Henderson Magic 600 Operating Manual

Magic 600

ΕΎΟ΍ήΠϟ΍ ΕΎΑ΍ϮΑ ϚϳήΤΗ ϡΎψϧ

DE Garagentorantrieb PL Napęd do bram garażowych
GB Garage door operator SI Pogon za garažna vrata
FR Motorisation de porte de garage CZ Pohon garážových vrat
SE Portautomatik SK Pohon garážových brán
DK Garageportmotor GR Μηχανισμός κίνησης γκαραζόποτρας
NO Garasjeportåpner ES Accionamiento de la puerta de garaje
FI Ovikoneisto PT Automatismo para portões de garagem
NL Garagedeuraandrijving BG Задвижване на гаражна врата
IT Motorizzazione per garage HR Pogon garažnih vrata
HU Garázskapu-hajtómű RO Acţionare poartă de garaj
RU Привод гаражных ворот AE

N000924 12/2010

Deutsch DE 1

ǠȮȮŮǍȮȮŸ

English GB 8
Français FR 14
Svenska SE 21
Dansk DA 28
Norsk NO 34
Suomi FI 41
Nederlands NL 48
Italiano IT 55
Magyar HU 62
Русскии RU 69
Polski PL 77
Slovenščina SI 84
Ceština CZ 91
Slovensky SK 98
Ελληνικά GR 105
Español ES 113
Português PT 120
Български BG 127
Hrvatski HR 134
Română RO 141

AE 154

Magic 600 N000924 12/2010 I

DE Deutsch

Original

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 1
2 Produktbeschreibung 1
3 Symbolverwendung 1
4 Bestimmungsgemäße Verwendung, Garantie 1
5 Informelle Sicherheitsmaßnahmen 1
6 Sicherheitshinweise 1
7 Sicherheitshinweise für den Einbau 2
8 Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes 2
9 Sicherheitsüberprüfung 2

Kraftabschaltung kontrollieren
Notentriegelung

Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen
10 Anzeige- und Bedienelemente 2
11 Anschlüsse 2
12 Einbauvorbereitung 3
13 Montage 3
14 Inbetriebnahme 3
15 Torantrieb einlernen 3

Einlernen mit Handsender

Einlernen ohne Handsender
16 Handsender einlernen / löschen 3
17 Bedienung 4
18 Programmierung 4
19 Reset 5
20 Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen anschließen 5

Lichtschranke

NOT-Stopp
21 Zusätzliche Anschlüsse 5

Zusatzbeleuchtung

Externer Impulseingang

Zusätzliche Antenne
22 Störungen beheben 5

Fehlerursachen / Abhilfe

Batterie des Handsenders wechseln
23 Wartungsintervalle 6
24 Konformitätserklärung 6
25 Technische Daten 7
26 Ersatzteile 7
27 Zubehör (optional) 7
28 Demontage, Entsorgung 7

1 Einleitung

Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten.

2 Produktbeschreibung

Der mitgelieferte Handsender ist auf den Torantrieb
eingelernt.

Verpackung: Es werden ausschließlich wieder verwertbare
Materialien verwendet. Verpackung entsprechend den
gesetzlichen Vorschriften und den Möglichkeiten vor Ort
umweltfreundlich entsorgen.

Lieferumfang siehe Seite 162.

3 Symbolverwendung

In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:

VORSICHT Warnt vor einer Gefährdung von

Personen und Material. Eine Missachtung der mit
diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere
Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.

HINWEIS: Technische Hinweise, die besonders
beachtet werden müssen.

4 Bestimmungsgemäße Verwendung,

Garantie

Dieser Torantrieb ist für die Nutzung an Privatgaragen
geeignet. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Ein Einsatz in explosionsgeschützter Umgebung ist
unzulässig.
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe
des Herstellers erfolgten

• Um- oder Anbauten

• Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen

• Durchführungen von Reparaturen durch nicht vom
Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen

können zum Verlust der Gewährleistung führen.

Für Schäden, die

• aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren

• auf technische Mängel am anzutreibenden Tor und
während der Benutzung auftretende Strukturverformungen
zurückzuführen sind

• aus unsachgemäßer Instandhaltung des Tores resultieren.

kann keine Haftung übernommen werden.

5 Informelle Sicherheitsmaßnahmen

Betriebsanleitung für künftige Verwendung aufbewahren.
Das mitgelieferte Prüfbuch muss vom Montierenden

ausgefüllt werden und vom Betreiber mit allen anderen
Unterlagen (Tor, Torantrieb) aufbewahrt werden.

6 Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienung des Torantriebes darf nur erfolgen,
wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist.
Beim Betätigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu
achten.

Arbeiten am Torantrieb nur bei stromlosem Antrieb
durchführen.

Unzulässige Tätigkeiten beim Betrieb eines Torantriebes:

• Hindurchgehen oder –fahren durch ein sich bewegendes
Tor.

• Heben von Gegenständen und / oder Personen mit dem
Tor.

• Kindern unbeaufsichtigt die Bedienung zu überlassen, sie
könnten damit spielen.

Ein Betrieb des Torantriebes darf nur erfolgen, wenn

• alle Benutzer in die Funktion und Bedienung eingewiesen
wurden.

• das Tor den Normen EN 12604, EN 12605 und DIN EN
13241-1 entspricht.

• die Torantriebsmontage normgerecht erfolgte (EN 12453,
EN 12445 und EN 12635).

• ggf. zusätzlich angebrachte Sicherheitseinrichtung
(Lichtschranke, Opto-Sensor, Sicherheitsleiste)
funktionstüchtig sind.

• bei Garagen ohne zweiten Zugang eine Notentriegelung
von außen vorhanden ist. Diese ist gegebenenfalls separat
zu bestellen.

• eine sich im Tor befindliche Schlupftür geschlossen und mit
einer Sicherheitseinrichtung versehen ist, die ein
Einschalten bei geöffneter Tür verhindert.

• vor Aktivierung der Schließautomatik eine zusätzliche

Magic 600 N000924 12/2010 1 / 208

Sicherheitseinrichtung (Sicherheitsleiste etc.) montiert

567

8

A

B

C

132

wurde.

• Bedienen Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen den Torantrieb,
müssen sie durch eine für Ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt sein.

7 Sicherheitshinweise für den Einbau

Einbau von geschultem Fachpersonal durchführen lassen.
Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Tragfähigkeit und Eignung der Stützkonstruktion des
Gebäudes, in die der Torantrieb eingebaut werden soll, ist

durch sachkundiges Personal zu überprüfen und zu
bestätigen.

Der Torantrieb muss an allen Befestigungspunkten sicher
und vollzählig befestigt werden. Die Befestigungsmaterialien
sind entsprechend der Beschaffenheit der Stützkonstruktion
so zu wählen, dass die Befestigungspunkte jeweils
mindestens einer Zugkraft von 900 N standhalten.

Werden diese Anforderungen nicht erfüllt, besteht die

Gefahr von Personen- und Sachschäden durch einen
herabstürzenden Antrieb oder ein sich unkontrolliert
bewegendes Tor.

Beim Bohren der Befestigungslöcher dürfen weder die Statik
des Gebäudes noch elektrische, wasserführende oder
andere Leitungen beschädigt werden.

Nach dem Hochheben des Torantriebes zur Gebäudedecke,
diesen bis zur vollständigen Befestigung mit geeigneten
Mitteln gegen Herunterfallen sichern. (Siehe Abbildung auf
Seite 159)
Einschlägige Arbeitsschutzvorschriften beachten, Kinder
während dem Einbau fernhalten.

8 Sicherheitseinrichtungen des

Torantriebes

Der Torantrieb verfügt über folgende

Sicherheitseinrichtungen. Diese dürfen weder entfernt
noch in Ihrer Funktion beeinträchtigt werden.

• Automatische Kraftabschaltung in den Funktionen „AUF“
und „ZU“

• Anschluss für Lichtschranke / Sicherheitsleiste / Opto­Sensor.

• NOT-Stopp-Anschluss: Anschluss z.B. eines Schalters
(Optional) an einer im Tor eingebauten Schlupftüre.

• Notentriegelung (Siehe Seite 161 (J))

Beim Öffnungsvorgang:

Das Tor muss automatisch halten, wenn es auf Widerstand
stößt (Wenn Menue A7 = 1, erfolgt anschließend ein kurzer
Rücklauf).

Nach einer Kraftabschaltung blinkt die Torantriebsleuchte bis
zum nächsten Impuls oder Funk-Befehl.

Notentriegelung

Überprüfen gemäß den Angaben auf Seite 161 (J).

Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen

Überprüfung auf einwandfreie Funktion gemäß den
Herstellerangaben.

10 Anzeige- und Bedienelemente

5Taster Tor schließen / Minus
6Taster Menue / Bestätigung (Lernfahrt)
7Taster Tor öffnen / Plus
8 Leuchtanzeige

Meldungen der Leuchtanzeige (8)

Statusmeldungen

A Tor in Endlage AUF
B Tor zwischen den beiden Endlagen
C Tor in Endlage ZU

Zustandsmeldungen

Während der Torbewegung in Richtung AUF:
C => B => A...

Während der Torbewegung in Richtung ZU:

A => B => C...
L4 Einstellen Endlage AUF

L3 Referenzfahrt ZU und Einstellen Endlage ZU
L2 Lernfahrt AUF (Kraftwerte)
L1 Lernfahrt ZU (Kraftwerte)
Err Fehler und Fehlernummer (blinkend)

9 Sicherheitsüberprüfung

Kraftabschaltung kontrollieren

Die automatische Kraftabschaltung ist eine Einklemm- und
Schutzvorrichtung, die Verletzungen durch ein sich
bewegendes Tor verhindern soll.
Das Tor von außen mit beiden Händen in Hüfthöhe stoppen.

Beim Schließvorgang:

Das Tor muss automatisch halten und kurz zurücklaufen,
wenn es auf Widerstand stößt.

2 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

11 Anschlüsse

1 NOT-Stopp (grün)
2 Lichtschranke (gelb)
3 Impuls

12 Einbauvorbereitung

Wichtig: Tor auf Funktion sowie Leichtgängigkeit

prüfen und ggf. einstellen. Die Federspannung des
Tores muss so eingestellt sein, dass es ausbalanciert ist und
sich von Hand leicht, gleichmäßig und ruckfrei öffnen und
schließen lässt.

• Genormte und geeignete Schutzkontaktsteckdose ca. 10 -

50 cm neben Befestigungsposition Antriebskopf.

(Absicherung siehe technische Daten)

• Torantrieb nur in trockene Garagen einbauen.

Montagesatz für Toranschluss am zu montierenden Tortyp
bereithalten bzw. entsprechend dessen Anleitung montieren.

13 Montage

Siehe Hinweise zur Montage ab Seite 155.
Bei Bedarf kann der Antriebskopf um jeweils 90° zur

Laufschiene gedreht werden (Siehe Seite 155 (A)).
Montageschritt D, Seite 156:

1. Spannmutter des Zahnriemens anziehen bis Zahnriemen
nicht mehr in der Führungsschiene aufliegt (entspricht
Maß X).

2. Zahnriemenspannung mittels Spannmutter (Maß B)
entsprechend der Torantriebslänge (Maß A) erhöhen.

Montageschritt G, Seite 157, Einbaumaße:

Deckensektionaltore

Niedersturz Maß G
Euro 30 - 50mm G2
G60 20 - 40mm G3
G60 Max 30 - 50mm G1

Normalsturz
Euro 100 - 120mm G2
G60 100 - 120mm G3
G60 Max 100 - 120mm G1

Schwingtor 20 - 40mm G4

14 Inbetriebnahme

Nach abgeschlossener Montage

• Tor von Hand langsam öffnen, bis Schlitten hörbar
einrastet.

• Netzanschluss herstellen, Display zeigt wechselnd
blinkend L und 4 an. Die Torantriebs-Lampe blinkt in 4-er­Intervallen.

• Torantrieb einlernen (Siehe Kapitel 15)

• Handsender einlernen (Siehe Kapitel 16)

• Sicherheitsüberprüfung durchführen (Siehe Kapitel 9)

15 Torantrieb einlernen

Abb.

• A Totmann-Betrieb und Feineinstellung "AUF"

• B Totmann-Betrieb und Feineinstellung "ZU"

• C und D Bestätigung (Abspeichern)

Nach dem Einlernen des Torantriebs
wird Taste A zur Fernsteuerung
verwendet, die anderen Tasten können
zur Ansteuerung weiterer, baugleicher
Torantriebe oder Funkempfänger
eingesetzt werden.

Einlernen

• Taste A drücken und gedrückt halten, das Tor bewegt sich
in Öffnungsrichtung.

• Wenn gewünschte Position Endlage „AUF" erreicht ist,
Taste A loslassen. (Korrektur mit Taste B möglich)

• Taste C einmal kurz drücken, Lernvorgang: Der Torantrieb
lernt automatisch „Endlage AUF / ZU“ und Kräfte der
„Wege AUF / ZU“ ein. Torantriebsbeleuchtung blinkt
rhythmisch.

Der Lernvorgang ist abgeschlossen, wenn das Tor offen ist
und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet.

Kraftabschaltung gemäß Kapitel 9,
Sicherheitsüberprüfung, überprüfen.

Einlernen ohne Handsender

Am Torantrieb:

• Taster drücken und gedrückt halten, das Tor bewegt
sich in Öffnungsrichtung. Taster loslassen, wenn
gewünschte Öffnungsposition erreicht ist. Eine Korrektur
ist mit Taster möglich.

• Taster Menue betätigen, Der Torantrieb lernt
automatisch „Endlage AUF / ZU“ und Kräfte der „Wege
AUF / ZU“ ein. Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch.

Der Lernvorgang ist abgeschlossen, wenn Tor offen ist und
die Torantriebsbeleuchtung leuchtet.

Kraftabschaltung gemäß Kapitel 9,
Sicherheitsüberprüfung, überprüfen.

16 Handsender einlernen / löschen

Handsender einlernen:

• Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe
Kapitel 10) die Taster und gleichzeitig (ca. 1 Sek)
betätigen, im Display blinkt F.

• Die gewünschte Taste am Handsender betätigen, der
Funkbefehl ist eingelernt. Am Display wird F angezeigt.

Notiz: Während dem Sendeimpuls wird am Display F
angezeigt.

(Alle) Handsender löschen

Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe
Kapitel 10) die Taster und gleichzeitig >6 Sekunden
betätigen, im Display blinkt F. Nach 3 Sekunden erscheint
wieder die Statusmeldung.

ACHTUNG: Beim Einlernen des Torantriebs
besteht kein Schutz durch Kraftabschaltung!

Hinweis: Einlernen nur bei Erstmontage oder nach einem

Reset des Torantriebs möglich. Während dem Lernvorgang
keine Tasten drücken.

Vorbereitung: Tor am Torantrieb ankoppeln.

Einlernen mit Handsender

Der Handsender weist zum Zeitpunkt der Auslieferung
und nach einem Reset des Torantriebes folgende

Funktionen auf:

Magic 600 N000924 12/2010 3 / 208

17 Bedienung

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

VORSICHT: Sorgloser Umgang mit dem Torantrieb
kann zu Verletzungen oder Sachbeschädigungen

führen. Grundlegende Sicherheitsregeln beachten:
Beim Öffnen und Schließen des Tores die Schwenkbereiche
innen und außen freihalten. Kinder fernhalten.
Die Torbewegungen können über den mitgelieferten

Handsender oder optional anschließbare Schaltelemente
(z.B. Wandtaster) ausgelöst bzw. gestoppt werden.

Externe Zusatzeinrichtungen (z.B. NOT-Stopp) können
angeschlossen werden.

Der Antrieb darf nicht ohne angekoppeltes Tor
betrieben werden. Die Elektronik würde dadurch
falsche Kraftwerte einlernen. Funktionsstörungen
können die Folge sein.

18 Programmierung

Programmier-Modus einschalten

Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe
Kapitel 10) Taster Menue länger als 1,5 Sekunden
betätigen. Die Anzeige wechselt zur Menüanzeige (D).

Programmier-Menue auswählen

Mit den Tastern und das gewünschte Menue auswählen.
Die 2-stellige Menuebezeichnung wird wechselnd blinkend
angezeigt. Für Menue A0 erscheint: A 0 A...

Menue-Wert anzeigen / verändern
Anzeigen: Taster Menue kürzer als 1,5 Sekunden

betätigen, der Menue-Wert (E) wird angezeigt.

Verändern: Mit den Tastern und Wert verändern.
Speichern: Taster Menue kürzer als 1,5 Sekunden

betätigen, das Programmier-Menue (D) wird wieder
angezeigt.

Programmiermodus verlassen

Taster Menue länger als 1,5 Sekunden betätigen, die
Anzeige wechselt zur Statusmeldung, Änderungen werden
gespeichert.

Wird während der Programmierphase innerhalb 15 Sek.
keine Taste gedrückt, wird der Programmiermodus
automatisch verlassen.

ACHTUNG: Werden die Werte der Programmier­Menues A0 bis A4 verändert, besteht kein Schutz

mehr durch die Kraftabschaltung! Vor einer

Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen. Dazu

Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen.

Werks-Einstellung

Menue

Funktion, Einstellbereich, Einheit

A0 Länge SOFTLAUF AUF in 7cm

0..9

A1 Länge SOFTLAUF ZU in 7cm

0..9

A2 Softlaufgeschwindigkeit (ZU) mm/Sek

0= 50...9= 140
A3 Backjump, AUS= 0 EIN= 1 1
A4 Laufrichtungswechsel, AUS= 0 EIN= 1

Einstellung (mit +/-) nur möglich wenn Stecker

NOT-STOPP (1, grün) ausgesteckt ist.
A5 Kraftzugabe AUF 1) 0..9 3
A6 Kraftzugabe ZU 1) 0..9 3

A7 Tortyp: Deckensektionaltor/Schwingtor = 0

Seitensektionaltor* = 1

Seitensektionaltor* mit Sanftanlauf = 2

* Hindernisfreigabe auch in Richtung AUF
A8 Vorwarnzeit (AUF/ZU) 1=2Sek... 8=16Sek 0
A9 Zusatzkarte

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Relais 1 (bei Zusatzkarte ZKMagic)

0= keine Funktion

1= E-Schloss

2= Warnlicht *

3= Lichtschrankentest* (Unterbrechung

Senderspannung)

4= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage AUF

5= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage ZU

6= Grünampel*

7= Rotampel*

* wenn A9= 1

b1 Relais 2 (bei Zusatzkarte ZKMagic)

0= keine Funktion

1= E-Schloss*

2= Warnlicht *

3= Lichtschrankentest* (Unterbrechung

Senderspannung)

4= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage AUF

5= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage ZU

6= Grünampel*

7= Rotampel*

* wenn A9= 1

b2 Schließkantensicherung (Zusatzkarte)

0= AUS 1= OSE
b3 Leerfahrterkennung 0= AUS 1= EIN 1

Schließautomatik

b4

0= AUS 1= 10 Sek 2= 30 Sek

3= 1 Min 4= 2 Min 5= 3 Min

6= 5 Min 7= 10 Min 9= 15 Min

Jeweils zuzgl. Vorwarnzeit
b6 Wartungsintervall*

0= AUS

1..9 (1000-Torbewegungen)

Beispiel: 5 = 5000 Torbewegungen

Nach Ablauf des Wartungsintervalls blinkt die

Antriebsbeleuchtung nach jedem Torlauf. Ein

Verstellen setzt den Zähler des Wartungsintervalls

zurück.
b7 Versionsnummer: 8 Ziffern werden zwei mal

nacheinander, mit führendem „-“, angezeigt.

Beispiel: -04200510 zeigt:

Version: 04 Datum: 20.05.10

1)

2

4

5

0

0

0

0

0

0

0

0

4 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

b8 Service Modus

1

2

21

20

19

18

0= Bedienfeld frei, Menüpunkte verstellbar
0= Bedienfeld gesperrt, Menüpunkte nicht
verstellbar
0= Datenausgabe (Zusatzkarte)
Einstellung nur möglich, wenn Stecker NOT­STOPP (1, grün) und Lichtschranke (2, gelb)
ausgesteckt ist.

b9 Fahrtenzähler: 8 Ziffern werden zwei mal

nacheinander, mit führendem „-“, angezeigt.
Beispiel: -00008000 zeigt:

8.000 Fahrten

C0 Testmodus für Magic-Door-Control (Option)

Funksignal, maximal 15 Sekunden:
0= kein Signal
1= Endlage AUF
2= Endlage ZU
3= Auflauf
4= Zulauf
5= Steht auf Strecke
7= Fehler
8= Hindernis

1)

Wird die Kraftzugabe (A5, A6) >3 und/oder die

Schließautomatik (b4) auf EIN (>0) eingestellt, darf
das Tor nur mit einer zusätzlichen Sicherheitseinrichtung
betrieben werden.

0

0

19 Reset

ACHTUNG: Nach dem Reset besteht kein Schutz

mehr durch Kraftabschaltung! Vor einer

Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen. Dazu

Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen.

Reset (gespeicherte Werte der Lernfahrten)

Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe
Kapitel 10) gleichzeitig die Taster und Menue länger
als 8 und weniger als 10 Sekunden betätigen. Die
Leuchtanzeige blinkt (r), dann wird die Statusmeldung
angezeigt; der Reset ist durchgeführt.
Die Handsender werden nicht gelöscht.

Reset, Werkseinstellung

• Stecker (1) abziehen.

• Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe

10) gleichzeitig die Taster und Menue länger als 12
Sekunden betätigen. Die Leuchtanzeige blinkt zunächst
langsam, dann schneller (rES). Anschließend erscheint
wieder die Statusanzeige, der Reset ist durchgeführt.
Die unter Programmierung (Kapitel 18) dargestellten Werte
sind eingestellt. Die Handsender werden nicht gelöscht.

Sicherheitsleiste, Opto-Sensor und Warnlicht

werden mittels Erweiterungsmodulen angeschlossen.

NOT-Stopp

Funktion: Wird die angeschlossene Sicherheitseinrichtung

während des Torzulaufes betätigt (Kontakt geöffnet), stoppt
das Tor sofort. Nach dem Schließen des NOT-Stopp­Kontakts kann der Torantrieb mit dem nächsten Impuls
wieder bewegt werden.

Anschluss: Stecker mit grüner Brücke am externen
Anschluss 5, abziehen und aufbewahren.
Sicherheitseinrichtung anstecken.

21 Zusätzliche Anschlüsse

Zusatzbeleuchtung

Der Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft
durchgeführt werden. Zusätzlich zur Antriebsleuchte (40 W)
kann eine Zusatzbeleuchtung von max. 60 W (keine
Leuchtstoffröhre) an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen
werden.
Notiz: Manche Energiesparlampen können das Funksignal
stören.

Externer Impulseingang

An den Klemmen 18 und 19 kann ein externes Impulssignal
(z.B. Wandtaster) angeschlossen werden.

Zusätzliche Antenne

An den Klemmen 21 und 20 (GND) kann eine externe
Antenne angeschlossen werden. Die interne Antenne
(Klemme 21) muss abgeklemmt werden.

Abbildung: Steuerungsplatine. Siehe auch Seite 164.

22 Störungen beheben

20 Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen

anschließen

Lichtschranke

Funktion: Bei Betätigung des Sicherheitseinganges (Kontakt

wird geöffnet) stoppt der Antrieb und reversiert bis Endlage
AUF.

Ist zusätzlich die Funktion “Schließautomatik” aktiviert, fährt
der Antrieb nach der 3. in Folge auftretenden Hindernis­Meldung in die Position Endlage AUF und schaltet ab.

Anschluss: Stecker mit gelber Brücke am externen
Anschluss 2 abziehen und aufbewahren.
Sicherheitseinrichtung anstecken.

Magic 600 N000924 12/2010 5 / 208

Störfrequenzen

Funksignale anderer 433 MHz-Sender können sich auf den
Torantrieb störend auswirken.

Selbsttest

Nach dem Einschalten, jedem Motorlauf und alle 2.25 h im
Ruhebetrieb erfolgt ein Selbsttest.
Fehlerfrei = Statusmeldung.

Fehlermeldungen*

2 EEprom-Daten
3 Strommessung
4 Hardware LS
5 Abschaltung Thyristoren
6 Abschaltung Relais
7 Watchdog-Test
8ROM-Test
9 RAM-Test

Fehlerbehebung: Reset (Kapitel 19) und anschließend
Arbeitsschritt Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen.
Tritt der Fehler erneut auf, Kundendienst anfordern.

Hinweis: Wird der gleiche Fehler bei 2 Selbsttests in Folge
festgestellt, erfolgt eine Verriegelung der Steuerung (Keine
Befehlsannahme). Nach ca. einer weiteren Minute erfolgt
erneut ein Selbsttest. Wird dann kein Fehler festgestellt, wird
Verriegelung wieder aufgehoben. Bleibt Fehler bestehen,
muss ein Reset durchgeführt werden. Alle Einstellungen sind
dann gelöscht. Der Torantrieb muss neu eingelernt werden.

Fehlerursachen / Abhilfe

Beschreibung Mögliche Ursache / Abhilfe
Torantriebsleuchte

blinkt gleichmäßig
Torantriebsleuchte

blinkt in 4-er
Intervallen

Hindernissicherung
ohne Funktion

Antrieb läuft
überhaupt nicht

Antrieb läuft
fehlerhaft

Antrieb schließt das
Tor langsam
(Softlauf) während
Torantriebsleuchte
blinkt

Antrieb schaltet
während dem Lauf
aus

Handsender ohne
Funktion, LED
leuchtet nicht
Handsender ohne
Funktion

Antrieb lässt sich
nicht über
Wandtaster (Option)
bedienen

Tor ist auf Hindernis gefahren
Funktionstest durchführen

Torantrieb ist nicht eingelernt,
Achtung, kein Schutz durch
Kraftabschaltung! Torantrieb
Torantrieb einlernen (Kapitel 15)
durchführen

falsch eingestelltes Tor oder
Hindernis / Reset und neues
Einlernen durchführen

Keine oder falsche Stromversorgung
/ Sicherung Motorsteuerung defekt /
Externe Anschlüsse 7 und 8
überprüfen

Schlitten nicht eingeklinkt /
Zahnriemen nicht gespannt /
Torschwelle vereist

Antrieb lernt selbstständig den
Arbeitsweg ein. Nach Endlage ZU
erfolgt automatisch Fahrt zur
Endlage AUF. Blinkt anschließend
Torantriebsleuchte in 4-er
Intervallen, Torantrieb einlernen
(Kapitel 15) durchführen

Tor auf Leichtgängigkeit und
Hindernissicherung überprüfen /
Reset durchführen / Torantrieb
einlernen
Batterie erneuern

Wird während der Sender betätigt ist
am Display nicht die dem
Sendeimpuls zugeordnete
Funktionsmeldung (Siehe Kapitel

16) angezeigt: Handsender
einlernen / Schwacher Empfang
(Zusatzantenne installieren)
Energiesparlampen

Wandtaster und Steuerleitung prüfen

Antrieb lässt sich
nicht über
Handsender
bedienen

Funkpegel zu schwach. Störende
Funksignale aus anderen
Sendequellen liegen an /
Funkpegelkontrolle wie
nachstehend beschrieben
durchführen

Sicherung wechseln

Netzstecker ziehen.

• Antriebshaube demontieren, siehe Seite 164.

• Defekte Sicherung (S1) aus Sicherungshalter (S2)
herausziehen und auswechseln. Sicherungswert beachten!

• Antriebshaube wieder montieren.

Netzverbindung wieder herstellen.

Batterie des Handsenders wechseln

Gehäusedeckel öffnen. Batterie entnehmen, wechseln und
Gehäusedeckel wieder schließen.

Nur auslaufsichere Batterien verwenden. Beim
Einsetzen auf richtige Polung achten. Altbatterie

umweltgerecht entsorgen.

23 Wartungsintervalle

Monatlich

• Kraftabschaltung (Hindernissicherung)

• Notentriegelung

• Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen (wenn vorhanden)

Halbjährlich

• Befestigung Torantrieb zur Decke und Wand.

24 Konformitätserklärung

Siehe Seite 165.
Einbauerklärung siehe Seite 166.

6 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

25 Technische Daten

Netzanschluss 230 V~, 50/60 Hz
Gerätesicherung 1,6 A, T (träge)
Leistungsaufnahme bei Nennlast 140 W
Ruhestrom < 2 W
Schutzart nur für trockene

Räume, IP 20

Schutzklasse 1
Funkfernsteuerung 433,92 MHz AM
Handsenderreichweite 1) 15 - 50 m
Handsender-Batterie CR 2032 (3V)
Leerlaufgeschwindigkeit ~ AUF >210 mm/s

~ ZU >140 mm/s
Anzugskraft 600 N
Nennlast 150 N
Hubweg

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 lang 3978 +/- 25 mm
Gesamtlänge 3) 615 +/- 25 mm
Gesamtlänge 2) 3) 485 +/- 25 mm
Breite 285 mm
Breite 2) 363 mm
Einbauhöhe Antriebsschiene 40 mm
Zulässige
Umgebungstemperaturen
Lagerung -20 °C bis + 80 °C
Beleuchtung E14, max. 40 W
Maximale Anzahl Betriebsspiele

pro Stunde bei Nennlast
Maximale Anzahl Betriebsspiele

ohne Pause bei Nennlast
Schallpegel, in 2m Abstand ≤69 dB(A)

-20 °C bis + 50 °C

28 Demontage, Entsorgung

Die Demontage des Torantriebes erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung und
muss durch sachkundiges Personal erfolgen.

Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen.
Elektrotechnische Teile dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. 2002/96/EG(WEEE)

20

8

1) Durch äußere Störeinflüsse kann die Reichweite des
Handsenders unter Umständen erheblich reduziert sein.

2) Maßangabe bei gedrehtem Antriebskopf

3) zuzüglich Hubweg

26 Ersatzteile

Siehe Seite 162 und 163.

27 Zubehör (optional)

Im Fachhandel erhältlich:

• 4-Befehl-Handsender für Mehrfachnutzung

• Wandtaster

• Schlüsseltaster

•Codiertaster

• Funkcodiertaster

• Außenantenne

• Lichtschranke

• Erweiterungsmodul für Opto-Sensor

• Erweiterungsmodul für Warnlicht

• Notentriegelung von Außen oder Innen

• Sicherheitsleiste 8,2 KOhm

• potentialfreier Empfänger, verschiedene Frequenzen

Magic 600 N000924 12/2010 7 / 208

GB English

Translation of the German original operating manual

Table of contents

1 Introduction 8
2 Product description 8
3 Symbols 8
4 Intended usage, Guarantee 8
5 Informal Safety Measures 8
6 Safety instructions 8
7 Installation precautions 9
8 Safety devices of the door operator 9
9 Safety inspection 9

Checking load switch-off
Emergency release

Additional safety devices
10 Controls and indicators 9
11 Connections 9
12 Installation preparations 9
13 Installation 10
14 Commissioning 10
15 Teaching in the door operator 10

Teaching in with a remote transmitter

Teaching in without a remote transmitter
16 Teaching in/deleting a remote transmitter 10
17 Operation 10
18 Programming 10
19 Reset 12
20 Attaching additional safety devices 12

Photo cell

EMERGENCY stop
21 Additional connections 12

Additional lighting

External pulse input

Additional antenna
22 Troubleshooting 12

Causes of errors/Remedies

Changing the battery of the remote transmitter
23 Maintenance intervals 13
24 Declaration of conformity 13
25 Technical data 13
26 Replacement parts 13
27 Accessories (optional) 13
28 Removal, Disposal 13

1 Introduction

Read operating instructions carefully before installing and
commissioning. Pay attention to the illustrations and all notes.

2 Product description

The remote transmitter supplied is taught in to the door
operator.

Packaging: Only reusable materials are used. Dispose of
packaging in an environmentally-friendly way and according
to local legal guidelines.

Scope of delivery see page 162

3 Symbols

The following symbols are used in this manual:

CAUTION Warns of potential injury and material

damage. Non-observance of instructions marked with
these symbols can result in serious injuries and material
damage.

NOTE: Important technical instructions that must be
observed.

4 Intended usage, Guarantee

This door operator is suitable for use in domestic garages.
Any other use is deemed incorrect.

This product must not be used in explosion-protected
atmospheres.

The manufacturer must provide written and express approval
for:

• Modifications or attachments

• Use of parts other than factory authorised replacement
parts

• Repairs performed by persons or businesses that have not
been authorised by the manufacturer.

If approval is not obtained for any of the above, this may
invalidate the product’s guarantee.

We will not be liable for damage

• Due to non-compliance with operating instructions

• Due to technical errors in connecting the door operator and
structural deformations that may occur during operation

• As a result of inappropriate door maintenance.

door maintenance.

5 Informal Safety Measures

Keep the operating instructions handy for future use.
The inspection and testing log book provided must be filled

out by the person carrying out the installation and kept by the
operator along with all other documentation (door, door
operator).

6 Safety instructions

General safety instructions

The door operator may only be used if the entire range
of motion is clearly visible. Be mindful of others within the
action range of this product during operation.
Always disconnect the electrical power before working on the
door operator.
Actions prohibited during use of a door operator:

• Passing or driving underneath a moving door

• Lifting of objects and/or persons with the door

• Children must not be left to operate the product
unsupervised; it is not a toy.

The door must only be operated when

• all users are familiar with its functions and operation.

• the door meets the requirements of European standards
EN 12604, EN 12605 and DIN EN 13241-1.

• the door operator is installed in compliance with the
relevant standards (EN 12453, EN 12445 and EN 12635).

• any optional safety devices such as a photo cell,
optosensor or safety rail are fully functional.

• garages without a second entrance have an emergency
lock release from the outside. It may be ordered separately
if necessary.

• an inset door in the garage door is closed and is equipped
with a safety device that prevents activation when the door
is open.

• an additional safety device (safety rail, etc.) has been
installed prior to activation of the automatic closure
function.

• If a person with restricted physical, sensory or mental
capacity, or a person with little experience and/or
knowledge of the door operator is to use the device, they

8 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

must be supervised by a person who assumes

567

8

A

B

C

132

responsibility for their safety.

7 Installation precautions

Installation must be performed by qualified service
technician.
Work on the electrical installation must only be carried out by
authorised specialist personnel.
The load capacity and suitability of the supporting
construction of the building in which the door operator is to be
installed must be inspected and approved by an expert.
The door operator must be fully and securely attached at all
fastening points. All fastening materials must be selected
according to the nature of the supporting construction and
they must be able to withstand traction force of 900 N.

In the event of non-conformance with these

requirements, there is a risk of injury and material
damage caused by a falling operator or an uncontrolled
movement of the door.

When drilling the fastening holes, do not damage the building
structure or any electrical, water or other lines.

After lifting up the door operator to the ceiling, fasten it fully
with appropriate tools to prevent it from falling down. See
illustration on page 159.

Please observe appropriate industrial safety regulations and
keep children away during installation.

8 Safety devices of the door operator

The door operator has the following safety devices. Do

not remove them or alter their functionality.

• Automatic load switch-off during functions "OPEN" and
"CLOSE"

• Connection for photo cell / safety rail / optosensor

• EMERGENCY stop connection: Connection of a switch
(optional) to an inset door mounted in the garage door, for
example

• Emergency release (see page 161 (J))

9 Safety inspection

Checking load switch-off

The automatic load switch-off is a clamping and safety
mechanism that is designed to prevent accidents due to a
moving door.

Stop the door from outside with both hands at waist height.

When closing:

The door must stop automatically and reverse a little if it
comes into contact with an obstruction.

When opening:

The door must stop automatically when it meets with
resistance (if menu A7 = 1, it moves back a short distance).

After load switch-off, the door operator lights flash until the
next pulse or wireless command is received.

Emergency release

Check as per the information provided on page 161 (J).

Additional safety devices

Check for proper functioning as per the manufacturer’s
instructions.

10 Controls and indicators

5 Pushbutton Close door / Minus
6 Pushbutton Menu / Confirm (Teach-in run)
7 Pushbutton Open door / Plus
8 Indicator lamp

Messages of the indicator lamp (8)

Status messages

A door in end position OPEN
B door between the two end positions
C door in end position CLOSED

Status messages

During door movement in OPEN direction
C => B => A...

During door movement in CLOSE direction

A => B => C...
L4 Set end position OPEN

L3 Reference run CLOSE and set end position CLOSED
L2 Teach-in run OPEN (load values)
L1 Teach-in run CLOSE (load values)
Err Error and error number (flashing)

11 Connections

1 EMERGENCY stop (green)
2 Photo cell (yellow)
3Pulse

12 Installation preparations

Please note: Check that the door is working properly

and running smoothly, and adjust if necessary. The
spring tension of the door must be set in such a way that it is
stable and can be opened and closed by hand smoothly and
without jolting.

• Standard and appropriate shock-proof socket approx. 10 -

50 cm away from the fastening position for the head of the
operator.

(For information on fuses, see the technical data.)

• Only install the door operator in dry garages.

Make sure the installation set for the connection is ready on

Magic 600 N000924 12/2010 9 / 208

the door type that is being attached and/or install it according
to the relevant manual.

13 Installation

See instructions for installation on page ff 155.
The head of the operator can be turned by 90° to the running

rail respectively as required (see page 155 (A)).
Installation step D, page 156:

1. Tighten the toothed belt’s clamping nut until the toothed
belt no longer rests on the guide rail (equivalent to
dimension X).

2. Use the clamping nut (dimension B) to increase the
toothed belt tension to correspond to the length of the door
operator.

• Press and hold pushbutton and the door moves in the
open direction. Release pushbutton when the desired
opening position is reached. A correction can be made with
the pushbutton .

• Press the Menu pushbutton The door operator
automatically stores "End position OPEN/CLOSE" and the
loads of the "Travel path OPEN/CLOSE" . The door
operator lights flash in synchronism.

Teach-in is complete when the door is open and the door
operator lights are on.

Check load switch-off according to Chapter 9,Safety
inspection.

16 Teaching in/deleting a remote

transmitter

14 Commissioning

Once installation is complete

• Slowly open the door by hand until you hear the slide snap
in.

• Make connection to mains, display flashes alternately with
L and 4. The door operator lamp flashes in intervals of 4.

• Teach in the door operator (see Chapter 15).

• Teach in the remote transmitter (see Chapter 16).

• Carry out a safety inspection (see Chapter 9).

15 Teaching in the door operator

ATTENTION: No protection is provided by the load

switch-off whilst the door operator is being taught
in.

Note: Teaching in is only possible during initial installation or

after resetting the door operator. Do not press any keys
during the teach-in procedure.

Preparation: Connect the door to the door operator.

Teaching in with a remote transmitter

At the time of delivery and after resetting the door

operator, the remote transmitter supports the following

functions:

• A Safety control operation and fine adjustment "OPEN"

• B Safety control operation and fine adjustment "CLOSE"

• C and D Confirmation (storage)

Once the door operator has been taught
in, key A is used for remote control and
the other keys can be used to control
other similar door operators or other
radio receivers.

Teaching in

• Press and hold down key A; the door
moves in the open direction.

• When you reach the desired end position "OPEN", release
key A. (You can make corrections with key B.)

• Press key C once briefly, teach-in procedure: The door
operator automatically stores "End position OPEN/CLOSE"
and the loads of the "Travel path OPEN/CLOSE". The door
operator lights flash in synchronism.

Teach-in is complete when the door is open and the door
operator lights are on.

Check load switch-off according to Chapter 9,Safety
inspection.

Teaching in without a remote transmitter

On the door operator:

Programming the remote transmitter:

• During one of the 3 status messages A, B or C (seeChapter

10), press the pushbuttons and simultaneously
(approx. 1 s), F flashes in the display.

• Press the desired key on the remote transmitter, the radio
command is taught in. F appears in the display.

Note: F appears in the display during the transmission pulse.

Deleting (all) remote transmitter(s):

During one of the 3 status messages A, B or C (see Chapter

10), press the pushbuttons and simultaneously for >6
seconds, F flashes in the display. The status message
reappears after 3 seconds.

17 Operation

CAUTION: Mishandling the product can result in

injuries or material damage. Follow the basic safety
rules:
When opening or closing the door, do not block the interior or
exterior swivel ranges. Keep children away.
The door movements can be activated or stopped using the
remote transmitter provided or via switching elements such
as the wall keypad, which can be connected if desired.
Optional external features (such as the EMERGENCY STOP)
can also be connected to the door operator.

The operator must be connected to a door before

it is used. If it is not, incorrect load values will be

taught in to the electronic system. This can cause

malfunctions.

18 Programming

Switch on programming mode

During one of the 3 status messages A, B or C (seeChapter

10) press the Menu pusbutton for longer than 1.5
seconds. The display changes to the menu (D).

Select programming menu

Select the desired menu with the pushbuttons and . The
2-character menu name flashes on and off. The following
appears for menu A0: A 0 A...

Show / change menu value
Displays: Press the Menu pushbutton for less than 1.5

seconds, the menu value (E) is displayed.

Change: Change the value with the pushbuttons and .
Save: Press the Menu pushbutton for less than 1.5

seconds, the programming menu (D) is displayed.

10 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Exit programming mode

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

Press the Menu pushbutton for longer than 1.5 seconds,
the display changes to the status message, changes are
saved.

If no key is pressed within 15 seconds during programming, it
automatically exits the programming mode.

ATTENTION: If the values of the programming
menu A0 to A4 are changed, the load switch-off no

longer provides any protection! Teach the door operator in

again before re-commissioning. For this carry out Teaching in

the door operator (Chapter 15) .

Factory setting

Menu

Function, setting range, unit

A0 Length SOFT RUN OPEN in 7cm

2

0..9

A1 Length SOFT RUN CLOSE in 7cm

4

0..9

A2 Soft running speed (CLOSE) mm/s

5

0= 50...9= 140
A3 Backjump, OFF= 0 ON= 1 1
A4 Change in direction, OFF= 0 ON= 1

0
Setting (with +/-) only possible if EMERGENCY
STOP plug (1, green) is unplugged.

A5 Added load

1)

OPEN 0..9 3

A6 Added load 1) CLOSE 0..9 3
A7 Door type: Overhead sectional door/one-piece

0
door = 0
Side sectional door* = 1
Side sectional door with soft start = 2
* Obstruction release also in OPEN direction

A8 Warning time (OPEN/CLOSE) 1=2secs...

0
8=16secs

A9 Accessory card

0
0= ZKMagicS
1= ZKMagic

b0 Relay 1 (with ZKMagic accessory card)

0

0= no function
1= E-lock
2= warning light *
3= photo cell test* (interruption transmitter
voltage)
4= status display*: Door in end position OPEN
5= status display*: Door in end position CLOSED
6= green light*
7= red light*

b1 Relay 2 (with ZKMagic accessory card)

0

0= no function
1= E-lock*
2= warning light *
3= photo cell test* (interruption transmitter
voltage)
4= status display*: Door in end position OPEN
5= status display*: Door in end position CLOSED
6= green light*
7= red light*

* if A9= 1

b2 Closing edge protection (accessory module)

0

0= OFF 1= OSE

b3 Empty run detection 0= OFF 1= ON 1
b4 Automatic closure function

1)

0
0= OFF 1= 10 secs 2= 30 secs
3= 1 min 4= 2 min 5= 3 min
6= 5 min 7= 10 min 9= 15 min
resp. plus warning time

b6 Maintenance interval*

0
0= OFF

1..9 (1,000 door movements)
Example: 5 = 5,000 door movements

The operator lighting flashes after every door
movement when the maintenance interval has run
out. A misadjustment resets the counter of the
maintenance interval.

b7 Version number: 8 digits are displayed twice in

succession with leading “-“.
Example: -04200510 indicates:
Version: 04 Date: 20.05.10

b8 Service mode

0
0= control panel free, menu items adjustable
0= control panel locked, menu items not
adjustable
0= data output (accessory card)
Setting only possible if EMERGENCY STOP plug
(1, green) and photo cell (2, yellow) are
unplugged.

b9 Run counter: 8 digits are displayed twice in succession

with leading “-“.
Example: -00008000 indicates:
8,000 runs

C0 Test mode for Magic-Door-Control (option)

0

Radio signal, maximum 15 seconds:
0= no signal
1= end position OPEN
2= end position CLOSED
3= run open
4= run close
5= standstill underway
7= error
8= obstruction

1)

If the added load (A5, A6) is >3 and/or the automatic
closing (b4) is set to ON (>0), the door may only be
operated with an additional safety device.

* if A9= 1

Magic 600 N000924 12/2010 11 / 208

19 Reset

1

2

21

20

19

18

ATTENTION: Ther is no longer any protection by
switching off the load after the reset. Teach the door

operator in again before re-commissioning. For this carry out

Teaching in the door operator (Chapter 15) .

Reset (saved values of the teach-in runs)

During one of the 3 status messages A, B or C (see Chapter

10) press the pushbuttons and Menu simultaneously
for longer than 8 seconds and less than 10 seconds. The
indicator lamp flashes (r), then the status message is
displayed; the reset is carried out.
The remote transmitters are not deleted.

Reset, factory setting

• Pull out the plug (1).

• During one of the 3 status messages A, B or C (see 10)

press the pushbuttons and Menu simultaneously for
longer than 12 seconds. The indicator lamp flashes slowly
at first, then quicker (rES). Then the status display
reappears, the reset is made.
The values shown under Programming (Chapter 18) are
set. The remote transmitters are not reset.

20 Attaching additional safety devices

Photo cell

Function: When the safety input is activated (opening the

contact) the operator stops and reverses as far as the OPEN
end position.

If the “automatic closure” function is also activated, following
the third successive obstruction message, the operator will
move to the OPEN end position and shut down.

Connection: Pull out plug with yellow bridge on the external
junction 2 and store it. Plug on safety device.

Safety rail, opto-sensor and warning light are

connected by extension modules.

EMERGENCY stop

Function: If the external safety device is operated when the

door is moving (Contact opened), the door stops immediately.
Once the EMERGENCY stop contact has closed, the door
operator can be moved again with the next pulse.

Connection: Pull out plug with green bridge on the external
junction 5 and store it. Plug on safety device.

21 Additional connections

Additional lighting

Connection must be performed only by qualified electricians.
In addition to the operator light (40W), optional lighting of a
maximum of 60 W (no tubular fluorescent lamps) can be
connected to terminals 1 and 2.
Note: Some energy saving lamps can interfere with the radio
signal.

External pulse input

An external pulse signal (e.g. wall button) can be connected
to terminals 18 and 19.

Additional antenna

An external antenna can be connected to terminals 21 and 20
(GND). The internal antenna (terminal 21) must be
disconnected.

Figure: Control board See also page 164.

22 Troubleshooting

Interference frequencies

The wireless signals of other 433 MHz transmitters can
interfere with the door operator.

Self-test

The system runs a self-test after initialisation, after each
motor operation and after every 2.25 hours in idle mode.
Error free = status message.

Error messages*

2 EEprom data
3 Current measurement
4 Hardware Photo cell
5 Switch off thyristors
6 Switch off relay
7 Watchdog test
8 ROM test
9RAM test

Troubleshooting: Reset (Chapter 19) and then perform work
step Teaching in the door operator (Chapter 15)
If the error occurs again, request customer service.

Note: If the same error occurs in two successive self-tests,
the control system will be disabled (commands are rejected).
After approximately one further minute, the system runs
another self-test. If no errors are detected, the control system
is enabled again. If the error persists, a reset will need to be
performed. This will delete all settings and the door operator
will have to be taught in again.

Causes of errors/Remedies

Description Possible cause/Remedy
Door operator light
flashes evenly
Door operator light
flashes at intervals of
4

Entrapment
protection device not
working.
The operator is not
working at all.

The operator is
defective.

The door has hit an obstruction, do
function test
Door operator is not taught in,
attention no protection by load
switch-off! Carry out door operator

Teaching in the door operator
(Chapter 15)

Incorrect setting of door or
entrapment protection device /
Reset and teach in again
None or wrong voltage supply / The
fuse of the motor control is defective
/ Check external terminals 7 and 8.

The slides are not snapped-in
properly./The toothed belts are not
tensioned correctly./The door
thresholds are frozen.

12 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Operator closes the
door slowly (soft
start) whilst door
operator light flashes

The operator
switches off during
motion.

Remote transmitter is
not working, LED not
alight

Remote transmitter is
not working

The operator cannot
be used via the wall
keypad (optional).

The operator cannot
be used via the
remote transmitter
(optional).

Operator teaches in the travel
automatically. After CLOSED end
position, moves automatically to
OPEN end position. If the door
operator light flashes in intervals of
4, carry outTeaching in the door

operator (Chapter 15)

Check that the door is running
smoothly and that the entrapment
protection device is working properly
/ Reset / Teach in the door operator

Replace the batteries

If the function message assigned to
the transmission pulse is not
displayed whilst the transmitter is
actuated (see Chapter 16): Teach in
remote transmitter / Poor reception
(install optional antenna) energy­saving lamps

Check the wall keypad and control
wire.

Radio level too weak. There are
interfering radio signals from other
transmission sources / Carry out
radio level check as described below

Changing the fuse

Pull out mains plug.

• Remove the operator hood, see page 164.

• Remove the faulty fuse (S1) from the fuse holder (S2) and
replace it. Make sure that the new fuse has the correct
value!

• Replace the operator hood.

Restore the mains connection.

Changing the battery of the remote
transmitter

Open the housing cover. Remove the battery, fit a new one
and replace the housing cover.

Use only leak-proof batteries. Make sure the polarity
is correct. Dispose of used batteries in an

environmentally-friendly way.

23 Maintenance intervals

Monthly

• Load switch-off (entrapment protection device)

• Emergency lock release

• Additional safety devices (if fitted)

Every 6 months

• Mounting of door operator on the ceiling and on the wall

24 Declaration of conformity

See page 167.
Declaration of incorporation see page 168.

25 Technical data

Mains connection 230 V~, 50/60 Hz
Device fuse 1.6 A, T (slow-blow)
Power consumption at rated load 140 W
Closed current < 2 W
Degree of protection For dry rooms

only, IP 20

Protection class 1
Wireless remote control 433.92 MHz AM
Remote transmitter range 1) 15 - 50 m
Remote transmitter batteries CR 2032 (3 V)
Idle speed ~ OPEN >210 mm/s

~ CLOSE >140 mm/s
Traction 600 N
Rated load 150 N
Stroke length

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 long 3978 +/- 25 mm
Total length 3) 615 +/- 25 mm
Total length 2) 3) 485 +/- 25 mm
Width 285 mm
Width 2) 363 mm
Installation height drive rail 40 mm
Permissible
ambient temperatures
Storage -20°C to 80 °C
Lighting E14, max. 40 W
Maximum number of duty cycles

per hour at rated load
Maximum number of duty cycles

without a break at rated load
Noise level at a distance of 2 m ≤69 dB(A)

1) The transmission range of the remote transmitter may be
reduced considerably by external interference.

2) Dimensions with turned operator head

3) plus stroke length

-20°C to 50 °C

20

26 Replacement parts

See pages 162 and 163.

27 Accessories (optional)

Available from specialised dealer's:

• 4-command multi-use remote transmitter

• Wall keypad

• Key-operated control

• Keypad

• Wireless keypad

• External antenna

• Photo cell

• Extension module for opto-sensor

• Extension module for warning light

• Emergency lock release from outside or inside

• Safety rail 8.2 kohms

• Potential-free receiver, various frequencies

28 Removal, Disposal

8

Removing the door operator takes place in the
reverse sequence of the installation instructions
and must be carried out by qualified technicians.
Dispose of the device according to environmental
guidelines. Electrical parts must not be disposed of

as domestic waste. 2002/96/EG (WEEE)

Magic 600 N000924 12/2010 13 / 208

FR Français

Traduction des instructions de service originales allemandes

Table des matières

1 Introduction 14
2 Description du produit 14
3 Symboles utilisés 14
4 Utilisation conforme, garantie 14
5 Mesures de sécurité informelles 14
6 Consignes de sécurité 14
7 Consignes de sécurité pour le montage 15
8 Dispositifs de sécurité de la motorisation de porte 15
9 Contrôle de sécurité 15

Contrôle de la coupure de sécurité
Déverrouillage de secours

Dispositifs de sécurité supplémentaires
10 Eléments d'affichage et de commande 15
11 Branchements 16
12 Préparations pour le montage 16
13 Montage 16
14 Mise en service 16
15 Apprentissage de la motorisation de porte 16

Apprentissage avec émetteur de poche

Apprentissage sans émetteur de poche
16 Apprentissage/effacement de l’émetteur de poche 17
17 Utilisation 17
18 Programmation 17
19 Remise à zéro 18
20 Raccordement de dispositifs de sécurité
supplémentaires 18

Cellule photoélectrique

Arrêt d’urgence
21 Raccordements supplémentaires 18

Eclairage supplémentaire

Entrée d'impulsions externe

Antenne supplémentaire
22 Dépannage 19

Causes de défauts/Remèdes

Remplacement de la pile de l’émetteur de poche
23 Intervalles d’entretien 20
24 Déclaration de conformité 20
25 Caractéristiques techniques 20
26 Pièces de rechange 20
27 Accessoires (en option) 20
28 Démontage, élimination 20

1 Introduction

Lire attentivement les instructions de service avant le
montage et l’utilisation. Observer impérativement les
illustrations et les indications fournies.

2 Description du produit

L'émetteur de poche fourni est programmé pour la
motorisation de porte.
Emballage : Toutes les matières utilisées sont recyclables.
Eliminer l’emballage en respectant l’environnement,
conformément aux dispositions légales et aux possibilités
locales.

Fournitures, voir page 162.

3 Symboles utilisés

Les symboles ci-après sont utilisés dans la présente notice :

PRUDENCE Signale un danger pour les personnes et

le matériel. La non-observation des indications
signalées par ce symbole peut être à l’origine de blessures
graves et de dommages matériels.

REMARQUE : Informations techniques à observer

plus particulièrement.

4 Utilisation conforme, garantie

Cette motorisation de porte est conçue pour les garages
privés. Toute utilisation sortant de ce cadre est considérée
comme étant non conforme.
Son utilisation en environnement explosif n’est pas autorisée.
Toutes

• modifications ou transformations

• utilisations de pièces de rechange autres que des pièces
d’origine

• réparations par des entreprises ou des personnes non
agréées par le fabricant peuvent entraîner la perte des
prestations de garantie.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

• consécutifs à la non-observation des instructions de
service

• dus à des défauts techniques de la porte motorisée et à des
déformations de la structure intervenues au cours de
l’utilisation

• résultant d’une maintenance incorrecte de la porte.

.

5 Mesures de sécurité informelles

Conserver les instructions de service en vue d’une utilisation
future.
Le cahier de contrôle joint doit être rempli par le monteur et
conservé par l’utilisateur avec tous les autres documents
(porte, motorisation).

6 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

La motorisation de porte ne doit être utilisée que si
l’intégralité de la zone de déplacement de la porte est visible.
Lorsque la motorisation est actionnée, s’assurer que
personne ne se trouve dans le rayon d’action.
Le courant de la motorisation doit être coupé avant
l’exécution de travaux sur celle-ci.
Activités interdites lors de l’utilisation d’une motorisation de
porte :

• Passer à pied ou à bord d’un véhicule sous la porte en
mouvement.

• Lever des objets et/ou des personnes à l’aide de la porte.

• Ne pas confier la commande à des enfants pour éviter
qu’ils ne jouent avec celle-ci.

La motorisation de porte ne peut être utilisée que si

• tous les utilisateurs ont été informés de son fonctionnement
et de son utilisation.

• la porte satisfait aux normes EN 12604, EN 12605 et DIN
EN 13241-1.

• le montage de la motorisation de porte a été effectué
conformément aux normes (EN 12453, EN 12445 et
EN 12635).

• les éventuels équipements de sécurité supplémentaires
(cellule photoélectrique, capteur optique, listel de sécurité)

14 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

sont en ordre de marche.

567

8

A

B

C

• un déverrouillage de secours accessible depuis l’extérieur
est prévu pour les garages qui ne disposent pas d’un
deuxième accès. Le cas échéant, celui-ci doit être
commandé séparément.

• un portillon équipant la porte de garage est fermé et muni
d’un dispositif de sécurité empêchant la mise en marche
lorsque le portillon est ouvert.

• un dispositif de sécurité supplémentaire (listel de sécurité,
etc.) a été monté avant d'activer la fermeture automatique.

• Les personnes, dont les facultés physiques, sensorielles
ou mentales sont déficientes ou dont l'expérience et/ou les
connaissances sur la motorisation de porte sont
insuffisantes, doivent être supervisées par une personne
responsable de leur sécurité.

7 Consignes de sécurité pour le

montage

Le montage doit être confié à un personnel qualifié.
Les travaux sur l’installation électrique ne doivent être
effectués que par un personnel qualifié et agréé.
La charge admissible et l’adéquation de la structure du

bâtiment qui doit recevoir la motorisation de porte doivent
être vérifiées et confirmées par un professionnel qualifié.

La motorisation de porte complète doit être fixée de manière
sûre à tous les points de fixation. Le matériel de fixation doit
être choisi en fonction de la structure support de manière à ce
que les points de fixation acceptent chacun une force de
traction minimale de 900 N.

Si ces critères ne sont pas remplis, un risque de

dommage corporel et matériel existe en cas de chute
de la motorisation ou de mouvement incontrôlé de la porte.
Le perçage des trous de fixation ne doit endommager ni la
statique du bâtiment, ni des conducteurs électriques ou des
conduites d’eau ou autres.
Après avoir soulevé la motorisation au plafond du bâtiment,
l’empêcher de tomber à l’aide de moyens appropriés jusqu’à
sa fixation complète. (Voir l’illustration de la page 159)
Observer les consignes de sécurité au travail en vigueur,
éloigner les enfants pendant les travaux.

9 Contrôle de sécurité

Contrôle de la coupure de sécurité

La coupure de sécurité automatique est un dispositif destiné
à prévenir les blessures dues au déplacement de la porte.

Arrêter la porte de l’extérieur avec les deux mains, à hauteur
des hanches.

Lors de la fermeture:

Lorsqu'elle rencontre une résistance, la porte doit s’arrêter
automatiquement et repartir légèrement en arrière.

Lors de l'ouverture:

La porte doit s'arrêter automatiquement si elle rencontre une
résistance (si le menu A7 = 1, une brève marche arrière se
produit ensuite).
Après une coupure de sécurité, la lampe de la motorisation
de porte clignote jusqu’à la prochaine impulsion ou instruction
radio.

Déverrouillage de secours

Effectuer les vérifications selon les indications fournies à la
page 161 (J).

Dispositifs de sécurité supplémentaires

Vérifier le parfait fonctionnement conformément aux
indications du fabricant.

10 Eléments d'affichage et de commande

5 Touche Fermer porte/Moins
6 Touche Menu/Confirmation (course d'apprentissage)
7 Touche Ouvrir porte/Plus
8 Témoin lumineux

8 Dispositifs de sécurité de la

motorisation de porte

La motorisation de porte possède les dispositifs de

sécurité ci-après. Ceux-ci ne doivent pas être retirés et
leur fonctionnement ne doit pas être entravé.

• Coupure automatique de sécurité en «OUVERTURE» et
«FERMETURE»

• Raccordement pour cellule photoélectrique/listel de
sécurité/capteur optique.

• Raccordement d’arrêt d’urgence: pour le raccordement par
ex. d’un interrupteur (en option) sur un portillon intégré
dans la porte de garage.

• Déverrouillage de secours (voir page 161 (J))

Messages des témoins lumineux (8)

Messages d'état

A Porte en fin de course OUVERTE
B Porte entre les deux fins de course
C Porte en fin de course FERMEE

Messages de situation

Lors du mouvement de la porte dans le sens OUVERT:
C => B => A...

Lors du mouvement de la porte dans le sens FERME:

A => B => C...
L4 Réglage de la fin de course OUVERT

L3 Course de référence FERME et réglage de la fin de

course FERME

L2 Course d'apprentissage OUVERT (valeurs de force)
L1 Course d'apprentissage FERME (valeurs de force)
Err Erreur et numéro de l'erreur (clignotant)

Magic 600 N000924 12/2010 15 / 208

11 Branchements

132

1 Arrêt d’urgence (vert)
2 Cellule photoélectrique (jaune)
3 Impulsion

12 Préparations pour le montage

Important : vérifier le fonctionnement et la bonne

mobilité de la porte. La régler si nécessaire. La
tension des ressorts de la porte doit être ajustée de manière
à ce que le porte soit équilibrée et que l'ouverture et la
fermeture manuelles se fassent facilement, régulièrement et
sans à-coups.

• Prise de courant avec contact de protection normalisée
adaptée à env. 10 à 50 cm de la position de fixation du

bouton de la motorisation.

(Fusibles, voir les caractéristiques techniques).

• La motorisation de porte ne doit être montée que dans des
garages secs.

Préparer le kit de montage pour le raccordement de la porte
et le monter conformément à la notice.

13 Montage

Voir les Indications de montage, à partir de la page 155.
Au besoin, la tête d'entraînement peut être pivotée de 90º par

rapport au rail de roulement (voir page 155 (A)).
Etape de montage D, page 156:

1. Serrer l’écrou tendeur de la courroie dentée jusqu’à ce que
celle-ci ne repose plus dans le rail de guidage (ce qui
correspond à la cote X).

2. Augmenter la tension de la courroie dentée à l’aide de
l’écrou tendeur (cote B) en fonction de la longueur de la
motorisation de porte (cote A).

Etape de montage G, page 157, cotes de montage:

Portes sectionnelles à refoulement plafond

Linteau bas Cote G
Euro 30 à 50 mm G2
G60 20 à 40 mm G3
G60 Max 30 à 50 mm G1

Linteau standard
Euro 100 à 120 mm G2
G60 100 à 120 mm G3
G60 Max 100 à 120 mm G1

Porte basculante 20 à 40 mm G4

14 Mise en service

Lorsque le montage est terminé

• Ouvrir lentement la porte à la main jusqu'à que le chariot
s'enclenche audiblement.

• Etablir la liaison secteur, l'afficheur clignote en affichant

alternativement L et 4. La lampe de la motorisation de porte
clignote par intervalles de 4.

• Apprentissage de la motorisation de porte (voir Chapitre

15)

• Apprentissage de l'émetteur de poche (voir Chapitre 16)

• Effectuer un contrôle de sécurité (voir Chapitre 9)

15 Apprentissage de la motorisation de

porte

ATTENTION : la protection procurée par la

coupure de sécurité n’agit pas pendant
l’apprentissage de la motorisation de porte!

Remarque: l’apprentissage n’est possible que lors du

montage initial ou après une remise à zéro de la motorisation
de porte. N’actionner aucune touche pendant
l’apprentissage.

Préparation : coupler la porte à la motorisation.

Apprentissage avec émetteur de poche

Au moment de la livraison et après une remise à zéro

de la motorisation de porte, l’émetteur de poche

possède les fonctions suivantes:

• A Fonction homme mort et réglage fin «OUVERTURE»

• B Fonction homme mort et réglage fin «FERMETURE»

• C et D Confirmation (mise en mémoire)

Après l’apprentissage de la motorisation
de porte, la touche A est utilisée pour la
télécommande. Les autres touches
peuvent être utilisées pour commander
d’autres motorisations ou récepteurs
radio similaires.

Apprentissage

• Actionner la touche A et la maintenir enfoncée. La porte se
déplace dans le sens de l’ouverture.

• Lorsque la position finale «OUVERTURE» souhaitée est
atteinte, relâcher la touche A. (Correction possible avec la
touche B)

• Enfoncer brièvement la touche C, Apprentissage: la
motorisation de porte apprend automatiquement la
«position finale OUVERTURE/FERMETURE» et les forces
des «déplacements OUVERTURE/FERMETURE».
L’éclairage de la motorisation de porte clignote de manière
rythmique.

L’apprentissage est terminé quand la porte est ouverte et
l’éclairage de la motorisation est allumé.

Contrôler la coupure de sécurité conformément au
Chapitre 9, Contrôle de sécurité.

Fig.

Apprentissage sans émetteur de poche

Sur la motorisation de porte:

• Actionner la touche et la maintenir enfoncée. La porte
se déplace dans le sens de l’ouverture. Relâcher la touche
lorsque la position d'ouverture souhaitée est atteinte. La
touche permet d'effectuer une correction.

• Actionner la touche Menu . La motorisation de porte
apprend automatiquement la «position finale

OUVERTURE/FERMETURE» et les forces des
«déplacements OUVERTURE/FERMETURE». L’éclairage

de la motorisation de porte clignote de manière rythmique.

L’apprentissage est terminé quand la porte est ouverte et
l’éclairage de la motorisation est allumé.

Contrôler la coupure de sécurité conformément au
Chapitre 9, Contrôle de sécurité.

16 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

16 Apprentissage/effacement de

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

l’émetteur de poche

Apprentissage de l’émetteur de poche:

• Pendant qu'un des trois messages d'état A, B ou C est
affiché (voirChapitre 10), actionner simultanément les
touches et (env. 1 s.), F clignote sur l'afficheur.

• Actionner la touche souhaitée sur l'émetteur de poche, la
commande radio est apprise. F est affiché sur l'afficheur.

Note: F est affiché sur l'afficheur pendant l'impulsion
d'émission.

Effacer (tous les) émetteur(s) de poche

Pendant qu'un des trois messages d'état A, B ou C est affiché
(voir Chapitre 10), actionner simultanément les touches

et pendant >6 s., F clignote sur l'afficheur. Le message

d'état est à nouveau affiché au bout de 3 s.

17 Utilisation

PRUDENCE: une utilisation imprudente de la

motorisation de porte peut entraîner des blessures et
des dommages matériels. Observer les règles de sécurité de
base:
maintenir la zone de pivotement dégagée à l'intérieur et à
l'extérieur pour l'ouverture et la fermeture de la porte. Tenir
les enfants à l'écart.
Les mouvements de la porte peuvent être déclenchés et
arrêtés à l’aide de l’émetteur de poche fourni ou d’éléments
de commande raccordés en option (par ex. un bouton­poussoir mural).
Des équipements externes supplémentaires (p. ex. un arrêt
d’urgence) peuvent être raccordés.

N’utiliser la motorisation de porte que si la porte

est solidaire. Le système électronique apprendrait

sinon des valeurs de force erronées. Des

dysfonctionnement pourraient en résulter.

18 Programmation

Activer le mode de programmation

Pendant qu'un des 3 messages d'état A, B ou C est affiché
(voir Chapitre 10), actionner la touche Menu pendant
plus de 1,5 secondes. L'afficheur passe dans l'affichage du
menu (D).

Sélectionner le menu Programmation

Sélectionner le menu souhaité au moyen des
touches et . La désignation du menu à deux positions est
affichée alternativement en clignotant. L'affichage suivant
apparaît pour le menu A0 : A 0 A...

Afficher/modifier la valeur du menu
Affichages : actionner la touche Menu pendant moins de

1,5 secondes, la valeur de menu (E) est affichée.

Modifier : modifier la valeur avec les touches et .
Mémoriser : actionner la touche Menu pendant moins

de1,5 secondes, le menu de programmation (D) est à
nouveau affiché.

Quitter le mode de programmation

Actionner la touche Menu pendant plus d'1,5 seconde,
l'affichage passe au message d'état, les modifications sont
mémorisées.

Si aucune touche n’est actionnée pendant 15 secondes dans
la phase de programmation, le mode de programmation est
quitté automatiquement.

ATTENTION : si les valeurs des menus de
programmation A0 à A4 sont modifiées, la coupure

de sécurité s'assure plus de protection! Avant une remise

en service, effectuer un nouvel apprentissage de la
motorisation de porte. Pour ce faire, effectuer Apprentissage

de la motorisation de porte (Chapitre 15) .

Réglage usine

Menu

Fonction, plage de réglage, unité

A0 Longueur AVANCE EN DOUCEUR OUVERTURE

par 7 cm

0..9

A1 Longueur AVANCE EN DOUCEUR FERMETURE

par 7 cm

0..9

A2 Vitesse d'avance en douceur (FERMETURE) en

mm/s.

0= 50...9= 140
A3 Backjump, ARRET= 0 MARCHE= 1 1
A4 Changement du sens de la marche, ARRET= 0

MARCHE= 1

Réglage (avec +/-) possible uniquement si la prise

ARRET D'URGENCE (1, verte) est branchée.
A5 Augmentation de la force OUVERTURE 0..9 3
A6 Augmentation de la force FERMETURE 0..9 3
A7 Type de porte : porte sectionnelle à refoulement

plafond/porte basculante = 0

Porte sectionnelle latérale * = 1

Porte sectionnelle latérale * avec démarrage en

douceur = 2

* Libération des obstacles aussi dans le sens

OUVERTURE
A8 Temps d'alerte (OUVERTURE/FERMETURE) 1 =

2 s... 8=16 s.
A9 Carte additionnelle

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Relais 1 (pour carte additionnelle ZKMagic)

0= Aucune fonction

1= Serrure électrique

2= Feu de signalisation *

3= Test de cellule photoélectrique * (interruption

de tension d'émetteur)

4= Affichage d'état * : porte en fin de course

OUVERTE

5= Affichage d'état * : porte en fin de course

FERMEE

6= Feu vert*

7= Feu rouge*

* quand A9= 1

2

4

5

0

0

0

0

0

Magic 600 N000924 12/2010 17 / 208

b1 Relais 2 (pour carte additionnelle ZKMagic)

0= Aucune fonction
1= Serrure électrique*
2= Feu de signalisation *
3= Test de cellule photoélectrique * (interruption
de tension d'émetteur)
4= Affichage d'état * : porte en fin de course
OUVERTE
5= Affichage d'état * : porte en fin de course
FERMEE
6= Feu vert*
7= Feu rouge*

* quand A9= 1

b2 Protection du bord de fermeture (module

additionnel)

0= ARRET 1= DSO

b3 Identification de marche à vide 0= ARRET 1=

MARCHE

b4 Fermeture automatique

0= ARRET 1= 10 s. 2= 30 s.
3= 1 min. 4= 2 min. 5= 3 min.
6= 5 min. 7= 10 min. 9= 15 min.
respectivement avec temps d'alerte

b6 Intervalle d’entretien*

0= ARRET

1..9 (1 000 mouvements de porte)
Exemple : 5 = 5000 mouvements de porte

Lorsque l'intervalle d'entretien est écoulé,
l'éclairage de la motorisation clignote après
chaque avance de porte. Un nouveau réglage
remet le compteur de l'intervalle d'entretien à
zéro.

b7 Numéro de la version : 8 chiffres sont affichés l'un

après l'autre, précédés d'un tiret «-».
Exemple : -04200510 indique :
Version : 04 Date : 20.05.10

b8 Mode Service

0= Panneau de commande libre, points de menu
réglables
0= Panneau de commande verrouillé, points de
menu non réglables
0= Sortie des données (carte additionnelle)
Réglage possible uniquement si la prise ARRET
D'URGENCE (1, verte) et la cellule
photoélectrique (2, jaune) sont branchées.

b9 Compteur de courses : 8 chiffres sont affichés l'un

après l'autre, précédés d'un tiret «-».
Exemple : -00008000 indique :
8000 courses

C0 Mode Test pour Magic-Door-Control (en

option)

Signal radio, maximum 15 secondes :
0= Pas de signal
1= Fin de course OUVERTURE
2= Fin de course FERMETURE
3= Démarrage en ouverture
4= Démarrage en fermeture
5= Arrêt en cours de marche
7= Erreur
8= Obstacle

1)

Si l'augmentation de la force (A5, A6) est > 3 et/ou

la fermeture automatique (b4) est réglée sur MARCHE
(>0), la porte ne doit être utilisée que si elle est dotée d'un
dispositif de sécurité supplémentaire.

0

0

1

0

0

0

0

19 Remise à zéro

ATTENTION : la protection procurée par la

coupure de sécurité n’agit plus après une remise à

zéro! Avant une remise en service, effectuer un nouvel

apprentissage de la motorisation de porte. Pour ce faire,
effectuer Apprentissage de la motorisation de porte (Chapitre

15) .

Remise à zéro (valeurs mémorisées des courses
d'apprentissage)

Pendant qu'un des 3 messages d'état A, B ou C est affiché
(voir Chapitre 10), actionner simultanément les touches et
Menu pendant plus de 8 et moins de 10 secondes. Le
voyant clignote (r), puis le message d'état est affiché, la
remise à zéro est effectuée.
L'émetteur de poche n'est pas effacé.

Remise à zéro, réglage usine

• Débrancher la fiche (1).

• Pendant qu'un des 3 messages d'état A, B ou C est affiché
(voir 10), actionner simultanément les touches et Menu

pendant plus de 12 secondes. Le voyant clignote tout

d'abord lentement, puis plus rapidement (rES). L'affichage
d'état réapparaît finalement, la remise à zéro est effectuée.
Les valeurs indiquées sous Programmation (Chapitre 18)
sont réglées. L'émetteur de poche n'est pas effacé.

20 Raccordement de dispositifs de

sécurité supplémentaires

Cellule photoélectrique

Fonction : lorsque l'entrée de sécurité est actionnée (le

contact est ouvert) la motorisation s'arrête et repart jusqu'à la
fin de course OUVERT.

Si la fonction «Fermeture automatique» est aussi activée, la
motorisation revient au bout de 3 messages d'obstacle
consécutifs en position de fin de course OUVERT, et est
désactivée.

Raccordement: débrancher la fiche dotée du shunt jaune sur
le raccordement externe 2 et la conserver. Brancher le
dispositif de sécurité.

Le listel de sécurité, le capteur optique et le feu
de signalisationsont raccordés au moyen de modules

d'extension.

Arrêt d’urgence

Fonction: si le dispositif de sécurité raccordé est actionné

pendant la fermeture de la porte (contact ouvert), la porte
s’immobilise immédiatement. Après la fermeture du contact
d’arrêt d’urgence, la motorisation de porte peut à nouveau
être mise en mouvement avec l’impulsion suivante.

Raccordement: débrancher la fiche dotée du shunt vert sur
le raccordement externe 5 et la conserver. Brancher le
dispositif de sécurité.

21 Raccordements supplémentaires

Eclairage supplémentaire

Le raccordement doit être effectué par un électricien qualifié.
Un éclairage supplémentaire de 60 W max. (pas de tube
fluorescent) peut être raccordé en plus de la lampe de la
motorisation (40 W) aux bornes 1 et 2.
Note : certaines ampoules basse consommation peuvent
parasiter le signal radio.

Entrée d'impulsions externe

Un signal d'impulsions externe (p. ex. un bouton-poussoir
mural) peut être raccordé aux bornes 18 et 19.

18 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

1

2

21

20

19

18

Antenne supplémentaire

Une antenne externe peut être raccordée aux bornes 21 et 20
(GND). L'antenne interne (borne 21) doit être débranchée.

Figure : platine de commande. Voir aussi la page 164.

22 Dépannage

Fréquences parasites

Les signaux radio d’autres émetteurs 433 MHz peuvent
perturber la motorisation de porte.

Autotest

Un autotest est effectué après la mise en marche, après
chaque fonctionnement du moteur et toutes les 2,25 h au
repos.
Sans erreur = Message d'état.

Messages d'erreurs*

2 Données EEprom
3 Mesure du courant
4 Matériel CP
5 Désactivation thyristors
6 Désactivation relais
7 Test chien de garde
8Test ROM
9Test RAM

Dépannage: effectuer une remise à zéro (Chapitre 19), puis
l'étape de travail Apprentissage de la motorisation de porte
(Chapitre 15) .
Si l'erreur resurgit, contacter le service après-vente.

Remarque: si le même défaut est constaté au cours de 2
autotests successifs, la commande est verrouillée (les
instructions sont rejetées). Un nouvel autotest est effectué au
bout d’env. une minute supplémentaire. Si aucun défaut n’est
constaté, le verrouillage est de nouveau annulé. Il faut
effectuer une remise à zéro si l’erreur persiste. Tous les
réglages sont alors effacés. Il est nécessaire de
reprogrammer la motorisation de porte.

Causes de défauts/Remèdes

Description Cause possible/Remède
La lampe de la

motorisation de porte
clignote
régulièrement.
La lampe de la
motorisation de porte
clignote par
intervalles de 4.

La porte a rencontré un obstacle.
Effectuer un test de fonction.

L'entraînement de porte n'est pas
programmé, attention, pas de
protection par coupure de sécurité!
Effectuer motorisation de porte

Apprentissage de la motorisation de
porte (Chapitre 15).

La protection en cas
d’obstacle ne
fonctionne pas.

La motorisation ne
fonctionne pas du
tout.

L’entraînement
fonctionne mal.

L'entraînement ferme
la porte lentement
(marche en douceur)
pendant que la lampe
de la motorisation de
porte clignote.

La motorisation
s’arrête en cours de
fonctionnement.

L’émetteur de poche
ne fonctionne pas, la
LED n'est pas
allumée.

L’émetteur de poche
ne fonctionne pas.

La motorisation ne
réagit pas au bouton­poussoir mural
(option).
La motorisation ne
réagit pas à
l'émetteur de poche.

Remplacement du fusible

Débrancher la fiche secteur.

• Démonter le couvercle de la motorisation, voir page 164.

• Sortir le fusible défectueux (S1) de son support (S2) et le
remplacer. Respecter l’intensité du fusible!

• Remonter le couvercle de la motorisation.

Rétablir la liaison au secteur.

La porte est mal réglée ou un
obstacle est présent/effectuer une
remise à zéro et un nouvel
apprentissage.

Alimentation électrique absente ou
incorrecte/fusible de la commande
moteur défectueux/contrôler les
raccordements externes 7 et 8.

Chariot pas enclenché/courroie
dentée détendue/seuil de porte
grippé.

L'entraînement apprend lui-même la
course de travail. La course en fin
de course OUVERTURE intervient
automatiquement à l'issue de la fin
de course FERMETURE. Si la
lampe de la motorisation de porte
clignote ensuite par intervalles de 4,
effectuer Apprentissage de la
motorisation de porte (Chapitre 15).

Vérifier la mobilité de la porte et la
protection en cas d’obstacle/
effectuer une remise à zéro/
apprentissage de la motorisation de
porte.
Changer la pile.

Si, pendant que l'émetteur est
actionné, le message de fonction
assigné à l'impulsion d'émission
n'est pas affiché (voir Chapitre 16):
Apprentissage de l'émetteur de
poche/réception faible (installer une
antenne supplémentaire) Ampoules
basse tension

Contrôler le bouton-poussoir mural
et le câble de commande.

Niveau radio trop faible. Présence
de signaux radio parasites
provenant d'autres sources/effectuer
un contrôle du niveau radio de la
manière décrite ci-après.

Remplacement de la pile de l’émetteur de
poche

Ouvrir le couvercle du boîtier. Sortir la pile, la remplacer et
refermer le couvercle.

N’utiliser que des piles étanches. Lors de la mise en

place, veiller à ce que la polarité soit correcte.
Eliminer l’ancienne pile en respectant les règles de protection
de l’environnement.

Magic 600 N000924 12/2010 19 / 208

23 Intervalles d’entretien

27 Accessoires (en option)

Une fois par mois

• Coupure de sécurité (protection en cas d’obstacle)

• Déverrouillage de secours

• Dispositifs de sécurité supplémentaires (le cas échéant)

Tous les 6 mois

• Fixation de la motorisation de porte au plafond et au mur.

24 Déclaration de conformité

Voir page 169.
Déclaration de montage voir page 170.

25 Caractéristiques techniques

Raccordement secteur 230 V~, 50/60 Hz
Fusible 1,6 A, T (à action

Consommation de courant à la
charge nominale

Courant de repos < 2 W
Type de protection uniquement pour

Classe de protection 1
Radiocommande 433,92 MHz AM
Portée de l'émetteur de poche 1) 15 à 50 m
Pile de l’émetteur de poche CR 2032 (3V)
Vitesse au ralenti ~ OUVERTURE

Force de traction 600 N
Charge nominale 150 N
Course

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 long 3978 +/- 25 mm
Longueur totale 3) 615 +/- 25 mm
Longueur totale 2) 3) 485 +/- 25 mm
Largeur 285 mm
Largeur 2) 363 mm
Hauteur de montage du rail

d'entraînement
Températures ambiantes

admissibles
Entreposage -20 °C à + 80 °C
Eclairage E14, max. 40 W
Nombre d'actionnements

maximum par heure à charge
nominale
Nombre d'actionnements
maximum ininterrompus à charge
nominale

Niveau sonore à 2 m de distance ≤69 dB(A)

retardée)

140 W

locaux secs,

IP 20

>210 mm/s

~ FERMETURE

>140 mm/s

40 mm

-20 °C à + 50 °C

Disponibles chez les revendeurs spécialisés :

• Emetteur de poche 4 fonctions pour usage multiple

• Bouton-poussoir mural

• Bouton-poussoir à clé

• Bouton codeur

• Bouton codeur radio

• Antenne extérieure

• Cellule photoélectrique

• Module d'extension pour capteur optique

• Module d'extension pour feu de signalisation

• Déverrouillage de secours extérieur ou intérieur

• Listel de sécurité 8,2 kOhms

• Récepteur libre de potentiel, différentes fréquences

28 Démontage, élimination

Pour le démontage de la motorisation de porte,
procéder dans l’ordre inverse à celui du montage.
Cette opération doit être confiée à un personnel
qualifié.

L'élimination doit être effectuée en respectant
l’environnement. Les composants électrotechniques ne
doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. 2002/
96/EG (DEEE)

20

8

1) Des influences extérieures peuvent grandement réduire la
portée de l'émetteur de poche.

2) Cote, bouton de motorisation tourné

3) avec course supplémentaire

26 Pièces de rechange

Voir page 162 et 163.

20 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

SE Svenska

Översättning av den tyska originalbruksanvisningen

Innehållsförteckning

1 Inledning 21
2 Produktbeskrivning 21
3 Symbolanvändning 21
4 Avsedd användning, garanti 21
5 Informella säkerhetsåtgärder 21
6 Säkerhetsanvisningar 21
7 Säkerhetsanvisningar för installationen 22
8 Säkerhetsanordningar på portautomatiken 22
9 Säkerhetskontroll 22

Kontrollera säkerhetsstopp
Nödöppning

Extra säkerhetsanordningar
10 Indikeringar och reglage 22
11 Anslutningar 22
12 Installationsförberedelse 23
13 Montering 23
14 Idrifttagning 23
15 Inlärning av portautomatik 23

Inlärning med handsändare

Inlärning utan handsändare
16 Inlärning/radering av handsändare 23
17 Användning 24
18 Programmering 24
19 Återställning 25
20 Anslutning av extra säkerhetsanordningar 25

Fotocell

NÖDSTOPP
21 Extra anslutningar 25

Extrabelysning

Extern impulsingång

Extra antenn
22 Åtgärda störningar 26

Felorsaker / åtgärd

Byta batteri i handsändaren
23 Underhållsintervaller 26
24 Överensstämmelsedeklaration 26
25 Tekniska data 27
26 Reservdelar 27
27 Tillbehör (extra) 27
28 Demontering, avfallshantering 27

1 Inledning

Innan installation och idrifttagning ska bruksanvisningen
läsas igenom noggrant. Beakta ovillkorligen illustrationer och
anvisningar.

2 Produktbeskrivning

Den bifogade handsändaren är programmerad på
portautomatiken.

Förpackning: Endast återvinningsbara material används.
Förpackningarna ska avfallshanteras miljövänligt enligt
lagstadgade föreskrifter och de möjligheter som finns på
plats.

Leveransomfattning, se sidan 162

3 Symbolanvändning

I denna anvisning används följande symboler:

SE UPP Varnar för risker för personer och material.
Ignoreras anvisningar märkta med denna symbol kan

det leda till allvarliga personskador och materiella skador.

ANMÄRKNING: Tekniska anvisningar som måste
beaktas särskilt.

4 Avsedd användning, garanti

Denna portautomatik är lämplig att använda på privata
garage. All annan användning betraktas som en användning
för obehörigt ändamål.

En användning i en explosionsskyddad omgivning är inte
tillåtet.
Om inte tillverkaren i samtliga fall skriftligen godkänt

• om- eller tillbyggnader

• användning av reservdelar som inte är originaldelar

• reparationer utförda av företag eller personer som inte
auktoriserats av tillverkaren kan detta leda till att garantin
upphör att gälla.

För skador som

• är ett resultat av att bruksanvisningen inte följts

• härleds till tekniska fel på porten som ska drivas och
strukturdeformationer som uppträder under användningen

• är ett resultat av osakkunnigt underhåll av porten

ansvaras ej.

5 Informella säkerhetsåtgärder

Spara bruksanvisningen för framtida användning.
Bifogat kontrollhäfte måste fyllas i av montören och ska

förvaras av innehavaren tillsammans med alla andra
underlag (port, portautomatik).

6 Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Portautomatiken får endast manövreras när sikten
över hela rörelseområdet är fri. Ta hänsyn till andra personer
inom arbetsområdet vid manövrering.

Arbeten på portautomatiken ska endast utföras i strömlöst
tillstånd.
Otillåtna aktiviteter vid användning av en portautomatik:

• Att gå eller köra igenom en port som rör sig.

• Att lyfta eller skjuta föremål och/eller personer med hjälp av
porten.

• Att ge fjärrkontrollen till barn om de inte står under uppsikt,
de kan leka med den.

Portautomatiken får endast köras när

• alla användare fått instruktioner om funktion och
användning

• porten uppfyller standarderna EN 12604, EN 12605 och
DIN EN 13241-1.

• monteringen av portautomatiken genomförts enligt
standarderna (EN 12453, EN 12445 och EN 12635).

• ev. extramonterade säkerhetsanordningar(fotocell,
optosensor, säkerhetslist) är funktionsdugliga.

• det finns en nödöppning utifrån på garage utan en andra
ingång. Den ska i förekommande fall beställas separat.

• när en gångdörr som sitter i porten är stängd och utrustad
med en säkerhetsanordning, som förhindrar en inkoppling
när dörren är öppen

• en extra säkerhetsanordning (säkerhetslist) monterats
innan stängningsautomatiken aktiverats.

• Om personer använder portautomatiken som har
begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller
som saknar erfarenhet och/eller kunskap, måste detta ske
under uppsikt av en person som ansvarar för dessa
personers säkerhet.

Magic 600 N000924 12/2010 21 / 208

567

8

A

B

C

132

7 Säkerhetsanvisningar för

installationen

Låt utbildat fackfolk utföra installationen.
Arbeten på elinstallationen får endast utföras av behöriga
elektriker.
Bärförmågan och lämpligheten hos den byggnad där

portautomatiken ska installeras, ska kontrolleras av och
intygas av sakkunnig personal.

Portautomatiken måste fästas säkert och fullständigt i alla
fästpunkter. Fästelementen ska väljas efter
stödkonstruktionens beskaffenhet, så att varje fästpunkt står
emot minst 900 N dragkraft.

Om dessa krav inte uppfylls finns risk för att

personskador och materiella skador på grund av att
portautomatiken faller ned eller att porten öppnas
okontrollerat.

När fästhål borras får varken byggnadens statik eller
elektriska, vattenförande eller andra ledningar skadas.
Efter att portautomatiken lyfts upp till byggnadens tak ska den
säkras med lämpliga medel tills fastsättningen är helt klar, så
att den inte ramlar ned. (Se bild på sidan 159)
Beakta relevanta arbetarskyddsföreskrifter, håll barn borta
under installationen.

8 Säkerhetsanordningar på

portautomatiken

Portautomatiken har följande säkerhetsanordningar.

Dessa får varken tas bort eller hindras i sin funktion.

• Automatiskt säkerhetsstopp i funktionerna ”ÖPPEN” och
”STÄNGD”

• Anslutning för fotocell/säkerhetslist/optosensor.

• NÖDSTOPP-anslutning: Anslutning av t.ex. en brytare
(extra) på en i porten inbyggd gångdörr.

• Nödöppning (Se sidan 161 (J))

10 Indikeringar och reglage

5 Knapp Stänga port/minus
6 Knapp Meny/Bekräftelse (inlärningskörning)
7 Knapp Öppna port/plus
8 Ljusindikering

Ljusindikeringens meddelanden (8)

Statusmeddelanden

A Port i ändläge ÖPPEN
B Porten mellan båda ändlägen
C Port i ändläge STÄNGD

Tillståndsmeddelanden

Under portrörelse i riktning ÖPPEN:
C => B => A...

Under portrörelse i riktning STÄNGD:

A => B => C...
L4 Ställa in ändläge ÖPPEN

L3 Referenskörning STÄNGD och ställa in ändläge

STÄNGD

L2 Inlärningskörning ÖPPEN (manöverkraftvärden)
L1 Inlärningskörning STÄNGD (manöverkraftvärden)
Err Fel och felnummer (blinkande)

9 Säkerhetskontroll

Kontrollera säkerhetsstopp

Det automatiska säkerhetsstoppet är ett klämskydd och en
skyddsanordning, som ska förhindra skador från en port som
är i rörelse.

Stoppa porten från utsidan med båda händerna i höfthöjd

Vid stängning:

Porten måste stanna automatiskt och gå tillbaka kort, när den
stöter på ett motstånd.

Vid öppning:

Porten måste stanna automatiskt när den stöter på ett
motstånd (när meny A7 = 1, sedan sker en kort återkörning).

Efter ett säkerhetsstopp blinkar portautomatiklampan tills
nästa impuls eller radiokommando.

Nödöppning

Kontrollera enligt anvisningarna på sidan 161 (J).

Extra säkerhetsanordningar

Kontrollera att funktionen är felfri enligt tillverkarens
anvisningar.

11 Anslutningar

1 NÖDSTOPP (grön)
2 Fotocell (gul)
3 Impuls

22 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

12 Installationsförberedelse

Viktigt:Gör en funktionskontroll av porten,

kontrollera att den är lättrörlig och justera vid behov.
Portens fjäderspänning måste ställas in så, att den är
utbalanserad, går att öppna och stänga för hand lätt, jämnt
och ryckfritt.

• Ett lämpligt jordat eluttag i standardutförande ca. 10 - 50

cm bredvid portautomatikens fästpunkt.

(Säkring, se tekniska data)

• Installera portautomatiken endast i torra garage.

Ha monteringssatsen för portanslutningen i beredskap vid
den porttyp som ska monteras och montera enligt
anvisningen.

13 Montering

Se anvisningar om montering fr.o.m. sidan 155.
Vid behov går det att vrida portautomatiken 90° mot

löpskenan (Se sidan 155 (A)).
Monteringssteg D, sidan 156:

1. Dra åt kuggremmens spännmutter tills kuggremmen inte
längre ligger mot i styrskenan (motsvarar mått X).

2. Öka kuggremsspänningen enlighet portautomatiklängden
med spännmuttern (mått B).

Monteringssteg G, sidan 157, inbyggnadsmått:

Takskjutportar

Låglyftbeslag Mått G
Euro 30 - 50mm G2
G60 20 - 40mm G3
G60 max 30 - 50mm G1

Normalbeslag
Euro 100 - 120mm G2
G60 100 - 120mm G3
G60 max 100 - 120mm G1

Vipport 20 - 40mm G4

Inlärning med handsändare

Vid leveransen och efter en återställning av
portautomatiken har handsändaren följande
funktioner:

• A Död-mans-läge och fininställning ”ÖPPEN”

• B Död-mans-läge och fininställning ”STÄNGD”

• C och D bekräftelse (spara)
Efter inlärningen av portautomatiken
används knapp A för fjärrkontroll, de

andra knapparna kan användas för att
styra ytterligare portautomatik eller
radiomottagare av samma konstruktion.

Inlärning

• Tryck på knapp A och håll den intryckt,

porten rör sig i öppningsriktningen.

• Släpp knapp A när den önskade positionen ändläge

”ÖPPEN” nåtts. (Det går att korrigera med knapp B)

• Tryck en gång kort på knapp C, inlärningsmoment:

Portautomatiken lär automatiskt in ”ändläge ÖPPEN/

STÄNGD” och krafterna för ”sträckorna ÖPPEN/
STÄNGD”. Portautomatikbelysningen blinkar rytmiskt.

Inlärningen är avslutad, när porten är öppen och
portautomatikbelysningen lyser.

Kontrollera säkerhetsstoppet enligt Kapitel 9,
Säkerhetskontroll.

Inlärning utan handsändare

På portautomatiken:

• Tryck på knapp och håll den intryckt, porten rör sig i

Fig.

öppningsriktningen. Släpp knappen när önskad
öppningsposition uppnåtts. Det går att korrigera med
knapp .

• Tryck på knappen meny . Portautomatiken lär

automatiskt in ”ändläge ÖPPEN/STÄNGD”och krafterna
för ”sträckorna ÖPPEN/STÄNGD”.
Portautomatikbelysningen blinkar rytmiskt.

Inlärningen är avslutad, när porten är öppen och
portautomatikbelysningen lyser.

Kontrollera säkerhetsstoppet enligt Kapitel 9,
Säkerhetskontroll.

14 Idrifttagning

Efter avslutad montering

• Öppna porten långsamt för hand, tills släden hörbart gått i
ingrepp.

• Anslut till elnätet, displayen visar växelvis blinkande L och

4. Portautomatikens lampa blinkar i 4-takts intervaller.

• Lär in portautomatiken (Se Kapitel 15)

• Lär in handsändaren (Se Kapitel 16)

• Genomför en säkerhetskontroll (Se Kapitel 9)

15 Inlärning av portautomatik

OBS: Vid inlärning av portautomatiken saknas
skydd från ett säkerhetsstopp!

Anmärkning: Inlärning går endast att göra vid

förstagångsmontering eller efter en återställning av
portautomatiken. Tryck inte på några knappar under
inlärningen.

Förberedelse: Koppla ihop porten med portautomatiken.

16 Inlärning/radering av handsändare

Lär in handsändare:

• Under en av de 3 statusmeddelandena A, B eller C (Se
Kapitel 10), tryck på knapparna och samtidigt
(ca. 1 sek.), på displayen blinkar F.

• Tryck på önskad knapp på handsändaren,
radiokommandot är inlärt. På displayen visas F.

Anmärkning: Under sändningsimpulsen visas F på
displayen.

Radera (alla) handsändare

Under en av de 3 statusmeddelandena A, B eller C (Se
Kapitel 10), tryck på knapparna och samtidigt (ca.>6
sek.), på displayen blinkar F. Statusmeddelandet visas igen
efter 3 sekunder.

Magic 600 N000924 12/2010 23 / 208

17 Användning

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

SE UPP: Vårdslös behandling av portautomatiken kan
leda till personskador eller materiella skador. Beakta

grundläggande säkerhetsregler:
Vid öppning och stängning av porten ska svängområden på
in- och utsidan hållas fria. Håll barn på avstånd.
Portrörelserna kan utlösas och stoppas med den bifogade

handsändaren eller alternativt anslutningsbara
manöverorgan (t.ex. väggknapp).

Externa extraanordningar (t.ex. NÖDSTOPP) kan anslutas.

Portautomatiken får inte användas utan tillkopplad
port. Det skulle leda till att elektroniken lär in
felaktiga manöverkraftvärden.
Funktionsstörningar kan bli följden.

18 Programmering

Koppla in programmeringsläge

Under en av 3 statusmeddelanden A, B eller C (se Kapitel

10), tryck på knappen längre än 1,5 sekunder.
Indikeringen växlar till menyindikering (D).

Välja programmeringsmeny

Välj önskad meny med knapparna och . Den 2-ställiga
menybeteckningen visas växelvis blinkande. För meny A0
visas: A 0 A...

Visa/ändra menyvärde
Indikeringar:Tryck på knappen meny kortare än 1,5

sekunder och menyvärdet (E) visas.

Ändra:Ändra värde med knapparna och .
Spara:Tryck på knappen meny kortare än 1,5 sekunder

och programmeringsmenyn (D) visas.

Lämna programmeringsläge

Tryck på knappen meny längre än 1,5 sekunder,
indikeringen växlar till statusmeddelande och ändringar
sparas.

Om ingen knapp trycks in mer inom 15 sekunder under
programmeringsfasen, lämnas programmeringsläget
automatiskt.

OBS: Om värden i programmeringsmenyerna A0
till A4 ändras, saknas skydd i form av ett

säkerhetsstopp! Före en omstart, gör en ny inlärning av

portautomatiken. För detta ska du genomföra punkten

Inlärning av portautomatik (Kapitel 15) .

Fabriksinställning

Meny

Funktion, inställningsområde, enhet

A0 Längd SOFTGÅNG ÖPPEN i 7cm

0..9

A1 Längd SOFTGÅNG STÄNGD i 7cm

0..9

A2 Softgånghastighet (STÄNGD) mm/sek.

0= 50...9= 140
A3 Backhopp, FRÅN= 0 TILL= 1 1
A4 Byte av löpriktning, FRÅN= 0 TILL= 1

Inställning (med +/-) endast möjlig när brytare

NÖDSTOPP (1, grön) är urdragen.
A5 Krafttillförsel ÖPPEN 1) 0..9 3
A6 Krafttillförsel STÄNGD 1) 0..9 3

A7 Porttyp: Takskjutport/vipport = 0

Sidoskjutport* = 1

Sidoskjutport* med mjukstart = 2

* Hinderfrigivning även i riktning ÖPPEN
A8 Förvarningstid (ÖPPEN/STÄNGD) 1 = 2 sek... 8

= 16 sek.
A9 Extrakort

0 = ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Relä 1 (för extrakort ZKMagic)

0 = Ingen funktion

1 = E-lås

2 = Varningsljus *

3 = Fotocelltest* (avbrott sändarspänning)

4 = Tillståndsindikering*: Port i ändläge ÖPPEN

5 = Tillståndsindikering*: Port i ändläge STÄNGD

6 = Grönt ljus*

7 = Rött ljus*

* om A9 = 1

b1 Relä 2 (för extrakort ZKMagic)

0 = Ingen funktion

1 = E-lås*

2 = Varningsljus *

3 = Fotocelltest* (avbrott sändarspänning)

4 = Tillståndsindikering*: Port i ändläge ÖPPEN

5 = Tillståndsindikering*: Port i ändläge STÄNGD

6 = Grönt ljus*

7 = Rött ljus*

* om A9 = 1

b2 Säkerhetskantlist (extramodul)

0= FRÅN 1= OSE
b3 Tomgångsidentifiering 0= FRÅN 1= TILL 1

b4 Stängningsautomatik

0 = FRÅN 1 = 10 sek. 2 = 30 sek.

3 = 1 min. 4 = 2 min. 5 = 3 min.

6 = 5 min. 7 = 10 min. 9 = 15 min.

Varje tillfälle plus förvarningstid
b6 Underhållsintervall*

0 = FRÅN

1..9 (1000-portrörelser)

Exempel: 5 = 5000 portrörelser

Efter att underhållsintervallet avslutats, blinkar

portautomatikens belysning efter varje

portkörning. En justering återställer räknaren för

serviceintervall.
b7 Versionsnummer: Två gånger i följd visas 8 siffror

föregånget av ”-”.

Exempel: -04200510 visar:

Version: 04 Datum: 20.05.10

1)

2

4

5

0

0

0

0

0

0

0

0

0

24 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

b8 Serviceläge

1

2

21

20

19

18

0 = Reglagepanel fri, menypunkter justerbara
1 = Reglagepanel spärrad, menypunkter inte
justerbara
0 = Datautmatning (extrakort)
Inställning endast möjlig när brytare NÖDSTOPP
(1, grön) fotocell (2, gul) är urdragna.

b9 Kontrollräknare: Två gånger i följd visas 8 siffror

föregånget av ”-”.
Exempel: -00008000 visar:

8.000 körningar

C0 Testläge för Magic-Door-Control (extra)

Radiosignal, max. 15 sekunder:
0 = Ingen signal
1= Ändläge ÖPPEN
2= Ändläge STÄNGD
3 = Öppnar
4 = Stänger
5 = Står still på sträckan
7 = Fel
8 = Hinder

1)

Om krafttillförseln (A5, A6) >3 och/eller

stängningsautomatiken (b4) ställs in på TILL (>0), får
porten endast användas tillsammans med en extra
säkerhetsanordning.

19 Återställning

OBS: Efter återställning finns inget skydd mer av

säkerhetsstopp! Före en omstart, gör en ny inlärning

av portautomatiken. För detta ska du genomföra punkten

Inlärning av portautomatik (Kapitel 15) .

0

0

NÖDSTOPP

Funktion: Aktiveras den anslutna säkerhetsanordningen

under portstängningen (kontakten öppnas), stannar porten
omedelbart. Efter att NÖDSTOPP-kontakten stängts kan
portautomatiken sättas i rörelse igen med nästa impuls.

Anslutning: Lossa kontakten med grön brygga på extern
anslutning 5 och spara den. Sätt fast säkerhetsanordningen.

21 Extra anslutningar

Extrabelysning

Anslutningen får endast utföras av en behörig elektriker.
Förutom portautomatiklampan (40 W) kan en extrabelysning
på max. 60 W (inga lysrör) anslutas på klämmorna 1 och 2.
Anmärkning: Somliga energisparlampor kan störa
radiosignalen.

Extern impulsingång

Det går att ansluta en extern impulssignal (t.ex. väggknapp)
på klämmorna 18 och 19.

Extra antenn

Det går att ansluta en extern antenn på klämmorna 21 och 20
(GND). Den interna antennen (klämma 21) måste kopplas
från.

Återställning (sparade värden för inlärningskörningar)

Under en av 3 statusmeddelanden A, B eller C (se Kapitel

10), tryck samtidigt på knapparna och meny längre än
8 men kortare än 10 sekunder. Ljusindikeringen blinkar (r),
sedan visas statusmeddelande, återställningen genomförs.
Handsändarna raderas inte.

Återställning, fabriksinställning

• Dra ur stickkontakt (1).

• Under en av 3 statusmeddelanden A, B eller C (se 10),

tryck samtidigt på knapparna och meny längre än 12
sekunder. Ljusindikeringen blinkar först långsamt sedan
snabbare (rES). Sedan visas statusindikeringen igen,
återställningen är genomförd.
De värden som visas under Programmering (Kapitel 18) är
inställda. Handsändarna raderas inte.

20 Anslutning av extra

säkerhetsanordningar

Fotocell

Funktion: När säkerhetsingången aktiveras (kontakt

öppnas) stoppar portautomatiken och vänder om till ändläge
ÖPPEN.

Är dessutom funktionen ”Stängningsautomatik” aktiverad,
går portautomatiken till positionen ändläge ÖPPEN och slår
ifrån, efter att ett hindermeddelande inträffat för tredje gången
i följd.

Bild: Styrsystemets kretskort. Se även sidan 164.

Anslutning: Lossa kontakten med gul brygga på extern
anslutning 2 och spara den. Sätt fast säkerhetsanordningen.

Säkerhetslist, optosensor och varningsljus

ansluts med utökningsmoduler.

Magic 600 N000924 12/2010 25 / 208

22 Åtgärda störningar

Störfrekvenser

Radiosignaler från andra 433 MHz-sändare kan störa
portautomatiken.

Självtest

Självtest görs efter inkoppling, efter varje motorgång och var
2,25 timme i viloläge.
Felfri = statusmeddelande.

Felmeddelanden*

2 EEprom-data
3Strömmätning
4 Hårdvara LS
5 Frånkoppling tyristorer
6 Frånkoppling relä
7 Övervakningsenhet-test
8ROM-test
9 RAM-test

Felavhjälpning: Återställ (Kapitel 19) och genomför sedan
arbetsmomenten Inlärning av portautomatik (Kapitel 15) .
Om felet inträffar igen, kontakta serviceföretag.

Anmärkning: Om samma fel konstateras vid två självtest i
följd, spärras styrsystemet (ingen kommandomottagning).
Efter ytterligare ca en minut sker en ny självtest. Om inget fel
konstateras då, annulleras spärren. Kvarstår felet måste en
återställning utföras. Alla inställningar är sedan raderade.
Portautomatiken måste genomgå en ny inlärning.

Handsändare utan
funktion

Det går inte att
manövrera
portautomatiken med
väggknapp (extra)

Det går inte att
manövrera
portautomatiken med
handsändare

Om inte det funktionsmeddelande
visas på displayen som är tilldelat
sändningsimpulsen medan
sändaren är aktiverad (Se Kapitel

16): Lär in handsändare/svag
mottagning (installera en
extraantenn) energisparlampor

Kontrollera väggknapp och
styrledning

Radionivå för svag. Störande
radiosignaler finns från andra
sändarkällor/genomför en
radionivåkontroll som beskrivs
nedan

Byta säkring

Dra ur nätkontakten.

• Demontera portautomatikens huv, se sidan 164.

• Dra ut den trasiga säkringen (S1) ur säkringshållaren (S2)
och byt ut den. Beakta säkringens styrka!

• Montera portautomatikens huv igen.

Anslut till elnätet igen.

Byta batteri i handsändaren

Öppna höljets lock. Ta ut batteriet, sätt in ett nytt och stäng
höljets lock igen.

Använd endast läckagesäkra batterier. Se till att
batteripolerna vänds rätt. Förbrukade batterier ska
avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.

Felorsaker / åtgärd

Beskrivning Möjliga orsaker / åtgärd
Portautomatiklampan

blinkar jämnt
Portautomatiklampan

blinkar i 4-takts
intervaller

Hinderskydd utan
funktion

Portautomatiken går
överhuvudtaget inte

Portautomatiken går
på fel sätt

Portautomatiken
stänger porten
långsamt (softgång)
medan
portautomatiklampan
blinkar.

Portautomatiken slår
ifrån under gång

Handsändare utan
funktion, LED lyser
inte

Porten har gått emot ett hinder
Genomför funktionstest

Portautomatiken är inte inlärd,
observera inget skydd av
säkerhetsstopp! Genomför punkten
portautomatik Inlärning av
portautomatik (Kapitel 15).

Felinställd port eller hinder/genomför
en återställning och en ny inlärning.

Ingen eller fel strömförsörjning/
säkring motorstyrsystem defekt/
kontrollera externa anslutningar 7
och 8.

Släden har inte gått i ingrepp /
kuggremmen inte spänd / porttröskel
nedisad

Portautomatiken lär självständigt in
arbetssträckan. Efter ändläge
STÄNGD sker automatiskt körning
till ändläge ÖPPEN. Blinkar sedan
portautomatiklampan i 4-takts
intervaller, genomför Inlärning av

portautomatik (Kapitel 15)

Kontrollera portens lättrörlighet och
hinderskydd/utför en återställning/lär
in portautomatiken

Byt batteri

23 Underhållsintervaller

Månadsvis

• Säkerhetsstopp (hinderskydd)

• Nödöppning

• Extra säkerhetsanordningar (om de finns)

Halvårsvis

• Infästning av portautomatiken mot tak och vägg.

24 Överensstämmelsedeklaration

Se sidan 171.
Försäkran om inbyggnad se sidan 172.

26 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

25 Tekniska data

Nätanslutning 230 V~, 50/60 Hz
Apparatsäkring 1,6 A, T (trög)
Effektförbrukning vid nominell last 140 W
Viloström < 2 W
Kapslingsklass Endast för torra

utrymmen, IP 20

Skyddsklass 1
Radiofjärrkontroll 433,92 MHz AM
Handsändarräckvidd 1) 15 - 50 m
Handsändarbatteri CR 2032 (3V)
Tomgångshastighet ~ ÖPPEN>210 mm/s

~ STÄNGD>140 mm/s
Dragkraft 600 N
Nominell last 150 N
Slaglängd

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 lång 3978 +/- 25 mm
Totallängd 3) 615 +/- 25 mm
Totallängd 2) 3) 485 +/- 25 mm
Bredd 285 mm
Bredd 2) 363 mm
Installationshöjd

portautomatikskena
Tillåtna

omgivningstemperaturer
Förvaring -20 °C till + 80 °C
Belysning E14, max. 40 W
Maximalt antal driftspel per timma

vid nominell last
Maximalt antal driftspel utan paus
vid nominell last
Ljudnivå, på 2 m avstånd ≤69 dB(A)

-20 °C till + 50 °C

40 mm

27 Tillbehör (extra)

I fackhandeln finns:

• 4-kommando handsändare för multianvändning

• Väggknapp

• Nyckelbrytare

• Kodbrytare

• Trådlös kodbrytare

• Ytterantenn

• Fotocell

• Utökningsmodul för optosensor

• Utökningsmodul för varningsljus

• Nödöppning utifrån eller inifrån

• Säkerhetslist 8,2 Kohm

• Potentialfri mottagare, olika frekvenser

28 Demontering, avfallshantering

Demonteringen av portautomatiken sker i omvänd
ordning jämfört med monteringsanvisningen och
måste genomföras av sakkunniga personer.
Avfallshanteringen ska ske på ett miljövänligt sätt.
Elektrotekniska delar får inte läggas i
hushållssoporna. 2002/96/EG (WEEE)

20

8

1) På grund av yttre störningar kan handsändarens räckvidd
under vissa omständigheter vara avsevärt reducerad.

2) Måttuppgift på vriden portautomatik

3) Med tillägg för slaglängd

26 Reservdelar

Se sidan 162 och 163.

Magic 600 N000924 12/2010 27 / 208

DA Dansk

Oversættelse af den originale tyske brugsanvisning

Indholdsfortegnelse

1 Introduktion 28
2 Produktbeskrivelse 28
3 Symbolernes brug 28
4 Brug i overensstemmelse med formålet, garanti 28
5 Informelle sikkerhedsforanstaltninger 28
6 Sikkerhedsanvisninger 28
7 Sikkerhedshenvisninger for indbygningen 29
8 Portautomatikkens sikkerhedsanordninger 29
9 Sikkerhedskontrol 29

Kontrol af kraftudkoblingen
Frikobling

Yderligere sikkerhedsanordninger
10 Visnings- og betjeningselementer 29
11 Tilslutninger 29
12 Forberedelse til indbygning 29
13 Montage 30
14 Ibrugtagning 30
15 Indlæring af portautomatikken 30

Indlæring med håndsender

Indlæring uden håndsender
16 Indlære / slette håndsender 30
17 Betjening 30
18 Programmering 31
19 Reset 32
20 Tilslutning af yderligere sikkerhedsanordninger 32

Lysbom

NØDSTOP
21 Yderligere tilslutninger 32

Ekstrabelysning

Ekstern impulsindgang

Ekstra antenne
22 Udbedring af driftsforstyrrelser 32

Fejlårsager / udbedring

Udskiftning af håndsenderens batteri
23 Vedligeholdelsesintervaller 33
24 Overensstemmelsesattest 33
25 Tekniske data 33
26 Reservedele 33
27 Tilbehør (som option) 33
28 Afmontering, bortskaffelse 33

1 Introduktion

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem inden
indbygning og brug. Overhold ubetinget illustrationerne og
henvisningerne.

2 Produktbeskrivelse

Den medleverede håndsender er teachet til
portautomatikken.

Emballage: Der bruges udelukkende genbrugelige
materialer. Emballagen skal bortskaffes miljøvenligt i
overensstemmelse med lovforskrifterne og mulighederne på
stedet.

Leveringomfang se side 162.

3 Symbolernes brug

I denne vejledning benyttes følgende symboler:

FORSIGTIG Advarer mod en fare for mennesker og

materiale. Manglende overholdelse af de
henvisninger, som er markeret med dette symbol, kan
medføre alvorlige kvæstelser og materielle skader.

HENVISNING: Tekniske henvisninger, man skal være

særligt opmærksom på.

4 Brug i overensstemmelse med

formålet, garanti

Denne portautomatik egner sig til brug til private garager.
Enhver brug herudover gælder som ikke­bestemmelsesmæssig.

Brug i eksplosionsbeskyttet omgivelse er ikke tilladt.
Uden udtrykkelig og skriftlig frigivelse fra producenten er det

forbudt at foretage

• Ombygninger eller udvidelser

• Brug af ikke-originale reservedele

• Gennemførelse af reparationer, som ikke udføres af
firmaer eller personer autoriseret af producenten,

og det kan medføre, at ethvert garantikrav bortfalder.

For skader, som

• skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen,

• kan henføres til tekniske mangler på den port, som skal
bevæges, og til strukturdeformeringer, som forekommer
under brugen,

• skyldes faglig ukorrekt vedligeholdelse af porten,

fralægger producenten sig ethvert ansvar.

5 Informelle sikkerhedsforanstaltninger

Brugsanvisningen skal opbevares til senere brug.
Den medleverede kontrolbog skal udfyldes af montøren og af
ejeren opbevares sammen med alle andre dokumentationer

(port, portautomatik).

6 Sikkerhedsanvisninger

Generelle sikkerhedshenvisninger

Portautomatikken må kun betjenes, når der er frit
udsyn til hele bevægelsesområdet. Ved aktiveringen skal
man være opmærksom på andre personer i området.

Arbejder på portautomatikken må kun gennemføres med
strømløs motor.

Ikke tilladte aktiviteter ved en portautomatiks drift:

• Gå eller køre igennem en port, som bevæger sig.

• Løfte genstande og / eller personer med porten.

• Overlade betjeningen til børn uden opsyn, de kunne lege
med den.

Portautomatikken må kun bruges, hvis

• alle brugere er instrueret i funktionen og betjeningen;

• porten opfylder standarderne EN 12604, EN 12605 og DIN
EN 13241-1.

• montagen af portautomatikken er foretaget i
overensstemmelse med standarderne (EN 12453,
EN 12445 og EN 12635).

• evt. yderligere anbragte beskyttelsesanordninger (lysbom,
opto-sensor, sikkerhedsliste) fungerer.

• der ved garager uden anden adgang findes en frikobling
udefra. Denne skal i givet fald bestilles separat;

• en gangdør, som befinder sig i porten, er lukket og forsynet
med en beskyttelsesanordning, som forhindrer indkobling
med åben dør.

28 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

• der inden aktivering af låseautomatikken er monteret en

567

8

A

B

C

132

yderligere sikkerhedsanordning (sikkerhedsliste osv.).

• Hvis personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller
åndelige evner eller med manglende erfaring og/eller
manglende viden betjener portautomatikken, skal der føres
tilsyn med dem af en person, som er ansvarlig for deres
sikkerhed.

7 Sikkerhedshenvisninger for

indbygningen

Indbygningen må kun gennemføres af skolet fagpersonale.
Arbejderne på el-installationen må kun gennemføres af

autoriseret fagpersonale.
Støttekonstruktions bæreevne og egnethed i den bygning,

portautomatikken skal indbygges i, skal kontrolleres og
attesteres af sagkyndigt personale.
Portautomatikken skal være sikkert og fuldstændigt fastgjort
ved alle fastgøringspunkter. Fastgøringsmaterialer skal
vælges i overensstemmelse med støttekonstruktionens
beskaffenhed, så hvert fastgøringspunkt mindst kan holde til
en trækkraft på 900 N.

Hvis disse krav ikke opfyldes, er der fare for

personskader og materielle skader pga. en motor, som
falder ned, eller en port, som bevæger sig ukontrolleret.
Når fastgøringshullerne bores, må hverken bygningens statik
eller elektriske, vandførende eller andre ledninger blive
beskadiget.
Når portautomatikken er løftet op til bygningens loft, skal den
med egnede midler sikres mod at falde ned, indtil den er
fastgjort fuldstændigt. (Se illustrationen på side 159)
Overhold de gældende forskrifter om arbejdsbeskyttelse,
hold børn uden for rækkevidde under indbygningen.

8 Portautomatikkens

sikkerhedsanordninger

Portautomatikken råder over følgende

sikkerhedsanordninger. Disse må ikke fjernes, og

deres funktion må ikke være nedsat.

• Automatisk kraftudkobling i funktionerne "OP" og "I"

• Tilslutning for lysbom / sikkerhedsliste / opto-sensor.

• NØDSTOP-tilslutning: Tilslutning af fx en ekstra kontakt
(som option) til en gangdør, som er indbygget i porten.

• Frikobling (se side 161 (J))

9 Sikkerhedskontrol

Yderligere sikkerhedsanordninger

Kontrol for korrekt funktion i overensstemmelse med
producentens angivelser.

10 Visnings- og betjeningselementer

5Tast Luk port / minus
6Tast Menu / aktivering (teach)
7Tast Åbn port / plus
8 Lysindikator

Lysindikatorens meddelelser (8)

Statusmeddelelser

A Port i slutposition OP
B Port mellem de to yderpositioner
C Port i slutposition I

Tilstandsmeddelelser

Under portbevægelsen i retning OP:
C => B => A...

Under portbevægelsen i retning I:

A => B => C...
L4 Indstilling af slutposition OP

L3 Referencekørsel I og indstilling af slutposition I
L2 Teach-kørsel OP (kraftværdier)
L1 Teach-kørsel I (kraftværdier)
Err Fejl og fejlnummer (blinker)

11 Tilslutninger

1 NØDSTOP (grøn)
2 Lysbom (gul)
3 Impuls

Kontrol af kraftudkoblingen

Den automatiske kraftudkobling er en indeklemnings- og
beskyttelsesanordning, som skal forhindre kvæstelser pga.
portens bevægelse.
Porten stoppes udefra i hoftehøjde med begge hænder.

Ved lukning:

Porten skal automatisk stoppe og køre lidt tilbage, når den
rammer en modstand.

Ved åbning:

Porten skal automatisk stoppe, når den rammer en modstand
(ved menu A7 = 1 følger derefter et kort tilbageløb).

Efter en kraftudkobling blinker portautomatikkens lampe indtil
næste impuls eller radio-kommando.

Frikobling

Kontroller i overensstemmelse med angivelserne på side 161
(J).

Magic 600 N000924 12/2010 29 / 208

12 Forberedelse til indbygning

Vigtigt: Kontroller, at porten fungerer og er

letgående, justér i givet fald. Portens fjederspænding
skal være indstillet sådan, at porten er udbalanceret og med
hånden lader sig åbne og lukke let, ensartet og uden ryk.

• Standardiserede og egnede Schuko-stikdåse ca. 10 - 50

cm ved siden af drivhovedets fastgøringsposition.

(Sikring: se Tekniske data)

• Portautomatikken må kun indbygges i tørre garager.

Hold et montagesæt til porttilslutning parat ved den porttype,
som skal monteres, og monter i overensstemmelse med dens
vejledning.

13 Montage

Se henvisningerne om montagen fra side 155.
Om nødvendigt kan drivhovedet drejes 90° i forhold til

køreskinnen (se side 155 (A)).
Montageskridt D, side 156:

1. Stram tandremmens spændemøtrik, til tandremmen ikke
længere ligger mod i føringsskinnen (svarer til målet X).

2. Tandremmens spænding forøges ved hjælp af
spændemøtrikken (mål B) i overensstemmelse med
portautomatikkens længde (mål A).

Montageskridt G, side 157, indbygningsmål:

Ledhejseporte

Lavt løft beslag Mål G
Euro 30 - 50mm G2
G60 20 - 40mm G3
G60 Max 30 - 50mm G1

standard beslag
Euro 100 - 120mm G2
G60 100 - 120mm G3
G60 Max 100 - 120mm G1

Vippeport 20 - 40mm G4

14 Ibrugtagning

Når montagen er afsluttet

• Åbn langsomt porten med hånden, indtil det kan høres, at
slæden er gået i indgreb.

• Etabler nettilslutningen, displayet viser skiftevis blinkende L
og 4. Portautomatikkens lampe blinker med intervaller à 4
blink

• Indlære portautomatikken (se Kapitel 15)

• Indlære håndsenderen (se Kapitel 16)

• Gennemfør sikkerhedskontrollen (se Kapitel 9)

15 Indlæring af portautomatikken

OBS: Ved indlæring af portautomatikken er der
ingen beskyttelse fra kraftudkoblingen!

Henvisning: Indlæring er kun mulig ved første montering og

efter et reset af portautomatikken. Under læreprocessen må
der ikke trykkes på nogen kontakt.

Forberedelse: Porten tilkobles til portautomatikken.

Indlæring med håndsender

Håndsenderen har på leveringstidspunktet og efter et
reset af portautomatikken følgende funktioner:

• A Dødmands-drift og finindstilling "OP"

• B Dødmands-drift og finindstilling "I"

• C og D Bekræftelse (gemning)

Efter indlæring af portautomatikken
bruges kontakt A til fjernstyring, de andre
kontakter kan bruges til at udløse andre
portautomatikker af samme slags eller
som radiomodtager.

Indlæring

• Tryk på kontakt A og hold den trykket,

Ill.

porten begynder at åbne sig.

• Når den ønskede position slutposition "OP" er nået, slippes
kontakt A. (Korrektion mulig med kontakt B.)

• Tryk kort på kontakt C, læreproces: Portautomatikken
lærer automatisk "slutposition OP / I" og kræfterne for "veje
OP / I". Portautomatikkens belysning blinker rytmisk.

Indlæringsprocessen er afsluttet, når porten er åben, og
portautomatikkens belysning lyser.

Kontroller kraftudkoblingen i overensstemmelse med
Kapitel 9, Sikkerhedskontrol.

Indlæring uden håndsender

Ved portautomatikken:

• Tryk på tast og hold den trykket, porten begynder at
åbne sig. Slip tasten, når den ønskede åbningsposition er
nået. En korrektion er mulig med tast .

• Aktiver menu , portautomatikken lærer automatisk
"slutposition OP / I" og kræfterne for "veje OP / I".
Portautomatikkens belysning blinker rytmisk.

Indlæringsprocessen er afsluttet, når porten er åben, og
portautomatikkens belysning lyser.

Kontroller kraftudkoblingen i overensstemmelse med
Kapitel 9, Sikkerhedskontrol.

16 Indlære / slette håndsender

Indlæring af håndsenderen:

• Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A, B eller C (se
Kapitel 10) på tast og samtidig (ca. 1 sek.), på
displayet blinker F.

• Tryk på den ønskede tast på håndsenderen,
radiokommandoen er indlært. På displayet vises F.

OBS: Under sendeimpulsen vises F på displayet.

Sletning af (alle) håndsender(e)

Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A, B eller C (se
Kapitel 10) på tast og samtidig i >6 sek., på displayet
blinker F. Efter 3 sek. vises statusmeddelelsen igen.

17 Betjening

FORSIGTIG: Sløset omgang med portautomatikken

kan medføre kvæstelser eller materielle skader.

Overhold de grundlæggende sikkerhedsregler:
Når porten åbnes og lukkes, skal udsvingsområderne inde og
ude holdes frie. Hold børn væk.
Portbevægelserne kan udløses eller stoppes via den

medleverede håndsender eller som option via
koblingselementer, som kan tilsluttes, fx vægkontakt.

Der kan tilsluttes eksterne ekstraudstyr (fx NØDSTOP).

Motoren må ikke benyttes uden tilsluttet port.
Herved ville elektronikken lære forkerte
kraftværdier. Det kunne medføre
funktionsforstyrrelser.

30 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

18 Programmering

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

Indkobling af programmerings-modus

Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A, B eller C (se
Kapitel 10) på tast Menu længere end 1,5 sek. Displayet
skifter til menuvisning (D).

A9 Ekstrakort

0= ZKMagicS
1= ZKMagic

b0 Relæ 1 (ved ekstrakort ZKMagic)

0= ingen funktion
1= el-lås
2= advarselslys *

0

0

3= lysbomtest* (afbrydelse senderspænding)

Valg af programmerings-menu

Vælg den ønskede menu med tasterne og . Den 2­cifrede menubetegnelse vises med skiftende blink. For menu

4= tilstandsindikator*: Port i slutposition OP
5= tilstandsindikator*: Port i slutposition I
6= grønt lys*
7= rødt lys*

A0 vises: A 0 A...

* hvis A9= 1

Visning / ændring af menu-værdien
Visninger: Tryk på tasten Menu kortere end 1,5 sek.,

menu-værdien (E) vises.

Ændre: Værdien ændres med tasterne og .
Gem: Tryk på tasten Menu kortere end 1,5 sek.,

programmerings-menuen (D) vises igen.

b1 Relæ 2 (ved ekstrakort ZKMagic)

0= ingen funktion
1= el-lås*
2= advarselslys *
3= lysbomtest* (afbrydelse senderspænding)
4= tilstandsindikator*: Port i slutposition OP
5= tilstandsindikator*: Port i slutposition I

0

6= grønt lys*
7= rødt lys*

Programmeringsmodus forlades

Tryk på tasten Menu længere end 1,5 sek., visningen
skifter til statusmeddelelserne, ændringer gemmes.

Hvis der under programmeringen ikke trykkes på nogen tast
i løbet af 15 sek., forlades programmeringsmodus
automatisk.

* hvis A9= 1

b2 Lukkekantsikring (ekstramodul)

0= OFF 1= OSE

b3 Tomkørselsregistrering 0= OFF 1= ON 1
b4 Lukkeautomatik

1)

0

0
0= OFF 1= 10 sek. 2= 30 sek.
3= 1 min. 4= 2 min. 5= 3 min.
6= 5 min. 7= 10 min. 9= 15 min.
Hver gang plus forvarslingstid

b6 Vedligeholdelsesinterval*

0
0= OFF

1..9 (1000-portbevægelser)
Eksempel: 5 = 5000 portbevægelser

Når vedligeholdelsesintervallet er udløbet, blinker
motorbelysningen efter hver portkørsel. En
indstilling nulstiller vedligeholdelsesintervallets
tæller.

b7 Versionsnummer: Der vises to gange efter hinanden 8

tal med foranstillet "-".

OBS: Hvis værdierne fra programmerings­menuerne A0 til A4 ændres, er der ikke længere

nogen beskyttelse fra kraftudkoblingen! Inden næste brug

skal portautomatikken indlæres på ny. Gennemfør hertil

Indlæring af portautomatikken (Kapitel 15).

Fabrikkens indstilling

Menu

Funktion, indstillingsområde, enhed

A0 Længde SOFTKØRSEL OP på 7 cm

2

0..9

A1 Længde SOFTKØRSEL I på 7 cm

4

0..9

A2 Hastighed softkørsel (I) mm/sek.

5

0= 50...9= 140
A3 Backjump, OFF= 0 ON= 1 1
A4 Skift af køreretning, OFF= 0 ON= 1

0
Indstilling (med +/-) kun mulig, hvis stikket
NØDSTOP (1, grøn) ikke er tilsluttet.

A5 Krafttillæg OP
A6 Krafttillæg I

A7 Porttype: Ledhejseport/vippeport = 0

Sidegående port* = 1

1)

0..9 3

1)

0..9 3
0

Sidegående port* med blød opstart = 2
* Forhindringsfrigivelse også i retning OP

A8 Forvarslingstid (OP/I) 1=2 sek... 8=16 sek. 0

Eksempel: -04200510 viser:
Version: 04 Dato: 20.05.10

b8 Service-modus

0
0= betjeningsfelt frit, menupunkterne kan indstilles
1= betjeningsfelt spærret, menupunkterne kan
ikke indstilles
0= dataudlæsning (ekstrakort)
En indstilling er kun mulig, hvis stikket NØDSTOP
(1, grøn) og lysbom (2, gul) ikke er tilsluttet.

b9 Triptæller: Der vises to gange efter hinanden 8 tal med

foranstillet "-".
Eksempel: -00008000 viser:

8.000 kørsler

C0 Testmodus for Magic-Door-Control (option)

0

Radiosignal, maks. 15 sekunder:
0= intet signal
1= slutposition OP
2= slutposition I
3= kørsel OP
4= kørsel I
5= står på strækningen
7= fejl
8= forhindring

1)

Indstilles krafttillægget (A5, A6) >3 og/eller
lukkeautomatikken (b4) på ON (>0), må porten kun
bruges med en yderligere sikkerhedsanordning.

Magic 600 N000924 12/2010 31 / 208

19 Reset

1

2

21

20

19

18

OBS: Efter RESET er der ikke længere nogen
beskyttelse fra kraftudkoblingen! Inden næste brug

skal portautomatikken indlæres på ny. Gennemfør hertil

Indlæring af portautomatikken (Kapitel 15).

RESET (teach-kørslens gemte værdier)

Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A, B eller C (se
Kapitel 10) på tast og Menu længere end 8 sek.
Lysindikatoren blinker (r), derefter vises statusmeddelelsen;
RESET er gennemført.
Håndsenderne bliver ikke slettet.

RESET, fabrikkens indstilling

• Træk stikket (1) ud.

• Tryk under en af de 3 statusmeddelelser A, B eller C (se 10)

på tast og Menu længere end 12 sek. Lysindikatoren
blinker først langsomt, derefter hurtigere (rES). Derpå vises
statusvisningenigen, RESET er gennemført.
De værdier, som vises under Programmering (Kapitel 18),
er indstillet. Håndsenderne kan ikke slettes.

20 Tilslutning af yderligere

sikkerhedsanordninger

Lysbom

Funktion: Ved aktivering af sikkerhedsindgangen (kontakten

brydes) stopper motoren og reverserer til slutposition OP.
Hvis funktionen "Lukkeautomatik" desuden er aktiveret, kører

motoren efter den 3. forhindrings-meddelelse i træk til
slutposition OP og slukker.

Tilslutning: Stikket med gul bro på den eksterne tilslutning A
2 trækkes ud og opbevares. Tilslut sikkerhedsanordninger.

Sikkerhedsliste, opto-sensor og advarselslys

tilsluttes ved hjælp af udvidelsesmoduler.

NØDSTOP

Funktion: Hvis den tilsluttede sikkerhedsanordning aktiveres

(kontakt brudt), mens porten kører, stopper porten straks. Når
NØDSTOP-kontakten er sluttet, kan portautomatikken
bevæges igen med næste impuls.

Tilslutning: Stikket med grøn bro på den eksterne tilslutning
5 trækkes ud og opbevares. Tilslut sikkerhedsanordninger.

21 Yderligere tilslutninger

Ekstrabelysning

Tilslutningen må kun udføres af en elektriker. Udover
motorlampen (40 W) kan der tilsluttes en ekstra belysning på
maks. 60 W (ikke lysstofrør) til klemmerne 1 og 2.

OBS: Visse energisparepærer kan forstyrre radiosignalet.

Ekstern impulsindgang

Til klemmerne 18 og 19 kan der tilsluttes et eksternt
impulssignal (fx vægkontakt).

Ekstra antenne

Til klemmerne 21 og 20 (GND) kan der tilsluttes en ekstern
antenne. Den interne antenne (klemme 21) skal klemmes fra.

Illustration: Styringsprintkort. Se også side 164.

22 Udbedring af driftsforstyrrelser

Støjfrekvenser

Radiosignaler fra andre 433 MHz-sendere kan have en
forstyrrende virkning på portautomatikken.

Selvtest

Efter hver indkobling, hver motorkørsel samt efter hver 2,25
time i hviletilstand foretages en selvtest.
Fejlfri = statusmeddelelse.

Fejlmeddelelser*

2 EEprom-data
3Strømmåling
4 Hardware LS
5 Frakobling tyristorer
6 Frakobling relæ
7 Watchdog-test
8ROM-test
9 RAM-test

Udbedring af fejl: Gennemfør RESET (Kapitel 19) og
derefter arbejdstrin Indlæring af portautomatikken (Kapitel

15).
Hvis fejlen forekommer igen, tilkaldes kundetjenesten.

Henvisning: Hvis samme fejl fastslås ved 2 selvtest i træk,
bliver styringen blokeret (modtager ingen kommandoer).
Efter yderligere ca. et minut foretages igen en selvtest. Hvis
der herved ikke fastslås nogen fejl, ophæves blokeringen
igen. Hvis fejlen stadigvæk foreligger, skal der gennemføres
et reset. Så er alle indstillinger slettet. Portautomatikken skal
indlæres på ny.

Fejlårsager / udbedring

Beskrivelse Mulig årsag / udbedring
Portautomatikkens
lampe blinker

ensartet
Portautomatikkens

lampe blinker med
intervaller à 4 blink

Hindringssikringen er
uden funktion

Motoren kører slet
ikke

Porten er kørt mod en hindring,
gennemfør funktionstest

Portautomatikken ikke indlært, pas
på, der er ingen beskyttelse fra
kraftudkoblingen! Gennemfør
portautomatikken Indlæring af
portautomatikken (Kapitel 15).

Forkert indstillet port eller hindring /
udfør et RESET og en ny indlæring

Ingen eller forkert strømforsyning /
motorstyringens sikring er defekt /
kontroller de eksterne tilslutninger 7
og 8

32 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Motoren kører forkert Slæden er ikke i hak / tandremmen

er ikke spændt / porttærsklen er

tiliset
Motoren lukker
langsomt porten

(softkørsel), mens
portautomatikkens
lampe blinker

Motoren slukker
under kørslen

Håndsenderen er
uden funktion,
LED’en lyser ikke

Håndsenderen er
uden funktion

Motoren lader sig
ikke betjene via
vægkontakt (option)

Motoren lader sig
ikke betjene via
håndsenderen

Motoren lærer arbejdsstrækningen

af sig selv. Efter slutposition I følger

automatisk kørsel til slutposition OP.

Portautomatikkens lampe blinker

med intervaller à 4 blink, gennemfør

Indlæring af portautomatikken

(Kapitel 15)

Kontroller porten mht. bevægelighed

og hindringssikring / udfør RESET /

indlær portautomatikken

Udskift batteriet

Mens der trykkes på senderen, vises

ikke på displayet den

funktionsmeddelelse (se Kapitel 16),

som hører til sendeimpulsen: Indlær

håndsenderen / svag modtagelse

(installer ekstraantenne)

energisparepærer

Kontroller vægkontakt og

styreledning

Radioniveauet er for svagt. Der

foreligger forstyrrende radiosignaler

fra andre sendekilder / gennemfør

en radioniveaukontrol som

beskrevet nedenfor

Udskiftning af sikring

Træk netstikket ud.

25 Tekniske data

Nettilslutning 230 V~, 50/60 Hz
Apparatets sikring 1,6 A, T (træg)
Optaget effekt ved nominel last 140 W
Hvilestrøm < 2 W
Beskyttelsesklasse kun til tørre

rum, IP 20

Beskyttelsesklasse 1
Radiofjernstyring 433,92 MHz AM
Håndsenderens rækkevidde 1) 15 - 50 m
Håndsender-batteri CR 2032 (3V)
Tomkørselshastighed ~ OP >210 mm/sek.

~ I >140 mm/sek.
Trækkraft 600 N
Nominel last 150 N
Van dring

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 lang 3978 +/- 25 mm
Samlet længde 3) 615 +/- 25 mm
Samlet længde 2) 3) 485 +/- 25 mm
Bredde 285 mm
Bredde 2) 363 mm
Indbygningshøjde skinne 40 mm
Tilladte
omgivelsestemperaturer
Opbevaring -20 °C til + 80 °C
Belysning E14, max. 40 W
Maks. antal driftscyklusser pr. time

ved nominel last
Maks. antal driftscyklusser uden

pause ved nominel last
Lydniveau i 2 m afstand ≤69 dB(A)

-20 °C til + 50 °C

20

8

• Afmonter motorskærmen, se side 164.

• Træk den defekte sikring (S1) ud af sikringsholderen (S2)
og udskift den. Bemærk sikringens værdi!

• Motorskærmen monteres på igen.

Genopret netforbindelsen.

Udskiftning af håndsenderens batteri

Åbn husets låg. Tag batteriet ud, udskift det og luk husets låg
igen.

Brug altid kun udløbssikre batterier. Sørg ved
isætning for, at polerne vender korrekt. Brugte

batterier skal bortskaffes miljøvenligt.

23 Vedligeholdelsesintervaller

Månedligt

• Kraftudkobling (hindringssikring)

• Frikobling

• Yderligere sikkerhedsanordninger (hvis de findes)

Halvårligt

• Portautomatikkens fastgøring på loft og væg.

24 Overensstemmelsesattest

Se side 173.
Indbygningserklæring se side 174.

1) Pga. forstyrrende indflydelser udefra kan håndsenderens
rækkevidde under visse omstændigheder være betydeligt
reduceret.

2) Målangivelse med drejet drivhoved

3) Yderligere løftestrækning

26 Reservedele

Se side 162 og 163.

27 Tilbehør (som option)

Kan købes i faghandlen:

• 4-kommando-håndsender for flerdobbelt brug

• Vægkontakt

• Nøglekontakt

• Kodekontakt

• Radiokodekontakt

• Udeantenne

• Lysbom

• Udvidelsesmodul for opto-adapter

• Udvidelsesmodul for advarselslys

• Frikobling udefra eller indefra

• Sikkerhedsliste 8,2 k

• Potentialfri modtager, forskellige frekvenser

28 Afmontering, bortskaffelse

Portautomatikkens afmontering foretages i modsat
rækkefølge af indbygningsvejledningen. Den skal
udføres af fagkyndigt personale.

Bortskaffelsen skal foretages miljøvenligt.
Elektrotekniske dele må ikke bortskaffes sammen
med husholdningsaffaldet. 2002/96/EG (WEEE)

Magic 600 N000924 12/2010 33 / 208

NO Norsk

Oversettelse fra tysk

Innholdsfortegnelse

1 Innledning 34
2 Beskrivelse av produktet 34
3 Anvendte symboler 34
4 Formålstjenlig bruk, garanti 34
5 Uformelle sikkerhetstiltak 34
6 Sikkerhetsinstrukser 34
7 Sikkerhetsinstrukser for montering 35
8 Portåpnerens sikkerhetsinnretninger 35
9 Sikkerhetskontroll 35

Kontrollere utkoblingen av strømmen
Nødåpning

Ekstra sikkerhetsinnretninger
10 Indikator- og kontrollelementer 35
11 Koblinger 35
12 Forberedelse av monteringen 36
13 Montering 36
14 Igangsetting 36
15 Stille inn portåpneren 36

Innstilling med fjernkontroll

Innstilling uten fjernkontroll
16 Stille inn / slette fjernkontrollen 36
17 Betjening 37
18 Programmering 37
19 Reset 38
20 Koble til ekstra sikkerhetsinnretninger 38

Lyssensor

NØDSTOPP
21 Ekstra koblinger 38

Tilleggsbelysning

Ekstern impulsinngang

Ekstra antenne
22 Utbedring av feil 38

Feilårsak / utbedring

Skifte batterier i fjernkontrollen
23 Vedlikeholdsintervaller 39
24 Samsvarserklæring 39
25 Tekniske data 39
26 Reservedeler 39
27 Tilbehør (alternativ) 40
28 Demontering, destruksjon 40

1 Innledning

Les bruksanvisningen nøye før montering og bruk. Du må
absolutt følge illustrasjonene og instruksene.

2 Beskrivelse av produktet

Den inkluderte fjernkontrollen er innstilt på portåpneren.
Emballasje: Det brukes kun materialer som er egnet til

gjenvinning. Kasser emballasjen i samsvar med gjeldende
forskrifter og de lokale muligheter.

Leveringen omfatter, se side 162.

3 Anvendte symboler

I denne veiledningen anvendes følgende symboler:

FORSIKTIG Advarer mot en risiko for personer og

materiale. En misaktelse av instrukser som er merket
med dette symbolet, kan resultere i alvorlige person- og
materielle skader.

HENVISNING: Tekniske henvisninger som det må tas

spesielt hensynt til.

4 Formålstjenlig bruk, garanti

Denne portåpneren er egnet for bruk i private garasjer.
Enhver bruk som går ut over dette, regnes for å være ikke­formålstjenlig.
Det er ikke tillatt å bruke den i omgivelser med
eksplosjonsrisiko.
Alle følgende arbeider som utføres uten produsentens
uttrykkelige og skriftlige godkjennelse:

• endringer eller montering av komponenter,

• bruk av ikke-originale reservedeler

• reparasjoner som utføres av bedrifter eller personer som
produsenten ikke har autorisert,

kan føre til at garantien tapes.

For skader som

• resulterer av at bruksanvisningen ikke blir fulgt

• kan tilbakeføres til tekniske mangler på porten som skal
betjenes, og til strukturdeformasjoner som oppstår under
bruk

• resulterer av ikke-forskriftsmessig vedlikehold av porten

kan ikke produsenten påta seg noe ansvar.

5 Uformelle sikkerhetstiltak

Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.
Kontrollheftet som fulgte med i leveringen, må fylles ut av

montøren og oppbevares av operatøren sammen med alle
andre dokumenter (port, portåpner).

6 Sikkerhetsinstrukser

Generelle sikkerhetsinstrukser

Portåpneren skal bare betjenes når man har fritt syn til
hele bevegelsesområdet. Når det betjenes, må man være
obs på andre personer i funksjonsområdet.

Arbeider på portåpneren skal bare utføres når den er uten
strøm.
Ikke tillatte gjøremål under bruken av en portåpner:

• Det er ikke tillatt å gå eller kjøre gjennom en port i
bevegelse.

• Det er ikke tillatt å løfte gjenstander og / eller personer med
porten.

• Barn må ikke ha tilgang til portåpneren uten tilsyn, for de
kan da komme til å bruke den som leketøy.

Portåpneren må bare brukes når

• alle brukere er instruert i funksjonen og betjeningen.

• porten svarer til standardene EN 12604, EN 12605 og DIN
EN 13241-1.

• monteringen av portåpneren er i samsvar med
standardene (EN 12453, EN 12445 og EN 12635).

• eventuelle andre monterte sikkerhetsinnretninger
(lyssensor, opto-sensor, sikkerhetslist) er funksjonsdyktige.

• det finnes en nødåpningsmulighet på utsiden på garasjer
uten annen tilkomst. Denne må eventuelt bestilles separat.

• en eventuelt innmontert dør i garasjeporten er stengt og
utstyrt med sikkerhetsinnretning som hindrer innkobling når
døren er åpen.

• det monteres en ekstra sikkerhetsinnretning (sikkerhetslist,
etc.) før lukkeautomatikken aktiveres.

• Personer med begrensede fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller som mangler erfaring og/eller
kunnskaper om portåpneren, må bare betjene portåpneren
under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.

34 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

567

8

A

B

C

132

7 Sikkerhetsinstrukser for montering

La opplært fagpersonale utføre monteringen.
Elektroniske installasjonsarbeider må bare utføres av

autorisert fagpersonale.
Kyndig personale må kontrollere og bekrefte at bygningen,

som portåpneren skal monteres i, har tilstrekkelig bæreevne
og egnet støttekonstruksjon.
Portåpneren må festes forsvarlig og komplett i alle
festepunkter. Festematerialene skal velges i samsvar med
støttekonstruksjonens beskaffenhet, slik at hvert av
festepunktene minst holder ut en trekkraft på 900 N.

Dersom disse kravene ikke oppfylles, er det fare for
person- og materielle skader pga. at portåpneren faller

ned, eller porten beveges ukontrollert.
Når festehullene bores, må verken bygningens statikk eller
elektriske, vannførende eller andre ledninger skades.
Når portåpneren er løftet opp til taket i bygningen, må den

sikres med egnede midler mot å falle ned fram til den er
fullstendig festet. (Se illustrasjonen på side 159)

Følg gjeldende arbeidsvernforskrifter, hold barn på avstand
under monteringen.

8 Portåpnerens sikkerhetsinnretninger

Portåpneren er utstyrt med følgende
sikkerhetsinnretninger. Disse må verken fjernes eller
settes ut av funksjon.

• Automatisk utkobling av strømmen i funksjonene „ÅPEN“
og „STENGT“

• Tilkobling for lyssensor, sikkerhetslist eller opto-sensor.

• NØDSTOPP-tilkobling Tilkobling av f.eks. en bryter
(alternativ) på en innmontert dør i garasjeporten.

• Nødåpning (se side 161 (J))

9 Sikkerhetskontroll

10 Indikator- og kontrollelementer

5 Lukk port / Minus -tast
6 Meny / Bekreftelse (innstilling)-tast
7 Åpne port / Pluss-tast
8 Indikatorfelt

Indikatorfeltenes (8) meldinger

Statusmeldinger

A Port i stopposisjon ÅPEN
B Port mellom de to stopposisjonene
C Port i stopposisjon LUKKET

Tilstandsmeldinger

Mens porten beveger seg mot ÅPEN:
C => B => A...

Mens porten beveger seg mot LUKKET:

A => B => C...
L4 Innstilling av stopposisjon ÅPEN

L3 Referansekjøring til stopposisjon LUKKET og innstilling

av stopposisjon LUKKET

L2 Innstilling ÅPEN (kraftverdier)
L1 Innstilling LUKKET (kraftverdier)
Err Feil og feilnummer (blinker)

Kontrollere utkoblingen av strømmen

Den automatiske utkoblingen av strømmen er en
beskyttelsesinnretning mot å komme i klem, som skal
forhindre personskader på grunn av en port i bevegelse.
Stopp porten med begge hender når den er i hoftehøyde.

Under lukking:

Porten må stoppe automatisk og gå litt tilbake når den møter
motstand.

Under åpning:

Porten må stoppe automatisk når den møter motstand (når
meny A7 = 1 følger det deretter en kort reversering).

Etter en utkobling blinker lyset for portåpneren inntil neste
impuls eller fjernkontrollkommando.

Nødåpning

Kontroller iht. opplysningene på side 161 (J).

Ekstra sikkerhetsinnretninger

Kontroller at funksjonen er forskriftsmessig i henhold til
produsentens opplysninger.

11 Koblinger

1 NØDSTOPP (grønn)
2 Lyssensor (gul)
3 Impuls

Magic 600 N000924 12/2010 35 / 208

12 Forberedelse av monteringen

Viktig: Kontroller portens funksjon og bevegelighet.

Fjærspenningen for porten må innstilles slik at porten
er avbalansert og lett å åpne og lukke for hånd, og den må
bevege seg lett og rykkfritt.

• Normert og egnet jordet stikkontakt ca. 10 - 50 cm til side

for festepunktet for drivverket

(sikring, se de tekniske data).

• Portåpneren må bare monteres i tørre garasjer.

Hold klar et monteringssett for tilkobling av port på den
porttype som skal monteres, og monter i samsvar med
veiledningen for denne.

13 Montering

Se "Henvisninger om montering", fra side 155.
Ved behov kan drivverket dreies 90° i forhold til skinnen (se

side 155 (A)).
Monteringsskritt D, side 156:

1. Trekk til tannremmens strammemutter til tannremmen ikke
lenger hviler mot styreskinnen (svarer til mål X).

2. Øk tannremspenningen ved hjelp av strammemutteren
(mål B) i samsvar med portåpnerens lengde (mål A).

Monteringsskritt G, side 157, montasjedimensjoner:

Leddheisporter

Lavløftbeslag Mål G
Euro 30 – 50 mm G2
G60 20 – 40 mm G3
G60 Max 30 – 50 mm G1

Normalbeslag
Euro 100 – 120 mm G2
G60 100 – 120 mm G3
G60 Max 100 – 120 mm G1

Vippeport 20 – 40 mm G4

Innstilling med fjernkontroll

Ved levering og etter en reset av portåpneren har
fjernkontrollen følgende funksjoner:

• A „Dødmannsknapp" og fininnstilling „ÅPEN"

• B „Dødmannsknapp" og fininnstilling „LUKKET"

• C og D Bekrefte (lagre)

Etter innstillingen av portåpneren
benyttes tast A til fjernkontroll; de andre
tastene kan brukes til styring av andre
portåpnere eller trådløse mottakere av
samme konstruksjon.

Innstilling

• Bekreft med tast A og hold den nede,
porten åpner seg.

• Når den ønskede posisjonen stopposisjon „ÅPEN" er nådd,
slipp løs tast A. (Korrigering er mulig med tast B)

• Trykk kort på tast C, innstillingsprosedyre: Portåpneren
lærer automatisk „Stopposisjon ÅPEN / LUKKET" og
kreftene for „strekningene ÅPEN / LUKKET".
Portåpnerbelysningen blinker rytmisk.

Innstillingsprosedyren er avsluttet når porten er åpen og
portåpnerbelysningen lyser.

Kontroller utkoblingen av strømmen i samsvar Kapittel
9, Sikkerhetskontroll.

Innstilling uten fjernkontroll

På portåpneren:

• Bekreft med tasten og hold den nede, porten åpner seg.

Fig.

Slipp løs tasten når ønsket stopposisjon ÅPEN er nådd. Det
er mulig å justere med tasten .

• Trykk Meny -tasten. Portåpneren lærer automatisk

„Stopposisjon ÅPEN / LUKKET” og kreftene for
„strekningene ÅPEN / LUKKET”. Portåpnerbelysningen

blinker rytmisk.

Innstillingsprosedyren er avsluttet når porten er åpen og
portåpnerbelysningen lyser.

Kontroller utkoblingen av strømmen i samsvar Kapittel
9, Sikkerhetskontroll.

14 Igangsetting

Når monteringen er avsluttet

• Åpne porten sakte manuelt, helt til glideklossen går hørbart
i lås.

• Koble til strømnettet. Displayet viser skriftesvis blinkende L
og 4. Portåpnerlampen blinker i 4-intervaller.

• Still inn portåpneren (se Kapittel 15)

• Still inn fjernkontrollen (se Kapittel 16)

• Utfør en sikkerhetskontroll (se Kapittel 9)

15 Stille inn portåpneren

VÆR OPPMERKSOM: Under innstillingen av
portåpneren finnes det ingen beskyttelse gjennom
utkobling av strømmen!

Merk: Innstillingen er bare mulig under første montering eller

etter en reset av portåpneren. Ikke trykk noen taster under
innstillingsprosedyren.

Forberedelse: Koble porten til på portåpneren.

16 Stille inn / slette fjernkontrollen

Stille inn fjernkontrollen:

• Mens en av de 3 statusmeldingene A, B eller C vises (se
Kapittel 10), trykk samtidig tast og (ca. 1 sek). F
blinker i displayet.

• Trykk på ønsket tast på fjernkontrollen. Den trådløse
kommandoen er innstilt. Displayet viser F.

Merknad: Displayet viser F under sendeimpulsen.

Slette (alle) fjernkontroller

Mens en av de 3 statusmeldingene A, B eller C vises (se
Kapittel 10), trykk samtidig tast og i >6 sekunder. F
blinker i displayet. Etter 3 sekunder vises statusmeldingen
igjen.

36 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

17 Betjening

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

FORSIKTIG: En skjødesløs behandling av
portåpneren kan føre til personskader eller materielle

skader. Følg de grunnleggende sikkerhetsreglene.
Svingområdene inne og ute må holdes fri når porten åpnes
og lukkes. Hold barn på avstand.
Portens bevegelser kan utløses eller stoppes med

fjernkontrollen som fulgte med, eller med bryterelementer
(f.eks. veggbrytere) som kan tilkobles som alternativ.

Eksterne tilleggsinnretninger (f.eks. NØDSTOPP) kan
tilkobles.

Portåpneren må ikke brukes når porten ikke er
tilkoblet. Da lærer elektronikken feil kraftverdier.
Det kan føre til funksjonsfeil.

18 Programmering

Aktivere programmeringsmodus

Mens en av de tre statusmeldingene A, B eller C vises (se
Kapittel 10), trykk Meny -tasten i mer enn 1,5 sekunder.
Displayet går over til å vise menyen (D).

Velge programmeringsmeny

Velg ønsket meny med tast og . Den 2-sifrede
menybetegnelsen vises skiftesvis blinkende. For meny A0
vises: A 0 A...

Vise / endre menyverdi
Indikeringer: Trykk Meny -tasten i mindre enn 1,5

sekunder. Menyverdien (E) vises.

Endre: Endre verdien med tast og .
Lagre: Trykk Meny -tasten i mindre enn 1,5 sekunder.

Programmeringsmenyen (D) vises igjen.

Forlate programmeringsmodus

Trykk Meny -tasten i mer enn 1,5 sekunder. Displayet går
over til å vise statusmeldingen. Endringene lagres.

Dersom ingen tast trykkes innen 15 sekunder under
programmeringsfasen, forlates programmeringsmodus
automatisk.

Fabrikkinnstilling

Meny

Funksjon, innstillingsområde, enhet

A0 Lengde MYKKJØRING ÅPEN om 7 cm

0..9

A1 Lengde MYKKJØRING LUKKET om 7 cm

0..9

A2 Mykkjøringshastighet (LUKKET) mm/sek

0= 50...9= 140
A3 Backjump, AV= 0 PÅ= 1 1
A4 Retningsskift, AV= 0 PÅ= 1

Innstilling (med +/-) bare mulig når NØDSTOPP-

pluggen (1, grønn) er trukket ut.
A5 Krafttilførsel ÅPEN 1) 0..9 3
A6 Krafttilførsel LUKKET 1) 0..9 3

A7 Porttype: Leddheisport/vippeport = 0

Sidegående leddport* = 1

Sidegående leddport* med mykstart = 2

* Frigivelse av hindring også i retning ÅPEN
A8 Forvarslingstid (ÅPEN/LUKKET) 1=2 sek... 8=16

sek
A9 Tilleggskort

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Relé 1 (ved tilleggskort ZKMagic)

0= ingen funksjon

1= e-lås

2= varsellys *

3= lyssensortest* (brudd senderspenning)

4= tilstandsindikator*: Port i stopposisjon ÅPEN

5= tilstandsindikator*: Port i stopposisjon LUKKET

6= grønt lys*

7= rødt lys*

* når A9= 1

b1 Relé 2 (ved tilleggskort ZKMagic)

0= ingen funksjon

1= e-lås*

2= varsellys *

3= lyssensortest* (brudd senderspenning)

4= tilstandsindikator*: Port i stopposisjon ÅPEN

5= tilstandsindikator*: Port i stopposisjon LUKKET

6= grønt lys*

7= rødt lys*

* når A9= 1

b2 Lukkekantsikring (tilleggsmodul)

0= AV 1= OSE
b3 Registrering av ubelastet bevegelse 0= AV 1= PÅ1

2

4

5

0

0

0

0

0

0

0

b4 Lukkeautomatikk

0= AV 1= 10 sek 2= 30 sek

3= 1 min 4= 2 min 5= 3 min

6= 5 min 7= 10 min 9= 15 min

Pluss forvarslingstid i hvert tilfelle
b6 Vedlikeholdsintervall*

0= AV

1-9 (1000 portbevegelser)

VÆR OPPMERKSOM: Dersom verdiene i
programmeringsmeny A0 til A4 endres, finnes det

ingen beskyttelse gjennom utkobling av strømmen!

Portåpneren må stilles inn på nytt før en ny igangsetting.
Utfør i denne forbindelse Stille inn portåpneren (Kapittel 15) .

Magic 600 N000924 12/2010 37 / 208

Eksempel: 5 = 5000 portbevegelser

Når vedlikeholdsintervallet er forbi, blinker

portåpnerbelysningen etter hver portbevegelse.

En justering tilbakestiller telleren for

vedlikeholdsintervaller.
b7 Versjonsnummer: 8 tall vises to ganger etter hverandre

med „-“ foran.

Eksempel: -04200510 viser:

Versjon: 04 Dato: 20.05.10

1)

0

0

b8 Servicemodus

1

2

21

20

19

18

0= betjeningsfelt fritt, menypunkter kan justeres
0= betjeningsfelt sperret, menypunkter kan ikke
justeres
0= datautgang (tilleggskort)
Innstilling bare mulig når NØDSTOPP-pluggen (1,
grønn) og lyssensorpluggen (2, gul) er trukket ut.

b9 Syklusteller: 8 tall vises to ganger etter hverandre med

„-“ foran.
Eksempel: -00008000 viser:

8.000 sykluser

C0 Testmodus for Magic-Door-Control (alternativ)

Trådløst signal, maks. 15 sekunder:
0= intet signal
1= stopposisjon ÅPEN
2= stopposisjon LUKKET
3= åpnebevegelse
4= lukkebevegelse
5= står på strekning
7= feil
8= hindring

1)

Dersom krafttilførselen (A5, A6) >3 og/eller
lukkeautomatikken (b4) stilles inn på PÅ (>0), er det
kun tillatt å bruke porten med en ekstra
sikkerhetsinnretning.

0

0

19 Reset

betjenes mens porten er i bevegelse (kontakt åpen), stopper
porten øyeblikkelig. Når NØDSTOPP-kontakten lukkes, kan
portåpneren beveges igjen med neste impuls.

Tilkobling: Koble fra pluggen med grønn bro på den eksterne
koblingen A 5 og ta vare på den. Koble til
sikkerhetsinnretningen.

21 Ekstra koblinger

Tilleggsbelysning

Tilkoblingen skal bare utføres av en autorisert elektriker. I
tillegg til lyset på portåpnerlampen (40 W) kan
tilleggsbelysning på maks. 60 W (ikke lysstoffrør) kobles til på
klemme 1 og 2.
Merknad: Mange energisparelamper kan forstyrre det
trådløse signalet.

Ekstern impulsinngang

Det kan kobles et eksternt impulssignal (f.eks. veggbryter) til
klemme 18 og 19.

Ekstra antenne

Det kan kobles en ekstern antenne til klemme 21 og 20
(GND). Den interne antennen (klemme 21) må kobles fra.

VÆR OPPMERKSOM: Etter en reset finnes det
ingen beskyttelse gjennom utkobling av

strømmen! Portåpneren må stilles inn på nytt før en ny

igangsetting. Utfør i denne forbindelse Stille inn portåpneren

(Kapittel 15) .

Reset (verdier som ble lagret under innstillingen)

Mens en av de tre statusmeldingene A, B eller C vises (se
Kapittel 10), trykk samtidig og Meny -tasten i mer enn
8 og mindre enn 10 sekunder. Indikatorfeltet blinker (r),
deretter vises statusmeldingen; reset er utført.
Fjernkontrollene slettes ikke.

Reset, fabrikkinnstilling

• Trekk ut pluggen (1).

• Mens en av de tre statusmeldingene A, B eller C vises (se

10), trykk samtidig og Meny -tasten i mer enn 12
sekunder. Indikatorfeltet blinker først sakte, deretter
raskere (rES). Deretter vises på nytt statusindikeringen,
reset er utført.
Verdiene som er vist under Programmering (Kapittel 18) er
innstilt. Fjernkontrollene slettes ikke.

20 Koble til ekstra sikkerhetsinnretninger

Lyssensor

Funksjon: Når sikkerhetsinngangen betjenes (kontakten

åpnes), stopper portåpneren og reverseres til stopposisjon
ÅPEN.

Dersom “Lukkeautomatikk”-funksjonen er aktivert i tillegg,
kjører portåpneren etter 3 meldinger om hindringer på rad til
stopposisjon ÅPEN og slås av.

Tilkobling: Koble fra pluggen med gul bro på den eksterne
koblingen A 2 og ta vare på den. Koble til
sikkerhetsinnretningen.

Sikkerhetslist, opto-sensor og varsellys kobles til

ved hjelp av utvidelsesmoduler.

NØDSTOPP

Funksjon: Dersom den tilkoblede sikkerhetsinnretningen

Illustrasjon: Kretskort. Se også side 164.

22 Utbedring av feil

Støyfrekvenser

Trådløse signaler fra andre 433 MHz-sender kan virke
forstyrrende inn på portåpneren.

Selvtest

Hver gang portåpneren slås på, hver gang motoren har vært
i gang, og hver 2,25 t i når den ikke er i bruk, utføres det en
selvtest.
Feilfri = statusmelding.

Feilmeldinger*

2 EEprom-data
3Strømmåling
4 Hardware LS
5 Utkobling tyristorer
6 Utkobling relé
7 Watchdog-test
8ROM-test
9 RAM-test

Utbedring av feil: Reset (Kapittel 19) og gjennomfør deretter
arbeidsskrittet Stille inn portåpneren (Kapittel 15).
Hvis feilen oppstår på nytt, ta kontakt med kundeservice.

Merk: Dersom samme feil oppdages under 2 selvtester på
rad, skjer det en blokkering av styringen (ingen kommandoer

38 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

utføres). Etter ca. et ytterligere minutt følger en ny selvtest.
Dersom denne ikke finner noen feil, blir forriglingen opphevet
automatisk. Vedvarer feilen, må det utføres en tilbakestilling.
Da slettes alle innstillinger. Portåpneren må stilles inn på nytt.

Feilårsak / utbedring

Beskrivelse Mulig årsak / utbedring
Portåpnerlampen
blinker regelmessig
Portåpnerlampen
blinker i 4-intervaller

Sikring mot
hindringer uten
funksjon
Portåpneren går
overhodet ikke

Portåpneren går med
feil

Portåpneren lukker
porten sakte
(mykkjøring) mens
portåpnerlampen
blinker

Portåpneren slår seg
av mens den er i
bevegelse
Fjernkontroll uten
funksjon, LED lyser
ikke
Fjernkontroll uten
funksjon

Ikke mulig å betjene
portåpneren med
veggbryteren
(alternativ)

Portåpneren lar seg
ikke betjene via
fjernkontrollen

Porten har støtt mot en hindring.
Utfør en funksjonstest.
Portåpneren er ikke innstilt. Vær
oppmerksom: ingen beskyttelse
gjennom utkobling av strømmen!
Utfør Stille inn portåpneren (Kapittel

15).
Feil innstilt port eller hindring / reset
og utfør en ny innstilling.

Ingen eller feil strømforsyning /
sikring for motorstyring defekt /
kontroller de eksterne tilkoblingene
7 og 8
Glideklossen er ikke koblet til /
tannremmen er ikke strammet /
terskelen er islagt
Portåpneren stiller selv inn
arbeidsveien. Etter stopposisjon
LUKKET kjører porten automatisk til
stopposisjon ÅPEN. Dersom
portåpnerlampen deretter blinker i 4­intervaller, utfør Stille inn
portåpneren (Kapittel 15).
Kontroller bevegeligheten og
sikringen mot hindringer / utfør en
reset / still inn portåpneren
Skift ut batteriet

Dersom funksjonsmeldingen som er
tilordnet sendeimpulsen ikke vises
mens senderen betjenes (se Kapittel

16): Innstilling av fjernkontroll / svakt
mottak (monter ekstra antenne)
Energisparelamper

Kontroller veggbryter og ledning

Det trådløse signalet er for svakt.
Det foreligger forstyrrende trådløse
signaler fra andre sendere / utfør en
kontroll av det trådløse signalet som
beskrevet nedenfor

Skifte sikring

Trekk ut stikkontakten.

• Demonter portåpnerdekslet, se side 164.

• Trekk den defekte sikringen (S1) ut av sikringsholderen
(S2) og bytt den ut. Overhold sikringsverdien!

• Monter portåpnerdekslet igjen.

Koble den til strømnettet igjen.

23 Vedlikeholdsintervaller

Månedlig

• Utkobling av strømmen (sikring mot hindringer)

• Nødåpning

• Ekstra sikkerhetsinnretninger (om installert)

Hvert halvår

• Festet av portåpneren til taket og veggen.

24 Samsvarserklæring

Se side 175.
Erklæring om montering se side 176.

25 Tekniske data

Nettilkobling 230 V~, 50/60 Hz
Apparatsikring 1,6 A, T (treg)
Effektforbruk ved nominell last 140 W
Hvilestrøm < 2 W
Kapslingsgrad kun for tørre

Beskyttelsesklasse 1
Trådløs fjernkontroll 433,92 MHz AM
Fjernkontrollens rekkevidde 1) 15 – 50 m
Fjernkontrollbatteri CR 2032 (3V)
Hastighet ubelastet ~ ÅPEN >210 mm/s

~ LUKKET >140 mm/s
Trekkraft 600 N
Nominell last 150 N
Løftehøyde

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 lang 3978 +/- 25 mm
Total lengde 3) 615 +/- 25 mm
Total lengde 2) 3) 485 +/- 25 mm
Bredde 285 mm
Bredde 2) 363 mm
Monteringshøyde portåpnerskinne 40 mm
Tillatte

omgivelsestemperaturer
Lagring -20 °C til + 80 °C
Belysning E14, maks. 40 W
Maks. antall driftssykluser per time

ved nominell last
Maks. antall driftssykluser uten
pause ved nominell last
Lydnivå, på 2 m avstand ≤69 dB(A)

1) Under visse omstendigheter kan fjernkontrollen har mindre
rekkevidde på grunn av ytre forstyrrelser.

2) Målangivelsen gjelder dreid drivverk

3) pluss løftehøyde

rom, IP 20

-20 °C til + 50 °C

20

26 Reservedeler

Se side 162 og 163.

8

Skifte batterier i fjernkontrollen

Åpne dekslet. Ta ut batteriet, skift det ut og sett dekslet på
igjen.

Bruk bare lekkasjesikre batterier. Pass på at polene
vender riktig vei når batteriet settes inn. Kasser det
gamle batteriet miljøvennlig.

Magic 600 N000924 12/2010 39 / 208

27 Tilbehør (alternativ)

Å få kjøpt hos spesialiserte forhandlere:

• 4-tasters fjernkontroll for flere formål

• Veggbryter

•Nøkkelbryter

• Kodebryter

• Trådløs kodebryter

• Utvendig antenne

• Lyssensor

• Utvidelsesmodul for opto-sensor

• Utvidelsesmodul for varsellys

• Nødåpning fra utsiden eller innsiden

• Sikkerhetslist 8,2 KOhm

• potensialfri mottaker, ulike frekvenser

28 Demontering, destruksjon

Demonteringen av portåpneren skjer i motsatt
rekkefølge av monteringen og må utføres av kyndig
personale.
Avfallsbehandling skal skje på miljøvennlig måte.
Elektrotekniske deler må ikke kastes i
husholdningsavfallet. 2002/96/EG (WEEE)

40 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

FI Suomi

Käännös saksankielisestä alkuperäisestä ohjeesta

Sisällysluettelo

1 Johdanto 41
2 Tuotteen kuvaus 41
3 Symbolien selitys 41
4 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö, takuu 41
5 Yleispätevät turvatoimenpiteet 41
6 Turvallisuusohjeet 41
7 Asennukseen liittyvät turvatoimenpiteet 42
8 Ovikoneiston turvalaitteet 42
9 Turvatekninen tarkastus 42

Katkaisupiirin tarkastus
Hätävapautin

Lisäturvalaitteet
10 Näytöt, kytkimet 42
11 Liitännät 42
12 Asennuksen valmistelu 43
13 Asennus 43
14 Käyttöönotto 43
15 Ovikoneiston ohjelmointi 43

Ohjelmointi kaukosäätimen avulla

Ohjelmointi ilman kaukosäädintä
16 Kaukosäätimen ohjelmointi / tyhjennys 43
17 Käyttö 44
18 Ohjelmointi 44
19 Reset 45
20 Lisäturvalaitteiden liitäntä 45

Valokenno

Hätäpysäytys
21 Lisäliitännät 45

Lisävalot

Ulkoinen impulssitulo

Lisäantenni
22 Häiriötilojen poisto 45

Virheen syy / korjaus

Kaukosäätimen pariston vaihto
23 Huoltovälit 46
24 Vaatimustenmukaisuusvakuutus 46
25 Tekniset tiedot 46
26 Varaosat 46
27 Lisävarusteet (valinnaiset) 47
28 Purkaminen, jätehuolto 47

1 Johdanto

Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asennusta ja
käyttöönottoa. Myös kuvitus ja lisähuomautukset ovat
tärkeitä.

2 Tuotteen kuvaus

Toimitukseen kuuluva kaukosäädin on ohjelmoitu valmiiksi.
Pakkaus: Pakkauksessa on käytetty ainoastaan

kierrätyskelpoisia materiaaleja. Pakkausmateriaali
toimitetaan kierrätykseen voimassa olevia
jätehuoltomääräyksiä noudattaen.

Toimituksen sisältö ks. sivu 162

3 Symbolien selitys

Ohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

VARO: Varoittaa henkilö- ja aineellisista vahingoista.

Tällä symbolilla varustettujen ohjeiden laiminlyönnistä
voi olla seurauksena vakavia vammoja ja aineellisia
vahinkoja.

HUOMIO: Tekninen ohje, johon on kiinnitettävä
erityistä huomiota.

4 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö,

takuu

Ovikoneisto on suunniteltu tavanomaisiin yksityisiin
autotallien oviin. Muuntyyppiset käyttökohteet eivät vastaa
käyttötarkoitusta.
Asennus räjähdysvaaralliseen ympäristöön on kielletty.
Kaikki ilman valmistajan nimenomaista, kirjallista
suostumusta suoritetut

• rakenteelliset muutokset

• muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö

• korjaukset muun kuin valmistajan valtuuttaman yrityksen
tai henkilön toimesta

voivat johtaa virhevastuuvelvollisuuden raukeamiseen.

Vaurioista, jotka johtuvat

• käyttöohjeen laiminlyönnistä

• autotallin oven teknisistä puutteista tai siihen käytön aikana
syntyvistä rakenteellisista vioista

• tai oven puutteellisesta kunnossapidosta,

valmistaja ei ota vastuuta.

5 Yleispätevät turvatoimenpiteet

Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
Toimitukseen kuuluva tarkastuskirja on täytettävä (asentajan

tehtävä), se on säilytettävä huolella muiden tarpeellisten
dokumenttien (ovi, ovikoneisto) kanssa.

6 Turvallisuusohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet

Ovikoneistoa saa käyttää vain, kun sen koko liikealue
on selvästi nähtävissä. Varo, etteivät lähellä olevat henkilöt
joudu oven toiminta-alueelle.

Ennen huolto- ja kunnostustöitä ovikoneistosta on
katkaistava virta.

Kiellettyä ovikoneiston käytön aikana:

• Liikkuvan oven alta meneminen tai ajaminen.

• Esineiden ja / tai henkilöiden nostaminen oven varassa.

• Lasten jättäminen käyttämään laitetta ilman valvontaa,
koska he voisivat leikkiä sillä.

Ovikoneiston saa ottaa käyttöön vain seuraavin edellytyksin:

• Kaikkia autotallia käyttävät henkilöt ovat perehtyneet
toimintaan.

• Ovi täyttää standardien EN 12604, EN 12605 ja DIN EN
13241-1 vaatimukset.

• Ovikoneisto on asennettu standardien mukaisesti
(EN 12453, EN 12445 ja EN 12635)

• Mahdolliset lisäturvalaitteet (valokenno, optoanturi,
tunnistinreuna) ovat toimintavalmiit.

• Autotallin ulkopuolelle on asennettu hätävapautin, jos
tallissa ei ole toista ovea. Se on tilattava tarvittaessa
erikseen.

• Jos tallinovessa on erillinen käyntiovi, se on varustettava
turvalaitteella, joka estää koneiston käynnistymisen
käyntioven ollessa auki.

• Jos on asennettu lisäturvalaite (tunnistinreuna tms.) ennen
automaattisen sulkeutumistoiminnon asennusta.

• Jos ovikoneistoa käyttävät henkilöt, jotka ovat fyysisesti,
aisteiltaan tai henkisiltä ominaisuuksiltaan rajoitteisia tai
joilta puuttuu käyttöön tarvittava kokemus ja/tai tieto, toisen
turvallisuudesta vastaavan henkilön on valvottava heitä.

Magic 600 N000924 12/2010 41 / 208

567

8

A

B

C

132

7 Asennukseen liittyvät

turvatoimenpiteet

Järjestelmän saa asentaa ainoastaan ammattitaitoinen
asentaja.
Sähköasennukseen liittyvät työt on annettava niinikään
ainoastaan valtuutetun ammattihenkilöstön tehtäväksi.
Asiantuntijan on tarkastettava ja vahvistettava ovikoneiston
asennuspaikaksi valitun tukirakenteen soveltuvuus ja
kantokyky.
Ovikoneiston osat on kiinnitettävä kunnolla ja pitävästi
kaikista kiinnityspisteistä. Kiinnitysmateriaalit on valittava
tukirakenteeseen sopiviksi, niin että kiinnityspisteet kestävät
vähintään 900 N:n vetovoiman.

Jos em. edellytykset eivät täyty, voi seurauksena olla
henkilövahinkoja tai aineellisia vaurioita, jos koneisto

irtoaa tai ovi liikkuu itsestään.
Kiinnitysreikiä porattaessa on varottava vahingoittamasta
rakennuksen kantavia osia sekä sähkö-, vesi- tai muita

johtoja.
Kun ovikoneisto on nostettu kattoa vasten, se on tuettava

sopivilla apuvälineillä niin, ettei se pääse putoamaan alas.
(Ks. kuva sivulla 159)
Ota huomioon asianomaiset työsuojelumääräykset ja pidä
lapset loitolla asennuksen aikana.

8 Ovikoneiston turvalaitteet

Ovikoneistoon kuuluvat seuraavassa luetellut
turvalaitteet. Niitä ei saa irrottaa tai muuttaa niin, että
niiden toiminta häiriytyy.

• Automaattinen käyttövoiman katkaisupiiri tiloissa AUKI ja
KIINNI

• Liitäntä valokennoa / tunnistinreunaa / optoanturia varten

• Hätäpysäytysliitäntä: esim. erillisen kytkimen liitäntä
(valinnainen) ovessa olevaan käyntioveen.

• Hätävapautin (ks. sivu 161 (J))

9 Turvatekninen tarkastus

Katkaisupiirin tarkastus

Automaattisen katkaisupiirin ansiosta estetään tapaturmat,
joita voisi aiheutua jäätäessä puristuksiin liikkuvan oven
väliin.

Pysäytä ovi molemmin käsin ulkopuolelta lantion korkeudelle.

Sulkeutumisvaihe:

Kun ovi törmää esteeseen, sen on pysähdyttävä itsestään ja
noustava jonkin verran takaisin ylöspäin.

Avautumisvaihe:

Kun ovi törmää esteeseen, sen on pysähdyttävä itsestään
(jos valikko A7 = 1, se palautuu tämän jälkeen hieman
takaisin).

Kun katkaisupiiri on lauennut, ovikoneiston valo vilkkuu,
kunnes järjestelmä saa seuraavan impulssin tai käskyn
kaukosäätimestä.

10 Näytöt, kytkimet

5 Painike ovi kiinni / miinus
6 Painike valikko / vahvistus (asetusajo)
7 Painike ovi auki / plus
8 Merkkivalo

Merkkivalon ilmoitukset (8)

Statusilmoitukset

A Ovi pääteasennossa AUKI
B Ovi pääteasentojen välissä
C Ovi pääteasennossa KIINNI

Tilailmoitukset

Oven liikkuessa suuntaan AUKI:
C => B => A...

Oven liikkuessa suuntaan KIINNI:

A => B => C...
L4 Pääteasennon AUKI asetus

L3 Referenssiajo KIINNI ja pääteasennon KIINNI asetus
L2 Asetusajo AUKI (voima-arvot)
L1 Asetusajo KIINNI (voima-arvot)
Err Virhe ja virhenumero (vilkkuu)

11 Liitännät

1 Hätäpysäytys (vihreä)
2 Valokenno (keltainen)
3 Impulssi

Hätävapautin

Tarkasta ohjeiden mukaan, ks. sivu 161 (J).

Lisäturvalaitteet

Tarkista moitteeton toiminta valmistajan ohjeiden mukaan.

42 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

12 Asennuksen valmistelu

Tärkeää: Oven toiminta ja herkkäliikkeisyys on

tarkastettava ja tarvittaessa korjattava. Oven jousien
jännitys on valittava niin, että se on tasainen molemmin
puolin ja ovi avautuu ja sulkeutuu käsivoimin helposti,
tasaisesti ja nykimättä.

• Noin 10–50 cm:n etäisyydelle ovikoneiston pään
kiinnityskohdasta on asennettava tarkoitukseen soveltuva,
standardoitu suojakontaktipistorasia.
(sulakkeet, ks. Tekniset tiedot)

• Ovikoneiston saa asentaa vain kuivaan autotalliin.

Kyseiseen ovityyppiin soveltuva asennussarja on varattava
valmiiksi ja asennettava ohjeiden mukaan.

13 Asennus

Ks. asennusohjeet sivulta 155 alkaen.
Tarvittaessa koneiston päätä voidaan kääntää 90°

johteeseen nähden (ks. sivu 155 (A)).
Asennusvaihe D, sivu 156:

1. Kiristä hammashihnan kiristinmutteria, kunnes
hammashihna nousee irti ohjausjohteesta (= mitta X).

2. Säädä hammashihnaa kiristinmutterilla kireämmälle (mitta
B) ovikoneiston pituuden mukaan (mitta A).

Asennusvaihe G, sivu 157, asennusmitat:

Lamellinosto-ovet

Matalanosto Mitta G
Euro 30–50 mm G2
G60 20–40 mm G3
G60 Max 30–50 mm G1

Vakionosto
Euro 100–120 mm G2
G60 100–120 mm G3
G60 Max 100–120 mm G1

Kippiovi 20–40 mm G4

14 Käyttöönotto

Asennuksen jälkeen

• Avaa ovea hitaasti käsin, kunnes luisti lukittuu kuuluvasti.

• Luo verkkoliitäntä, näytössä vilkkuu vuorotellen L ja 4.
Ovikoneiston valo vilkkuu 4:n rytmissä.

• Ohjelmoi ovikoneisto (ks. luku 15)

• Ohjelmoi kaukosäädin (ks. luku 16)

• Suorita turvallisuustarkastus (ks. luku 9)

15 Ovikoneiston ohjelmointi

Kuva

Ovikoneiston ohjelmoinnin jälkeen
painiketta A käytetään kauko­ohjaukseen, muita painikkeita voidaan
käyttää toisten, identtisten
ovikoneistojen tai vastaanottimien
ohjaukseen.

Ohjelmointi

• Paina painike A alas ja pidä se painettuna; ovi alkaa liikkua
avautumissuuntaan.

• Kun haluttu asento, AUKI-pääteasento, on saavutettu,
päästä painike A irti. (Asetusta voi korjata painikkeella B)

• Paina painiketta C kerran lyhyesti, ohjelmointi alkaa:
Ovikoneistoon ohjelmoidaan automaattisesti pääteasennot
AUKI / KIINNI sekä liikkeen AUKI / KIINNI voima-arvot.
Ovikoneiston valo vilkkuu tahdissa.

Ohjelmointivaihe on päättynyt, kun ovi on taas auki ja
ovikoneiston valo palaa jatkuvasti.

Tarkista katkaisupiiri kohdassa luku 9, Turvatekninen
tarkastus annettujen ohjeiden mukaan.

Ohjelmointi ilman kaukosäädintä

Ovikoneistosta:

• Paina painiketta ja pidä se painettuna; ovi alkaa liikkua
avautumissuuntaan. Päästä painike irti, kun haluamasi
auki-asento on saavutettu. Asentoa voidaan korjata
painikkeella .

• Paina valikkopainiketta , ovikoneistoon ohjelmoidaan
automaattisesti pääteasennot AUKI / KIINNI sekä liikkeen
AUKI / KIINNI voima-arvot. Ovikoneiston valo vilkkuu
tahdissa.

Ohjelmointivaihe on päättynyt, kun ovi on taas auki ja valo
palaa jatkuvasti.

Tarkista katkaisupiiri kohdassa luku 9, Turvatekninen
tarkastus annettujen ohjeiden mukaan.

16 Kaukosäätimen ohjelmointi / tyhjennys

Kaukosäätimen ohjelmointi:

• Kun näkyvissä on jokin 3 statusilmoituksesta A, B tai C (ks.
luku 10), paina painikkeita ja samanaikaisesti
(n. 1 sek). Näytössä vilkkuu F.

• Paina haluamaasi kaukosäätimen painiketta, käsky on
tämän jälkeen ohjelmoitu. Näytössä näkyy F.

Huomaa: Lähetysimpulssin aikana näytössä näkyy F.

(Kaikkien) kaukosäätimien muistin tyhjennys

Kun näkyvissä on jokin 3 statusilmoituksesta A, B tai C (ks.
luku 10), paina painikkeita ja samanaikaisesti >6
sekuntia. Näytössä vilkkuu F. 3 sekunnin kuluttua
statusilmoitus tulee näkyviin.

HUOMIO: Ovikoneistoa ohjelmoitaessa
käyttövoiman katkaisupiiri ei toimi!

Huomio: Ohjelmointi on mahdollista vain ensiasennuksen ja

ovikoneiston resetoinnin (nollauksen) jälkeen.
Ohjelmointivaiheessa painikkeita ei saa painaa.

Edeltävät toimet: Kytke ovikoneisto oveen.

Ohjelmointi kaukosäätimen avulla

Kaukosäätimen toiminnot toimitustilassa sekä
ovikoneiston resetoinnin jälkeen:

• A varokäyttö ja hienosäätö AUKI

• B varokäyttö ja hienosäätö KIINNI

• C ja D vahvistus (tallennus)

Magic 600 N000924 12/2010 43 / 208

17 Käyttö

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

VARO: Jos ovikoneistoa käsitellään huolimattomasti,

seurauksena voi olla tapaturmia tai aineellisia
vaurioita. Noudata perusluonteisia turvallisuutta koskevia
sääntöjä:

Ovea avattaessa ja suljettaessa sen liikeradalla (sisällä ja
ulkona) ei saa olla esteitä. Pidä lapset loitolla.

Oven liikkeet voidaan laukaista ja pysäyttää joko
toimitukseen sisältyvällä kaukosäätimellä tai erillisellä
valinnaisella käyttökytkimellä (esim. seinälle asennettu
painike).

Lisäksi siihen voidaan kytkeä lisäturvalaitteita (esim.
hätäpysäytys).

Koneistoa ei saa käyttää ilman, että siihen on

kytketty ovi. Elektroniikkaan ohjelmoituisivat

väärät voima-arvot. Tästä olisi mahdollisesti

seurauksena toimintahäiriöitä.

18 Ohjelmointi

Ohjelmointitilan päällekytkentä

Kun näkyvissä on jokin 3 statusilmoituksesta A, B tai C (ks.
luku 10), paina valikkopainiketta yli 1,5 sekunnin ajan.
Näkyviin tulee valikkonäyttö (D).

Ohjelmointivalikon valinta

Valitse haluamasi valikko painikkeilla ja . Valikon 2­paikkainen nimi näkyy näytössä vuorotellen vilkkuen. Valikko
A0: A 0 A...

Valikkoarvon näyttö / muuttaminen
Näytöt: Paina valikkopainiketta alle 1,5 sekunnin ajan,

jolloin näkyviin tulee valikkoarvo (E).

Muuttaminen: Muuta arvoa painikkeilla ja .
Tal lenn us: Paina valikkopainiketta alle 1,5 sekunnin ajan,

jolloin näkyviin tulee jälleen ohjelmointivalikko (D).

Ohjelmointitilasta poistuminen

Paina valikkopainiketta yli 1,5 sekunnin ajan. Näyttöön
tulee statusilmoitus ja muutokset tallentuvat.

Jos ohjelmointivaiheen aikana et paina mitään painiketta
15 sekuntiin, laite poistuu ohjelmointitilasta automaattisesti.

HUOMIO: Jos ohjelmointivalikoiden A0–A4 arvoja

muutetaan, katkaisupiiri ei enää toimi!

Ovikoneiston asetukset on ohjelmoitava uudelleen ennen
kuin sitä käytetään. Tätä varten suorita Ovikoneiston

ohjelmointi (luku 15) .

Tehdasasetus

Valikko

Toiminto, säätöalue, yksikkö

A0 Pituus PEHMEÄ KÄYNTI AUKI, 7 cm

0..9

A1 Pituus PEHMEÄ KÄYNTI KIINNI, 7 cm

0..9

A2 Pehmeän käynnin nopeus (KIINNI) mm/s

0= 50...9= 140
A3 Hyppy takaisin, POIS= 0 PÄÄLLÄ= 1 1
A4 Sunnan vaihto, POIS= 0 PÄÄLLÄ= 1

Asetus (+/-) mahdollinen vain, kun

hätäpysäytyksen pistoke (1, vihreä) on irti.
A5 Voiman lisääminen AUKI 1) 0..9 3
A6 Voiman lisääminen KIINNI 1) 0..9 3

A7 Ovityyppi: Lamellinosto-ovi/kippiovi = 0

Sivulamelliovi* = 1

Sivulamelliovi* jossa pehmeä käynnistys= 2

* Esteen vapautus myös suuntaan AUKI
A8 Varoitusaika (AUKI/KIINNI) 1=2 s... 8=16 s 0
A9 Lisäkortti

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Rele 1 (käytettäessä lisäkorttia ZKMagic)

0= ei toimintoa

1= E-lukko

2= varoitusvalo *

3= valokennotesti* (lähettimen jännitteen

katkaisu)

4= tilanäyttö*: ovi pääteasennossa AUKI

5= tilanäyttö*: ovi pääteasennossa KIINNI

6= vihreä valo*

7= punainen valo*

* kun A9= 1

b1 Rele 2 (käytettäessä lisäkorttia ZKMagic)

0= ei toimintoa

1= E-lukko*

2= varoitusvalo *

3= valokennotesti* (lähettimen jännitteen

katkaisu)

4= tilanäyttö*: ovi pääteasennossa AUKI

5= tilanäyttö*: ovi pääteasennossa KIINNI

6= vihreä valo*

7= punainen valo*

* kun A9= 1

b2 Sulkeutuvan reunan tunnisin (lisämoduuli)

0= POIS 1= OSE
b3 Tyhjän ajon tunnistin 0= POIS 1= PÄÄLLÄ 1

b4 Automaattinen sulkeutumistoiminto

0= POIS 1= 10 s 2= 30 s

3= 1 min 4= 2 min 5= 3 min

6= 5 min 7= 10 min 9= 15 min

Lis. varoitusaika
b6 Huoltoväli*

0= POIS

1..9 (1000 oven liikettä)

Esimerkki: 5 = 5000 oven liikettä

Huoltovälin kuluttua koneiston valo vilkkuu aina

oven liikkuessa. Säätö nollaa huoltovälin laskurin.
b7 Versionumero: 8 numeroa näytetään kahdesti

peräkkäin, alussa on "-".

Esimerkki: -04200510 tarkoittaa:

Versio: 04 Päiväys: 20.05.10

1)

2

4

5

0

0

0

0

0

0

0

0

44 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

b8 Huoltotila

1

2

21

20

19

18

0= käyttöpaneeli vapaa, valikkokohdat
säädettävissä
1= käyttöpaneeli estetty, valikkokohtia ei voi
säätää
0= tietojen tulostus (lisäkortti)
Asetus mahdollista vain, kun hätäpysäytyksen
pistoke (1, vihreä) ja valokennon pistoke (2,
keltainen) on irrotettu.

b9 Liikelaskuri: 8 numeroa näytetään kahdesti peräkkäin,

alussa on "-".
Esimerkki: -00008000 tarkoittaa:

8.000 liikettä

C0 Testitila Magic-Door-Control (valinnainen)

Radiosignaali, enint. 15 sekuntia:
0= ei signaalia
1= pääteasento AUKI
2= pääteasento KIINNI
3= liike auki
4= liike kiinni
5= seisoo välillä
7= virhe
8= este

1)

Jos voiman lisäämisen (A5, A6) >3 ja/tai
automaattisen sulkeutumisen (b4) asetukseksi
valitaan PÄÄLLÄ (>0), ovea saa käyttää vain
lisäturvalaitteen kanssa.

0

0

Hätäpysäytys

Toiminta: Kun turvalaite laukeaa oven liikkuessa (kosketin

avautuu), ovi pysähtyy välittömästi. Kun
hätäpysäytyskosketin on suljettu, ovikoneisto toimii heti, kun
se saa ohjausimpulssin.

Liitäntä: Kytke liitin, jossa on vihreä silloitus, irti ulkoisesta
liitännästä 5 ja pane se talteen. Liitä turvalaite.

21 Lisäliitännät

Lisävalot

Liitäntätyöt saa tehdä ainoastaan ammattitaitoinen
sähköasentaja. Koneiston valon (40 W) ohella voidaan
asentaa enint. 60 W:n lisävalo (ei loisteputkea) liittimiin 1 ja 2.
Huomaa: Osa energiansäästölampuista voi häiritä
radiosignaalia.

Ulkoinen impulssitulo

Liittimiin 18 ja 19 voidaan kytkeä ulkoinen impulssisignaali
(esim. seinäpainike).

Lisäantenni

Liittimiin 21 ja 20 (GND) voidaan kytkeä ulkoinen antenni.
Sisäinen antenni (liitin 21) on irrotettava.

19 Reset

HUOMIO: Resetin jälkeen katkaisupiiri ei enää
toimi! Ovikoneiston asetukset on ohjelmoitava

uudelleen ennen kuin sitä käytetään. Tätä varten suorita

Ovikoneiston ohjelmointi (luku 15) .

Reset (asetusajojen ohjelmoidut arvot)

Kun näkyvissä on jokin 3 statusilmoituksesta A, B tai C (ks.
luku 10), paina samanaikaisesti painiketta ja
valikkopainiketta yli 8 ja alle 10 sekunnin ajan. Merkkivalo
vilkkuu (r), minkä jälkeen näkyviin tulee statusilmoitus; reset
on suoritettu.
Kaukosäätimien asetuksia ei poisteta.

Reset, tehdasasetus

• Irrota pistoke (1).

• Kun näkyvissä on jokin 3 statusilmoituksesta A, B tai C (ks.

10), paina samanaikaisesti painiketta ja
valikkopainiketta yli 12 sekunnin ajan. Merkkivalo
vilkkuu ensin hitaasti ja sitten nopeammin (rES). Tämän
jälkeen statusilmoitus tulee jälleen näkyviin, reset on
suoritettu.
Kohdassa Ohjelmointi (luku 18) ilmoitetut arvot on asetettu.
Kaukosäätimien asetuksia ei poisteta.

20 Lisäturvalaitteiden liitäntä

Valokenno

Toiminta: Kun valvontatulo aktivoituu (kosketin avautuu),

koneisto pysähtyy ja palaa takaisin pääteasentoon AUKI.
Jos myös automaattinen sulkeutumistoiminto on aktivoitu,
koneisto siirtyy 3. peräkkäisen esteilmoituksen jälkeen

pääteasentoon AUKI ja kytkeytyy pois päältä.

Liitäntä: Kytke liitin, jossa on keltainen silloitus, irti ulkoisesta
liitännästä 2 ja pane se talteen. Liitä turvalaite.

Tunnistinreuna, optoanturi ja varoitusvalo

liitetään laajennusmoduulien avulla.

Kuva: Ohjauspiirilevy. Ks. myös sivu 164.

22 Häiriötilojen poisto

Häiriötaajuudet

Muista 433 MHz:n lähettimistä peräisin olevat radiosignaalit
voivat häiritä ovikoneistoa.

Itsetesti

Järjestelmä käynnistää itsetestin aina kun se kytketään
päälle, moottorin toimittua sekä lepotilassa 2,25 tunnin
välein.
Ei vikoja = statusilmoitus.

Virheilmoitukset*

2 EEprom-tiedot
3Virtamittaus
4 Valokennolaitteisto
5 Tyristorit pois päältä
6 Rele pois päältä
7 Valvojatesti
8 ROM-testi
9 RAM-testi

Virheen korjaus: Suorita reset (luku 19) ja sen jälkeen
toimenpide Ovikoneiston ohjelmointi (luku 15).
Jos sama virhe esiintyy uudelleen, käänny huollon puoleen.

Huomio: Jos sama virhe havaitaan 2 peräkkäisessä
itsetestissä, ohjausjärjestelmä kytkeytyy estotilaan (ei reagoi

Magic 600 N000924 12/2010 45 / 208

käskyihin). Sen jälkeen järjestelmä käynnistää uuden
itsetestin n. minuutin kuluttua. Jos siinä ei havaita virheitä,
ohjausjärjestelmä kytkeytyy automaattisesti päälle. Jos virhe
esiintyy edelleen, on suoritettava reset. Tällöin kaikki
asetukset poistuvat muistista. Ovikoneisto on ohjelmoitava
uudelleen.

Virheen syy / korjaus

Kuvaus Mahdollinen syy / korjaus
Ovikoneiston valo
vilkkuu tasaisesti
Ovikoneiston valo
vilkkuu 4:n rytmissä

Estesuoja ei toimi Ovi tai este on säädetty väärin /

Koneisto ei käynnisty
lainkaan

Koneistossa
toimintavirhe

Koneisto sulkee oven
hitaasti (pehmeä
käynti), kun
ovikoneiston valo
vilkkuu

Koneisto kytkeytyy
pois päältä oven
liikkuessa

Kaukosäädin ei toimi,
LED ei pala
Kaukosäädin ei toimi Jos näytössä ei näy

Koneistoa ei voi
käynnistää
seinäpainikkeella
(valinnainen)

Koneistoa ei voi
käyttää kauko­ohjaimella

Ovi on törmännyt esteeseen. Suorita
toimintatesti
Ovikoneistoa ei ole ohjelmoitu –
huomio, katkaisupiiri ei toimi! Suorita

Ovikoneiston ohjelmointi (luku 15)

suorita reset ja ohjelmoi uudelleen
Virtaa ei tule tai virransyötössä vikaa

/ moottorin ohjauspiirin sulake
viallinen / tarkasta ulkoiset liitännät 7
ja 8
Luistit eivät ole paikallaan /
hammashihna on löysällä /
ovikynnys on jäätynyt

Koneisto ohjelmoi liikkeen
automaattisesti. Pääteasennon
KIINNI jälkeen se ajaa
automaattisesti pääteasentoon
AUKI. Jos ovikoneiston valo tämän
jälkeen vilkkuu 4:n rytmissä, suorita
Ovikoneiston ohjelmointi(luku 15).

Tarkasta oven liikkuvuus ja
estesuoja / suorita reset / ohjelmoi
ovikoneisto

Vaihda paristo uuteen

lähetysimpulssiin kuuluvaa
toimintoilmoitusta lähetintä
painettaessa (ks. luku 16): Ohjelmoi
kaukosäädin / heikko vastaanotto
(asenna lisäantenni)
Energiansäästölamput

Tarkista seinäpainike ja ohjausjohto.

Impulssitaso liian heikko. Muista
lähteistä tulee häiritseviä
radiosignaaleita / tarkista
impulssitaso jäljempänä olevan
kuvauksen mukaisesti

23 Huoltovälit

Kuukausittain

• Katkaisupiiri (estesuoja)

• Hätävapautin

• Lisäturvalaitteet (jos varusteena)

Puolen vuoden välein

• Käyttömoottorin kiinnitys kattoon/seinään

24 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Ks. sivu 177.
Liittämisvakuutus ks. sivu 178.

25 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 230 V~, 50/60 Hz
Sulake 1,6 A, T (hidas)
Tehonotto nimelliskuormituksessa 140 W
Lepovirta < 2 W
Kotelointiluokka vain kuiviin

Radiokauko-ohjaus 433,92 MHz AM
Kaukosäätimen toiminta-alue 1) 15–50 m
Kaukosäätimen paristo CR 2032 (3V)
Joutokäyntinopeus ~ AUKI >210 mm/s

Käynnistysvoima 600 N
Nimelliskuorma 150 N
Liikematka

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600, pitkä 3978 +/- 25 mm
Kokonaispituus 3) 615 +/- 25 mm
Kokonaispituus 2) 3) 485 +/- 25 mm
Leveys 285 mm
Leveys 2) 363 mm
Koneiston johteen
asennuskorkeus
Sallitut
ympäristön lämpötilat
Varastointi -20 °C … + 80 °C
Valaistus E14, enint. 40 W
Suurin sallittu käyttökertojen
määrä tunnissa nimelliskuormalla
Suurin sallittu käyttökertojen
määrä ilman taukoa

nimelliskuormalla
Äänitaso 2 m etäisyydellä ≤69 dB(A)

tiloihin, IP 20

Suojausluokka 1

~ KIINNI >140 mm/s

40 mm

-20 °C … + 50 °C

20

8

Sulakkeen vaihto

Vedä verkkopistoke irti.

• Poista koneiston kansi, ks. sivu 164.

• Vedä viallinen sulake (S1) irti pitimestä (S2) ja vaihda se.
Huomioi sulakkeen arvo!

• Asenna koneiston kansi jälleen.

Luo jälleen verkkoyhteys.

1) Ulkoiset häiriötekijät saattavat tietyissä tilanteissa
pienentää kaukosäätimen toiminta-aluetta huomattavasti.

2) Mittatieto koneiston pään ollessa käännettynä

3) Lis. liikematka

26 Varaosat

Ks. sivu 162 ja 163.

Kaukosäätimen pariston vaihto

Avaa kotelon kansi. Ota paristo pois, vaihda tilalle uusi ja
sulje kansi.

Käytä ainoastaan paristoja, jotka eivät vuoda. Ota
huomioon paristojen napojen suunta. Hävitä käytetyt
paristot ympäristöystävällisesti.

46 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

27 Lisävarusteet (valinnaiset)

Tuotteita myyvät erikoisliikkeet:

• 4-kanavainen kaukosäädin

• Seinäpainike

• Avainkytkin

• Koodauspainike

• Radiokoodauspainike

• Ulkoantenni

• Valokenno

• Laajennusmoduuli optoanturille

• Laajennusmoduuli varoitusvalolle

• Hätävapautin ulko- tai sisäpuolelle

• Tunnistinreuna 8,2 kOhm

• Potentiaaliton vastaanotin, useampi taajuus

28 Purkaminen, jätehuolto

Ovikoneisto irrotetaan päinvastaisessa
järjestyksessä asennusohjeeseen nähden, sen
saa purkaa ainoastaan ammattitaitoinen asentaja.
Käytetyt osat on hävitettävä
ympäristöystävällisesti. Sähköjärjestelmään
kuuluvia osia ei saa heittää kotitalousjätteiden
joukkoon. 2002/96/EG(WEEE)

Magic 600 N000924 12/2010 47 / 208

NL Nederlands

Vertaling van de originele Duitse gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

1 Inleiding 48
2 Productbeschrijving 48
3 Symboolgebruik 48
4 Gebruik volgens de bestemming, Garantie 48
5 Informele veiligheidsmaatregelen 48
6 Veiligheidstips 48
7 Veiligheidstips voor de montage 49
8 Veiligheidsvoorzieningen van de deuraandrijving 49
9 Veiligheidscontrole 49

Krachtuitschakeling controleren
Noodontgrendeling

Extra veiligheidsvoorzieningen
10 Display en bedieningselementen 49
11 Aansluitingen 49
12 Montagevoorbereiding 50
13 Montage 50
14 In gebruik nemen 50
15 Deuraandrijving inlezen 50

Inlezen met handzender

Inlezen zonder handzender
16 Handzender inlezen / wissen 50
17 Bediening 51
18 Programmering 51
19 Reset 52
20 Extra veiligheidsvoorzieningen aansluiten 52

Fotocel

Noodstop
21 Extra aansluitingen 52

Extra verlichting

Externe impulsingang

Extra antenne
22 Storingen verhelpen 53

Foutoorzaken / Verhelpen

Batterij van de handzender vervangen
23 Onderhoudsbeurten 53
24 Verklaring van overeenstemming 53
25 Technische gegevens 54
26 Reserveonderdelen 54
27 Accessoires (optioneel) 54
28 Demontage, afvalverwijdering 54

1 Inleiding

Lees vóór montage en gebruik de gebruiksaanwijzing
aandachtig door. Neem de afbeeldingen en opmerkingen
beslist in acht.

2 Productbeschrijving

De meegeleverde handzender is op de deuraandrijving
ingelezen.

Verpakking: er zijn uitsluitend recyclebare materialen
gebruikt. Verpakking in overeenstemming met de wettelijke
voorschriften en de mogelijkheden ter plaatste op
milieuvriendelijke wijze verwijderen.

Inhoud van de levering zie pagina 162.

3 Symboolgebruik

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen
gebruikt:

VOORZICHTIG: waarschuwt tegen gevaar voor
personen en materiaal. Het niet in acht nemen van de

met dit symbool gemarkeerde opmerkingen kan ernstig letsel
en materiële schade tot gevolg hebben.

OPMERKING: technische opmerkingen die met name
in acht moeten worden genomen.

4 Gebruik volgens de bestemming,

Garantie

Deze deuraandrijving is voor het gebruik op particuliere
garages geschikt. Ieder gebruik dat daarvan afwijkt geldt als
niet bedoeld.

Het gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan
heersen, is niet toegestaan.
Alle niet door een uitdrukkelijke en schriftelijke goedkeuring
van de fabrikant aangebrachte

• modificaties of aanbouwsels

• gebruik van niet-originele reserveonderdelen

• reparaties door niet door de fabrikant geautoriseerde
bedrijven of personen

kunnen tot verlies van de garantie leiden.

Voor schade die

• uit het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing
resulteert

• op technische gebreken aan de aan te drijven deur en
tijdens het gebruik optredende structuurvervormingen
terug te voeren is

• uit ondeskundig onderhoud van de deur resulteert,

stellen wij ons niet aansprakelijk.

5 Informele veiligheidsmaatregelen

Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen
raadplegen.

Het bijgevoegde testboek moet door de monteur ingevuld
worden en door de exploitant samen met alle andere
documenten (deur, deuraandrijving) worden bewaard.

6 Veiligheidstips

Algemene veiligheidstips

De deuraandrijving mag alleen bediend worden als u
vrij zicht op het gehele bewegingsbereik heeft. Let tijdens het
bedienen op andere personen binnen de actieradius.

Voer werkzaamheden aan de deuraandrijving alleen uit als
de aandrijving stroomloos geschakeld is.
Niet toegestane handelingen tijdens het gebruik van een
deuraandrijving:

• onder een zich bewegende deur door lopen of rijden.

• optillen van voorwerpen en / of personen met de deur.

• de bediening niet aan kinderen zonder toezicht
toevertrouwen; anders gaan ze er misschien mee spelen.

De deuraandrijving mag alleen worden gebruikt als

• alle gebruikers vertrouwd zijn met werking en bediening.

• de deur aan de normen EN 12604, EN 12605 en DIN EN
13241-1 voldoet.

• de montage van de deuraandrijving volgens de norm plaats
heeft gevonden (EN 12453, EN 12445 en EN 12635).

• evt. extra aangebrachte veiligheidsvoorzieningen (fotocel,
optosensor, veiligheidsstrip) goed werken.

• bij garages zonder tweede ingang een noodontkoppeling
van buitenaf aanwezig is. Die kan eventueel apart worden
besteld.

• een zich in de deur bevindende loopdeur gesloten is en van
een veiligheidsinrichting voorzien is, die het inschakelen
met een geopende deur voorkomt.

• voor activering van de automatische sluiting een extra

48 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

veiligheidsinrichting (veiligheidsstrip etc.) is gemonteerd.

567

8

A

B

C

132

• Bedienen personen met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke vermogens of weinig ervaring en/of geen kennis
de deuraandrijving, dan moeten deze onder toezicht staan
van een een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon.

7 Veiligheidstips voor de montage

Laat de montage door opgeleid, deskundig personeel
uitvoeren.
Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen
door geautoriseerd deskundig personeel worden uitgevoerd.
Het draagvermogen en de geschiktheid van de
steunconstructie van het gebouw waarin de deuraandrijving
moet worden ingebouwd, moet door deskundig personeel
worden gecontroleerd en bevestigd.
De deuraandrijving moet aan alle bevestigingspunten zeker
en volledig bevestigd worden. De bevestigingsmaterialen
dienen conform de steunconstructie zo gekozen te worden
dat elk van de bevestigingspunten minimaal tegen een
trekkracht van 900 N bestand is.

Als niet aan deze eisen wordt voldaan, bestaat het

gevaar van persoonlijk letsel en materiële schade door
een naar beneden vallende aandrijving of een
ongecontroleerd bewegende deur.

Bij het boren van de bevestigingsgaten mogen noch de
dragende delen van het gebouw noch elektrische leidingen,
waterleidingen of andere leidingen beschadigd worden.
Beveilig, na het omhoogtillen van de deuraandrijving tot aan
het plafond van het gebouw, de aandrijving tot aan de
volledige bevestiging met geschikte middelen tegen naar
beneden vallen. Zie afbeelding op pagina 159)
Houd u aan de betreffende arbo-voorschriften; houd kinderen
tijdens het inbouwen uit de buurt.

8 Veiligheidsvoorzieningen van de

deuraandrijving

De deuraandrijving beschikt over de volgende

veiligheidsvoorzieningen. Deze mogen niet verwijderd

worden en hun werking mag niet belemmerd worden.

• Automatische krachtuitschakeling in de functies “OPEN” en
“DICHT”

• Aansluiting voor fotocel / veiligheidsstrip / optosensor.

• Noodstopaansluiting: Aansluiting bijv. van een schakelaar
(optioneel) op een in de deur ingebouwde loopdeur.

• Noodontgrendeling (zie pagina 161 (J))

9 Veiligheidscontrole

Noodontgrendeling

Controleren volgens de gegevens op pagina 161 (J).

Extra veiligheidsvoorzieningen

Controleren op correct functioneren volgens de
fabrieksgegevens.

10 Display en bedieningselementen

5Toets Deur sluiten / Minus
6Toets Menu / bevestiging (programmering)
7Toets Deur openen / Plus
8 Lampje

Meldingen van het lampje (8)

Statusmeldingen

A Deur op eindstand OPEN
B Deur tussen de beide eindstanden
C Deur op eindstand DICHT

Toestandsmeldingen

Tijdens de deurbeweging in richting OPEN:
C => B => A...

Tijdens de deurbeweging in richting DICHT:

A => B => C...
L4 Instellen eindstand OPEN

L3 Referentierit DICHT en instellen eindstand DICHT
L2 Inleesrit OPEN (krachtwaarden)
L1 Inleesrit DICHT (krachtwaarden)
Err Fout en foutnummer (knipperend)

11 Aansluitingen

1 Noodstop (groen)
2 Fotocel (geel)
3 Impuls

Krachtuitschakeling controleren

De automatische krachtuitschakeling is een inklem- en
veiligheidsinrichting, die letsel door een bewegende deur
moet voorkomen.

De deur van buiten met beide handen op heuphoogte
stoppen.

Bij het sluiten:

De deur moet automatisch stoppen en even teruglopen als hij
op weerstand stoot.

Bij het openen:

De deur moet automatisch stoppen als hij op weerstand stoot
(als menu A7 = 001, volgt daarna een korte terugloop).
Na het uitschakelen van de kracht knippert het
deuraandrijvingslampje tot de volgende impuls of het
volgende radiografische commando.

Magic 600 N000924 12/2010 49 / 208

12 Montagevoorbereiding

Belangrijk: Controleer of de deur goed werkt en of hij

soepel loopt en stel hem evt. in. De veerspanning van
de deur moet zo ingesteld zijn, dat hij uitgebalanceerd is en
met de hand makkelijk en gelijkmatig en zonder stoten kan
worden geopend en gesloten.

• Gestandaardiseerde en geschikte geaarde

wandcontactdoos ca. 10 – 50 cm naast de
bevestigingspositie van de kop van de aandrijving.

(beveiliging zie technische gegevens)

• Deuraandrijving alleen in droge garages inbouwen.

Montageset voor aansluiting van de deur op het te monteren
deurtype gereedhouden of overeenkomstig de
gebruiksaanwijzing monteren.

13 Montage

Zie opmerkingen over de montage vanaf pagina 155.
Indien nodig kan de aandrijfkop met 90° naar de looprails

worden gedraaid (zie pagina 155 (A)).
Montagestap D, pagina: 156

1. Spanmoer van de tandriem aandraaien tot tandriem niet
meer in de geleiderail ligt (stemt overeen met maat X).

2. Tandriemspanning met behulp van de spanmoer (maat B)
overeenkomstig de lengte van de deuraandrijving (maat A)
verhogen.

Montagestap G, pagina: 157, inbouwmaten:

Plafond-sectionaaldeuren

Laag plafondsysteem Maat G
Euro 30 - 50mm G2
G60 20 - 40 mm G3
G60 max 30 - 50mm G1

Normale inbouw
Euro 100 - 120mm G2
G60 100 - 120mm G3
G60 max 100 - 120mm G1

Kanteldeur 20 - 40 mm G4

Afb.

Inlezen met handzender

De handzender heeft op het moment van levering en
na een reset van de deuraandrijving de volgende
functies:

• A Dodemansschakeling en fijninstelling "OPEN"

• B Dodemansschakeling en fijninstelling "DICHT"

• C en D Bevestiging (opslaan)
Na het inlezen van de deuraandrijving
wordt toets A voor de afstandsbediening

gebruikt, de andere toetsen kunnen voor
het aansturen van andere, soortgelijke
deuraandrijvingen of draadloze
ontvangers gebruikt worden.

Inlezen

• Druk toets A in en houd deze ingedrukt, de deur beweegt in

openingsrichting.

• Als gewenste positie eindstand "OPEN" bereikt is toets A

loslaten. (correctie met toets B mogelijk)

• Toets C eenmaal kort indrukken, inlezen: de

deuraandrijving leest automatisch "Eindstand OPEN /
DICHT" en krachten van de "Bewegingen OPEN /DICHT"

in. Deuraandrijvingsverlichting knippert ritmisch.
Het inlezen is afgesloten als de deur open is en de
deuraandrijvingsverlichting brandt.

Controleer de krachtuitschakeling conform Hoofdstuk
9, Veiligheidscontrole.

Inlezen zonder handzender

Op de deuraandrijving:

• druk toets in en houd deze ingedrukt, de deur beweegt
in openingsrichting. Toets loslaten als de gewenste
openingsstand is bereikt. Een correctie is met toets
mogelijk.

• toets menu gebruiken. De deuraandrijving leest
automatisch "Eindstand OPEN / DICHT" en krachten van
de "Bewegingen OPEN /DICHT" in.
Deuraandrijvingsverlichting knippert ritmisch.

Het inlezen is afgesloten als de deur open is en de
deuraandrijvingsverlichting brandt.

Controleer de krachtuitschakeling conform Hoofdstuk
9, Veiligheidscontrole.

14 In gebruik nemen

Na de montage

• deur met de hand langzaam openen tot slee hoorbaar
vastklikt.

• netaansluiting aanbrengen, display toont afwisselend L en

4. Het Deuraandrijvingslampje knippert in 4 intervallen.

• deuraandrijving inlezen (zie Hoofdstuk 15)

• handzender inlezen (zie Hoofdstuk 16)

• veiligheidscontrole uitvoeren (zie Hoofdstuk 9)

16 Handzender inlezen / wissen

Handzender inlezen:

• tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A, B of C (zie Hoofdstuk

10) de toets en gelijktijdig (ca. 1 sec.) indrukken, op
het display knippert F.

• de gewenste toets op de handzender indrukken, het
zendcommando is ingelezen. Op het display wordt F
aangegeven.

??Notities: Tijdens de zendimpuls wordt op het display F
weergegeven.

15 Deuraandrijving inlezen

LET OP: Tijdens het inlezen van de
deuraandrijving is er geen beveiliging door
krachtuitschakeling!

Opmerking: Inlezen alleen bij de eerste montage of na een

reset van de deuraandrijving mogelijk. Druk tijdens het
inlezen niet op een toets.

Voor bereiding: Deur op de deuraandrijving vastkoppelen.

50 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

(Alle) handzenders wissen

Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A, B of C (zie Hoofdstuk

10) de toetsen en gelijktijdig >6 seconden indrukken, op
het display knippert F. Na 3 seconden verschijnt weer de
statusmelding.

17 Bediening

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

VOORZICHTIG: Het achteloos omgaan met de

deuraandrijving kan tot persoonlijk letsel of materiële
schade leiden. Neem de fundamentele veiligheidsregels in
acht:

Houd tijdens het openen en sluiten van de deur het
zwenkgebied binnen en buiten vrij. Houd kinderen uit de
buurt.

De deurbewegingen kunnen met de bijgevoegde handzender
of optioneel aansluitbare schakelelementen (bijv.
wandtoetsen) geactiveerd of gestopt worden.
Externe extra inrichtingen (bijv. noodstop) kunnen worden
aangesloten.

De aandrijving mag niet zonder vastgekoppelde

deur worden gebruikt. De elektronica zou

daardoor verkeerde krachtwaarden inlezen.

Functiestoringen kunnen het gevolg zijn.

18 Programmering

Programmeermodus inschakelen

Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A, B of C (zie Hoofdstuk

10) Toets menu langer dan 1,5 seconden indrukken. Het
display verandert in de menu-aanduiding (D).

Programmeermenu selecteren

Met de toetsen en het gewenste menu selecteren. De 2­cijferige menuaanduiding wordt afwisselend knipperend
weergegeven. Voor menu A0 verschijnt: A 0 A...

Menuwaarde weergeven / veranderen
Indicaties: toets menu korter dan 1,5 seconden

indrukken, de menuwaarde (E) verschijnt.

Veranderen: met de toetsen en waarde veranderen.
Opslaan: toets menu korter dan 1,5 seconden indrukken,

het programmeermenu (D) verschijnt weer.

Programmeermodus verlaten

Toets menu langer dan 1,5 seconden indrukken, het
display verandert in de statusmelding, wijzigingen worden
opgeslagen.

Als tijdens de programmeerfase binnen 15 seconden geen
toets wordt ingedrukt, wordt de programmeermodus
automatisch verlaten.

LET OP: Als de waarden van het

programmeermenu A0 tot A4 worden veranderd, is
er geen bescherming meer door de krachtuitschakeling!

Lees vóór het weer in gebruik nemen de deuraandrijving
opnieuw in. Daartoe Deuraandrijving inlezen (Hoofdstuk 15)

uitvoeren.

Menu

Functie, instelbereik, eenheid

A0 Lengte SOFTLOOP OPEN in 7 cm

0..9

A1 Lengte SOFTLOOP DICHT in 7 cm

0..9

A2 Softloopsnelheid (DICHT) mm/sec

0= 50...9= 140
A3 Backjump, UIT= 0 AAN= 1 1
A4 Looprichtingsverandering, UIT= 0 AAN= 1

Instelling (met +/-) alleen mogelijk als stekker

NOODSTOP (1, groen) er uitgehaald is.
A5 Krachttoevoer OPEN 1) 0..9 3
A6 Krachttoevoer DICHT 1) 0..9 3

A7 Deurtype: plafond-sectionaaldeur/kanteldeur = 0

zijwaardsesectionaaldeur* = 1

zijwaardsesectionaaldeur* met softstart = 2

* Obstakelvrijgave ook in richting OPEN
A8 Waarschuwingstijd (OPEN/DICHT) 1=2 sec...

8=16 sec
A9 Extra kaart

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Relais 1 (bij extra kaart ZKMagic)

0= geen functie

1= E-slot

2= waarschuwingslampje*

3= fotoceltest* (onderbreking zenderspanning)

4= toestandsweergave*: deur op eindstand OPEN

5= toestandsweergave*: deur op eindstand

DICHT

6= groen stoplicht*

7= rood stoplicht*

* als A9= 1

b1 Relais 2 (bij extra kaart ZKMagic)

0= geen functie

1= E-slot*

2= waarschuwingslampje*

3= fotoceltest* (onderbreking zenderspanning)

4= toestandsweergave*: deur op eindstand OPEN

5= toestandsweergave*: deur op eindstand

DICHT

6= groen stoplicht*

7= rood stoplicht*

* als A9= 1

b2 Sluitkantbeveiliging (extra module)

0= UIT 1= OSE
b3 Vrijloopherkenning 0= UIT 01= AAN 1

b4 Automatisch sluitmechanisme

0= UIT 1= 10 sec 2= 30 sec

3= 1 min 4= 2 min 5= 3 min

3= 5 min 4= 10 min 5= 15 min

Exclusief waarschuwingstijd
b6 Onderhoudsbeurt*

0= UIT

1..9 (1000-deurbewegingen)

Voorbeeld: 5 = 5000 deurbewegingen

Na afloop van de onderhoudsbeurt knippert de

aandrijfverlichting na elk gebruik van de deur.

Verstellen zet de teller van de onderhoudsbeurt

terug.
b7 Versienummer: 8 cijfers worden twee maal achter

elkaar met „-“ ervoor weergegeven.

Voorbeeld: -04200510 geeft aan:

versie: 04 datum: 20.05.10

Fabrieksinstelling

1)

2

4

5

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Magic 600 N000924 12/2010 51 / 208

b8 Servicemodus

1

2

21

20

19

18

0= bedieningsveld vrij, menupunten verstelbaar
1= bedieningsveld geblokkeerd, menupunten niet
verstelbaar
2= gegevensuitgave (extra kaart)
Instelling alleen mogelijk als stekker NOODSTOP
(1, groen) en fotocel (2, geel) er uitgehaald zijn.

b9 Rittenteller: 8 cijfers worden twee maal achter elkaar

met „-“ ervoor weergegeven.
Voorbeeld: -00008000 geeft aan:

8.000 ritten

C0 Testmodus voor Magic-Door-Control (optie)

Radiosignaal, maximaal 15 seconden:
0= geen signaal
1= eindstand OPEN
2= eindstand DICHT
3= opengaan
4= dichtgaan
5= staat op traject
7= fout
8= obstakel

1)

Als de krachttoevoer (A5, A6) >3 en/of de
automatische sluiting (b4) op AAN (>0) is ingesteld,
mag de deur alleen met een extra veiligheidsinrichting
worden gebruikt.

19 Reset

LET OP: Na de reset is er geen bescherming meer
door krachtuitschakeling! Lees vóór het weer in

gebruik nemen de deuraandrijving opnieuw in. Daartoe

Deuraandrijving inlezen (Hoofdstuk 15) uitvoeren.

0

20 Extra veiligheidsvoorzieningen

aansluiten

Fotocel

Functie: Bij gebruik van de veiligheidsingang (contact wordt

geopend) stopt de aandrijving en gaat terug naar de
eindstand OPEN.

Als bovendien de functie “Automatisch sluiten” is geactiveerd,
gaat de aandrijving na de 3e opeenvolgende obstakelmelding

0

naar de positie Eindstand OPEN en schakelt uit.

Aansluiting: Trek de stekker met gele brug op de externe
aansluiting A 2 los en bewaar deze. Veiligheidsinrichting erop
steken.

Veiligheidsstrip, optosensor en
waarschuwingslampje worden d.m.v.

uitbreidingsmodules aangesloten.

Noodstop

Functie: als de aangesloten veiligheidsvoorziening tijdens

het dichtgaan van de deur geactiveerd wordt (contact
geopend, dan stopt de deur onmiddellijk. Na het sluiten van
het noodstopcontact kan de deuraandrijving met de volgende
impuls weer in beweging gezet worden.

Aansluiting: trek de stekker met groene brug op de externe
aansluiting 5 los en bewaar deze. Veiligheidsinrichting erop
steken.

Reset (opgeslagen waarden van de programmering)

Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A, B of C (zie Hoofdstuk

10) gelijktijdig toetsen en menu langer dan 8 seconden
en korter dan 10 seconden indrukken. Het lampje knippert (r),
dan wordt de statusmelding weergegeven; de reset is
uitgevoerd.
De handzenders worden niet gewist.

Reset, fabrieksinstelling

• Stekker (1) eraf trekken.

• Tijdens 1 van de 3 statusmeldingen A, B of C (zie 10)

gelijktijdig de toetsen en menu langer dan 12
seconden indrukken. Het lampje knipper eerst langzaam,
dan sneller (rES). Dan verschijnt weer de statusweergave,
de reset is uitgevoerd.
De onder Programmering (Hoofdstuk 18) weergegeven
waarden zijn ingesteld. De handzenders worden niet
gewist.

21 Extra aansluitingen

Extra verlichting

Het aansluiten mag alleen door een erkend elektricien
worden uitgevoerd. Naast het aandrijvingslampje (40 W) kan
een extra verlichting van max. 60 W (geen TL-buis) op de
klemmen 1 en 2 worden aangesloten.
Notitie: sommige energiespaarlampen kunnen het
radiosignaal storen.

Externe impulsingang

Aan de klemmen 18 en 19 kan een extern impulssignaal (bijv.
wandtoets) worden aangesloten.

Extra antenne

Aan de klemmen 21 en 20 (GND) kan een externe antenne
worden aangesloten werden. De interne antenne (klem 21)
moet worden afgeklemd.

52 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Afbeelding: Besturingsprintplaat. Zie ook pagina 164.

22 Storingen verhelpen

Stoorfrequenties

Radiosignalen van andere 433 MHz-zenders kunnen een
storende invloed op de deuraandrijving hebben.

Zelftest

Na het inschakelen vindt bij elke motorbekrachtiging en elke
2,25 h in de ruststand een zelftest plaats.
Storingsvrij = statusmelding.

Foutmeldingen*

2 EEprom-gegevens
3 Stroommeting
4 Hardware Fotocel
5 Uitschakeling thyristoren
6 Uitschakeling relais
7 Watchdog-test
8 ROM-test
9 RAM-test

Opheffen van storingen: Reset (Hoofdstuk 19) en daarna
stap Deuraandrijving inlezen (Hoofdstuk 15) doen.
Doet de storing zich opnieuw voor, contact met de
klantendienst opnemen.

Handzender werkt
niet

Aandrijving kan niet
met de wandtoets
(optie) worden
bediend

Aandrijving laat zich
niet via handzender
bedienen

Wanneer de zender wordt gebruikt
en op het display niet de aan de
zendimpuls toegewezen
functiemelding (zie Hoofdstuk 16)
wordt weergegeven: Handzender
inlezen / zwakke ontvangst (extra
antenne installeren)
Energiespaarlampen
Wandtoets en besturingskabel
controleren

Geluidsniveau te zwak. Er zijn
storende radiosignalen uit andere
zendbronnen /
Geluidsniveaucontrole zoals hierna
beschreven uitvoeren

Zekering vervangen

Netstekker eruit trekken.

• Aandrijfkap demonteren, zie pagina 164.

• Defecte zekering (S1) uit de zekeringhouder (S2) trekken
en vervangen. Op de waarde van de zekering letten!

• Aandrijfkap weer monteren.

Netverbinding weer aanbrengen.

Opmerking: wordt dezelfde fout bij 2 opeenvolgende
zelftests geconstateerd, dan vindt er een vergrendeling van
de besturing plaats (commando’s worden niet aangenomen).
Na ca. nog een minuut vindt er opnieuw een zelftest plaats.
Als er geen fout wordt geconstateerd, dan wordt de
vergrendeling weer opgeheven. Als de fout blijft bestaan,
moet er een reset worden uitgevoerd. Alle instellingen zijn
dan gewist. De deuraandrijving moet opnieuw worden
ingelezen.

Foutoorzaken / Verhelpen

Beschrijving Mogelijke oorzaak / Verhelpen
Deuraandrijvingslam
pje knippert

gelijkmatig
Deuraandrijvingslam

pje knippert in 4
intervallen

Obstakelherkenning
werkt niet

Aandrijving loopt
helemaal niet

Aandrijving loopt niet
goed
Aandrijving sluit de
deur langzaam
(softstart) terwijl
deuraandrijvingslamp
je knippert

Aandrijving schakelt
tijdens het lopen uit

Handzender werkt
niet, LED brandt niet

Deur is tegen een obstakel gebotst,
functietest uitvoeren.

Deuraandrijving is niet ingelezen.
Opgelet, geen bescherming door
krachtuitschakeling! Deuraandrijving

Deuraandrijving inlezen (Hoofdstuk

15) uitvoeren.

Verkeerd ingestelde deur of obstakel
/ Reset en opnieuw inlezen.

Geen of verkeerde
stroomvoorziening / zekering
motorbesturing defect / exerne
aansluitingen 7 en 8 controleren

Slede niet ingehaakt / Tandriem niet
gespannen / Drempel met ijs bedekt
Aandrijving leert zelfstandig het
werktraject. Na eindstand DICHT
volgt automatisch rit naar eindstand
OPEN. Als daarna
Deuraandrijvingslampje in 4
intervallen knippert, Deuraandrijving
inlezen (Hoofdstuk 15) uitvoeren
Controleren of de deur soepel loopt
en obstakelherkenning controleren /
reset uitvoeren / deuraandrijving
inlezen

Batterij vernieuwen

Batterij van de handzender vervangen

Deksel van de behuizing openen. Haal de batterij eruit,
vervang deze en sluit het deksel van de behuizing weer.

Alleen niet-lekkende batterijen gebruiken. Let bij het
plaatsen op de juiste polariteit. Voer de oude batterij

milieuvriendelijk af.

23 Onderhoudsbeurten

Maandelijks

• Krachtuitschakeling (hindernisherkenning)

• Noodontgrendeling

• Extra veiligheidsvoorzieningen (indien aanwezig)

Halfjaarlijks

• Bevestiging deuraandrijving op plafond en wand.

24 Verklaring van overeenstemming

Zie pagina 179.
Inbouwverklaring Zie pagina 180.

Magic 600 N000924 12/2010 53 / 208

25 Technische gegevens

Netaansluiting 230 V~, 50/60 Hz
Apparaatzekering 1,6 A, T (traag)
Opgenomen vermogen bij

nominale belasting
Ruststroom < 2 W
Beschermingsgraad alleen voor droge

Beschermklasse 1
Radiobesturing 433,92 MHz AM
Handzenderreikwijdte 1) 15 - 50 m
Batterij van de handzender CR 2032 (3V)
Vrijloopsnelheid ~ OPEN > 210 mm/s

~ DICHT >140 mm/s
Aanzetkracht 600 N
Nominale belasting 150 N
Hefafstand

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 lang 3978 +/- 25 mm
Totale lengte 3) 615 +/- 25 mm
Totale lengte 2) 3) 485 +/- 25 mm
Breedte 285 mm
Breedte 2) 363 mm
Inbouwhoogte aandrijfrails 40 mm
Toegestane

omgevingstemperaturen
Opslag -20 °C tot + 80 °C
Verlichting E14, max. 40 W
Maximumaantal werkingen per uur

bij nominale belasting
Maximumaantal werkingen zonder
pauze bij nominale belasting
Geluidsniveau, op 2 m afstand ≤69 dB(A)

-20 °C tot + 50 °C

140 W

ruimtes, IP 20

27 Accessoires (optioneel)

In de vakhandel verkrijgbaar:

• Handzender met 4 commando’s voor meervoudig gebruik

• Wandtoets

• Sleutelschakelaar

• Codeertoets

• Radiocodeertoets

• Buitenantenne

• Fotocel

• Uitbreidingsmodule voor Optosensor

• Uitbreidingsmodule voor waarschuwingslampje

• Noodontkoppeling van buiten of binnen

• Veiligheidsstrip 8,2 kOhm

• Potentiaalvrije ontvanger, verschillende frequenties

28 Demontage, afvalverwijdering

De demontage van de deuraandrijving vindt in
omgekeerde volgorde van de montage-instructies
plaats en moet door deskundig personeel
plaatsvinden.

De afvalverwijdering dient op milieuvriendelijke
wijze plaats te vinden. Elektrotechnische onderdelen mogen
niet bij het huisvuil worden gegooid. 2002/96/EG(WEEE)

20

8

1) Door storingen van buiten af kan de reikwijdte van de
handzender eventueel aanzinelijk worden gereduceerd.

2) Maten bij gedraaide aandrijfkop

3) exclusief hefafstand

26 Reserveonderdelen

Zie pagina 162 en 163.

54 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

IT Italiano

Traduzione delle istruzioni dell’uso originali tedesche

Indice

1 Introduzione 55
2 Descrizione del prodotto 55
3 Utilizzo dei simboli 55
4 Uso conforme, garanzia 55
5 Misure di sicurezza informali 55
6 Norme di sicurezza 55
7 Norme di sicurezza per il montaggio 56
8 Dispositivi di sicurezza della motorizzazione 56
9 Controllo di sicurezza 56

Controllare l’interruzione di forza
Sblocco d’emergenza

Dispositivi di sicurezza supplementari
10 Indicatori ed elementi di comando 56
11 Collegamenti 56
12 Preparazione al montaggio 56
13 Montaggio 57
14 Messa in funzione 57
15 Istruzione della motorizzazione per garage 57

Istruzione con il trasmettitore manuale

Istruzione senza il trasmettitore manuale
16 Istruzione / Cancellazione del trasmettitore manuale 57
17 Utilizzo 57
18 Programmazione 58
19 Reset 59
20 Collegamento di dispositivi di sicurezza
supplementari 59

Barriera fotoelettrica

Arresto d’emergenza
21 Collegamenti supplementari 59

Illuminazione supplementare

Ingresso a impulsi esterno

Antenna supplementare
22 Guida all’eliminazione dei guasti 60

Causa / Risoluzione

Sostituzione della batteria del trasmettitore manuale
23 Intervalli di manutenzione 60
24 Dichiarazione di conformità 61
25 Dati tecnici 61
26 Ricambi 61
27 Accessori (opzionali) 61
28 Smontaggio, smaltimento 61

1 Introduzione

Leggere attentamente il presente manuale d’uso prima del
montaggio e della messa in funzione. Attenersi
scrupolosamente alle figure e alle istruzioni.

2 Descrizione del prodotto

Il trasmettitore manuale in dotazione è istruito per la
motorizzazione per garage.
Imballo: vengono utilizzati esclusivamente materiali
riciclabili. Smaltire l'imballo nel rispetto dell'ambiente in
conformità alle leggi vigenti e secondo le modalità di
smaltimento previste in loco.

Fornitura vedi pagina 162.

3 Utilizzo dei simboli

Nel presente manuale d’uso vengono utilizzati i seguenti
simboli:

ATTENZIONE Indica un pericolo per le persone e le
cose materiali. La mancata osservanza delle

indicazioni fornite può causare gravi lesioni e danni materiali.

NAOTA: fornisce indicazioni tecniche da rispettare.

4 Uso conforme, garanzia

La motorizzazione ivi descritta è indicata per l’utilizzo in
garage privati. Qualunque impiego che si discosti da questo
è considerato non conforme alle norme.

È vietato utilizzare la motorizzazione in ambienti
antideflagranti.

Qualsiasi

• modifica o aggiunta

• utilizzo di ricambi non originali

• riparazione eseguita da aziende o personale non
autorizzati dal produttore

può causare la perdita della garanzia.

Per danni risultanti

• dalla mancata osservanza del manuale d’uso,

• da difetti tecnici del portone da aprire e per danni da
deformazioni strutturali verificatesi durante l’utilizzo e

• da manutenzione impropria del portone,

la ditta declina qualsiasi responsabilità.

5 Misure di sicurezza informali

Conservare il manuale d'uso per eventuali consultazioni
future.

Il registro di collaudo deve essere compilato dal montatore e
conservato dall’utilizzatore insieme a tutti gli altri documenti
(portone, motorizzazione).

6 Norme di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali

La motorizzazione per garage deve essere azionata
unicamente se l'intera area di movimento è liberamente
visibile. Durante l’azionamento fare attenzione alle persone
che si trovano nel raggio di azione.

Eseguire lavori sulla motorizzazione solo quando questa non
conduce corrente.

Operazioni non consentite durante l’utilizzo di una
motorizzazione:

• passare attraverso il portone in movimento,

• sollevare oggetti e/o persone con il portone.

• Non lasciare accedere i bambini all'unità di comando senza
supervisione per evitare che la utilizzino come giocattolo.

Utilizzare la motorizzazione solo quando

• tutti gli utilizzatori hanno familiarizzato con il suo
funzionamento,

• il portone soddisfa le norme EN 12604, EN 12605 e DIN
EN 13241-1,

• il montaggio della motorizzazione è stato eseguito a norma
(EN 12453, EN 12445 e EN 12635),

• gli eventuali altri dispositivi di sicurezza (barriera
fotoelettrica, sensori ottici e barra di sicurezza) sono
funzionanti,

• nei garage senza secondo accesso è presente un
dispositivo di sblocco d'emergenza esterno da ordinare
separatamente,

• la porta scorrevole all’interno del portone è chiusa e dotata
di un dispositivo di sicurezza che impedisce l’azionamento
della motorizzazione a porta interna aperta,

• prima dell’attivazione del comando automatico di chiusura

Magic 600 N000924 12/2010 55 / 208

è stato montato un dispositivo di sicurezza supplementare

567

8

A

B

C

132

(barra di sicurezza, ecc.),

• L’utilizzo della motorizzazione da parte di persone con
ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e/o
conoscenze insufficienti deve essere sorvegliato da una
persona responsabile della loro sicurezza.

7 Norme di sicurezza per il montaggio

Fare eseguire il montaggio da personale qualificato.
Fare eseguire i lavori di installazione elettrica solo da tecnici

autorizzati.
Fare controllare e confermare la portata e l’idoneità della

costruzione di supporto dell’edificio in cui deve essere
montata la motorizzazione da personale qualificato.
Fissare in modo sicuro e completo la motorizzazione in tutti i
punti di fissaggio previsti. Scegliere i materiali di fissaggio
secondo le caratteristiche della costruzione di supporto in
modo che i punti di fissaggio siano in grado di supportare una
forza di trazione minima di 900 N.

La mancata osservanza di questi requisiti comporta il

rischio di danni a persone e cose causati dalla caduta
dell’azionamento o dal movimento incontrollato del portone.
Durante l’esecuzione dei fori di fissaggio, non danneggiare né
la statica dell’edificio né le linee elettriche, idriche o altre
linee.
Dopo aver sollevato la motorizzazione fino al soffitto
dell’edificio, fissarla con i mezzi adatti e accertarsi che non
possa cadere. (Vedi immagine a pagina 159)
Rispettare le norme antinfortunistiche vigenti. Tenere lontano
i bambini durante il montaggio.

8 Dispositivi di sicurezza della

motorizzazione

La motorizzazione è dotata dei seguenti dispositivi di

sicurezza. Non rimuoverli né comprometterne il

funzionamento.

• Interruzione automatica della forza con "APERTO" e
"CHIUSO"

• Collegamento per barriera fotoelettrica / barra di sicurezza
/ sensore ottico.

• Collegamento per arresto d’emergenza: collegamento ad
es. di un interruttore (opzionale) ad una porta a scorrimento
interna al portone.

• Sblocco d’emergenza (vedi pagina 161 (J))

9 Controllo di sicurezza

Controllare l’interruzione di forza

L’interruzione automatica di forza è un dispositivo di
protezione contro il pericolo di rimanere impigliati per
prevenire lesioni causate dal movimento del portone.
Arrestare il portone dall’esterno con entrambe le mani ad
altezza fianchi.

Durante la chiusura:

il portone deve arrestarsi automaticamente e tornare
leggermente indietro se incontra resistenza.

Durante l'apertura:

il portone deve arrestarsi automaticamente se incontra
resistenza (se il menu A7 = 1, torna leggermente indietro).

Dopo un’interruzione di forza, il led della motorizzazione
lampeggia fino all’impulso o al comando radio successivo.

Sblocco d’emergenza

Controlli in base alle indicazioni di cui a pagina 161 (J).

Dispositivi di sicurezza supplementari

Controllare il funzionamento secondo le indicazioni del
produttore.

10 Indicatori ed elementi di comando

5Tasto Chiudi portone / meno
6Tasto Menu / conferma (operazione di

autoapprendimento)

7Tasto Apri portone / più
8Led

Messaggi del led (8)

Messaggi di stato

A Portone in finecorsa APERTO
B Portone tra i due finecorsa
C Portone in finecorsa CHIUSO

Messaggi di stato

Durante il movimento del portone in direzione APERTO:
C => B => A...

Durante il movimento del portone in direzione CHIUSO:

A => B => C...
L4 Impostazione finecorsa APERTO

L3 Corsa di riferimento CHIUSO e impostazione finecorsa

CHIUSO

L2 Operazione di autoapprendimento APERTO (valori di

forza)

L1 Operazione di autoapprendimento CHIUSO (valori di

forza)

Err Errore e numero errore (lampeggiante)

11 Collegamenti

1 Arresto d’emergenza (verde)
2 Barriera fotoelettrica (giallo)
3 Impulso

12 Preparazione al montaggio

Importante: controllare il funzionamento e la facilità

di azionamento del portone e se necessario,
regolarla. La tensione elastica del portone deve fare in modo
che quest'ultimo sia bilanciato e che possa essere aperto e

56 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

chiuso facilmente a mano, in modo uniforme e senza strappi.

• Presa con messa a terra a norma e idonea a circa 10 - 50

cm vicino alla posizione di fissaggio della testa di
azionamento.

(Per i fusibili vedi Dati tecnici)

• Montare la motorizzazione solo in garage asciutti.

Tenere a portata di mano il kit di montaggio adatto per
collegare il portone e/o eseguire il montaggio secondo le
relative istruzioni.

13 Montaggio

Vedi indicazioni sul montaggio da pagina 155.
Se necessario, è possibile ruotare la testa di azionamento di

90° verso la guida di scorrimento (vedi pagina 155 (A)).
Operazione di montaggio D, pagina 156:

1. Serrare il dado della cinghia dentata, finché quest’ultima
non si trova più nella rotaia di guida (misura X).

2. Aumentare il serraggio della cinghia dentata mediante il
dado di serraggio (misura B) in base alla lunghezza della
motorizzazione (misura A).

Operazione di montaggio G, pagina 157, misure di
montaggio:

Portoni sezionali a soffitto

Architrave ribassata Misura G
Euro 30 – 50 mm G2
G60 20 – 40 mm G3
G60 Max 30 – 50 mm G1

Architrave normale
Euro 100 – 120 mm G2
G60 100 – 120 mm G3
G60 Max 100 – 120 mm G1

Portone basculante 20 – 40 mm G4

Fig.

• C e D Conferma (memorizzazione)

Dopo aver istruito la motorizzazione si
può utilizzare il tasto A per il controllo a
distanza, mentre gli altri tasti possono
azionare altre motorizzazioni uguali o
radioricevitori.

Procedura di istruzione

• Premere il tasto A e tenerlo premuto,
finché il portone non si muove in direzione di apertura.

• Al raggiungimento della posizione desiderata finecorsa
“APERTO”, rilasciare il tasto A (correzione possibile con il
tasto B).

• Premere brevemente il tasto C, priorità di istruzione: la
motorizzazione istruisce automaticamente “finecorsa

APERTO/CHIUSO” e le forze di “corse APERTO /
CHIUSO”. L’illuminazione della motorizzazione lampeggia

ritmicamente.

La procedura di istruzione è terminata quando il portone è
aperto e l’illuminazione della motorizzazione è accesa.

Controllare l’interruzione di forza secondo Capitolo 9,
Controllo di sicurezza.

Istruzione senza il trasmettitore manuale

Sulla motorizzazione:

• Premere il tasto e tenerlo premuto, finché il portone non
si muove in direzione di apertura. Rilasciare il tasto quando
è stata raggiunta la posizione di apertura desiderata. È
possibile eseguire una correzione con il tasto .

• Premere il tasto Menu , la motorizzazione istruisce
automaticamente “finecorsa APERTO/CHIUSO” e le forze
di “corse APERTO / CHIUSO” . L’illuminazione della
motorizzazione lampeggia ritmicamente.

La procedura di istruzione è terminata quando il portone è
aperto e l’illuminazione della motorizzazione è accesa.

Controllare l’interruzione di forza secondo Capitolo 9,
Controllo di sicurezza.

14 Messa in funzione

Al termine del montaggio

• Aprire il portone manualmente e con lentezza, finché non si
sente che la slitta è scattata in posizione.

• Creare il collegamento alla rete, il display visualizza con
lampeggiamento alternato L e 4. La spia della
motorizzazione lampeggia a intervalli di 4.

• Istruire la motorizzazione per garage (vedi Capitolo 15)

• Istruire il trasmettitore manuale (vedi Capitolo 16)

• Eseguire il controllo di sicurezza (vedi Capitolo 9)

15 Istruzione della motorizzazione per

garage

ATTENZIONE: quando si istruisce la
motorizzazione, il dispositivo di interruzione di
forza non è attivo!

Nota: è possibile istruire la motorizzazione per garage solo

durante il primo montaggio o dopo un reset. Non premere
alcun tasto durante questa operazione.

Preparazione: collegare il portone alla motorizzazione.

Istruzione con il trasmettitore manuale

Al momento della fornitura e dopo un reset della
motorizzazione, il trasmettitore manuale dispone delle
seguenti funzioni:

• A modalità di uomo morto e microregolazione "APERTO"

• B modalità di uomo morto e di microregolazione "CHIUSO"

16 Istruzione / Cancellazione del

trasmettitore manuale

Istruzione del trasmettitore manuale:

• durante uno dei 3 messaggi di stato A, B o C (vedi Capitolo

10) premere contemporaneamente i tasti e
(ca. 1 sec.), nel display lampeggia F.

• Premere il tasto desiderato sul trasmettitore manuale, il
comando radio è istruito. Sul display viene visualizzato F.

Nota: durante l’impulso di trasmissione viene visualizzato F
sul display.

Cancellazione dei (di tutti i) trasmettitori manuali

Durante uno dei 3 messaggi di stato A, B o C (vedi Capitolo

10) premere contemporaneamente i tasti e per >6
secondi), nel display lampeggia F. Dopo 3 secondi viene
visualizzato di nuovo il messaggio di stato.

17 Utilizzo

CAUTELA: un utilizzo sconsiderato della

motorizzazione per garage può causare infortuni o
danneggiare le cose. Osservare sempre le regole di
sicurezza fondamentali:

aprendo e chiudendo il portone, tenere libere le aree di
oscillazione sia interne che esterne. Tenere a distanza i
bambini.
Il portone può essere movimentato o bloccato mediante il
trasmettitore manuale in dotazione o mediante elementi di

Magic 600 N000924 12/2010 57 / 208

comando opzionali (ad es. pulsante a muro).

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

Si possono collegare dispositivi esterni supplementari (ad es.
arresto di emergenza).

La motorizzazione per garage non deve essere
azionata se il portone non è agganciato, altrimenti
l’elettronica potrebbe istruire valori di forza
sbagliati con conseguenti malfunzionamenti.

18 Programmazione

Attivazione della modalità Programmazione

Durante uno dei 3 messaggi di stato A, B o C (vedi Capitolo

10) premere il tasto Menu per più di 1,5 secondi. La
visualizzazione passa alla visualizzazione menu (D).

Selezionare il menu Programmazione

Selezionare con i tasti e il menu selezionato. La
denominazione del menu a 2 cifre viene visualizzata con
lampeggiamento alternato. Per il menu A0 viene visualizzato:
A 0 A...

Visualizzare / modificare il valore Menu
Indicatori:

il valore Menu (E) viene visualizzato.

Modificare:
Salvare: Premere il tasto Menu per meno di 1,5 secondi,

il menu Programmazione (D) viene visualizzato di nuovo.

Uscire dalla modalità Programmazione

Premere il tasto Menu per più di 1,5 secondi, la
visualizzazione passa al messaggio di stato e le modifiche
vengono memorizzate.

Se durante la fase di programmazione non viene premuto
alcun tasto entro 15 sec., si esce automaticamente dalla
modalità Programmazione.

Premere il tasto Menu per meno di 1,5 secondi,

Modificare il valore con i tasti e .

A2 Velocità scorrimento dolce (CHIUSO) mm/sec.

0= 50...9= 140
A3 Backjump, OFF = 0 ON = 1 1
A4 Cambio di direzione, OFF = 0 ON = 1

Regolazione (con +/-) possibile solo quando il

connettore ARRESTO D’EMERGENZA (1, verde)

è scollegato.
A5 Aggiunta di forza APERTO

1)

0..9 3

A6 Aggiunta di forza CHIUSO 1) 0..9 3
A7 Tipo di portone: Portone sezionale a soffitto/

portone basculante = 0

Portone sezionale laterale* = 1

Portone sezionale laterale* con avvio dolce = 2

* Sbloccaggio ostacoli anche in direzione

APERTO
A8 Tempo di preallarme (APERTO/CHIUSO) 1 = 2

sec... 8 = 16 sec
A9 Scheda supplementare

0 = ZKMagicS

1 = ZKMagic

b0 Relè 1 (con scheda supplementare ZKMagic)

0 = nessuna funzione

1 = serratura elettr.

2 = segnalatore luminoso*

3 = test barriera fotoelettrica* (interruzione

tensione trasmettitore)

4 = indicatore di stato*: portone in finecorsa

APERTO

5 = indicatore di stato*: portone in finecorsa

CHIUSO

6 = semaforo verde*

7 = semaforo rosso*

* se A9 = 1

b1 Relè 2 (con scheda supplementare ZKMagic)

0 = nessuna funzione

1 = serratura elettr.*

2 = segnalatore luminoso*

3 = test barriera fotoelettrica* (interruzione

tensione trasmettitore)

4= indicatore di stato*: portone in finecorsa

APERTO

5 = indicatore di stato*: portone in finecorsa

CHIUSO

6 = semaforo verde*

7 = semaforo rosso*

5

0

0

0

0

0

0

* se A9 = 1

b2 Costole di sicurezza (modulo supplementare)

0 = OFF 1 = OSE
b3 Rilevamento corsa a vuoto 0 = OFF 1 = ON 1

b4 Comando automatico di chiusura

1)

0 = OFF 1 = 10 sec. 2 = 30 sec.

3 = 1 min. 4 = 2 min. 5 = 3 min.

ATTENZIONE: se vengono modificati i valori del
menu Programmazione A0 - A4, il dispositivo di

interruzione di forza non sarà più attivo! Prima di una

nuova messa in funzione, istruire di nuovo la motorizzazione.
A tale scopo eseguire Istruzione della motorizzazione per

garage (Capitolo 15) .

Impostazione di fabbrica

Menu

Funzione, campo di regolazione, unità

A0 Lunghezza SCORRIMENTO DOLCE APERTO in

7 cm

0..9

A1 Lunghezza SCORRIMENTO DOLCE CHIUSO in

7 cm

2

4

6 = 5 min. 7 = 10 min. 9 = 15 min.

Risp. più tempo di preallarme
b6 Intervallo di manutenzione*

0 = OFF

1..9 (1000 movimenti del portone)

Esempio: 5 = 5000 movimenti del portone

Al termine dell’intervallo di manutenzione,

l’illuminazione della motorizzazione lampeggia

dopo ogni corsa del portone. Una regolazione

comporta il resettaggio del contatore dell’intervallo

di manutenzione.
b7 Numero versione: 8 cifre vengono visualizzate due

volte consecutivamente precedute da “-”.

Esempio: -04200510 indica:

Versione: 04 Data: 20.05.10

0..9

58 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

0

0

0

b8 Modalità Assistenza

1

2

21

20

19

18

0 = campo di comando libero, voci di menu
impostabili
0 = campo di comando bloccato, voci di menu non
impostabili
0 = emissione di dati (scheda supplementare)
Regolazione possibile solo quando il connettore
ARRESTO D’EMERGENZA (1, verde) e il la
barriera fotoelettrica (2, giallo) sono scollegati.

b9 Contatore corse: 8 cifre vengono visualizzate due volte

consecutivamente precedute da “-”.
Esempio: -00008000 indica:
8000 corse

C0 Modalità Test per Magic-Door-Control

(opzione)

Segnale radio, max. 15 secondi:
0 = nessun segnale
1 = finecorsa APERTO
2 = finecorsa CHIUSO
3 = corsa di apertura
4 = corsa di chiusura
5 = fermo lungo la corsa
7 = errore
8 = ostacolo

1)

Se l'aggiunta di forza (A5, A6) viene impostata su >3
e/o il comando automatico di chiusura (b4) su ON (>0),
il portone può essere azionato solamente con un
dispositivo di sicurezza supplementare.

0

0

19 Reset

ATTENZIONE: dopo il reset il dispositivo
d’interruzione di forza non è più attivo! Prima di una

nuova messa in funzione, istruire di nuovo la motorizzazione.
A tale scopo eseguire Istruzione della motorizzazione per

garage (Capitolo 15) .

Reset (valori memorizzati delle corse di
autoapprendimento)

Durante uno dei 3 messaggi di stato A, B o C (vedi Capitolo

10) premere contemporaneamente i tasti e Menu per
più di 8 e per meno di 10 secondi. Il led lampeggia (r), quindi
viene visualizzato il messaggio di stato; il reset è stato
eseguito.
I trasmettitori manuali non vengono cancellati.

Reset, impostazione di fabbrica

• Scollegare il connettore (1).

• Durante uno dei 3 messaggi di stato A, B o C (vedi 10)

premere contemporaneamente i tasti e Menu per
più di 12 secondi. Il led lampeggia dapprima lentamente,
quindi più rapidamente (rES). Infine viene visualizzato di
nuovo l’indicatore di stato, il reset è stato eseguito.
I valori visualizzati alla voce Programmazione (Capitolo 18)
sono impostati. I trasmettitori manuali non vengono
cancellati.

Collegamento: scollegare e conservare il connettore con il
ponticello giallo dal collegamento esterno 2. Collegare il
dispositivo di sicurezza.

La barra di sicurezza, il sensore ottico e il
segnalatore luminoso vengono collegati mediante

moduli di espansione.

Arresto d’emergenza

Funzione: se durante la chiusura del portone viene azionato

il dispositivo di sicurezza collegato (contatto aperto), il
portone si arresta immediatamente. Dopo aver chiuso il
contatto di arresto di emergenza è possibile azionare
nuovamente la motorizzazione con l’impulso successivo.

Collegamento: scollegare e conservare il connettore con il
ponticello verde dal collegamento esterno 5. Collegare il
dispositivo di sicurezza.

21 Collegamenti supplementari

Illuminazione supplementare

Il collegamento deve essere effettuato solo da un elettricista
qualificato. Oltre alla lampada di azionamento (40 W) è
possibile collegare un’illuminazione supplementare da max.
60 W (non tubi fluorescenti) ai morsetti 1 e 2.
Nota: alcune lampade a risparmio energetico possono
disturbare il segnale radio.

Ingresso a impulsi esterno

Ai morsetti 18 e 19 è possibile collegare un segnale a impulsi
esterno (ad es. pulsante a muro).

Antenna supplementare

Ai morsetti 21 e 20 (GND) è possibile collegare un’antenna
esterna. L’antenna interna (morsetto 21) deve essere
scollegata.

Figura: scheda di comando. Vedi anche pagina 164.

20 Collegamento di dispositivi di

sicurezza supplementari

Barriera fotoelettrica

Funzione: all’azionamento dell’ingresso di sicurezza (il

contatto viene aperto), la motorizzazione si arresta e inverte
la marcia fino al finecorsa APERTO.
Se è attiva anche la funzione“Comando di chiusura
automatico”, la motorizzazione si porta, dopo il terzo
messaggio di ostacolo consecutivo, in posizione di finecorsa
APERTO e si disattiva.

Magic 600 N000924 12/2010 59 / 208

22 Guida all’eliminazione dei guasti

Frequenze estranee

I segnali radio di altri trasmettitori a 433 MHz possono
interferire con la motorizzazione per garage.

Autotest

L’autotest si svolge dopo l’accensione, dopo ogni corsa del
motore e ogni 2,25 h di riposo.
Senza errori = messaggio di stato.

Messaggi di errore*

2 Dati EEprom
3 Misurazione di corrente
4 Hardware LS
5 Disinserzione tiristori
6 Disinserzione relè
7 Test watchdog
8Test ROM
9Test RAM

Risoluzione dell’errore: Eseguire il reset (Capitolo 19) e
quindi l’operazione Istruzione della motorizzazione per
garage (Capitolo 15) .
Se l’errore si ripresenta, rivolgersi al servizio clienti.

Nota: se si rileva lo stesso errore in 2 autotest consecutivi, il
sistema di controllo si blocca (i comandi non vengono più
accettati). Dopo un altro minuto circa viene effettuato un altro
autotest. Se non si rileva alcun errore, il blocco del controllo
viene disattivato. Se l’errore persiste occorre procedere ad un
reset, dopodiché tutte le impostazioni saranno cancellate. A
questo punto sarà necessario istruire di nuovo la
motorizzazione.

Causa / Risoluzione

Descrizione Possibile causa / Risoluzione
Il led della

motorizzazione
lampeggia in modo
costante
Il led della
motorizzazione
lampeggia a intervalli
di 4

La protezione contro
gli ostacoli non
funziona

La motorizzazione
per garage non
funziona affatto

La motorizzazione
per garage non
funziona
correttamente

La motorizzazione
chiude il portone
lentamente
(scorrimento dolce)
mentre il led della
motorizzazione
lampeggia

Il portone ha urtato un ostacolo
Eseguire il test di funzionamento

La motorizzazione non è istruita,
Attenzione, il dispositivo di
interruzione di forza non è attivo!
Istruire la motorizzazione Istruzione

della motorizzazione per garage
(Capitolo 15)

Portone non regolato correttamente
o ostacolo / Resettare ed istruire di
nuovo la motorizzazione

Alimentazione di corrente assente o
errata / Fusibile controllo motore
guasto / Controllare i collegamenti
esterni 7 e 8

La slitta non è agganciata / Cinghia
dentata allentata / Traversa del
portone ghiacciata

La motorizzazione istruisce
autonomamente la corsa di lavoro.
Al raggiungimento del finecorsa
CHIUSO ha luogo automaticamente
una corsa in finecorsa APERTO. Se
il led della motorizzazione
lampeggia a intervalli di 4, eseguire

Istruzione della motorizzazione per
garage (Capitolo 15)

La motorizzazione si
ferma durante la
corsa

Il trasmettitore
manuale non
funziona, il LED non
si accende

Il trasmettitore
manuale non
funziona

Non è possibile
azionare la
motorizzazione
premendo il pulsante
a muro (opzionale)
Non è possibile
azionare la
motorizzazione
tramite il trasmettitore
manuale

Assicurarsi che la corsa del portone
sia scorrevole e controllare la
protezione contro gli ostacoli /
Resettare / Istruire la
motorizzazione
Sostituire la batteria

Se, mentre il trasmettitore è attivo,
non viene visualizzato sul display il
messaggio di funzione assegnato
all’impulso di trasmissione (vedi
Capitolo 16): istruire il trasmettitore
manuale / Ricezione debole
(installare un’antenna
supplementare) Lampade a
risparmio energetico

Controllare il pulsante a muro e la
linea di comando

Livello di ricezione radio troppo
debole. Sono presenti segnali radio
interferenti da altre fonti di
trasmissione / Controllare il livello di
ricezione radio come descritto di
seguito

Sostituire il fusibile

Estrarre la spina di rete.

• Smontare la copertura della motorizzazione, vedi pagina

164.

• Sfilare il fusibile difettoso (S1) dal portafusibili (S2) e
sostituire con uno nuovo. Osservare l’amperaggio del
fusibile!

• Rimontare la copertura della motorizzazione.

Ripristinare il collegamento di rete.

Sostituzione della batteria del trasmettitore
manuale

Aprire il coperchio del vano batterie. Rimuovere la batteria,
sostituirla e richiudere il coperchio.

Utilizzare solo batterie antiperdita. Fare attenzione
alla corretta polarità. Smaltire le batterie usate nel

rispetto dell'ambiente.

23 Intervalli di manutenzione

Mensile

• Interruzione di forza (protezione contro gli ostacoli)

• Sblocco d’emergenza

• Dispositivi di sicurezza supplementari (se presenti)

Semestrale

• Fissaggio della motorizzazione al soffitto e al muro.

60 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

24 Dichiarazione di conformità

27 Accessori (opzionali)

Vedi pagina 181.
Dichiarazione di montaggio vedi pagina 182.

25 Dati tecnici

Collegamento alla rete 230 V~, 50/60 Hz
Fusibile dell’apparecchio 1,6 A, T (ritardato)
Potenza assorbita con carico
nominale
Corrente a riposo < 2 W
Tipo di protezione Solo per ambienti

Classe di protezione 1
Controllo a distanza via radio 433,92 MHz AM
Portata trasmettitore manuale 1) 15 – 50 m
Batteria trasmettitore manuale CR 2032 (3V)
Velocità a vuoto ~ APERTO

Forza di serraggio 600 N
Carico nominale 150 N
Corsa

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 esec. lunga 3978 +/- 25 mm
Lunghezza totale 3) 615 +/- 25 mm
Lunghezza totale 2) 3) 485 +/- 25 mm
Larghezza 285 mm
Larghezza 2) 363 mm
Altezza d’ingombro guida
motorizzazione
Temperature ambiente

consentite
Magazzinaggio da -20°C a + 80 °C
Illuminazione E14, max. 40 W
Numero max. di cicli di

funzionamento per ora con carico
nominale
Numero max. di cicli di
funzionamento senza pausa con
carico nominale

Livello sonoro, ad una distanza di
2 m

da -20°C a + 50 °C

140 W

asciutti, IP 20

>210 mm/s

~ CHIUSO

>140 mm/s

40 mm

≤69 dB(A)

Disponibili nei negozi specializzati:

• Trasmettitore manuale a 4 comandi multiuso

• Pulsante a muro

• Pulsante a chiave

• Pulsante codificabile

• Pulsante di codifica radio

• Antenna esterna

• Barriera fotoelettrica

• Modulo di espansione per sensore ottico

• Modulo di espansione per segnalatore luminoso

• Sblocco di emergenza dall’esterno o dall’interno

• Barra di sicurezza 8,2 KOhm

• Ricevitore a potenziale zero, diverse frequenze

28 Smontaggio, smaltimento

Lo smontaggio della motorizzazione avviene in
modo inverso al montaggio e deve essere
effettuato da personale esperto.
Smaltire nel rispetto dell'ambiente. I componenti
elettrotecnici non devono essere smaltiti nei rifiuti
domestici. 2002/96/EG (RAEE)

20

8

1) A seguito di interferenze esterne, la portata del
trasmettitore manuale può ridursi notevolmente.

2) Dimensioni con testa di azionamento ruotata

3) più corsa

26 Ricambi

Vedi pagina 162 e 163.

Magic 600 N000924 12/2010 61 / 208

HU magyar

A német eredeti használati utasítás fordítása

Tartalomjegyzék

1 Bevezetés 62
2 A termék leírása 62
3 Jelzések alkalmazása 62
4 Rendeltetés szerinti használat, garancia 62
5 Tájékoztató biztonsági intézkedések 62
6 Biztonsági utasítások 62
7 Beszerelési biztonsági utasítások 63
8 A kapuhajtómű biztonsági berendezései 63
9 Biztonsági ellenőrzés 63

A hajtómű-lekapcsolás ellenőrzése
Vészkireteszelés

Kiegészítő biztonsági berendezések
10 Kijelző- és kezelőelemek 63
11 Csatlakozások 63
12 A beszerelés előkészítése 64
13 Szerelés 64
14 Üzembe helyezés 64
15 A kapuhajtómű betanítása 64

Betanítás kézi adóval

Betanítás kézi adó nélkül
16 A kézi adó betanítása/törlése 64
17 Kezelés 64
18 Programozás 65
19 Reset 66
20 Kiegészítő biztonsági berendezések csatlakoztatása 66

Fénysorompó

Vészleállítás
21 Kiegészítő csatlakozások 66

Kiegészítő világítás

Külső impulzusbemenet

Külön antenna
22 Üzemzavar megszüntetése 66

Hibaokok/orvoslat

A kézi adó elemének kicserélése
23 Karbantartási időközök 67
24 Megfelelőségi nyilatkozat 67
25 Műszaki adatok 67
26 Pótalkatrészek 67
27 Tartozékok (opció) 68
28 Leszerelés, ártalmatlanítás 68

1 Bevezetés

Beszerelés és üzemeltetés előtt gondosan olvassa el a
használati utasítást! Feltétlenül vegye figyelembe az ábrákat
és az útmutatókat.

2 A termék leírása

A kapuval szállított kézi adó be van tanítva a kapuhajtóműre.
Csomagolás: Kizárólag újrahasznosítható anyagok kerültek

felhasználásra. A csomagolóanyagokat a törvényi
előírásoknak és a helyi lehetőségeknek megfelelően
környezetbarát módon kell ártalmatlanítani.

Szállítási terjedelem: lásd a 162. oldalon.

3 Jelzések alkalmazása

A jelen utasításban a következő jelzéseket alkalmazzák:

VIGYÁZAT Személyek és anyagok veszélyeztetésére

figyelmeztet. A jelen jelzéssel megjelölt útmutatások
figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket és anyagi
károkat okozhat.

ÚTMUTATÓ: Műszaki útmutatások, amelyeket
különösen figyelembe kell venni.

4 Rendeltetés szerinti használat,

garancia

A jelen kapuhajtómű magángarázsokon való használatra
alkalmas. Ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerűnek
számít.
Robbanásvédelmi környezetben tilos használni.
Minden, nem a gyártó kifejezett írásos engedélyével
végrehajtott

• át- és hozzáépítés

• nem eredeti cserealkatrészek használata

• a gyártó felhatalmazásával nem rendelkező vállalatok vagy
személyek által végrehajtott javítások

a szavatosság elvesztéséhez vezetnek.

Olyan károkért, amelyek

• a használati utasítás figyelmen kívül hagyása miatt
keletkeznek,

• a meghajtandó kapu műszaki hiányosságaira és a
használat közben fellépő struktúraváltozásokra vezethetők
vissza,

• a kapu szakszerűtlen karbantartásából erednek,

a gyártó nem vállal felelősséget.

5 Tájékoztató biztonsági intézkedések

A használati utasítást őrizze meg a jövőbeli használathoz.
A kapuval szállított vizsgálati naplót a szerelőnek ki kell

töltenie. A használó köteles ezt minden további
dokumentációval (kapu, kapuhajtómű) együtt megőrizni.

6 Biztonsági utasítások

Általános biztonsági útmutatások

A kapuhajtómű kezelése csak akkor történhet, ha a
teljes mozgási tartomány szabadon látható. A működtetéskor
ügyeljen a hatótartományban tartózkodó személyekre.

A kapuhajtóművön csak akkor szabad dolgozni, ha az
áramtalanítva van.
Nem megengedett tevékenységek a kapuhajtómű
üzemeltetésekor:

• átmenni vagy áthajtani egy mozgó kapun,

• tárgyak és/vagy személyek emelése a kapuval.

• gyermekeknél felügyelet nélkül hagyni a kezelőkészüléket,
mert játszhatnak vele.

A kapuhajtómű üzemeltetése csak akkor történhet, ha

• minden használót kioktattak a működéséről és kezeléséről,

• a kapu megfelel az EN 12604, EN 12605 és DIN EN
13241-1 szabványnak,

• a kapuhajtóművet a szabványoknak megfelelően szerelték
(EN 12453, EN 12445 és EN 12635),

• adott esetben a kiegészítésképpen felszerelt biztonsági
berendezések (fénysorompó, optoszenzor, biztonsági léc)
működőképesek,

• második bejárattal nem rendelkező garázsoknál kívül
vészkireteszelő létezik. Ezt adott esetben külön kell
megrendelni.

• a kapuban található személybejárati ajtó zárva van és
olyan biztonsági berendezéssel rendelkezik, amely
megakadályozza a nyitott ajtónál való bekapcsolást,

• a záróautomatika aktiválása előtt kiegészítő biztonsági
berendezést (biztonsági léc stb.) szereltek fel.

• Ha a kapuhajtóművet korlátozott fizikai, érzékszervi vagy
szellemi képességekkel vagy hiányos tapasztalattal és/

62 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

vagy hiányos tudással rendelkező személyek kezelik,

567

8

A

B

C

132

akkor a biztonságukért felelős személy köteles vigyázni
rájuk.

7 Beszerelési biztonsági utasítások

A beszerelést kioktatott szakképzett személyzettel
végeztesse el.

A villamos berendezésen csak arra feljogosított
szakemberek végezhetnek munkát.

Szakértő személyzetnek kell ellenőriznie és nyugtáznia az
épület – amelybe a kapuhajtóművet beszerelik – támasztó
konstrukciójának teherbíró képességét és alkalmasságát.
A kapuhajtóművet minden rögzítési ponton biztosan és teljes
számban rögzíteni kell. A rögzítő anyagot a támasztó
konstrukció kialakításának megfelelően úgy kell választani,
hogy minden rögzítési pont legalább 900 N húzóerőt
megbírjon.

Amennyiben ezek a követelmények nem teljesülnek,
fennáll személyi és anyagi kár veszélye lezuhanó

hajtómű vagy ellenőrzés nélkül nyitó kapu által.
A rögzítő furatok fúrásakor nem sérülhet meg sem az épület

statikája, sem villamos, vízvezető vagy más vezetékek.
Miután felemelték a kapuhajtóművet az épület födéméhez,
biztosítsák a teljes rögzítésig arra alkalmas eszközökkel,

nehogy leessen. (Lásd a 159. oldalon található ábrát.)
Vegye figyelembe az idevágó munkavédelmi előírásokat,

gyerekeket tartson távol a beszereléskor.

8 A kapuhajtómű biztonsági

berendezései

A kapuhajtómű a következő biztonsági
berendezésekkel rendelkezik. Ezeket nem szabad
eltávolítani vagy a működésükben korlátozni.

• automatikus hajtómű-lekapcsolás a „NYIT” és „ZÁR”
funkcióban

• fénysorompó, biztonsági léc vagy optoszenzor
csatlakoztatása

• Vészleállítási csatlakozás: pl. kapcsoló (opció)
csatlakoztatása a kapuba beépített személybejárati ajtón

• vészkireteszelő (Lásd a 161 (J). oldalt.)

9 Biztonsági ellenőrzés

A hajtómű-lekapcsolás ellenőrzése

Az automatikus hajtómű-lekapcsolás egy olyan becsípés
ellen védő szerkezet, amelynek feladata, hogy
megakadályozza a mozgó kapu által okozott sérüléseket.

A kaput kívülről két kézzel csípőmagasságban állítsa meg.

A zárási folyamatnál:

A kapunak automatikusan meg kell állnia és kicsit visszafelé
kell futnia, ha ellenállásba ütközik.

Nyitási folyamatnál:

A kapunak automatikusan meg kell állnia, ha ellenállásba
ütközik (ha az A7 menü=1, ezután a kapu egy kicsit
visszafelé fut).
Hajtómű-lekapcsolás után a kapuhajtómű lámpája a
következő impulzusig vagy rádiós parancsig villog.

Kiegészítő biztonsági berendezések

A gyártó adatai szerint ellenőrizze, kifogástalanul működnek-
e.

10 Kijelző- és kezelőelemek

5 Kapu zárása/mínusz gomb
6 Menü/megerősítés (betanító járatás) gomb
7 Kapu nyitása/plusz gomb
8 Világító kijelző

A világító kijelző (8) jelzései

Státuszjelzések

A A kapu NYIT végállásban van
B A kapu a két végállás között van
C A kapu ZÁR végállásban van

Állapotjelzések

A kapu NYIT irányba mozgatása közben:
C => B => A...

A kapu ZÁR irányba mozgatása közben:

A => B => C...
L4 A NYIT végállás beállítása

L3 ZÁR referenciamozgatás és a ZÁR végállás beállítása
L2 NYIT betanító járatás (erőértékek)
L1 ZÁR betanító járatás (erőértékek)
Err Hiba és hibaszám (villogva)

11 Csatlakozások

1 Vészleállítás (zöld)
2 Fénysorompó (sárga)
3 Impulzus

Vészkireteszelés

Ellenőrizze a 161 (J). oldalon találhatók szerint.

Magic 600 N000924 12/2010 63 / 208

12 A beszerelés előkészítése

Fontos: Ellenőrizni kell, hogy a kapu működik-e és

könnyen jár-e, adott esetben be kell állítani. A kapu
rugóerejét úgy kell beállítani, hogy a kapu ki legyen
egyensúlyozva és kézzel könnyen, egyenletesen, rángatás
nélkül nyitható és zárható legyen.

• Szabványos és alkalmas földelt konnektor kb. 10–50cm-

rel a hajtóműfej rögzítési pozíciója mellett.

(biztosítás: lásd a műszaki adatoknál)

• A kapuhajtóművet csak száraz garázsba szerelje be.

Tartsa készenlétben, illetve annak utasítása szerint szerelje
össze a kapu csatlakoztatásához a szerelendő kaputípusnak
megfelelő szerelési készletet.

13 Szerelés

Lásd a szerelési útmutatásokat a 155. oldaltól.
Szükség esetén a hajtóműfej 90-90°-kal elfordítható a

futósínhez (lásd: 155 (A) oldal).
Szerelési lépés: D, 156. oldal:

1. Húzza meg a fogasszíj szorítóanyáját mindaddig, amíg a
fogasszíj már nem fekszik fel a vezetősínben (megfelel az
X méretnek).

2. A szorítóanyával (B méret) a kapuhajtómű hosszúságának
(A méret) megfelelően mind jobban feszítse meg a
fogasszíjat.

Szerelési lépés: G, 157. oldal, beépítési méretek:

Mennyezeti szekcionált kapuk

Alacsony sínvezetés G méret
Euro 30–50mm G2
G60 20–40mm G3
G60 Max 30–50mm G1

Szabványos szemöldök
Euro 100–120mm G2
G60 100–120mm G3
G60 Max 100–120mm G1

Ábra

resetje után a következő funkciókkal rendelkezik:

• A Biztonsági üzem és „NYIT” finombeállítás

• B Biztonsági üzem és „ZÁR” finombeállítás

•C és D Megerősítés (mentés)

A kapuhajtómű betanítása után az A
nyomógomb távirányításra szolgál, a
többi gombot pedig további, azonos
építési módú kapuhajtóművek vagy
rádiófrekvenciás vevők működtetésére
használhatja.

Betanítás

• Nyomja le, és tartsa lenyomva az A gombot, a kapu nyitási
irányban mozog.

• Ha elérte a kívánt „NYIT” végállás pozíciót, engedje el az A
gombot. (Helyesbítés a B nyomógombbal lehetséges.)

• Egyszer röviden nyomja le a C gombot, tanulási folyamat:
A kapuhajtómű automatikusan betanulja: „NYIT/ZÁR
végállás” és az „utak NYIT/ZÁR” erőit. A kapuhajtómű-
világítás ütemesen villog.

A tanulási folyamat befejeződött, ha a kapu nyitva van és a
kapuhajtómű-világítás ég.

A 9. fejezet, Biztonsági ellenőrzés, szerint ellenőrizze
a hajtómű-lekapcsolást.

Betanítás kézi adó nélkül

A kapuhajtóműn:

• Nyomja le, és tartsa lenyomva a gombot, a kapu nyitási
irányban mozog. A kívánt nyitási pozíció elérésekor
engedje el a gombot. Helyesbítés a nyomógombbal
lehetséges.

• Nyomja meg a Menü nyomógombot, a kapuhajtómű
automatikusan betanulja: „NYIT/ZÁR végállás” és az „utak
NYIT/ZÁR” erőit. A kapuhajtómű-világítás ütemesen villog.

A tanulási folyamat befejeződött, ha a kapu nyitva van és a
kapuhajtómű-világítás ég.

A 9. fejezet, Biztonsági ellenőrzés, szerint ellenőrizze
a hajtómű-lekapcsolást.

16 A kézi adó betanítása/törlése

Billenőkapu 20–40mm G4

14 Üzembe helyezés

A szerelés befejezése után

• a kaput kézzel lassan nyissa, amíg a szán hallhatóan be
nem csappan.

• létesítsen hálózati csatlakozást, a kijelző L és 4 között
váltakozva villog. A kapuhajtómű-lámpa négyes
intervallumban villog.

• tanítsa be a kapuhajtóművet (lásd: 15. fejezet).

• tanítsa be a kézi adót (lásd: 16. fejezet).

• végezzen biztonsági ellenőrzést (lásd: 9. fejezet).

15 A kapuhajtómű betanítása

FIGYELEM: A kapuhajtómű betanítása közben
nem véd a hajtómű-lekapcsolás!

Megjegyzés: A betanítás csak az első beszerelésnél vagy a

kapuhajtómű resetje után lehetséges. A tanulási folyamat
közben ne nyomja meg a nyomógombokat.

Előkészítés: Csatlakoztassa a kaput a kapuhajtóműhöz.

Betanítás kézi adóval

A kézi adó a kiszállítás időpontjában és a kapuhajtómű

A kézi adó betanítása:

• A 3 státuszjelzés, A, B vagy C (lásd: 10. fejezet) alatt
egyszerre nyomja meg a és a nyomógombot
(kb. 1 másodpercig), a kijelzőn F villog.

• Nyomja meg a kézi adón a kívánt gombot, a rádióparancs
be lett tanítva. A kijelzőn F jelenik meg.

Megjegyzés: Az adóimpulzus alatt a kijelzőn F jelenik meg.

(Mindegyik) kézi adó törlése

A 3 státuszjelzés, A, B vagy C (lásd: 10. fejezet) alatt
egyszerre nyomja meg a és a nyomógombot
>6másodpercig, a kijelzőn F villog. 3másodperc múlva újra a
státuszjelzés jelenik meg.

17 Kezelés

VIGYÁZAT: Könnyelmű bánásmód a kapuhajtóművel

sérülésekhez vagy anyagi kárhoz vezethet. Vegye

figyelembe az alapvető biztonsági szabályokat:
A kapu nyitásakor és zárásakor tartsa szabadon a belső és

külső billenési tartományt. Gyerekeket tartson távol.
A kapumozgatást a vele együtt szállított kézi adóval vagy
opcionálisan csatlakoztatható kapcsolóelemekkel (pl. fali

nyomógombbal) lehet kioldani, ill. leállítani.
Külső kiegészítő berendezések (pl. vészleállító)

csatlakoztathatók.

64 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

A hajtóművet tilos csatlakoztatott kapu nélkül

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

működtetni. Az elektronika ezáltal helytelen
erőértékeket tanulna be. Ennek következtében
zavar léphetne fel a működésben.

18 Programozás

A programozó üzemmód bekapcsolása

A 3 státuszjelzés, A, B vagy C (lásd: 10. fejezet) alatt
1,5másodpercnél hosszabb ideig nyomja a menü
nyomógombot. A kijelző átvált a menükijelzőre (D).

A6 Erőráadás ZÁR
A7 Kaputípus: mennyezeti szekcionált kapu/

billenőkapu =0
oldalra nyíló szekcionált kapu* =1
oldalra nyíló szekcionált kapu* lágy indítással = 2

* Akadályelengedés NYIT irányba is
A8 Figyelmeztetési idő (NYIT/ZÁR) 1= 2s.. 8=16s 0
A9 Kiegészítő kártya

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 1. relé (a ZKMagic kiegészítő kártyánál)

1)

0..9 3
0

0

0

0= nincs funkció

A programozó menü kiválasztása

A és a nyomógombbal válassza ki a kívánt menüt. A két
karakterből álló menüelnevezés váltakozva villogva jelenik
meg. Az A0 menü így jelenik meg: A 0 A...

1= elektromos zár
2= figyelmeztető lámpa*
3= fénysorompóteszt* (adófeszültség
megszakítása)
4= állapotkijelző*: a kapu NYIT végállásban van
5= állapotkijelző*: a kapu ZÁR végállásban van

Menü-érték megjelenítése/módosítása

6= zöld lámpa*
7= piros lámpa*

Megjelenítés: 1,5 másodpercnél rövidebb ideig nyomja meg
a menü nyomógombot, megjelenik a menü-érték (E).

Módosítás: A és nyomógombbal módosítható az érték.
Mentés: 1,5 másodpercnél rövidebb ideig nyomja meg a

menü nyomógombot, újra megjelenik a programozó
menü (D).

* ha A9= 1

b1 2. relé (a ZKMagic kiegészítő kártyánál)

0= nincs funkció
1= elektromos zár*
2= figyelmeztető lámpa*

0

3= fénysorompóteszt* (adófeszültség
megszakítása)

A programozó üzemmód elhagyása

Nyomja meg 1,5másodpercnél hosszabb ideig a menü
gombot, a kijelző átvált az állapotjelzésre, megtörténik a
módosítások mentése.

Ha a programozási fázisban 15 másodpercig egyetlen
gombot sem nyomnak meg, akkor automatikusan elhagyják
a programozó üzemmódot.

4= állapotkijelző*: a kapu NYIT végállásban van
5= állapotkijelző*: a kapu ZÁR végállásban van
6= zöld lámpa*
7= piros lámpa*

* ha A9= 1

b2 Záróél-biztosítás (kiegészítő modul)

0= KI 1= OSE

0

b3 Üresjárás-felismerés 0=KI 1= BE 1
b4 Záróautomatika

1)

0

0= KI 1= 10 s 2= 30 s
3= 1 perc 4= 2 perc 5= 3 perc
6= 5 perc 7= 10 perc 9= 15 perc
Mindig hozzászámítva a figyelmeztetési időt

b6 Karbantartási időköz*

0

0= KI

1..9 (1000 kapumozgatás)
Példa: 5 = 5000 kapumozgatás

A karbantartási időköz lejárta után minden
kapumozgatás után villog a hajtómű-világítás.
Elállítás után visszaállítódik a karbantartási időköz

FIGYELEM: Ha megváltoztatják az A0 – A4
programozó menük értékeit, akkor nem véd

tovább a hajtómű-lekapcsolás! Újbóli üzembe helyezés

előtt a kapuhajtóművet újra be kell tanítani. Ehhez A

kapuhajtómű betanítása (15. fejezet) végzendő el.

Gyári beállítás

Menü

Funkció, beállítási tartomány, egység

A0 LÁGY MOZGÁS NYIT hossz 7cm múlva

2

0..9

A1 LÁGY MOZGÁS ZÁR hossz 7cm múlva

4

0..9

A2 Lágy mozgás sebessége (ZÁR), mm/s

5

0= 50...9= 140
A3 Backjump, KI= 0 BE= 1 1
A4 Mozgásirány váltása, KI= 0 BE= 1

0

számlálója.

b7 Verziószám: 8 számjegy jelenik meg kétszer egymás

után, elöl „-” jellel.
Példa: -04200510 jelentése:
Verzió: 04. Dátum: 2010.05.20.

b8 Szerviz üzemmód

0
0= a kezelőmező szabad, a menüpontok
beállíthatók
0= a kezelőmező le van tiltva, a menüpontokat
nem lehet beállítani
0= adatkiadás (kiegészítő kártya)
Beállítás csak akkor lehetséges, ha ki van húzva a
VÉSZLEÁLLÍTÁS (1, zöld) és a fénysorompó (2,
sárga) dugasz.

b9 Menetszámláló: 8 számjegy jelenik meg kétszer

egymás után, elöl „-” jellel.
Példa: -00008000 jelentése:
8000 menet

Beállítás (+/- gombbal) csak akkor lehetséges, ha
ki van húzva a VÉSZLEÁLLÍTÁS (1, zöld) dugasz.

A5 Erőráadás NYIT

1)

0..9 3

Magic 600 N000924 12/2010 65 / 208

C0 Tesztüzemmód a Magic ajtó ellenőrzéshez

1

2

21

20

19

18

(opció)

Rádiójel, legfeljebb 15másodperc:
0= nincs jel
1= NYIT végállás
2= ZÁR végállás
3= felfutás
4= záródás
5= menet közben áll
7= hiba
8= akadály

1)

Ha az erőráadást (A5, A6) >3 és/vagy a
záróautomatikát (b4) BE (>0) értékre állítják, akkor a
kaput csak kiegészítő biztonsági berendezéssel
szabad működtetni.

19 Reset

0

Csatlakoztatás: Húzza le az 5. külső csatlakozáson lévő

dugót a zöld híddal, és tegye félre. Dugja be a biztonsági
berendezést.

21 Kiegészítő csatlakozások

Kiegészítő világítás

A csatlakoztatást csak villamossági szakember végezheti el.
A hajtómű lámpáján (40W) kívül legfeljebb 60wattos
kiegészítő világítás (fénycső nem) köthető az 1-es és a 2-es
kapocsra.
Megjegyzés: Némelyik energiatakarékos lámpa zavarhatja a
rádiójelet.

Külső impulzusbemenet

A 18-as és 19-es kapocsra külső impulzusjel (pl. fali gomb)
köthető.

FIGYELEM: Reset után nem véd a hajtómű-
lekapcsolás! Újbóli üzembe helyezés előtt a

kapuhajtóművet újra be kell tanítani. Ehhez A kapuhajtómű

betanítása (15. fejezet) végzendő el.

Reset (a betanító járatások tárolt értékei)

A 3 státuszjelzés, A, B vagy C (lásd: 10. fejezet) alatt
8másodpercnél hosszabb, de 10másodpercnél rövidebb
ideig nyomja egyszerre a és a menü nyomógombot. A
világító kijelző villog (r), utána megjelenik a státuszjelzés, a
reset megtörtént.
A kézi adók törlésére nem kerül sor.

Reset, gyári beállítás

• Húzza ki a dugaszt (1).

• A 3 státuszjelzés, A, B vagy C (lásd: 10.) alatt
12másodpercnél hosszabb ideig nyomja egyszerre a és
a menü nyomógombot. A világító kijelző először lassan,
majd gyorsabban villog (rES). Ezután újra megjelenik a
státuszjelzés, a reset megtörtént.
A Programozás (18. fejezet) alatt bemutatott értékek be
vannak állítva. A kézi adók törlésére nem kerül sor.

20 Kiegészítő biztonsági berendezések

csatlakoztatása

Fénysorompó

Funkció: A biztonsági bemenet működtetésekor (érintkező

nyit) a hajtómű leáll, és visszafut a NYIT végállásig.
Ha ezenfelül aktiválva van a Záróautomatika funkció, akkor a

hajtómű a sorozatban fellépő 3.akadályjelzés után a NYIT
végállásba megy, és lekapcsol.

Csatlakoztatás: Húzza le a 2. külső csatlakozáson lévő
dugót a sárga híddal, és tegye félre. Dugja be a biztonsági
berendezést.

A biztonsági léc, az optoszenzor és a
figyelmeztető lámpa csatlakoztatása bővítő

modulokkal történik.

Vészleállítás

Funkció: Ha a csatlakoztatott biztonsági berendezés

megszólal, miközben a kapu közelít hozzá (érintkező nyit),
akkor a kapu azonnal leáll. A vészleállító érintkező zárása
után a kapuhajtómű a következő impulzussal ismét
mozgatható.

Külön antenna

A 21-es és 20-as (GND) kapocsra külső antenna köthető. A
belső antennát (21-es kapocs) le kell kötni.

Ábra: Vezérlés nyák lemeze. Lásd még a 164. oldalt.

22 Üzemzavar megszüntetése

Zavaró frekvenciák

Más 433MHz-es adók rádiójelei zavarhatják a
kapuhajtóművet.

Önműködő teszt

Bekapcsolás után, a motor minden járatása után és nyugalmi
üzemben 2,25 óránként önműködő teszt megy végbe.
Hibamentes = állapotjelzés.

Hibajelzések*

2 EEprom adatok
3 Árammérés
4 Hardver LS
5 Tirisztorok lekapcsolása
6 Relé lekapcsolása
7 Watchdog-teszt
8 ROM-teszt
9 RAM-teszt

Hibaelhárítás: Resetet (19. fejezet) kell végezni, majd pedig
A kapuhajtómű betanítása (15. fejezet) munkalépést
végrehajtani.
Ha a hiba újra fellép, forduljon a vevőszolgálathoz.

Megjegyzés: Ha két egymás utáni önműködő tesztnél
ugyanazt a hibát állapítja meg a készülék, akkor reteszeli a
vezérlést (nem fogad el parancsot). Kb. egy perc elteltével
újabb önműködő tesztre kerül sor. Ha ez nem állapít meg
hibát, akkor feloldja a reteszelést. Ha a hiba továbbra is
fennáll, resetet kell végezni. Ekkor az összes beállítás törölve
van. A kapuhajtóművet újból be kell tanítani.

66 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Hibaokok/orvoslat

Leírás Lehetséges ok/orvoslat
A kapuhajtómű
lámpája

egyenletesen villog
A kapuhajtómű

lámpája 4-es
intervallumban villog

Az akadálybiztosítás
nem működik

A hajtómű egyáltalán
nem működik

A hajtómű hibásan
működik

A hajtómű lassan
zárja a kaput (lágy
mozgatás), miközben
villog a kapuhajtómű
lámpája

A hajtómű menet
közben kikapcsol

A kézi adó nem
működik, a LED nem
világít
A kézi adó nem
működik

A hajtómű nem
működtethető a fali
gombbal (opció)

A hajtómű nem
működtethető a kézi
adóval

A kapu akadályba ütközött.
Végezzen működéspróbát

A kapuhajtómű nincs betanítva.
Figyelem, nem véd a hajtómű-
lekapcsolás! Elvégzendő: A

kapuhajtómű betanítása (15. fejezet)

Rosszul beállított kapu, vagy
akadály/ Végezzen resetet és új
betanítást

Nincs áramellátás, vagy nem jó /A
motorvezérlés biztosítója hibás /
Ellenőrizze a 7-es és 8-as külső
csatlakozást

A szán nincs becsappantva / A
fogasszíj nincs megfeszítve /
Eljegesedett a küszöb

A hajtómű magától megtanulja a
munkautat. A ZÁR végállás után
automatikusan a NYIT végállásba
megy. Ha ezután a kapuhajtómű
lámpája 4-es intervallumban villog,
végezze el: A kapuhajtómű

betanítása (15. fejezet)

Ellenőrizze a kaput könnyű járásra
és akadálybiztosításra nézve /
Hajtson végre resetet/ Tanítsa be a
kapuhajtóművet
Cserélje ki az elemet

Ha az adó működtetése közben nem
jelenik meg a kijelzőn az
adóimpulzushoz hozzárendelt
funkciójelzés (lásd: 16. fejezet):
Tanítsa be a kézi adót/ Gyenge vétel
(szereljen fel külön antennát) /
Energiatakarékos lámpák

Ellenőrizze a fali gombot és a
vezérlő vezetéket

Túl gyenge a rádiószint. Más
adóforrások zavaró rádiójelei
észlelhetők/ Végezze el a rádiószint
ellenőrzését az alábbiakban leírtak
szerint

Biztosító kicserélése

Húzza ki a hálózati konnektort.

23 Karbantartási időközök

Havonta

• hajtómű-lekapcsolás (akadálybiztosítás)

• vészkireteszelés

• kiegészítő biztonsági berendezések (ha vannak)

Félévente

• a kapuhajtómű födémhez és falhoz való rögzítése

24 Megfelelőségi nyilatkozat

Lásd a 183. oldalt.
Beépítési nyilatkozat lásd a 184. oldalt.

25 Műszaki adatok

Hálózati csatlakozás 230 V~, 50/60 Hz
Készülékbiztosító 1,6 A, T (lomha)
Teljesítményfelvétel névleges

tehernél
Nyugalmi áram < 2 W
Védettség csak száraz helyiségek

számára, IP20

1-es védettségi osztály
Rádiófrekvenciás távirányítás 433,92 MHz AM
Kézi adó hatótávolsága 1) 15–50m
A kézi adó eleme CR 2032 (3V)
Üresjárási sebesség ~ NYIT >210 mm/s

~ ZÁR >140 mm/s
Húzóerő 600 N
Névleges teher 150 N
Emelési út

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600, hosszú 3978 +/- 25 mm
Teljes hosszúság 3) 615 +/- 25 mm
Teljes hosszúság 2) 3) 485 +/- 25 mm
Szélesség 285 mm
Szélesség 2) 363 mm
Hajtóműsín beépítési magassága 40 mm
Megengedett

környezeti hőmérsékletek
Tárolás –20 °C-tól +80 °C-ig
Világítás E14, max. 40 W
Óránkénti üzemeltetés maximális
száma névleges tehernél
Üzemeltetés maximális száma
szünet nélkül, névleges tehernél
Hangnyomásszint 2 m
távolságban

–20 °C-tól +50 °C-ig

140 W

≤69 dB(A)

20

8

• Szerelje le a hajtómű burkolatát, lásd a 164. oldalt.

• Húzza ki a biztosítótartóból (S2) a meghibásodott biztosítót
(S1), és cserélje ki. Ügyeljen a biztosító értékére!

• Szerelje vissza a hajtómű burkolatát.

Létesítsen újra kapcsolatot a hálózattal.

A kézi adó elemének kicserélése

Nyissa fel a ház fedelét. Vegye ki a régi elemet, helyezze be
az újat, zárja vissza a ház fedelét.

Csak olyan elemet használjon, amelyik nem folyik ki.

Behelyezésnél ügyeljen a sarkok helyzetére. Az
elhasznált elemet a környezetvédelmi szempontoknak
megfelelően ártalmatlanítsa.

Magic 600 N000924 12/2010 67 / 208

1) Külső zavaró hatások miatt a kézi adó hatósugara esetleg
lényegesen kisebb lehet.

2) Méretadat elfordított hajtóműfejnél

3) plusz az emelési út

26 Pótalkatrészek

Lásd a 162. és 163. oldalt.

27 Tartozékok (opció)

Szakkereskedőknél kapható:

• 4 parancsos kézi adó többszörös használatra

• Fali gomb

• Kulcsos kapcsoló

• Kódoló nyomógomb

• Rádiófrekvenciás kódoló nyomógomb

•Külső antenna

• Fénysorompó

•Bővítő modul optoszenzorhoz

•Bővítő modul figyelmeztető lámpához

•Belső vagy külső vészkireteszelő

• Biztonsági léc, 8,2kOhm

• Feszültségmentes vevő, különböző frekvenciák

28 Leszerelés, ártalmatlanítás

A kapuhajtómű leszerelése a felépítési utasítás
fordított sorrendjében történik. Szakavatott
személyzettel kell elvégeztetni.
Az ártalmatlanítást a környezetvédelmi

szempontoknak megfelelően kell végezni.
Elektrotechnikai alkatrészeket nem szabad a háztartási
szemétbe rakni. 2002/96/EG (az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló irányelv)

68 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

RU Русский

Перевод с немецкого оригинала инструкции по

эксплуатации

Содержание

1 Введение 69

2 Описание изделия 69
3 Используемые символы 69
4 Использование по назначению, гарантия 69
5 Меры по сохранению информации 69
6 Указания по технике безопасности 69
7 Указания по технике безопасности при монтаже 70
8 Предохранительные устройства привода ворот 70
9 Контроль обеспечения техники безопасности 70

Проверка отключения усилия привода
Аварийное отпирающее устройство
Дополнительные предохранительные устройства

10 Элементы индикации и управления 70
11 Подключения 71

Подготовка к монтажу 71

12
13 Монтаж 71
14 Ввод в действие 71
15 Первоначальная настройка привода ворот 71

Первоначальная настройка с использованием
пульта дистанционного управления
Первоначальная настройка без пульта
дистанционного управления

16 Сохранение / удаление из памяти пультов

дистанционного управления 72

17 Пользование приводом ворот 72
18 Программирование 72
19 Сброс 73
20 Подключение дополнительных

предохранительных устройств 73

Фоторелейный барьер
Аварийный выключатель

21 Дополнительные подключения 74

Дополнительное освещение
Внешний
Дополнительная антенна

22 Устранение неисправностей 74

Причины неисправностей и их устранение
Замена батареи пульта дистанционного управления

23 Периодичность технического обслуживания 75
24 Сертификат соответствия 75
25 Технические характеристики 75
26 Запасные части 75
27 Принадлежности (опциональное оборудование) 76
28 Демонтаж, утилизация 76

импульсный вход

1 Введение

Перед монтажом и пользованием внимательно прочтите
инструкцию по эксплуатации. Обратите внимание на
иллюстрации и указания.

2 Описание изделия

Входящий в комплект

управления настроен на управление приводом ворот.
Упаковка: использованы только утилизируемые

материалы. Упаковка должна быть экологично
утилизирована в соответствии с законодательными
предписаниями и местными возможностями.
Комплект поставки см. на стр. 162.

поставки пульт дистанционного

3 Используемые символы

В данной инструкции используются следующие символы.

ОСТОРОЖНО: предупреждает об опасности для

людей и предметов. Несоблюдение отмеченных
данным символом указаний
травмам и значительному материальному ущербу.

УКАЗАНИЕ: технические указания, на которые

необходимо обратить особое внимание.

4 Использование по назначению,

может привести к тяжелым

гарантия

Данный привод ворот предназначен для использования в
частных гаражах. Любое выходящее за данные рамки
применение является использованием не по
назначению.

Эксплуатация во взрывоопасной среде не допускается.
Все выполненные без конкретного письменного

разрешения

• работы по пере- или дооборудованию

• использование нефирменных запасных частей

• ремонтные работы, выполненные не авторизованными

изготовителем предприятиями или лицами

могут привести к потере гарантийных прав.
За ущерб,

• обусловленный несоблюдением инструкции по
эксплуатации,

• связанный с техническими неисправностями
приводимых в движение ворот и возникшими в
процессе эксплуатации структурными деформациями,
а также

• вызванный ненадлежащим содержанием в
исправности ворот,

мы никакой ответственности не несем.

5 Меры по сохранению информации

Храните инструкцию по эксплуатации для последующего
применения.
Имеющийся в комплекте журнал технического контроля
должен быть заполнен лицом, выполнившим монтаж, и
подлежит хранению пользователем вместе со всей
остальной документацией (на ворота и привод ворот).

6 Указания по технике безопасности

того, когда будет обеспечен свободный обзор всей зоны
движения. При управлении приводом следить за другими
людьми, находящимися в зоне его действия.

Работы на приводе ворот проводить только при
отключенном электропитании привода.

При пользовании приводом ворот запрещается:

• проходить или проезжать через движущиеся ворота,

• поднимать вместе с воротами предметы

• Категорически запрещается доверять управление

детям без надзора - это не игрушка.

Пользование приводом ворот допускается только, если

• все пользователи проинструктированы относительно
функций и управления приводом,

• ворота соответствуют стандартам EN 12604 12605 и
DIN EN 13241-1.

• монтаж привода ворот был выполнен в соответствии с
нормами (EN 12453, EN 12445 и EN 12635).

изготовителя

Общие правила безопасности

Пользование воротами допускается

только после

и / или людей.

Magic 600 N000924 12/2010 69 / 208

• дополнительные предохранительные устройства

567

8

A

B

C

(фоторелейный барьер, оптический датчик,
предохранительная контактная планка) - при их
наличии - работают исправно.

• в гаражах без второго входа снаружи имеется
аварийное отпирающее устройство; при
необходимости заказать отдельно.

• имеющаяся в воротах проходная дверь закрыта и
снабжена предохранительным устройством,
предотвращающим включение при открытой двери.

• перед активацией функции автоматического
было установлено дополнительное
предохранительное устройство (предохранительная
планка и т.п.).

• если приводом ворот управляют лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также лица с недостаточным опытом
и/или знаниями, необходим надзор за ними со стороны
ответственного за их безопасность лица.

7 Указания по технике безопасности

закрытия

при монтаже

Поручите монтаж обученным квалифицированным
специалистам.

Выполнять работы с электрооборудованием
разрешается только авторизованным
квалифицированным специалистам.

Несущая способность и пригодность опорной
конструкции сооружения, в которую монтируется привод
ворот, должны быть проверены и подтверждены
экспертами.

Привод ворот должен быть надежно и полностью
закреплен во всех точках крепления. Крепежный
материал должен быть выбран в
особенностями опорной конструкции таким образом,
чтобы каждая точка крепления выдерживала усилие
растяжения не менее 900 Н.

Невыполнение указанных требований влечет за

собой опасность травм и материального ущерба в
результате падения привода или бесконтрольного
перемещения ворот.

При сверлении крепежных отверстий не допускается
отрицательное воздействие на статику сооружения, а
также повреждение электрических
других коммуникаций.

После подъема привода ворот к верхнему перекрытию
сооружения закрепите его от падения подходящими
средствами, пока привод не будет полностью прикреплен
(см. рис. на стр. 159).

Соблюдайте соответствующие правила охраны труда, во
время монтажа не подпускайте детей.

соответствии с

, водопроводных и

• Аварийное отпирающее устройство (см. стр. 161 (J))

9 Контроль обеспечения техники

безопасности

Проверка отключения усилия привода

Автоматическое устройство отключения усилия привода
является предохранительным устройством при зажатии и
служит для предотвращения травм движущимися
воротами.

Остановить ворота снаружи обеими руками на высоте
бедер.

При закрытии ворот:

Наткнувшись на сопротивление, ворота должны
автоматически остановиться и немного переместиться в
обратную сторону.

При открытии ворот:

Наткнувшись на сопротивление, ворота должны
автоматически остановиться
происходит короткий обратный ход).

После отключения усилия привода лампа привода ворот
мигает, пока не поступит следующий импульс или
команда от пульта дистанционного управления.

(в случае меню A7 = 1 затем

Аварийное отпирающее устройство

Проверить согласно сведениям на стр. 161 (J).

Дополнительные предохранительные
устройства

Проверить на исправность работы согласно указаниям
изготовителя.

10 Элементы индикации и управления

5 Кнопка Закрыть ворота / минус
6 Кнопка Меню / подтверждение (пробный ход)
7 Кнопка Открыть ворота / плюс
8 Световая индикация

Сигналы световой индикации (8)

Сигналы статуса

8 Предохранительные устройства

привода ворот

Привод ворот оборудован указанными ниже

предохранительными устройствами. Эти

устройства запрещается

выводить из строя.

• Автоматическое устройство отключения усилия
привода при открытии и закрытии

• Разъем для подключения фоторелейного барьера,
предохранительной планки или оптического датчика.

• Разъем для аварийного выключателя: например, для
выключателя (опциональное оборудование) на
встроенной в ворота проходной двери.

70 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

демонтировать и

A Ворота в конечном положении ОТКР
B Ворота между обоими конечными положениями
C Ворота в конечном положении ЗАКР

Сигналы состояния

Во время движения ворот в направлении ОТКР:

C => B => A...

Во время движения ворот в направлении

A => B => C...
L4 Настройка конечного положения ОТКР

L3 Установк а в положение ЗАКР и настройка

конечного положения ЗАКР

L2 Пробный ход ОТКР (усилия)

ЗАКР:

L1 Пробный ход ЗАКР (усилия)

132

Err Ошибка и номер ошибки (мигает)

11 Подключения

1 Аварийный выключатель (зеленый)
2 Фоторелейный барьер (желтый)
3 Импульс

14 Ввод в действие

По окончании монтажа

• Медленно открыть ворота вручную
фиксации каретки.

• Подключить к сетевому питанию, на дисплее

попеременно появляются мигающие символы L и 4.
Лампа привода ворот мигает интервалами по 4.

• Выполнить первоначальную настройку привода ворот
(см. раздел 15)

• Выполнить первоначальную настройку пульта
дистанционного управления (см. раздел 16)

• Выполнить контроль обеспечения техники

безопасности (см. раздел 9)

до щелчка

15 Первоначальная настройка привода

ворот

12 Подготовка к монтажу

Важно! Проверить исправность работы и

свободный ход ворот, при необходимости
отрегулировать. Натяжение пружин ворот должно быть
отрегулировано таким образом, чтобы ворота были
сбалансированы, и чтобы их можно было легко,
равномерно и плавно открывать и закрывать вручную.

• Установить стандартную и подходящую розетку с

защитным контактом на расстоянии 10 - 50 см от
крепежной

(Предохранитель см. в технических характеристиках)

• Привод ворот можно устанавливать только в сухих

гаражах.

Подготовить монтажный комплект для подсоединения к
воротам монтируемого типа и установить в соответствии
с его инструкцией.

позиции головки привода.

13 Монтаж

См. указания по монтажу, начиная со стр. 155.
При необходимости можно повернуть головку привода на

90° относительно направляющего рельса (

(A)).
Этап монтажа D, стр. 156

1. Затянуть натяжную гайку настолько, чтобы зубчатый

ремень не прилегал к поверхностям направляющего
швеллера (соответствует размеру X).

2. Увеличить натяжение зубчатого ремня посредством
натяжной гайки (размер B) в соответствии с длиной
привода ворот (размер А).

Этап монтажа G, стр. 157, монтажные размеры:

Потолочные секционные ворота

Низкая перемычка Размер G
евро 30 - 50 мм G2

G60 20 - 40 мм G3
G60 макс. 30 - 50 мм G1

Нормальная перемычка
евро 100 - 120 мм G2

G60 100 - 120 мм G3
G60 макс. 100 - 120 мм G1

Среднеподвесные ворота 20 - 40 мм G4

см. стр. 155

ВНИМАНИЕ! При первоначальной настройке
привода

отключения усилия привода не действует!

Указание. Первоначальная настройка возможна только

при первоначальном монтаже или после сброса
настройки привода ворот. В процессе первоначальной
настройки не нажимать ни на какие кнопки.

Подготовка: присоединить ворота к приводу ворот.

ворот защитное устройство

Первоначальная настройка с
использованием пульта дистанционного
управления

Кнопки пульта дистанционного управления к

моменту поставки и после сброса настройки
привода ворот настроены на выполнение следующих
функций:

•A перемещение при постоянном нажатии и точная
настройка "ОТКР"

• В перемещение при постоянном нажатии и точная
настройка "ЗАКР"

•C и D подтверждение (сохранение в памяти)

После первоначальной настройки
кнопка А используется для
дистанционного управления,
кнопки могут применяться для
управления другими приводами ворот
аналогичной конструкции или
приемными устройствами
радиосигналов.

Первоначальная настройка

• Нажать кнопку А и держать ее нажатой, ворота
перемещаются в направлении открытия.

• После того, как будет достигнуто нужное конечное
положение "ОТКР.", отпустить кнопку А. (Возможна

Рис.

корректировка кнопкой В).

• Кратковременно нажать один
выполняется процедура настройки. Привод ворот
автоматически запоминает „Конечное положение

ОТКР. / ЗАКР.“ и усилия при „Перемещениях ОТКР. /
ЗАКР.“ Подсветка привода ворот периодически мигает.

Процедура первоначальной настройки закончена после
того, как ворота открыты, и горит лампа привода ворот.

Проверить отключение усилия привода согласно
раздел 9, Контроль обеспечения техники

безопасности.

а другие

раз кнопку С,

Magic 600 N000924 12/2010 71 / 208

Первоначальная настройка без пульта

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

дистанционного управления

На приводе ворот выполнить следующие действия.

• Нажать кнопку и держать ее нажатой, ворота

перемещаются в направлении открытия. После
достижения нужного открытого положения отпустить
кнопку. Возможна корректировка кнопкой В .

• Нажать кнопку меню , привод ворот автоматически
запоминает „Конечное положение ОТКР. / ЗАКР.“ и
усилия при „Перемещениях ОТКР. / ЗАКР.“. Подсветка
привода ворот

Процедура первоначальной настройки закончена после
того, как ворота открыты, и горит подсветка привода
ворот.

Проверить отключение усилия привода согласно
раздел 9, Контроль обеспечения техники
безопасности.

периодически мигает.

16 Сохранение / удаление из памяти

пультов дистанционного
управления

Первоначальная настройка пульта дистанционного
управления

• Во время одного из 3 сигналов статуса A, B или C (см.
раздел 10) нажать одновременно кнопки и

(ок.1сек), на дисплее мигает F.

• Нажать

управления, происходит первоначальная настройка
радиосигнала. На дисплее появляется F.

Примечание. При передаче импульса на дисплее
отображается F.

нужную клавишу на пульте дистанционного

18 Программирование

Включение режима программирования

Во время одного из 3 сигналов статуса A, B или C (см.
раздел 10) нажать кнопку меню дольше 1,5 секунд. На
дисплее появляется индикация меню (D).

Выбор меню программирования

Кнопками и выбрать нужное меню. Попеременно
отражается мигающее 2-значное обозначение меню. Для
меню A0 появляется: A 0 A...

Показ / изменение значения меню
Показ: держать кнопку меню нажатой меньше 1,5

секунд, отображается значение меню (E).

Изменение: кнопками и изменить значение.
Сохранение: держать кнопку меню нажатой меньше

1,5

секунд, снова отображается меню программирования

(D).

Выход из режима программирования

Держать кнопку меню нажатой дольше 1,5 секунд,
отображается сигнал статуса, изменения сохраняются в
памяти.

Если на этапе программирования в течение 15 секунд не
будет нажата ни одна из клавиш, осуществляется
автоматический выход из режима программирования.

Удаление из памяти (всех) пультов дистанционного
управления

Во время одного из 3 сигналов статуса A, B или C (см.
раздел 10) нажать кнопки и одновременно >6 секунд,
на дисплее мигает F. Спустя 3 секунды снова появляется
сигнал статуса.

17 Пользование приводом ворот

ОСТОРОЖНО! Неосторожное

приводом ворот может привести к травмам или
материальному ущербу. Необходимо соблюдать
следующие основные правила техники безопасности.

При открытии и закрытии ворот обеспечить свободные
зоны для поворота внутри и снаружи. Не подпускать
близко детей.

Сигнал срабатывания или прекращения перемещения
ворот можно подать посредством имеющегося в
комплекте поставки пульта дистанционного управления
или опционально подсоединяемых (например,
настенных) выключателей.
Возможно также подключение внешних дополнительных
устройств (например, аварийного выключателя).

Запрещается эксплуатация привода без

подсоединенных ворот. Это привело бы к

настройке электронной системы на

ошибочные значения усилий. Результатом

явились бы неполадки в работе.

обращение с

ВНИМАНИЕ! В случае изменения значений

меню программирования от A0 до A4 защита
отключением усилия привода больше не
обеспечивается! Перед повторным вводом в действие

выполнить заново настройку привода ворот. Для этого
выполнить Первоначальная настройка привода ворот

(раздел 15).

Заводские настройки

Меню

A0 Длина ПЛАВНЫЙ ХОД ОТКР на 7 см

A1 Длина ПЛАВНЫЙ ХОД ЗАКР на 7 см

A2 Скорость плавного хода (ЗАКР) мм/сек

A3 Обратный отход, ВЫКЛ= 0 ВКЛ= 1 1
A4 Изменение направления хода, ВЫКЛ= 0 ВКЛ=

A5 Повышение усиления

Функция, диапазон настройки, единица

0..9

0..9

0= 50...9= 140

1

Настройка (посредством +/-) возможна только
при подключенном штекере аварийного
выключателя (1, зеленый).

измерения

ОТКР

1)

0..9 3

2

4

5

0

72 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

A6 Повышение усиления ЗАКР
A7 Тип ворот: потолочные секционные/

среднеподвесные ворота = 0
Боковые секционные ворота* = 1
Боковые секционные ворота* с плавным
пуском = 2
* Отсутствие препятствий также в направлении
ОТКР

A8 Предупредительный интервал (ОТКР/ЗАКР)

1=2 сек... 8=16 сек

A9 Дополнительная карта

0= ZKMagicS
1= ZKMagic

b0 Реле 1 (при дополнительной карте ZKMagic)

0= функция отсутствует
1= электронный замок
2= сигнальная лампа *
3= проверка фоторелейного барьера*
(прерывание напряжения передатчика)
4= индикация состояния*: ворота в конечном
положении ОТКР
5= индикация состояния*: ворота в конечном
положении ЗАКР
6= зеленый сигнал*
7= красный сигнал*

* если A9= 1

b1 Реле 2 (при дополнительной карте ZKMagic)

0= функция отсутствует
1= электронный замок*
2= сигнальная лампа *
3= проверка фоторелейного барьера*
(прерывание напряжения передатчика)
4= индикация состояния*: ворота в конечном
положении ОТКР
5= индикация состояния*: ворота в
положении ЗАКР
6= зеленый сигнал*
7= красный сигнал*

* если A9= 1

b2 Предохранитель закрывающейся кромки

(дополнительный модуль)

0= ВЫКЛ 1= OSE

b3 Определение холостого хода 0= ВЫКЛ 1= ВКЛ 1
b4 Автоматическое закрытие

0= ВЫКЛ 1= 10 сек 2= 30 сек
3= 1 мин 4= 2 мин 5= 3 мин
6= 5 мин 7= 10 мин 9= 15 мин

Все значения плюс предупредительный
интервал

b6 Периодичность технического обслуживания*

0= ВЫКЛ

1..9 (в 1000 движений ворот)

Пример: 5 = 5000 движений ворот
По истечении интервала технического

обслуживания подсветка привода мигает при
каждом ходе ворот. При изменении настройки
счетчик интервала технического обслуживания
устанавливается на нуль.

b7 Номер версии: 8 цифр

последовательно после „-“.
Пример: -04200510 показывает:
версия: 04 дата: 20.05.10

1)

0..9 3

конечном

1)

отображаются дважды

b8 Сервисный режим

0

0

0

0

0

0= панель управления разблокирована, пункты
меню можно изменять
0= панель управления блокирована, пункты
меню изменить нельзя
0= вывод данных (дополнительная карта)
Настройка возможна, только если подключены
штекер аварийного выключателя (1, зеленый) и
фоторелейный барьер (2, желтый).

b9 Счетчик ходов: 8 цифр отображаются дважды

последовательно после „-“.
Пример: -00008000 показывает:
8 000 ходов

C0 Режим проверки Magic-Door-Control (опция)

Радиосигнал, максимум 15 секунд
0= сигнал отсутствует
1= конечное положение ОТКР
2= конечное положение ЗАКР
3= открытие
4= закрытие
5= остановка движения
7= ошибка
8= препятствие

1)

При настройке повышения усилия (A5, A6) >3 и/

или автоматического закрытия (b4) на ВКЛ (>0)
эксплуатация ворот разрешается только с
дополнительным предохранительным устройством.

:

0

0

19 Сброс

ВНИМАНИЕ! После сброса защитное

устройство отключения усилия привода не
действует! Перед повторным вводом в действие

выполнить заново настройку привода ворот. Для этого
выполнить Первоначальная настройка привода ворот

(раздел 15).

Сброс (сохраненные значения

Во время одного из 3 сигналов статуса A, B или C (см.

0

0

0

раздел 10) одновременно нажать кнопки и меню
дольше 8 и меньше 10 секунд. Световая индикация
мигает (r), после чего появляется сигнал состояния;
выполняется сброс.
Пульты дистанционного управления из памяти не
удаляются.

Сброс, заводские настройки

• Вынуть штекер (1).

• Во время одного из 3 сигналов статуса A, B или C (

10) одновременно нажать кнопки и меню дольше
12 секунд. Световая индикация мигает сначала

медленно, а потом быстрее (rES). После этого снова
появляется индикация статуса, выполняется сброс.
Производится настройка значений, отображенных в
Программировании (раздел 18). Пульты
дистанционного управления из памяти не удаляются.

пробных ходов)

см.

20 Подключение дополнительных

предохранительных устройств

Фоторелейный барьер

Функция. При задействии предохранительного входа

(контакт размыкается) привод останавливается и
работает в обратном направлении до конечного
положения ОТКР.

Если дополнительно включена функция " Автоматическое
закрытие", привод после 3-го последовательного сигнала
препятствия достигает позиции конечного положения
ОТКР и выключается.

Magic 600 N000924 12/2010 73 / 208

Подключение. Отсоединить штекер с желтой

1

2

21

20

19

18

перемычкой от внешнего разъема А 2 и сохранить его.
Подсоединить предохранительное устройство.

Предохранительная планка, оптический
датчик и сигнальная лампа подключаются

посредством модулей расширения.

Аварийный выключатель

Функция. В случае задействования подключенного

предохранительного устройства во время движения
ворот (контакт разомкнут) ворота сразу
останавливаются. После замыкания контакта аварийного
выключения привод ворот можно снова перемещать,
подав следующий импульс.

Сигналы об ошибках*

2 Данные EEprom
3 Измерение тока
4 Аппаратура LS
5 Выключение тиристоров
6 Выключение реле
7 Проверка сторожевой схемы
8 Проверка ROM
9 Проверка RAM

Устранение неисправностей. Выполнить сброс (раздел

19) и затем этап Первоначальная настройка привода
ворот (раздел 15).

В случае повторного появления неисправности
обратиться в сервисную службу.

Подключение. Отсоединить штекер с зеленой
перемычкой от внешнего разъема А 5 и сохранить его.
Подсоединить предохранительное устройство.

21 Дополнительные подключения

Дополнительное освещение

Подключение разрешается выполнять только
специалисту-электрику. Дополнительно к лампе привода
(40 Вт) можно подключить дополнительное освещение
мощностью не более 60 Вт (кроме люминесцентных
трубок) к клеммам 1 и 2.
Примечание. Некоторые энергосберегающие лампы
могут вызывать помехи радиосигналу.

Внешний импульсный вход

К клеммам 18 и 19 можно подключить внешний
импульсный сигнал (например, настенный
переключатель).

Дополнительная антенна

К клеммам 21 и 20 (GND) можно подключить внешнюю
антенну. Внутренняя антенна (клемма 21) должна быть
отсоединена.

Изображение: плата управления. См. также стр. 164.

22 Устранение неисправностей

Помеховые частоты

Радиосигналы других передатчиков с частотой 433 МГц
могут приводить к помехам в работе привода ворот.

Самодиагностика

После включения, после каждого периода работы
двигателя и через каждые 2,25 ч в нерабочем состоянии
выполняется процедура самодиагностики.
Исправное состояние = сигнал статуса.

Указание. Если одна и та же неисправность обнаружена
в ходе 2 последовательных процедур самодиагностики,
устройство управления блокируется (команды не
принимаются). Спустя примерно 1 минуту
выполняется процедура самодиагностики. Если при этом
неисправность не будет обнаружена, блокировка
снимается. Если неисправность сохранится, необходимо
выполнить сброс. Все настройки при этом удаляются.
Необходимо заново выполнить первоначальную
настройку привода ворот.

снова

Причины неисправностей и их устранение

Описание Возможная причина и ее

устранение

Лампа привода
ворот равномерно
мигает
Лампа привода
ворот мигает
интервалами по 4

Предохранительная
функция при
препятствиях не
работает
Привод вообще не
движется

Привод работает с
перебоями

Привод медленно
закрывает ворота
(плавный ход), а
лампа привода
ворот мигает

Привод во время
работы
выключается

Ворота наткнулись на
препятствие, выполнить проверку
функций.
Не выполнена первоначальная
настройка привода ворот,
защитное устройство отключения
усилия привода
Выполнить первоначальную
настройку привода ворот

Первоначальная настройка
привода ворот (раздел 15).

Неправильная настройка на
ворота или препятствие /
выполнить сброс и повторить
первоначальную настройку
Электропитание отсутствует или
не соответствует / неисправен
предохранитель устройства
управления двигателем /
проверить внешние разъемы 7 и 8
Каретка не зафиксирована /
зубчатый ремень не натянут /
обледенение порога ворот
Идет автоматическая
первоначальная настройка
рабочего хода привода. После
достижения конечного положения
ЗАКР автоматически выполняется
перемещение в конечное
положение ОТКР. Если затем
лампа привода ворот мигает
интервалами по 4, выполнить этап

Первоначальная
привода ворот (раздел 15)

Проверить свободный ход ворот и
предохранительную функцию при
препятствиях / выполнить сброс /
выполнить первоначальную
настройку привода ворот

не действует!

настройка

74 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Пульт
дистанционного
управления не
работает, светодиод
не горит
Пульт
дистанционного
управления не
работает

Привод не работает
от настенного
выключателя
(опция)

Привод не работает
от пульта
дистанционного
управления

Заменить батарею

Если при задействии передатчика
на дисплее не отображается
соответствующий импульсу
передачи функциональный сигнал

(

см. раздел 16): выполнить
первоначальную настройку пульта
дистанционного управления /
плохой прием сигнала (установить
дополнительную антенну) /
энергосберегающие лампы

Проверить настенный
выключатель и кабель управления

Уровень сигнала слишком
слабый. Имеют место помеховые
радиосигналы от других
источников / проверить уровень
радиосигнала, как описано ниже

Замена предохранителя

Отсоединить сетевой штекер.

• Снять кожух привода, см. стр. 164.

• Вынуть дефектный предохранитель (S1) из держателя
(S2) и заменить. Соблюдать значение предохранителя!

• Установить обратно кожух привода.

Восстановить сетевое подключение.

Замена батареи пульта дистанционного
управления

Открыть крышку корпуса. Вынуть батарею, заменить и

снова закрыть крышку корпуса.

Использовать только батареи, из которых не

вытекает электролит. При замене обеспечить
надлежащее расположение полюсов. Израсходованные
батареи утилизировать в соответствии с правилами
охраны окружающей среды.

23 Периодичность технического

обслуживания

Ежемесячно

• Отключение усилия привода (предохранительная
функция при препятствиях)

• Аварийное отпирающее устройство

• Дополнительные предохранительные устройства (при
наличии)

Раз в полгода

• Крепление привода ворот к потолку и к стене.

25 Технические характеристики

Сетевое электропитание 230 В~, 50/60 Гц
Предохранитель привода 1,6 A, T

(инерционный)
Потребляемая мощность при
номинальной нагрузке
Ток покоя < 2 Вт
Вид защиты только для сухих

Дистанционное управление 433,92 МГц AM
Дальность действия пульта
дистанционного управления 1)
Батарея пульта дистанционного
управления
Скорость холостого хода ~ ОТКР >210 мм/с

Усилие тяги 600 Н
Номинальная нагрузка 150 Н
Ход

раскрытия

Magic 600 2890 +/- 25 mm
Magic 600 длинный 3978 +/- 25 mm

Общая длина 3) 615 +/- 25 mm
Общая длина 2) 3) 485 +/- 25 mm
Ширина 285 mm
Ширина 2) 363 mm
Монтажная высота планки
привода
Допустимые
температуры окружающей
среды
Хранение от -20 °C до + 80 °C
Освещение E14, макс. 40 Вт
Максимальное количество
рабочих ходов в час при

номинальной нагрузке
Максимальное количество

рабочих ходов без перерыва при
номинальной нагрузке
Сила звука, на расстоянии 2 м ≤69 dB(A)

1) За счет внешних помех дальность действия пульта
дистанционного управления может значительно
уменьшаться.

2) Значение при повернутой приводной головке

3) плюс ход раскрытия

помещений, IP 20

Класс защиты 1

~ ЗАКР >140 мм/с

от -20 °C до + 50 °C

140 Вт

15 - 50 м

CR 2032 (3В)

40 мм

26 Запасные части

См. стр. 162 и 163.

20

8

24 Сертификат соответствия

См. стр. 185.
Сертификат комплектации cм. стр. 186.

Magic 600 N000924 12/2010 75 / 208

27 Принадлежности (опциональное

оборудование)

В специализированных торговых предприятиях можно
приобрести следующие принадлежности:

•4-кнопочный пульт дистанционного управления
многоцелевого назначения

• настенный выключатель

• ключевой переключатель

• кодирующий переключатель

• дистанционный кодирующий переключатель

• наружная антенна

• фоторелейный барьер

• модуль расширения для оптического датчика

• модуль расширения для сигнальной лампы

• аварийное отпирающее устройство снаружи или

изнутри

• предохранительная планка на 8,2 кОм

• беспотенциальный приемник

для различных частот

28 Демонтаж, утилизация

Демонтаж привода ворот осуществляется в
последовательности, обратной монтажу, и
должен выполняться квалифицированными
специалистами.

При утилизации выполнять правила охраны
окружающей среды. Выбрасывать электротехнические
детали в бытовые отходы запрещено. 2002/96/EG(WEEE)

76 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

PL Język polski

Tłumaczenie oryginalnej niemieckiej instrukcji obsługi

Spis treści

1 Wprowadzenie 77
2 Opis wyrobu 77
3 Zastosowane symbole 77
4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja 77

5 Nieformalne środki bezpieczeństwa 77
6 Wskazówki na temat bezpieczeństwa 77
7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas

montażu 78
8 Urządzenia zabezpieczające napęd bramy 78
9 Sprawdzenie zabezpieczeń 78

Sprawdzenie odłączania siły
Otwieranie awaryjne

Dodatkowe urządzenia zabezpieczające
10 Wskaźnik i elementy sterownicze 78
11 Przyłącza 79
12 Przygotowanie do montażu 79
13 Montaż 79
14 Pierwsze uruchomienie 79
15 Samouczenie napędu bramy 79

Samouczenie z pilotem zdalnego sterowania

Samouczenie bez pilota zdalnego sterowania
16 Samouczenie / resetowanie pilota zdalnego

sterowania 80
17 Obsługa 80
18 Programowanie 80
19 Resetowanie 81
20 Podłączanie dodatkowych urządzeń

zabezpieczających 81

Fotokomórka
Wyłącznik awaryjny

21 Dodatkowe przyłącza 81

Dodatkowe oświetlenie
Zewnętrzne wejście impulsu
Dodatkowa antena

22 Usuwanie usterek 82

Przyczyny usterek / sposób usuwania

Wymiana baterii w pilocie
23 Terminy konserwacji 83
24 Deklaracja zgodności 83
25 Dane techniczne 83
26 Części zamienne 83
27 Osprzęt (opcja) 83

28 Demontaż, utylizacja 83

1 Wprowadzenie

Przed montażem i uruchomieniem należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Należy koniecznie stosować
się do rysunków i wskazówek.

2 Opis wyrobu

Należący do wyposażenia pilot zdalnego sterowania jest
fabrycznie zaprogramowany do sterowania napędem bramy.

Opakowanie: Stosowane są wyłącznie materiały nadające

się do recyklingu. Opakowanie odpowiada przepisom
ustawowym i można je zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska naturalnego w miejscu użytkowania.

Zakres dostawy patrz strona 162.

3 Zastosowane symbole

W poniższej instrukcji zastosowano następujące symbole:

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ Ostrzega o zagrożeniu

dla ludzi i przedmiotów materialnych.
Nieprzestrzeganie wskazówek oznaczonych tym symbolem
może spowodować ciężkie obrażenia i szkody materialne.

WSKAZÓWKA: Wskazówki techniczne, których

należy szczególnie przestrzegać.

4 Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem, gwarancja

Opisywany napęd bramy przeznaczony jest wyłącznie do
zastosowania w garażach prywatnych. Ka
użytkowania jest niezgodny z przeznaczeniem.

Zastosowanie w otoczeniu zagrożonym wybuchem jest
niedopuszczalne.

Wszystkie, przeprowadzone bez wyraźnej i pisemnej zgody
producenta

• przeróbki lub modyfikacje

• zastosowanie nieoryginalnych części zamiennych

• naprawy przez placówki lub osoby nieautoryzowane przez
producenta

mogą prowadzić do utraty gwarancji.

Za szkody, które

• spowodowane są nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi

• spowodowane są technicznymi wadami napędzanej bramy
oraz deformacjami struktury, które wystąpią podczas
użytkowania bramy

•wynikają z nieprawidłowych napraw i konserwacji bramy

producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności.

5 Nieformalne środki bezpieczeństwa

Zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w
przyszłości.

Osoba wykonująca montaż powinna wypełnić dostarczoną
wraz z urządzeniem książkę kontrolną, a użytkownik winien
ją przechowywać wraz z innymi dokumentami (bramy,
napędu bramy).

6 Wskazówki na temat bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki na temat bezpieczeń

Bramę wolno uruchomić tylko wtedy, gdy cała strefa
ruchu bramy jest dobrze widoczna i wolna. Przy
uruchomieniu bramy należy uważać na inne osoby,
znajdujące się w zasięgu jej działania.

Prace przy napędzie bramy wykonywać tylko po odłączeniu
zasilania elektrycznego.

Niedozwolone czynności podczas użytkowania napędu
bramy:

• przechodzenie lub przejeżdzanie pod poruszającą się
bramą.

• podnoszenie lub przesuwanie za pomocą bramy
przedmiotów oraz / lub osób.

• chronić pilota przed dziećmi, gdyż mogą użyć go do
zabawy.

Napęd bramy wolno użytkować tylko wtedy, gdy

• wszyscy użytkownicy zostali poinstruowani na temat jego
funkcjonowania i obsługi.

• brama spełnia wymogi norm EN 12604, EN 12605 i DIN
EN 13241-1.

• montaż napędu bramy został wykonany zgodnie z
normami (EN 12453, EN 12445 i EN 12635).

żdy inny sposób

stwa

Magic 600 N000924 12/2010 77 / 208

• ewent. zamontowane dodatkowo urządzenia

567

8

A

B

C

zabezpieczające (fotokomórka, optosensor, listwa
zabezpieczająca) są sprawne technicznie.

• w przypadku garaży bez drugiego wejścia zainstalowane
jest otwieranie awaryjne od wewnątrz. Należy je
ewentualnie zamówić oddzielnie.

• dodatkowe drzwi wejściowe zintegrowane w bramie są
zamknięte i posiadają zabezpieczenie przed otwarciem
przy otwartej bramie.

•przed aktywacją automatyki zamykania zostało
zamontowane dodatkowe urządzenie zabezpieczające
(listwa zabezpieczająca itp).

• W przypadku obsługi napędu bramy przez osoby z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi
lub umysłowymi lub osoby, ktorym brakuje doświadczenia i
/ lub wiedzy, muszą być one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

7 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

podczas montażu

Montaż należy zlecić osobom o odpowiednich kwalifikacjach
zawodowych.

Prace na instalacji elektrycznej mogą być wykonywane tylko
przez personel z odpowiednimi uprawnieniami zawodowym.
Należy zlecić rzeczoznawcom budowlanym sprawdzenie i
potwierdzenie nośności i przydatności konstrukcji nośnej
budynku, w którym ma być zamontowany napęd bramy.
Napęd bramy musi być skutecznie zamocowany we
wszystkich punktach mocowania. Materiały do mocowania
należy dobrać w zależności od jakości konstrukcji nośnej w
taki sposób, aby punkty mocowania wytrzymywały siłę ciągu
co najmniej 900 N.

Niestosowanie się do tych wymogów stwarza

zagrożenie wypadkiem i stratami materialnymi w
następstwie urwania się napędu lub niekontrolowanych
ruchów bramy.
Podczas wiercenia otworów do zamocowania napędu bramy
nie wolno naruszyć statyki budynku, ani uszkodzić
przewodów elektrycznych, instalacji wodnej lub innych.
Po podniesieniu napędu bramy na wysokość stropu budynku
należy go zabezpieczyć odpowiednimi podporami przed
spadnię
(Patrz rysunek na stronie 159)
Przestrzegać odnośnych przepisów BHP, nie dopuszczać
dzieci podczas montażu bramy.

ciem do czasu aż zostanie kompletnie umocowany.

8 Urządzenia zabezpieczające napęd

bramy

Napęd bramy posiada następujące urządzenia

zabezpieczające. Nie wolno ich usuwać ani zmieniać
sposobu ich działania.

• Automatyczne odłączanie siły w funkcjach „OTWIERANIE“
i „ZAMYKANIE“

•Przyłącze fotokomórki / listwy zabezpieczającej /
optosensora.

•Podłączenie wyłącznika awaryjnego: Podłączenie, np.
wyłącznika (opcja) na zintegrowanych w bramie
dodatkowych drzwiach wejściowych.

• Otwieranie awaryjne (patrz strona 161 (J))

9 Sprawdzenie zabezpieczeń

Sprawdzenie odłączania siły

Automatyczne odłączanie siły stanowi blokadę i
zabezpieczenie, którego zadaniem jest ochrona przed
obrażeniami na skutek przesuwającej się bramy.

Bramę zatrzymać od zewnątrz obiema rękami na wysokości
bioder.

Przy zamykaniu:

Brama powinna się automatycznie zatrzymać i cofnąć nieco
do tyłu, gdy napotka na opór.

Przy otwieraniu:

Brama powinna się automatycznie zatrzymać, gdy napotka
na opór (jeśli menu A7 = 1, na zakończenie następuje lekkie
cofnięcie do tyłu).

Po odłączeniu siły miga lampka napędu bramy aż do
wysłania następnego impulsu lub rozkazu sygnałem
radiowym.

Otwieranie awaryjne

Sprawdzić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na stronie
161 (J).

Dodatkowe urządzenia zabezpieczające

Sprawdzenie prawidłowego działania zgodnie z informacjami
producenta.

10 Wskaźnik i elementy sterownicze

5 Przycisk Zamykanie bramy / minus
6 Przycisk Menu / potwierdzenie (przesuw próbny)
7 Przycisk Otwieranie bramy / plus
8 Lampka sygnalizacyjna

Komunikaty lampki sygnalizacyjnej (8)

Komunikaty stanu

A Brama w położeniu końcowym OTWARTE
B Brama pomiędzy dwoma położeniami końcowymi
C Brama w położeniu końcowym ZAMKNIĘTE

Komunikaty o stanie

Podczas przesuwu bramy w kierunku OTWARTE:
C => B => A...

Podczas przesuwu bramy w kierunku ZAMKNIĘTE:

A => B => C...
L4 Ustawianie położenia końcowego OTWARTE

L3 Ruch nastawczy ZAMYKANIE i ustawianie położenia

końcowego ZAMKNIĘTE

L2 Przesuw próbny OTWIERANIE (wartości siły)
L1 Przesuw próbny ZAMYKANIE (wartości siły)
Err Błąd i numer błędu (pulsujący)

78 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

11 Przyłącza

132

1Wyłącznik awaryjny (zielony)
2 Fotokomórka (żółta)
3Impuls

12 Przygotowanie do montażu

Ważne: Sprawdzić, czy brama prawidłowo działa i

porusza się bez oporów oraz ewentualnie

wyregulować. Naciąg sprężyn bramy należy tak
wyregulować, żeby brama znajdowała się w równowadze i
dawała się lekko i równomiernie otwierać i zamykać ręcznie
bez szarpnięć.

• Znormalizowane i odpowiednie gniazdo wtykowe z

wtykiem ochronnym ok. 10 - 50 cm obok pozycji
mocowania głowicy napędowej. .

(Zabezpieczenie patrz Dane techniczne)

•Napęd bramy można montować tylko w suchych garażach.

Zestaw montażowy do podłączenia bramy przygotować lub
zamontować zgodnie z niniejszą instrukcją na
przeznaczonym do montażu typie bramy.

13 Montaż

Patrz wskazówki na temat montażu podane na stronach od

155.
W razie potrzeby można przekręcić głowicę napędową pod

kątem 90° do prowadnicy (patrz strona 155 (A)).
Czynność motażowa D, strona 156:

1. Dokręcić nakrętkę regulacji naciągu paska zębatego tak,
aby pasek zębaty nie przylegał do prowadnicy szynowej
(odpowiada wymiarowi X)

2. Zwiększyć naciąg paska zębatego przy pomocy nakrętki
regulacji naciągu (wymiar B) w zależności od długości
napędu bramy (wymiar A).

Czynność motażowa G, strona 157, wymiary zabudowy:

Bramy sekcyjne górne

niskie nadproże Wymiar G
Euro 30 -50mm G2
G60 20 -40mm G3
G60 max 30 -50mm G1

nadproże zwykłe
Euro 100 -120mm G2
G60 100 -120mm G3
G60 max 100 -120mm G1

Brama uchylna 20 -40mm G4

14 Pierwsze uruchomienie

Po zakończeniu montażu

• powoli otworzyć ręcznie bramę, aż sanie zatrzasną się w

Rys.

słyszalny sposób.

•Podłączyć do zasilania sieciowego, na wyświetlaczu
pokazywane są na przemian L i 4. Lampka napędu miga
seriami po 4 impulsy.

• Samouczenie napędu bramy (patrz Rozdział 15)

• Samouczenie pilota zdalnego sterowania (patrz Rozdział

16)

• Sprawdzenie zabezpieczeń (patrz Rozdział 9)

15 Samouczenie napędu bramy

UWAGA: Podczas samouczenia napędu bramy nie
działa zabezpieczenie przez funkcję odłączania
siły!

Wskazówka: Samouczenie możliwe jest tylko po pierwszym

zamontowaniu lub zresetowaniu napędu bramy. Podczas
procedury samouczenia nie naciskać żadnych przycisków.

Przygotowanie: Sprzężenie bramy z napędem bramy.

Samouczenie z pilotem zdalnego sterowania

W momencie dostawy oraz po zresetowaniu napędu
bramy pilot posiada następujące funkcje:

• A tryb pracy z czuwakiem i dokładne ustawienie położenia
"OTWARTE"

• B tryb pracy z czuwakiem i dokładne ustawienie położenia
"ZAMKNIĘTE"

• C i D potwierdzenie (zapisanie w pamięci)

Po zakończeniu procedury samouczenia
napędu bramy, przycisk A będzie
stosowany do sterowania zdalnego, inne
przyciski mogą być wykorzystane do
sterowania innymi napędami bram o
podobnej konstrukcji albo odbiorników
sygnałów radiowych.

Samouczenie

• Wcisnąć przycisk A i przytrzymać, brama porusza się w
kierunku otwarcia.

• Po osiągnięciu wymaganej pozycji końcowej „OTWARTE”
zwolnić przycisk A. (Istnieje możliwość korekcji
przyciskiem B)

• Krótko wcisnąć przycisk C, procedura samouczenia:
Napęd bramy uczy się automatycznie „Położenie końcowe

OTWARTE / ZAMKNIĘTE” oraz sił „Droga OTWIERANIE /
ZAMYKANIE”

rytmicznie.

Procedura samouczenia jest zakończona, gdy brama jest
otwarta i oświetlenie napędu bramy świeci się.

Sprawdzić odłączanie siły zgodnie z Rozdział 9,
Sprawdzenie zabezpieczeń.

Samouczenie bez pilota zdalnego sterowania

Na napędzie bramy:

• Wcisnąć przycisk i przytrzymać, brama porusza się w
kierunku otwarcia. Po osiągnięciu wymaganej pozycji
otwarcia zwolnić przycisk. Istnieje możliwość korekcji
przyciskiem .

• Wcisnąć przycisk Menu , napęd bramy uczy się
automatycznie „Położenie końcowe OTWARTE /

ZAMKNIĘTE“ oraz sił „Droga OTWIERANIE /
ZAMYKANIE“. Oświetlenie napędu bramy pulsuje

rytmicznie.

Procedura samouczenia jest zakończona, gdy brama jest
otwarta i oświetlenie napędu bramy świeci się.

Sprawdzić odłączanie siły zgodnie z Rozdział 9,
Sprawdzenie zabezpieczeń.

. Oświetlenie napędu bramy pulsuje

Magic 600 N000924 12/2010 79 / 208

16 Samouczenie / resetowanie pilota

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

zdalnego sterowania

Samouczenie pilota zdalnego sterowania:

•Podczas wyświetlania 3 komunikatów stanu A, B lub C
(patrz Rozdział 10) wcisnąć jednocześnie przyciski i
(przez ok. 1 s), na wyświetlaczu zacznie pulsować symbol
F.

•Nacisnąć odpowiedni przycisk na pilocie, rozkaz sygnałem
radiowym jest wyuczony. Na wyświetlaczu pokazywany
jest symbol F.

Notatka: Podczas wysyłania impulsu z nadajnika na
wyświetlaczu pokazywany jest symbol F.

Resetowanie pilota zdalnego sterowania (wszystkich)

Podczas wyświetlania 3 komunikatów stanu A, B lub C (patrz
Rozdział 10) wcisnąć jednocześnie przyciski i przez
ok>6 sekund, na wyświetlaczu zacznie pulsować symbol F.
Po 3 sekundach pojawi się znowu komunikat stanu.

17 Obsługa

ZACHOWAĆ OSTROŻNOŚĆ: Nieostrożne

obchodzenie się z napędem bramy może
spowodować obrażenia lub szkody materialne. Przestrzegać
podstawowych zasad bezpieczeństwa:

Podczas otwierania i zamykania bramy strefy wychylania
wewnątrz i na zewnątrz muszą być wolne. Nie dopuszczać
dzieci.

Ruchy bramy można uruchamiać albo zatrzymywać przy
pomocy dostarczanego na wyposażeniu pilota zdalnego
sterowania albo dodatkowo podłączanych elementów
sterujących (np. klawiatura ścienna).
Można podłączyć dodatkowe wyposażenie (np. wyłącznik
awaryjny).

Nie wolno użytkować napędu bez zasprzęglonej

bramy. Elektronika nauczyłaby się

nieprawidłowych wartości siły. Wynikiem mogłoby

być nieprawidłowe działanie.

18 Programowanie

Włączyć tryb programowania

Podczas wyświetlania 3 komunikatów stanu A, B lub C (patrz
Rozdział 10) przytrzymać wciśnięty przycisk Menu dłużej
niż 1,5 s. Wskazanie zmienia się na wskazanie menu (D).

Wybrać menu programowania

Przyciskami i wybrać odpowiednie menu. Dwupozycyjne
oznaczenie menu wyświetlane jest na przemian pulsująco.
Für Menue A0 erscheint: A 0 A...

Pokazywanie / zmienianie wartości menu
Wskazania: Nacisnąć przycisk Menu

krócej niż 1,5 s, zostanie pokazana wartość menu (E).

Zmiana: Przyciskami i zmienić wartość.
Zapisywanie: Nacisnąć przycisk Menu i przytrzymać

krócej niż 1,5 s, zostanie znowu pokazane menu
programowania (D).

Wychodzenie z trybu programowania.

Przytrzymać wciśnięty przycisk Menu dłużej niż 1,5
sekundy, wskazanie zmieni się na komunikat stanu, zmiany
zostaną zapisane w pamięci.

i przytrzymać

Jeśli podczas programowania w ciągu 15 sekund nie
zostanie wciśnięty żaden przycisk, to nastąpi automatyczne
wyjście z trybu programowania.

UWAGA: Jeśli zostaną zmienione wartości menu
programowania A0 do A4, to przestaje działać

zabezpieczenie przez funkcję odłączania siły! Przed

wznowieniem użytkowania przeprowadzić procedurę
samouczenia napędu bramy od nowa. W tym celu wykonać

Samouczenie nap

Menu

A0 Długość ŁAGODNY RUCH OTWIERANIA co 7cm

0..9

A1 Długość ŁAGODNY RUCH ZAMYKANIA co 7cm

0..9

A2 Prędkość łagodnego ruchu (ZAMYKANIA) mm/s

0= 50...9= 140
A3 Wstecz, WYŁ.= 0 WŁĄCZ.= 1 1
A4 Zmiana kierunku ruchu, WYŁ.= 0 WŁĄCZ.= 1

Ustawianie (za pomocą +/-) możliwe tylko, gdy

wtyczka wyłącznika awaryjnego (1, zielona) jest

odłączona.
A5 Zwiększanie siły OTWIERANIA
A6 Zwiększanie siły ZAMYKANIA

A7 Typ bramy: Brama sekcyjna górna/brama uchylna

= 0

Brama sekcyjna boczna* = 1

Brama sekcyjna boczna* z funkcją łagodnego

rozruchu = 2

* Zwolnienie przeszkody również w kierunku

OTWARTE
A8 Czas wczesnego ostrzegania (OTWARTE/

ZAMKNIĘTE) 1=2s... 8=16s
A9 Dodatkowa karta

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Przekaźnik 1 (przy dodatkowej karcie

ZKMagic)

0= brak funkcji

1= E-zamek

2= lampka ostrzegawcza*

3= test fotokomórek* (przerwanie napięcia

nadajnika)

4= wskazanie stanu*: Brama w położeniu

końcowym OTWARTE

5= wskazanie stanu*: Brama w położeniu

końcowym ZAMKNIĘTE

6= zielona lampka*

7= czerwona lampka*

* jeśli A9= 1

ędu bramy (Rozdział 15) .

Ustawienie fabryczne

Funkcja, zakres nastawczy, jednostka

1)

0..9 3

1)

0..9 3

2

4

5

0

0

0

0

0

80 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

b1 Przekaźnik 2 (przy dodatkowej karcie

ZKMagic)

0= brak funkcji
1= E-zamek*
2= lampka ostrzegawcza*
3= test fotokomórek* (przerwanie napięcia
nadajnika)
4= wskazanie stanu*: Brama w położeniu
końcowym OTWARTE
5= wskazanie stanu*: Brama w położeniu
końcowym ZAMKNIĘTE
6= zielona lampka*
7= czerwona lampka*

* jeśli A9= 1

b2 Zabezpieczenie krawędzi zamknięcia (moduł

dodatkowy)

0= WYŁ 1= OSE

b3 Rozpoznanie ruchu bez obciążenia 0= WYŁ. 1=

WŁĄCZ.

b4 Automatyka zamykania

0= WYŁ 1= 10 s 2= 30 s
3= 1 min 4= 2 min 5= 3 min
6= 5 min 7= 10 min 9= 15 min
plus czas wczesnego ostrzegania

b6 Terminy konserwacji*

0= WYŁ.

1..9 (1000 ruchów bramy)
Przykład: 5 = 5000 ruchów bramy

Po upływie terminu konserwacji oświetlenie
napędu miga po każdym ruchu bramy. Przez
przestawienie można wyzerować licznik terminów
konserwacji.

b7 Numer wersji: 8 cyfr jest wyświetlanych dwukrotnie

kolejno po sobie z poprzedzającym znakiem „-“.
Przykład: -04200510 pokazuje:
Wersja: 04 Data: 20.05.10

b8 Tryb serwisowy

0= pole sterowania zwolnione, można przestawiać
opcje menu
0= pole sterowania zablokowane, nie można
przestawiać opcji menuu
0 = wyświetlanie danych (dodatkowa karta)
Ustawianie możliwe tylko wtedy, gdy wtyczka
wyłącznika awaryjnego (1, zielona) i fotokomórki
(2, żółta) jest odłączona.

b9 Licznik przesuwów bramy: 8 cyfr jest wyświetlanych

dwukrotnie kolejno po sobie z poprzedzającym
znakiem „-“.
Przykład: -00008000 pokazuje:

8.000 przesuwów

C0 Tryb testowy dla Magic-Door-Control (opcja)

sygnał radiowy, maksymalnie 15 sekund:
0= brak sygnału
1= położenie końcowe OTWARTE
2= położenie koń
3= ruch otwierania
4= ruch zamykania
5= zatrzymanie po drodze
7= błąd
8= przeszkoda

1)

W przypadku zwiększenia siły (A5, A6) >3 lub

ustawienia automatyki zamykania (b4) na ZAŁ. (>0),
użytkowanie bramy dopuszczalne jest jedynie w połączeniu z
dodatkowym urządzeniem zabezpieczającym.

1)

cowe ZAMKNIĘTE

0

0

1

0

0

0

0

19 Resetowanie

UWAGA: Po zresetowaniu nie działa
zabezpieczenie przez funkcję odłączania siły!

Przed wznowieniem użytkowania przeprowadzić

procedurę samouczenia napędu bramy od nowa. W tym celu
wykoanć Samouczenie napędu bramy (Rozdział 15) .

Resetowanie (zapisanych wartości przesuwów
próbnych)

Podczas wyświetlania 3 komunikatów stanu A, B lub C (patrz
Rozdział 10) jednocześnie wcisnąć przyciski i Menu
oraz przytrzymać dłużej niż 8 s, ale nie krócej niż 10 s.
Lampka sygnalizacyjna pulsuje (r), potem pokazywany jest
komunikat stanu; resetowanie jest zakończone.
Piloty nie zostaną zresetowane.

Resetowanie, ustawienie fabryczne

•Odłączyć wtyczkę (1).

• Podczas wyświetlania 3 komunikatów stanu A, B lub C

(patrz 10) wcisnąć jednocześnie przyciski i Menu
oraz przytrzyma
pulsuje najpierw powoli, a potem szybciej (rES). Na
zakończenie znowu pojawia się wskazanie stanu,
resetowanie jest zakończone.
Wartości pokazywane pod Programowaniem (Rozdział

18) są ustawione. Piloty nie zostaną zresetowane.

ć dłużej niż 12 s. Lampka sygnalizacyjna

20 Podłączanie dodatkowych urządzeń

zabezpieczających

Fotokomórka

Działanie: Po włączeniu wejścia zabezpieczającego

(rozwarcie zestyku) napęd zatrzymuje się i cofa bramę aż do
położenia końcowego OTWARTE.

Jeśli uaktywniona jest dodatkowo funkcja “automatyka
zamykania”, napęd po pojawieniu się po kolei 3 komunikatów
o przeszkodzie przesuwa się do pozycji położenia
końcowego OTWARTE i wyłącza się.

Podłączenie: Odłączyć wtyk z żółtym mostkiem podłączony
do zewnętrznego przyłącza A 2 i schować. Podłączyć
urządzenie zabezpieczające.

Listwę zabezpieczającą, optosensor i lampkę
ostrzegawczą podłącza się za pomocą modułów

rozszerzeniowych.

Wyłącznik awaryjny

Działanie: W razie zasterowania podłączonego urządzenia

zabezpieczającego podczas zamykania bramy (rozwarcia
zestyku), brama zatrzymuje się natychmiast. Po zwarciu
zestyku wyłącznika awaryjnego można dalej sterować bramą
kolejnym impulsem.

Podłączenie: Odłączyć wtyk z zielonym mostkiem
podłączony do zewnętrznego przyłącza A 5 i schować.
Podłączyć urządzenie zabezpieczające.

21 Dodatkowe przyłącza

Dodatkowe oświetlenie

Podłączenie może być wykonane wyłącznie przez
uprawnionego elektryka. W uzupełnieniu do lampki napędu
(40 W) można podłączyć dodatkowe oświetlenie o mocy max.
60 W (nie stosować świetlówki) do zacisków 1 i 2.
Notatka: Niektóre żarówki energooszczędne mogą zakłócać
sygnał radiowy.

Zewnętrzne wejście impulsu

Do zacisków 18 i 19 można podłączyć zewnętrzny sygnał
impulsu (np. klawiaturę ścienną).

Magic 600 N000924 12/2010 81 / 208

Dodatkowa antena

1

2

21

20

19

18

Do zacisków 21 i 20 (GND) można podłączyć zewnętrzną
antenę. Wewnętrzną antenę (zacisk 21) trzeba wówczas
odłączyć.

Rysunek: Płytka drukowana. Patrz też strona 164.

22 Usuwanie usterek

Częstotliwości zakłócające

Sygnały radiowe innych nadajników o częstotliwości 433
MHz mogą zakłócić pracę napędu bramy.

Autotest

Po włączeniu, po każdym uruchomieniu silnika oraz co 2,25
h w stanie spoczynku przeprowadzany jest autotest.
Brak błędów = komunikat stanu.

Komunikaty usterkowe*

2 Dane EEprom
3 Pomiar prądu
4Sprzęt fotokomórka
5Wyłączniki tyrystorowe
6Przekaźnik wyłączający
7 Test przeprowadzany przez układ alarmowy
8Test pamięci ROM
9Test pamięci RAM

Usuwanie usterek: Zresetować (Rozdział 19) i następnie
wykonać czynność Samouczenie napędu bramy (Rozdział

15) .
Jeżeli usterka wystąpi ponownie należy wezwać serwis
techniczny.

Wskazówka: W razie kolejnego stwierdzenia tego samego

du przez 2 autotesty nastąpi zablokowanie sterowania

błę
(niemożliwe przyjmowanie poleceń). Po upływie około minuty
zostanie przeprowadzony następny autotest. Jeśli nie
zostanie stwierdzona usterka, to blokada zostanie uchylona.
Jeśli błąd nadal występuje, należy wykonać resetowanie.
Wtedy wszystkie ustawienia zostaną skasowane. Procedura
samouczenia napędu bramy musi być wykonana od nowa.

Przyczyny usterek / sposób usuwania

Opis Możliwa przyczyna / sposób

Lampka napędu
bramy pulsuje z
jednakową
częstotliwością

Lampka napędu
bramy miga seriami
po 4 impulsy

usuwania
Brama najechała na przeszkodę.

Wykonać próbę działania

Napęd bramy nie jest
zaprogramowany, uwaga, nie działa
zabezpieczenie przez funkcję
odłączania siły!
WykonaćSamouczenie napędu
bramy (Rozdział 15) napędu bramy.

Zabezpieczenie
przed przeszkodą nie
działa

Napęd wcale nie
działa

Napęd pracuje
nieprawidłowo

Napęd zamyka
powoli bramę
(łagodny ruch), a
lampka napędu
bramy miga

Napęd wyłącza się
podczas ruchu bramy

Pilot nie działa, dioda
świecąca nie świeci
się

Pilot nie działa W czasie, gdy naciśnięty jest

Nie można sterować
napędem przez
klawiaturę ś
(opcja)
Nie można sterować
napędem za pomocą
pilota

cienną

Nieprawidłowe ustawienie bramy
albo przeszkoda / Przeprowadzić
resetowanie i nową procedurę
samouczenia

Brak zasilania albo nieprawidłowe
zasilanie elektryczne / Uszkodzenie
bezpiecznika sterowania silnika /
Sprawdzić zewnętrzne przyłącza 7 i
8

Sanie nie zatrzaśnięte / Pasek
zębaty nie naciągnięty / Oblodzony
próg bramy

Napęd uczy się samodzielnie drogi
roboczej. Po osiągnięniu położenia
końcowego ZAMKNIĘTE
automatycznie rozpoczyna się
przesuw do położenia końcowego
OTWARTE. Jeśli lampka nap
bramy zaczyna migać seriami po 4
impulsy, wykonać Samouczenie

napędu bramy (Rozdział 15)

Sprawdzić opory ruchu bramy i
zabezpieczenie przed przeszkodą /
Przeprowadzić resetowanie/
Przeprowadzić procedurę
samouczenia napędu bramy
Wymienić baterię

przycisk pilota, na wyświetlaczu
zostanie pokazany komunikat
funkcyjny nie dotyczący wysyłanego
impulsu (patrzRozdział 16):
Samouczenie pilota / Słaby odbiór
sygnału (zamontować dodatkową
antenę) żarówki energooszczędne
Sprawdzić klawiaturę ścienną i
przewód sterowania

Za słaby poziom sygnału. Występują
zakłócające sygnały radiowe z
innych nadajników / sprawdzić
poziom sygnału zgodnie z
poniższym opisem

ędu

Wymiana bezpiecznika

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Zdemontować pokrywę napędu, patrz strona 164.

•Wyjąć uszkodzony bezpiecznik (S1) z podstawy (S2) i
wymienić. Przestrzegać parametrów bezpiecznika!

• Ponownie zamontować pokrywę napędu.

Podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego.

Wymiana baterii w pilocie

Otworzyć pokrywę obudowy. Wyjąć baterię, założyć nową i
zamknąć ponownie pokrywę obudowy.

Stosować tylko baterie zabezpieczone przed

rozlaniem. Zwrócić uwagę na prawidłową
biegunowość przy zakładaniu baterii. Zużyte baterie
zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

82 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

23 Terminy konserwacji

27 Osprzęt (opcja)

Co miesiąc

•Odłączanie siły (zabezpieczenie przed przeszkodą)

• Otwieranie awaryjne

• Dodatkowe urządzenia zabezpieczające (jeżeli występują)

Co pół roku

• Mocowanie napędu bramy na suficie i na ścianie.

24 Deklaracja zgodności

Patrz strona 187
Deklaracja przeznaczenia do wbudowania patrz strona 188

25 Dane techniczne

Przyłącze sieciowe 230 V~, 50/60 Hz
Bezpiecznik urządzenia 1,6 A, T (zwłoczny)
Pobór mocy przy obciążeniu

znamionowym
Prąd spoczynkowy < 2 W
Rodzaj ochrony tylko do pomieszczeń

Klasa ochronności 1
Zdalne sterowanie sygnałem
radiowym
Zasięg pilota zdalnego
sterowania 1)
Bateria pilota CR 2032 (3V)
Prędkość przesuwu bez
obciążenia

Siła ciągu 600 N
Obciążenie znamionowe 150 N
długość przesuwu

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 długa 3978 +/- 25 mm
długość całkowita 3) 615 +/- 25 mm
długość całkowita 2) 3) 485 +/- 25 mm
szerokość 285 mm
szerokość 2) 363 mm
wysokość montażowa
prowadnicy napędu
Dopuszczalne
temperatury otoczenia
Składowanie -20 °C do + 80 °C
Oświetlenie E14, max. 40 W
Max. ilość cyklów pracy na
godzinę przy obciążeniu

znamionowym
Max. ilość cyklów pracy bez

przerwy przy obciążeniu
znamionowym
Poziom hałasu w odległo ci 2 m ≤69 dB(A)

1) Zewnętrzne zakłócenia mogą ewentualnie znacznie
zredukować zasięg pilota zdalnego sterowania.

2) Wymiary przy obróconej głowicy napędowej

3) plus długość przesuwu

433,92 MHz AM

~ OTWIERANIE

~ ZAMYKANIE

-20 °C do + 50 °C

140 W

suchych

, IP 20

15 -50 m

>210 mm/s

>140 mm/s

40 mm

Do nabycia w handlu specjalistycznym:

• 4-poleceniowy pilot wielofunkcyjny

• Klawiatura ścienna

•Wyłącznik kluczykowy

• Klawiatura kodująca

• Klawiszowy nadajnik kodów radiowych

• Antena zewnętrzna

• Fotokomórka

• Moduł rozszerzeniowy do optosensora

• Moduł rozszerzeniowy do lampki ostrzegawczej

• Otwieranie awaryjne z zewnątrz lub od wewnątrz

• Listwa zabezpieczająca 8,2 kilooma

• Odbiornik bezpotencjałowy, różne częstotliwości

28 Demontaż, utylizacja

Demontaż napędu bramy odbywa się w odwrotnej
kolejność do opisanej w instrukcji montażu i
powinien być wykonany przez personel o
odpowiednich kwalifikacjach zawodowych.
Produkt należy zutylizować w sposób przyjazny dla
środowiska. Podzespołów elektrotechnicznych nie
wolno wyrzucać do śmieci. 2002/96/EG (WEEE)

20

8

26 Części zamienne

Patrz strona 162 i 163

Magic 600 N000924 12/2010 83 / 208

SI Slovenščina

Prevod originalnih nemških navodil za uporabo

Vsebina

1 Uvod 84
2 Opis izdelka 84
3 Uporaba simbolov 84
4 Pravilna uporaba, garancija 84
5 Neformalni varnostni ukrepi 84
6 Varnostni napotki 84
7 Varnostni napotki za montažo 85
8 Varnostne priprave za pogon vrat 85
9 Varnostno preverjanje 85

Preverjanje odklopa napajanja
Odpiranje v sili

Dodatne varnostne priprave
10 Prikazovalni in upravljalni elementi 85
11 Priključki 85
12 Priprava za montažo 86
13 Montaža 86
14 Zagon 86
15 Programiranje pogona 86

Programiranje z daljinskim upravljalnikom

Programiranje brez daljinskega upravljalnika
16 Programiranje / brisanje daljinskega upravljalnika 86
17 Upravljanje 86
18 Programiranje 87
19 Reset 88
20 Priključitev dodatnih varnostnih priprav 88

Fotocelica

Zaustavitev v sili
21 Dodatni priključki 88

Dodatna osvetlitev

Vhod za zunanji signal

Dodatna antena
22 Odpravljanje motenj 88

Vzroki napak / pomoč

Zamenjava baterije v daljinskem upravljalniku
23 Intervali vzdrževanja 89
24 Izjava o skladnosti 89
25 Tehnični podatki 89
26 Nadomestni deli 89
27 Pribor (opcija) 90
28 Demontaža, odstranitev 90

1 Uvod

Pred vgradnjo in zagonom temeljito preberite navodila za
uporabo. Upoštevajte vse slike in navodila.

2 Opis izdelka

Priložen daljinski upravljalnik je programiran na pogon vrat.
Embalaža: Uporabljeni so izključno materiali, ki jih je možno

reciklirati. Ohišje je izdelano v skladu z zakonsko določenimi
predpisi in omogoča odstranjevanje na okolju prijazen način.

Za obseg dobave glejte stran 162.

3 Uporaba simbolov

4 Pravilna uporaba, garancija

Ta pogon je primeren za uporabo v zasebnih garažah. Vsi
drugačni načini uporabe veljajo kot nenamenski.

Uporaba v okolju s protieksplozijsko zaščito ni dovoljena.
Izvajanje vseh spodaj navedenih opravil brez izrecnega

pisnega dovoljenja proizvajalca:

• spremembe in dograditve;

• uporaba neoriginalnih nadomestnih delov;

• popravila s strani podjetij ali oseb, ki nimajo pooblastila
proizvajalca,

ima lahko za posledico izgubo veljavnosti garancije.

Za škodo, ki nastane

• kot posledica neupoštevanja navodil za uporabo;

• zaradi tehničnih pomanjkljivosti gnanih vrat in strukturnih
deformacij, ki nastanejo med uporabo;

• zaradi nepravilnega vzdrževanja vrat;

ne prevzemamo odgovornosti.

5 Neformalni varnostni ukrepi

Navodila za uporabo shranite za kasnejšo uporabo.
Oseba, ki izvaja montažo, mora izpolniti priloženo kontrolno

knjigo, ki jo mora lastnik shraniti skupaj z vso drugo
dokumentacijo (za vrata in pogon).

6 Varnostni napotki

Splošni varnostni napotki

Pogon vrat lahko poženete samo, če je celotno
območje gibljivih delov prosto in dobro vidno. Pri aktiviranju
vrat pazite na druge osebe v območju delovanja.

Dela na pogonu vrat lahko izvajate samo, ko pogon ni pod
napetostjo.

Nedovoljene dejavnosti pri delovanju pogona vrat:

• Hoja ali vožnja skozi prehod med premikanjem vrat.

• Dviganje predmetov in/ali oseb z vrati.

• Otrokom ne dovolite, da brez nadzora upravljajo in se igrajo
z napravo.

Pogon vrat lahko zaženete samo, če

• so vsi uporabniki seznanjeni z delovanjem in upravljanjem;

• vrata ustrezajo zahtevam standardov EN 12604, EN 12605
in DIN EN 13241-1;

• je pogon vrat nameščen v skladu s standardi (EN 12453,
EN 12445 in EN 12635);

• so morebitne dodatno nameščene varnostne priprave
(fotocelica, optični senzor, varnostna letev) tehnično
brezhibne;

• je odpiranje v sili pri garažah brez drugega vhoda dostopno
z zunanje strani; le-to po potrebi naročite posebej;

• je dodatni prehod v vratih zaprt in ima vgrajeno varnostno
pripravo, ki preprečuje vklop pri odprtih vratih;

• je pred aktiviranjem zapiralne avtomatike vgrajena dodatna
varnostna priprava (varnostna letev ipd.).

• Upravljavce z omejenimi fizičnimi, čutnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja o
pogonih vrat, mora nadzirati oseba, ki je odgovorna za
njihovo varnost.

V teh navodilih so uporabljeni naslednji simboli:

PREVIDNO Opozarja na nevarnost telesnih poškodb

in materialne škode. Neupoštevanje opozoril, ki so
označena s tem simbolom, lahko povzroči težke telesne
poškodbe in materialno škodo.

OPOZORILO: Tehnični napotki, ki jih je potrebno še

posebej dosledno upoštevati.

84 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

567

8

A

B

C

132

7 Varnostni napotki za montažo

Montažo mora izvesti ustrezno usposobljena oseba.
Dela na električni napeljavi lahko izvaja samo pooblaščena,

strokovno usposobljena oseba.
Ustrezne strokovno usposobljene osebe morajo preveriti in

odobriti nosilnost in ustreznost podporne konstrukcije stavbe
na mestu, predvidenem za montažo pogona vrat.
Pogon vrat je potrebno zanesljivo in popolnoma pritrditi na

vseh pritrdilnih točkah. Glede na lastnosti podporne
konstrukcije izberite pritrdilni material tako, da vsaka pritrdilna
točka vzdrži vlečno silo v velikosti najmanj 900 N.

Če zgoraj opisanim zahtevam ni možno zadostiti,

obstaja nevarnost telesnih poškodb in materialne
škode zaradi padca pogona ali nenadzorovanega premikanja
vrat.

Pri vrtanju pritrdilnih izvrtin ni dovoljeno vplivati na statične
lastnosti stavbe ali poškodovati električne, vodovodne oz.
druge napeljave.

Po dviganju pogona vrat pod strop stavbe je potrebno pogon
do popolne pritrditve zavarovati z ustreznimi sredstvi za
zaščito pred padcem. (Glejte sliko na strani 159)
Upoštevajte veljavne predpise za zagotavljanje varnosti pri
delu in otrokom preprečite dostop do montažnega mesta.

8 Varnostne priprave za pogon vrat

Pogon vrat ima naslednje varnostne priprave. Teh

priprav ni dovoljeno odstraniti ali vplivati na njihovo

delovanje.

• Samodejni odklop napajanja za funkciji „ODPRTO“ in
„ZAPRTO“

•Priključek za fotocelico / varnostno letev / optični senzor.

•Priključek za zaustavitev v sili: npr. za priključek za stikalo
(opcija) na dodatnem prehodu v vratih.

• Odpiranje v sili (glejte stran 161 (J))

9 Varnostno preverjanje

Preverjanje odklopa napajanja

Samodejni odklop napajanja je varnostna priprava z zaščito
proti priščipnjenju, ki ima nalogo preprečiti poškodbe zaradi
premikanja vrat.

Vrata z zunanje strani zaustavite z obema rokama v višini
bokov.

Pri zapiranju:

Ko vrata naletijo na upor, se morajo samodejno zaustaviti in
se nekoliko premakniti v nasprotno smer.

Pri odpiranju:

Ko vrata naletijo na upor, se morajo samodejno zaustaviti (če
je v meniju A7 = 1, se nato nekoliko premaknejo v nasprotno
smer).

Po odklopu napajanja utripa luč pogona do naslednjega
impulza ali daljinskega ukaza.

10 Prikazovalni in upravljalni elementi

5 Tipka Zapiranje vrat / minus
6 Tipka Meni / potrditev (programirano premikanje)
7 Tipka Odpiranje vrat / plus
8 Signalna lučka

Sporočila signalne lučke (8)

Sporočila o stanju

A Vrata v končnem položaju ODPRTO
B Vrata med obema končnima položajema
C Vrata v končnem položaju ZAPRTO

Sporočila o stanju

Med premikanjem vrat v smeri ODPRTO:
C => B => A...

Med premikanjem vrat v smeri ZAPRTO:

A => B => C...
L4 Nastavitev končnega položaja ODPRTO

L3 Referenčni pomik ZAPRTO in nastavitev končnega

položaja ZAPRTO

L2 Programirano premikanje ODPRTO (vrednosti sile)
L1 Programirano premikanje ZAPRTO (vrednosti sile)
Err Napaka in številka napake (utripa)

11 Priključki

1 Zaustavitev v sili (zelena)
2 Fotocelica (rumena)
3 Impulz

Odpiranje v sili

Preverite v skladu z navodili na strani 161 (J).

Dodatne varnostne priprave

Preverite glede brezhibnega delovanja v skladu s podatki
proizvajalca.

Magic 600 N000924 12/2010 85 / 208

12 Priprava za montažo

Pomembno: Preverite delovanje in dobro

premikanje vrat ter vrata po potrebi nastavite.
Napetost vzmeti vrat mora biti nastavljena tako, da so vrata
uravnotežena ter se z roko lahko z majhno silo, enakomerno
in mirno odpirajo in zapirajo.

• Standardna, ustrezna varnostna vtičnica, približno 10 - 50

cm poleg položaja pritrditve pogonske glave.

(Za varovalko glejte tehnične podatke)

• Pogon vrat lahko montirate samo v suhe garaže.

Pripravite montažni komplet za priključitev na ustrezen tip
vrat oz. pogon montirajte v skladu z navodili.

13 Montaža

Glejte navodila za montažo od strani 155 dalje.
Pogonska glava se po potrebi lahko zavrti za 90° proti vodilni

letvi (glejte stran 155 (A)).
Montažni korak D, stran 156:

1. Privijte napenjalno matico zobatega jermena, da se zobati
jermen ne nalega več v vodilno letev (ustreza meri X).

2. Z napenjalno matico (mera B) povečajte napetost
zobatega jermena, da ustreza dolžini pogona (mera A).

Montažni korak G, stran 157, vgradne mere:

Stropna sekcijska vrata

Nizka višina preklade Mera G
Euro 30 - 50 mm G2
G60 20 - 40 mm G3
G60 Max 30 - 50 mm G1

Običajna višina preklade
Euro 100 - 120 mm G2
G60 100 - 120 mm G3
G60 Max 100 - 120 mm G1

Nihajna vrata 20 - 40 mm G4

14 Zagon

Po zaključeni montaži

• Vrata ročno počasi odpirajte, dokler se drsnik slišno ne
zaskoči.

• Priključite napajalni priključek, na zaslonu izmenično
utripata L in 4. Luč pogona utripa na 4 sekunde.

• Programirajte pogon (glejte poglavje 15)

• Programirajte daljinski upravljalnik (glejte poglavje 16)

• Izvedite varnostno preverjanje (glejte poglavje 9)

sl.

Po zaključenem programiranju pogona
uporabite tipko A za daljinsko
upravljanje, ostale tipke se lahko
uporabijo za krmiljenje drugih, podobnih
pogonov ali radijskih sprejemnikov.

Programiranje

• Pritisnite tipko A in jo pridržite, vrata se
premaknejo v smeri odpiranja.

• Ko je dosežen želen položaj, to je končni položaj
„ODPRTO" spustite tipko A. (Popravek je možen s tipko B)

• Enkrat kratko pritisnite tipko C. Postopek programiranja:
Pogon samodejno programira „končni položaj ODPRTO /

ZAPRTO“ in sile za „pomikanje v smeri ODPRTO /
ZAPRTO“. Luč pogona ritmično utripa.

Postopek programiranja je zaključen, ko so vrata odprta in
sveti luč pogona.

Preverite odklop napajanja v skladu s poglavjem 9,
Varnostno preverjanje.

Programiranje brez daljinskega upravljalnika

Na pogonu:

• Pritisnite tipko in jo pridržite, vrata se premaknejo v
smeri odpiranja. Tipko spustite, ko je dosežen želen položaj
odpiranja. Popravek je možen s tipko .

• Pritisnite tipko Meni . Pogon samodejno programira

„končni položaj ODPRTO / ZAPRTO“ in sile za „pomikanje
v smeri ODPRTO / ZAPRTO“. Luč pogona ritmično utripa.

Postopek programiranja je zaključen, ko so vrata odprta in
sveti luč pogona.

Preverite odklop napajanja v skladu s poglavjem 9,
Varnostno preverjanje.

16 Programiranje / brisanje daljinskega

upravljalnika

Programiranje daljinskega upravljalnika:

• Med prikazom enega izmed 3 sporočil o stanju A, B ali C
(glejte poglavje 10) hkrati pritisnite tipki in
(približno 1 s); na zaslonu utripa F.

• Pritisnite želeno tipko na daljinskem upravljalniku, daljinski
ukaz je programiran. Na zaslonu se prikaže F.

Opomba: Med oddajnim impulzom se na zaslonu prikazuje
F.

Brisanje (vseh) daljinskih upravljalnikov

Med prikazom enega izmed 3 sporočil o stanju A, B ali C
(glejte poglavje 10) hkrati pritisnite tipki in in ju zadržite
>6 sekund; na zaslonu utripa F. Po 3 sekundah se ponovno
prikaže sporočilo o stanju.

15 Programiranje pogona

POZOR: Pogon pri programiranju ni zaščiten z
odklopom napajanja!

Navodilo: Programiranje je možno samo pri prvi montaži ali

po ponastavitvi (resetu) pogona. Med postopkom
programiranja ne pritisnite nobene tipke.

Priprava: Vrata priključite na pogon.

Programiranje z daljinskim upravljalnikom

Funkcije daljinskega upravljalnika ob dobavi in po
ponastavitvi (resetu) pogona:

• A delovanje Totmann in natančna nastavitev "ZAPRTO"

• B delovanje Totmann in natančna nastavitev "ODPRTO"

• C in D potrditev (shranjevanje)

86 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

17 Upravljanje

PREVIDNO: Malomarno ravnanje s pogonom lahko

povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo.
Upoštevajte osnovna varnostna pravila:

Med odpiranjem in zapiranjem vrat ne sme biti nobenih ovir v
nihajnih območjih. Otrokom preprečite dostop.

Premikanje vrat lahko sprožite ali zaustavite s priloženim
daljinskim upravljalnikom ali dodatnimi stikalnimi elementi, ki
jih je možno priključiti (npr. s stenskim stikalom).

Priključite lahko dodatno zunanjo opremo (npr. za zaustavitev
v sili).

Pogona ne smete zagnati brez priključenih vrat.
Elektronika bi v tem primeru privzela napačne
vrednosti za moč. Posledično lahko pride do
motenj v delovanju.

18 Programiranje

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

Vklop načina za programiranje

Med prikazom enega izmed 3 sporočil o stanju A, B ali C
(glejte poglavje 10) za več kot 1,5 sekunde pritisnite tipko
Meni .Prikaz se preklopi v prikaz menija (D).

Izbira menija za programiranje

S tipkama in izberite želeni meni. 2-mestna oznaka
menija se prikazuje z izmeničnim utripanjem znakov.
Za meni A0 se prikazuje: A 0 A...

Prikaz/spreminjanje menija vrednosti
Prikazi: Tipko Meni pritisnite za manj kot 1,5 sekunde,

prikaže se meni vrednosti (E).

Spreminjanje: S tipkama in spremenite vrednost.
Shranjevanje: Tipko Meni pritisnite za manj kot 1,5

sekunde, ponovno se prikaže meni za programiranje (D).

Izhod iz načina za programiranje

Tipko Meni pritisnite za več kot 1,5 sekunde, prikaz se
preklopi v prikaz sporočila o stanju, spremembe so
shranjene.

Če med fazo programiranja v 15 sekundah ne pritisnete
nobene tipke, se način za programiranje samodejno zapusti.

A8 Opozorilni čas (ODPRTO/ZAPRTO) 1=2 s ...

8=16 s

A9 Dodatna kartica

0= ZKMagicS
1= ZKMagic

b0 Rele 1 (pri dodatni kartici ZKMagic)

0= brez funkcije
1= električna ključavnica
2= opozorilna luč *
3= test fotocelice* (prekinitev napetosti
upravljalnika)
4= prikaz stanja*: vrata v končnem položaju
ODPRTO
5= prikaz stanja*: vrata v končnem položaju
ZAPRTO
6= zelen semafor*
7= rdeč semafor*

* ko je A9= 1

b1 Rele 2 (pri dodatni kartici ZKMagic)

0= brez funkcije
1= električna ključavnica*
2= opozorilna luč *
3= test fotocelice* (prekinitev napetosti
upravljalnika)
4= prikaz stanja*: vrata v končnem položaju
ODPRTO
5= prikaz stanja*: vrata v končnem položaju
ZAPRTO
6= zelen semafor*
7= rdeč semafor*

0

0

0

0

* ko je A9= 1

b2 Zaščita robu pri zapiranju (dodatni modul)

0

0= IZKLOP 1= OSE

b3 Zaznavanje praznega teka 0= IZKLOP 1=

1

VKLOP

b4 Zapiralna avtomatika

1)

0
0= IZKLOP 1= 10 s 2= 30 s
3= 1 min 4= 2 min 5= 3 min
6= 5 min 7= 10 min 9= 15 min
Skupaj z opozorilnim časom

b6 Interval vzdrževanja*

0
0= IZKLOP

POZOR: V primeru spreminjanja menijev za
programiranje A0 do A4 zaščita z odklopom

napajanja ni več na voljo! Pred ponovnim zagonom je

potrebno ponovno programiranje pogona. V ta namen
izvedite postopek Programiranje pogona (poglavje 15).

Tovarniška nastavitev

Meni

Funkcija, območje nastavitve, enota

A0 Dolžina POČASNEGA TEKA ODPRTO, 7 cm

2

0..9

A1 Dolžina POČASNEGA TEKA ZAPRTO, 7 cm

4

0..9

A2 Hitrost počasnega teka (ZAPRTO) mm/s

5

0= 50...9= 140
A3 Backjump, IZKLOP= 0 VKLOP= 1 1
A4 Sprememba smeri delovanja, IZKLOP= 0

0
VKLOP= 1
Nastavitev (s +/-) je možna samo, ko je vtič za
zaustavitev v sili (1, zelen) izklopljen.

A5 Dodatna sila ODPRTO
A6 Dodatna sila ZAPRTO

A7 Tip vrat: stropna sekcijska vrata/nihajna vrata = 0

1)

0..9 3

1)

0..9 3
0

1..9 (1000 premikanj vrat)
Primer: 5 = 5000 premikanj vrat

Po preteku intervala vzdrževanja po vsakem
premikanju vrat utripa razsvetljava pogona.
Prestavljanje ponastavi interval vzdrževanja.

b7 Številka verzije: 8 števk se prikaže dvakrat druga za

drugo, s predpono „-“.
Primer: -04200510 prikazuje:
Verzija: 04 datum: 20.05.10

b8 Servisni način

0
0= prosto upravljalno polje, menijske točke se
lahko nastavijo
0= zaprto upravljalno polje, menijske točke se ne
morejo nastaviti
0= izhod podatkov (dodatna kartica)
Nastavitev je možna samo, ko sta izklopljena vtiča
za zaustavitev v sili (1, zelen) in fotocelico (2,
rumen).

b9 Števec premikanj: 8 števk se prikaže dvakrat druga za

drugo, s predpono „-“.
Primer: -00008000 prikazuje:

8.000 premikanj

stranska sekcijska vrata* = 1
stranska sekcijska vrata* s počasnim zagonom =
2
* sprostitev ovire tudi v smeri ODPRTO

Magic 600 N000924 12/2010 87 / 208

C0 Testni način za Magic-Door-Control (opcija)

1

2

21

20

19

18

Radijski signal, največ 15 sekund:
0= ni signala
1= končni položaj ODPRTO
2= končni položaj ZAPRTO
3= odpiranje
4= zapiranje
5= stoji na poti
7= napaka
8= ovira

1)

Če je dodatna sila (A5, A6) nastavljena na >3 in/ali
zapiralna avtomatika (b4) na VKLOP (>0), lahko vrata
uporabljate samo z dodatno varnostno pripravo.

0

19 Reset

POZOR: Po resetu zaščita z odklopom napajanja ni
več na voljo! Pred ponovnim zagonom je potrebno

ponovno programiranje pogona. V ta namen izvedite
postopek Programiranje pogona (poglavje 15).

Reset (shranjene vrednosti programiranih premikanj)

Med prikazom enega izmed 3 sporočil o stanju A, B ali C
(glejte poglavje 10) hkrati pritisnite tipki in Meni za več
kot 8 in manj kot 10 sekund. Signalna lučka začne utripati (r),
nato se prikaže sporočilo o stanju; reset se je izvedel.
Daljinski upravljalniki se ne izbrišejo.

Reset, tovarniška nastavitev

• Izvlecite vtič (1).

• Med prikazom enega izmed 3 sporočil o stanju A, B ali C

(glejte 10) hkrati pritisnite tipki in Meni za več kot 12
sekund. Signalna lučka utripa najprej počasi, nato hitreje
(rES). Nato se ponovno prikaže sporočilo o stanju, reset se
je izvedel.
Vrednosti, ki so prikazane pod točko Programiranje
(poglavje 18), so nastavljene. Daljinski upravljalniki se ne
izbrišejo.

20 Priključitev dodatnih varnostnih

priprav

21 Dodatni priključki

Dodatna osvetlitev

Priključitev lahko izvede samo električar. Poleg luči pogona
(40 W) se lahko na sponki 1 in 2 priključi dodatna osvetlitev z
močjo do največ 60 W (ne uporabljajte fluorescenčne sijalke).
Opomba: Mnoge energetsko varčne žarnice lahko motijo
radijski signal.

Vhod za zunanji signal

Na sponki 18 in 19 lahko priključite zunanji impulzni signal
(npr. stensko stikalo).

Dodatna antena

Na sponki 21 in 20 (GND) lahko priključite zunanjo anteno.
Notranjo anteno (sponka 21) je potrebno odklopiti.

Slika: krmilna plošča. Glejte tudi stran 164.

22 Odpravljanje motenj

Motilne frekvence

Radijski signali, z izjemo signala oddajnika frekvence 433
MHz, lahko motijo delovanje pogona.

Samotestiranje

Po vklopu, vsakem delovanju motorja in po vsakih 2,25 ure v
mirovanju se izvede samotestiranje.
Brez napake = sporočilo o stanju.

Fotocelica

Funkcija: Pri uporabi varnostnega vhoda (kontakt se odpre)

se pogon zaustavi in teče nazaj do končnega položaja
ODPRTO.

Če je poleg tega aktivirana tudi funkcija "zapiralna
avtomatika", se pogon po tretjem zaporednem sporočilu o
oviri premakne v končni položaj ODPRTO in izklopi.

Priključek: Z zunanjega priključka 2 izvlecite in shranite vtič
z rumenim mostičkom. Nataknite varnostno pripravo.

Varnostna letev, optični senzor in opozorilna
luč se priključijo z razširitvenimi moduli.

Zaustavitev v sili

Funkcija: Če se priključena varnostna priprava med

premikanjem vrat aktivira (kontakt se odpre), se vrata takoj
zaustavijo. Po zapiranju kontakta za zaustavitev v sili se
pogon vrat z naslednjim impulzom lahko znova požene.

Priključek: Z zunanjega priključka 5 izvlecite in shranite vtič
z zelenim mostičkom. Nataknite varnostno pripravo.

Sporočila o napakah*

2 EEprom - podatki
3 Merjenje toka
4 Hardware LS
5 Izklop tiristorjev
6 Izklop relejev
7 Test Watchdog-a
8 Test ROM-a
9 Test RAM-a

Odpravljanje napak: Izvedite reset (poglavje 19) in nato
delovni korak Programiranje pogona (poglavje 15).
V primeru ponovnega pojava napake pokličite servisno
službo.

Navodilo: Če pride do enake napake pri 2 zaporednih
samotestiranjih, sledi blokada krmilne enote (brez
sprejemanja ukazov). Po preteku približno ene minute se
samotestiranje ponovno izvede. Če takrat ni ugotovljena
nobena napaka, se blokada ponovno odpravi. Če je napaka
še vedno prisotna, je potrebna ponastavitev (reset). V tem
primeru se izbrišejo vse nastavitve. Potrebno je ponovno
programiranje pogona.

88 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Vzroki napak / pomoč

Opis Možni vzroki / pomoč
Luč pogona
enakomerno utripa
Luč pogona utripa na
4 sekunde

Varovalna naprava za
ovire ne deluje

Pogon se ne zažene Ni električne napetosti oz. je

Nepravilno delovanje
pogona
Pogon počasi zapira
vrata (počasni tek),
medtem ko luč
pogona utripa

Pogon se izklopi med
delovanjem

Daljinski upravljalnik
ne deluje, svetleča
dioda ne sveti
Daljinski upravljalnik
ne deluje

Pogona ni možno
upravljati s stenskim
stikalom (opcija)

Pogona ni možno
upravljati z daljinskim
upravljalnikom

Vrata so naletela na oviro. Izvedite
test delovanja
Pogon ni programiran, pozor,
zaščita z odklopom napajanja ni na
voljo! Izvedite Programiranje pogona

(poglavje 15)

Nepravilno nastavljena vrata ali
ovira / izvedite reset in ponoven
postopek programiranja

nepravilna / okvara varovalke
krmilne enote motorja / preverite
zunanja priključka 7 in 8

Drsnik se ni zaskočil / zobati jermen
ni napet / prag vrat je zaledenel
Pogon samodejno programira
delovno pot. Po končnem položaju
ZAPRTO sledi samodejni premik v
končni položaj ODPRTO. Če nato
luč pogona utripa na 4 sekunde,
izvedite Programiranje pogona

(poglavje 15)

Preverite dobro premikanje vrat in
varovalno napravo za ovire /
programirajte pogon

Zamenjajte baterijo

Če med uporabo upravljalnika na
zaslonu ni prikazano sporočilo o
funkciji, ki pripada oddajnemu
impulzu (glejte poglavje 16):
programirajte daljinski upravljalnik /
slab sprejem (namestite dodatno
anteno), energetsko varčne žarnice

Preverite stensko stikalo in krmilno
enoto

Prenizek nivo radijskega signala.
Prisotni so moteči radijski signali iz
drugih oddajnikov / izvedite
preverjanje nivoja radijskega
signala, kot je opisano v
nadaljevanju

Zamenjava varovalke

Izvlecite omrežni vtič.

• Demontirajte pokrov pogona, glejte stran 164.

• Pregorelo varovalko (S1) odstranite iz držala za varovalke
(S2) in jo zamenjajte. Upoštevajte pravilno vrednost
varovalke!

• Znova namestite pokrov pogona.

Ponovno priključite omrežno napetost.

Zamenjava baterije v daljinskem upravljalniku

Odprite pokrov ohišja. Odstranite in zamenjajte baterijo ter
pokrov ohišja ponovno zaprite.

Uporabljajte le baterije, ki so zaščitene proti izlitju. Pri
vstavljanju pazite na pravilno polariteto. Rabljeno

baterijo odstranite na okolju neškodljiv način.

23 Intervali vzdrževanja

Mesečno

• Odklop napajanja (varovalna naprava za ovire)

• Odpiranje v sili

• Dodatne varnostne priprave (če so prisotne)

Vsakih šest mesecev

• Pritrditev pogona na strop in steno.

24 Izjava o skladnosti

Glejte stran 189.
Izjava o vgradnji glejte stran 190.

25 Tehnični podatki

Priključna napetost 230 V~, 50/60 Hz
Varovalka naprave 1,6 A, T (počasna)
Poraba pri nazivni obremenitvi 140 W
Mirovni tok < 2 W
Stopnja zaščite Samo za suhe

Brezžični daljinski upravljalnik 433,92 MHz AM
Doseg daljinskega upravljalnika 1) 15 - 50 m
Baterija za daljinski upravljalnik CR 2032 (3 V)
Hitrost v praznem teku ~ ODPRTO

Potezna sila 600 N
Nazivna obremenitev 150 N
Dvižna pot

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600, dolg 3978 +/- 25 mm
Skupna dolžina 3) 615 +/- 25 mm
Skupna dolžina 2) 3) 485 +/- 25 mm
Širina 285 mm
Širina 2) 363 mm
Vgradna višina letve pogona 40 mm
Dovoljene
temperature okolja
Skladiščenje -20 °C do +80 °C
Osvetlitev E14, največ 40 W
Največje število delovnih ciklov na

uro pri nazivni obremenitvi
Največje število delovnih ciklov

brez premora pri nazivni
obremenitvi
Nivo zvoka, na razdalji 2 m ≤69 dB(A)

1) Zaradi vplivov zunanjih motenj se lahko doseg daljinskega
upravljalnika v določenih primerih znatno zmanjša.

2) Vrednost pri zasukani pogonski glavi

3) Z dodano dvižno potjo

prostore, IP 20

razred zaščite 1

>210 mm/s

~ ZAPRTO

>140 mm/s

-20 °C do +50 °C

20

26 Nadomestni deli

Glejte strani 162 in 163.

8

Magic 600 N000924 12/2010 89 / 208

27 Pribor (opcija)

Na voljo v trgovinah s tehničnimi izdelki:

• 4-kanalni daljinski upravljalnik za večnamensko uporabo

• stensko stikalo

• stikalo na ključ

• kodirno stikalo

• daljinsko kodirno stikalo

• zunanja antena

• fotocelica

• razširitveni modul za optični senzor

• razširitveni modul za opozorilno luč

• odpiranje v sili z zunanje ali notranje strani

• varnostna letev 8,2 kOhm

• galvansko ločen sprejemnik, različne frekvence

28 Demontaža, odstranitev

Demontaža pogona vrat se izvaja v obratnem
vrstnem redu kot je določeno v navodilu za
montažo. Izvesti jo morajo strokovno usposobljene

osebe.
Odstranjevanje je potrebno izvesti na okolju prijazen način.
Elektrotehničnih delov ne smete odstraniti skupaj z

gospodinjskimi odpadki. 2002/96/EG (WEEE)

90 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

CZ čeština

Překlad z německého provozního návodu

Obsah

1 Úvod 91
2 Popis výrobku 91
3 Použití symbolů 91
4 Použití v souladu s určením, záruka 91
5 Informační bezpečnostní opatření 91
6 Bezpečnostní pokyny 91
7 Bezpečnostní pokyny pro montáž 92
8 Bezpečnostní zařízení pohonu vrat 92

9 Bezpečnostní kontrola 92

Zkontrolovat odpojení síly
Nouzové odblokování

Přídavná bezpečnostní zařízení
10 Zobrazovací a ovládací prvky 92
11 Přípojky 92
12 Příprava montáže 93
13 Montáž 93
14 Uvedení do provozu 93
15 Naučit pohon vrat 93

Naučit ručním vysílačem

Naučit bez ručního vysílače
16 Ruční vysílač naučit / vymazat 93

17 Obsluha 94
18 Programování 94
19 Reset 95
20 Připojit přídavná bezpečnostní zařízení 95

Světelná závora

Nouzové zastavení

21 Přídavné přípojky 95

Přídavné osvětlení

Externí vstup impulzů

Přídavná anténa

22 Odstranění poruch 96

Příčiny chyb / pomoc

Vyměnit baterii ručního vysílače
23 Intervaly údržby 96
24 Prohlášení o shodě 96
25 Technické údaje 97
26 Náhradní díly 97
27 Příslušenství (volitelná možnost) 97
28 Demontáž, likvidace 97

1 Úvod

Před montáží a provozem si pečlivě přečtěte provozní návod.
Dbejte bezpodmínečně na obrázky a pokyny.

2 Popis výrobku

Dodaný ruční vysílač je naučen na pohon vrat.
Obal: Je použito výhradně znovu zužitkovatelných materiálů.

Obal zlikvidujte podle zákonných předpisů a možností
ekologicky vhodným způsobem na místě.

Rozsah dodávky viz stránku 162

3 Použití symbolů

V tomto návodu se používá následujících symbolů:

OPATRNĚ Varuje před ohrožením osob a materiálu.
Nedbání na pokyn označený tímto symbolem může
způsobit vážná zranění a poškození materiálu.

UPOZORNĚNÍ: Technické pokyny, na které se
obzvlášt’ musí vzít zřetel.

4 Použití v souladu s určením, záruka

Tento pohon vrat je vhodný pro použití v soukromých
garážích. Kterékoliv jiné použití neplatí za použití ke
stanovenému účelu.

Použití v okolí ohroženém explozí není povoleno.
Všechny př
výrobce

• nepovolil

• Použití neoriginálních náhradních dílů

• Vykonání oprav podniky nebo osobami neautorizovanými
výrobcem

mohou vést ke ztrátě poskytnutí záruky.

Za škody, které

• vyplývají z nedbání na provozní návod

• lze odvodit z technických nedostatků na poháněných
vratech a deformací struktury vyskytujících se během
použití

• vyplývají z neodborné údržby vrat.

nelze převzít záruku.

5 Informační bezpečnostní opatření

Provozní návod uschovejte pro budoucí použití.
Dodanou zkušební knihu musí montující vyplnit a provozující

se všemi dalšími podklady (vrata, pohon vrat) uschovat.

6 Bezpečnostní pokyny

když je celý prostor jejich pohybu přehledný a volný. Při
ovládání je třeba dbát na jiné osoby v oblasti působení.

Práce na pohonu vrat vykonejte jen u pohonu bez proudu.
Nepovolené činnosti u provozu pohonu vrat:

• Procházet nebo projíždět pohybujícími se vraty.

• Zvedání předmětů a / nebo osob vraty.

• Nechat dětem bez dohledu obsluhu, mohly by se s tím hrát.

Provoz pohonu vrat smí nastat jen tehdy, jsou-li

• všichni uživatelé poučeni o funkci a obsluze.

• odpovídají-li vrata normám EN 12604, EN 12605 a DIN EN
13241-1.

• byla-li montáž pohonu vrat provedena podle norem
(EN 12453, EN 12445 a EN 12635).

• jsou-li navíc umístěna bezpečnostní zařízení (světelná
závora, optoelektronický senzor, bezpečnostní lišta) a
fungují-li.

• je-li u garáží bez druhého přístupu k dispozici zvenku
odblokování v nouzi. Případně je třeba je samostatně
objednat.

• jsou-li ve vratech se nacházející dveře k proklouznutí
uzavřené a opatřené bezpečnostním zařízením, které
omezuje zapnutí při otevřených dveřích.

• bylo-li před aktivací zavírací automatiky namontováno
přídavné bezpečnostní zařízení (bezpečnostní lišta atd.).

• Obsluhování pohonu vrat osobami s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatečnými
vědomostmi, musí být pro vaši bezpečnost pod dohledem
kompetentní osoby.

estavby a nástavby, které výrazně a písemně

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Manipulace spohonem vrat se smí provádět jen tehdy,

Magic 600 N000924 12/2010 91 / 208

567

8

A

B

C

132

7 Bezpečnostní pokyny pro montáž

Montáž nechejte provést vyškoleným odborným personálem.
Práce na elektroinstalaci smí vykonávat jen autorizovaný

odborný personál.
Nosnost a způsobilost podpěrné konstrukce budovy, v níž se

má pohon vrat zabudovat, je zapotřebí přezkoušet a potvrdit
znaleckým personálem.
Pohon vrat se musí na všech upevňovacích bodech
bezpečně a kompletně upevnit. Upevňovací materiály je
třeba zvolit podle vlastností podpěrné konstrukce tak, aby
upevňovací body vždy odolaly tažné síle aspoň o 900 N.

Nesplní-li se tyto požadavky, existuje nebezpečí
poškození osob a věcí vzhledem ke zřícenému

pohonu nebo k nekontrolovaně se pohybujícím vratům.
Při vrtání upevňovacích děr se nesmí poškodit ani statika
budovy ani elektrická vedení, vodní potrubí a jiná vedení.
Po zvednutí pohonu vrat ke stropu budovy jej až k úplnému

upevnění zajistěte vhodnými prostředky proti spadnutí dolů.
(Viz obrázek na straně 159)

Řiďte se příslušnými předpisy bezpečnosti práce, během
montáže chraňte před dětmi.

8 Bezpečnostní zařízení pohonu vrat

Pohon vrat je vybaven následujícími bezpečnostními
zařízeními. Nesmě
omezit.

• Automatické odpojení síly ve funkcích “OTEVŘENO” a
“ZAVŘENO”

•Přípojka pro bezpečnostní lištu / světelnou závoru /
optoelektronický senzor.

•Připojení Nouzového zastavení: Připojení např. spínače
(volitelná možnost) do dveří k proklouznutí zabudovaných
ve vratech.

• Nouzové odblokování (Viz stranu 161 (J)

jí se ani odstranit ani v jejich funkcí

9 Bezpečnostní kontrola

Zkontrolovat odpojení síly

Automatické odpojení síly je zařízením proti sevření a
ochranným zařízením, které má zabránit poraněním
pohybujícími se vraty.

K přezkoušení zastavte vrata zvenku oběma rukama ve výši
kyčlí.

Při postupu zavírání:

Vrata se musí automaticky zastavit a krátce pohybovat zpět,
narazí-li na odpor.

Při postupu otevírání:

Vrata se musí automaticky zastavit, narazí-li na odpor (Je-li
nabídka A7 = 1, vykoná se pak krátký chod zpět).

Po odpojení síly bliká světlo pohonu vrat až k příštímu
impulzu nebo radiovému příkazu.

10 Zobrazovací a ovládací prvky

5Tlačítko Vrata zavřít / minus
6Tlačítko Nabídka / potvrzení (učící se jízda)
7Tlačítko Vrata otevřít / plus
8Světelné zobrazení

Hlášení světelného zobrazení (8)

Stavová hlášení

A Vrata v koncové poloze OTEVŘENO
B Vrata mezi dvěma koncovými polohami
C Vrata v koncové poloze ZAVŘENO

Hlášení stavu

Během pohybu vrat ve směru OTEVŘENO:
C => B => A...

Během pohybu vrat ve směru ZAVŘENO:

A => B => C...
L4 Nastavit koncovou polohu OTEVŘENO

L3 Referenční jízda ZAVŘENO a nastavení koncové

polohy ZAVŘENO

L2 Učící se jízda OTEVŘENO (hodnoty síly)
L1 Učící se jízda ZAVŘENO (hodnoty síly)
Err Chyba a číslo chyby (blikající)

11 Přípojky

1 Nouzové zastavení (zelená)
2Světelná závora (žlutá)
3 Impulz

Nouzové odblokování

Přezkoušení podle údajů na straně 161 (J).

Přídavná bezpečnostní zařízení

Přezkoušení vzhledem kbezvadné funkci podle údajů
výrobce.

92 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

12 Příprava montáže

15 Naučit pohon vrat

Důležité: Vrata přezkoušejte vzhledem k funkci,

jakož i lehkému chodu a případně seřiďte. Tah
pružiny vrat musí být nastaven tak, aby byla vrata vyvážená
a nechala se rukou lehce, rovnoměrně a bez cuknutí otevřít a
zavřít.

• Normovaná a vhodná zásuvka s ochranným kontaktem

cca. 10 - 50 cm vedle upevňovací polohy hlavy pohonu

(zajištění viz technické údaje).

• Pohon vrat zabudujte jen do suchých garáží.

Montážní sadu pro přípojku vrat mějte připravenu na
montovaném typu vrat, případně montujte podle jeho
návodu.

13 Montáž

Viz pokyny k montáži od strany 155.
V případě potřeby lze hlavu pohonu vždy o 90° k vodicí

kolejnici otočit (Viz stranu 155 (A)).
Montážní krok D, strana 156:

1. Napínací matici ozubeného řemenu utáhněte až už
ozubený řemen neleží na vodicí kolejnici (odpovídá
rozměru X).

2. Zvyšte napětí ozubeného řemenu pomocí napínací matice
(rozměr B) podle délky pohonu (rozměr A).

Montážní krok G, strana 157, montážní rozměry:

Stropní sekční vrata

nízký překlad rozměr G
Euro 30 - 50mm G2
G60 20 - 40mm G3
G60 Max 30 - 50mm G1

Normální překlad
Euro 100 - 120mm G2
G60 100 - 120mm G3
G60 Max 100 - 120mm G1

výkyvná vrata 20 - 40mm G4

14 Uvedení do provozu

Po skončené montáží

• Vrata otevírejte pomalu ručně až do okamžiku, kdy saně
slyšiteln

• Vytvořit sít’ovou přípojku, na displeji se objeví střídavě
blikající L a 4. Světlo pohonu vrat bliká ve 4 intervalech.

•Naučit pohon vrat (Viz Kapitola 15)

•Naučit ruční vysílač (Viz Kapitola 16)

• Vykonat bezpečnostní kontrolu (Viz Kapitola 9)

ě zapadnou.

POZOR: Při naučení pohonu vrat neexistuje
ochrana odpojením síly!

Upozornění: Naučení je možné jen při první montáži nebo po

Resetu pohonu vrat. Během učícího se postupu nestiskněte
tlačítka.

Příprava: Vrata spojit na pohonu vrat.

Naučit ručním vysílačem

Ruční vysílač vykazuje v okamžiku vydání a po Resetu
pohonu dveří následující funkce:

• A Provoz mrtvý muž a jemné nastavení "OTEVŘENO"

• B Provoz mrtvý muž a jemné nastavení "ZAVŘENO"

• C a D Potvrzení (uložit)

Po naučení pohonu vrat se použije
tlačítko A k dálkovému ovládání, ostatní
tlačítka lze použít k ovládání dalších
pohonů vrat stejné konstrukce nebo
radiových přijímačů.

Naučení

• Stisknout tlačítko A a držet je
stisknuté, vrata se pohybují ve směru otevření.

• Když je dosaženo požadované polohy koncová poloha
„OTEVŘENO", uvolněte tlačítko A. (je možná oprava
tlačítkem B)

•Tlačítko C jednou krátce stiskněte, postup učení: Pohon
vrat se automaticky naučí “koncová poloha OTEVŘENO /
ZAVŘENO” a síly “cesty OTEVŘENO / ZAVŘENO” .

Obr.

Osvětlení pohonu vrat rytmicky bliká.

Postup učení je ukončen, jsou-li vrata otevřena a osvětlení
pohonu vrat svítí.

Odpojení síly zkontrolovat podle Kapitola 9,
Bezpečnostní kontrola.

Naučit bez ručního vysílače

Na pohonu vrat:

• Stisknout tlačítko a držet je stisknuté, vrata se pohybují
ve směru otevření. Tlačítko uvolnit, dosáhlo-li se
požadované polohy otevření. Opravu lze vykonat
tlačítkem .

• Stisknout tlačítko Nabídka , pohon vrat se automaticky
naučí „koncová poloha OTEVŘENO / ZAVŘENO“ a síly
“cesty OTEVŘENO / ZAVŘENO” . Osvětlení pohonu vrat
rytmicky bliká.

Postup učení je ukončen, jsou-li vrata otevřena a osvětlení
pohonu vrat svítí.

Odpojení síly zkontrolovat podle Kapitola 9,
Bezpečnostní kontrola.

16 Ruční vysílač naučit / vymazat

Naučit ruční vysílač:

•Během 3 stavových hlášení A, B nebo C (Viz Kapitola 10)
současně stisknout tlačítka a (cca. 1 vt.), na displeji
bliká F.

• Stiskněte příslušné tlačítko na ručním vysílači, radiový
příkaz je naučen. Na displeji je zobrazeno F.

Poznámka: Během vysílacího impulzu se na displeji zobrazí
F.

(Všechny) ruční vysílače vymazat

hem 3 stavových hlášení A, B nebo C (Viz Kapitola 10)

Bě
tlačítka a stisknout současně po dobu >6 vteřin, na
displeji bliká F. Za 3 vteřiny se znovu objeví stavové hlášení.

Magic 600 N000924 12/2010 93 / 208

17 Obsluha

D

E

D

E

A

B

C

<1,5 Sek

>1,5 Sek

VÝSTRAHA: Bezstarostné zacházení s pohonem vrat
může způsobit zranění a poškození věcí. Dbejte na

základní bezpečnostní pravidla:
Při otevření a zavření vrat udržujte volné oblasti výkyvu uvnitř
a venku. Chraňte před dětmi.
Pohyby vrat lze vyvolat, popř. zastavit prostřednictvím

dodaného ručního vysílače nebo optimálně připojenými
zapínacími prvky (např. nástěnné tlačítko).

Lze připojit externí přídavná zařízení (např. Nouzové
zastavení).

Pohon se nesmí uvádět do provozu bez
připojených vrat. Elektronika by se pak naučila
nesprávné velikosti sil. To by mohlo způsobovat
poruchy funkce.

18 Programování

Zapínání programovacího režimu

Během 3 stavových hlášení A, B nebo C (Viz Kapitola 10)
stiskněte tlačítko Nabídka po dobu delší než 1,5 vteřin.
Zobrazení se přepne k zobrazení nabídky (D).

Zapínání programovací nabídky

Tlačítky a zvolit nabídku. Zobrazí se střídavě blikající
2místné označení nabídky. Pro nabídku A0 se objeví: A 0
A...

Zobrazení / změna hodnoty nabídky
Zobrazení: Tlačítko nabídka stisknout po kratší dobu než

1,5 vteřin, zobrazí se hodnota nabídky (E).

Změna: Tlačítky a hodnotu změnit.
Uložení do paměti: Tlačítko nabídka stisknout po kratší

dobu než 1,5 vteřin, zobrazí se znovu programovací nabídka
(D).

Opuštění programovacího režimu

Tlačítko nabídka stisknout po delší dobu než 1,5 vteřin,
zobrazení se přepne ke stavovému hlášení, změny se uloží.

Nestiskne-li se během fáze programování po dobu 15 vteřin
žádné tlačítko, programovací režim se automaticky opustí.

Nastavení ze závodu

Nabídka

Funkce, oblast nastavení, jednotka

A0 Délka POZVOLNÝ CHOD OTEVŘENO v 7cm

0..9

A1 Délka POZVOLNÝ CHOD ZAVŘENO v 7cm

0..9

A2 Rychlost pozvolného chodu (ZAVŘENO) mm/vt.

0= 50...9= 140
A3 Backjump, VYP= 000 ZAP= 001 1
A4 Změna směru chodu, VYP= 0 ZAP= 1

Nastavení (s +/-) je možné jen tehdy, je-li

vystrčena zástrčka Nouzové zastavení (1,

zelená).
A5 Přidání síly OTEVŘENO
A6 Přidání síly ZAVŘENO

A7 Typ vrat: Stropní sekční vrata/výkyvná vrata = 0

Boční sekční vrata* = 1

Boční sekční vrata* s pozvolným rozběhem = 2

* Uvolnění překážek i ve směru OTEVŘENO
A8 Předvarovná doba (OTEVŘENO/ZAVŘENO)

1=2vt... 8=16vt.
A9 Přídavná karta

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Relé 1 (u přídavné karty ZKMagic)

0= bez funkce

1= el. zámek

2= varovné světlo*

3= test světelné závory* (přerušení napětí

vysílače)

4= zobrazení stavu*: Vrata v koncové poloze

OTEVŘENO

5= zobrazení stavu*: Vrata v koncové poloze

ZAVŘENO

6= zelené světlo*

7= červené světlo*

* je-li A9= 1

b1 Relé 2 (u přídavné karty ZKMagic)

0= bez funkce

1= el. zámek*

2= varovné světlo*

3= test světelné závory* (přerušení napětí

vysílače)

4= zobrazení stavu*: Vrata v koncové poloze

OTEVŘENO

5= zobrazení stavu*: Vrata v koncové poloze

ZAVŘENO

6= zelené světlo*

7= červené světlo*

1)

0..9 3

1)

0..9 3

2

4

5

0

0

0

0

0

0

* je-li A9= 1

b2 Zajištění uzavíracích hran (přídavný modul)

0= VYP 1= OSE
b3 Rozpoznání jízdy naprázdno 0= VYP 001= ZAP 1

b4 Zavírací automatika

0= VYP 1= 10 vt. 2= 30 vt.

3= 1 min 4= 2 min 5= 3 min

6= 5 min 7= 10 min 9= 15 min

POZOR: Změní-li se hodnoty programovací
nabídky A0 až A4, neexistuje už více ochrana

odpojením síly! Před uvedením do provozu nově naučit

pohon vrat. K tomu vykonat Naučit pohon vrat (Kapitola 15) .

94 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Vždy s připočtením předvarovné doby
b6 Interval údržby*

0= VYP

1..9 (1000 pohybů vrat)

Příklad: 5 = 5000 pohybů vrat

Po uplynutí intervalu údržby bliká osvětlení

pohonu po každém chodu vrat. Přestavení nastaví

čítač intervalu údržby zpět.

1)

0

0

0

b7 Číslo verze: Zobrazí se 8 číslic dvakrát po sobě, s „-“

1

2

21

20

19

18

na začátku.
Příklad: -04200510 ukazuje:
Verze: 04 Datum: 20.05.10

b8 Režim servisu

0= volné ovládací pole, body nabídky lze přestavit
0= volné ovládací pole, body nabídky nelze
přestavit
2= výstup dat (přídavná karta)
Nastavení je možné jen tehdy, je-li vystrčena
zástrčka Nouzové zastavení (1, zelená) a
světelná závora (2, žlutá).

b9 Čítač jízd: Zobrazí se 8 číslic dvakrát po sobě, s „-“ na

začátku.
Příklad: -00008000 ukazuje:

8.000 jízd

C0 Testovací režim pro Magic-Door-Control

(volitelná možnost)

Radiový signál, maximálně 15 vteřin:
0= bez signálu
1= koncová poloha OTEVŘENO
2= koncová poloha ZAVŘENO
3= otevírací chod
4= zavírací chod
5= stojí na dráze
7= chyba
8= překážka

1)

Jsou-li přidání síly (A5, A6) >3 a/nebo zavírací
automatika (b4) nastaveny na ZAP (>0), smí se vrata
provozovat jen s přídavným bezpečnostním
zařízením.

0

0

Bezpečnostní lišta, optoelektronický senzor a
výstražné světlo se připojí prostřednictvím

rozšiřovacích modulů.

Nouzové zastavení

Funkce: V případě, že se připojené bezpečnostní zařízení

během přísunu vrat uvede v činnost (kontakt se rozpojí),
zastaví se vrata okamžitě. Po sepnutí kontaktu Nouzového
zastavení lze pohonem vrat dalším impulzem znovu
pohybovat.

Připojení: Zástrčku se žlutým můstkem vytáhnout na externí
přípojce 5 a uschovat. Nastrčit bezpečnostní zařízení.

21 Přídavné přípojky

Přídavné osvětlení

Připojení smí provést jen odborná elektrotechnická síla. K
osvětlení pohonu (40 W) lze navíc připojit přídavné osvětlení
max. 60 W (ne zářivka) na svorkách 1 a 2.
Poznámka: Některé žárovky s úsporou energie mohou rušit
radiový signál.

Externí vstup impulzů

Na svorkách 18 a 19 lze připojit externí signál impulzů (např.
nástěnné tlačítko).

Přídavná anténa

Na svorkách 21 a 20 (GND) lze připojit externí anténu. U
interní antény (svorka 21) se musí svorky odpojit.

19 Reset

POZOR: Po Resetu už více neexistuje ochrana
odpojením síly! Před uvedením do provozu nově

naučit pohon vrat. Ktomu vykonat Naučit pohon vrat (Kapitola

15) .

Reset ( uložené hodnoty učících se jízd)

Během 3 stavových hlášení A, B nebo C (Viz Kapitola 10)
stiskněte současně tlačítka a nabídku po dobu delší
než 8 a kratší než 10 vteřin. Světelné zobrazení bliká (r), pak
se zobrazí stavové hlášení; vykoná se Reset.
Ruční vysílače se nevymažou.

Reset, nastavení ze závodu

• Vytáhnout zástrčku (1).

•Během 3 stavových hlášení A, B nebo C (Viz 10) stiskněte

současně tlačítka a nabídku po dobu delší než 12
vteřin. Světelné zobrazení nejprve bliká pomalu, pak
rychleji (rES). Pak se znovu objeví stavové zobrazení,
vykoná se Reset.
Pod Programování (Kapitola 18) jsou nastavené
zobrazené hodnoty. Ruční vysílače nejsou vymazány.

20 Připojit přídavná bezpečnostní zařízení

Světelná závora

Funkce: Při uvedení bezpečnostního vstupu v činnost

(kontakt se rozepne) se pohon zastaví a reverzuje až do
dosažení koncové polohy OTEVŘENO.

Je-li kromě toho aktivována funkce “zavírací automatika”,
najede pohon po třech po sobě následujících hlášeních
překážky do koncové polohy OTEVŘENO a vypne se.

Připojení: Zástrčku se žlutým můstkem vytáhnout na externí
přípojce 2 a uschovat. Nastrčit bezpečnostní zařízení.

Obrázek: Řídicí deska tištěných spojů. Viz také stranu 164.

Magic 600 N000924 12/2010 95 / 208

22 Odstranění poruch

Rušivé kmitočty

Radiové signály jiných vysílacích stanic o kmitočtu 433 MHz
mohou rušivě působit na pohon vrat.

Samočinný test

Po zapnutí, každém chodu motoru a každých 2.25 h v
klidovém stavu se vykoná samočinný test.
Bez chyby = stavové hlášení.

Hlášení chyb*

2 Data EEprom
3Měření proudu
4 Hardware SZ
5 Odpojení tyristory
6 Odpojení relé
7 Test Watchdog
8Test ROM
9Test RAM

Odstranění chyb: Reset (Kapitola 19) a pak vykonat
pracovní krok Naučit pohon vrat (Kapitola 15) .
Objeví-li se chyba znovu, vyžádejte servis.

Upozornění: Zjistí-li se u 2 samočinných testů stejná chyba,
nastane zablokování řízení (nepřijímají se příkazy). Po cca.
další minutě se znovu vykoná samočinný test. Nestanoví-li se
chyba, zablokování se znovu zruší. Pokud chyba trvá, musí
se provést Reset. Tím se vymažou všechna nastavení.
Pohon vrat se musí znovu naučit.

Příčiny chyb / pomoc

Popis Pravděpodobná příčina / pomoc
Světlo pohonu vrat

rovnoměrně bliká
Světlo pohonu vrat

bliká ve 4 intervalech

Zajištění překážky
bez funkce

Pohon vůbec neběží Bez zásobování proudem nebo

Pohon běží chybně Saně nejsou zapadlé / Ozubený

Pohon zavírá vrata
pomalu (pozvolný
chod), zatímco
osvětlení pohonu vrat
bliká

Pohon se během
chodu vypne

Ruční vysílač bez
funkce, LED nebliká

Ruční vysílač bez
funkce

Vrata najela na překážku. Vykonat
test funkce

Pohon vrat není naučen, pozor,
neexistuje ochrana odpojením síly!
Pohon vrat Naučit pohon vrat
(Kapitola 15) vykonat.

chybně nastavená vrata nebo
překážka / Reset a provést znovu
naučení.

chybné zásobování proudem /
Závadná pojistka řízení motoru /
Přezkoušet externí přípojky 7 a 8

řemen není napnut / Zamrzlý práh
vrat

Pohon se samostatně naučí
pracovní dráhu. Po koncové poloze
ZAVŘENO nastane automaticky
jízda ke koncové poloze
OTEVŘENO. Světlo pohonu vrat
bliká ve 4 intervalech, vykonat

Naučit pohon vrat (Kapitola 15)

Přezkoušet vrata vzhledem k jejich
lehkému chodu a zajištění překážek
/ Vykonat Reset /Naučit pohon vrat

Obnovit baterii

Nezobrazí-li se během uvedení
vysílače v činnost na displeji funkční
hlášení přiřazené vysílacímu
impulzu (VizKapitola 16) : Naučit
ruční vysílač / slabý příjem
(instalovat přídavnou anténu)
žárovky s úsporou energie

Pohon nelze
obsluhovat
prostřednictvím
nástěnného tlačítka
(volitelná možnost)
Pohon nelze
obsluhovat
prostřednictvím
ručního vysílače

Přezkoušet nástěnné tlačítko a
vedení řízení

Příliš slabá radiová úroveň. Existují
rušivé signály z jiných vysílacích
zdrojů / Provést kontrolu radiové
úrovně tak, jak níže uvedeno

Vyměnit pojistku

Vytáhnout sít’ovou zástrčku.

• Demontovat kryt pohonu, viz stranu 164.

• Vadnou pojistku (S1) vytáhnout z držáku pojistky (S2) a
vyměnit. Nová pojistka musí mít stejnou hodnotu!

• Namontujte znovu kryt pohonu.

Vytvořte spojení k síti.

Vyměnit baterii ručního vysílače

Otevřít víko pouzdra. Baterii odebrat, vyměnit a víko pouzdra
opět zavřít.

Použijte jen baterie, které jsou zajištěny proti
vytečení. Při vložení dbejte na správné pólování.
Staré baterie zlikvidujte ekologicky vhodným
způsobem.

23 Intervaly údržby

Měsíčně

• Odpojení síly (zajištění překážek)

• Nouzové odblokování

•Přídavná bezpečnostní zařízení (jsou-li k dispozici)

Půlročně

•Upevnění pohonu vrat na stropu a na stěně.

24 Prohlášení o shodě

Viz stranu 191.
Prohlášení o montáži Viz stranu 192.

96 / 208 N000924 12/2010 Magic 600