Helmer Scientific iLR104-ADA, iLR105, iLR111, iLR120, iLR125 User guide

...

Download

Page 1

Mode d’emploi du réfrigérateur

Laboratoire

i.Series

iLR104-ADA, iLR105 (version D), iLR111 (version D), iLR120, iLR125, iLR245, iLR256 (version D)

Horizon Series

HLR104-ADA, HLR105 (version D), HLR111 (version D), HLR120, HLR125, HLR245, HLR256 (version D)

Scientic Series

SLR104-ADA (version A), SLR105 (version A)

Banque du sang

i.Series

iB104-ADA, iB105 (version D), iB111 (version D), iB120, iB125, iB245, iB256 (version D) iB225, iB456 (version D)

Horizon Series

HB104-ADA, HB105 (version D), HB111 (version D), HB120, HB125, HB245, HB256 (version D) HB225, HB456 (version D)

i.Series™ · Horizon Series™ · Scientic Series™

vertical - Sous-comptoir - Traversable

Pharmacie

i.Series

iPR111 (version D), iPR120, iPR125, iPR245, iPR256 (version D), IPR225, iPR456 (version D)

Horizon Series

HPR111 (version D), HPR120, HPR125, HPR245, HPR256 (version D), HPR225, HPR456 (version D)

360153-D-FRE/C

Page 2

Historique du document

Révision Date CO Substitution Description de la révision

A 4 AVRIL 2012* 7 660 s.o. Version initiale (en tant que version D, révision A).

Tableau de l’historique des documents ajoutés Ajouté 1.3 - Droit d’auteur et marque commerciale ; 1.4 - Avis de propriété

exclusive/de condentialité ; 1.5 - Avis de non-responsabilité

B 25 MARS 2013* 10 534 B remplace A

C 24 MAI 2016 11 884 C remplace B

* Date de soumission pour examen du changement de commande. La date réelle de publication peut varier.

Programme de maintenance déplacé à l’annexe A Images mises à jour de l’interface de contrôle et de suivis Directives ajoutées et/ou mises à jour concernant l’utilisation de l’écran et de

l’interface de commande pour reéter l’addition de la fonction d’enregistrement

de la température Min/Max

Contenu reformaté pour une utilisation simpliée

Contenu ajouté pour le modèle SLR104-ADA et le modèle traversable Instructions concernant le cordon d’alimentation mises à jour pour les appareils

pour dessous de table de laboratoire Instructions à propos du chargement du produit ajoutées conformément à l’action

corrective (CAPA) 10843

Ligne ajoutée dans le tableau d’entretien préventif pour indiquer qu’il faut vérier

le conducteur de terre sur les modèles i.Series conformément à l’action corrective (CAPA) 10792.

Mises à jour du document

Le document, fourni à titre d’information uniquement, est modifiable sans préavis et ne devrait pas être interprété comme un engagement de Helmer Scientific. Helmer Scientific n’assume aucune responsabilité pour les erreurs ou inexactitudes pouvant apparaître dans le contenu informatif de ce document. Aux fins de clarté, Helmer Scientific ne considère que la révision la plus récente de ce document comme valide.

Avertissements et avis de non-responsabilité

Avis de propriété exclusive / de confidentialité

L’utilisation de toute partie de ce document pour copier, traduire, désassembler, décompiler, créer ou tenter de créer par ingénierie inverse ou autrement l’information associée aux produits Helmer Scientific est expressément interdite.

Droit d’auteur et marque commerciale

Copyright © 2016 Helmer, Inc. Helmer®, i.Series®, i.C³®, Horizon Series™, Scientific Series™, et Rel.i™ sont des marques déposées ou des marques enregistrées de Helmer, Inc. aux États-Unis d’Amérique. Toutes les autres marques déposées et marques enregistrées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Helmer, Inc., exerçant ses activités sous le nom de Helmer Scientific et Helmer.

Avis de non-responsabilité

Ce manuel est conçu comme un guide pour fournir à l’opérateur les instructions nécessaires concernant la bonne utilisation et l’entretien de certains produits Helmer Scientific.

Tout manquement à suivre les instructions décrites pourrait entraîner des troubles de fonctionnement du produit, des blessures à l’opérateur ou à d’autres, ou annuler les garanties applicables au produit. Helmer Scientific n’accepte aucune responsabilité pour une responsabilité résultant d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien de ses produits.

Les captures d’écran et les images de composants figurant dans ce guide sont données à titre d’information uniquement et peuvent légèrement varier des écrans réels des logiciels et/ou des composants du produit.

Helmer Scientific 14400 Bergen Boulevard Noblesville, IN 46060 USA

www.helmerinc.com CERTIFICATION ISO 13485:2003 Référence 360153-D-FRE/Rév. C

Page 3

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

Table des matières

1 À propos de ce manuel ............................................................................................ 1

1.1 Mesures et symboles de sécurité ............................................................................... 1

1.2 Recommandations générales .................................................................................. 2

2. Installation ...................................................................................................... 3

2.1 Emplacement .............................................................................................. 3

2.2 Positionnement et nivellement .................................................................................3

2.3 Appareils sous-comptoir empilés ............................................................................... 3

2.4 Cordon d’alimentation CA ....................................................................................3

2.5 Sondes de température ....................................................................................... 4

2.6 Enregistreur graphique (si inclus) ............................................................................... 5

3 Fonctionnement des modèles i.Series® .............................................................................. 7

3.1 Mise en marche initiale ....................................................................................... 7

3.2 Fonctionnement ............................................................................................ 8

3.3 Modication des consignes de température ....................................................................... 8

3.4 Réglage des paramètres d’alarme .............................................................................. 9

3.5 Alarmes actives ............................................................................................. 9

3.6 Mise en sourdine et désactivation des alarmes actives ............................................................. 10

3.7 Fonctionnement de l’éclairage (si installé) ....................................................................... 10

4 Contrôle d’accès (en option) des modèles i.Series® ....................................................................11

4.1 Conguration ...............................................................................................11

4.2 Ouverture du réfrigérateur avec le contrôle d’accès ................................................................ 12

5 Fonctionnement des modèles Horizon Series™ ....................................................................... 13

5.1 Mise en marche initiale ...................................................................................... 13

5.2 Afchage des enregistrements des températures de surveillance minimales et maximales ................................. 14

5.3 Modication des consignes de température du réfrigérateur ......................................................... 14

5.4 Réglage des valeurs des paramètres ........................................................................... 15

5.5 Réglage des unités de température ............................................................................ 15

5.6 Écarts de réglage de l’étalonnage de la température ............................................................... 15

5.7 Réglage des consignes d’alarme (paramètres) ................................................................... 16

5.8 Alarmes actives ............................................................................................ 16

5.9 Mise en sourdine et désactivation des alarmes sonores ............................................................ 16

5.10 Fonctionnement de l’éclairage ................................................................................16

6 Contrôle d’accès (en option) sur les modèles Horizon Series™ .......................................................... 17

6.1 Conguration .............................................................................................. 17

7 Fonctionnement des modèles Scientic Series™ ...................................................................... 18

7.1 Mise en marche initiale ...................................................................................... 18

7.2 Modication des consignes de température ...................................................................... 18

7.3 Fonctionnement de l’éclairage ................................................................................18

360153-D-FRE/C ii

Page 4

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

8 Spécications du produit ......................................................................................... 19

8.1 Normes d’exploitation ....................................................................................... 19

9 Conformité ..................................................................................................... 25

9.1 Conformité réglementaire .................................................................................... 25

9.2 Conformité DEEE ..........................................................................................25

10 Entretien préventif ............................................................................................... 26

™

Mode d’emploi

360153-D-FRE/C iii

Page 5

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

1 À propos de ce manuel

Ce manuel fournit des informations concernant l’utilisation des modèles de réfrigérateurs de laboratoire, de banque du sang et de pharmacie i.Series®, Horizon Series™ et Scientic Series™. Il est destiné à être utilisé par les utilisateurs naux du réfrigérateur et par les techniciens en entretien et en réparation habilités.

Les modèles sont indiqués par un numéro de modèle distinctif qui correspond à la série, au type de produit, au nombre de portes et à la capacité du réfrigérateur. Par exemple, le modèle « iLR125 » se réfère à un réfrigérateur de laboratoire i.Series 1 porte et d’une capacité de 25 pi3.

Des références génériques sont utilisées dans ce manuel pour les modèles de groupe qui contiennent des caractéristiques similaires. Par exemple, les « modèles 125 » se réfèrent à tous les modèles de cette taille (c.-à-d. ; iB125, HB125). Ce manuel

couvre tous les réfrigérateurs verticaux, sous-comptoir et traversables, qui peuvent être identiés individuellement, par leur taille

ou leur « série » respective.

1.1 Mesures et symboles de sécurité

Symboles apparaissant dans ce document

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel pour souligner certains détails pour l’utilisateur :

Tâche Indique les procédures à suivre.

Remarque Fournit des informations utiles au sujet d’une procédure ou d’une technique opératoire lors de

l’utilisation des produits Helmer Scientic.

AVIS L’utilisateur se voit déconseillé de lancer une action ou de créer une situation pouvant endommager

le matériel ; risque de danger minime pour l’utilisateur.

ATTENTION L’utilisateur se voit déconseillé de lancer une action ou de créer une situation pouvant

endommager le matériel, dégrader la qualité des produits ou provoquer des blessures mineures.

AVERTISSEMENT L’utilisateur se voit déconseillé de lancer une action ou de créer une situation pouvant

endommager le matériel et provoquer de graves blessures au patient ou à l’utilisateur.

Fabricant

CE REP

Représentant autorisé dans l’Union européenne

Symboles visibles sur les appareils

Les symboles suivants peuvent être visibles sur le réfrigérateur ou son emballage.

Marquage CE (seulement sur les appareils européens)

Attention : risque d’endommagement de l’équipement ou danger pour l’opérateur

Attention : surface chaude En conformité avec la directive RoHS

Attention : risque de décharges électriques En conformité avec les dispositions applicables

Borne de mise à la terre /au sol

Borne de protection de mise à la terre / au sol

de la directive européenne DEEE 2002/96/CE.

Attention : débloquez toutes les roulettes

360153-D-FRE/C 1

Page 6

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

Éviter les blessures

Consultez les instructions de sécurité avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir le matériel.

♦ N’ouvrez pas plusieurs tiroirs chargés en même temps. ♦ Ne déplacez pas un appareil dont le poids dépasse 900 lb / 408 kg (appareils à une porte) ou 1 350 lb / 612 kg

(appareils à deux portes).

♦ Avant de déplacer l’appareil, assurez-vous d’avoir débloqué les roulettes et que ces dernières ne sont pas encombrées. ♦ Ne restreignez jamais physiquement les composants mobiles. ♦ Évitez de retirer les panneaux de service électriques et les panneaux d’accès à moins d’en recevoir l’instruction. ♦ N’utilisez que les cordons d’alimentation fournis par le fabricant.

ATTENTION

Décontaminez les pièces avant de les envoyer pour entretien ou réparation. Contactez Helmer ou votre distributeur pour les instructions de décontamination et un numéro d’autorisation de retour.

1.2 Recommandations générales

Utilisation prévue

Les réfrigérateurs Helmer sont destinés à la conservation du sang et autres produits médicaux et scientiques.

Utilisation générale

Laissez le réfrigérateur arriver à la température ambiante avant la mise sous tension. Lors de la mise en marche initiale, l’alarme de température élevée peut retentir en attendant que le réfrigérateur atteigne

sa température de fonctionnement.

ATTENTION

Ne retirez pas le couvercle du bac de l’évaporateur des condensats.

Chargement initial

Laissez le réfrigérateur arriver à la température ambiante avant la mise sous tension. Laissez la température de la chambre se stabiliser à la valeur de consigne avant de ranger le produit.

Instructions à propos du chargement du produit

Veillez à respecter les instructions suivantes lors du chargement de votre réfrigérateur :

♦ ne chargez jamais les réfrigérateurs au-delà de leur capacité ; ♦ stockez toujours les objets sur des étagères, dans des tiroirs ou des paniers ; ♦ L’air qui circule permet de conserver une température uniforme : celle-ci peut être compromise si l’appareil est trop rempli, surtout

en haut, ou s’il est placé contre une porte ou un mur. Assurez-vous que l’espace situé sous le ventilateur n’est pas obstrué.

Remarque

Les produits empilés contre les murs ou les portes sont susceptibles d’obstruer la circulation de l’air et d’altérer les performances de l’appareil.

360153-D-FRE/C 2

Page 7

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

2. Installation

2.1 Emplacement

♦ A une prise de terre répondant aux exigences électriques indiquées sur l’étiquette des spécications du produit. ♦ N’est pas exposé à la lumière directe du soleil, à des sources de température élevée, et aux évents de chauffage et d’air conditionné. ♦ Appareils verticaux : minimum de 8 pouces (203 mm) au-dessus et un minimum de 3 pouces (76 mm) derrière. ♦ Appareils sous-comptoir : minimum de 3 pouces derrière l’appareil pour le dégagement et l’accès aux fonctions. ♦ Conforme aux limites spéciées pour la température ambiante (entre 15 °C et 32 °C) et l’humidité relative.

Appareils traversables uniquement

♦ Pour les appareils traversables, le dégagement situé au-dessus du côté salle blanche peut être de 0 pouce. ♦ Le boîtier supérieur ne doit pas se trouver à plus de 11 pouces (280 mm) de la face avant (côté salle blanche) du réfrigérateur. ♦ Les boîtiers latéraux doivent être alignés aux deux côtés du réfrigérateur.

2.2 Positionnement et nivellement

AVERTISSEMENTS

• Pour éviter le basculement, assurez-vous que les roulettes (si installées) sont débloquées et que les portes sont fermées avant de déplacer l’appareil.

• Évitez de vous asseoir, pencher, de pousser ou de placer des objets lourds sur la surface supérieure des appareils sous-comptoir.

1. Faites rouler le réfrigérateur en place et bloquez les roulettes (si installées).

2. Assurez-vous que le réfrigérateur est à plat.

Remarque

Helmer recommande l’utilisation de pieds réglables.

2.3 Appareils sous-comptoir empilés

AVERTISSEMENTS

• Pour une conguration empilée, les deux appareils doivent avoir des pieds réglables installés.

• Les barres de renfort arrière et les supports de stabilisation avant doivent être installés (bleu - réf. 400821-1 ; acier inoxydable - réf. 400821-22).

• Lors de l’empilement de plusieurs appareils, placez le plus lourd en bas.

• N’ouvrez pas plusieurs tiroirs ou paniers chargés en même temps.

Pour plus d’informations concernant le kit d’empilage et les méthodes pour xer les deux appareils au mur et/ou au sol, contactez

Helmer ou votre distributeur.

2.4 Cordon d’alimentation CA

ATTENTION

N’utilisez que le cordon d’alimentation fourni par le fabricant.

Installation du cordon d’alimentation

Si un cordon modulaire est fourni, insérez fermement la prise dans la prise de courant du réfrigérateur avant de la raccorder à la prise de terre.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est fermement bloqué avec une attache serre-câble autobloquante.

Modèles verticaux Modèles sous-comptoir Modèles traversables

360153-D-FRE/C 3

Page 8

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

2.5 Sondes de température

Un acon de sonde et un récipient de glycérine sont fournis avec l’appareil. La glycérine est mélangée avec l’eau pour créer une solution qui simule le produit stocké dans le réfrigérateur. La température de la solution de simulation de produit reète

la température de ce dernier lorsque l’appareil fonctionne normalement.

Remarques

• Les sondes de température sont fragiles. Manipulez-les avec précaution.

• Le nombre et l’emplacement des sondes peuvent varier selon le modèle.

• Il est également possible d’introduire des sondes à distance (si incluses) par les ports latéraux ou supérieurs existants.

ATTENTION

Si vous ne parvenez pas à remplir les acons de sonde ou à maintenir leur liquide à un niveau approprié, la température

de la chambre peut ne pas se stabiliser à la consigne du réfrigérateur ou ne pas parvenir à être supérieure ou inférieure à la température réelle.

Sonde de surveillance principale

La sonde de surveillance principale est placée dans le coin supérieur gauche du réfrigérateur.

Sonde de surveillance principale avec sonde enregistreuse graphique en option

Sonde de surveillance secondaire (seulement pour les modèles i.Series d’au moins 20 pi3)

La sonde de surveillance secondaire est placée dans le coin inférieur gauche du réfrigérateur.

Sonde de surveillance secondaire

Remplissage du acon de la sonde de température

Remarque

Utilisez environ 4 onces (120 ml) de solution de simulation de produit (rapport d’eau à la glycérine de 10:1). Paquet de glycérine inclus dans le carton du réfrigérateur.

1. Enlevez toutes les sondes du acon et retirez le acon du support.

2. Retirez le bouchon et remplissez le acon avec environ 4 onces (120 ml) de solution de simulation de produit.

3. Fermez bien le bouchon et placez le acon sur le support.

4. Remettez les sondes en place en les immergeant à au moins 2 pouces (50 mm) dans la solution.

360153-D-FRE/C 4

Page 9

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

Installation d’une sonde supplémentaire par le port supérieur ou arrière

™

Port d’accès supérieur - réfrigérateur vertical Port d’accès arrière - réfrigérateur sous-comptoir

1. Retirez le mastic de fond pour dégager le port.

2. Insérez la sonde dans la chambre par le port.

3. Insérez la sonde dans le acon.

4. Remettez le mastic en place pour garantir l’étanchéité.

Installation d’une sonde supplémentaire par le port latéral (si inclus)

1. Retirez les bouchons interne et externe pour dégager le port d’accès.

2. Insérez la sonde dans la chambre par le port.

3. Insérez la sonde dans le acon.

4. Veillez à garantir l’étanchéité du port à l’aide de mastic.

Mode d’emploi

2.6 Enregistreur graphique (si inclus)

L’enregistreur graphique est doté d’un système de batterie de secours qui fournit l’alimentation en continu en cas de panne de secteur. La durée de vie de la batterie ainsi que le niveau de tension restant peuvent varier selon le fabricant. Si la batterie est

pleine, l’enregistreur graphique de température bénécie d’une alimentation de secours pendant 14 heures.

Remarque

Si l’enregistreur graphique fonctionne sur batterie, celle-ci doit être remplacée pour garantir que l’alimentation de secours

est sufsamment chargée.

Avant utilisation :

Placez la sonde dans le acon avec la sonde de surveillance principale.

360153-D-FRE/C 5

Page 10

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

Installation et fonctionnement

Pour accéder à l’enregistreur graphique, appuyez sur le clapet puis relâchez-le (i.Series) ou tirez le clapet (Horizon Series).

™

Mode d’emploi

Clapet de l’enregistreur graphique i.Series Clapet de l’enregistreur graphique Horizon Series

Installation de la batterie.

Branchez les ls à la batterie pour fournir l’alimentation de secours à l’enregistreur graphique.

Installation / remplacement du papier millimétrique

Remarque

Pour une lecture précise de la température, assurez-vous que l’heure actuelle est alignée avec la rainure de la ligne temporelle lorsque la molette du graphique est serrée.

Stylet et rainure de la ligne temporelle de l’enregistreur graphique

1. Maintenez enfoncé le bouton C. Lorsque le stylet commence à aller à gauche, relâchez le bouton. La DEL clignote.

2. Lorsque le stylet cesse de bouger, tirez sur la molette puis déplacez-la vers le haut et loin du papier millimétrique.

3. Placez le papier millimétrique sur l’enregistreur graphique.

4. Soulevez doucement le stylet et faites tourner le papier an que la ligne temporelle actuelle corresponde à la rainure de la ligne temporelle.

5. Maintenez le papier millimétrique et serrez entièrement la molette du graphique. (Si la molette n’est pas entièrement serrée, le papier

peut glisser et vous perdrez du temps.)

6. Maintenez enfoncé le bouton C. Lorsque le stylet commence à aller à droite, relâchez le bouton.

7. Vériez que le stylet marque le papier et s’arrête à la bonne température.

8. Si nécessaire, calibrez l’enregistreur graphique pour le régler sur la température principale puis fermez le clapet de l’enregistreur.

Alimentation

L’enregistreur graphique de température fonctionne avec un courant alternatif. En cas de panne, l’enregistreur continue d’enregistrer la température grâce à l’alimentation de secours fournie par la batterie de neuf volts.

♦ Le voyant DEL reste vert lorsque l’alimentation principale fonctionne et que la batterie est chargée. ♦ Le voyant DEL reste rouge lorsque l’alimentation principale fonctionne et que la batterie n’est pas installée ou si elle doit

être remplacée.

♦ Le voyant DEL clignote en rouge pour indiquer que l’enregistreur ne fonctionne qu’avec l’alimentation fournie par la batterie

de secours.

♦ Le voyant DEL clignote quand il est sur le mode de changement de papier millimétrique.

360153-D-FRE/C 6

Page 11

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

3 Fonctionnement des modèles i.Series

3.1 Mise en marche initiale

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de terre qui répond aux exigences électriques apparaissant sur l’étiquette

de spécications du produit.

2. Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur MARCHE.

3. Mettez l’interrupteur de la batterie de secours sur MARCHE.

Remarques

• Pour les modèles équipés du contrôle d’accès en option, la batterie de secours s’active à l’aide d’un interrupteur à clé.

• L’écran d’accueil s’afche lorsque l’i.C3 est sous tension. L’i.C3 prend environ 2 à 5 minutes pour se mettre en marche.

Écran d’accueil

Sélectionnez la touche Langue. Sélectionnez la langue à partir du menu. Si vous préférez l’anglais, sélectionnez la touche Accueil.

Écran Langue

Si une alarme retentit, sélectionnez la touche Muet.

Écran d’accueil - alarme muette Icône Muet

Remarque

Les alarmes actives sont afchées sur l’écran d’accueil. Si une condition d’alarme autre que celle de la haute température

se produit, reportez-vous au manuel d’entretien pour les procédures de dépannage.

360153-D-FRE/C 7

Page 12

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

3.2 Fonctionnement

Remarques

• Reportez-vous au guide de l’utilisateur i.C3 pour des informations complètes sur l’interface de l’i.C3.

• L’écran d’accueil i.C³ afche des informations de température et d’alarme et fournit des icônes permettant d’atteindre

d’autres fonctions de l’i.C³.

• L’économiseur d’écran apparaît après deux minutes d’inactivité. Pour revenir à l’écran d’accueil, touchez

l’économiseur d’écran.

Écran d’accueil. Économiseur d’écran de l’accueil (toucher pour revenir à l’écran d’accueil).

3.3 Modication des consignes de température

> > Entrez le mot de passe des Paramètres. Faites déler pour sélectionner Consignes de température. Appuyez sur plus (+) ou moins (-) sur la boîte de sélection pour changer la valeur.

Écran Paramètres Écran des programmes de contrôle de la température

Remarques

• Le mot de passe par défaut des paramètres est 1234.

• La consigne par défaut est de 4,0 °C.

360153-D-FRE/C 8

Page 13

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

3.4 Réglage des paramètres d’alarme

> > Entrez le mot de passe des Paramètres. Faites déler pour sélectionner Paramètres d’alarme. Appuyez sur plus (+) ou moins (-) sur la boîte de sélection pour régler chaque paramètre d’alarme.

Écran Paramètres Écran des alarmes

Les paramètres d’alarme permettent de contrôler les conditions et la synchronisation des indicateurs de l’état de l’alarme afchés

sur l’écran d’accueil de l’i.C³.

3.5 Alarmes actives

Écran d’accueil avec alarme active

Tableau 1. Alarmes actives i.Series

Alarme Description

Température élevée La lecture de la température de la chambre est au-dessus de la consigne de l’alarme de température élevée

Basse température La lecture de la température de la chambre est inférieure à la consigne d’alarme de basse température

Batterie faible La tension de la batterie rechargeable est faible

Aucune batterie détectée La batterie n’est pas branchée

Panne de courant L’alimentation de l’appareil a été perturbée

Échec de la sonde La sonde ne fonctionne pas correctement

Porte ouverte La porte est ouverte au-delà de la durée spéciée par l’utilisateur

Température du compresseur

Messages de panne de communication 1, 2, 3

La lecture de la température du compresseur est au-dessus de la consigne de l’alarme de haute température

1 Communication perdue entre le tableau d’afchage i.C³ et le panneau de contrôle 2 Perte de communication entre le tableau d’afchage i.C³ et la mémoire interne du système

3 Base de données corrompue

360153-D-FRE/C 9

Page 14

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

3.6 Mise en sourdine et désactivation des alarmes actives

Les alarmes sonores peuvent être désactivées en appuyant sur l’icône Sourdine pour régler le retard.

Sans sourdine En sourdine

3.7 Fonctionnement de l’éclairage (si installé)

Appuyez sur l’icône Éclairage pour allumer ou éteindre les voyants DEL.

Il est possible de congurer la fonction d’allumage / d’extinction automatique dans les paramètres.

Éclairage ALLUMÉ / ÉTEINT

Mode d’emploi

Tableau 2. Guide de référence des icônes i.C

Alarme Description Alarme Description Alarme Description

Accueil Mode muet Transfert de l’icône

Journal d’événements

Paramètres Téléverser

Applications i.C

Flèche vers l’arrière

Conditions d’alarme

Test d’alarme

Télécharger Luminosité

Éclairage allumé / éteint

Graphique de température

Journal d’information

Journal du compresseur

Flèches de

délement

Contrôle d’accès

Journal de contrôle d’accès

Contacter Helmer

Niveau de la batterie

360153-D-FRE/C 10

Page 15

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

4 Contrôle d’accès (en option) des modèles i.Series

Le contrôle d’accès permet un accès sécurisé au réfrigérateur spécique à l’utilisateur.

Remarques

• Pendant une panne de courant, le verrou de contrôle d’accès en option reste verrouillé jusqu’à ce que l’alimentation de

la batterie soit déchargée ou que l’interrupteur à clé de la batterie de secours soit sur ARRÊT.

• Mettre l’interrupteur à clé de la batterie de secours sur ARRÊT désactive le système de surveillance pendant une panne

de courant.

• Pendant une panne de courant, mettez l’interrupteur de la batterie de secours sur ARRÊT et utilisez la porte mécanique

pour sécuriser le stockage du contenu du réfrigérateur.

• Reportez-vous au guide de l’utilisateur i.C3 pour des informations complètes sur le contrôle d’accès.

4.1 Conguration

Congurez et gérez des comptes spéciques aux utilisateurs pour permettre l’accès contrôlé au réfrigérateur.

> > > Conguration de l’accès

Écran de mot de passe de la conguration du contrôle d’accès

Entrez le code PIN de superviseur pour congurer le contrôle d’accès puis suivez les invites à l’écran pour congurer

les utilisateurs.

Remarques

• PIN de superviseur de la conguration d’usine = 5625

• Le PIN superviseur ne peut pas être supprimé et devrait être changé pour éviter une conguration non autorisée

d’identiant d’utilisateur. Le PIN de superviseur ne permet pas d’accéder à l’appareil. Au moins un identiant

d’utilisateur doit être mis en place pour accéder à l’appareil.

Écran de conguration du contrôle d’accès

360153-D-FRE/C 11

Page 16

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

4.2 Ouverture du réfrigérateur avec le contrôle d’accès

Clavier du contrôle d’accès

Entrez un code PIN valide à l’aide du clavier.

™

Mode d’emploi

360153-D-FRE/C 12

Page 17

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

5 Fonctionnement des modèles Horizon Series

™

5.1 Mise en marche initiale

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de terre qui répond aux exigences électriques apparaissant sur l’étiquette

de spécications du produit.

2. Mettez l’interrupteur CA MARCHE/ARRÊT sur MARCHE.

3. Installez la batterie de secours de 9 V fournie (la batterie pour appareils sous-comptoir se trouve dans la boîte de rangement ; celle pour les unités verticales, au-dessus de l’appareil).

4. Appuyez sur la touche Flèche bas (muet) si une alarme de température élevée retentit.

Remarques

• Pour les modèles équipés du contrôle d’accès en option, la batterie de secours s’active à l’aide d’un interrupteur à clé.

• Pendant une panne, la batterie de secours continue d’alimenter le verrou du contrôle d’accès en option (s’il est

présent). Si la batterie de secours ne fonctionne pas, le verrou du contrôle d’accès ne sécurise pas la porte.

• Si une condition d’alarme autre que celle de la haute température se produit, reportez-vous au manuel d’entretien

pour les procédures de dépannage.

C D

I J

K L

B C A G E F

D I J L M K

Interface du modèle vertical Interface du modèle sous-comptoir

Tableau 3. Fonctions de l’interface du contrôle d’accès

Étiquette Description Fonction

A Voyant du

REFROIDISSEMENT

B Voyant HAUTE TEMP. Indique lorsque le réfrigérateur est dans un état d’alarme pour cause de haute température.

C Voyant de BASSE TEMP. Indique lorsque le réfrigérateur est dans un état d’alarme pour cause de basse température.

D Voyant de l’ALARME

DE LA PORTE E Touche FLÈCHE HAUT Augmente un réglage de température. F Touche FLÈCHE BAS Diminue un réglage de température. Coupe aussi l’alarme sonore pendant cinq minutes. G Touche SEL Bascule entre les modes de surveillance et de contrôle d’alarme. H Interrupteur à clé de

COUPURE D’ALARME I Voyant SET Indique quand la consigne de température ou la consigne d’alarme est modiée. J Afchage LED Afche les informations de température, les consignes et les alarmes enregistrées et en temps réel. K Touche SET Permet de sélectionner les réglages avant de modier les paramètres. L Voyant de CONTRÔLE Indique lorsque la lecture de la sonde de commande s’afche. M Voyant de SURVEILLANCE Indique quand l’écran afche des lectures de température provenant de la sonde de surveillance.

N Interrupteur d’ÉCLAIRAGE Allume ou éteint la lumière de la chambre.

Indique que le compresseur est en marche.

Indique également que la consigne de l’alarme de haute température est en train d’être modiée.

Indique également que la consigne de l’alarme de basse température est en train d’être modiée.

Indique que la porte est ouverte.

Coupe toutes les alarmes sonores. N’a aucun effet sur les voyants d’alarme ou les signaux envoyés par l’interface d’alarme à distance.

Indique également lorsque les consignes d’alarme sont modiées.

360153-D-FRE/C 13

Page 18

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

5.2 Afchage des enregistrements des températures de surveillance minimales et maximales

Remarques

• Cette fonction est standard sur les modèles Horizon Series™ avec les numéros de série supérieurs ou égaux à

2015494. Certaines exceptions peuvent exister. Pour obtenir une conrmation au sujet de votre appareil, veuillez

contacter le service technique Helmer.

• Cette fonction ne s’applique qu’à la sonde de surveillance principale.

• Les appareils qui ne comprennent pas de fonction d’enregistrement minimum et maximum n’afcheront pas °C ou °F en entrant dans le mode programme.

La fonction d’enregistrement minimum et maximum permet à l’utilisateur de visualiser une occurrence de température minimale et une occurrence de température maximale dans une période de temps donnée. Le temporisateur fournit une référence de temps dans laquelle les températures sont apparues.

Voir l’enregistrement de la température minimum

1. Maintenez enfoncée la touche Flèche bas pendant une seconde et écoutez un seul bip.

2. L’afchage alterne entre LO et une valeur de température valable cinq (5) fois suivie par un seul bip pour indiquer

le retour à l’afchage de la température.

Voir l’enregistrement de la température maximum

1. Maintenez enfoncée la touche Flèche haut pendant une seconde et écoutez un seul bip.

2. L’afchage alterne entre HI et une valeur de température valable cinq (5) fois suivie par un seul bip pour indiquer

le retour à l’afchage de la température.

Voir le temporisateur de la température enregistrée

Remarques

• Le temporisateur indique la période de temps qui s’est écoulée. Il n’afche pas le moment où une température minimum ou maximum s’est produite.

• La durée maximale du temps que le temporisateur peut enregistrer est 99:59 (99 heures et 59 minutes).

1. Maintenez enfoncée soit la touche èche haut ou bas pendant une seconde. ou

2. Pendant que l’afchage clignote la valeur HI ou LO, maintenez enfoncée la touche SET pendant une seconde.

3. L’afchage alterne cinq (5) fois entre CLr et une valeur représentant le nombre d’heures et de minutes qui se sont

écoulées depuis le dernier enregistrement (par exemple : 12:47 représente 12 heures et 47 minutes). Un seul bip suivra

pour indiquer le retour à l’afchage de la température.

Effacer les enregistrements de température minimum et maximum

1. Maintenez enfoncée soit la touche èche haut ou bas pendant une seconde. ou

2. Pendant que l’afchage clignote la valeur HI ou LO, maintenez enfoncée la touche SET pendant une seconde et écoutez

un seul bip.

3. Pendant que l’afchage clignote le temps écoulé depuis la dernière réinitialisation, maintenez enfoncée la touche

SET pendant deux secondes. CLr s’afche, suivi par une série de trois bips pour indiquer le retour à l’afchage de la température.

Remarques

Les températures minimum et maximum et le temporisateur seront remis à zéro lorsque :

• l’appareil est éteint et la batterie de secours ne prend pas la relève ou

• quand 99 heures et 59 minutes se sont écoulées.

5.3 Modication des consignes de température du réfrigérateur

1. Appuyez brièvement sur SEL pour passer en mode de contrôle. Le voyant de CONTRÔLE s’allume.

2. Maintenez enfoncé SET pour afcher la température de consigne actuelle.

3. Maintenez enfoncé SET et appuyez sur la touche Flèche haut ou bas si nécessaire pour régler la valeur de consigne souhaitée.

4. Relâchez tous les boutons ; la valeur de consigne est modiée.

5. Appuyez brièvement sur SEL pour revenir au mode de surveillance. Le voyant de SURVEILLANCE s’allume.

360153-D-FRE/C 14

Page 19

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

5.4 Réglage des valeurs des paramètres

1. Maintenez enfoncées simultanément les èches haut et bas pendant 3 secondes pour entrer dans le mode programme.

2. L’écran DEL afchera .C ou .F pour indiquer Celsius ou Fahrenheit.

3. Appuyez brièvement sur la touche SEL pour faire déler les paramètres.

4. Une fois que le paramètre souhaité est sélectionné, maintenez enfoncé SET tout en appuyant sur la Flèche haut ou bas

pour sélectionner la valeur souhaitée.

5. Relâchez la touche SET. Le nouveau réglage est enregistré.

6. Maintenez enfoncées simultanément les èches haut et bas pendant 3 secondes pour sortir du mode programme.

Remarque

Contactez le service technique d’Helmer pour régler les valeurs d’hystérésis.

Tableau 4. Valeurs des paramètres

Paramètre Indicateur visuel Plage Défaut

Celsius ou Fahrenheit Aucun °C, °F °C Température élevée Voyant de SURVEILLANCE

Basse température Voyant de SURVEILLANCE

Écart de réglage du moniteur

Écart de réglage du contrôle

Hystérésis Voyant de CONTRÔLE 0,5 à 2,5 (°C) 1 à 5 (°F) 2,0 °C (HB111) 0,8 °C (HLR111 et

et voyant HIGH (HAUTE)

et voyant LOW (BASSE) Voyant de SURVEILLANCE -10,0 à 10,0 (°C) -18 à 18 (°F) Varie

Voyant de CONTRÔLE -10,0 à 10,0 (°C) -18 à 18 (°F) Varie

-40,0 à 25,0 (°C) -40 à 77 (°F) 5,5 °C

-40,0 à 25,0 (°C) -40 à 77 (°F) 1,5 °C (HB) ; 2,0 °C (HLR et HPR)

HPR111) 1,0 °C (120, 125) 1,5 °C

(225, 456, 245, 256)

5.5 Réglage des unités de température

Remarque

Si les unités de température sont modiées, les consignes de température, les écarts de réglage et les paramètres

d’alarme doivent être recalibrés.

1. Maintenez enfoncées simultanément les èches haut et bas pendant 3 secondes pour entrer dans le mode programme.

2. L’écran DEL afchera °C ou °F pour indiquer Celsius ou Fahrenheit.

3. Maintenez enfoncé SET tout en appuyant sur la Flèche haut ou bas pour sélectionner l’unité de température souhaitée.

4. Relâchez la touche SET. Le nouveau réglage est enregistré.

5. Maintenez enfoncées simultanément les èches haut et bas pendant 3 secondes pour sortir du mode programme.

5.6 Écarts de réglage de l’étalonnage de la température

Les écarts de réglage de l’étalonnage de la température indiquent une marge d’erreur acceptable entre la valeur de température réelle et la valeur de température souhaitée.

Écart de réglage du moniteur

♦ Réglez la valeur si la température afchée sur le moniteur n’est pas comprise dans une plage de ±0,3 °C par rapport

à un thermomètre de référence étalonné dans le même acon de sonde.

♦ Cette valeur est préréglée en usine pour correspondre à un thermomètre de référence étalonné. ♦ Reportez-vous au manuel d’entretien pour les instructions concernant la modication de l’écart de réglage du moniteur.

Écart de réglage du détecteur de stabilisation et hystérésis

Le détecteur de stabilisation affecte la lecture de la température de la sonde de commande et par conséquent la

température réelle du réfrigérateur. Ne modiez pas cette valeur de son paramètre d’origine sauf si le service technique

d’Helmer vous le demande. L’hystérésis permet de contrôler la réfrigération en fonction de la lecture de la température de la sonde de commande

et de la consigne et ne doit pas être modiée du paramètre par défaut.

AVIS

L’écart de réglage du détecteur de stabilisation et l’hystérésis sont préréglés en usine et ne doivent pas être modiés.

Contactez le service technique d’Helmer pour obtenir des instructions concernant le changement de ces valeurs.

360153-D-FRE/C 15

Page 20

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

5.7 Réglage des consignes d’alarme (paramètres)

1. Maintenez enfoncées simultanément les èches haut et bas pendant 3 secondes pour entrer dans le mode programme.

2. L’écran DEL afchera °C ou °F pour indiquer Celsius ou Fahrenheit.

3. Appuyez sur SEL jusqu’à ce que les voyants de HAUTE TEMP ou de BASSE TEMP et de SURVEILLANCE clignotent.

4. Maintenez enfoncé SET, puis appuyez sur la Flèche haut ou bas pour changer la consigne.

5. Relâchez la touche SET. Le nouveau réglage est enregistré.

6. Maintenez enfoncées simultanément les èches haut et bas pendant 3 secondes pour sortir du mode programme.

5.8 Alarmes actives

Le contrôleur afche des informations de température et d’alarme.

Tableau 5. Alarmes actives des modèles Horizon Series

Alarme Indicateur visuel Description

Température élevée Le voyant HAUTE TEMP clignote La lecture de la température de la chambre

Basse température Le voyant BASSE TEMP clignote La lecture de la température de la chambre

Panne de courant « PoFF » apparaît sur l’afchage L’alimentation de l’appareil a été perturbée Échec de la sonde « Prob » apparaît sur l’afchage La sonde ne fonctionne pas correctement Porte ouverte < 3 min. Le voyant de l’ALARME DE LA

PORTE s’allume

Porte ouverte > 3 min. Le voyant de l’ALARME DE LA

PORTE clignote

*Une alarme sonore retentit après que la porte est restée ouverte pendant 3 minutes.

est au-dessus de la consigne de l’alarme de température élevée

est inférieure à la consigne d’alarme de basse température

La porte est restée ouverte (moins de trois minutes)

La porte est restée ouverte au moins trois minutes)*

5.9 Mise en sourdine et désactivation des alarmes sonores

Remarque

La mise en sourdine des alarmes sonores ne désactive pas les voyants ou les signaux d’alarme envoyés par l’interface d’alarme à distance.

♦ Appuyez sur la Flèche bas (muet) pour mettre en sourdine les alarmes sonores. ♦ Pour désactiver toutes les alarmes sonores, insérez la clé dans le commutateur de désactivation d’alarme et tournez.

5.10 Fonctionnement de l’éclairage

L’interrupteur d’éclairage se trouve sur le panneau de contrôle et de surveillance et contrôle l’éclairage DEL à l’intérieur de la chambre.

Vertical Sous-comptoir (en option)

360153-D-FRE/C 16

Page 21

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

6 Contrôle d’accès (en option) sur les modèles Horizon Series

™

Le contrôle d’accès permet un accès sécurisé au réfrigérateur spécique à l’utilisateur.

Remarques

• Pendant une panne de courant, le verrou de contrôle d’accès en option reste verrouillé jusqu’à ce que l’alimentation de la batterie soit déchargée ou que l’interrupteur à clé de la batterie de secours soit sur ARRÊT.

• Pendant une panne de courant, mettez l’interrupteur de la batterie de secours sur ARRÊT et utilisez la porte mécanique pour sécuriser le stockage du contenu du réfrigérateur.

6.1 Conguration

Le clavier du contrôle d’accès a été programmé à l’usine avec un code maître (0000). Le code maître est utilisé pour programmer le clavier et entrer les codes des utilisateurs. Le code maître peut également être utilisé pour libérer le verrou de la porte.

Remarque

Le code maître ne peut pas être supprimé et devrait être changé pour éviter une conguration non autorisée de code

d’utilisateur.

Entrez un code d’utilisateur unique pour jusqu’à 100 utilisateurs. Chaque code d’utilisateur est stocké avec un numéro

d’emplacement d’enregistrement spécique. Gardez une trace des numéros d’emplacement avec les noms des utilisateurs.

Ajouter un code d’utilisateur

1. Entrez le code maître.

2. Appuyez sur 1 pour lancer la fonction de programmation du code d’utilisateur.

3. Entrez le numéro de l’emplacement (00 à 99).

4. Entrez le code d’utilisateur (numéro de 4 à 9 chiffres).

5. Appuyez sur * pour enregistrer les modications et revenir à un fonctionnement normal.

Supprimer un code d’utilisateur

1. Entrez le code maître.

2. Appuyez sur 1 pour lancer la fonction de programmation du code d’utilisateur.

3. Entrez le numéro de l’emplacement (00 à 99).

4. Appuyez sur * pour enregistrer les modications.

Ouverture du réfrigérateur avec le contrôle d’accès

1. Entrez le code d’utilisateur

2. Appuyez sur #

360153-D-FRE/C 17

Page 22

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

7 Fonctionnement des modèles Scientic Series

™

7.1 Mise en marche initiale

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de terre qui répond aux exigences électriques apparaissant sur l’étiquette

de spécications du produit.

2. Mettez l’interrupteur CA MARCHE/ARRÊT sur MARCHE.

7.2 Modication des consignes de température

Moniteur et contrôleur de température

AVIS

Les valeurs des paramètres sont préréglées en usine et ne doivent pas être modiées sauf si le service technique

d’Helmer vous le demande.

Remarques

• La consigne par défaut est de 3,4 °C.

• La consigne pour les anciens modèles de réfrigérateurs peut être différente des valeurs indiquées ci-dessus. Le réfrigérateur fonctionne normalement avec la valeur de consigne d’origine ou avec la valeur de consigne indiquée ci-dessus.

• En l’absence d’interaction pendant 25 secondes, le contrôleur de température sort du mode programme et rebascule au mode normal.

1. Sur le contrôleur de température, maintenez enfoncée la touche SET.

2. Tout en appuyant sur la touche SET appuyez sur la èche HAUT ou BAS pour modier la consigne de température.

3. Relâchez toutes les touches. La consigne de température est modiée.

7.3 Fonctionnement de l’éclairage

L’interrupteur d’éclairage en option se trouve sur le panneau de contrôle et de surveillance.

360153-D-FRE/C 18

Page 23

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

8 Spécications du produit

8.1 Normes d’exploitation

Ces appareils sont conçus pour fonctionner dans les conditions environnementales suivantes :

♦ usage intérieur uniquement ; ♦ altitude (maximale) : 2 000 m ; ♦ plage de température ambiante : 15 °C à 32 °C ; ♦ humidité relative (maximale pour la température ambiante) : 80 % pour des températures jusqu’à 31 °C, diminution linéaire

jusqu’à 50 % à 40 °C ;

♦ plage de contrôle de la température : 2 °C à 10 °C.

Tableau 6. Spécications électriques - modèle vertical (de laboratoire, banque du sang et pharmacie)

Modèles

111 120 / 125 245 / 256 225 456

Tension d’alimentation et fréquence

Tolérance de tension

Disjoncteurs 6 A (230 V uniquement, 2 pièces) 7 A (modèles de 230 V,

Consommation électrique

Source d’alimentation

Capacité de l’alarme à distance

7,0 A (115 V, 60 Hz) 3,5 A (230 V, 50 Hz)

3,5 A (230 V, 60Hz)

Prise de terre, conforme au Code national de l’électricité (National Electrical Code, NEC)

0,5 A à 125 V (CA) : 1 A à 250 V (CC) Modèles iB, iPR : 0,5 A à 30 V (RMS) ; 1,0 A à 24 V

7,5 A (115 V, 60 Hz) 4,2 A (230 V, 50 Hz) 4,2 A (230 V, 60 Hz)

aux États-Unis et répond aux exigences électriques locales sur tous les sites.

115 V, 60 Hz ; 230 V, 50 Hz; 230 V, 60 Hz

±10 %

11,5 A (115 V, 60 Hz) 6,0 A (230 V, 50 Hz) 6,0 A (230 V, 60 Hz)

9,25 A (115 V, 60 Hz)

5,1 A (230 V, 50 Hz) 5,8 A (230 V, 60 Hz)

(CC) Modèles HB, HPR : 0,25 A à 30 V (RMS) ; 0,25 A à 60 V (CC)

2 pièces)

13,25 A (115 V, 60 Hz)

7,8 A (230 V, 50 Hz) 8,2 A (230 V, 60 Hz)

Tableau 7. Spécications électriques - modèle sous-comptoir (de laboratoire, banque du sang et pharmacie)

Modèles

104 105

Tension d’alimentation et fréquence

Tolérance de tension

Disjoncteurs --- 6 A (230 V

Consommation électrique

Source d’alimentation

Capacité de l’alarme à distance

115 V, 60 Hz 115 V, 60 Hz ; 230 V,

50 Hz; 230 V, 60 Hz

±10 %

uniquement, 2 pièces)

5,0 A (115 V, 60 Hz) 5,0 A (115 V, 60 Hz)

4,0 A (230 V, 50 Hz) 3,25 A (230 V, 60 Hz)

Prise de terre, conforme au Code national de l’électricité (National Electrical Code, NEC) aux États-Unis et répond aux exigences électriques locales sur tous les sites.

--- 0,5 A à 125 V (CA) : 1 A à 250 V (CC)

AVERTISSEMENTS

• L’interface du système de surveillance d’alarme à distance est conçue pour être branchée au(x) système(s) d’alarme

centrale de l’utilisateur nal qui utilise les contacts secs normalement ouverts ou fermés.

• Si une source d’alimentation externe supérieure à 33 V (RMS) ou à 70 V (CC) est branchée au circuit du système de surveillance d’alarme à distance, l’alarme à distance ne fonctionne pas correctement, peut être endommagée ou peut présenter un risque de blessure pour l’utilisateur.

Tableau 8. Caractéristiques du réfrigérateur de laboratoire - modèle vertical

360153-D-FRE/C 19

Page 24

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

Modèle

iLR111

HLR111

iLR120

HLR120

iLR125

HLR125

iLR245

HLR245

iLR256

HLR256

Code de

tension Ampères

115 V, 60 Hz 7,0 230 V, 50 Hz 3,5 230 V, 60 Hz 3,5 115 V, 60 Hz 7,0 230 V, 50 Hz 3,5 230 V, 60 Hz 3,5 115 V, 60 Hz 7,5 230 V, 50 Hz 4,2 230 V, 60 Hz 4,2 115 V, 60 Hz 7,5 230 V, 50 Hz 4,2 230 V, 60 Hz 4,2 115 V, 60 Hz 7,5 230 V, 50 Hz 4,2 230 V, 60 Hz 4,2 115 V, 60 Hz 7,5 230 V, 50 Hz 4,2 230 V, 60 Hz 4,2 115 V, 60 Hz 11,5 230 V, 50 Hz 6,0 230 V, 60 Hz 6,0 115 V, 60 Hz 11,5 230 V, 50 Hz 6,0 230 V, 60 Hz 6,0 115 V, 60 Hz 11,5 230 V, 50 Hz 6,0 230 V, 60 Hz 6,0 115 V, 60 Hz 11,5 230 V, 50 Hz 6,0 230 V, 60 Hz 6,0

Pi3/

litres Armoire Porte Étagères

11,5

(326)

11,5

(326)

20,2

(572)

20,2

(572)

25,2

(714)

25,2

(714)

Slimline

Verticale

Porte simple

en verre, à charnières

Porte simple

en verre, à charnières

Porte simple

en verre, à charnières

Porte simple

en verre, à charnières

Porte simple

en verre, à charnières

Porte simple

en verre, à charnières

Double

44,9

(1 271)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

44,9

(1 271)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

(1 586)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

(1 586)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Dimensions l x H x P po (mm) Poids

Extérieur

24,25 x 70,5 x 28,25

(616 x 1 791 x 718)

24,25 x 70,5 x 28,25

(616 x 1 791 x 718)

29,5 x 79,5 x 32,5

(750 x 2 020 x 826)

29,5 x 78,75 x 32,5 (750 x 2 001 x 826)

29,5 x 79,5 x 38,5

(750 x 2 020 x 978)

29,5 x 78,75 x 38,5 (750 x 2 001 x 978)

59,25 x 79,5 x 32,5

(1 505 x 2 020 x 826)

59,25 x 78,75 x 32,5

(1 505 x 2 001 x 826)

59,25 x 79,5 x 38,5

(1 505 x 2 020 x 978)

59,25 x 78,75 x 38,5

(1 505 x 2 001 x 978)

net

lb (kg)

322

(147)

315

(143)

473

(215)

470

(214)

484

(220)

481

(219)

702

(319)

701

(318)

738

(335)

728

(331)

Remarques

• Ajoutez 0,375 po (10 mm) à la largeur pour le contrôle d’accès en option.

• La charge maximale par étagère est de 100 lb (46 kg).

360153-D-FRE/C 20

Page 25

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

Tableau 9. Caractéristiques du réfrigérateur de laboratoire / pharmacie - modèle sous-comptoir

™

Mode d’emploi

Modèle

iLR104-ADA

HLR104-ADA

SLR104-ADA

iLR105

HLR105

SLR105

Code de

tension Ampères

115 V, 60 Hz 5,0

115 V, 60 Hz 5,0 230 V, 50 Hz 4,0 230 V, 60 Hz 3,25 115 V, 60 Hz 5,0 230 V, 50 Hz 4,0 230 V, 60 Hz 3,25 115 V, 60 Hz 5,0 230 V, 50 Hz 4,0 230 V, 60 Hz 3,25

Pi3/

litres Armoire Porte Étagères

Porte

(113)

Sous-comptoir

simple

pleine, à

charnières

Porte

(113)

Sous-comptoir

simple

pleine, à

charnières

Porte

(113)

Sous-comptoir

simple

pleine, à

charnières

Porte

(142)

Sous-comptoir

simple

pleine, à

charnières

Porte

(142)

Sous-comptoir

simple

pleine, à

charnières

Porte

(142)

Sous-comptoir

simple

pleine, à

charnières

Dimensions l x H x P po (mm) Poids

Extérieur

24 x 31,5 x 28,5

(610 x 801 x 724)

24 x 31,5 x 28,5

(610 x 801 x 724)

24 x 31,5 x 27,5

(610 x 801 x 699)

24 x 33,5 x 28,5

(610 x 851 x 724)

24 x 33,5 x 28,5

(610 x 851 x 724)

24 x 33,5 x 28,5

(610 x 851 x 724)

net

lb (kg)

191

(87)

185 (84)

161 (74)

195 (89)

189 (86)

Remarques

• Ajoutez 0,375 po (10 mm) à la largeur pour le contrôle d’accès en option.

• La hauteur maximale ajoutée avec les pieds réglables et les roulettes est de 2 po (51 mm).

• La charge maximale par étagère est de 100 lb (46 kg).

360153-D-FRE/C 21

Page 26

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

Tableau 10. Caractéristiques du réfrigérateur de banque du sang - modèle vertical

Modèle

iB111

HB111

iB120

HB120

iB125

HB125

iB245

HB245

iB256

HB256

iB225

HB225

iB456

HB456

Code de

tension

115 V, 60 Hz 7,0 230 V, 50 Hz 3,5 230 V, 60 Hz 3,5

115 V, 60 Hz 7,5 230 V, 50 Hz 4,2 230 V, 60 Hz 4,2

115 V, 60 Hz 11,5 230 V, 50 Hz 6,0 230 V, 60 Hz 6,0

115 V, 60 Hz 9,25 230 V, 50 Hz 5,1 230 V, 60 Hz 5,8

115 V, 60 Hz 13,25 230 V, 50 Hz 7,8 230 V, 60 Hz 8,2

Ampères /

disjoncteur

Pi3/

litres Armoire Porte Tiroirs

Porte

11,5

(326)

Slimline

simple en

verre, à

charnières

Porte

11,5

(326)

Slimline

simple en

verre, à

charnières

Porte

20,2

(572)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Porte

20,2

(572)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Porte

25,2

(714)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Porte

25,2

(714)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Double

44,9

(1 271)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

44,9

(1 271)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

(1 586)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

(1 586)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Porte

26,5

(750)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Porte

26,5

(750)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Double

(1 642)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

(1 642)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

™

Dimensions l x H x P po (mm) Poids

Extérieur

24,25 x 70,5 x 28,25

(616 x 1 791 x 718)

24,25 x 70,5 x 28,25

(616 x 1 791 x 718)

29,5 x 79,5 x 32,5

(750 x 2 020 x 826)

29,5 x 78,75 x 32,5 (750 x 2 001 x 826)

29,5 x 79,5 x 38,5

(750 x 2 020 x 978)

29,5 x 78,75 x 38,5 (750 x 2 001 x 978)

59,25 x 79,5 x 32,5

(1 505 x 2 020 x 826)

59,25 x 78,75 x 32,5

(1 505 x 2 001 x 826)

59,25 x 79,5 x 38,5

(1 505 x 2 020 x 978)

59,25 x 78,75 x 38,5

(1 505 x 2 001 x 978)

29,5 x 80 x 40

(750 x 2 032 x 1 016)

29,5 x 80 x 40

(750 x 2 032 x 1 016)

59,25 x 80 x 40

(1 499 x 2 032 x 1 016)

59,25 x 80 x 40

(1 499 x 2 032 x 1 016)

Mode d’emploi

net

lb (kg)

352

(160)

345

(157)

531

(241)

528

(240)

559

(254)

556

(253)

836

(380)

835

(379)

890

(404)

880

(400)

579

(263)

568

(258)

852

(387)

841

(382)

Remarques

• Ajoutez 0,375 po (10 mm) à la largeur pour le contrôle d’accès en option. • La charge maximale par tiroir est de 100 lb (46 kg).

360153-D-FRE/C 22

Page 27

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

Tableau 11. Caractéristiques du réfrigérateur de banque du sang - sous-comptoir

™

Mode d’emploi

Modèle

iB104-ADA

HB104-ADA

iB105

HB105

• Ajoutez 0,375 po (10 mm) à la largeur pour le contrôle d’accès en option.

• La hauteur maximale ajoutée avec les pieds réglables et les roulettes est de 2 po (51 mm).

• La charge maximale par tiroir est de 100 lb (46 kg).

Code de

tension

115 V, 60 Hz 5,0

115 V, 60 Hz 5,0 230 V, 50 Hz 4,0 230 V, 60 Hz 3,25 115 V, 60 Hz 5,0 230 V, 50 Hz 4,0 230 V, 60 Hz 3,25

Remarques

Ampères /

disjoncteur

Pi3/

litres Armoire Porte Tiroirs

Porte

(113)

Sous-

comptoir

simple

pleine, à

charnières

Porte

(113)

Sous-

comptoir

simple

pleine, à

charnières

Porte

(142)

Sous-

comptoir

simple

pleine, à

charnières

Porte

(142)

Sous-

comptoir

simple

pleine, à

charnières

Dimensions l x H x P po (mm) Poids

Extérieur

24 x 31,5 x 28,5

(610 x 801 x 724)

24 x 31,5 x 28,5

(610 x 801 x 724)

33,5 x 24 x 28,5

(851 x 610 x 724)

33,5 x 24 x 28,5

(851 x 610 x 724)

net

lb (kg)

199 (91)

193 (88)

205 (93)

199 (91)

360153-D-FRE/C 23

Page 28

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

Tableau 12. Caractéristiques du réfrigérateur de pharmacie - modèle vertical

™

Mode d’emploi

Modèle

iPR111

HPR111

iPR120

HPR120

iPR125

HPR125

iPR245

HPR245

iPR256

HPR256

iPR225

HPR225

iPR456

HPR456

Code de

tension

Ampères /

disjoncteur

115 V, 60 Hz 7,0 230 V, 50 Hz 3,5 230 V, 60 Hz 3,5

115 V, 60 Hz 7,5 230 V, 50 Hz 4,2 230 V, 60 Hz 4,2

115 V, 60 Hz 11,5 230 V, 50 Hz 6,0 230 V, 60 Hz 6,0

115 V, 60 Hz 9,25 230 V, 50 Hz 5,1 230 V, 60 Hz 5,8

115 V, 60 Hz 13,25 230 V, 50 Hz 7,8 230 V, 60 Hz 8,2

Pi3/

litres Armoire Porte

Porte

11,5

(326)

Slimline

simple en

verre, à

charnières

Porte

11,5

(326)

Slimline

simple en

verre, à

charnières

Porte

20,2

(572)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Porte

20,2

(572)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Porte

25,2

(714)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Porte

25,2

(714)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Double

44,9

(1 271)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

44,9

(1 271)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

(1 586)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

(1 586)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Porte

26,5

(750)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Porte

26,5

(750)

Verticale

simple en

verre, à

charnières

Double

(1 642)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Double

(1 642)

Verticale

porte en

verre, à

charnières

Étagère /

panier

roulant

1 / 5

1 / 6

2 / 12

3/3

6/6

Dimensions l x H x P po (mm) Poids

Extérieur

24,25 x 70,5 x 28,25

(616 x 1 791 x 718)

24,25 x 70,5 x 28,25

(616 x 1 791 x 718)

29,5 x 79,5 x 32,5

(750 x 2 020 x 826)

29,5 x 78,75 x 32,5

(750 x 2 001 x 826)

29,5 x 79,5 x 38,5

(750 x 2 020 x 978)

29,5 x 78,75 x 38,5

(750 x 2 001 x 978)

59,25 x 79,5 x 32,5

(1 505 x 2 020 x 826)

59,25 x 78,75 x 32,5

(1 505 x 2 001 x 826)

59,25 x 79,5 x 38,5

(1 505 x 2 020 x 978)

59,25 x 78,75 x 38,5

(1 505 x 2 001 x 978)

24,25 x 70,5 x 28,25

(616 x 1 791 x 718)

24,25 x 70,5 x 28,25

(616 x 1 791 x 718)

59,25 x 80 x 40

(1 499 x 2 032 x 1 016)

59,25 x 80 x 40

(1 499 x 2 032 x 1 016)

net

lb (kg)

357

(162)

350

(159)

525

(239)

522

(237)

552

(251)

549

(250)

824

(374)

823

(374)

876

(398)

866

(393)

534

(243)

523

(238)

797

(362)

786

(357)

Remarques

• Ajoutez 0,375 po (10 mm) à la largeur pour le contrôle d’accès en option. La charge maximale par étagère ou panier roulant est de 100 lb (46 kg).

360153-D-FRE/C 24

Page 29

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

9 Conformité

9.1 Conformité réglementaire

Cet appareil satisfait aux exigences UL et CSA applicables, car il est certié par un laboratoire d’essais reconnu à l’échelle nationale (NRTL ou nationally recognized testing laboratory).

Cet appareil est conforme avec les exigences de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux,

telle que modiée par 2007/47/CE.

Le niveau sonore est inférieur à 70 dB(A).

Mode d’emploi

CE REP

Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH The Hague, Netherlands

9.2 Conformité DEEE

Le symbole du DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques) (à droite) indique la conformité avec la directive européenne DEEE 2002/96/CE et les dispositions applicables. La directive xe des exigences relatives à l’étiquetage et l’élimination de certains produits dans les pays touchés.

Lors de l’élimination de ce produit dans les pays touchés par cette directive :

♦ Ne jetez pas ce produit avec les déchets municipaux non triés. ♦ Récupérez ce produit séparément. ♦ Utilisez les systèmes de collecte et de retour disponibles localement.

Pour plus d’informations sur le retour, la récupération ou le recyclage de ce produit, contactez votre distributeur local.

360153-D-FRE/C 25

Page 30

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

™

Mode d’emploi

10 Entretien préventif

Remarques

• Pour des performances optimales, il est essentiel de garantir l’entretien régulier du matériel scientique.

• Il s’agit d’exigences minimales recommandées. Selon les règles de votre entreprise ou les conditions physiques de votre établissement, certains points se rapportant à l’entretien devront peut-être être effectués plus souvent ou uniquement par le personnel de service.

Les tâches d’entretien doivent être accomplies selon le calendrier suivant. Reportez-vous au manuel d’entretien et au Guide de l’utilisateur de l’i.C³ pour plus de détails sur les différentes tâches.

Tableau 13. Calendrier de l’entretien préventif

Fréquence

Tâche

Testez les alarmes de hautes et basses températures.

Testez l’alarme de panne de courant.

Testez l’alarme de porte (comme requis par les protocoles de votre organisation).

Vériez l’étalonnage de la température sur le moniteur et modiez-le si nécessaire.

Remplacez la batterie de secours du système de surveillance.

Vériez le niveau de la solution dans les acons de la sonde. Remplissez ou

remplacez la solution si nécessaire.

Examinez les acons de sonde puis nettoyez-les ou remplacez-les si nécessaire.

Vériez les lumières de la chambre (si installées) et remplacez-les si nécessaire.

Nettoyez la grille du condenseur.

Nettoyez les joints de porte à l’intérieur et à l’extérieur du réfrigérateur.

Le cas échéant, testez le disjoncteur différentiel de fuite à la terre sur la sortie interne.

Examinez le conducteur de terre. (Appareils verticaux avec numéros de série antérieurs à 2022299)

Trimestriellement Annuellement Tous les



 (Horizon

Series)



 (i.Series)

deux ans

 (i.Series)

Au besoin



Compartiment électrique

• Examinez les composants électriques et les borniers de câblage pour vérier l’absence de décoloration. Contactez le service technique Helmer le cas échéant.

• Examinez les borniers de câblage pour vérier que les raccords sont bien

xés. Serrez les raccords si nécessaire.

Modèles avec enregistreur graphique

Vériez la batterie de secours pour l’enregistreur graphique après une panne

de courant prolongée puis changez-la si nécessaire ou changez la batterie si elle est en service depuis un an.

Modèles avec contrôle d’accès

Testez la batterie du contrôle d’accès. Remplacez la batterie de secours du contrôle d’accès.



 (Horizon

Series)

 (i.Series)

 (Horizon

Series)

AVIS

Le nettoyage de la grille du condenseur est nécessaire sur une base trimestrielle.

Remarques

• Lors d’une panne de courant, la batterie de secours fournit de l’énergie au système de surveillance et à l’alarme de panne de courant. Si la batterie de secours ne fonctionne pas, l’alarme de panne de courant ne sera pas activée.

• Si la batterie de secours ne fournit pas l’alimentation du système de surveillance pendant le test d’alarme de panne de courant, remplacez la batterie.

• Pendant une panne, la batterie de secours continue d’alimenter le verrou du contrôle d’accès en option (s’il est présent). Si la batterie de secours ne fonctionne pas, le verrou du contrôle d’accès ne sécurise pas la porte.

• i.Series : si la batterie rechargeable est en service depuis deux ans, remplacez-la.

• Horizon Series : si la batterie du système de surveillance est en service depuis un an, remplacez-la. Si la batterie du contrôle d’accès en option est en service depuis deux ans, remplacez-la.

360153-D-FRE/C 26

Page 31

Réfrigérateur Helmer Scientic i.Series™ - Horizon Series™ - Scientic Series

FIN DU MANUEL

™

Mode d’emploi

360153-D-FRE/C 27

Page 32

Helmer Scientic

14400 Bergen Boulevard, Noblesville, IN 46060 USA

360153-D-FRE/C