Heitronic 90107 Installation and operating instructions [ml]

D Installations- und Bedienungsanweisung

Heitronic

®

Solar Wühlmausvertreiber
Art. Nr. 90107

Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Der Solar-Wühlmausvertreiber vertreibt im Umkreis von ca. 100- 150m² auf sanfte Weise Wühlmäuse
und Maulwürfe durch einen unangenehmen Ton, der in regelmäßigen Abständen (30s) ausgesendet
wird. Eine im Oberteil eingebaute Solarzelle lädt den eingebauten Akku auf und sorgt damit für den
sicheren Betrieb bei Tag und Nacht. Dieses Produkt kann im Außenbereich z.B. an Gehwegen und an
Zufahrten oder in Gärten und Parks außerhalb von begehbaren Flächen eingesetzt werden.
Das Solarpanel wandelt Sonnenlicht in Energie um, die dann in den wieder aufladbaren Batterien
gespeichert wird. Für eine optimale Nutzung ist ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung zu
wählen. Bäume oder Gebäude oder sonstige Hindernisse die Schatten auf das Solarpanel werfen
beeinträchtigen die Leistung, ebenso ungünstige Witterungsbedingungen wie Wolken, Regen oder
Schneefall.

Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren sie
gut auf.

Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.

Verpackungsinhalt:

 1 Solarpanel
 1 Erdspieß
 Installation- und Bedienungsanweisung

Technische Daten:

Anschluss 1 Akku Ni-MH 1,2 V, Typ AAA 800mAh, wechselbar
Schutzklasse III
Frequenz 400 Hz – 1000 Hz

Sicherheits- und Warnhinweise:

 Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
 Bevor Sie den Solar-Wühlmausvertreiber in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieser

auf dem Transportweg nicht beschädigt wurden. Bei Beschädigungen ist die Inbetriebnahme
untersagt.

 Bitte nicht auf die Frontseite der Solarzelle drücken, dies könnte zu Schäden führen.
 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Die Packung enthält Kleinteile,

die von Kindern verschluckt werden können.

 Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor.
 Bringen Sie das Produkt nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
 Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am

Produkt führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).

Entsorgung:

 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen

nicht als Hausmüll entsorgt werden.

 Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter

Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in
der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder
im Handel) unentgeltlich zurückgeben.

 Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen "durchgestrichene Mülltonne" und einem der

chemischen Symbole Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber)
oder Pb (=Batterie enthält Blei) gekennzeichnet.

 Batterien dürfen nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und

bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben werden. Bei nicht vollständig
entladenen Batterien muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden. Ein Kurzschluss
kann durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen verhindert werden.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr.90107 Seite 1 von 2 Stand 02.2013

Montage

 Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung.
 Plazieren Sie den Wühlmausvertreiber unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise

an den gewünschten Ort. Nach der Positionierung achten Sie darauf, dass dieser sicher mit
dem Untergrund verbunden ist. Beachten Sie bei der Montage mögliche Stolpergefahren.

 Zur Erstaufladung suchen Sie eine geeignete Stelle mit direkter Sonneneinstrahlung.
 Achten Sie darauf, dass die Solareinheit direkt von der Sonne angestrahlt wird. Schatten auf

der Solareinheit beeinträchtigten die Ladefunktion des Akkus.

 Verbinden Sie zunächst die Zuleitungen der Solarzelle mit den Leitungen am Erdspieß.

Verbinden Sie die Farben rot mit rot und schwarz mit schwarz.

 Setzen Sie die Solareinheit auf den oberen Teil des Erdspießes.
 Treiben Sie den Erdspieß von Hand in den Erdboden. Bitte benutzen Sie hierfür keinen

Hammer oder ähnliches Werkzeug. Der Erdspieß kann nicht in Gestein getrieben werden.
Verletzungsgefahr und Beschädigung des Erdspießes.

 Treiben Sie den Erdspieß bis maximal 25 cm in die Erde. Das Ende des Aluminiumrohrs vom

Erdspieß sollte ca. 2 cm oberhalb des Erdreiches sein.

Pflege und Wartung:

 Das Produkt muss wenn nötig, von Laub und Verschmutzungen befreit werden. Zur Reinigung

verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.

 Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.

Installationsanweisung Art. Nr.90107 Seite 2 von 2 Stand 02.2013

GB Installation and operating instructions

Heitronic

®

Solar vole chaser
Art. No. 90107

Many thanks for deciding to buy our product.
The solar vole chaser gently chases away voles and moles from a surrounding area of about 100-150
m² by using an unpleasant sound which is transmitted at regular intervals (30s). A solar cell built into
the top part charges the built in rechargeable battery and therefore ensures safe operations day and
night. This product can be used in the outside area, paths and access roads, for example or in
gardens and parks away from accessible surfaces.
The solar panel converts sunlight into energy which is then stored in the rechargeable batteries. A
location exposed directly to the rays of the sun has to be selected for optimum use. Trees, buildings,
or other obstacles cast shadows on the solar panel and have a negative effect on performance,
unfavourable weather conditions such as clouds, rain or snow also cause loss of performance.

Please read through installation and operation instructions carefully and keep these in a safe
place.

We do not accept liability for damage to persons or property caused by non-observation of the
instructions, improper handling or for unauthorized changes made to the product.

Package contents:

 1 solar panel
 1 ground spike
 Installation and operating instructions

Technical data:

Connection 1 rechargeable battery Ni-MH 1,2 V, type AAA 800mAh, exchangeable
Protection class III
Frequency 400 Hz – 1000 Hz

Safety and warning notes:

 Take the parts carefully out of the packaging.
 Make sure, before using the solar vole chaser that this has not been damaged during

transportation. Operation is forbidden if there is damage.

 Please do not press the front side of the solar panel, this could lead to damage.
 Keep packaging materials well away from children and pets. The packaging contains small

parts which can be swallowed by children.

 Never make your own repairs to faulty parts.
 Do not expose the product to extreme heat or exposed flames.
 The entire product may neither be changed nor converted. Changes made to the product lead

to invalidation of the guarantee (warranty).

Disposal:

 Used electronic equipment must be brought to public connection points and must not be

disposed of as household waste.

 Batteries must not be disposed of in the household waste. You are legally obliged, as a final

consumer, to return used batteries. You can hand back batteries after use, free of charge, to
the sales point or to its immediate vicinity (to municipal group collection points or to the trade
outlet) for example.

 Batteries containing harmful materials are marked with the "crossed out waste bin" sign and

one of the chemical symbols Cd (= battery contains cadmium), Hg (= battery contains
mercury) or Pb (= battery contains lead).

 Batteries may only be handed in an empty and drained state into the used battery collection

container at retail outlets and at disposal points organized by the public authorities. Batteries
which have not been completely drained must be protected against short circuiting. A short
circuit can be prevented by insulating the poles with adhesive tapes.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No.90107 Page 1 of 2 Status 02.2013