Heidemann 70872 User guide [ml]

HX Square (70872)

Funkempfänger - Bedienungs- und Installationsanleitung
Wireless Receiver - Instructions for Operation and Installation

Brezžični sprejemnik - Navodilo za uporabo in instalacijo
Bežični prijemnik – upute za uporabu i ugradnju

Sehr geehrte Kundin, sehr
geehrter Kunde.
Vielen Dank, dass Sie sich für
den Kauf dieses Heidemann
Produktes entschieden haben.
Für die Installation dieser
Einheit ist keine Verdrahtung
erforderlich.
Es gilt die gesetzliche Gewähr­leistungsfrist. Von dieser
Gewährleistungsfrist
ausgeschlossen sind Defekte, die
durch unsachgemäße
Behandlung, nicht
bestimmungsgemäßer
Verwendung, oder Missachtung
der Bedienungs- und
Installationsanleitung eingetreten
sind.

Allgemeines

Beim Betätigen des Klingeltasters
(Sender; nicht im Lieferumfang)
wird ein Signal an den
Empfänger gesendet, welches
diesen aktiviert. Die gewünschte
Melodie ertönt. Aufgrund der
maximalen Reichweite

200 Metern (im freien Feld)

können Sie den Empfänger
überall mit hinnehmen (z.B.
Garten, Garage, Keller, etc.) Die
Reichweite wird durch
auftretende Hindernisse (Wände,
Metall u.ä.) eingeschränkt.

von ca.

,

Dear customer,
thank you for choosing this
Heidemann product.
There is no wiring necessary
to install this unit.
The legal requirements for
the terms of warranty apply.
Defects, which are caused by
inappropriate handling, use
of device for another as the
intended purpose, or disregard of
the operation and installation
instructions, are excluded from
the terms of warranty.

General Information

When pressing the bell push­button (transmitter; not included
in delivery), a signal is being
transmitted to the receiver,
which activates it. The requested
melody plays. Because of the
maximum range of around 200

meters (in open space), the

receiver can be taken any-where
you like (e.g. garden, garage,
basement, etc.). The range might
be shortened by obstacles (such
as walls, metal and similar
materials).

SLOGBD

Spoštovane stranke,
najlepša hvala, da ste se odločili
nakup tega izdelka podjetja
Heidemann. Za instalacijo te
enote ožičenje ni potrebno. Velja
zakonsko določeni garancijski rok.
Iz tega zakonsko določenega
garancijskega roka so izključene
okvare, ki so nastale kot
posledica nestrokovnega
rokovanja, nepredpisane uporabe
ali neupoštevanja navodila za
uporabo in instalacijo.

Splošno

Pri pritisku na gumb za zvonec
(oddajnik; ni v obsegu dobave) se
sprejemniku pošlje signal, ki
le-tega aktivira. Zasliši se želena
melodija. Zaradi maksimalnega
dometa pribl. 200 m (na prostem)
lahko sprejemnik kamorkoli
vzamete s sabo (npr. na vrt, v
garažo, klet itn.). Domet je
omejen s pojavom ovir (stene,
kovina ipd.).

HR

Poštovani kupci,
zahvaljujemo vam što ste se
odlučili za kupnju ovoga
proizvoda tvrtke Heidemann. Za
ugradnju te jedinice nije potrebno
ožičenje. Vrijedi zakonski
jamstveni rok. Taj jamstveni rok
ne obuhvaća kvarove koji su
nastali zbog nestručnog
rukovanja, nenamjenske uporabe
ili nepoštovanja uputa za uporabu
i ugradnju.

Općenito

Kod aktiviranja tipke zvona
(odašiljača; nije obuhvaćen
opsegom isporuke) prijemniku se
šalje signal koji ga aktivira. Čuje
se željena melodija. Zbog
maksimalnog dometa ca. 200 m

(na otvorenom prostoru) prijemnik

možete posvuda uzeti sa sobom
(npr. u vrt, garažu, podrum itd.).
Domet se ograničuje nailaženjem
na prepreke (zidovi, metal i dr.).

1

Code
Setting
Switch

Volume

Empfänger Batterieinstallation

Schieben Sie die Batteriefach­abdeckung auf der Rückseite
nach unten und legen
Sie die Batterien ein (nicht im
Lieferumfang enthalten) 4 x 1,5
Volt LR6 / Mignon. Beim Einlegen
bitte auf Polarität achten!
Schieben Sie die Batteriefach­abdeckung des Empfängers
wieder ein. Der Empfänger ist
nun betriebsbereit.

Receiver Battery Installation

Push down the battery cover on
back and insert batteries (not
included in delivery) 4 x 1,5
Volt LR6 / Mignon. Please mind
the polarity when inserting
batteries! Slide the battery cover
on back of receiver back in. The
receiver is now ready for
operation.

SLOGBD

Instalacija baterije sprejemnika

Pokrov predalčka za bateriji na
hrbtni strani potisnite navzdol in
vložite bateriji (nista vsebovani v
obsegu dobave) 4 x 1,5
Volt LR6 / Mignon. Pri vlaganju
pazite na polarizacijo! Pokrov
predalčka za bateriji sprejemnika
zopet potisnite noter. Sprejemnik
je sedaj pripravljen za uporabo.

HR

Ugradnja baterija u prijemnik

Potisnite pokrov pretinca za
baterije na stražnjoj strani nadolje
i umetnite baterije (nisu
obuhvaćene isporukom) 4 x 1,5
Volt LR6 / Mignon. Pri umetanju
pazite na polaritet!
Ponovno utisnite pokrov pretinca
za baterije na prijemniku.
Prijemnik je sada spreman za
rad.

Code
Setting
Switch

Volume

Empfänger Befestigung

Der Empfänger hat auf der
Rückseite ein Befestigungsloch.
Dadurch kann das Gerät an einer
Schraube aufgehangen oder
jederzeit beliebig in einen
anderen Raum mitgenommen
werden. Das Befestigungsmaterial
(Dübel und Schraube) ist im
Lieferumfang enthalten. Achten
Sie bei der Montage darauf, dass
zwischen Wand und Empfänger
ein Abstand von ca. 3mm
gelassen wird, damit das Gerät
locker eingehangen
werden kann.

Warnlampe (bei schwächer
werden der Batterien)

Auf der Vorderseite des
Empfängers befindet sich eine
rote Warnlampe, die dann
aufleuchtet, wenn die Batterien
deutlich schwächer werden.
Wechseln Sie in diesem Fall die
Batterien des Funkempfängers.

Receiver Mounting

The receiver has an integrated
mounting hole on its rear side.
With that the device can be
mounted on a screw or it can be
taken to another room anytime.
The fastening materials (screws
and wall-plugs) are included in
delivery. When mounting the
device, please maintain the
distance of 3mm between wall
and receiver so the device can
be hung-up easily.

Warning Lamp (‘low battery’
indication)

A red warning lamp is situated on
front of receiver, which lights up,
when the batteries are low. In
this case replace the batteries of
the wireless receiver.

Pritrditev sprejemnika

Sprejemnik ima na hrbtni strani
luknjo za pritrditev. S tem se
lahko napravo obesi na vijak in
kadarkoli poljubno odnese s seboj
v nek drug prostor. Material za
pritrditev (zatič in vijak) je
vsebovan v obsegu dobave. Pri
montaži pazite na to, da se med
steno in sprejemnikom pusti
razdaljo pribl. 3 mm, da se da
napravo z lahkoto obesiti.

Opozorilna luč (pri popuščanju
baterij)

Na sprednji strani sprejemnika se
nahaja rdeča opozorilna luč, ki
sveti takrat, kadar baterije
bistveno popustijo. V tem primeru
baterije brezžičnega sprejemnika
zamenjajte.

Pričvršćivanje prijemnika

Prijemnik na stražnjoj strani ima
rupu za pričvršćivanje. Pomoću
nje uređaj možete objesiti na vijak
ili ga bilo kada uzeti sa sobom u
drugu prostoriju.
Materijal za pričvršćivanje
(moždanik i vijak) priložen je.
Prilikom montaže pazite na to da
između zida i prijemnika ostavite
udaljenost oko 3 mm kako biste
uređaj mogli labavo objesiti.

Upozoravajuća žaruljica (kod
slabljenja baterija)

Na prednjoj strani prijemnika
nalazi se crvena upozoravajuća
žaruljica koja se pali ako su
baterije znatno slabije. U tom
slučaju zamijenite baterije
bežičnog prijemnika.

2

Code
Setting
Switch

Volume

Frequenzeinstellung,
Batteriewechsel, Ergänzung von
Sendern und Empfängern

Alle Produkte aus der Heidemann HX
Serie sind miteinander kombinierbar
bzw. erweiterbar und verfügen über
eine Selbstlernfunktion zur leichten
Einstellung des Sendekanals.

Achten Sie beim Kauf von Zusatz­komponenten (siehe auch Rubrik
„weitere Anschlussmöglichkeiten“
am Ende der Anleitung) zur
Erweiterung des Systems auf
das links abgebildete Logo.

Es können maximal 4 Sender an
einen Funkempfänger angelernt
werden. Als Sender gelten alle
Funksender mit und ohne
Namensschild, Tür- und
Fensterkontakt, Bewegungs­melder, Notfallsender sowie
Durchgangsmelder aus der
Heidemann HX Serie.

An einen Sender können beliebig
viele Funkempfänger angelernt
werden.

Erste Inbetriebnahme

Nachdem Sie die Batterien in Sender
und Empfänger eingelegt haben,
betätigen Sie ein Mal den Sender.
Dieser stellt automatisch eine
Frequenz ein und übermittelt diese an
den Empfänger, welcher daraufhin
ertönt. Unmittelbar nach dieser Fre­quenzspeicherung kann der Empfänger
keine weiteren Funksignale mehr
speichern, hierdurch werden Funk­überschneidungen mit anderen
Geräten in der Umgebung vermieden.

Frequency setting, battery
changes, adding transmitters
and receivers

All products from the Heidemann HX
series can be combined with each
other or extended and also have a
self-learning feature for easy setting
of the transmission channel.

When purchasing additional
components (see also the "Additional
connection options" section at the
end of the instructions) to extend a
system, keep an eye out for the logo
depicted on the left.

A maximum of 4 transmitters can be
trained to a single wireless receiver.
Transmitters are deemed to be all
wireless transmitters with or without a
name plate, door and window
interfaces, movement detectors,
emergency transmitters and presence
detectors from the Heidemann HX
series.

Any number of wireless receivers can
be trained to a single wireless
transmitter.

Switching on for the first time

Following insertion of the batteries
into the transmitter and receiver,
activate the transmitter once.
This sets a frequency automatically
and communicates this to the
receiver, which then beeps.
As soon as this frequency has been
memorized, the receiver can no
longer memorize any more wireless
signals, which avoids interference
with other equipment in the
surroundings.

SLOGBD

Postavljanje frekvencije, zamjena
baterija, dopuna odašiljača i
prijamnika

Svi proizvodi iz serije Heidemann HX
mogu se međusobno kombinirati i
proširivati te raspolažu funkcijom
automatskog učenja za lakše
postavljanje kanala za odašiljanje.

Prilikom kupovine dodatnih
komponenti (vidi i naslov „Ostale
mogućnosti proširivanja“ na kraju
uputa) za proširenje sustava pazite
na logotip prikazan lijevo.

Jednom radioprijamniku mogu
se dodijeliti najviše 4 odašiljača.
Kao odašiljači vrijede svi
radioodašiljači sa i bez označne
pločice, kontakti za vrata i prozore,
senzori pokreta, odašiljač poziva
u nuždi, kao i senzor pokreta iz
serije Heidemann HX.

Jednom odašiljaču može se dodijeliti
proizvoljan broj radioprijamnika.

Prvo puštanje u rad

Nakon što baterije umetnete u
odašiljač i prijamnik, jednom
aktivirajte odašiljač. On automatski
postavlja frekvenciju i šalje je
prijamniku koji se zatim oglašava.
Odmah nakon pohrane te frekvencije
prijamnik više ne može pohraniti
nijedan drugi radiosignal čime se
izbjegava ometanjedrugih uređaja iz
okoline radijskim signalima.

HR

Nastavljanje frekvence,
menjavanje baterije, dopolnitev
oddajnikov in sprejemnikov

Vse izdelke iz serije Heidemann HX
se med seboj lahko kombinira oz.
razširi in razpolagajo s funkcijo
samoučenja za enostavno nastavitev
oddajnega kanala.

Pri nakupu dodatnih komponent
(glejte tudi rubriko „dodatne možnosti
priključitve“ na koncu navodila) za
razširitev sistema bodite pozorni na
logotip, upodobljen na levi.

Na en brezžični sprejemnik se
lahko priuči največ 4 oddajnike.
Kot oddajniki štejejo vsi brezžični
oddajniki iz serije Heidemann HX
s ploščico za ime, kontaktom za
vrata in okna, z javljalnikom gibanja,
oddajnikom za uporabo v sili,
javljalnikom prehoda ali brez njih.

Na en oddajnik se lahko priuči
poljubno veliko brezžičnih
sprejemnikov.

Prvi začetek uporabe

Potem ko ste baterije vložili v oddajnik
in sprejemnik, enkrat pritisnite na
oddajnik.Ta avtomatsko nastavi neko
frekvenco in jo posreduje sprejemniku,
ki nato zadoni. Neposredno po tej
shranitvi frekvence sprejemnik ne
more več shraniti dodatnih radijskih
signalov. Na ta način se prepreči
podvajanje frekvenc z drugimi
napravami v okolici.

3