Henderson Magic 600 Operating Manual

Magic 600

ΕΎΟ΍ήΠϟ΍ ΕΎΑ΍ϮΑ ϚϳήΤΗ ϡΎψϧ

DE Garagentorantrieb PL Napęd do bram garażowych GB Garage door operator SI Pogon za garažna vrata FR Motorisation de porte de garage CZ Pohon garážových vrat SE Portautomatik SK Pohon garážových brán DK Garageportmotor GR Μηχανισμός κίνησης γκαραζόποτρας NO Garasjeportåpner ES Accionamiento de la puerta de garaje FI Ovikoneisto PT Automatismo para portões de garagem NL Garagedeuraandrijving BG Задвижване на гаражна врата IT Motorizzazione per garage HR Pogon garažnih vrata HU Garázskapu-hajtómű RO Acţionare poartă de garaj RU Привод гаражных ворот AE

N000924 12/2010

Deutsch DE 1

ǠȮȮŮǍȮȮŸ

English GB 8 Français FR 14 Svenska SE 21 Dansk DA 28 Norsk NO 34 Suomi FI 41 Nederlands NL 48 Italiano IT 55 Magyar HU 62 Русскии RU 69 Polski PL 77 Slovenščina SI 84 Ceština CZ 91 Slovensky SK 98 Ελληνικά GR 105 Español ES 113 Português PT 120 Български BG 127 Hrvatski HR 134 Română RO 141

AE 154

Magic 600 N000924 12/2010 I

DE Deutsch

Original

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 1 2 Produktbeschreibung 1 3 Symbolverwendung 1 4 Bestimmungsgemäße Verwendung, Garantie 1 5 Informelle Sicherheitsmaßnahmen 1 6 Sicherheitshinweise 1 7 Sicherheitshinweise für den Einbau 2 8 Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes 2 9 Sicherheitsüberprüfung 2

Kraftabschaltung kontrollieren Notentriegelung

Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen 10 Anzeige- und Bedienelemente 2 11 Anschlüsse 2 12 Einbauvorbereitung 3 13 Montage 3 14 Inbetriebnahme 3 15 Torantrieb einlernen 3

Einlernen mit Handsender

Einlernen ohne Handsender 16 Handsender einlernen / löschen 3 17 Bedienung 4 18 Programmierung 4 19 Reset 5 20 Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen anschließen 5

Lichtschranke

NOT-Stopp 21 Zusätzliche Anschlüsse 5

Zusatzbeleuchtung

Externer Impulseingang

Zusätzliche Antenne 22 Störungen beheben 5

Fehlerursachen / Abhilfe

Batterie des Handsenders wechseln 23 Wartungsintervalle 6 24 Konformitätserklärung 6 25 Technische Daten 7 26 Ersatzteile 7 27 Zubehör (optional) 7 28 Demontage, Entsorgung 7

1 Einleitung

Vor Einbau und Betrieb Betriebsanleitung sorgfältig lesen. Abbildungen und Hinweise unbedingt beachten.

2 Produktbeschreibung

Der mitgelieferte Handsender ist auf den Torantrieb eingelernt.

Verpackung: Es werden ausschließlich wieder verwertbare Materialien verwendet. Verpackung entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und den Möglichkeiten vor Ort umweltfreundlich entsorgen.

Lieferumfang siehe Seite 162.

3 Symbolverwendung

In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet:

VORSICHT Warnt vor einer Gefährdung von

Personen und Material. Eine Missachtung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.

HINWEIS: Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.

4 Bestimmungsgemäße Verwendung,

Garantie

Dieser Torantrieb ist für die Nutzung an Privatgaragen geeignet. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ein Einsatz in explosionsgeschützter Umgebung ist unzulässig. Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten

• Um- oder Anbauten

• Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen

• Durchführungen von Reparaturen durch nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen

können zum Verlust der Gewährleistung führen.

Für Schäden, die

• aus der Nichtbeachtung der Betriebsanleitung resultieren

• auf technische Mängel am anzutreibenden Tor und während der Benutzung auftretende Strukturverformungen zurückzuführen sind

• aus unsachgemäßer Instandhaltung des Tores resultieren.

kann keine Haftung übernommen werden.

5 Informelle Sicherheitsmaßnahmen

Betriebsanleitung für künftige Verwendung aufbewahren. Das mitgelieferte Prüfbuch muss vom Montierenden

ausgefüllt werden und vom Betreiber mit allen anderen Unterlagen (Tor, Torantrieb) aufbewahrt werden.

6 Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienung des Torantriebes darf nur erfolgen, wenn der gesamte Bewegungsbereich frei einsehbar ist. Beim Betätigen ist auf andere Personen im Wirkbereich zu achten.

Arbeiten am Torantrieb nur bei stromlosem Antrieb durchführen.

Unzulässige Tätigkeiten beim Betrieb eines Torantriebes:

• Hindurchgehen oder –fahren durch ein sich bewegendes Tor.

• Heben von Gegenständen und / oder Personen mit dem Tor.

• Kindern unbeaufsichtigt die Bedienung zu überlassen, sie könnten damit spielen.

Ein Betrieb des Torantriebes darf nur erfolgen, wenn

• alle Benutzer in die Funktion und Bedienung eingewiesen wurden.

• das Tor den Normen EN 12604, EN 12605 und DIN EN 13241-1 entspricht.

• die Torantriebsmontage normgerecht erfolgte (EN 12453, EN 12445 und EN 12635).

• ggf. zusätzlich angebrachte Sicherheitseinrichtung (Lichtschranke, Opto-Sensor, Sicherheitsleiste) funktionstüchtig sind.

• bei Garagen ohne zweiten Zugang eine Notentriegelung von außen vorhanden ist. Diese ist gegebenenfalls separat zu bestellen.

• eine sich im Tor befindliche Schlupftür geschlossen und mit einer Sicherheitseinrichtung versehen ist, die ein Einschalten bei geöffneter Tür verhindert.

• vor Aktivierung der Schließautomatik eine zusätzliche

Magic 600 N000924 12/2010 1 / 208

Sicherheitseinrichtung (Sicherheitsleiste etc.) montiert

567

132

wurde.

• Bedienen Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen den Torantrieb, müssen sie durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt sein.

7 Sicherheitshinweise für den Einbau

Einbau von geschultem Fachpersonal durchführen lassen. Arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. Die Tragfähigkeit und Eignung der Stützkonstruktion des Gebäudes, in die der Torantrieb eingebaut werden soll, ist

durch sachkundiges Personal zu überprüfen und zu bestätigen.

Der Torantrieb muss an allen Befestigungspunkten sicher und vollzählig befestigt werden. Die Befestigungsmaterialien sind entsprechend der Beschaffenheit der Stützkonstruktion so zu wählen, dass die Befestigungspunkte jeweils mindestens einer Zugkraft von 900 N standhalten.

Werden diese Anforderungen nicht erfüllt, besteht die

Gefahr von Personen- und Sachschäden durch einen herabstürzenden Antrieb oder ein sich unkontrolliert bewegendes Tor.

Beim Bohren der Befestigungslöcher dürfen weder die Statik des Gebäudes noch elektrische, wasserführende oder andere Leitungen beschädigt werden.

Nach dem Hochheben des Torantriebes zur Gebäudedecke, diesen bis zur vollständigen Befestigung mit geeigneten Mitteln gegen Herunterfallen sichern. (Siehe Abbildung auf Seite 159) Einschlägige Arbeitsschutzvorschriften beachten, Kinder während dem Einbau fernhalten.

8 Sicherheitseinrichtungen des

Torantriebes

Der Torantrieb verfügt über folgende

Sicherheitseinrichtungen. Diese dürfen weder entfernt noch in Ihrer Funktion beeinträchtigt werden.

• Automatische Kraftabschaltung in den Funktionen „AUF“ und „ZU“

• Anschluss für Lichtschranke / Sicherheitsleiste / OptoSensor.

• NOT-Stopp-Anschluss: Anschluss z.B. eines Schalters (Optional) an einer im Tor eingebauten Schlupftüre.

• Notentriegelung (Siehe Seite 161 (J))

Beim Öffnungsvorgang:

Das Tor muss automatisch halten, wenn es auf Widerstand stößt (Wenn Menue A7 = 1, erfolgt anschließend ein kurzer Rücklauf).

Nach einer Kraftabschaltung blinkt die Torantriebsleuchte bis zum nächsten Impuls oder Funk-Befehl.

Notentriegelung

Überprüfen gemäß den Angaben auf Seite 161 (J).

Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen

Überprüfung auf einwandfreie Funktion gemäß den Herstellerangaben.

10 Anzeige- und Bedienelemente

5Taster Tor schließen / Minus 6Taster Menue / Bestätigung (Lernfahrt) 7Taster Tor öffnen / Plus 8 Leuchtanzeige

Meldungen der Leuchtanzeige (8)

Statusmeldungen

A Tor in Endlage AUF B Tor zwischen den beiden Endlagen C Tor in Endlage ZU

Zustandsmeldungen

Während der Torbewegung in Richtung AUF: C => B => A...

Während der Torbewegung in Richtung ZU:

A => B => C... L4 Einstellen Endlage AUF

L3 Referenzfahrt ZU und Einstellen Endlage ZU L2 Lernfahrt AUF (Kraftwerte) L1 Lernfahrt ZU (Kraftwerte) Err Fehler und Fehlernummer (blinkend)

9 Sicherheitsüberprüfung

Kraftabschaltung kontrollieren

Die automatische Kraftabschaltung ist eine Einklemm- und Schutzvorrichtung, die Verletzungen durch ein sich bewegendes Tor verhindern soll. Das Tor von außen mit beiden Händen in Hüfthöhe stoppen.

Beim Schließvorgang:

Das Tor muss automatisch halten und kurz zurücklaufen, wenn es auf Widerstand stößt.

2 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

11 Anschlüsse

1 NOT-Stopp (grün) 2 Lichtschranke (gelb) 3 Impuls

12 Einbauvorbereitung

Wichtig: Tor auf Funktion sowie Leichtgängigkeit

prüfen und ggf. einstellen. Die Federspannung des Tores muss so eingestellt sein, dass es ausbalanciert ist und sich von Hand leicht, gleichmäßig und ruckfrei öffnen und schließen lässt.

• Genormte und geeignete Schutzkontaktsteckdose ca. 10 -

50 cm neben Befestigungsposition Antriebskopf.

(Absicherung siehe technische Daten)

• Torantrieb nur in trockene Garagen einbauen.

Montagesatz für Toranschluss am zu montierenden Tortyp bereithalten bzw. entsprechend dessen Anleitung montieren.

13 Montage

Siehe Hinweise zur Montage ab Seite 155. Bei Bedarf kann der Antriebskopf um jeweils 90° zur

Laufschiene gedreht werden (Siehe Seite 155 (A)). Montageschritt D, Seite 156:

1. Spannmutter des Zahnriemens anziehen bis Zahnriemen nicht mehr in der Führungsschiene aufliegt (entspricht Maß X).

2. Zahnriemenspannung mittels Spannmutter (Maß B) entsprechend der Torantriebslänge (Maß A) erhöhen.

Montageschritt G, Seite 157, Einbaumaße:

Deckensektionaltore

Niedersturz Maß G Euro 30 - 50mm G2 G60 20 - 40mm G3 G60 Max 30 - 50mm G1

Normalsturz Euro 100 - 120mm G2 G60 100 - 120mm G3 G60 Max 100 - 120mm G1

Schwingtor 20 - 40mm G4

14 Inbetriebnahme

Nach abgeschlossener Montage

• Tor von Hand langsam öffnen, bis Schlitten hörbar einrastet.

• Netzanschluss herstellen, Display zeigt wechselnd blinkend L und 4 an. Die Torantriebs-Lampe blinkt in 4-erIntervallen.

• Torantrieb einlernen (Siehe Kapitel 15)

• Handsender einlernen (Siehe Kapitel 16)

• Sicherheitsüberprüfung durchführen (Siehe Kapitel 9)

15 Torantrieb einlernen

Abb.

• A Totmann-Betrieb und Feineinstellung "AUF"

• B Totmann-Betrieb und Feineinstellung "ZU"

• C und D Bestätigung (Abspeichern)

Nach dem Einlernen des Torantriebs wird Taste A zur Fernsteuerung verwendet, die anderen Tasten können zur Ansteuerung weiterer, baugleicher Torantriebe oder Funkempfänger eingesetzt werden.

Einlernen

• Taste A drücken und gedrückt halten, das Tor bewegt sich in Öffnungsrichtung.

• Wenn gewünschte Position Endlage „AUF" erreicht ist, Taste A loslassen. (Korrektur mit Taste B möglich)

• Taste C einmal kurz drücken, Lernvorgang: Der Torantrieb lernt automatisch „Endlage AUF / ZU“ und Kräfte der „Wege AUF / ZU“ ein. Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch.

Der Lernvorgang ist abgeschlossen, wenn das Tor offen ist und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet.

Kraftabschaltung gemäß Kapitel 9, Sicherheitsüberprüfung, überprüfen.

Einlernen ohne Handsender

Am Torantrieb:

• Taster drücken und gedrückt halten, das Tor bewegt sich in Öffnungsrichtung. Taster loslassen, wenn gewünschte Öffnungsposition erreicht ist. Eine Korrektur ist mit Taster möglich.

• Taster Menue betätigen, Der Torantrieb lernt automatisch „Endlage AUF / ZU“ und Kräfte der „Wege AUF / ZU“ ein. Torantriebsbeleuchtung blinkt rhythmisch.

Der Lernvorgang ist abgeschlossen, wenn Tor offen ist und die Torantriebsbeleuchtung leuchtet.

Kraftabschaltung gemäß Kapitel 9, Sicherheitsüberprüfung, überprüfen.

16 Handsender einlernen / löschen

Handsender einlernen:

• Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe Kapitel 10) die Taster und gleichzeitig (ca. 1 Sek) betätigen, im Display blinkt F.

• Die gewünschte Taste am Handsender betätigen, der Funkbefehl ist eingelernt. Am Display wird F angezeigt.

Notiz: Während dem Sendeimpuls wird am Display F angezeigt.

(Alle) Handsender löschen

Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe Kapitel 10) die Taster und gleichzeitig >6 Sekunden betätigen, im Display blinkt F. Nach 3 Sekunden erscheint wieder die Statusmeldung.

ACHTUNG: Beim Einlernen des Torantriebs besteht kein Schutz durch Kraftabschaltung!

Hinweis: Einlernen nur bei Erstmontage oder nach einem

Reset des Torantriebs möglich. Während dem Lernvorgang keine Tasten drücken.

Vorbereitung: Tor am Torantrieb ankoppeln.

Einlernen mit Handsender

Der Handsender weist zum Zeitpunkt der Auslieferung und nach einem Reset des Torantriebes folgende

Funktionen auf:

Magic 600 N000924 12/2010 3 / 208

17 Bedienung

<1,5 Sek

>1,5 Sek

VORSICHT: Sorgloser Umgang mit dem Torantrieb kann zu Verletzungen oder Sachbeschädigungen

führen. Grundlegende Sicherheitsregeln beachten: Beim Öffnen und Schließen des Tores die Schwenkbereiche innen und außen freihalten. Kinder fernhalten. Die Torbewegungen können über den mitgelieferten

Handsender oder optional anschließbare Schaltelemente (z.B. Wandtaster) ausgelöst bzw. gestoppt werden.

Externe Zusatzeinrichtungen (z.B. NOT-Stopp) können angeschlossen werden.

Der Antrieb darf nicht ohne angekoppeltes Tor betrieben werden. Die Elektronik würde dadurch falsche Kraftwerte einlernen. Funktionsstörungen können die Folge sein.

18 Programmierung

Programmier-Modus einschalten

Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe Kapitel 10) Taster Menue länger als 1,5 Sekunden betätigen. Die Anzeige wechselt zur Menüanzeige (D).

Programmier-Menue auswählen

Mit den Tastern und das gewünschte Menue auswählen. Die 2-stellige Menuebezeichnung wird wechselnd blinkend angezeigt. Für Menue A0 erscheint: A 0 A...

Menue-Wert anzeigen / verändern Anzeigen: Taster Menue kürzer als 1,5 Sekunden

betätigen, der Menue-Wert (E) wird angezeigt.

Verändern: Mit den Tastern und Wert verändern. Speichern: Taster Menue kürzer als 1,5 Sekunden

betätigen, das Programmier-Menue (D) wird wieder angezeigt.

Programmiermodus verlassen

Taster Menue länger als 1,5 Sekunden betätigen, die Anzeige wechselt zur Statusmeldung, Änderungen werden gespeichert.

Wird während der Programmierphase innerhalb 15 Sek. keine Taste gedrückt, wird der Programmiermodus automatisch verlassen.

ACHTUNG: Werden die Werte der ProgrammierMenues A0 bis A4 verändert, besteht kein Schutz

mehr durch die Kraftabschaltung! Vor einer

Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen. Dazu

Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen.

Werks-Einstellung

Menue

Funktion, Einstellbereich, Einheit

A0 Länge SOFTLAUF AUF in 7cm

0..9

A1 Länge SOFTLAUF ZU in 7cm

0..9

A2 Softlaufgeschwindigkeit (ZU) mm/Sek

0= 50...9= 140 A3 Backjump, AUS= 0 EIN= 1 1 A4 Laufrichtungswechsel, AUS= 0 EIN= 1

Einstellung (mit +/-) nur möglich wenn Stecker

NOT-STOPP (1, grün) ausgesteckt ist. A5 Kraftzugabe AUF 1) 0..9 3 A6 Kraftzugabe ZU 1) 0..9 3

A7 Tortyp: Deckensektionaltor/Schwingtor = 0

Seitensektionaltor* = 1

Seitensektionaltor* mit Sanftanlauf = 2

* Hindernisfreigabe auch in Richtung AUF A8 Vorwarnzeit (AUF/ZU) 1=2Sek... 8=16Sek 0 A9 Zusatzkarte

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Relais 1 (bei Zusatzkarte ZKMagic)

0= keine Funktion

1= E-Schloss

2= Warnlicht *

3= Lichtschrankentest* (Unterbrechung

Senderspannung)

4= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage AUF

5= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage ZU

6= Grünampel*

7= Rotampel*

* wenn A9= 1

b1 Relais 2 (bei Zusatzkarte ZKMagic)

0= keine Funktion

1= E-Schloss*

2= Warnlicht *

3= Lichtschrankentest* (Unterbrechung

Senderspannung)

4= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage AUF

5= Zustandsanzeige*: Tor in Endlage ZU

6= Grünampel*

7= Rotampel*

* wenn A9= 1

b2 Schließkantensicherung (Zusatzkarte)

0= AUS 1= OSE b3 Leerfahrterkennung 0= AUS 1= EIN 1

Schließautomatik

0= AUS 1= 10 Sek 2= 30 Sek

3= 1 Min 4= 2 Min 5= 3 Min

6= 5 Min 7= 10 Min 9= 15 Min

Jeweils zuzgl. Vorwarnzeit b6 Wartungsintervall*

0= AUS

1..9 (1000-Torbewegungen)

Beispiel: 5 = 5000 Torbewegungen

Nach Ablauf des Wartungsintervalls blinkt die

Antriebsbeleuchtung nach jedem Torlauf. Ein

Verstellen setzt den Zähler des Wartungsintervalls

zurück. b7 Versionsnummer: 8 Ziffern werden zwei mal

nacheinander, mit führendem „-“, angezeigt.

Beispiel: -04200510 zeigt:

Version: 04 Datum: 20.05.10

4 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

b8 Service Modus

0= Bedienfeld frei, Menüpunkte verstellbar 0= Bedienfeld gesperrt, Menüpunkte nicht verstellbar 0= Datenausgabe (Zusatzkarte) Einstellung nur möglich, wenn Stecker NOTSTOPP (1, grün) und Lichtschranke (2, gelb) ausgesteckt ist.

b9 Fahrtenzähler: 8 Ziffern werden zwei mal

nacheinander, mit führendem „-“, angezeigt. Beispiel: -00008000 zeigt:

8.000 Fahrten

C0 Testmodus für Magic-Door-Control (Option)

Funksignal, maximal 15 Sekunden: 0= kein Signal 1= Endlage AUF 2= Endlage ZU 3= Auflauf 4= Zulauf 5= Steht auf Strecke 7= Fehler 8= Hindernis

Wird die Kraftzugabe (A5, A6) >3 und/oder die

Schließautomatik (b4) auf EIN (>0) eingestellt, darf das Tor nur mit einer zusätzlichen Sicherheitseinrichtung betrieben werden.

19 Reset

ACHTUNG: Nach dem Reset besteht kein Schutz

mehr durch Kraftabschaltung! Vor einer

Wiederinbetriebnahme Torantrieb neu einlernen. Dazu

Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen.

Reset (gespeicherte Werte der Lernfahrten)

Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe Kapitel 10) gleichzeitig die Taster und Menue länger als 8 und weniger als 10 Sekunden betätigen. Die Leuchtanzeige blinkt (r), dann wird die Statusmeldung angezeigt; der Reset ist durchgeführt. Die Handsender werden nicht gelöscht.

Reset, Werkseinstellung

• Stecker (1) abziehen.

• Während einer der 3 Statusmeldungen A, B oder C (Siehe

10) gleichzeitig die Taster und Menue länger als 12 Sekunden betätigen. Die Leuchtanzeige blinkt zunächst langsam, dann schneller (rES). Anschließend erscheint wieder die Statusanzeige, der Reset ist durchgeführt. Die unter Programmierung (Kapitel 18) dargestellten Werte sind eingestellt. Die Handsender werden nicht gelöscht.

Sicherheitsleiste, Opto-Sensor und Warnlicht

werden mittels Erweiterungsmodulen angeschlossen.

NOT-Stopp

Funktion: Wird die angeschlossene Sicherheitseinrichtung

während des Torzulaufes betätigt (Kontakt geöffnet), stoppt das Tor sofort. Nach dem Schließen des NOT-StoppKontakts kann der Torantrieb mit dem nächsten Impuls wieder bewegt werden.

Anschluss: Stecker mit grüner Brücke am externen Anschluss 5, abziehen und aufbewahren. Sicherheitseinrichtung anstecken.

21 Zusätzliche Anschlüsse

Zusatzbeleuchtung

Der Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden. Zusätzlich zur Antriebsleuchte (40 W) kann eine Zusatzbeleuchtung von max. 60 W (keine Leuchtstoffröhre) an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen werden. Notiz: Manche Energiesparlampen können das Funksignal stören.

Externer Impulseingang

An den Klemmen 18 und 19 kann ein externes Impulssignal (z.B. Wandtaster) angeschlossen werden.

Zusätzliche Antenne

An den Klemmen 21 und 20 (GND) kann eine externe Antenne angeschlossen werden. Die interne Antenne (Klemme 21) muss abgeklemmt werden.

Abbildung: Steuerungsplatine. Siehe auch Seite 164.

22 Störungen beheben

20 Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen

anschließen

Lichtschranke

Funktion: Bei Betätigung des Sicherheitseinganges (Kontakt

wird geöffnet) stoppt der Antrieb und reversiert bis Endlage AUF.

Ist zusätzlich die Funktion “Schließautomatik” aktiviert, fährt der Antrieb nach der 3. in Folge auftretenden HindernisMeldung in die Position Endlage AUF und schaltet ab.

Anschluss: Stecker mit gelber Brücke am externen Anschluss 2 abziehen und aufbewahren. Sicherheitseinrichtung anstecken.

Magic 600 N000924 12/2010 5 / 208

Störfrequenzen

Funksignale anderer 433 MHz-Sender können sich auf den Torantrieb störend auswirken.

Selbsttest

Nach dem Einschalten, jedem Motorlauf und alle 2.25 h im Ruhebetrieb erfolgt ein Selbsttest. Fehlerfrei = Statusmeldung.

Fehlermeldungen*

2 EEprom-Daten 3 Strommessung 4 Hardware LS 5 Abschaltung Thyristoren 6 Abschaltung Relais 7 Watchdog-Test 8ROM-Test 9 RAM-Test

Fehlerbehebung: Reset (Kapitel 19) und anschließend Arbeitsschritt Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen. Tritt der Fehler erneut auf, Kundendienst anfordern.

Hinweis: Wird der gleiche Fehler bei 2 Selbsttests in Folge festgestellt, erfolgt eine Verriegelung der Steuerung (Keine Befehlsannahme). Nach ca. einer weiteren Minute erfolgt erneut ein Selbsttest. Wird dann kein Fehler festgestellt, wird Verriegelung wieder aufgehoben. Bleibt Fehler bestehen, muss ein Reset durchgeführt werden. Alle Einstellungen sind dann gelöscht. Der Torantrieb muss neu eingelernt werden.

Fehlerursachen / Abhilfe

Beschreibung Mögliche Ursache / Abhilfe Torantriebsleuchte

blinkt gleichmäßig Torantriebsleuchte

blinkt in 4-er Intervallen

Hindernissicherung ohne Funktion

Antrieb läuft überhaupt nicht

Antrieb läuft fehlerhaft

Antrieb schließt das Tor langsam (Softlauf) während Torantriebsleuchte blinkt

Antrieb schaltet während dem Lauf aus

Handsender ohne Funktion, LED leuchtet nicht Handsender ohne Funktion

Antrieb lässt sich nicht über Wandtaster (Option) bedienen

Tor ist auf Hindernis gefahren Funktionstest durchführen

Torantrieb ist nicht eingelernt, Achtung, kein Schutz durch Kraftabschaltung! Torantrieb Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen

falsch eingestelltes Tor oder Hindernis / Reset und neues Einlernen durchführen

Keine oder falsche Stromversorgung / Sicherung Motorsteuerung defekt / Externe Anschlüsse 7 und 8 überprüfen

Schlitten nicht eingeklinkt / Zahnriemen nicht gespannt / Torschwelle vereist

Antrieb lernt selbstständig den Arbeitsweg ein. Nach Endlage ZU erfolgt automatisch Fahrt zur Endlage AUF. Blinkt anschließend Torantriebsleuchte in 4-er Intervallen, Torantrieb einlernen (Kapitel 15) durchführen

Tor auf Leichtgängigkeit und Hindernissicherung überprüfen / Reset durchführen / Torantrieb einlernen Batterie erneuern

Wird während der Sender betätigt ist am Display nicht die dem Sendeimpuls zugeordnete Funktionsmeldung (Siehe Kapitel

16) angezeigt: Handsender einlernen / Schwacher Empfang (Zusatzantenne installieren) Energiesparlampen

Wandtaster und Steuerleitung prüfen

Antrieb lässt sich nicht über Handsender bedienen

Funkpegel zu schwach. Störende Funksignale aus anderen Sendequellen liegen an / Funkpegelkontrolle wie nachstehend beschrieben durchführen

Sicherung wechseln

Netzstecker ziehen.

• Antriebshaube demontieren, siehe Seite 164.

• Defekte Sicherung (S1) aus Sicherungshalter (S2) herausziehen und auswechseln. Sicherungswert beachten!

• Antriebshaube wieder montieren.

Netzverbindung wieder herstellen.

Batterie des Handsenders wechseln

Gehäusedeckel öffnen. Batterie entnehmen, wechseln und Gehäusedeckel wieder schließen.

Nur auslaufsichere Batterien verwenden. Beim Einsetzen auf richtige Polung achten. Altbatterie

umweltgerecht entsorgen.

23 Wartungsintervalle

Monatlich

• Kraftabschaltung (Hindernissicherung)

• Notentriegelung

• Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen (wenn vorhanden)

Halbjährlich

• Befestigung Torantrieb zur Decke und Wand.

24 Konformitätserklärung

Siehe Seite 165. Einbauerklärung siehe Seite 166.

6 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

25 Technische Daten

Netzanschluss 230 V~, 50/60 Hz Gerätesicherung 1,6 A, T (träge) Leistungsaufnahme bei Nennlast 140 W Ruhestrom < 2 W Schutzart nur für trockene

Räume, IP 20

Schutzklasse 1 Funkfernsteuerung 433,92 MHz AM Handsenderreichweite 1) 15 - 50 m Handsender-Batterie CR 2032 (3V) Leerlaufgeschwindigkeit ~ AUF >210 mm/s

~ ZU >140 mm/s Anzugskraft 600 N Nennlast 150 N Hubweg

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 lang 3978 +/- 25 mm Gesamtlänge 3) 615 +/- 25 mm Gesamtlänge 2) 3) 485 +/- 25 mm Breite 285 mm Breite 2) 363 mm Einbauhöhe Antriebsschiene 40 mm Zulässige Umgebungstemperaturen Lagerung -20 °C bis + 80 °C Beleuchtung E14, max. 40 W Maximale Anzahl Betriebsspiele

pro Stunde bei Nennlast Maximale Anzahl Betriebsspiele

ohne Pause bei Nennlast Schallpegel, in 2m Abstand ≤69 dB(A)

-20 °C bis + 50 °C

28 Demontage, Entsorgung

Die Demontage des Torantriebes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Aufbauanleitung und muss durch sachkundiges Personal erfolgen.

Die Entsorgung hat umweltgerecht zu erfolgen. Elektrotechnische Teile dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. 2002/96/EG(WEEE)

1) Durch äußere Störeinflüsse kann die Reichweite des Handsenders unter Umständen erheblich reduziert sein.

2) Maßangabe bei gedrehtem Antriebskopf

3) zuzüglich Hubweg

26 Ersatzteile

Siehe Seite 162 und 163.

27 Zubehör (optional)

Im Fachhandel erhältlich:

• 4-Befehl-Handsender für Mehrfachnutzung

• Wandtaster

• Schlüsseltaster

•Codiertaster

• Funkcodiertaster

• Außenantenne

• Lichtschranke

• Erweiterungsmodul für Opto-Sensor

• Erweiterungsmodul für Warnlicht

• Notentriegelung von Außen oder Innen

• Sicherheitsleiste 8,2 KOhm

• potentialfreier Empfänger, verschiedene Frequenzen

Magic 600 N000924 12/2010 7 / 208

GB English

Translation of the German original operating manual

Table of contents

1 Introduction 8 2 Product description 8 3 Symbols 8 4 Intended usage, Guarantee 8 5 Informal Safety Measures 8 6 Safety instructions 8 7 Installation precautions 9 8 Safety devices of the door operator 9 9 Safety inspection 9

Checking load switch-off Emergency release

Additional safety devices 10 Controls and indicators 9 11 Connections 9 12 Installation preparations 9 13 Installation 10 14 Commissioning 10 15 Teaching in the door operator 10

Teaching in with a remote transmitter

Teaching in without a remote transmitter 16 Teaching in/deleting a remote transmitter 10 17 Operation 10 18 Programming 10 19 Reset 12 20 Attaching additional safety devices 12

Photo cell

EMERGENCY stop 21 Additional connections 12

Additional lighting

External pulse input

Additional antenna 22 Troubleshooting 12

Causes of errors/Remedies

Changing the battery of the remote transmitter 23 Maintenance intervals 13 24 Declaration of conformity 13 25 Technical data 13 26 Replacement parts 13 27 Accessories (optional) 13 28 Removal, Disposal 13

1 Introduction

Read operating instructions carefully before installing and commissioning. Pay attention to the illustrations and all notes.

2 Product description

The remote transmitter supplied is taught in to the door operator.

Packaging: Only reusable materials are used. Dispose of packaging in an environmentally-friendly way and according to local legal guidelines.

Scope of delivery see page 162

3 Symbols

The following symbols are used in this manual:

CAUTION Warns of potential injury and material

damage. Non-observance of instructions marked with these symbols can result in serious injuries and material damage.

NOTE: Important technical instructions that must be observed.

4 Intended usage, Guarantee

This door operator is suitable for use in domestic garages. Any other use is deemed incorrect.

This product must not be used in explosion-protected atmospheres.

The manufacturer must provide written and express approval for:

• Modifications or attachments

• Use of parts other than factory authorised replacement parts

• Repairs performed by persons or businesses that have not been authorised by the manufacturer.

If approval is not obtained for any of the above, this may invalidate the product’s guarantee.

We will not be liable for damage

• Due to non-compliance with operating instructions

• Due to technical errors in connecting the door operator and structural deformations that may occur during operation

• As a result of inappropriate door maintenance.

door maintenance.

5 Informal Safety Measures

Keep the operating instructions handy for future use. The inspection and testing log book provided must be filled

out by the person carrying out the installation and kept by the operator along with all other documentation (door, door operator).

6 Safety instructions

General safety instructions

The door operator may only be used if the entire range of motion is clearly visible. Be mindful of others within the action range of this product during operation. Always disconnect the electrical power before working on the door operator. Actions prohibited during use of a door operator:

• Passing or driving underneath a moving door

• Lifting of objects and/or persons with the door

• Children must not be left to operate the product unsupervised; it is not a toy.

The door must only be operated when

• all users are familiar with its functions and operation.

• the door meets the requirements of European standards EN 12604, EN 12605 and DIN EN 13241-1.

• the door operator is installed in compliance with the relevant standards (EN 12453, EN 12445 and EN 12635).

• any optional safety devices such as a photo cell, optosensor or safety rail are fully functional.

• garages without a second entrance have an emergency lock release from the outside. It may be ordered separately if necessary.

• an inset door in the garage door is closed and is equipped with a safety device that prevents activation when the door is open.

• an additional safety device (safety rail, etc.) has been installed prior to activation of the automatic closure function.

• If a person with restricted physical, sensory or mental capacity, or a person with little experience and/or knowledge of the door operator is to use the device, they

8 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

must be supervised by a person who assumes

567

132

responsibility for their safety.

7 Installation precautions

Installation must be performed by qualified service technician. Work on the electrical installation must only be carried out by authorised specialist personnel. The load capacity and suitability of the supporting construction of the building in which the door operator is to be installed must be inspected and approved by an expert. The door operator must be fully and securely attached at all fastening points. All fastening materials must be selected according to the nature of the supporting construction and they must be able to withstand traction force of 900 N.

In the event of non-conformance with these

requirements, there is a risk of injury and material damage caused by a falling operator or an uncontrolled movement of the door.

When drilling the fastening holes, do not damage the building structure or any electrical, water or other lines.

After lifting up the door operator to the ceiling, fasten it fully with appropriate tools to prevent it from falling down. See illustration on page 159.

Please observe appropriate industrial safety regulations and keep children away during installation.

8 Safety devices of the door operator

The door operator has the following safety devices. Do

not remove them or alter their functionality.

• Automatic load switch-off during functions "OPEN" and "CLOSE"

• Connection for photo cell / safety rail / optosensor

• EMERGENCY stop connection: Connection of a switch (optional) to an inset door mounted in the garage door, for example

• Emergency release (see page 161 (J))

9 Safety inspection

Checking load switch-off

The automatic load switch-off is a clamping and safety mechanism that is designed to prevent accidents due to a moving door.

Stop the door from outside with both hands at waist height.

When closing:

The door must stop automatically and reverse a little if it comes into contact with an obstruction.

When opening:

The door must stop automatically when it meets with resistance (if menu A7 = 1, it moves back a short distance).

After load switch-off, the door operator lights flash until the next pulse or wireless command is received.

Emergency release

Check as per the information provided on page 161 (J).

Additional safety devices

Check for proper functioning as per the manufacturer’s instructions.

10 Controls and indicators

5 Pushbutton Close door / Minus 6 Pushbutton Menu / Confirm (Teach-in run) 7 Pushbutton Open door / Plus 8 Indicator lamp

Messages of the indicator lamp (8)

Status messages

A door in end position OPEN B door between the two end positions C door in end position CLOSED

Status messages

During door movement in OPEN direction C => B => A...

During door movement in CLOSE direction

A => B => C... L4 Set end position OPEN

L3 Reference run CLOSE and set end position CLOSED L2 Teach-in run OPEN (load values) L1 Teach-in run CLOSE (load values) Err Error and error number (flashing)

11 Connections

1 EMERGENCY stop (green) 2 Photo cell (yellow) 3Pulse

12 Installation preparations

Please note: Check that the door is working properly

and running smoothly, and adjust if necessary. The spring tension of the door must be set in such a way that it is stable and can be opened and closed by hand smoothly and without jolting.

• Standard and appropriate shock-proof socket approx. 10 -

50 cm away from the fastening position for the head of the operator.

(For information on fuses, see the technical data.)

• Only install the door operator in dry garages.

Make sure the installation set for the connection is ready on

Magic 600 N000924 12/2010 9 / 208

the door type that is being attached and/or install it according to the relevant manual.

13 Installation

See instructions for installation on page ff 155. The head of the operator can be turned by 90° to the running

rail respectively as required (see page 155 (A)). Installation step D, page 156:

1. Tighten the toothed belt’s clamping nut until the toothed belt no longer rests on the guide rail (equivalent to dimension X).

2. Use the clamping nut (dimension B) to increase the toothed belt tension to correspond to the length of the door operator.

• Press and hold pushbutton and the door moves in the open direction. Release pushbutton when the desired opening position is reached. A correction can be made with the pushbutton .

• Press the Menu pushbutton The door operator automatically stores "End position OPEN/CLOSE" and the loads of the "Travel path OPEN/CLOSE" . The door operator lights flash in synchronism.

Teach-in is complete when the door is open and the door operator lights are on.

Check load switch-off according to Chapter 9,Safety inspection.

16 Teaching in/deleting a remote

transmitter

14 Commissioning

Once installation is complete

• Slowly open the door by hand until you hear the slide snap in.

• Make connection to mains, display flashes alternately with L and 4. The door operator lamp flashes in intervals of 4.

• Teach in the door operator (see Chapter 15).

• Teach in the remote transmitter (see Chapter 16).

• Carry out a safety inspection (see Chapter 9).

15 Teaching in the door operator

ATTENTION: No protection is provided by the load

switch-off whilst the door operator is being taught in.

Note: Teaching in is only possible during initial installation or

after resetting the door operator. Do not press any keys during the teach-in procedure.

Preparation: Connect the door to the door operator.

Teaching in with a remote transmitter

At the time of delivery and after resetting the door

operator, the remote transmitter supports the following

functions:

• A Safety control operation and fine adjustment "OPEN"

• B Safety control operation and fine adjustment "CLOSE"

• C and D Confirmation (storage)

Once the door operator has been taught in, key A is used for remote control and the other keys can be used to control other similar door operators or other radio receivers.

Teaching in

• Press and hold down key A; the door moves in the open direction.

• When you reach the desired end position "OPEN", release key A. (You can make corrections with key B.)

• Press key C once briefly, teach-in procedure: The door operator automatically stores "End position OPEN/CLOSE" and the loads of the "Travel path OPEN/CLOSE". The door operator lights flash in synchronism.

Teach-in is complete when the door is open and the door operator lights are on.

Check load switch-off according to Chapter 9,Safety inspection.

Teaching in without a remote transmitter

On the door operator:

Programming the remote transmitter:

• During one of the 3 status messages A, B or C (seeChapter

10), press the pushbuttons and simultaneously (approx. 1 s), F flashes in the display.

• Press the desired key on the remote transmitter, the radio command is taught in. F appears in the display.

Note: F appears in the display during the transmission pulse.

Deleting (all) remote transmitter(s):

During one of the 3 status messages A, B or C (see Chapter

10), press the pushbuttons and simultaneously for >6 seconds, F flashes in the display. The status message reappears after 3 seconds.

17 Operation

CAUTION: Mishandling the product can result in

injuries or material damage. Follow the basic safety rules: When opening or closing the door, do not block the interior or exterior swivel ranges. Keep children away. The door movements can be activated or stopped using the remote transmitter provided or via switching elements such as the wall keypad, which can be connected if desired. Optional external features (such as the EMERGENCY STOP) can also be connected to the door operator.

The operator must be connected to a door before

it is used. If it is not, incorrect load values will be

taught in to the electronic system. This can cause

malfunctions.

18 Programming

Switch on programming mode

During one of the 3 status messages A, B or C (seeChapter

10) press the Menu pusbutton for longer than 1.5 seconds. The display changes to the menu (D).

Select programming menu

Select the desired menu with the pushbuttons and . The 2-character menu name flashes on and off. The following appears for menu A0: A 0 A...

Show / change menu value Displays: Press the Menu pushbutton for less than 1.5

seconds, the menu value (E) is displayed.

Change: Change the value with the pushbuttons and . Save: Press the Menu pushbutton for less than 1.5

seconds, the programming menu (D) is displayed.

10 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Exit programming mode

<1,5 Sek

>1,5 Sek

Press the Menu pushbutton for longer than 1.5 seconds, the display changes to the status message, changes are saved.

If no key is pressed within 15 seconds during programming, it automatically exits the programming mode.

ATTENTION: If the values of the programming menu A0 to A4 are changed, the load switch-off no

longer provides any protection! Teach the door operator in

again before re-commissioning. For this carry out Teaching in

the door operator (Chapter 15) .

Factory setting

Function, setting range, unit

A0 Length SOFT RUN OPEN in 7cm

0..9

A1 Length SOFT RUN CLOSE in 7cm

0..9

A2 Soft running speed (CLOSE) mm/s

0= 50...9= 140 A3 Backjump, OFF= 0 ON= 1 1 A4 Change in direction, OFF= 0 ON= 1

0 Setting (with +/-) only possible if EMERGENCY STOP plug (1, green) is unplugged.

A5 Added load

OPEN 0..9 3

A6 Added load 1) CLOSE 0..9 3 A7 Door type: Overhead sectional door/one-piece

0 door = 0 Side sectional door* = 1 Side sectional door with soft start = 2 * Obstruction release also in OPEN direction

A8 Warning time (OPEN/CLOSE) 1=2secs...

0 8=16secs

A9 Accessory card

0 0= ZKMagicS 1= ZKMagic

b0 Relay 1 (with ZKMagic accessory card)

0= no function 1= E-lock 2= warning light * 3= photo cell test* (interruption transmitter voltage) 4= status display*: Door in end position OPEN 5= status display*: Door in end position CLOSED 6= green light* 7= red light*

b1 Relay 2 (with ZKMagic accessory card)

0= no function 1= E-lock* 2= warning light * 3= photo cell test* (interruption transmitter voltage) 4= status display*: Door in end position OPEN 5= status display*: Door in end position CLOSED 6= green light* 7= red light*

* if A9= 1

b2 Closing edge protection (accessory module)

0= OFF 1= OSE

b3 Empty run detection 0= OFF 1= ON 1 b4 Automatic closure function

0 0= OFF 1= 10 secs 2= 30 secs 3= 1 min 4= 2 min 5= 3 min 6= 5 min 7= 10 min 9= 15 min resp. plus warning time

b6 Maintenance interval*

0 0= OFF

1..9 (1,000 door movements) Example: 5 = 5,000 door movements

The operator lighting flashes after every door movement when the maintenance interval has run out. A misadjustment resets the counter of the maintenance interval.

b7 Version number: 8 digits are displayed twice in

succession with leading “-“. Example: -04200510 indicates: Version: 04 Date: 20.05.10

b8 Service mode

0 0= control panel free, menu items adjustable 0= control panel locked, menu items not adjustable 0= data output (accessory card) Setting only possible if EMERGENCY STOP plug (1, green) and photo cell (2, yellow) are unplugged.

b9 Run counter: 8 digits are displayed twice in succession

with leading “-“. Example: -00008000 indicates: 8,000 runs

C0 Test mode for Magic-Door-Control (option)

Radio signal, maximum 15 seconds: 0= no signal 1= end position OPEN 2= end position CLOSED 3= run open 4= run close 5= standstill underway 7= error 8= obstruction

If the added load (A5, A6) is >3 and/or the automatic closing (b4) is set to ON (>0), the door may only be operated with an additional safety device.

* if A9= 1

Magic 600 N000924 12/2010 11 / 208

19 Reset

ATTENTION: Ther is no longer any protection by switching off the load after the reset. Teach the door

operator in again before re-commissioning. For this carry out

Teaching in the door operator (Chapter 15) .

Reset (saved values of the teach-in runs)

During one of the 3 status messages A, B or C (see Chapter

10) press the pushbuttons and Menu simultaneously for longer than 8 seconds and less than 10 seconds. The indicator lamp flashes (r), then the status message is displayed; the reset is carried out. The remote transmitters are not deleted.

Reset, factory setting

• Pull out the plug (1).

• During one of the 3 status messages A, B or C (see 10)

press the pushbuttons and Menu simultaneously for longer than 12 seconds. The indicator lamp flashes slowly at first, then quicker (rES). Then the status display reappears, the reset is made. The values shown under Programming (Chapter 18) are set. The remote transmitters are not reset.

20 Attaching additional safety devices

Photo cell

Function: When the safety input is activated (opening the

contact) the operator stops and reverses as far as the OPEN end position.

If the “automatic closure” function is also activated, following the third successive obstruction message, the operator will move to the OPEN end position and shut down.

Connection: Pull out plug with yellow bridge on the external junction 2 and store it. Plug on safety device.

Safety rail, opto-sensor and warning light are

connected by extension modules.

EMERGENCY stop

Function: If the external safety device is operated when the

door is moving (Contact opened), the door stops immediately. Once the EMERGENCY stop contact has closed, the door operator can be moved again with the next pulse.

Connection: Pull out plug with green bridge on the external junction 5 and store it. Plug on safety device.

21 Additional connections

Additional lighting

Connection must be performed only by qualified electricians. In addition to the operator light (40W), optional lighting of a maximum of 60 W (no tubular fluorescent lamps) can be connected to terminals 1 and 2. Note: Some energy saving lamps can interfere with the radio signal.

External pulse input

An external pulse signal (e.g. wall button) can be connected to terminals 18 and 19.

Additional antenna

An external antenna can be connected to terminals 21 and 20 (GND). The internal antenna (terminal 21) must be disconnected.

Figure: Control board See also page 164.

22 Troubleshooting

Interference frequencies

The wireless signals of other 433 MHz transmitters can interfere with the door operator.

Self-test

The system runs a self-test after initialisation, after each motor operation and after every 2.25 hours in idle mode. Error free = status message.

Error messages*

2 EEprom data 3 Current measurement 4 Hardware Photo cell 5 Switch off thyristors 6 Switch off relay 7 Watchdog test 8 ROM test 9RAM test

Troubleshooting: Reset (Chapter 19) and then perform work step Teaching in the door operator (Chapter 15) If the error occurs again, request customer service.

Note: If the same error occurs in two successive self-tests, the control system will be disabled (commands are rejected). After approximately one further minute, the system runs another self-test. If no errors are detected, the control system is enabled again. If the error persists, a reset will need to be performed. This will delete all settings and the door operator will have to be taught in again.

Causes of errors/Remedies

Description Possible cause/Remedy Door operator light flashes evenly Door operator light flashes at intervals of 4

Entrapment protection device not working. The operator is not working at all.

The operator is defective.

The door has hit an obstruction, do function test Door operator is not taught in, attention no protection by load switch-off! Carry out door operator

Teaching in the door operator (Chapter 15)

Incorrect setting of door or entrapment protection device / Reset and teach in again None or wrong voltage supply / The fuse of the motor control is defective / Check external terminals 7 and 8.

The slides are not snapped-in properly./The toothed belts are not tensioned correctly./The door thresholds are frozen.

12 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Operator closes the door slowly (soft start) whilst door operator light flashes

The operator switches off during motion.

Remote transmitter is not working, LED not alight

Remote transmitter is not working

The operator cannot be used via the wall keypad (optional).

The operator cannot be used via the remote transmitter (optional).

Operator teaches in the travel automatically. After CLOSED end position, moves automatically to OPEN end position. If the door operator light flashes in intervals of 4, carry outTeaching in the door

operator (Chapter 15)

Check that the door is running smoothly and that the entrapment protection device is working properly / Reset / Teach in the door operator

Replace the batteries

If the function message assigned to the transmission pulse is not displayed whilst the transmitter is actuated (see Chapter 16): Teach in remote transmitter / Poor reception (install optional antenna) energysaving lamps

Check the wall keypad and control wire.

Radio level too weak. There are interfering radio signals from other transmission sources / Carry out radio level check as described below

Changing the fuse

Pull out mains plug.

• Remove the operator hood, see page 164.

• Remove the faulty fuse (S1) from the fuse holder (S2) and replace it. Make sure that the new fuse has the correct value!

• Replace the operator hood.

Restore the mains connection.

Changing the battery of the remote transmitter

Open the housing cover. Remove the battery, fit a new one and replace the housing cover.

Use only leak-proof batteries. Make sure the polarity is correct. Dispose of used batteries in an

environmentally-friendly way.

23 Maintenance intervals

Monthly

• Load switch-off (entrapment protection device)

• Emergency lock release

• Additional safety devices (if fitted)

Every 6 months

• Mounting of door operator on the ceiling and on the wall

24 Declaration of conformity

See page 167. Declaration of incorporation see page 168.

25 Technical data

Mains connection 230 V~, 50/60 Hz Device fuse 1.6 A, T (slow-blow) Power consumption at rated load 140 W Closed current < 2 W Degree of protection For dry rooms

only, IP 20

Protection class 1 Wireless remote control 433.92 MHz AM Remote transmitter range 1) 15 - 50 m Remote transmitter batteries CR 2032 (3 V) Idle speed ~ OPEN >210 mm/s

~ CLOSE >140 mm/s Traction 600 N Rated load 150 N Stroke length

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 long 3978 +/- 25 mm Total length 3) 615 +/- 25 mm Total length 2) 3) 485 +/- 25 mm Width 285 mm Width 2) 363 mm Installation height drive rail 40 mm Permissible ambient temperatures Storage -20°C to 80 °C Lighting E14, max. 40 W Maximum number of duty cycles

per hour at rated load Maximum number of duty cycles

without a break at rated load Noise level at a distance of 2 m ≤69 dB(A)

1) The transmission range of the remote transmitter may be reduced considerably by external interference.

2) Dimensions with turned operator head

3) plus stroke length

-20°C to 50 °C

26 Replacement parts

See pages 162 and 163.

27 Accessories (optional)

Available from specialised dealer's:

• 4-command multi-use remote transmitter

• Wall keypad

• Key-operated control

• Keypad

• Wireless keypad

• External antenna

• Photo cell

• Extension module for opto-sensor

• Extension module for warning light

• Emergency lock release from outside or inside

• Safety rail 8.2 kohms

• Potential-free receiver, various frequencies

28 Removal, Disposal

Removing the door operator takes place in the reverse sequence of the installation instructions and must be carried out by qualified technicians. Dispose of the device according to environmental guidelines. Electrical parts must not be disposed of

as domestic waste. 2002/96/EG (WEEE)

Magic 600 N000924 12/2010 13 / 208

FR Français

Traduction des instructions de service originales allemandes

Table des matières

1 Introduction 14 2 Description du produit 14 3 Symboles utilisés 14 4 Utilisation conforme, garantie 14 5 Mesures de sécurité informelles 14 6 Consignes de sécurité 14 7 Consignes de sécurité pour le montage 15 8 Dispositifs de sécurité de la motorisation de porte 15 9 Contrôle de sécurité 15

Contrôle de la coupure de sécurité Déverrouillage de secours

Dispositifs de sécurité supplémentaires 10 Eléments d'affichage et de commande 15 11 Branchements 16 12 Préparations pour le montage 16 13 Montage 16 14 Mise en service 16 15 Apprentissage de la motorisation de porte 16

Apprentissage avec émetteur de poche

Apprentissage sans émetteur de poche 16 Apprentissage/effacement de l’émetteur de poche 17 17 Utilisation 17 18 Programmation 17 19 Remise à zéro 18 20 Raccordement de dispositifs de sécurité supplémentaires 18

Cellule photoélectrique

Arrêt d’urgence 21 Raccordements supplémentaires 18

Eclairage supplémentaire

Entrée d'impulsions externe

Antenne supplémentaire 22 Dépannage 19

Causes de défauts/Remèdes

Remplacement de la pile de l’émetteur de poche 23 Intervalles d’entretien 20 24 Déclaration de conformité 20 25 Caractéristiques techniques 20 26 Pièces de rechange 20 27 Accessoires (en option) 20 28 Démontage, élimination 20

1 Introduction

Lire attentivement les instructions de service avant le montage et l’utilisation. Observer impérativement les illustrations et les indications fournies.

2 Description du produit

L'émetteur de poche fourni est programmé pour la motorisation de porte. Emballage : Toutes les matières utilisées sont recyclables. Eliminer l’emballage en respectant l’environnement, conformément aux dispositions légales et aux possibilités locales.

Fournitures, voir page 162.

3 Symboles utilisés

Les symboles ci-après sont utilisés dans la présente notice :

PRUDENCE Signale un danger pour les personnes et

le matériel. La non-observation des indications signalées par ce symbole peut être à l’origine de blessures graves et de dommages matériels.

REMARQUE : Informations techniques à observer

plus particulièrement.

4 Utilisation conforme, garantie

Cette motorisation de porte est conçue pour les garages privés. Toute utilisation sortant de ce cadre est considérée comme étant non conforme. Son utilisation en environnement explosif n’est pas autorisée. Toutes

• modifications ou transformations

• utilisations de pièces de rechange autres que des pièces d’origine

• réparations par des entreprises ou des personnes non agréées par le fabricant peuvent entraîner la perte des prestations de garantie.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

• consécutifs à la non-observation des instructions de service

• dus à des défauts techniques de la porte motorisée et à des déformations de la structure intervenues au cours de l’utilisation

• résultant d’une maintenance incorrecte de la porte.

5 Mesures de sécurité informelles

Conserver les instructions de service en vue d’une utilisation future. Le cahier de contrôle joint doit être rempli par le monteur et conservé par l’utilisateur avec tous les autres documents (porte, motorisation).

6 Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales

La motorisation de porte ne doit être utilisée que si l’intégralité de la zone de déplacement de la porte est visible. Lorsque la motorisation est actionnée, s’assurer que personne ne se trouve dans le rayon d’action. Le courant de la motorisation doit être coupé avant l’exécution de travaux sur celle-ci. Activités interdites lors de l’utilisation d’une motorisation de porte :

• Passer à pied ou à bord d’un véhicule sous la porte en mouvement.

• Lever des objets et/ou des personnes à l’aide de la porte.

• Ne pas confier la commande à des enfants pour éviter qu’ils ne jouent avec celle-ci.

La motorisation de porte ne peut être utilisée que si

• tous les utilisateurs ont été informés de son fonctionnement et de son utilisation.

• la porte satisfait aux normes EN 12604, EN 12605 et DIN EN 13241-1.

• le montage de la motorisation de porte a été effectué conformément aux normes (EN 12453, EN 12445 et EN 12635).

• les éventuels équipements de sécurité supplémentaires (cellule photoélectrique, capteur optique, listel de sécurité)

14 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

sont en ordre de marche.

567

• un déverrouillage de secours accessible depuis l’extérieur est prévu pour les garages qui ne disposent pas d’un deuxième accès. Le cas échéant, celui-ci doit être commandé séparément.

• un portillon équipant la porte de garage est fermé et muni d’un dispositif de sécurité empêchant la mise en marche lorsque le portillon est ouvert.

• un dispositif de sécurité supplémentaire (listel de sécurité, etc.) a été monté avant d'activer la fermeture automatique.

• Les personnes, dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont déficientes ou dont l'expérience et/ou les connaissances sur la motorisation de porte sont insuffisantes, doivent être supervisées par une personne responsable de leur sécurité.

7 Consignes de sécurité pour le

montage

Le montage doit être confié à un personnel qualifié. Les travaux sur l’installation électrique ne doivent être effectués que par un personnel qualifié et agréé. La charge admissible et l’adéquation de la structure du

bâtiment qui doit recevoir la motorisation de porte doivent être vérifiées et confirmées par un professionnel qualifié.

La motorisation de porte complète doit être fixée de manière sûre à tous les points de fixation. Le matériel de fixation doit être choisi en fonction de la structure support de manière à ce que les points de fixation acceptent chacun une force de traction minimale de 900 N.

Si ces critères ne sont pas remplis, un risque de

dommage corporel et matériel existe en cas de chute de la motorisation ou de mouvement incontrôlé de la porte. Le perçage des trous de fixation ne doit endommager ni la statique du bâtiment, ni des conducteurs électriques ou des conduites d’eau ou autres. Après avoir soulevé la motorisation au plafond du bâtiment, l’empêcher de tomber à l’aide de moyens appropriés jusqu’à sa fixation complète. (Voir l’illustration de la page 159) Observer les consignes de sécurité au travail en vigueur, éloigner les enfants pendant les travaux.

9 Contrôle de sécurité

Contrôle de la coupure de sécurité

La coupure de sécurité automatique est un dispositif destiné à prévenir les blessures dues au déplacement de la porte.

Arrêter la porte de l’extérieur avec les deux mains, à hauteur des hanches.

Lors de la fermeture:

Lorsqu'elle rencontre une résistance, la porte doit s’arrêter automatiquement et repartir légèrement en arrière.

Lors de l'ouverture:

La porte doit s'arrêter automatiquement si elle rencontre une résistance (si le menu A7 = 1, une brève marche arrière se produit ensuite). Après une coupure de sécurité, la lampe de la motorisation de porte clignote jusqu’à la prochaine impulsion ou instruction radio.

Déverrouillage de secours

Effectuer les vérifications selon les indications fournies à la page 161 (J).

Dispositifs de sécurité supplémentaires

Vérifier le parfait fonctionnement conformément aux indications du fabricant.

10 Eléments d'affichage et de commande

5 Touche Fermer porte/Moins 6 Touche Menu/Confirmation (course d'apprentissage) 7 Touche Ouvrir porte/Plus 8 Témoin lumineux

8 Dispositifs de sécurité de la

motorisation de porte

La motorisation de porte possède les dispositifs de

sécurité ci-après. Ceux-ci ne doivent pas être retirés et leur fonctionnement ne doit pas être entravé.

• Coupure automatique de sécurité en «OUVERTURE» et «FERMETURE»

• Raccordement pour cellule photoélectrique/listel de sécurité/capteur optique.

• Raccordement d’arrêt d’urgence: pour le raccordement par ex. d’un interrupteur (en option) sur un portillon intégré dans la porte de garage.

• Déverrouillage de secours (voir page 161 (J))

Messages des témoins lumineux (8)

Messages d'état

A Porte en fin de course OUVERTE B Porte entre les deux fins de course C Porte en fin de course FERMEE

Messages de situation

Lors du mouvement de la porte dans le sens OUVERT: C => B => A...

Lors du mouvement de la porte dans le sens FERME:

A => B => C... L4 Réglage de la fin de course OUVERT

L3 Course de référence FERME et réglage de la fin de

course FERME

L2 Course d'apprentissage OUVERT (valeurs de force) L1 Course d'apprentissage FERME (valeurs de force) Err Erreur et numéro de l'erreur (clignotant)

Magic 600 N000924 12/2010 15 / 208

11 Branchements

132

1 Arrêt d’urgence (vert) 2 Cellule photoélectrique (jaune) 3 Impulsion

12 Préparations pour le montage

Important : vérifier le fonctionnement et la bonne

mobilité de la porte. La régler si nécessaire. La tension des ressorts de la porte doit être ajustée de manière à ce que le porte soit équilibrée et que l'ouverture et la fermeture manuelles se fassent facilement, régulièrement et sans à-coups.

• Prise de courant avec contact de protection normalisée adaptée à env. 10 à 50 cm de la position de fixation du

bouton de la motorisation.

(Fusibles, voir les caractéristiques techniques).

• La motorisation de porte ne doit être montée que dans des garages secs.

Préparer le kit de montage pour le raccordement de la porte et le monter conformément à la notice.

13 Montage

Voir les Indications de montage, à partir de la page 155. Au besoin, la tête d'entraînement peut être pivotée de 90º par

rapport au rail de roulement (voir page 155 (A)). Etape de montage D, page 156:

1. Serrer l’écrou tendeur de la courroie dentée jusqu’à ce que celle-ci ne repose plus dans le rail de guidage (ce qui correspond à la cote X).

2. Augmenter la tension de la courroie dentée à l’aide de l’écrou tendeur (cote B) en fonction de la longueur de la motorisation de porte (cote A).

Etape de montage G, page 157, cotes de montage:

Portes sectionnelles à refoulement plafond

Linteau bas Cote G Euro 30 à 50 mm G2 G60 20 à 40 mm G3 G60 Max 30 à 50 mm G1

Linteau standard Euro 100 à 120 mm G2 G60 100 à 120 mm G3 G60 Max 100 à 120 mm G1

Porte basculante 20 à 40 mm G4

14 Mise en service

Lorsque le montage est terminé

• Ouvrir lentement la porte à la main jusqu'à que le chariot s'enclenche audiblement.

• Etablir la liaison secteur, l'afficheur clignote en affichant

alternativement L et 4. La lampe de la motorisation de porte clignote par intervalles de 4.

• Apprentissage de la motorisation de porte (voir Chapitre

15)

• Apprentissage de l'émetteur de poche (voir Chapitre 16)

• Effectuer un contrôle de sécurité (voir Chapitre 9)

15 Apprentissage de la motorisation de

porte

ATTENTION : la protection procurée par la

coupure de sécurité n’agit pas pendant l’apprentissage de la motorisation de porte!

Remarque: l’apprentissage n’est possible que lors du

montage initial ou après une remise à zéro de la motorisation de porte. N’actionner aucune touche pendant l’apprentissage.

Préparation : coupler la porte à la motorisation.

Apprentissage avec émetteur de poche

Au moment de la livraison et après une remise à zéro

de la motorisation de porte, l’émetteur de poche

possède les fonctions suivantes:

• A Fonction homme mort et réglage fin «OUVERTURE»

• B Fonction homme mort et réglage fin «FERMETURE»

• C et D Confirmation (mise en mémoire)

Après l’apprentissage de la motorisation de porte, la touche A est utilisée pour la télécommande. Les autres touches peuvent être utilisées pour commander d’autres motorisations ou récepteurs radio similaires.

Apprentissage

• Actionner la touche A et la maintenir enfoncée. La porte se déplace dans le sens de l’ouverture.

• Lorsque la position finale «OUVERTURE» souhaitée est atteinte, relâcher la touche A. (Correction possible avec la touche B)

• Enfoncer brièvement la touche C, Apprentissage: la motorisation de porte apprend automatiquement la «position finale OUVERTURE/FERMETURE» et les forces des «déplacements OUVERTURE/FERMETURE». L’éclairage de la motorisation de porte clignote de manière rythmique.

L’apprentissage est terminé quand la porte est ouverte et l’éclairage de la motorisation est allumé.

Contrôler la coupure de sécurité conformément au Chapitre 9, Contrôle de sécurité.

Fig.

Apprentissage sans émetteur de poche

Sur la motorisation de porte:

• Actionner la touche et la maintenir enfoncée. La porte se déplace dans le sens de l’ouverture. Relâcher la touche lorsque la position d'ouverture souhaitée est atteinte. La touche permet d'effectuer une correction.

• Actionner la touche Menu . La motorisation de porte apprend automatiquement la «position finale

OUVERTURE/FERMETURE» et les forces des «déplacements OUVERTURE/FERMETURE». L’éclairage

de la motorisation de porte clignote de manière rythmique.

L’apprentissage est terminé quand la porte est ouverte et l’éclairage de la motorisation est allumé.

Contrôler la coupure de sécurité conformément au Chapitre 9, Contrôle de sécurité.

16 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

16 Apprentissage/effacement de

<1,5 Sek

>1,5 Sek

l’émetteur de poche

Apprentissage de l’émetteur de poche:

• Pendant qu'un des trois messages d'état A, B ou C est affiché (voirChapitre 10), actionner simultanément les touches et (env. 1 s.), F clignote sur l'afficheur.

• Actionner la touche souhaitée sur l'émetteur de poche, la commande radio est apprise. F est affiché sur l'afficheur.

Note: F est affiché sur l'afficheur pendant l'impulsion d'émission.

Effacer (tous les) émetteur(s) de poche

Pendant qu'un des trois messages d'état A, B ou C est affiché (voir Chapitre 10), actionner simultanément les touches

et pendant >6 s., F clignote sur l'afficheur. Le message

d'état est à nouveau affiché au bout de 3 s.

17 Utilisation

PRUDENCE: une utilisation imprudente de la

motorisation de porte peut entraîner des blessures et des dommages matériels. Observer les règles de sécurité de base: maintenir la zone de pivotement dégagée à l'intérieur et à l'extérieur pour l'ouverture et la fermeture de la porte. Tenir les enfants à l'écart. Les mouvements de la porte peuvent être déclenchés et arrêtés à l’aide de l’émetteur de poche fourni ou d’éléments de commande raccordés en option (par ex. un boutonpoussoir mural). Des équipements externes supplémentaires (p. ex. un arrêt d’urgence) peuvent être raccordés.

N’utiliser la motorisation de porte que si la porte

est solidaire. Le système électronique apprendrait

sinon des valeurs de force erronées. Des

dysfonctionnement pourraient en résulter.

18 Programmation

Activer le mode de programmation

Pendant qu'un des 3 messages d'état A, B ou C est affiché (voir Chapitre 10), actionner la touche Menu pendant plus de 1,5 secondes. L'afficheur passe dans l'affichage du menu (D).

Sélectionner le menu Programmation

Sélectionner le menu souhaité au moyen des touches et . La désignation du menu à deux positions est affichée alternativement en clignotant. L'affichage suivant apparaît pour le menu A0 : A 0 A...

Afficher/modifier la valeur du menu Affichages : actionner la touche Menu pendant moins de

1,5 secondes, la valeur de menu (E) est affichée.

Modifier : modifier la valeur avec les touches et . Mémoriser : actionner la touche Menu pendant moins

de1,5 secondes, le menu de programmation (D) est à nouveau affiché.

Quitter le mode de programmation

Actionner la touche Menu pendant plus d'1,5 seconde, l'affichage passe au message d'état, les modifications sont mémorisées.

Si aucune touche n’est actionnée pendant 15 secondes dans la phase de programmation, le mode de programmation est quitté automatiquement.

ATTENTION : si les valeurs des menus de programmation A0 à A4 sont modifiées, la coupure

de sécurité s'assure plus de protection! Avant une remise

en service, effectuer un nouvel apprentissage de la motorisation de porte. Pour ce faire, effectuer Apprentissage

de la motorisation de porte (Chapitre 15) .

Réglage usine

Fonction, plage de réglage, unité

A0 Longueur AVANCE EN DOUCEUR OUVERTURE

par 7 cm

0..9

A1 Longueur AVANCE EN DOUCEUR FERMETURE

par 7 cm

0..9

A2 Vitesse d'avance en douceur (FERMETURE) en

mm/s.

0= 50...9= 140 A3 Backjump, ARRET= 0 MARCHE= 1 1 A4 Changement du sens de la marche, ARRET= 0

MARCHE= 1

Réglage (avec +/-) possible uniquement si la prise

ARRET D'URGENCE (1, verte) est branchée. A5 Augmentation de la force OUVERTURE 0..9 3 A6 Augmentation de la force FERMETURE 0..9 3 A7 Type de porte : porte sectionnelle à refoulement

plafond/porte basculante = 0

Porte sectionnelle latérale * = 1

Porte sectionnelle latérale * avec démarrage en

douceur = 2

* Libération des obstacles aussi dans le sens

OUVERTURE A8 Temps d'alerte (OUVERTURE/FERMETURE) 1 =

2 s... 8=16 s. A9 Carte additionnelle

0= ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Relais 1 (pour carte additionnelle ZKMagic)

0= Aucune fonction

1= Serrure électrique

2= Feu de signalisation *

3= Test de cellule photoélectrique * (interruption

de tension d'émetteur)

4= Affichage d'état * : porte en fin de course

OUVERTE

5= Affichage d'état * : porte en fin de course

FERMEE

6= Feu vert*

7= Feu rouge*

* quand A9= 1

Magic 600 N000924 12/2010 17 / 208

b1 Relais 2 (pour carte additionnelle ZKMagic)

0= Aucune fonction 1= Serrure électrique* 2= Feu de signalisation * 3= Test de cellule photoélectrique * (interruption de tension d'émetteur) 4= Affichage d'état * : porte en fin de course OUVERTE 5= Affichage d'état * : porte en fin de course FERMEE 6= Feu vert* 7= Feu rouge*

* quand A9= 1

b2 Protection du bord de fermeture (module

additionnel)

0= ARRET 1= DSO

b3 Identification de marche à vide 0= ARRET 1=

MARCHE

b4 Fermeture automatique

0= ARRET 1= 10 s. 2= 30 s. 3= 1 min. 4= 2 min. 5= 3 min. 6= 5 min. 7= 10 min. 9= 15 min. respectivement avec temps d'alerte

b6 Intervalle d’entretien*

0= ARRET

1..9 (1 000 mouvements de porte) Exemple : 5 = 5000 mouvements de porte

Lorsque l'intervalle d'entretien est écoulé, l'éclairage de la motorisation clignote après chaque avance de porte. Un nouveau réglage remet le compteur de l'intervalle d'entretien à zéro.

b7 Numéro de la version : 8 chiffres sont affichés l'un

après l'autre, précédés d'un tiret «-». Exemple : -04200510 indique : Version : 04 Date : 20.05.10

b8 Mode Service

0= Panneau de commande libre, points de menu réglables 0= Panneau de commande verrouillé, points de menu non réglables 0= Sortie des données (carte additionnelle) Réglage possible uniquement si la prise ARRET D'URGENCE (1, verte) et la cellule photoélectrique (2, jaune) sont branchées.

b9 Compteur de courses : 8 chiffres sont affichés l'un

après l'autre, précédés d'un tiret «-». Exemple : -00008000 indique : 8000 courses

C0 Mode Test pour Magic-Door-Control (en

option)

Signal radio, maximum 15 secondes : 0= Pas de signal 1= Fin de course OUVERTURE 2= Fin de course FERMETURE 3= Démarrage en ouverture 4= Démarrage en fermeture 5= Arrêt en cours de marche 7= Erreur 8= Obstacle

Si l'augmentation de la force (A5, A6) est > 3 et/ou

la fermeture automatique (b4) est réglée sur MARCHE (>0), la porte ne doit être utilisée que si elle est dotée d'un dispositif de sécurité supplémentaire.

19 Remise à zéro

ATTENTION : la protection procurée par la

coupure de sécurité n’agit plus après une remise à

zéro! Avant une remise en service, effectuer un nouvel

apprentissage de la motorisation de porte. Pour ce faire, effectuer Apprentissage de la motorisation de porte (Chapitre

15) .

Remise à zéro (valeurs mémorisées des courses d'apprentissage)

Pendant qu'un des 3 messages d'état A, B ou C est affiché (voir Chapitre 10), actionner simultanément les touches et Menu pendant plus de 8 et moins de 10 secondes. Le voyant clignote (r), puis le message d'état est affiché, la remise à zéro est effectuée. L'émetteur de poche n'est pas effacé.

Remise à zéro, réglage usine

• Débrancher la fiche (1).

• Pendant qu'un des 3 messages d'état A, B ou C est affiché (voir 10), actionner simultanément les touches et Menu

pendant plus de 12 secondes. Le voyant clignote tout

d'abord lentement, puis plus rapidement (rES). L'affichage d'état réapparaît finalement, la remise à zéro est effectuée. Les valeurs indiquées sous Programmation (Chapitre 18) sont réglées. L'émetteur de poche n'est pas effacé.

20 Raccordement de dispositifs de

sécurité supplémentaires

Cellule photoélectrique

Fonction : lorsque l'entrée de sécurité est actionnée (le

contact est ouvert) la motorisation s'arrête et repart jusqu'à la fin de course OUVERT.

Si la fonction «Fermeture automatique» est aussi activée, la motorisation revient au bout de 3 messages d'obstacle consécutifs en position de fin de course OUVERT, et est désactivée.

Raccordement: débrancher la fiche dotée du shunt jaune sur le raccordement externe 2 et la conserver. Brancher le dispositif de sécurité.

Le listel de sécurité, le capteur optique et le feu de signalisationsont raccordés au moyen de modules

d'extension.

Arrêt d’urgence

Fonction: si le dispositif de sécurité raccordé est actionné

pendant la fermeture de la porte (contact ouvert), la porte s’immobilise immédiatement. Après la fermeture du contact d’arrêt d’urgence, la motorisation de porte peut à nouveau être mise en mouvement avec l’impulsion suivante.

Raccordement: débrancher la fiche dotée du shunt vert sur le raccordement externe 5 et la conserver. Brancher le dispositif de sécurité.

21 Raccordements supplémentaires

Eclairage supplémentaire

Le raccordement doit être effectué par un électricien qualifié. Un éclairage supplémentaire de 60 W max. (pas de tube fluorescent) peut être raccordé en plus de la lampe de la motorisation (40 W) aux bornes 1 et 2. Note : certaines ampoules basse consommation peuvent parasiter le signal radio.

Entrée d'impulsions externe

Un signal d'impulsions externe (p. ex. un bouton-poussoir mural) peut être raccordé aux bornes 18 et 19.

18 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

Antenne supplémentaire

Une antenne externe peut être raccordée aux bornes 21 et 20 (GND). L'antenne interne (borne 21) doit être débranchée.

Figure : platine de commande. Voir aussi la page 164.

22 Dépannage

Fréquences parasites

Les signaux radio d’autres émetteurs 433 MHz peuvent perturber la motorisation de porte.

Autotest

Un autotest est effectué après la mise en marche, après chaque fonctionnement du moteur et toutes les 2,25 h au repos. Sans erreur = Message d'état.

Messages d'erreurs*

2 Données EEprom 3 Mesure du courant 4 Matériel CP 5 Désactivation thyristors 6 Désactivation relais 7 Test chien de garde 8Test ROM 9Test RAM

Dépannage: effectuer une remise à zéro (Chapitre 19), puis l'étape de travail Apprentissage de la motorisation de porte (Chapitre 15) . Si l'erreur resurgit, contacter le service après-vente.

Remarque: si le même défaut est constaté au cours de 2 autotests successifs, la commande est verrouillée (les instructions sont rejetées). Un nouvel autotest est effectué au bout d’env. une minute supplémentaire. Si aucun défaut n’est constaté, le verrouillage est de nouveau annulé. Il faut effectuer une remise à zéro si l’erreur persiste. Tous les réglages sont alors effacés. Il est nécessaire de reprogrammer la motorisation de porte.

Causes de défauts/Remèdes

Description Cause possible/Remède La lampe de la

motorisation de porte clignote régulièrement. La lampe de la motorisation de porte clignote par intervalles de 4.

La porte a rencontré un obstacle. Effectuer un test de fonction.

L'entraînement de porte n'est pas programmé, attention, pas de protection par coupure de sécurité! Effectuer motorisation de porte

Apprentissage de la motorisation de porte (Chapitre 15).

La protection en cas d’obstacle ne fonctionne pas.

La motorisation ne fonctionne pas du tout.

L’entraînement fonctionne mal.

L'entraînement ferme la porte lentement (marche en douceur) pendant que la lampe de la motorisation de porte clignote.

La motorisation s’arrête en cours de fonctionnement.

L’émetteur de poche ne fonctionne pas, la LED n'est pas allumée.

L’émetteur de poche ne fonctionne pas.

La motorisation ne réagit pas au boutonpoussoir mural (option). La motorisation ne réagit pas à l'émetteur de poche.

Remplacement du fusible

Débrancher la fiche secteur.

• Démonter le couvercle de la motorisation, voir page 164.

• Sortir le fusible défectueux (S1) de son support (S2) et le remplacer. Respecter l’intensité du fusible!

• Remonter le couvercle de la motorisation.

Rétablir la liaison au secteur.

La porte est mal réglée ou un obstacle est présent/effectuer une remise à zéro et un nouvel apprentissage.

Alimentation électrique absente ou incorrecte/fusible de la commande moteur défectueux/contrôler les raccordements externes 7 et 8.

Chariot pas enclenché/courroie dentée détendue/seuil de porte grippé.

L'entraînement apprend lui-même la course de travail. La course en fin de course OUVERTURE intervient automatiquement à l'issue de la fin de course FERMETURE. Si la lampe de la motorisation de porte clignote ensuite par intervalles de 4, effectuer Apprentissage de la motorisation de porte (Chapitre 15).

Vérifier la mobilité de la porte et la protection en cas d’obstacle/ effectuer une remise à zéro/ apprentissage de la motorisation de porte. Changer la pile.

Si, pendant que l'émetteur est actionné, le message de fonction assigné à l'impulsion d'émission n'est pas affiché (voir Chapitre 16): Apprentissage de l'émetteur de poche/réception faible (installer une antenne supplémentaire) Ampoules basse tension

Contrôler le bouton-poussoir mural et le câble de commande.

Niveau radio trop faible. Présence de signaux radio parasites provenant d'autres sources/effectuer un contrôle du niveau radio de la manière décrite ci-après.

Remplacement de la pile de l’émetteur de poche

Ouvrir le couvercle du boîtier. Sortir la pile, la remplacer et refermer le couvercle.

N’utiliser que des piles étanches. Lors de la mise en

place, veiller à ce que la polarité soit correcte. Eliminer l’ancienne pile en respectant les règles de protection de l’environnement.

Magic 600 N000924 12/2010 19 / 208

23 Intervalles d’entretien

27 Accessoires (en option)

Une fois par mois

• Coupure de sécurité (protection en cas d’obstacle)

• Déverrouillage de secours

• Dispositifs de sécurité supplémentaires (le cas échéant)

Tous les 6 mois

• Fixation de la motorisation de porte au plafond et au mur.

24 Déclaration de conformité

Voir page 169. Déclaration de montage voir page 170.

25 Caractéristiques techniques

Raccordement secteur 230 V~, 50/60 Hz Fusible 1,6 A, T (à action

Consommation de courant à la charge nominale

Courant de repos < 2 W Type de protection uniquement pour

Classe de protection 1 Radiocommande 433,92 MHz AM Portée de l'émetteur de poche 1) 15 à 50 m Pile de l’émetteur de poche CR 2032 (3V) Vitesse au ralenti ~ OUVERTURE

Force de traction 600 N Charge nominale 150 N Course

Magic 600 2890 +/- 25 mm

Magic 600 long 3978 +/- 25 mm Longueur totale 3) 615 +/- 25 mm Longueur totale 2) 3) 485 +/- 25 mm Largeur 285 mm Largeur 2) 363 mm Hauteur de montage du rail

d'entraînement Températures ambiantes

admissibles Entreposage -20 °C à + 80 °C Eclairage E14, max. 40 W Nombre d'actionnements

maximum par heure à charge nominale Nombre d'actionnements maximum ininterrompus à charge nominale

Niveau sonore à 2 m de distance ≤69 dB(A)

retardée)

140 W

locaux secs,

IP 20

>210 mm/s

~ FERMETURE

>140 mm/s

40 mm

-20 °C à + 50 °C

Disponibles chez les revendeurs spécialisés :

• Emetteur de poche 4 fonctions pour usage multiple

• Bouton-poussoir mural

• Bouton-poussoir à clé

• Bouton codeur

• Bouton codeur radio

• Antenne extérieure

• Cellule photoélectrique

• Module d'extension pour capteur optique

• Module d'extension pour feu de signalisation

• Déverrouillage de secours extérieur ou intérieur

• Listel de sécurité 8,2 kOhms

• Récepteur libre de potentiel, différentes fréquences

28 Démontage, élimination

Pour le démontage de la motorisation de porte, procéder dans l’ordre inverse à celui du montage. Cette opération doit être confiée à un personnel qualifié.

L'élimination doit être effectuée en respectant l’environnement. Les composants électrotechniques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. 2002/ 96/EG (DEEE)

1) Des influences extérieures peuvent grandement réduire la portée de l'émetteur de poche.

2) Cote, bouton de motorisation tourné

3) avec course supplémentaire

26 Pièces de rechange

Voir page 162 et 163.

20 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

SE Svenska

Översättning av den tyska originalbruksanvisningen

Innehållsförteckning

1 Inledning 21 2 Produktbeskrivning 21 3 Symbolanvändning 21 4 Avsedd användning, garanti 21 5 Informella säkerhetsåtgärder 21 6 Säkerhetsanvisningar 21 7 Säkerhetsanvisningar för installationen 22 8 Säkerhetsanordningar på portautomatiken 22 9 Säkerhetskontroll 22

Kontrollera säkerhetsstopp Nödöppning

Extra säkerhetsanordningar 10 Indikeringar och reglage 22 11 Anslutningar 22 12 Installationsförberedelse 23 13 Montering 23 14 Idrifttagning 23 15 Inlärning av portautomatik 23

Inlärning med handsändare

Inlärning utan handsändare 16 Inlärning/radering av handsändare 23 17 Användning 24 18 Programmering 24 19 Återställning 25 20 Anslutning av extra säkerhetsanordningar 25

Fotocell

NÖDSTOPP 21 Extra anslutningar 25

Extrabelysning

Extern impulsingång

Extra antenn 22 Åtgärda störningar 26

Felorsaker / åtgärd

Byta batteri i handsändaren 23 Underhållsintervaller 26 24 Överensstämmelsedeklaration 26 25 Tekniska data 27 26 Reservdelar 27 27 Tillbehör (extra) 27 28 Demontering, avfallshantering 27

1 Inledning

Innan installation och idrifttagning ska bruksanvisningen läsas igenom noggrant. Beakta ovillkorligen illustrationer och anvisningar.

2 Produktbeskrivning

Den bifogade handsändaren är programmerad på portautomatiken.

Förpackning: Endast återvinningsbara material används. Förpackningarna ska avfallshanteras miljövänligt enligt lagstadgade föreskrifter och de möjligheter som finns på plats.

Leveransomfattning, se sidan 162

3 Symbolanvändning

I denna anvisning används följande symboler:

SE UPP Varnar för risker för personer och material. Ignoreras anvisningar märkta med denna symbol kan

det leda till allvarliga personskador och materiella skador.

ANMÄRKNING: Tekniska anvisningar som måste beaktas särskilt.

4 Avsedd användning, garanti

Denna portautomatik är lämplig att använda på privata garage. All annan användning betraktas som en användning för obehörigt ändamål.

En användning i en explosionsskyddad omgivning är inte tillåtet. Om inte tillverkaren i samtliga fall skriftligen godkänt

• om- eller tillbyggnader

• användning av reservdelar som inte är originaldelar

• reparationer utförda av företag eller personer som inte auktoriserats av tillverkaren kan detta leda till att garantin upphör att gälla.

För skador som

• är ett resultat av att bruksanvisningen inte följts

• härleds till tekniska fel på porten som ska drivas och strukturdeformationer som uppträder under användningen

• är ett resultat av osakkunnigt underhåll av porten

ansvaras ej.

5 Informella säkerhetsåtgärder

Spara bruksanvisningen för framtida användning. Bifogat kontrollhäfte måste fyllas i av montören och ska

förvaras av innehavaren tillsammans med alla andra underlag (port, portautomatik).

6 Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Portautomatiken får endast manövreras när sikten över hela rörelseområdet är fri. Ta hänsyn till andra personer inom arbetsområdet vid manövrering.

Arbeten på portautomatiken ska endast utföras i strömlöst tillstånd. Otillåtna aktiviteter vid användning av en portautomatik:

• Att gå eller köra igenom en port som rör sig.

• Att lyfta eller skjuta föremål och/eller personer med hjälp av porten.

• Att ge fjärrkontrollen till barn om de inte står under uppsikt, de kan leka med den.

Portautomatiken får endast köras när

• alla användare fått instruktioner om funktion och användning

• porten uppfyller standarderna EN 12604, EN 12605 och DIN EN 13241-1.

• monteringen av portautomatiken genomförts enligt standarderna (EN 12453, EN 12445 och EN 12635).

• ev. extramonterade säkerhetsanordningar(fotocell, optosensor, säkerhetslist) är funktionsdugliga.

• det finns en nödöppning utifrån på garage utan en andra ingång. Den ska i förekommande fall beställas separat.

• när en gångdörr som sitter i porten är stängd och utrustad med en säkerhetsanordning, som förhindrar en inkoppling när dörren är öppen

• en extra säkerhetsanordning (säkerhetslist) monterats innan stängningsautomatiken aktiverats.

• Om personer använder portautomatiken som har begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga och/eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap, måste detta ske under uppsikt av en person som ansvarar för dessa personers säkerhet.

Magic 600 N000924 12/2010 21 / 208

567

132

7 Säkerhetsanvisningar för

installationen

Låt utbildat fackfolk utföra installationen. Arbeten på elinstallationen får endast utföras av behöriga elektriker. Bärförmågan och lämpligheten hos den byggnad där

portautomatiken ska installeras, ska kontrolleras av och intygas av sakkunnig personal.

Portautomatiken måste fästas säkert och fullständigt i alla fästpunkter. Fästelementen ska väljas efter stödkonstruktionens beskaffenhet, så att varje fästpunkt står emot minst 900 N dragkraft.

Om dessa krav inte uppfylls finns risk för att

personskador och materiella skador på grund av att portautomatiken faller ned eller att porten öppnas okontrollerat.

När fästhål borras får varken byggnadens statik eller elektriska, vattenförande eller andra ledningar skadas. Efter att portautomatiken lyfts upp till byggnadens tak ska den säkras med lämpliga medel tills fastsättningen är helt klar, så att den inte ramlar ned. (Se bild på sidan 159) Beakta relevanta arbetarskyddsföreskrifter, håll barn borta under installationen.

8 Säkerhetsanordningar på

portautomatiken

Portautomatiken har följande säkerhetsanordningar.

Dessa får varken tas bort eller hindras i sin funktion.

• Automatiskt säkerhetsstopp i funktionerna ”ÖPPEN” och ”STÄNGD”

• Anslutning för fotocell/säkerhetslist/optosensor.

• NÖDSTOPP-anslutning: Anslutning av t.ex. en brytare (extra) på en i porten inbyggd gångdörr.

• Nödöppning (Se sidan 161 (J))

10 Indikeringar och reglage

5 Knapp Stänga port/minus 6 Knapp Meny/Bekräftelse (inlärningskörning) 7 Knapp Öppna port/plus 8 Ljusindikering

Ljusindikeringens meddelanden (8)

Statusmeddelanden

A Port i ändläge ÖPPEN B Porten mellan båda ändlägen C Port i ändläge STÄNGD

Tillståndsmeddelanden

Under portrörelse i riktning ÖPPEN: C => B => A...

Under portrörelse i riktning STÄNGD:

A => B => C... L4 Ställa in ändläge ÖPPEN

L3 Referenskörning STÄNGD och ställa in ändläge

STÄNGD

L2 Inlärningskörning ÖPPEN (manöverkraftvärden) L1 Inlärningskörning STÄNGD (manöverkraftvärden) Err Fel och felnummer (blinkande)

9 Säkerhetskontroll

Kontrollera säkerhetsstopp

Det automatiska säkerhetsstoppet är ett klämskydd och en skyddsanordning, som ska förhindra skador från en port som är i rörelse.

Stoppa porten från utsidan med båda händerna i höfthöjd

Vid stängning:

Porten måste stanna automatiskt och gå tillbaka kort, när den stöter på ett motstånd.

Vid öppning:

Porten måste stanna automatiskt när den stöter på ett motstånd (när meny A7 = 1, sedan sker en kort återkörning).

Efter ett säkerhetsstopp blinkar portautomatiklampan tills nästa impuls eller radiokommando.

Nödöppning

Kontrollera enligt anvisningarna på sidan 161 (J).

Extra säkerhetsanordningar

Kontrollera att funktionen är felfri enligt tillverkarens anvisningar.

11 Anslutningar

1 NÖDSTOPP (grön) 2 Fotocell (gul) 3 Impuls

22 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

12 Installationsförberedelse

Viktigt:Gör en funktionskontroll av porten,

kontrollera att den är lättrörlig och justera vid behov. Portens fjäderspänning måste ställas in så, att den är utbalanserad, går att öppna och stänga för hand lätt, jämnt och ryckfritt.

• Ett lämpligt jordat eluttag i standardutförande ca. 10 - 50

cm bredvid portautomatikens fästpunkt.

(Säkring, se tekniska data)

• Installera portautomatiken endast i torra garage.

Ha monteringssatsen för portanslutningen i beredskap vid den porttyp som ska monteras och montera enligt anvisningen.

13 Montering

Se anvisningar om montering fr.o.m. sidan 155. Vid behov går det att vrida portautomatiken 90° mot

löpskenan (Se sidan 155 (A)). Monteringssteg D, sidan 156:

1. Dra åt kuggremmens spännmutter tills kuggremmen inte längre ligger mot i styrskenan (motsvarar mått X).

2. Öka kuggremsspänningen enlighet portautomatiklängden med spännmuttern (mått B).

Monteringssteg G, sidan 157, inbyggnadsmått:

Takskjutportar

Låglyftbeslag Mått G Euro 30 - 50mm G2 G60 20 - 40mm G3 G60 max 30 - 50mm G1

Normalbeslag Euro 100 - 120mm G2 G60 100 - 120mm G3 G60 max 100 - 120mm G1

Vipport 20 - 40mm G4

Inlärning med handsändare

Vid leveransen och efter en återställning av portautomatiken har handsändaren följande funktioner:

• A Död-mans-läge och fininställning ”ÖPPEN”

• B Död-mans-läge och fininställning ”STÄNGD”

• C och D bekräftelse (spara) Efter inlärningen av portautomatiken används knapp A för fjärrkontroll, de

andra knapparna kan användas för att styra ytterligare portautomatik eller radiomottagare av samma konstruktion.

Inlärning

• Tryck på knapp A och håll den intryckt,

porten rör sig i öppningsriktningen.

• Släpp knapp A när den önskade positionen ändläge

”ÖPPEN” nåtts. (Det går att korrigera med knapp B)

• Tryck en gång kort på knapp C, inlärningsmoment:

Portautomatiken lär automatiskt in ”ändläge ÖPPEN/

STÄNGD” och krafterna för ”sträckorna ÖPPEN/ STÄNGD”. Portautomatikbelysningen blinkar rytmiskt.

Inlärningen är avslutad, när porten är öppen och portautomatikbelysningen lyser.

Kontrollera säkerhetsstoppet enligt Kapitel 9, Säkerhetskontroll.

Inlärning utan handsändare

På portautomatiken:

• Tryck på knapp och håll den intryckt, porten rör sig i

Fig.

öppningsriktningen. Släpp knappen när önskad öppningsposition uppnåtts. Det går att korrigera med knapp .

• Tryck på knappen meny . Portautomatiken lär

automatiskt in ”ändläge ÖPPEN/STÄNGD”och krafterna för ”sträckorna ÖPPEN/STÄNGD”. Portautomatikbelysningen blinkar rytmiskt.

Inlärningen är avslutad, när porten är öppen och portautomatikbelysningen lyser.

Kontrollera säkerhetsstoppet enligt Kapitel 9, Säkerhetskontroll.

14 Idrifttagning

Efter avslutad montering

• Öppna porten långsamt för hand, tills släden hörbart gått i ingrepp.

• Anslut till elnätet, displayen visar växelvis blinkande L och

4. Portautomatikens lampa blinkar i 4-takts intervaller.

• Lär in portautomatiken (Se Kapitel 15)

• Lär in handsändaren (Se Kapitel 16)

• Genomför en säkerhetskontroll (Se Kapitel 9)

15 Inlärning av portautomatik

OBS: Vid inlärning av portautomatiken saknas skydd från ett säkerhetsstopp!

Anmärkning: Inlärning går endast att göra vid

förstagångsmontering eller efter en återställning av portautomatiken. Tryck inte på några knappar under inlärningen.

Förberedelse: Koppla ihop porten med portautomatiken.

16 Inlärning/radering av handsändare

Lär in handsändare:

• Under en av de 3 statusmeddelandena A, B eller C (Se Kapitel 10), tryck på knapparna och samtidigt (ca. 1 sek.), på displayen blinkar F.

• Tryck på önskad knapp på handsändaren, radiokommandot är inlärt. På displayen visas F.

Anmärkning: Under sändningsimpulsen visas F på displayen.

Radera (alla) handsändare

Under en av de 3 statusmeddelandena A, B eller C (Se Kapitel 10), tryck på knapparna och samtidigt (ca.>6 sek.), på displayen blinkar F. Statusmeddelandet visas igen efter 3 sekunder.

Magic 600 N000924 12/2010 23 / 208

17 Användning

<1,5 Sek

>1,5 Sek

SE UPP: Vårdslös behandling av portautomatiken kan leda till personskador eller materiella skador. Beakta

grundläggande säkerhetsregler: Vid öppning och stängning av porten ska svängområden på in- och utsidan hållas fria. Håll barn på avstånd. Portrörelserna kan utlösas och stoppas med den bifogade

handsändaren eller alternativt anslutningsbara manöverorgan (t.ex. väggknapp).

Externa extraanordningar (t.ex. NÖDSTOPP) kan anslutas.

Portautomatiken får inte användas utan tillkopplad port. Det skulle leda till att elektroniken lär in felaktiga manöverkraftvärden. Funktionsstörningar kan bli följden.

18 Programmering

Koppla in programmeringsläge

Under en av 3 statusmeddelanden A, B eller C (se Kapitel

10), tryck på knappen längre än 1,5 sekunder. Indikeringen växlar till menyindikering (D).

Välja programmeringsmeny

Välj önskad meny med knapparna och . Den 2-ställiga menybeteckningen visas växelvis blinkande. För meny A0 visas: A 0 A...

Visa/ändra menyvärde Indikeringar:Tryck på knappen meny kortare än 1,5

sekunder och menyvärdet (E) visas.

Ändra:Ändra värde med knapparna och . Spara:Tryck på knappen meny kortare än 1,5 sekunder

och programmeringsmenyn (D) visas.

Lämna programmeringsläge

Tryck på knappen meny längre än 1,5 sekunder, indikeringen växlar till statusmeddelande och ändringar sparas.

Om ingen knapp trycks in mer inom 15 sekunder under programmeringsfasen, lämnas programmeringsläget automatiskt.

OBS: Om värden i programmeringsmenyerna A0 till A4 ändras, saknas skydd i form av ett

säkerhetsstopp! Före en omstart, gör en ny inlärning av

portautomatiken. För detta ska du genomföra punkten

Inlärning av portautomatik (Kapitel 15) .

Fabriksinställning

Meny

Funktion, inställningsområde, enhet

A0 Längd SOFTGÅNG ÖPPEN i 7cm

0..9

A1 Längd SOFTGÅNG STÄNGD i 7cm

0..9

A2 Softgånghastighet (STÄNGD) mm/sek.

0= 50...9= 140 A3 Backhopp, FRÅN= 0 TILL= 1 1 A4 Byte av löpriktning, FRÅN= 0 TILL= 1

Inställning (med +/-) endast möjlig när brytare

NÖDSTOPP (1, grön) är urdragen. A5 Krafttillförsel ÖPPEN 1) 0..9 3 A6 Krafttillförsel STÄNGD 1) 0..9 3

A7 Porttyp: Takskjutport/vipport = 0

Sidoskjutport* = 1

Sidoskjutport* med mjukstart = 2

* Hinderfrigivning även i riktning ÖPPEN A8 Förvarningstid (ÖPPEN/STÄNGD) 1 = 2 sek... 8

= 16 sek. A9 Extrakort

0 = ZKMagicS

1= ZKMagic

b0 Relä 1 (för extrakort ZKMagic)

0 = Ingen funktion

1 = E-lås

2 = Varningsljus *

3 = Fotocelltest* (avbrott sändarspänning)

4 = Tillståndsindikering*: Port i ändläge ÖPPEN

5 = Tillståndsindikering*: Port i ändläge STÄNGD

6 = Grönt ljus*

7 = Rött ljus*

* om A9 = 1

b1 Relä 2 (för extrakort ZKMagic)

0 = Ingen funktion

1 = E-lås*

2 = Varningsljus *

3 = Fotocelltest* (avbrott sändarspänning)

4 = Tillståndsindikering*: Port i ändläge ÖPPEN

5 = Tillståndsindikering*: Port i ändläge STÄNGD

6 = Grönt ljus*

7 = Rött ljus*

* om A9 = 1

b2 Säkerhetskantlist (extramodul)

0= FRÅN 1= OSE b3 Tomgångsidentifiering 0= FRÅN 1= TILL 1

b4 Stängningsautomatik

0 = FRÅN 1 = 10 sek. 2 = 30 sek.

3 = 1 min. 4 = 2 min. 5 = 3 min.

6 = 5 min. 7 = 10 min. 9 = 15 min.

Varje tillfälle plus förvarningstid b6 Underhållsintervall*

0 = FRÅN

1..9 (1000-portrörelser)

Exempel: 5 = 5000 portrörelser

Efter att underhållsintervallet avslutats, blinkar

portautomatikens belysning efter varje

portkörning. En justering återställer räknaren för

serviceintervall. b7 Versionsnummer: Två gånger i följd visas 8 siffror

föregånget av ”-”.

Exempel: -04200510 visar:

Version: 04 Datum: 20.05.10

24 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

b8 Serviceläge

0 = Reglagepanel fri, menypunkter justerbara 1 = Reglagepanel spärrad, menypunkter inte justerbara 0 = Datautmatning (extrakort) Inställning endast möjlig när brytare NÖDSTOPP (1, grön) fotocell (2, gul) är urdragna.

b9 Kontrollräknare: Två gånger i följd visas 8 siffror

föregånget av ”-”. Exempel: -00008000 visar:

8.000 körningar

C0 Testläge för Magic-Door-Control (extra)

Radiosignal, max. 15 sekunder: 0 = Ingen signal 1= Ändläge ÖPPEN 2= Ändläge STÄNGD 3 = Öppnar 4 = Stänger 5 = Står still på sträckan 7 = Fel 8 = Hinder

Om krafttillförseln (A5, A6) >3 och/eller

stängningsautomatiken (b4) ställs in på TILL (>0), får porten endast användas tillsammans med en extra säkerhetsanordning.

19 Återställning

OBS: Efter återställning finns inget skydd mer av

säkerhetsstopp! Före en omstart, gör en ny inlärning

av portautomatiken. För detta ska du genomföra punkten

Inlärning av portautomatik (Kapitel 15) .

NÖDSTOPP

Funktion: Aktiveras den anslutna säkerhetsanordningen

under portstängningen (kontakten öppnas), stannar porten omedelbart. Efter att NÖDSTOPP-kontakten stängts kan portautomatiken sättas i rörelse igen med nästa impuls.

Anslutning: Lossa kontakten med grön brygga på extern anslutning 5 och spara den. Sätt fast säkerhetsanordningen.

21 Extra anslutningar

Extrabelysning

Anslutningen får endast utföras av en behörig elektriker. Förutom portautomatiklampan (40 W) kan en extrabelysning på max. 60 W (inga lysrör) anslutas på klämmorna 1 och 2. Anmärkning: Somliga energisparlampor kan störa radiosignalen.

Extern impulsingång

Det går att ansluta en extern impulssignal (t.ex. väggknapp) på klämmorna 18 och 19.

Extra antenn

Det går att ansluta en extern antenn på klämmorna 21 och 20 (GND). Den interna antennen (klämma 21) måste kopplas från.

Återställning (sparade värden för inlärningskörningar)

Under en av 3 statusmeddelanden A, B eller C (se Kapitel

10), tryck samtidigt på knapparna och meny längre än 8 men kortare än 10 sekunder. Ljusindikeringen blinkar (r), sedan visas statusmeddelande, återställningen genomförs. Handsändarna raderas inte.

Återställning, fabriksinställning

• Dra ur stickkontakt (1).

• Under en av 3 statusmeddelanden A, B eller C (se 10),

tryck samtidigt på knapparna och meny längre än 12 sekunder. Ljusindikeringen blinkar först långsamt sedan snabbare (rES). Sedan visas statusindikeringen igen, återställningen är genomförd. De värden som visas under Programmering (Kapitel 18) är inställda. Handsändarna raderas inte.

20 Anslutning av extra

säkerhetsanordningar

Fotocell

Funktion: När säkerhetsingången aktiveras (kontakt

öppnas) stoppar portautomatiken och vänder om till ändläge ÖPPEN.

Är dessutom funktionen ”Stängningsautomatik” aktiverad, går portautomatiken till positionen ändläge ÖPPEN och slår ifrån, efter att ett hindermeddelande inträffat för tredje gången i följd.

Bild: Styrsystemets kretskort. Se även sidan 164.

Anslutning: Lossa kontakten med gul brygga på extern anslutning 2 och spara den. Sätt fast säkerhetsanordningen.

Säkerhetslist, optosensor och varningsljus

ansluts med utökningsmoduler.

Magic 600 N000924 12/2010 25 / 208

22 Åtgärda störningar

Störfrekvenser

Radiosignaler från andra 433 MHz-sändare kan störa portautomatiken.

Självtest

Självtest görs efter inkoppling, efter varje motorgång och var 2,25 timme i viloläge. Felfri = statusmeddelande.

Felmeddelanden*

2 EEprom-data 3Strömmätning 4 Hårdvara LS 5 Frånkoppling tyristorer 6 Frånkoppling relä 7 Övervakningsenhet-test 8ROM-test 9 RAM-test

Felavhjälpning: Återställ (Kapitel 19) och genomför sedan arbetsmomenten Inlärning av portautomatik (Kapitel 15) . Om felet inträffar igen, kontakta serviceföretag.

Anmärkning: Om samma fel konstateras vid två självtest i följd, spärras styrsystemet (ingen kommandomottagning). Efter ytterligare ca en minut sker en ny självtest. Om inget fel konstateras då, annulleras spärren. Kvarstår felet måste en återställning utföras. Alla inställningar är sedan raderade. Portautomatiken måste genomgå en ny inlärning.

Handsändare utan funktion

Det går inte att manövrera portautomatiken med väggknapp (extra)

Det går inte att manövrera portautomatiken med handsändare

Om inte det funktionsmeddelande visas på displayen som är tilldelat sändningsimpulsen medan sändaren är aktiverad (Se Kapitel

16): Lär in handsändare/svag mottagning (installera en extraantenn) energisparlampor

Kontrollera väggknapp och styrledning

Radionivå för svag. Störande radiosignaler finns från andra sändarkällor/genomför en radionivåkontroll som beskrivs nedan

Byta säkring

Dra ur nätkontakten.

• Demontera portautomatikens huv, se sidan 164.

• Dra ut den trasiga säkringen (S1) ur säkringshållaren (S2) och byt ut den. Beakta säkringens styrka!

• Montera portautomatikens huv igen.

Anslut till elnätet igen.

Byta batteri i handsändaren

Öppna höljets lock. Ta ut batteriet, sätt in ett nytt och stäng höljets lock igen.

Använd endast läckagesäkra batterier. Se till att batteripolerna vänds rätt. Förbrukade batterier ska avfallshanteras på ett miljövänligt sätt.

Felorsaker / åtgärd

Beskrivning Möjliga orsaker / åtgärd Portautomatiklampan

blinkar jämnt Portautomatiklampan

blinkar i 4-takts intervaller

Hinderskydd utan funktion

Portautomatiken går överhuvudtaget inte

Portautomatiken går på fel sätt

Portautomatiken stänger porten långsamt (softgång) medan portautomatiklampan blinkar.

Portautomatiken slår ifrån under gång

Handsändare utan funktion, LED lyser inte

Porten har gått emot ett hinder Genomför funktionstest

Portautomatiken är inte inlärd, observera inget skydd av säkerhetsstopp! Genomför punkten portautomatik Inlärning av portautomatik (Kapitel 15).

Felinställd port eller hinder/genomför en återställning och en ny inlärning.

Ingen eller fel strömförsörjning/ säkring motorstyrsystem defekt/ kontrollera externa anslutningar 7 och 8.

Släden har inte gått i ingrepp / kuggremmen inte spänd / porttröskel nedisad

Portautomatiken lär självständigt in arbetssträckan. Efter ändläge STÄNGD sker automatiskt körning till ändläge ÖPPEN. Blinkar sedan portautomatiklampan i 4-takts intervaller, genomför Inlärning av

portautomatik (Kapitel 15)

Kontrollera portens lättrörlighet och hinderskydd/utför en återställning/lär in portautomatiken

Byt batteri

23 Underhållsintervaller

Månadsvis

• Säkerhetsstopp (hinderskydd)

• Nödöppning

• Extra säkerhetsanordningar (om de finns)

Halvårsvis

• Infästning av portautomatiken mot tak och vägg.

24 Överensstämmelsedeklaration

Se sidan 171. Försäkran om inbyggnad se sidan 172.

26 / 208 N000924 12/2010 Magic 600

+ 182 hidden pages

Henderson Magic 600 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

DE Deutsch

GB English

FR Français

SE Svenska