢIE.............................................................. 54

9. ELIMINARE ............................................................ 54

48

Stimate Client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de
a conecta aparatul pentru a preveni deteriorarea din cauza utilizării incorecte. Citiți, în special, reglementările
de siguranță cu atenție.

1. REGULAMENTE PRIVIND SIGURANŢA

• Funcționarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate deteri­ora grav aparatul și răni utilizatorii.

• Acest aparat este destinat exclusiv încălzirii băuturilor.

• Aparatul poate fi utilizat numai în scopul pentru care a fost conceput și proiectat.
Producătorul și vânzătorul nu sunt răspunzători pentru pagubele provocate de
utilizarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare.

• Ţineţi aparatul şi mufa electrică departe de apă şi orice alte lichide. În cazul puţin
probabil în care aparatul cade în apă, scoateţi imediat mufa din priză şi chemaţi
un tehnician certifi cat pentru a verifi ca aparatul. Nerespectarea acestor instruc-

iuni poate da naștere unor situaii periculoase.

• Nu încercaţi niciodată să deschideţi carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

RO

• Nu atingeţi mufa cu mâinile ude sau umede.

• Verifi cați în mod regulat mufa și cablul de alimentare pentru orice daune. În ca­zul în care mufa sau cablul de alimentare sunt deteriorate apelaţi la o societate
certifi cată pentru reparații.

• Nu utilizați aparatul după ce a căzut sau este deteriorat în orice alt mod. Apelaţi,
dacă este necesar, la o societate certifi cată de reparaţii pentru a-l verifi ca şi repara.

• Nu încercaţi să reparaţi aparatul singuri. Acest lucru poate da naștere unor si-

tuaii periculoase.

• Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau fi erbinți și păs­trați-l departe de foc deschis. Pentru a scoate mufa din priză, trageți întotdeauna
de mufă și nu de cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate slăbi în mod accidental cablul (sau cablul pre­lungitor) sau se poate împiedica de cablu.

• Urmăriţi mereu aparatul când acesta este în funcţiune.

• Copiii nu înțeleg că utilizarea incorectă a aparatelor electrice poate fi periculoasă.
Prin urmare, nu lăsați copiii să utilizeze aparatele.

• Deconectați întotdeauna aparatul după utilizare și înainte de curățare.

49

• Avertisment! Atâta timp cât mufa este în priză aparatul este conectat la sursa

de alimentare.

• Opriți aparatul înainte de a scoate mufa din priză.

• Nu transportați niciodată aparatul ţinând de cablu.

• Utilizaţi mereu aparatul cu CAPACUL PE RECIPIENT.

• Nu transportați niciodată aparatul ţinând de capac.

• Nu atingeți părțile metalice ale urnei, deoarece acestea devin fi erbinți în timpul
utilizării.

• Fiţi conştient de aburul fi erbinte provenit din orifi ciile capacului.

• Aşezaţi întotdeauna urna pe o suprafaţă curată, plană, care poate suporta greu­tatea urnei - inclusiv apa.

• Nu încercați NICIODATĂ să mutaţi urna când este plină cu apă caldă (sau rece).

• Nu lăsați apa rece să stea în urnă timp de mai mult de 2 zile pentru că poate
deveni stătută, ceea ce este foarte neigienic. Goliţi toată apa şi umpleţi din nou în
cazul în care urna a fost inactivă peste week-end.

• Aparatul dvs. nu trebuie să fi e pornit printr-un temporizator extern sau orice alt
tip de sistem de control separat de la distanță.

NU POZIIONAI URNA ASTFEL ÎNCÂT ROBINETUL SĂ ATÂRNE ÎN SENS INVERS.

RO

NU ESTE CONCEPUT PENTRU A FI FOLOSIT ÎN ACEST FEL ȘI POATE CAUZA OPĂ­RIRI GRAVE.

50

2. STRUCTURA

Mâner capac
izolat termic

Mânere de ridicare
izolate termic

Coloană de apă

Robinet

- înălţime max.
pahar: 130 mm

Indicator luminos
de încălzire

Indicator luminos
Păstrează Cald

Termostat
variabil

Buton DESCHIS/ÎNCHIS
cu capac din silicon

3. DATE TEHNICE

Boiler băuturi calde HENDI – Cu un singur perete

Cod Dimensiuni

[mm]

Capacitate
[l]

Timp pentru a fierbe
întregul recipient [min]

Putere
[W]

Voltaj
[V]

211069 300x300x(H)477 10 43 ±5 1300 230 2,34

211076 390x390x(H)496 20 43 ±5 2600 230 3,6

211113 390 x390 x(H)6 2 8 30 5 5 ±2 26 0 0 230 3,94

Boiler băuturi calde HENDI – Cu doi pereţi

Cod Dimensiuni

[mm]

Capacitate
[l]

Timp pentru a fierbe
întregul recipient [min]

Putere
[W]

Voltaj
[V]

211083 300x300x(H)477 9 43 ±5 1300 230 2,72

211090 390x390x(H)496 18,5 43 ±5 2600 230 4,3

RO

Greutate
[kg]

Greutate
[kg]

51

4. MOD DE UTILIZARE

DISPOZITIV DESTINAT NUMAI PENTRU ÎNCĂLZIREA APEI SAU A VINULUI.

• Îndepărtați toate ambalajele înainte de utilizare.

• Este recomandat să curățați urna înainte de prima

utilizare.

• Asigurați-vă că robinetul este închis.

• Umpleţi rezervorul cu apă de la robinet. Asigu-

rați-vă că apa este sub indicatorul de nivel al apei
„MAX”.

• Puneți la loc capacul și rotiți în sens orar pentru

a bloca (fi gura 1 și 2).

• Conectați mufa și priza.

• Porniţi aparatul. Lampa pilot „ÎNCĂLZIRE” se va

funcționează în acest fel, până când lampa pilot
„ÎNCĂLZIRE” se stinge și se aprinde lampa pilot
„Păstrează cald”, arătând că aparatul se afl ă în
starea de conservare a căldurii.

• Utilizați robinetul pentru a distribui apa.

• Asigurați-vă întotdeauna că cel puțin trei cești de
apă rămân în rezervor pentru a preveni fi erberea
fără apă (aceasta poate duce la arderea încălzi­torului). Atunci când aproximativ trei ceşti de apă
rămân în rezervor, opriți aparatul și scoateți-l din
priza electrică.

aprinde și apa începe să se încălzească. Acesta

RO

Fig. 1 Puneţi capacul pe rezervor. Fig. 2 Rotiți în sens orar pentru a bloca.

5. SFATURI DE ÎNTREINERE

• Scoate-ţi întotdeauna mufa din priză înainte de
a curăţa urna.

• În cazul în care urna este utilizată intens, va tre­bui să o curăţaţi la intervale regulate.

• Nu cufundaţi niciodată urna în apă sau alte pro­duse de curăţare lichide.

• Curăţaţi urna cu o cârpă umedă.

52

• Nu folosiţi niciodată produse de curățat abrazive
sau corozive.

• Asigurați-vă întotdeauna că conexiunile electrice
sunt uscate.

• Când scurgeţi apa murdară, lăsaţi robinetul des­chis şi clătiţi urna cu apă curată.

6. ÎNTRERUPĂTOR DE SIGURANŢĂ

Î

Urna este dotată cu un sistem de protecție contra
fi erberii fără apă, care va opri aparatul în cazul în
care nivelul apei este scăzut. Pentru a reseta între­rupătorul de siguranţă, opriți și deconectați urnă
și lăsaţi să se răcească. Goliţi apa și apăsați buto­nul RESETARE de sub urnă. Umpleţi cu apă rece
și porniți urna din nou. Urna va fi erbe din nou în
mod automat.

Fig. 3. Buton „Resetare” – sistem de protecţie contra fi erberii fără apă

7. ALIMENTARE ELECTRICĂ

• În cazul în care unitatea utilizează o rețea de
alimentare, asigurați-vă că mufa este introdusă
corect în priză și este ușor accesibilă.

• Protejaţi cablul de alimentare de obiecte ascuți­te, căldură excesivă și locuri umede sau ude.

• Verifi caţi periodic cablul de alimentare și înlocu­iți-l dacă este deteriorat.

ntrerupător

L

N

E

Legătură termică

Termostat manual

• Orice reparații trebuie efectuate numai de către
un electrician califi cat sau un agent de service
autorizat.

• În cazul în care cablul de alimentare este dete­riorat, acesta trebuie să fi e înlocuit de către pro­ducător, agentul său de service sau de persoane
califi cate pentru a evita un pericol.

Termostat reglabil

Lampa a se păstra cald

Lampa încălzire

Încălzitor

RO

53

8. GARANIE

Orice defect în operarea aparatului, care apare în
termen de un an de la cumpărarea sa se va corecta

cumpărat, și includeţi dovada achiziționării și certi-

fi catul de garanție.
prin repararea sau înlocuirea gratuită, cu condiția
ca acesta să fi fost utilizat și întreținut în confor­mitate cu instrucțiunile și să nu fi fost utilizat în
mod abuziv în niciun fel. Drepturile dumneavoastră
legale nu sunt afectate. În cazul în care aparatul

În conformitate cu politica noastră de dezvolta-

re continuă a produsului, ne rezervăm dreptul de

a schimba produsul, ambalajul și specifi caţiile do-

cumentației fără o notifi care prealabilă.
se afl ă în garanție, precizaţi starea și când a fost

9. ELIMINARE

La sfârşitul vieţii utile, produsul nu poate fi utili­zat cu deșeuri comunitare, dar trebuie depozitat
la cel mai apropiat punct de colectare selectivă a
deșeurilor. Utilizatorul este responsabil pentru re­tragerea din uz a produsului până la punctul de eli­minare. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate fi
pedepsită în conformitate cu reglementările locale
pentru eliminarea deșeurilor. În cazul în care dis­pozitivul care este retras din uz este primit în mod

crat și eliminat într-un mod ecologic, ceea ce redu-

ce impactul asupra mediului și a sănătății. Pentru

mai multe informații despre serviciile disponibile

în domeniul colectării deșeurilor, vă rugăm să con-

tactați societatea locală care primește deșeurile.

Producătorul, importatorul și vânzătorul nu sunt

responsabili pentru re-prelucrarea, prelucrarea și

eliminarea deșeurilor, fi e direct, fi e prin interme-

diul sistemului public.
corect ca şi deșeu separat, acesta poate fi prelu-

RO

Notă: Acest aparat nu este potrivit pentru utilizarea cu ciocolată cu lapte.

54

RO

55

RU

СОДЕРЖАНИЕ

1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ .................................. 57

2. СТРОЕНИЕ ............................................................59

3. ТЕХНИЧЕКСКИЕ ДАННЫЕ ...................................59

4. ПОРЯДОК РАБОТЫ ............................................... 60

5. УХОД ...................................................................... 60

6. ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРЕВА ...................... 61

7. ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ .......................................... 61

8. ГАРАНТИЯ ............................................................. 62

9. УТИЛИЗАЦИЯ ....................................................... 62

56

Уважаемый Клиент,

Благодарим за покупку продукции фирмы Hendi. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данной инструк­цией по эксплуатации перед подключением устройства с целью избежания повреждений, вызванных не­правильным обслуживанием. Следует обратить особое внимание на правила безопасности.

1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

• Неправильное обслуживание и несоответствующая эксплуатация могут стать
причиной серьезных повреждений устройства и травм пользователей.

• Данное устройство предназначено исключительно для подогрева напитков.

• Устройство может использоваться исключительно для целей, для которых оно
спроектировано. Производитель не несет ответственности за ущерб, причи­ненный вследствие неправильного обслуживания и несоответствующей экс­плуатации устройства.

• Необходимо принять необходимые меры для защиты устройства и вилки кабе­ля питания от контакта с водой и другими жидкостями во время использова­ния. В случае, если устройство упадет в воду, следует немедленно отключить
вилку кабеля от сети электропитания, после чего связаться со специалистом
с целью проверки исправности. Несоблюдение данной инструкции может

RU

быть опасно для жизни.

• Не открывать корпус устройства самостоятельно.

• Не вставлять посторонних предметов в корпус устройства.

• Не прикасаться к вилке кабеля питания влажными руками.

• Регулярно проверять состояние вилки и кабеля. В случае обнаружения по­вреждений вилки или кабеля передать устройство на ремонт в специализи­рованный ремонтный пункт.

• В случае повреждений по другим причинам, перед дальнейшим использова­нием следует обратиться в специализированный ремонтный пункт для про­верки исправности или, при необходимости, ремонта устройства.

• Не ремонтировать устройство самостоятельно – это может быть опасно для
жизни.

• Защитить кабель от контакта с острыми и горячими предметами, а также с откры­тым

пламенем. Вынуть вилку из розетки, чтобы отключить устройство от сети

электропитания. Ни в коем случае не тянуть за кабель.

• Предохранить кабель (или удлинитель) от случайного отключения от сети
электропитания, а также убедиться, что никто о него не споткнется.

• Контролировать работу устройства во время использования.

57

• Дети не осознают опасности от использования электрических
устройств. Использование электрических устройств детям строго
запрещается.

• Отсоединить устройство от сети электропитания, вынимая вилку из розетки,
когда устройство не используется, а также перед чисткой.

• Внимание! Опасность! Если вилка кабеля подсоединена к сети электропита­ния, устройство находится под напряжением.

• Выключить устройство, прежде чем вынуть вилку из розетки.

• Не переносить устройство, держа его только за кабель.

• Не использовать устройства без крышки.

• Не переносить устройство, держа его только за крышку.

• Не прикасаться к металлическим частям емкости, которые во время работы
нагреваются до высоких температур.

• Помните о горячем паре, который выходит из вентиляционных отверстий в крышке.

• Ставить устройство на стабильной поверхности, которая выдержит тяжесть
устройства с учетом веса воды.

• Не переносить устройство, полное горячей или холодной воды.

• Не допускать переполнения емкости водой.

• Помнить об опорожнении емкости по окончании работы; если холодная вода

RU

остается в емкости свыше 2 дней, она может застаиваться, что является
негигиеничным.

• Не подключать устройство к таймеру, а также к любой другой системе дистан­ционного управления.

Не ставить устройство таким образом, чтобы сливной кран выходил за край
столешницы. Существует опасность получения ожогов при случайном открытии
сливного крана.

58

2. СТРОЕНИЕ

Ручка крышки из
полипропилена

Ненагревающиеся
ручки

Указатель уровня
воды

Сливной кран из
полипропилена

- макс. высота
стаканов: 130 мм

Индикатор
“нагрева”

Индикатор
“поддержания
температуры”

Ручка регулировки
температуры

Выключатель с силиконовой
оболочкой

RU

3. ТЕХНИЧЕКСКИЕ ДАННЫЕ

Кипятильники для воды HENDI с одиночными стенками

Код Габариты

(мм)

Объем
(л)

Время закипания
полной емкости (мин.)

Мощность
(Вт)

Напряжение
(В)

211069 300x300x(H)477 10 43 ±5 1300 230 2,34

211076 390x390x(H)496 20 43 ±5 2600 230 3,6

211113 390 x390 x(H)6 2 8 30 5 5 ±2 26 0 0 230 3,94

Кипятильники для воды HENDI с двойными стенками

Код Габариты

(мм)

Объем
(л)

Время закипания
полной емкости (мин.)

Мощность
(Вт)

Напряжение
(В)

211083 300x300x(H)477 9 43 ±5 1300 230 2,72

211090 390x390x(H)496 18,5 43 ±5 2600 230 4,3

Вес
(кг)

Вес
(кг)

59

4. ПОРЯДОК РАБОТЫ

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПОДОГРЕВА ВОДЫ И ВИНА

• Перед использованием вынуть устройство из

картонной упаковки.

• Рекомендуется помыть устройство после распа-

ковки.

• Убедиться, что кран закручен.

• Наполнить емкость напитком до уровня „MAX”,

указанного на внешней стороне емкости.

• Закрыть крышку, затем повернуть ее по часовой

стрелке, чтобы закрыть и заблокировать крышку
(рис. 1 и 2).

• Вставить вилку в розетку.

• Включить устройство и установить желаемую

температуру. Загорится индикатор “HEATING”

(нагрев), вода начнет нагреваться. По до­стижении заданной температуры индикатор
“HEATING” погаснет и автоматически начнется
процесс поддержания температуры, что покажет
индикатор „KEEP WARM” (поддержание тепла).

• Налить напиток при помощи сливного крана.

• Контролировать состояние воды в емкости (при
слишком низком уровне вода в емкости может
испариться, что может привести к сгоранию
ТЭНа или включению системы предохранения
от перегрева). Когда в емкости останется воды
для наполнения приблизительно 3 стаканов, от­ключить устройство от тока.

RU

Рис. 1. Надеть крышку на емкость. Рис. 2. Повернуть крышку по часовой стрелке.

5. УХОД

• Перед чисткой всегда необходимо вынуть вил­ку из розетки.

• При интенсивной эксплуатации регулярно уда­лять накипь, оседающую на дне емкости с водой.

• Не погружать устройство в воду и другие чистя­щие жидкости.

• Очистить устройство при помощи влажной тряпки.

60

• Не использовать агрессивных и едких чистя­щих средств.

• Избегать контакта электрических частей устрой­ства

с водой.

• При сливании грязной воды открыть кран и про­мыть

чистой водой.

6. ПРЕДОХРАНЕНИЕ ОТ ПЕРЕГРЕВА

Кипятильники оснащены системой защиты от
перегрева, которая выключает устройство, ког­да уровень воды слишком низкий или в случае
аварии термостата, регулирующего температуру
воды. Чтобы сбросить настройки, необходимо
выключить устройство, отключить его от источ­ника тока и оставить остыть. Затем включить
кнопку сброса. Наполнить емкость до уровня
„MAX”, подключить устройство к источнику тока,
затем включить и установить желаемую темпера­туру.

Рис. 3. Кнопка „Reset” - предохранение от сухого перегрева.

7. ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ

• Если устройство подключено к сети электропи­тания, убедиться, что вилка правильно встав­лена в розетку и легко доступна.

• Защитить кабель от контакта с острыми пред­метами, мокрых и влажных мест, и воздействия
высоких температур.

• Периодически проверять кабель питания и за­менить его в случае повреждения.

выключатель

L

N

E

ручной сброс

• Любые ремонты должны проводиться исклю­чительно квалифицированным электриком или
в авторизованном сервисном центре.

• Если кабель питания поврежден, производи­тель, авторизованный сервис или лица с по­добными квалификациями должны его заме­нить для предотвращения опасности.

термостат регулировки темп. воды

индикатор

индикатор

тепловой

предохранитель

ТЭН

RU

61

8. ГАРАНТИЯ

Любые неисправности, влияющие на работу
устройства, замеченные в течение года со дня
покупки, будут устранены посредством бесплат­ного ремонта или замены кипятильника на но­вый при условии, что устройство использовалось
по назначению, а эксплуатация и уход за ним

9. УТИЛИЗАЦИЯ

После окончания периода эксплуатации запре­щается утилизировать продукт вместе с ком­мунальными отходами. Его следует доставить
в пункт приема электронных и электрических
отходов. Пользователь несет ответственность
за доставку непригодного для использования
оборудования в пункт утилизации. Несоблюде­ние этого требования карается согласно дей­ствующим нормам по утилизации отходов. Если
непригодное для использования оборудование
передано как отдельный мусор, оно может быть

RU

Внимание: Устройство не пригодно для шоколада.

происходил согласно инструкции. Гарантия не
нарушает других Ваших прав, предусмотренных
законодательством.
Для осуществления гарантийного ремонта тре­буется документ, подтверждающий дату и место
покупки (напр., чек).

переработано и утилизировано без нанесения
значительного ущерба окружающей среде, что
уменьшает негативное влияние на окружающую
среду и здоровье. Для получения более полной
информации на тему услуг по утилизации отхо­дов следует связаться с местной фирмой, утили­зирующей отходы. Производители и импортеры
не несут ответственность за переработку и ути­лизацию отходов, как непосредственно, так и по­средством публичных структур.

62

(ver. 2016/11/28/MP/MD)

Hendi B.V.

Steenoven 21
3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5
62-023 Gądki, Poland

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15
5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: offi [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie nr. 94A, Hala 14
Brasov 500164 RO, Romania

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: offi [email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F, Exchange Tower
33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: [phone]
Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu
www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment
www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.
www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian
oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modifi cări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

© 2016 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 07-12-2016