Hendi 154618, 154700, 154601, 154717, 154908 User Manual
...
User manual
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d’emploi
Instrucţiunile utilizatorului
BAKE & GRILL-MASTER
Item: 154601
154618
154700
154717
154878
154908
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient
u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie
dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil .
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte
de folosirea aparatului
Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
Bewaar deze handleiding bij het apparaat.
Zachowaj instrukcję urządzenia.
Gardez ces instructions avec cet appareil.
Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.
Use outdoors only.
Nur im Freien verwenden.
Alleen buiten gebruiken.
Stosować tylko na wolnej przestrzeni.
A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.
A se folosi doar spații deschise.
2
Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu
Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт
Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна
Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность
Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория
Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление
Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка
Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер
Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт
Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна
Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность
Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория
Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление
Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка
Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер
154601 Bake-Master Mini
NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE
[HS] 5,8 kW [HS] 4,5 kW
3P (propane)
357 g/h 295 g/h
G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar
Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu
154618 Bake-Master Maxi
NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE
[HS] 11,6 kW [HS] 9,7kW
3P
714 g/h 582 g/h
G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar
(propane)
3P
3P (propane)
(propane)
AT
[HS] 6,2 kW
butane/
3B/P
( )
propane
388 g/h
G30/G31 - 50 mbar
AT
[HS] 12,0 kW
butane/
3B/P
( )
propane
776 g/h
G30/G31 - 50 mbar
0063/15
0063AU3702
0063/15
0063AU3702
Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu
Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт
Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна
Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность
Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория
Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление
Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка
Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер
154700 Grill-Master Mini
NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE
[HS] 5,8 kW [HS] 4,5 kW
3P
357 g/h 295 g/h
G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar
(propane)
0063/15
0063AU3702
AT
[HS] 6,2 kW
3P
(propane)
3B/P
butane/
( )
propane
388 g/h
G30/G31 - 50 mbar
3
NL
Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu
Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт
Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна
Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность
Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория
Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление
Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка
Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер
Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт
Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна
Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность
Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория
Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление
Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка
Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер
154717 Grill-Master Maxi
NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE
[HS] 11,6 kW [HS] 9,7kW
3P
714 g/h 582 g/h
G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar
Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu
154878 Roast-Master Maxi
NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE
[HS] 11,6 kW [HS] 9,7kW
3P
714 g/h 582 g/h
G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar
(propane)
(propane)
0063/15
0063AU3702
AT
[HS] 12,0 kW
3P
(propane)
3B/P
butane/
( )
propane
776 g/h
G30/G31 - 50 mbar
0063/15
0063AU3702
AT
[HS] 12,0 kW
3P
(propane)
3B/P
butane/
( )
propane
776 g/h
G30/G31 - 50 mbar
Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu
Item / Artikel / Item / Artykuł / Article
Articolo / Articol / пункт
Country / Land / Land / Kraj / Payes
Paese / țară / страна
Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina
Puissance / Potenza / Putere / Мощность
Category / Categorie / Kategorie / Kategoria
Catégorie / Categoria / Categorie / категория
Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie
Consommation / Consumo / Consum / потребление
Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na
Conçu pour / Configurare / Configurarea / Настройка
Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série
N° seriale / Număr serial / Серийный номер
4
154908 Grill-Master quatro
NL/DE/AT/PL BE/FR/LU/GB/IE
[HS] 22,0 kW [HS] 18,0 kW
3P
(propane)
3P
(propane)
1440 g/h 1242 g/h
G31 - 50 mbar G31 - 37 mbar
AT
[HS] 22,0 kW
butane/
3B/P
( )
propane
1440 g/h
G30/G31 - 50 mbar
0063/15
0063AU3702
Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Please read these user instructions carefully before connecting the appliance in order to prevent damage due to incorrect use. Read the safety instructions in particular very carefully.
Safety Regulations
• Only use this appliance outdoors.
• Incorrect operation and improper use of the appliance can seriously damage the appliance and
injure users.
• The appliance may only be used for the purpose it
was intended and designed for. The manufacturer
is not liable for any damage caused by incorrect
operation and improper use.
• Never try to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not use the appliance after it has fallen or is
damaged in any other way. Have it checked and repaired, if necessary, by a certified repair company.
• Do not try to repair the appliance yourself. This
could give rise to life-threatening situations.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
• Children do not understand that incorrect use of
appliances can be dangerous. Therefore, never let
children use appliances without supervision.
• Do not use any extra devices that are not supplied
along with the appliance.
• The use of the installation must comply with the
applicable national and local regulations.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• This appliance is intended solely for preparing
food.
• Gas and electrical installations should be checked
at least once a year.
• Note: the griddle is hot. Let it cool down before
touching or removing it.
• We recommend to use only gas cylinders with a
capacity of more than 10 kilo’s.
EN
General instructions
• Necessary changes may only be done by a qualified technician
• Use only the supplied pressure regulator.
• This appliance is only suited for propane gas.
• Check that there are no kinks in the gas hose.
• The length of the gas hose may not exceed 1,5 meters.
material.
• Do not move the gas appliance during use.
• Always close the tap on the gas cylinder if the appliance is no longer being used.
• The user must not change parts of the appliance
that are sealed by the manufacturer.
• Install the appliance as level as possible.
• Keep the appliance away from (easily) flammable
WARNING: Some parts of the appliance can become hot. Keep children away from the gas griddle.
5
Connecting the gas bottle
1 = main tap
2 = pressure regulator
3 = gas hose
4 = gas bottle
Attach the pressure regulator to the gas bottle using the large brass nut. Always ensure that the rubber-sealing washer is present in the nut. (NB. This
rubber washer is not required for UK-type pressure
regulators). Tighten the nut well. Note that the nut
has a left-hand thread.
Check the connections for leaks using a soap and water solution.
Igniting the gas griddle
• Place the grill grid.
• Turn the knob to the “big flame” position. Keep the
knob pressed and press the ignition button a few
times until the burner is burning completely. Keep
the knob pressed in for approximately a further 10
seconds. The burner will continue to burn.
Turning off the gas griddle
• Turn the knob completely to the right. The burner will go off.
Note! After turning off the burners, wait approximately 10 minutes before reigniting the burners. After
turning off the burners, always turn off the main tap on the gas cylinder and the tap on the appliance!
Cleaning and maintenance
EN
• Let the appliance cool down before cleaning
• Beware: Never immerse the appliance in water or
any other liquid!
• Clean the outside of the appliance with a damp
cloth (water with mild detergent).
• The grid and/or baking tray of the grill should be
cleaned regularly. Let it soak in cleaning agent
first, then use an abrasive material like a scourer
or wire brush. If you use special barbecue cleaner,
follow the instructions on the packaging.
• Clean the ventilation slots (if applicable) with a
vacuum cleaner.
• Keep inside after use.
• Let specialised personnel clean at least once a
year the burner.
• Never use a high pressure cleaner.
• Maintenance after every use: Clean the griddle.
Clean the grease holder.
Fault
Fault Possible cause Fault Possible cause
Burner will not ignite: Defective igniter Burner does not burn fully: Gas cylinder is (almost)
Defective thermocouple
Dirty sparking plug Kink in gas hose
Defective pressure regu-
lator
Empty gas cylinder
Kink in gas hose Defective gas tap
Clogged jet Main jet clogged
6
empty
The main gas tap on the
gas cylinder is not fully
open
Note
• It is to be recommended to replace the gas hose
after 3 or 4 years (see date shown on hose). The
gas hose becomes porous after a time. Also check
the hose for leaks on a yearly basis at least. Even
if the expiration date has not been expired yet, you
must check the condition of the hose always. In
case of damage/cracks you have to replace the
hose immediately. Please make sure that you
comply with all local health and safety regulations
(e.g. fire code).
• Pressure regulators have a default maximum life
span as indicated by the date printed on the regulator, but please note that local health and safety
regulations may overrule this.
vided by the manufacturer.
• Consult the local regulations, these may differ.
• Always store gas bottles upright, in use as well as
when empty.
• Only replace the pressure regulator with one pro-
Accessories
Description Article no.
Baking tray Grill/Bake master Mini 154687
Baking tray Grill/Bake master Maxi/ Quattro 154656
Upper grid Grill master Mini 154663
Upper grid Grill master Maxi/ Quattro 154632
Lower grid Grill master Mini 154670
Lower grid Grill master Maxi/Quattro 154649
Grease holder Grill master Mini 154748
Grease holder Grill master Maxi/ Quattro 154755
Leg Grill master Mini 154823
Leg Grill master Maxi 154694
Leg Grill master Quattro 928226
Wheel Quattro 928233
Ignition button Grill/Bake master Mini/Maxi 153178
button Quattro 928240
Gas tap Grill/Bake master Mini / Maxi/ Quattro 154724
Burner Grill/Bake master Mini / Maxi / Quattro 154731
EN
Important!
When you are using the baking tray for the Grillmaster Mini / Maxi / Quattro, you must remove the upper &
lower griddle and the grease holder. When you don’t do this, there will be such an amount of heat inside the
appliance that this heat will cause damage.
7
Warranty
Any defect affecting the functionality of the appliance that becomes apparent within one year after
purchase will be corrected by free repair or replacement provided the appliance has been used and
maintained in accordance with the instructions and
has not been abused or misused in any way. Your
statutory rights are not affected. If the appliance is
claimed under warranty, state where and when it
Discarding & Environment
At the end of the life of the appliance, please dispose
of the appliance according to the regulations and
guidelines applicable at the time.
EN
was bought and include proof of purchase (f.e. receipt).
In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product,
packaging and documentation specifications without notice.
Throw packing materials like plastic and boxes in
the appropriate containers.
8
Sehr geehrte(r) Kunde/in!
Herzlichen Dank für den Ankauf dieses Hendi Gerät. Diese Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts gründlich lesen, um durch unsachgemäße Bedienung entstandene Schäden zu verhindern.
Die Sicherheitsvorschriften besonders sorgfältig lesen.
Sicherheitsvorschriften
• Benutzen Sie die Grillgeräte nur im Freien.
• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann
zur schweren Beschädigung des Geräts sowie zu
Verletzungen führen.
• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu
benutzen, zu dem es hergestellt wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts zurückzuführen sind.
• Versuchen Sie nie eigenständig das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen.
• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände
einführen.
• Das Gerät nicht mehr benutzen, wenn es heruntergefallen ist oder sonst wie beschädigt wurde.
Das Gerät von einer zugelassenen Reparaturwerkstatt prüfen und gegebenenfalls reparieren
lassen.
• Nicht versuchen, das Gerät eigenständig zu reparieren. Es besteht Lebensgefahr.
• Das Gerät bei Bedienung stets überwachen.
• Kinder kennen die Gefahr der unsachgemäßen
Bedienung elektrischer Geräte nicht. Kinder da-
bedienen lassen!
• Keine zusätzlichen Hilfsmittel benutzen, die nicht
mit dem Gerät mitgeliefert wurden.
• Die Verwendung von der Anlage hat den nationalen und regionalen Vorschriften zu entsprechen.
• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch
durch Personen (gilt auch für Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit
oder mangelhafter Erfahrung und Wissen, es sei
denn, sie werden bei dem Gebrauch des Gerätes
beaufsichtigt oder erhalten Anweisungen von einer Person, die für ihre Sicherheit die Verantwortung trägt.
• Dieses Gerät dient ausschließlich der Nahrungszubereitung.
• Gas-und Elektroinstallationen sollte mindestens
einmal im Jahr überprüft werden.
• Achtung: die Grillplatte wird heiß. Entfernen /berühren Sie die Grillplatte erst bis die vollständig
abgekühlt ist.
• Wir empfehlen nur Gasflaschen mit einer Kapazität von mehr als 10 Kilo zu benutzen.
her niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte
DE
Allgemeine Hinweise
• Notwendige Änderungen können nur von einem
qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
• Benutzen Sie nur den mittgelieferten Druckregler.
• Die Grillgeräte sind nur geeignet für Propangas.
• Achten Sie darauf daß der Gasanschlusschlauch
nicht geknickt ist.
• Die maximal zulässige Länge des Gasschlauchs
beträgt 1,5 Meter
• Halten Sie die Grillgeräte fern von leicht ent-
flammbaren Materialien.
• Versetzen Sie kein Grillgerät wahrend des Gebrauchs.
• Wenn Sie den Grill nicht mehr benutzen, drehen
Sie den Hahn oben auf der Gasflasche zu.
• Eine änderung des Grillgerätes ist gefährlich und
nicht erlaubt.
• Die Grillgeräte sollen, so gut wie eben möglich,
waagerecht stehen.
ACHTUNG: Einige Teile des Grillgerätes können heißwerden. Halten Sie deshalb Kinder von den Grills fern.
9
Anschluss an der Gasflasche
1
= Haupthahn
2 = Druckregler
3 = Gasschlauch
4 = Gasflasche
Befestigen Sie den Druckregler mit der großen Messingmutter an der Gasflasche. Achten Sie darauf, dass
(PS: Der Gummiring wird in Großbritannien beim Anschluss des Druckreglers nicht benutzt.) Ziehen Sie
die Mutter kräftig an. Beachten Sie bitte, dass es sich
hier um ein linksdrehendes Schraubgewinde handelt.
Kontrollieren Sie die Verbindung mit Seifenlauge auf
eventuell vorhandene Undichtigkeiten.
sich der Gummidichtungsring in der Mutter befindet.
Anzünden des Grillgerätes
• Platzen Sie den Rost.
• Drehen Sie den Schalter auf das Zeichen mit der
grossen Flamme und halten Sie ihn gedrückt. Gleich-
bis die Brenner die Flammen abgeben. Halten Sie
weiterhin ca. 10 Sekunden den Schalter gedrückt, so
daß die Brenner nicht sofort wieder ausgehen.
zeitig drücken Sie den Piezozhndknopf mehrmals,
Abschalten des Grillgerätes
• Hierzu drehen Sie den Schalter ganz nach rechts.
Achtung! Nach dem Abschalten warten Sie ca. 10 Minuten, bevor Sie die Brenner erneut einschalten. Wenn
Sie den Grill abgeschaltet haben, drehen Sie stets auch den Hahn auf der Gasflasche und auf dem Gerät zu.
Reinigung und Wartung
• Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen bevor Sie
es reinigen
• Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder
DE
andere Flüssigkeiten ein!
• Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (Wasser mit
einem milden Reinigungsmittel) reinigen.
• Das Gitter und / oder Backblech des Grills sollten
regelmäßig gereinigt werden. Lassen Sie es erst mit
Reinigungsmittel einweichen, danach reinigen mit einem abrasiven Material sowie ein Scheuerschwamm
oder Drahtbürste. Wenn Sie spezielle Grill-Reiniger
verwenden, befolgen Sie die Anweisungen auf der
Verpackung.
• Die eventuelle Lüftungsöffnungen mit dem Staubsauger reinigen.
• Lagern Sie das Gerät nach dem Gebrauch nicht im
Freien.
• Lassen Sie mindestens 1x pro Jahr der Brenner
durch einen qualifizierten Elektriker reinigen.
• Benutzen Sie niemals einen Hochdruckreiniger.
• Pflege Nach jeder Benützung: Reinig den Rost. Reinig die Fettauffangschale.
Störung
Störung Mögliche Ursache Störung Mögliche Ursache
Der Brenner funktioniert
überhaupt nicht
Piezozündung defekt Der Brenner funktioniert
Thermokupplung defekt
Zündkerzen verschmutzt Gasschlauch geknickt
Druckregler defekt Hahn auf der Gasflasche
Gasflasche leer
Gasschlauch geknickt Hauptdüse verstopft
Gasdüsen verstopft Gashahn defekt
nur unvollkommen
Gasflasche (fast) leer
nicht ganz geöffnet
Anmerkung
• Der Gasschlauch ist nach 3 bis 4 Jahren durch
einen neuen, durch den Fabrikant gelieferten
Schlauch, zu ersetzen (sehe Datum auf der Gasschlauch) , da diese mit der Zeit porös wird. Kontrollieren Sie den Schlauch mindestens einmal pro
10
Jahr auf Dichtheit. Selbst wenn das Datum auf
dem Schlauch noch nicht verstrichen ist, müssen
Sie zu jedem Zeitpunkt der Zustand des Schlauches überprüfen. Im Falle der Beschädigung /
Risse sollten Sie den Schlauch sofort ersetzen.
Loading...