Heitronic 500036 User guide [ml]

H. Vollmer GmbH

Heitronic

®

D Installations- und Bedienungsanweisung
Steckdosen-Dimmer
Art. Nr. 500036

Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu dem Produkt 500036.
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Steckdosen-Dimmer.
Achten Sie deshalb auf diese Bedienungsanleitung, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.

Deshalb ist es wichtig, dass Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen gut aufbewahren.

1. Einführung

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank das Sie sich für den kauf unseres Produktes entschieden haben.
Sie haben ein Produkt aus dem Hause Vollmer erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde.
Der Steckdosen-Dimmer erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Um den Zustand des Produktes zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
Zu verwenden für Glühlampen, Hochvolt Halogen und kompatibel mit den meisten dimmbaren LED­Leuchtmitteln.

2. Sicherheitshinweise

 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Gewährleistungsanspruch!

 Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
 Bringen Sie den Steckdosen-Dimmer nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
 Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder nicht beachten

der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.

 In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch.
 Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
 Steckdosen-Dimmer dürfen nicht hintereinander geschaltet werden!

3. Vor der Installation/Inbetriebnahme

 Der Steckdosen-Dimmer darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
 Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung.
 Bevor Sie den Steckdosen-Dimmer in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieser auf dem

Transportweg nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung an elektrischen Teilen darf der Steckdosen­Dimmer nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann
ausgeführt werden.

 Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
 Stellen Sie sicher dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation mit den Daten am Typenschild des

Produktes übereinstimmen.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installationsanweisung Art. Nr: 500036 Seite 1 von 2 Stand 28.09.2018

H. Vollmer GmbH

Heitronic

®

4. Installation/Inbetriebnahme

 Stecken Sie den Steckdosen-Dimmer vorsichtig in die hausseitige Steckdose
 Aktivieren Sie den Stromfluss durch Betätigen des Drehschalter

5. Funktionsstörungen

 Sicherung aktiviert?

6. Technische Daten

Artikel Anschluss Steckdosen-Dimmer

500036

230 V AC,

50 Hz~

max. bis 280W IP 20 I

Schutz-

art

Schutz-

klasse

7. Pflege

 Vor der Reinigung muss sichergestellt sein dass jegliche Stromverbindung unterbrochen wurde. Entnehmen

Sie den Steckdosen-Dimmer aus der Steckdose.

 Zur Reinigung verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch.
 Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.

8. Entsorgung

 Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als

Hausmüll entsorgt werden.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installationsanweisung Art. Nr: 500036 Seite 2 von 2 Stand 28.09.2018

H. Vollmer GmbH

Heitronic

®

GB Installation and operating instructions
Socket dimmer
Art. no. 500036

These operating instructions solely relate to product 500036.
They contain important information concerning usage for the first time and handling the socket
dimmer.
Therefore, follow these operating instructions, even if you pass on this product to a third party.

For this reason, it is important that you keep these instructions safe for future reference.

1. Introduction

Dear customer: Thank you for deciding to purchase our product.
You have bought a Vollmer product which has been built to incorporate the latest technical advances
The socket dimmer fulfils the requirements of the applicable European and national directives.
In order to maintain the state of the product and ensure hazard free operation, you as the user must follow
these operating instructions!
To be used for incandescent, high voltage halogen and compatible with most dimmable LED bulbs.

2. Safety notes

 In the event of damage which is caused by not following these operating instructions, the warranty is

rendered void!

 We do not assume any liability for consequential damage!
 Do not bring the socket dimmer into contact with extreme heat or a naked flame.
 We do not assume any liability in the case of material damage or personal injury which is caused by

improper handling or not following the safety notes.

 In such cases, all waranty claims are rendered void.
 The rating plate should not be removed.
 Socket dimmers should not be used in series!

3. Before installation/usage for the first time

 The socket dimmer should only be used out of the packaging.
 Carefully take the product out of the packaging.
 Before you use the socket dimmer, ensure that it has not been damaged in transit. The socket dimmer

should not be used in the event of damage to electrical parts. Repairs should only be carried out by a
qualified electrician.

 Keep packaging material away from children and pets. Risk of suffocation!
 Make sure that the connected load used in your domestic installation corresponds with the data on the

rating plate of the product.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installation instructions art. no: 500036 Page 1 of 2 Date 28.09.2018

H. Vollmer GmbH

Heitronic

®

4. Installation/Usage for the first time

 Carefully plug the adapter plug into the in socket (fitted in the building)
 Allow current to flow by actuating the rocker switch

5. Functional faults

 Has the fuse been activated?

6. Technical data

Article Connection Socket dimmer

500036

230 V AC,

50 Hz~

max. to 280W IP 20 I

Protection

type

Safety

class

7. Care

 Before cleaning, you must ensure that current has been disconnected. Remove the socket dimmer from the

plug socket.

 For cleaning, use a cloth that has been slightly moistened.
 Never use chemicals or scouring agents for cleaning.

8. Disposal

 Old electronic devices should be passed on to public collection points and should not be disposed of as

domestic waste.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installation instructions art. no: 500036 Page 2 of 2 Date 28.09.2018

H. Vollmer GmbH

Heitronic

®

F Instructions d'installation et de service
Socket dimmer
Réf. art. 500036

Le présent mode d'emploi fait exclusivement partie du produit 500036.
Il contient d'importantes consignes pour la mise en service et la manipulation du socket
dimmer.
Il convient donc de respecter le présent mode d'emploi, même si vous transmettez ce produit à
des tiers.

Par conséquent, il est important de bien conserver les présentes instructions afin de pouvoir les relire
ultérieurement.

1. Introduction

Cher client, nous vous remercions beaucoup d'avoir choisi d'acheter notre produit.
Vous avez acquis un produit fabriqué par la société Vollmer conformément aux connaissances techniques
actuelles.
Le socket dimmer respecte les exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Afin de conserver l'état du produit et de garantir un fonctionnement exempt de risques, vous devez vous
conformer, en tant qu'utilisateur, au présent mode d'emploi !
A utiliser pourles lampes halogenes haute tension incandescentes et compatibles avec la plupart des
ampoules LED a intensite variable.

2. Consignes de sécurité

 En cas de dommages découlant du non-respect du présent mode d'emploi,

le droit de garantie perd toute validité !

 Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs !
 Ne mettez pas le socket dimmer au contact d'une chaleur extrême ou de flammes nues.
 En cas de dommages matériels ou corporels causés par une manipulation non-conforme ou un non-

respect des consignes de sécurité, nous déclinons toute responsabilité.

 Dans de tels cas, le droit de garantie perd toute validité.
 La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
 Les connecteurs intermédiaires ne doivent pas être branchés les uns après les autres !

3. Avant l'installation/la mise en service

 Le socket dimmer doit uniquement être mis en service en dehors de son emballage.
 Ôtez le produit de l'emballage avec précaution.
 Avant de mettre en service le socket dimmer, assurez-vous que celui-ci n'a pas été endommagé

pendant le transport. En cas d'endommagements causés sur les pièces électriques, le socket dimmer
ne doit pas être mis en service. Les réparations doivent exclusivement être réalisées par un électricien
professionnel.

 Tenir le matériel d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Risque

d'étouffement !

 Assurez-vous que les valeurs de raccordement de votre installation domestique correspondent aux

données inscrites sur la plaque signalétique du produit.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Instructions d'installation Réf. art. : 500036 Page 1 / 2 Version 28.09.2018

H. Vollmer GmbH

Heitronic

®

4. Installation/mise en service

 Branchez le socket dimmer avec précaution dans la prise de courant domestique
 Activez le flux de courant en actionnant le commutateur à bascule

5. Dysfonctionnements

 Fusible activé ?

6. Données techniques

Article Raccordement Socket dimmer

500036

230 V AC,

50 Hz~

max. a 280W IP 20 I

Indice de

protection

Classe de
protection

7. Entretien

 Avant le nettoyage, il faut s'assurer que toute connexion électrique a été interrompue. Débranchez le socket

dimmer de la prise de courant.

 Utilisez un chiffon légèrement humidifié pour le nettoyage.
 Ne pas utiliser de produits chimiques ou récurants pour le nettoyage.

8. Élimination

 Les vieux appareils électroniques doivent être acheminés aux points de collecte publics et non éliminés

comme des déchets ménagers.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Instructions d'installation Réf. art. : 500036 Page 2 / 2 Version 28.09.2018

H. Vollmer GmbH

Heitronic

®

NL Installatie- en gebruiksaanwijzing
Socket dimmer
Art. Nr. 500036

Deze gebruiksaanwijzing behoort uitsluitend tot het product 500036.
Ze bevat belangrijke informatie over de werking en het gebruik van de Socket dimmer.
Neem daarom deze gebruiksaanwijzing in acht, ook wanneer u het product aan derden
doorgeeft.

Het is daarom belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik te bewaren.

1. Introductie

Beste klant, dank u dat u ervoor gekozen heeft ons product te kopen.
U heeft een product gemaakt door Vollmer aangeschaft, dat volgens de laatste technische standaard
gebouwd is.
De Socket dimmer voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen.
Om de staat van het product te behouden en om een veilige werking te garanderen, moet u deze
gebruiksaanwijzing in acht nemen!

Te gebruiken voor gloeilampen, hoogspanningshalogeen en compatibel met de meeste dimbare led­lampen.

2. Veiligheidsinstructies

 Bij schade, die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing veroorzaakt wordt,

vervalt de aanspraak op garantie!

 Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid!
 Breng de Socket dimmer niet met extreme warmte of open vuur in contact.
 Voor materiële of persoonlijke schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies, aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid.

 In zulke gevallen vervalt de aanspraak op garantie.
 Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
 Socket dimmers mogen niet achter elkaar geschakeld worden!

3. Voor de Installatie/Ingebruikname

 De Socket dimmer mag slechts buiten de verpakking worden gebruikt.
 Haal het product voorzichtig uit de verpakking.
 Voor de ingebruikname van de Socket dimmer, zeker stellen dat deze tijdens transport niet beschadigd

is. Bij beschadiging aan de elektrische delen mag de Socket dimmer niet gebruikt worden. Reparaties
mogen uitsluitend door de elektricien worden uitgevoerd.

 Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
 Stel zeker dat de aansluitwaardes van de huisinstallatie met de gegevens op het typeplaatje

overeenstemmen.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installatie-instructie art. nr: 500036 Pagina 1 van 2 standaard 28.09.2018

H. Vollmer GmbH

Heitronic

®

4. Installatie/Ingebruikname

 Steek de Socket dimmer voorzichtig in de stekkerdoos van het huis
 Activeer de stroom door het indrukken van de tuimelschakelaar

5. Functiestoringen

 Zekering geactiveerd?

6. Technische gegevens

Artikel Aansluiting Socket dimmer

500036

230 V AC,

50 Hz~

max. tot 280W IP 20 I

Beschermings-

soort

Beschermings-

klasse

7. Onderhoud

 Voor de reiniging moet vastgesteld worden dat elke stroomverbinding onderbroken is. Verwijder de Socket

dimmer uit de stekkerdoos.

 Voor de reiniging een licht vochtige doek gebruiken.
 Nooit chemicaliën of schuurmiddelen voor de reiniging gebruiken.

8. Verwijdering

 Oude elektronische apparaten moeten worden afgevoerd worden bij een openbaar afvalverzamelpunt

en mogen niet worden verwijderd als huishoudelijk afval.

H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach Stein

Installatie-instructie art. nr: 500036 Pagina 2 van 2 standaard 28.09.2018